Documenttranscriptie

Inleiding Wij danken u voor uw keuze van een EATON product om uw apparatuur te beveiligen. De EX RT reeks is met de grootste zorg ontwikkeld. Voor een optimaal gebruik van uw UPS (Uninterruptible Power Supply – Ononderbroken Energievoorziening) adviseren wij u deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen. Let op: EX RT is een klasse A product. In een niet zakelijke omgeving kan het apparaat interferentie veroorzaken. In dat geval kan de gebruiker aanvullende maatregelen nemen. Als het apparaat wordt geïnstalleerd in een overspanningsomgeving van categorie III of IV, moet een extra overspanningsbeveiliging stroomopwaarts worden voorzien. Ontdek het productprogramma van EATON en de opties van de EX RT reeks door onze website www. eaton.com te bezoeken of contact op te nemen met uw EATON dealer. Milieubehoud EATON besteedt veel aandacht aan de invloed van zijn producten op het milieu en streeft een milieubewuste benadering na tijdens de gehele levenscyclus van de EX RT: ontwikkeling, gebruik en recycling. Gebruik van deze handleiding Er zijn twee manieren om informatie op te zoeken: zz via de inhoudsopgave, zz via de index. Pictogrammen Deze instructies moeten verplicht opgevolgd worden. Informatie, tips, hulp. Visuele indicatie die strikt opgevolgd moet worden. Uit te voeren handeling. Geluidssignaal. De status van de LED’s wordt als volgt weergegeven: LED uit. LED aan. LED knippert. Page 2 - 34007724NL/AD Inhoudsopgave 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen ............................................................................................. 5 Tower-opstelling . ...................................................................................................... 5 Rack-opstelling .......................................................................................................... 5 Achterpanelen . ......................................................................................................... 6 Power module EX RT 5/7/11 . ................................................................................... 6 Batterijmodule EX RT EXB 7/11................................................................................. 6 Display en instrumentenpaneel . .............................................................................. 7 Opties . ...................................................................................................................... 7 Sets voor rackmontage ............................................................................................. 7 Transformator voor galvanische isolatie of aanpassing aan aardingsschema’s . ...... 8 Extra batterijmodules voor max. 60 minuten extra autonomie ................................ 9 CLA-module (lange autonomie lader) voor een autonomie van 2 tot 8 uur . ............ 9 Montagesysteem voor montage van modules op een wagen ............................... 10 Batterijmodule met noodstop (REPO) .................................................................... 10 Kabel voor batterijmodule op afstand (1,8 m) . ....................................................... 10 1.2 1.3 1.4 2. Installeren 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Uitpakken en inhoud controleren . ......................................................................... 11 Power module . ....................................................................................................... 11 Batterijmodule . ....................................................................................................... 11 Tower-opstelling . ................................................................................................... 12 Rack-opstelling ....................................................................................................... 13 Horizontaal of verticaal plaatsen van logo en instrumentenpaneel ........................ 13 Rackmontage van batterijmodule (optionele rails vereist)....................................... 13 Rackmontage van batterij- en power modules (optionele rails vereist)................... 14 COM-poorten .......................................................................................................... 16 Aansluiten van de RS232-COM-poort...................................................................... 16 Specificaties van de COM-poort met relais............................................................. 16 Noodstop . ............................................................................................................... 