Haba 4330 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4330

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4330 De knoflookvampiers

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4330

The Garlic Vampires

Vampires croqueurs d’ail · De knoflookvampiers

Los vampiros del ajo · I vampiretti dell’aglio

Habermaaß-Spiel Nr. 4330

Die Knoblauch-Vampire

Ein schaurig-schönes Würfelspiel für 2 - 4 kleine Vampire von 5 - 99 Jahren.

Spielidee: Wolfgang Dirscherl

Illustration: Felix Scheinberger

Spieldauer: ca. 10 - 20 Minuten

Auf Schloss Schauerlich geht’s gruselig zu!

Graf Gregorius von und zu Schauerlich hat die kleinen Vampire zu einem

Festmahl geladen und serviert ihnen saftige Cocktailtomaten mit frisch

gepresstem Blutorangensaft. Doch die Knoblauch-Vampire vermissen ihre

absolute Lieblingsspeise: Sie sind die einzigen Vampire auf der Welt, die am

liebsten Knoblauch verputzen! Wie konnte Graf von und zu

Schauerlich das nur vergessen?

Spielinhalt

1 Spielplan

4Vampire (in vier Farben)

4 Würfel (in vier Farben)

4Vampirausweise

9 Knoblauchkarten

3Tomatenkarten

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielidee

Jeder Spieler erhält geheim einen Vampir zugelost. Auf dem Weg vom

Dorf zum Schloss müssen sich die Vampire ihre Schritte jedoch gut über-

legen, damit sie bei Erreichen des Schlosses möglichst keine Tomaten

(= Minuspunkte), sondern ihren geliebten Knoblauch (= Pluspunkte)

bekommen. Und da die Vampire voneinander nicht wissen, wer welche

Farbe hat, kann es ganz schön spannend werden. Das Ziel des Spiels ist

es, am Ende die meisten Punkte zu haben.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte und seht ihn euch an: Der Spielplan

zeigt den Weg vom Vampirdorf (Häuser = Startfelder) zum Schloss

Schauerlich (= Zielfeld).

Mischt alle Knoblauch- und

Tomatenkarten miteinander und

stapelt sie verdeckt neben dem

Spielplan. Nehmt drei Karten vom

Stapel und legt sie offen auf die

drei Wolkenfelder links neben dem

Schloss. Stellt die vier Vampir-

figuren auf ihr farblich

passendes Haus im Vampirdorf.

Verdeckt alle Vampirausweise, mischt sie und teilt an jeden Spieler einen

aus. Jeder sieht ihn sich geheim an und legt ihn verdeckt vor sich ab: Der

Vampirausweis zeigt die Farbe des eigenen Vampirs!

Achtung: Verratet niemandem, welche Farbe euer Vampir hat! Während

des Spiels dürft ihr euch jederzeit den eigenen Vampirausweis erneut

ansehen.

Bei zwei und drei Spielern bleiben Vampirausweise übrig. Ihr dürft euch

diese nicht ansehen, sondern müsst sie verdeckt in die Schachtel zurück-

legen. Die entsprechenden Vampire gehören somit keinem Spieler, sie

nehmen aber trotzdem am Spiel teil.

Haltet die vier Würfel bereit.

die meisten Punkte

sammeln

Spielplan auslegen

Karten verdeckt

ablegen, drei Karten

aufdecken und auf

die drei Wolkenfelder

legen

jeder Spieler erhält

verdeckt einen

Vampirausweis

übrige

Vampirausweise

verdeckt in die

Schachtel

Würfel bereit

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einem Vampir begegnet ist,

darf beginnen. Wie bitte? Keiner von euch hat jemals Bekanntschaft mit

einem Vampir gemacht? Dann beginnt das jüngste Kind und würfelt alle

vier Würfel.

Die Würfel zeigen entweder eine Augenzahl oder eine Fledermaus. Wähle

immer zwei Würfel mit einer Augenzahl aus und ziehe die beiden Vampire,

die die gleiche Farbe wie die ausgewählten Würfel haben, jeweils um die

angegebene Augenzahl auf dem Weg zum Schloss weiter.Welchen Vampir

du zuerst ziehst, darfst du selbst bestimmen.

