Documenttranscriptie

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 7 Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. F NL D Het voorkomen van ongelukken in huis Als u het apparaat wilt gebruiken in het bijzijn van kinderen: • zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de buurt is; • raak de hete delen van het apparaat niet aan; • sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen hebben. • Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een zeer hoge temperatuur kunnen bereiken. FIN • Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnenen buitenkant van het apparaat. • Alle onderdelen van de toren met warm sop wassen. • Het voetstuk van het apparaat A6 (RVS kom) met een met warm sop doordrenkte spons wassen. • Alle onderdelen zorgvuldig afdrogen alvorens het apparaat te gebruiken. Assembleren S • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. Voor het eerste gebruik Het voetstuk en snoer nooit in water dompelen. I A1, A2, A3, A4, A5 et A6. DK N GB TR De toren E • Plaats de buis van de toren A4 in verticale stand (B). • Laat de twee elementen A3, en vervolgens A2 van de toren in de buis glijden. • Plaats de “hoed” A1 op de top van de toren. Draai deze met de wijzers van de klok mee zodat de deksel op juiste wijze met de buis verbonden is. P RUS Het voetstuk • Plaats het voetstuk van de fontein A6 op een vlakke en stevige ondergrond. • Plaats de schroef zonder einde A5 in het midden van het voetstuk (C). • Laat de toren A4 op de schroef zonder einde glijden A5. Plaats de toren juist op het voetstuk met behulp van de drie staafjes in het midden van het voetstuk. UA PL • Tenslotte de voorste voeten van de toren afstellen zodat deze goed recht staat en de stroom van de fontein regelmatig zal zijn. 7 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 8 F Aansluiten en voorverwarmen NL Het apparaat nooit gebruiken op een zachte ondergrond zoals een dik tafelkleed of papieren tafelkleed. • Plaats het apparaat op een stevige ondergrond. • Teneinde oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beter dit niet in een hoek of tegen de muur te plaatsen. • Rol het snoer geheel uit. D I Het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond zetten (glazen tafel, tafelkleed, gelakte meubel…). • Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld. • Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact. • In geval van gebruik van een verlengsnoer: - deze moet een geaarde stekker hebben; - neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Het apparaat nooit op de netspanning aansluiten wanneer het niet in gebruik is. • Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer defect of beschadigd is. S FIN DK N • Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. Het apparaat nooit leeg laten draaien. • Draai de bedieningsknop naar stand (D). • 5 minuten voorverwarmen is voldoende. • Bij het eerste gebruik kan de eerste minuten een lichte geur- en rookontwikkeling voorkomen. Het apparaat nooit zonder toezicht laten draaien. • Na het voorverwarmen giet u de gesmolten chocoladebereiding in de kom en draait u de bedieningsknop naar stand (E). • De schroef zonder einde zal beginnen te draaien en de stroom chocolade komt te voorschijn. Voor een perfect resultaat kunt u het beste 2 tot 3 minuten wachten zodat alle in de chocolade gevangen luchtbellen verdwenen zijn. • Na gebruik is het apparaat heet: voorzichtig mee omgaan. GB TR E Na gebruik P • Apparaat uitzetten (F). • De stekker uit het contact halen. • Laat het apparaat afkoelen. RUS UA Geen schuursponsjes of schuurpoeder gebruiken. • Maak alle onderdelen van de toren en de schroef zonder einde schoon met warm sop. • Om het schoonmaken te vergemakkelijken raden wij u aan de verschillende elementen te demonteren. PL De voet van het apparaat en snoer nooit in water dompelen. • Was tevens het voetstuk van het apparaat (RVS kom) met een in warm sop gedrenkte spons. • Berg het apparaat op een droge plaats op. 8 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 9 Wees vriendelijk voor het milieu! F • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. NL D Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing • Er stroomt geen chocolade uit. • Ontbreken van de schroef zonder einde. • De chocolade is te vloeibaar. • De toren demonteren en de schroef zonder einde plaatsen. • Geen te vloeibare chocolade/ bereiding gebruiken (zie recepten). • De chocolade is niet vloeibaar genoeg. • Het apparaat is in een luchtstroom geplaatst. • Nooit pure chocolade die bij kamertemperatuur stolt gebruiken. • Het apparaat nooit in een te koude ruimte of in een luchtstroom opstellen. FIN • De uitstroming is onregelmatig / hakkelt. • Verstopping in het voetstuk van de toren. • Zet de knop op stand "OFF" en de in de