17 Aansluiten van de noodstop..................................................................................... 17 Installeren van de communicatiekaarten (optioneel; standaard bij Network Pack uitvoering)......................................................................................... 17 Installatieopties afhankelijk van Aardingsschema (SLT) ...................................... 18 UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits.18 UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits............... 18 UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits afkomstig van verschillende bronnen...................................................................... 19 Frequentieomzetter (zonder ingang voor AC-bypass-circuit)................................... 19 Noodredundantie...................................................................................................... 19 Aanbevolen beveiligingsorganen en kabeldiameters ............................................ 20 Aanbevolen stroomopwaartse beveiliging .............................................................. 20 Aanbevolen stroomafwaartse beveiliging ............................................................... 20 Aanbevolen kabeldiameters .................................................................................... 20 Aansluiten van ingangs- en uitgangsvermogenskabels ........................................ 21 Aansluiten van een UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale ACen AC-bypass-circuits . ............................................................................................ 21 Aansluiten van een UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits . ................................................................................................. 22 Aansluiten van de frequentieomzetter..................................................................... 23 Aansluiten van de batterijkabels.............................................................................. 24 Aansluiten van de galvanische isolatietransformator............................................... 24 Aansluiten van de lange autonomie lader (CLA-module)......................................... 25 34007724NL/AD - Page 3 Inhoudsopgave 3. Gebruik 3.1 Eerste ingebruikname . ........................................................................................... 26 Specifieke programmering van de UPS .................................................................. 26 Specifieke programmering via het instrumentenpaneel.......................................... 26 Specifieke programmering via externe software..................................................... 27 tartprocedure van de UPS ...................................................................................... 27 Bedrijfsmodes ......................................................................................................... 28 Normale mode (dubbele omzetting) ....................................................................... 28 Eco-mode................................................................................................................. 28 Werking op batterij . ............................................................................................... 29 Overschakelen op batterij........................................................................................ 29 Vooralarmgrens einde autonomie............................................................................ 29 Einde autonomie batterij.......................................................................................... 29 Terugkeer van normale AC-circuit . ........................................................................ 29 Uitschakelen van de UPS ....................................................................................... 30 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4. Onderhoud 4.1 Storingen ................................................................................................................ 31 4.2 Vervangen van de power module ......................................................................... 32 Loskoppelen van de power module......................................................................... 32 Opnieuw aansluiten van de power module............................................................. 33 Vervangen van de batterijmodule . ........................................................................ 33 Loskoppelen van de batterijmodule......................................................................... 