Hinweis: Wenn nur ein Würfel eine Augenzahl zeigt, dann musst du

den Vampir der entsprechenden Farbe ziehen. Sollte der seltene Fall

auftreten, dass alle vier Würfel eine Fledermaus zeigen, kannst du in

dieser Runde leider keinen Vampir ziehen.

Ein Vampir erreicht das Schloss

Ziehst du einen Vampir ins Schloss (überzählige Würfelpunkte verfallen),

bekommt dieser Vampir die Karte auf Wolke „III“. Lege diese Karte verdeckt

auf das Haus dieses Vampirs und stelle auch den Vampir auf sein Haus im

Vampirdorf zurück.

Danach schiebst du die beiden Karten auf Wolke „II“ und „I“ um eine

Position in Pfeilrichtung weiter. Decke eine neue Karte des Kartenstapels

auf und lege sie auf die leere Wolke „I“. Ist der Kartenstapel aufgebraucht,

kannst du natürlich keine neue Karte nachlegen.

Achtung: Ziehst du während deines Spielzugs auch noch einen zweiten

Vampir ins Schloss, erhält dieser die neue Karte auf Wolke III.

Nach deinem Spielzug gibst du die Würfel an den nächsten Spieler weiter

und eine neue Runde beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, wenn alle zwölf Karten an die Vampire verteilt sind. Jeder

Spieler deckt jetzt seinen Vampirausweis auf und nimmt sich die Karten, die

auf dem Haus des eigenen Vampirs liegen.

Jeder Knoblauch zählt einen Pluspunkt, jede Tomate einen Minuspunkt. Alle

zählen ihre Pluspunkte zusammen und ziehen die Minuspunkte davon ab.

Der Spieler mit der höchsten Punktzahl gewinnt. Bei Gleichstand gewinnt,

wer den meisten Knoblauch gesammelt hat. Gibt es auch hier Gleichstand,

gewinnen diese Spieler gemeinsam.

alle vier Würfel

würfeln

zwei Würfel mit

Augenzahl

auswählen,

Vampire ziehen

Vampir erreicht

Schloss =

Karte nehmen und

verdeckt auf farblich

passendes Haus

legen; Vampir kommt

zurück ins Dorf,

Karten auf Spielplan

verschieben

Spielende =

alle zwölf Karten

verteilt,

Knoblauch=Pluspunkt

Tomate=Minuspunkt

Spieler mit höchster

Punktzahl=Gewinner

DEUTSCH

Habermaaß game nr. 4330

The Garlic Vampires

A scarily friendly game of dice for 2-4 little vampires ages 5-99.

Author: Wolfgang Dirscherl

Illustrations: Felix Scheinberger

Length of the game: approx. 10 - 20 minutes

Creepy things are happening at Eerie Castle!

The distinguished Count Gregorius of Eerie Castle has invited the little

vampires to a big feast and is serving lush cherry tomatoes with freshly

squeezed juice from blood oranges. However the garlic vampires miss

their very favorite garlic dish. They are the only vampires in the whole

world who like garlic more than anything else! How on earth could the

Count of Eerie Castle have forgotten the garlic?!

Contents

1 game board

4vampires (in four colors)

4 dice (in four colors)

4vampire identification cards

9 garlic cards

3 tomato cards

set of game instructions

ENGLISH

Game Idea

Each player is secretly assigned a vampire. On the way to the castle the

vampires have to think carefully about how to move in order to avoid

receiving tomatoes (=minus points) rather than their beloved garlic

(=plus points). As the vampires don't know which color belongs to whom

things can get quite thrilling on the way.The aim of the game is to have

collected the most garlic thus having the most points.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Note the path leading

from the village of the vampires (houses = starting squares) to Eeerie

Castle (= target square).

Shuffle both garlic and tomato

cards well and place them in

a pile face-down next to the

game board. Take three cards

from the pile and place

them face-up on the three

clouds shown at the left

of the castle.The four

vampires are then placed,

according to their colors,

on the four houses of the village.

Cover the four identification cards and deal one to every player.The

players secretly look at their ID card, then put it face-down; this card

shows the color of their assigned vampire.

Watch out: do not reveal the color of your vampire to anybody! During

the game you can, of course, take another look at your vampire ID card in

case you have forgotten which one you are.