toren vastzittende voedingsmiddelen uitnemen. N • De uitstromende chocolade is niet gelijkmatig. • De fontein staat niet waterpas opgesteld. • De voeten van het apparaat afstellen teneinde het apparaat waterpas te krijgen. GB • De chocolade stolt / de uitstroming stopt. I S DK TR Recept voor fondue met koffie Voor 6 personen • 50 cl sterke koffie (bijv. espresso) • 1 theelepel cacaopoeder • 200 gram poedersuiker • 50 cl room • 4 eetlepels maïszetmeel Voor erbij: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananen • 1/2 citroen • 100 g amaretti (kleine droge makarons met amandelen) • 1 bekertje kaneelpoeder • 1 bekertje geraspte kokosnoot. • 1 bekertje geroosterde plakjes amandelen • 1 bekertje ongezoete cacao E Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 5 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, de amaretti en het gedroogde fruit in de opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes kruiden. Giet de warme koffie in een pan. Voeg 4 eetlepels maïszetmeel toe (vooraf verdund in een beetje koude koffie). Voeg vervolgens de cacao en de suiker toe. Laat het geheel smelten. Meng vervolgens de lauwe room erdoor. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. P RUS UA PL Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, amaretti of gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit in koffie onder de fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in kaneel, kokosnoot of cacao. 9 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 10 Recept voor fondue met chocolade Voor 6 personen • 300 g pure chocolade • 2 eetlepel melk • 25 cl slagroom • 75 g boter • 1 snufje kaneel • 1 theelepel vanille extract • 150 g hazelnoten of fijngehakte walnoten • 150 g geraspte kokosnoot • 3 bananen, 3 peren, 3 mandarijntjes • 12 marshmallows • gedroogd fruit (dadels, vijgen, pruimen) • citroensap Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten Schil de vruchten en snijdt ze in schijfjes (behalve de mandarijntjes). Besprenkel ze met citroensap. Plaats ze in de opdienschalen met het gedroogde fruit. Doe de kokosnoot en hazelnoten in de bekertjes. In een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken, daarna de melk op slagroom toevoegen. Op het laatste moment voegt u de in stukjes gesneden boter toe alsmede de vanille en de kaneel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de gebruikers een stukje fruit of iets anders aan hun vork die men dan in de chocolade dompelt om een omhulsel van chocolade te verkrijgen. Voor avondjes met volwassenen kunt u aan de chocolade wat alcohol toevoegen: Whisky, Cointreau, Armagnac, Rum, Kirsch... FIN Recept voor fondue met witte chocolade DK N GB Voor 6 personen • 800 g witte chocolade • 1 onbespoten sinaasappel • 50 cl de slagroom • 2 eetlepels sinaasappellikeur (facultatief) Voor erbij: • 250 g brioche • 500 g aardbeien • 3 sinaasappels TR E P RUS UA PL 10 Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Spoel de aardbeien af en ontdoe ze van hun kroontje. Pel de sinaasappels en scheidt de kwarten. Plaats dit alles in opdienschalen. In een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken en voegt de fijn geraspte stukjes sinaasappelschil toe. Schenk vervolgens langzaam de room door het mengsel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden kunt u het geheel parfumeren door 1 tot 2 lepels sinaasappellikeur toe te voegen. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de eters een stukje brioche of een gekonfijte aardbei aan hun vork en drenken dit in koffie onder de fontein. U kunt tevens een bekertje met geraspte kokosnoot op tafel zetten waarin een ieder zijn hapje kan draaien alvorens er van te genieten. Recept voor banketbakkersfondue Voor 6 personen • 1 liter melk • 2 stokjes vanille • 10 x eigeel • 150 g poedersuiker • 80 g maïszetmeel Voor erbij: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananen • 1/2 citroen • 300 g aardbeien • 1 bekertje geraspte kokosnoot • 1 bekertje geroosterde plakjes amandelen • 1 bekertje ongezoete cacao Bereiding: 25 minuten • Baktijd: 15 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, en het fruit in de opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes kruiden. In een pan brengt u de melk aan de kook met twee gespleten stokjes vanille. Laat de vanille 10 minuten trekken en haal ze er dan uit. In een andere schaal klopt u het eigeel en de suiker totdat het mengsel wit wordt. Voeg het maïszetmeel toe en verdun dan met de warme melk. Schenk dit alles in de pan. Breng aan de kook onder voortdurend roeren. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, een aardbei of een stukje gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit onder de fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in kaneel, kokosnoot of cacao.