33 Opnieuw aansluiten van de batterijmodule.............................................................. 33 Opleidingscentra . ................................................................................................... 34 4.3 4.4 5. Bijlagen 5.1 5.2 Page 4 - 34007724NL/AD Technische specificaties ......................................................................................... 35 Elektrische specificaties........................................................................................... 35 Thermische specificaties.......................................................................................... 38 Woordenlijst ........................................................................................................... 38 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen Tower-opstelling Afmetingen in mm (H x B x D) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 EXB 7 EXB 11 444 x 131 x 635 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) Power module (EX RT 5/7/11) Rack-opstelling Afmetingen in mm (H x B x D) Power module (EX RT 5/7/11) EX EX EX EX EX RT RT RT RT RT 5 7 11 131 (3U) x 444 x 635 EXB 7 EXB 11 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 22,5 EX RT 11 27,5 EX RT EXB 7 64,5 EX RT EXB 11 68,5 Batterijmodule (EX RT EXB 7/11) 34007724NL/AD - Page 5 1. Beschrijving 1.2 Achterpanelen Power module EX RT 5/7/11 3 1 2 4 5 1 Ruimte voor communicatiekaart. 2 COM-poort via relais. 3 Aansluiting voor noodstopcontact op afstand (REPO). 4 Aansluiten van automatische detectie van batterijmodule(s). 5 RS232-COM-poort. 6 Aansluiten van vermogenskabels tussen batterijmodules onderling en de UPS. 6 7 Handmatige bypass-schakelaar. 8 Uitgangscontactblok voor de aangesloten apparatuur. NORMAL 7 BY PASS 8 9 9 Schakelaar van ingang normale AC-circuit. 10 Contactblok van ingang normale AC-circuit. 11 Contactblok van ingang AC-bypass-circuit. 10 11 Batterijmodule EX RT EXB 7/11 4 Aansluiten van automatische detectie van batterijmodule(s). 6 Aansluiten van vermogenskabels tussen batterijmodules onderling en de UPS. 12 Schakelaar voor beveiliging batterij. 4 6 12 Page 6 - 34007724NL/AD 1. Beschrijving 1.3 Display en instrumentenpaneel 13 14 15 16 13 LED apparatuur beveiligd. 14 LED werking op batterij. E X 1 1 R T 3:1 15 LED werking op bypass. 16 LED foutmelding. 17 Alfanumerieke display. 18 Uit-knop van de UPS. LOAD LEVEL 4 kW / 5 kVA OFF 18 17 20 bekijken omhoog/omlaag). 21 Aan-knop van de UPS (of ON 19 19 20 Functieknoppen (informatie functietoets van het display in specifieke programmering mode). 21 1.4 Opties Sets voor rackmontage Telescopische rails en accessoires voor montage van de power module in een 19"-rack (ref. 68001) 22 Bevestigingshaken voor bevestiging van de module op de zijstaanders van het rack aan de voorzijde. 22 23 25 24 23 Bevestigingssysteem aan achterzijde voor transport in het rack. 24 Telescopische rails met lengte 639 tot 1005 mm waarop de module geplaatst wordt. 25 Bevestigingssysteem van de input/ output-box. Telescopische rails en accessoires voor montage van de batterijmodule in een 19"-rack (ref. 68002) 22 Bevestigingshaken voor 22 23 bevestiging van de module op de zijstaanders van het rack aan de voorzijde. 23 Bevestigingssysteem aan 24 achterzijde voor transport in het rack. 24 Telescopische rails met lengte 639 tot 1005 mm waarop de module geplaatst wordt. 34007724NL/AD - Page 7 1. Beschrijving Transformator voor galvanische isolatie of aanpassing aan aardingsschema’s (ref. 68003) Deze module is noodzakelijk hetzij om stroomafwaarts van de UPS een nulleiderstelsel te verkrijgen dat verschilt van het nulleiderstelsel stroomopwaarts, hetzij om een hogere beschikbaarheid van de energievoorziening te bewerkstelligen met een gescheiden net. Voorbeeld van een EX RT transformator die stroomopwaarts van de EX RT is geplaatst voor galvanische isolatie Batterijmodule (EX RT EXB) Power module (EX RT 5/7/11) Transformator module (EX RT) Ingang van normale AC-net Uitgang naar beveiligde apparatuur Ingang van bypass AC-net Page 8 - 34007724NL/AD 1. Beschrijving Extra batterijmodules voor max. 60 minuten extra autonomie (bij maximumvermogen) EX RT biedt een standaard autonomie van 5-9 minuten bij nominaal vermogen. Voor meer autonomie is het mogelijk extra EX RT EXB 7/11 modules aan te sluiten. Extra batterijmodules voor EX RT 5, EX RT 7 of EX RT 11 EX RT 5/7 + EX RT EXB 7 RT / EX RT 11 + EX RTEXB 11 5 kVA: 7 kVA: 11 kVA: + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 9 min 7 min 5 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 