If there are two or three players, ID cards will be left over. Do not look at

them! You have to place them back face-down into the game box.

Although the corresponding vampires have no assigned player, they par-

ticipate in the game.

Get the four dice ready.

collect most points

place game board

place cards face-

down, uncover three

cards and place on

clouds

one vampire ID per

player

remaining IDs back

into box

get dice ready

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has met a vampire most recently

may start. Pardon? Nobody has ever made the acquaintance of a

vampire? Then it's the youngest player who starts rolling the four dice.

The dice show either a number of dots or a bat. Always choose two dice

showing a number of dots to move the vampires.Then move the two

vampires matching the colors of these dice as many squares as shown on

their corresponding die.You can choose which vampire you move first.

Hint: If only one die shows a number of dots you have to move the

vampire of the corresponding color. If all four dice show a bat, you

can't move any vampire this turn.

A vampire reaches the castle

As soon as a vampire reaches the castle (any dots not used are lost), he

gets the card placed on cloud III. Place the card face-down on the house

of the vampire and then put the vampire himself back there as well.

Then both remaining cards on cloud II and I are moved foward one

position, in the direction of the arrow.Take a new card from the pile and

put it on the empty cloud I. If there are no cards left in the pile, none can

be placed.

Watch out: If you move a second vampire to the castle within your turn,

then this vampire gets the new card on cloud III.

Once your turn is over you pass the dice on to the next player and a new

round starts.

End of the Game

The game ends as soon as the 12 cards have been distributed. The

players uncover their vampire ID card and collect the cards piled up on

the house of their vampire.

Each garlic counts a point, each tomato a minus point. Add up your plus

points and subtract the minus points.The player with the highest number

wins. In the event of a draw the player who collected the most garlic

wins. If there is still a tie, these players win together.

roll all four dice

select two dice

showing a number

of dots,

move vampires

vampire reaches

castle = take card

and place face-down

on house of corres-

ponding vampire,

vampire placed back

into village

end of game = all 12

cards have been

distributed,

garlic = points,

tomato = minus

points,

highest score=

winner

ENGLISH

Jeu Habermaaß nr. 4330

Vampires croqueurs d'ail

Un jeu de dés pour 2 à 4 petits vampires de 5 à 99 ans.

Idée : Wolfgang Dirscherl

Illustration : Felix Scheinberger

Durée de la partie : env. 10 - 20 minutes

Au château des vampires, il se passe des choses effroyables !

Vladimir, le vampire « suceur de sang », a invité les petits vampires à un

festin et leur sert de juteuses tomates cerises accompagnées de jus

d'oranges sanguines fraîchement pressé. Les petits vampires aimeraient

cependant qu'on leur serve leur met préféré : ils sont les seuls au monde

à adorer l'ail ! Comment Vladimir a-t-il pu l'oublier ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

4vampires (de quatre couleurs différentes)

4 dés (de quatre couleurs différentes)

4 passeports de vampire

9 cartes de gousses d'ail

3 cartes de tomates

1 règle du jeu

FRANÇAIS

Idée

Un vampire est distribué au hasard à chaque joueur. En se rendant du

village au château, les vampires devront bien calculer leurs pas afin

d'arriver au château sans avoir dû récupérer des tomates cerises

(= points retirés) mais en ramassant de délicieuses gousses d'ail

(= points gagnés). Et comme les vampires ne connaissent pas la

couleur attribuée à chacun, le suspense est garanti ! Le but du jeu est

d'avoir le plus de points possibles à la fin de la partie.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table en l'observant bien : on voit

un chemin qui mène du village des vampires (maisons = cases de départ)

au château (= case d'arrivée).

Mélanger les cartes de gousses

d'ail avec les cartes de tomates et

les empiler faces cachées à côté

du plateau de jeu. Prendre trois

cartes de la pile et en poser une,

face visible, sur chacune des

trois cases-nuages.

Poser chaque vampire sur la

maison de la même couleur.

Retourner les faces de tous les passeports de vampire, mélanger les

passeports et en distribuer un à chaque joueur. Chacun regarde le sien

discrètement et le pose devant lui, face cachée. Le passeport de vampire

indique la couleur du pion-vampire du joueur.

Attention : ne pas dire aux autres la couleur de son vampire ! Pendant

la partie, chacun peut cependant à nouveau regarder son passeport de

vampire.

Quand on joue à deux ou trois, il reste des passeports que l'on remet

dans la boîte sans les regarder ni les retourner. Les pions-vampires corres-

pondants n'appartiennent à personne, mais ils sont quand même mis

dans le jeu.

Préparer les quatre dés.

récupérer le plus de

points possibles

déplier le plateau de

jeu

poser les cartes,

faces cachées, en

retourner trois et les

poser sur les cases-

nuages

un passeport de

vampire est distribué,

face cachée, à

chaque joueur

les passeports

restants sont remis

dans la boîte sans les

regarder

préparer les dés

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Celui qui a

vu un vampire en dernier commence. Comment ça ? Personne n'a jamais

rencontré de vampire ? Eh bien, c'est le joueur le plus jeune qui

commence en lançant les quatre dés.

Les dés indiquent soit un nombre de points soit une chauve-souris.

Choisis toujours deux dés qui indiquent un nombre de points et avance

les deux vampires, dont les couleurs correspondent à celles des deux dés,

du nombre de points respectif en direction du château. Chaque joueur

avance les deux vampires dans l'ordre qu'il veut.

Note : si un seul dé indique un nombre de points, on avance

seulement le vampire de la couleur correspondante. Si les quatre dés

sont tous tombés sur une chauve-souris, ce qui arrive très rarement,

on n'avance aucun vampire pendant ce tour.

Un vampire arrive au château

Quand un vampire arrive au château (les points en trop sont perdus), ce

vampire prend la carte posée sur le nuage « III ». Pose cette carte, face

cachée, sur la maison de ce vampire et remet aussi le pion-vampire sur sa

maison.

Ensuite, tu avances d'une position en direction de la flèche les deux

cartes posées sur les nuages « II » et « I ». Tu retournes une nouvelle

carte de la pile et la poses sur le nuage « I ». Quand la pile de cartes est

épuisée, on ne peut plus en poser.

Attention : si le joueur amène un deuxième vampire au château

pendant son tour, ce vampire récupère également cette nouvelle carte

posée sur le nuage « III ».

C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer les quatre dés pour un

nouveau tour.

Fin de la partie

La partie est terminée quand les douze cartes ont été récupérées par les

vampires. Chaque joueur retourne son passeport de vampire et récupère

les cartes posées sur la maison de son vampire.

Chaque gousse d'ail compte un point, chaque tomate fait perdre un

point. Tous les joueurs comptent leurs points et soustraient les points per-

dus. Le joueur qui a le nombre de points le plus élevé gagne la partie. En

cas d'égalité, le gagnant est celui qui aura eu le plus de gousses d'ail. S'il

y a aussi égalité, il y a alors plusieurs gagnants.

lancer les quatre dés

choisir deux dés

tombés sur un

nombre de points,

avancer les vampires

vampire arrivé au

château = prendre la

carte et la poser, face

cachée, sur la maison

de couleur corres-

pondante, remettre

le vampire dans le

village,

avancer les cartes sur

le plateau de jeu

fin de la partie = les

douze cartes ont

toutes été dis-

tribuées,

gousse d'ail = point

gagné, tomate =

point perdu,

le joueur au nombre

de points le plus

élevé = gagnant

FRANÇAIS

Habermaaß-spel nr. 4330

De knoflookvampiers

Een gruwelijk mooi dobbelspel voor 2 - 4 kleine vampiers van 5 - 99 jaar.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Felix Scheinberger

Speelduur: ca. 10 - 20 minuten

In slot Vreselijk gaat het er angstig aan toe!

Graaf Gregorius van Eng tot Vreselijk heeft de kleine vampiers uitgeno-

digd voor een feestbanket en zet hen sappige kerstomaatjes en vers

geperst bloedsinaasappelsap voor. Maar de knoflookvampiers missen hun

absolute lievelingskostje: ze zijn de enige vampiers ter wereld die het liefst

knoflook verorberen! Hoe kon graaf van Eng tot Vreselijk dat nu vergeten?