26 min 20 min 14 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 42 min 32 min 22 min 60 min 45 min 30 min + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 + EX RT EXB 7 / EX RT EXB 11 72 min 57 min 42 min 87 min 70 min 53 min CLA-module (lange autonomie lader) voor een autonomie van 2 tot 8 uur (ref. 68004) Voor een zeer lange autonomie van de batterij (2 tot 8 uur bij nominaal vermogen) is een EX RT CLA module vereist. EX RT 5/7/11 EX RT CLA 50A BY PASS Autonomie batterij NORMAL ~ Batterij voorgeschreven voor : EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 ore 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 ore 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 ore 200 Ah 260 Ah 400 Ah Totale spanning van de batterij: 240 V DC (20 x 12 V DC). De capaciteit van de batterij moet specifiek in de UPS geprogrammeerd worden (programmering in stappen van 5 Ah mogelijk: zie paragraaf "Specifieke programmering van de UPS"). 34007724NL/AD - Page 9 1. Beschrijving Montagesysteem voor montage van batterijmodules op een wagen (ref. 68005) Transformator module Power module Dankzij dit systeem kunnen bij een UPS met grote autonomie tot 8 modules op één wagen worden gestapeld (kogelscharnierwieltjes en remmen, waterpaspoten, aarbevingbestendige zijpanelen, montageplaatjes voor onderlinge bevestiging van de modules en schroevenset bijgeleverd). Batterijmodules Batterijmodule met noodstop (REPO) Ref.: EX RT EXB 7 EPO: 68079 EX RT EXB 11 EPO: 68119 12 Batterijschakelaar met inschakeling noodstop op afstand Kabel voor batterijmodule op afstand (1,8 m – ref. 68006) Deze extra lange kabel wordt gebruikt in plaats van de gewone batterijkabel wanneer de batterijmodules op afstand van elkaar geplaatst zijn (bijvoorbeeld in twee verschillende racks). Page 10 - 34007724NL/AD 2. Installeren 2.1 Uitpakken en inhoud controleren Power module 23 22 24 30 31 25 26 Batterijmodule 27 28 29 32 22 Steunpoten. 23 RS232-communicatiekabel. 24 Installatie- en gebruikershandleidingen. 25 Telescopische rails voor montage in 19"-rack (optioneel; standaard bij Network Pack uitvoering). 26 Solution-Pac CD-ROM. 25 24 27 Verlengstukken voor steunpoten. 28 Batterijkabel. 29 Kabel voor batterijdetectie. 30 Afneembare input/output-box met 11 kabeldoppen. 31 Netkaart (optioneel; standaard bij Network Pack uitvoering). 32 Inbussleutel. Alle verpakkingen moeten worden weggegooid met inachtneming van de geldende wet- en regelgeving. Op de verpakkingen staan recycling-symbolen vermeld om het sorteren te vergemakkelijken. In de power module en de batterijmodule is gevaarlijke spanning aanwezig. Interventies op deze modules mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. 34007724NL/AD - Page 11 2. Installeren 2.2 Tower-opstelling Gebruik de montagemal voor de steunpoten die bij de batterijmodule geleverd wordt. 2 2 1 1 3 3 4 4 4 4 Volg stappen 1 t/m 4 om de steunpoten in verticale stand te plaatsen. Houd aan de achterkant van de UPS altijd 150 mm ruimte vrij. Tussen de twee paar voetjes moet 450 mm afstand zitten. Page 12 - 34007724NL/AD 2. Installeren 2.3 Rack-opstelling Het wordt aanbevolen de batterijmodule eerst te monteren en vervolgens de power module erboven te plaatsen. Horizontaal of verticaal plaatsen van logo en instrumentenpaneel 4 1 2 5 3 6 Rackmontage van batterijmodule (optionele rails vereist, ref. 68006) De batterijmodule is erg zwaar. Om de montage te vergemakkelijken wordt aanbevolen om de batterijelementen uit de module te verwijderen zoals aangegeven in onderstaand schema: 2 2 1 1 3 1 3 4 4 34007724NL/AD - Page 13 2. Installeren 5 6 Rackmontage van power of batterijmodule (optionele rails vereist, ref. 68001) Volg stappen 1 t/m 4 om de module op de rails te plaatsen. 3 3 3 1 2 3 4 1 Rails en montageset worden geleverd door EATON. Opmerking bij stap 1: de bevestigingshaken aan de voorzijde kunnen worden bijgesteld. Page 14 - 34007724NL/AD 4 2. Installeren Bevestigingssysteem achterzijde (geleverd bij rails-set, ref. 68001 en 68002) Dit systeem moet worden gebruikt als het rack compleet met de modules getransporteerd wordt. 