Spelinhoud

1 speelbord

4vampiers (in vier kleuren)

4 dobbelstenen (in vier kleuren)

4vampierbewijzen

9 knoflookkaarten

3 tomatenkaarten

spelregels

NEDERLANDS

Spelidee

Iedere speler krijgt in het geheim een vampier toegewezen. Op de weg

van het dorp naar het slot moeten de vampiers echter goed over hun

zetten nadenken want als ze het slot bereiken, moeten ze, indien

mogelijk, geen tomaten (= minpunten) en zoveel mogelijk van hun

geliefde knoflook (= pluspunten) zien te krijgen. En omdat de vampiers

van elkaar niet weten wie welke kleur heeft, kan het nog heel spannend

worden. Het doel van het spel is om aan het eind de meeste punten te

hebben.

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden van de tafel en bekijk het: op het

speelbord staat de weg van het vampierdorp (huizen = startvelden) naar

slot Vreselijk (= eindveld) afgebeeld.

Schud alle knoflook- en tomaten-

kaarten en leg ze op een verdekte

stapel naast het speelbord.

Pak drie kaarten van de stapel

en leg ze open op de drie wolken-

velden links naast het slot. Zet

de vier vampierfiguren ieder

op het huis met de bijpassende

kleur in het vampierdorp.

Keer alle vampierbewijzen om, schud ze en geef er aan iedere speler één.

Iedereen bekijkt ongezien zijn/haar bewijs en legt het verdekt voor zich:

het vampierbewijs geeft de kleur van je eigen vampier aan!

Opgelet: verklap tegen niemand welke kleur je vampier heeft!

Gedurende het spel mag je te allen tijde je eigen vampierbewijs

raadplegen.

Bij twee en drie spelers blijven er vampierbewijzen over. Deze mogen

jullie niet bekijken en dus worden ze verdekt in de doos teruggelegd. De

overeenkomstige vampiers horen dus bij geen enkele speler maar nemen

toch aan het spel deel.

Leg de vier dobbelstenen klaar.

de meeste punten

verzamelen

speelbord

neerleggen

kaarten verdekt

neerleggen, drie

kaarten omdraaien

en op de drie

wolkenvelden leggen

iedere speler krijgt

verdekt een

vampierbewijs

overgebleven

vampierbewijzen

verdekt in de doos

dobbelstenen klaar

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste een vampier

is tegengekomen, mag beginnen. Wat, niemand? Jullie hebben nog nooit

met een vampier kennisgemaakt? Dan begint het jongste kind en gooit

met de vier dobbelstenen.

De dobbelstenen vertonen ofwel een aantal ogen dan wel een vleermuis.

Kies altijd twee dobbelstenen met een aantal ogen uit en zet de beide

vampiers met dezelfde kleur als de uitgekozen dobbelstenen overeen-

komstig het gegooide aantal ogen op de weg naar het slot vooruit. Welke

vampier je het eerst verzet, mag je zelf bepalen.

Aanwijzing: als slechts één van de dobbelstenen een aantal ogen

vertoont, moet je de vampier met de bijpassende kleur verzetten.

Mocht zich het zeldzame geval voordoen dat alle vier de dobbel-

stenen een vleermuis vertonen, kan je in deze ronde helaas geen

vampier verzetten.

Een vampier bereikt het slot

Als je een vampier op het slot zet (overtollige ogen vervallen), krijgt deze

vampier de kaart op wolk „III“. Leg deze kaart verdekt op het huis van

deze vampier en zet ook de vampier op zijn huis in het vampierdorp

terug.

Daarna schuif je de beide kaarten op wolk „II“ en „I“ één plaats in de

richting van de pijl vooruit. Draai een nieuwe kaart van de stapel om en

leg deze op de lege wolk „I“. Is de stapel kaarten opgebruikt dan kan je

natuurlijk geen nieuwe kaart neerleggen.

Opgelet: Zet je tijdens je beurt ook een tweede vampier op het slot dan

krijgt deze de nieuwe kaart op wolk „III“.

Nadat je je beurt hebt beëindigd, geef je de dobbelsteen aan de volgende

speler en begint er een nieuwe ronde.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als de twaalf kaarten onder de vampiers zijn ver-

deeld. Iedere speler keert zijn/haar vampierbewijs om en pakt de kaarten

die op het huis van de eigen vampier liggen.

Iedere knoflook telt voor een pluspunt, iedere tomaat voor een minpunt.

Iedereen telt zijn pluspunten bij elkaar op en trekt de minpunten ervan

af. De speler met het hoogste aantal punten wint. Bij gelijkspel wint

degene die de meeste knoflook heeft verzameld. Is het dan nog steeds

gelijkspel, dan hebben deze spelers gezamenlijk gewonnen.

alle vier de

dobbelstenen gooien

twee dobbelstenen

met een aantal ogen

uitkiezen,

vampiers verzetten

vampier bereikt slot

= kaart pakken en

verdekt op het huis

met dezelfde kleur

leggen; vampier gaat

terug naar het dorp,

kaarten op het

speelbord

verschuiven

einde v/h spel =

al de twaalf kaarten

verdeeld

knoflook = pluspunt;

tomaat = minpunt

speler met het

hoogste aantal

punten = winnaar

NEDERLANDS

Juego Habermaaß núm. 4330

Los vampiros del ajo

Un espeluznante y hermoso juego de dados

para 2 - 4 vampirillos de 5 a 99 años.

Autor: Wolfgang Dirscherl

Ilustraciones: Felix Scheinberger

Duración de una partida: aprox. 10 - 20 minutos

En el castillo de Espeluzno ¡el terror campa a sus anchas por doquier!

El conde de Espeluzno ha invitado a los pequeños vampiros a un

banquete y les sirve jugosos cócteles de tomate con zumo de naranjas

sanguinas recién exprimidas.Pero nuestros vampiros del ajo echan de

menos su manjar predilecto: son los únicos vampiros del mundo que se

zampan los ajos con pasión. ¿Cómo pudo olvidarse de este detalle el

conde de Espeluzno?

Contenido del juego

1 tablero de juego

4vampiros (en cuatro colores)

4 dados (en cuatro colores)

4 tarjetas de vampiro

9 cartas de ajos

3 cartas de tomates

instrucciones del juego

ESPAÑOL

Concepto del juego

Se sortea en secreto un vampiro para cada jugador. En el camino del

pueblo al castillo, los vampiros tienen que prestar mucha atención a los

pasos que dan para obtener sus preciados ajos (= puntos positivos) y

ningún tomate (= puntos negativos) al alcanzar el castillo. La partida

puede llegar a tener mucho suspense porque ningún vampiro sabe qué

colores tienen los demás. La finalidad del juego es tener al final el mayor

número de puntos.

Preparativos

Extended el tablero de juego en el centro de la mesa y observadlo

atentamente: el plano muestra el camino desde el pueblo de los

vampiros (casas = casilla de salida) hasta el castillo Espeluzno (casilla de

meta).

Mezclad las cartas de ajos y de

tomates, barajadlas y formad un

mazo boca abajo que colocaréis al

lado del tablero de juego. Coged

tres cartas del mazo y ponedlas

boca arriba encima de las tres

nubes que están a la izquierda

del castillo. Colocad cada

figurita de vampiro encima de

la casa de su mismo color.

Barajad las tarjetas de vampiro y repartid una a cada jugador. Cada

jugador mira su tarjeta secretamente y la coloca, boca abajo, delante de

él: ¡la tarjeta de vampiro muestra el color del propio vampiro!

Atención: ¡no reveléis a nadie el color de vuestro vampiro! En caso de

duda, durante la partida podéis mirar vuestra tarjeta las veces que

queráis.

Si sois sólo dos o tres jugadores, sobrarán una o dos tarjetas de vampiro.

Colocadlas boca abajo en la caja sin mirarlas. Esos vampiros participan

en la partida a pesar de no ser de ningún jugador.