1 1 3 2 2 Bevestigingssysteem van de afneembare input/output-box (geleverd bij de rails-set van de power module (ref. 68001) Dit systeem houdt de input/output-box aan de achterzijde van het rack bevestigd tijdens het verwijderen van de module, zodat de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur niet onderbroken wordt. Dit vergemakkelijkt het aansluiten van een vervangingsmodule op de connectors van de input/output-box. 1 2 4 4 3 3 34007724NL/AD - Page 15 2. Installeren 2.4 Communicatieaansluitingen EX RT biedt drie communicatiemodes die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden: zz De COM-poort 5 biedt een RS232-aansluiting die gebruik maakt van het EATON SHUT-protocol dat compatibel is met de software voor bewaking en beveiliging op de Solution Pac cd-rom. zz De COM-poort met relais 2 wordt gebruikt voor het signaleren van basisinformatie of voor de beveiliging van IT-systemen zoals IBM iSeries (hoofdzakelijk AS400) en dergelijke. zz Op de ruimte 1 voor communicatiekaarten kunnen alle typen EATON kaarten worden aangesloten (zie op de website www.eaton.com voor een complete lijst van compatibele kaarten). Aansluiten van de RS232-COM-poort 1 - Sluit de RS232-communicatiekabel 23 aan op de seriële poort van de computer. 23 2 - Sluit het andere eind van de RS232communicatiekabel 23 aan op de RS232-COM-poort 5 van de UPS. De UPS kan nu communiceren met de EATON programmerings- en bewakingssoftware op de cd-rom. 5 NORMAL BY PASS Specificaties van de COM-poort met relais 2 5 4 9 n.o. n.g. 3 8 n.o. 2 7 1 6 n.o. gemeenschappelijke geleider n.o. zz Pinnen 1,2: niet in gebruik, zz Pin 3: commando uitschakelen op afstand (5 tot 27 V DC, 10 mA max.) zz Pin 4: werking op netaansluiting (niet op batterij), zz Pin 5: gemeenschappelijke geleider aangesloten apparatuur, zz Pin 6: werking op automatische bypass, zz Pin 7: vooralarm einde autonomie batterij, zz Pin 8: aangesloten apparatuur beveiligd, zz Pin 9: werking op batterij. n.o.: contact normaal open. n.g.: contact normaal gesloten. Als een statusinformatie actief is, is het contact tussen de gemeenschappelijke pin 5 en de pin van de betreffende informatie gesloten. Specificaties van de uitgangsrelais zz Spanning: max. 48 V DC, zz Stroom: max. 2 A, zz Vermogen: 62,5 VA /30 W. Voorbeeld: bij een spanning van 48 V DC is de maximale stroom 625 mA. Page 16 - 34007724NL/AD 2. Installeren Noodstop De noodstop moet overeenkomstig de geldende normen geïnstalleerd worden. Om de hele installatie en de EX RT door middel van een noodstop in één keer van de spanning af te schakelen is het noodzakelijk: - Een houdknop te gebruiken (het NO of NC contact moet langer dan één seconde aanhouden om in aanmerking te worden genomen), - De EX RT EXB EPO batterijmodule(s) te gebruiken. - Op de houdknop één enkel systeem aan te sluiten voor het omzetten van de schakelaar(s) in de AC NORMAL en AC BY PASS circuits stroomopwaarts(1) en stroomafwaarts(2) van de EX RT, door het toevoegen van emissie-uitschakelaars van het type MX. (1) Zoniet dan keert de spanning terug via het AC BY PASS circuit als de noodknop wordt losgelaten. (2) Zoniet dan blijft de spanning na het inschakelen van de noodstop nog enkele seconden aan de uitgang aanwezig. Aansluiten van de noodstop 3 Bij gebruik in combinatie met de EPO-batterijmodule kunnen bij een noodstop alle op de UPS aangesloten voedingsbronnen in één keer via deze aansluiting worden uitgeschakeld (aansluitkabel niet bijgeleverd). Noodstopcontact normaal open RJ11 Noodstopcontact normaal gesloten RJ11 654321 654321 5 tot 27 V CC 5 tot 27 V CC zz Te leveren signaal: - Voedingsspanning: 5 tot 27 V DC. - Stroom: max. 10 mA. Installeren van de communicatiekaarten (optioneel; standaard bij Network Pack uitvoering) 1 Communicatiekaart. Non è necessario arrestare l’UPS per installare la scheda di comunicazione: 1. Smontare il coperchio fissato da due viti. ETHERNET 100M 10M Setting/Sensor 2. Inserire la scheda di comunicazione 1 nel suo alloggiamento. UPS data Reset 3. Fissare la scheda sulla parte posteriore dell’UPS per mezzo di due viti. NORMAL BY PASS 34007724NL/AD - Page 17 2. Installeren 2.5 Installatieopties afhankelijk van Aardingsschema EX RT moet worden gevoed door een drie fasen aansluiting met nulleider. UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits Laagspanningsschakelpaneel 11 AC Bypass AC Normaal 10 8 Beveiligde apparatuur Wijziging in aardingsschema tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts of galvanische isolatie vereist Laagspanningsschakelpaneel AC Bypass 11 10 8 Beveiligde apparatuur AC Normaal UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits AC Bypass 11 (*) 10 Laagspanningsschakelpaneel 8 AC Normaal Beveiligde apparatuur Wijziging in aardingsschema tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts of galvanische isolatie vereist AC Bypass 11 (*) AC Normaal 10 8 Beveiligde apparatuur Laagspanningsschakelpaneel (*): De transformator is niet noodzakelijk: zz als de normale AC- en AC-bypass-circuits afkomstig zijn van dezelfde bron, zz en als de kabels van de normale AC- en AC-bypass-circuits dezelfde doorsnede en lengte hebben, zz en als de normale AC- en AC-bypass-circuits beveiligd zijn door één aardlekschakelaar. Page 18 - 34007724NL/AD 2. Installeren UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits afkomstig van verschillende bronnen AC Bypass 11 Laagspanningsschakelpaneel 1 10 Laagspanningsschakelpaneel 2 8 Beveiligde apparatuur 8 Beveiligde apparatuur AC Normaal of AC Bypass Laagspanningsschakelpaneel 1 11 10 Laagspanningsschakelpaneel 2 AC Normaal Wijziging in aardingsschema tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts of galvanische isolatie vereist AC Bypass 11 Laagspanningsschakelpaneel 1 10 Laagspanningsschakelpaneel 2 8 Beveiligde apparatuur AC Normaal Frequentieomzetter (zonder AC-bypass-circuit ingang) Deze configuratie wordt gebruikt als de frequentie van de beveiligde apparatuur verschilt van die van de netaansluiting (voorbeeld: UPS voor de marine). Laagspanningsschakelpaneel 11 AC Normaal 10 8 Beveiligde apparatuur Noodredundantie Deze configuratie wordt gebruikt voor kritische apparatuur waarbij totale redundantie (N+1) vereist is. Laagspanningsschakelpaneel AC Bypass 11 10 AC Normaal 8 (*) (zie bladzijde 18) 11 10 AC Normaal 8 Beveiligde apparatuur 34007724NL/AD - Page 19 2. Installeren 2.6 Aanbevolen beveiligingsorganen en kabeldiameters Aanbevolen stroomopwaartse beveiliging UPS met gescheiden ingangen Stroomopwaartse Stroomopwaartse schakelaar AC Bypass schakelaar AC Normaal Nominaal vermogen van de UPS UPS met gemeenschappelijke Stroomopwaartse schakelaar AC Normaal / AC Bypass 5 kVA D-karakteristiek - 40 A C-karakteristiek - 32 A D-karakteristiek - 40 A 7 kVA D-karakteristiek - 40 A C-karakteristiek - 32 A D-karakteristiek - 40 A 11 kVA D-karakteristiek - 63 A C-karakteristiek - 40 A D-karakteristiek - 63 A N.B.: zie het overzichtsschema in bijlage met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits, waarop de plaats van de beveiligingen, de specificaties van de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn aangegeven. Aanbevolen stroomafwaartse beveiliging Nominaal vermogen van de UPS 5 kVA 7 kVA 11 kVA Stroomafwaartse schakelaar K-karakteristiek - 10 A C-karakteristiek - 4 A K-karakteristiek - 10 A C-karakteristiek - 4 A K-karakteristiek - 10 A C-karakteristiek - 6 A De aangegeven beveiligingen zorgen voor de scheiding van alle afnamepunten stroomafwaarts van de UPS (ongeacht of deze door het normale AC- of het AC-bypass-circuit van energie voorzien worden). Als deze aanbevelingen niet inachtgenomen worden is de selectiviteit van de beveiligingen niet verzekerd en kan de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur onderbroken worden. N.B.: zie het overzichtsschema in bijlage met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits, waarop de plaats van de beveiligingen, de specificaties van de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn aangegeven. Aanbevolen kabeldiameters zz Capaciteit van het contactblok: 10 mm², harde of soepele kabel (maximaal 13 mm² of AWG 6). zz Capaciteit van aardgeleider: 10 mm², harde of soepele kabel (maximaal 13 mm² of AWG 6). Page 20 - 34007724NL/AD 2. Installeren 2.7 Aansluiten van ingangs- en uitgangsvermogenskabels zz Deze aansluitingen moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. zz Voordat met het aansluiten begonnen wordt moet gecontroleerd worden of de batterijschakelaar 12 op "0"-stand staat en of de stroomopwaartse schakelaars van het normale AC- en het AC-bypass-circuit op "0" staan. zz EX RT wordt standaard geleverd met de ingangen van het normale AC-circuit en het AC-bypass-circuit onderling verbonden door middel van een brugschakeling op het contactblok. zz Gebruik voor soepele kabels de kabeldoppen die bij de input/output-box geleverd worden. Aansluiten van een UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif L1 L2 L3 N1 L1 N2 L2 1 1 1 t Outpu N Bypas ut ier Inp Rectif L1 L2 L3 L1 N2 1 5 L2 De aarddraad altijd als eerste aansluiten. 4 - Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus, 5 - Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok, 6 - Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast, 7 - Zet de input/output-box met de 3 schroeven aan de achterkant van de power module vast. L s Input N1 1 Voor toegang tot de contactblokken, zie paragraaf 1.2 "Achterpanelen": 1 - Verwijder de beschermkap van de contactblokken (bevestigd met 5 schroeven), 2 - Voer de kabel van het normale AC-circuit door de pakkingbus, 3 - Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC-circuit, 4 2 3 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L3 6 L2 L1 L1 N2 6 L2 6 6 6 7 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E AL NORM 7 7 RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ 34007724NL/AD - Page 21 2. Installeren Aansluiten van een UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 2 L2 1 1 1 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 1 L1 L2 L3 L1 N2 De aarddraad altijd als eerste aansluiten. 