Tened los cuatro dados preparados.

reunir el mayor

número de puntos

extender el tablero

de juego

mazo de cartas boca

abajo, descubrir tres

cartas y ponerlas

encima de las tres

nubes

cada jugador recibe

en secreto una

tarjeta de vampiro

las tarjetas de

vampiro restantes se

guardan en la caja

dados preparados

tirar los cuatro dados

elegir dos dados con

puntos,

mover los vampiros

vampiro llega al

castillo = coger la

carta y ponerla

encima de la casa

correspondiente

según el color del

dado; el vampiro

regresa a su casa del

pueblo,

desplazar las cartas

sobre el tablero de

juego

final de la partida =

repartidas las doce

cartas,

ajo = punto positivo;

tomate = punto

negativo;

jugador con el mayor

número de puntos =

ganador

ESPAÑOL

Cómo se juega

Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien se haya

topado recientemente con un vampiro. ¿Qué? ¿Que ninguno de vosotros

se ha hecho nunca amigo de un vampiro? Entonces comienza el niño

más pequeño tirando los cuatro dados.

Los dados muestran: o bien puntos o bien un murciélago. Elige siempre

dos dados con puntos y mueve los dos vampiros del mismo color que los

dados elegidos tantas casillas en dirección al castillo como indica el dado

correspondiente. Tú mismo decides qué vampiro mueves primero.

Nota: Si sólo sale un dado con puntos, tendrás que mover el

vampiro de ese color. Si se diera el caso -verdaderamente raro- de

que los cuatro dados muestran un murciélago, no podrás mover

ningún vampiro en esa ronda.

Un vampiro llega al castillo

El vampiro que llega al castillo -no es necesario que llegue con el número

justo de puntos de la tirada del dado-, recibe la carta de la nube «III».

Pon esta carta boca abajo encima de la casa de este vampiro y pon al

vampiro encima.

A continuación desplaza una posición en el sentido de la flecha las dos

cartas que están encima de las nubes «II» y «I». Descubre una carta del

mazo y ponla sobre la nube «I» que estará ahora vacía. Como es natural,

no podrás poner ninguna carta más cuando ya no queden cartas en el

mazo.

Atención: Si durante tu turno otro vampiro alcanza también el castillo,

éste recibirá la carta que se acaba de poner encima de la nube III.

Después de tu turno, le das los dados al siguiente jugador y comienza

una nueva ronda.

Fin del juego

La partida acaba una vez repartidas las doce cartas a los vampiros. Ahora

cada jugador descubre su tarjeta de vampiro y recoge las cartas que

están en la casa del color de su vampiro.

Cada ajo cuenta como punto positivo, cada tomate como punto negativo.

Todos cuentan sus puntos positivos y restan los puntos negativos. Gana

el jugador con el mayor número de puntos. En caso de empate gana

quien tenga más ajos. Si persiste el empate, los jugadores empatados

serán los ganadores.

Gioco Habermaaß nr.4330

I vampiretti dell'aglio

Un gioco ai dadi da brivido per 2-4 vampiretti da 5 a 99 anni.

Ideazione: Wolfgang Dirscherl

Illustrazioni: Felix Scheinberger

Durata del gioco: ca. 10 - 20 minuti

Al castello Brividoso tira proprio aria di terrore!

Gregorio conte di Spauracchio e Granfifa ha invitato i vampiretti ad un

banchetto in cui vengono serviti succosi pomodorini e spremuta d'arance

sanguigne. I nostri vampiretti-aglio, però, cercano invano la loro pietanza

preferita: sono gli unici vampiri al mondo che amano sbafarsi l'aglio!

Come ha potuto dimenticarsene il conte di Spauracchio e Granfifa?

Contenuto del gioco

Tabellone di gioco

4vampiri (di 4 colori)

4 dadi (di 4 colori)

4 tessere- vampiro

9 carte-aglio

3 carte-pomodoro

Istruzioni per giocare

ITALIANO

Ideazione

Si sorteggia di nascosto un vampiro per ogni giocatore. Sul percorso che

conduce dal villaggio al castello i vampiri dovranno fare molta attenzione

ai loro passi, così da poter ricevere - una volta arrivati al castello - il loro

amato aglio (punti di vantaggio) e nessun pomodoro (punti di penalità).

La faccenda si fa avvincente anche perché ogni vampiro non sa che

colore hanno gli altri. La finalità del gioco è raccogliere il maggior

numero di punti.

Preparativi del gioco

Mettete il tabellone del gioco al centro del tavolo e osservatelo: vi è

tracciato il percorso dal villaggio dei vampiri (case=caselle di partenza)

al castello Brividoso (=casella d'arrivo).