1 5 - Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus, 6-Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok, 7 - Voer de kabel van het AC-bypasscircuit door de pakkingbus, 8 - Sluit de 3 draden aan op het contactblok van het AC-bypass-circuit, 9 - Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast, 10 - Zet de input/output-box met de 3 schroeven aan de achterkant van de power module vast. 6 L2 8 5 4 3 7 t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 9 L3 L2 L1 L1 N2 L2 9 9 9 9 10 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ Page 22 - 34007724NL/AD NORM 1 - Verwijder de beschermkap van de contactblokken (bevestigd met 5 schroeven), 2 - Verwijder de brugschakeling tussen de contactblokken L2 en L1, 3 - Voer de kabel van het normale AC-circuit door de pakkingbus, 4 - Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC-circuit, AL 10 10 2. Installeren Aansluiten van de frequentieomzetter t Outpu N L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 2 L2 1 1 1 1 t Outpu N De aarddraad altijd als eerste aansluiten. 1 L 5 - Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus, 6 - Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok, 6 Niets aansluiten op het contactblok van het AC-bypass-circuit, s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 L1 L2 L3 L1 N2 L2 5 7 - Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast, 8 - Zet de input/output-box met de 3 schroeven aan de achterkant van de power module vast. 4 3 t Outpu N 1 - Verwijder de beschermkap van de contactblokken (bevestigd met 5 schroeven), 2 - Verwijder de brugschakeling tussen L2 en L1, 3 - Voer de kabel van het normale AC-circuit door de pakkingbus, 4 - Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC-circuit, L s Input Bypas ut ier Inp Rectif N1 7 L3 L2 L1 L1 N2 L2 7 7 7 10 100 Reset 1 2 ON IP= MAC=00E0D8FF855E 8 AL NORM 8 8 RS232 Download ETHERNET UPS data Card Settings 66074 φ 7 34007724NL/AD - Page 23 2. Installeren Aansluiten van de batterijkabels 4 29 1 - Controleer of de batterijschakelaar 12 op "0"-stand staat, 2 - Sluit de batterijkabel 28 aan op de connector 6 van de power en batterijmodules, 3 - Sluit de batterijdetectiekabel 29 aan op de connectoren 4 van de power en batterijmodules, 28 6 NORMAL BY PASS 12 Aansluiten van de galvanische isolatietransformator INGANG INPUT N L UITGANG OUTPUT N L Ingang van de transformator Uitgang van de transformator zz Doorsnede van de uitgangskabel (niet bijgeleverd): 10 mm², harde of soepele kabel (maximaal 13 mm² of AWG 6). zz Doorsnede van de ingangskabel (niet bijgeleverd): 10 mm², harde of soepele kabel (maximaal 13 mm² of AWG 6). Page 24 - 34007724NL/AD 2. Installeren Aansluiten van de lange autonomie lader (CLA-module) 29 BATTERY 28 _ + AC INPUT N L NORMAL BY PASS Naar batterij Naar netaansluiting zz Sluit de (bij de CLA geleverde) batterijkabel 28 aan tussen de power module en de CLA-module. zz Sluit de (bij de CLA geleverde) kabel 29 aan tussen de power module en de CLA-module. zz Aansluiten van de batterij: - Doorsnede van de kabel (niet bijgeleverd): 10 mm², harde of soepele kabel (maximaal 13 mm² of AWG 6). zz Gebruik een schakelaar (B-karakteristiek, 50 A) om de kabel te beveiligen. zz Sluit de voedingskabel van de CLA-module op het net aan: - Doorsnede van de ingangskabel (niet bijgeleverd): 2,5 mm². zz Gebruik een schakelaar (C-karakteristiek, 10 A) om de kabel te beveiligen. 34007724NL/AD - Page 25 3. Gebruik 3.1 Eerste ingebruikname 15 Controleer of de handmatige bypass-schakelaar 7 op "normaal"-stand staat. Zet de schakelaar van het normale AC-circuit 9 op "I"-stand. Zet de batterijschakelaar 12 op "I"-stand. De aangesloten apparatuur wordt van energie voorzien door het AC-bypass-circuit, maar is niet beveiligd door de UPS. De batterij is aan het opladen. De batterij moet 8 uur opladen om de nominale autonomie te kunnen leveren. LED 15 brandt. PRESS ON TO START UPS OFF ON Specifieke programmering van de UPS Wanneer specifieke programmering van de UPS gewenst is, wordt aanbevolen deze programmering in dit stadium uit te voeren. De specifieke programmeermode is toegankelijk via de toetsen