Mescolate tutte le carte aglio e

pomodoro e mettete il mazzo

coperto vicino al tabellone.

Prendete tre cart dal mazzo e

mettetele scoperte sulle tre

caselle nuvola a sinistra

del castello. Mettete le

4 pedine-vampiro sulla loro

corrispondente casa al villaggio.

Coprite le tessere-vampiro, mescolatele e distribuitene una per giocatore.

Ognuno guarda di nascosto la propria tessera e la mette coperta davanti

a sé: la tessera-vampiro indica il colore del proprio vampiro!

Attenzione: non rivelate a nessuno il colore del vostro vampiro! Durante

il gioco potete guardarvi la vostra tessera-vampiro tutte le volte che

volete.

Se i giocatori sono due o tre, avanzeranno tessere-vampiro. Non le dovete

guardare e le rimetterete coperte nella scatola. I vampiri corrispondenti

non saranno di nessun giocatore, ma parteciperanno comunque alla gara.

Preparate i quattro dadi.

raccogliere il maggior

numero di punti

collocare il tabellone

di gioco

formare mazzo

coperto, scoprire tre

carte e metterle sulle

tre caselle nuvola

ogni giocatore riceve

una tessera-vampiro

coperta

mettere tessere-

vampiro eccedenti

coperte nella scatola

preparare dadi

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo si è imbattuto in un vampiro.

Come dite? Nessuno di voi ha mai avuto modo di conoscere un vampiro?

Inizia allora il bambino più piccolo e tira i quattro dadi.

I dadi mostrano o un pnteggio o un pipistrello. Scegli sempre due dadi

con un punteggio e, in base al punteggio risultato, avanza sul percorso

verso il castello i due vampiri dello stesso colore dei dadi scelti. Deciderai

liberamente quale vampiro avanzi per primo.

Nota bene: Se il punteggio esce solo in un dado, avanzerai il

vampiro del colore corrispondente. Nel caso, a dire il vero raro, in cui

su tutti i quattro dadi esca il pipistrello, non potrai avanzare vampiri

durante questo giro.

Un vampiro giunge al castello

Se raggiungi il castello con un vampiro (i punti eccedenti non si

conteggiano), questo vampiro riceve la carta sulla nuvola “III”. Metti

questa carta coperta sulla casa di questo vampiro e riporta anche il

vampiro nella sua casa al villaggio.

Dopodiché sposti di una posizione nel senso della freccia le due carte

sulla nuvola „II“ e „I“. Scopri una nuova carta del mazzo e mettila sulla

nuvola vuota “I”. Naturalmente non potrai mettere carte se il mazzo è

finito.

Attenzione: Se durante il tuo turno di gioco raggiungi il castello anche

con un secondo vampiro, quest'ultimo riceve la nuova carta sulla nube III.

Concluso il tuo turno, passi i dadi al giocatore seguente ed ha inizio un

nuovo giro.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando sono state distribuite ai vampiri tutte le 12 carte.

Adesso ogni giocatore scopre la sua tessera-vampiro e si prende le carte

che ci sono sulla casa del suo vampiro.

Ogni aglio vale un punto di vantaggio, ogni pomodoro un punto di

penalità. Tutti sommano i loro punti di vantaggio e vi sottraggono quelli

di penalità. Vince il giocatore che conta il maggior numero di punti. In

caso di parità vince chi ha il maggior numero di aglio. E se anche in

questo caso c'è parità, questi giocatori vinceranno insieme.

tirare i quattro dadi

insieme

scegliere due dadi

con punteggio,

avanzare vampiri

vampiro raggiunge

castello = prendere

carta e metterla

coperta sulla casa di

corrispondente

colore; vampiro torna

al villaggio, spostare

carte sul tabellone di

gioco

fine gioco = tutte 12

carte distribuite,

aglio = punto di

vantaggio,

pomodoro = punto

di penalità,

giocatore con

maggior punteggio =

vincitore

ITALIANO

Haba 4330 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4330

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4330 De knoflookvampiers

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Haba 4330 Owner's manual
italiano: Haba 4330 Manuale del proprietario
français: Haba 4330 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4330 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4330 Bedienungsanleitung

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Mega UNSC Hornet vs. Covenant Vampire - 97123 Handleiding