van het instrumentenpaneel of via de Personal Solution Pac software voor Windows op de Solution-Pac cd-rom van EATON. Specifieke programmering via het instrumentenpaneel zz Druk langer dan 3 seconden tegelijkertijd op de functietoetsen 19 en 20 . zz Druk op de functietoets 20 onder het woord IN om toegang te krijgen tot de specifieke programmeermode en volg de instructies op het display door met de betreffende functietoetsen de gewenste opties te kiezen. UPS SET UP EXIT ENT OFF ON 19 20 Plaatsspecifieke programmering Functie Fabrieksprogrammering Opties Taal Engels Frans, Spaans, Duits, Italiaans Formaat datum/tijd Internationaal formaat (DD-MM-JJJJ/UU:MM) VS-formaat (MM-DD-JJJJ/UU:MM AM/PM) Wijziging datum/tijd Franse tijd MM-DD-JJJJ/UU:MM instelbaar Geluidsalarm Snelle bieps Langzame bieps Specifieke programmering van de uitgang Functie Fabrieksprogrammering Opties Uitgangsspanning 230 Volts AC 200/208/220/240/250 Commentaar Frequentieomzetter Niet actief Actief AC-bypass-circuit niet actief. Uitgangsfrequentie Automatische selectie 50/60 Hz Door gebruiker te selecteren in frequentieomzetter-mode. Eco-mode Niet actief Actief Zie woordenlijst. Noodredundantie Niet actief Actief N+1 redundantie (Zie § 2.5 "Noodredundantie"). Bedrijfsmode Industrie I/T-netwerk (*) Overschakelen op bypasscircuit Als het AC-bypasscircuit buiten tolerantie is Als het AC-bypass(*) circuit buiten tolerantie is Duur van stroomonderbreking 10 ms 10 tot 200 ms (in stappen van 10 ms). Overbelastingniveau 102 % 50/70 % Kalibreren van stroomonderbreking-duur tijdens het overschakelen op AC-bypass-circuit buiten tolerantie. (*) : - selecteer "I/T-netwerk" en "AC-bypass binnen tolerantie”" voor IT-toepassingen. - selecteer "industrie" en "AC-bypass buiten tolerantie" wanneer extreme bedrijfscontinuïteit noodzakelijk is (onderbrekingen van 10 ms aanvaard). Page 26 - 34007724NL/AD 3. Gebruik Specifieke programmering ON/OFF Functie Fabrieksprogrammering Opties Commentaar Starten op batterij Niet actief Actief Starten op batterij. Geforceerd uitschakelen Actief Niet actief Zorgt ervoor dat uw systeem automatisch herstart, ook bij terugkeer van de netspanning voor het einde van de uitschakelprocedure. Automatisch herstarten Actief Niet actief Automatisch herstarten van de UPS bij terugkeer van het normale AC-circuit. Overschakelen op pauze Niet actief Actief In/uitschakelen via software Actief Niet actief Vrijgeven van de verwerking van start- en stopcommando’s vanuit de software. Automatisch uitschakelen van de batterijautonomie bij vermogensniveau <10%. Specifieke programmering batterij Functie Fabrieksprogrammering Opties Batterijtest Elke week Geen test / dagelijks / maandelijks Vooralarm einde autonomie Keuze van batterijautonomie 20 % 0 tot 100 % Aantal gedetecteerde 50 tot 400 Ah batterijmodules per UPS Bij gebruik van deze optie is een EX RT CLA vereist (zie § 1.4 "Extra batterijmodules"). Beveiliging van de batterij tegen vergaande ontlading Actief Bij "niet actief", vervalt de EATON garantie. Niet actief Commentaar Nauwkeurigheid 1%. zz Druk op de QUIT-toets aan het einde van de specifieke programmering. zz Deze parameters kunnen alleen gewijzigd worden als de UPS uitgeschakeld is. Specifieke programmering via externe software zz Doe de Solution-Pac cd-rom in de cd-rom drive van uw computer. zz Selecteer in het eerste scherm van de navigator de optie "Installeren" en volg de instructies voor het installeren van de Personal Solution-Pac software. zz Als er geen meldingen verschijnen: start startup.exe zz Selecteer vervolgens de opties "Advanced settings" en "UPS settings". zz Let op: de Linux/Unix/MacOS-versies van de Personal Solution-Pac software bieden deze mogelijkheid niet. 3.2 Startprocedure van de UPS zz Druk langer dan 3 seconden op de ON-toets. zz Na de interne testprocedure van de UPS gaat de groene LED 13 branden. Als het AC-bypass-circuit bij het starten buiten tolerantie is, veroorzaakt de UPS een onderbreking van de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur gekalibreerd op 10 ms. 34007724NL/AD - Page 27 3. Gebruik 3.3 Bedrijfsmodes Normale mode (dubbele omzetting) Dit is de standaard bedrijfsmode, met specifieke fabrieksprogrammering. In deze mode zijn twee werkingsfuncties mogelijk. 13 1 - Het normale AC-circuit is beschikbaar: LED 13 brandt. De aangesloten apparatuur wordt beveiligd door de UPS. LOAD LEVEL 4 kW / 5 kVA OFF ON 19 13 20 In normale mode kan de op de UPS gemeten informatie worden afgelezen met behulp van de "scroll down" en "scroll up" toetsen 19 en 20 (spanning van normale AC-circuit en AC-bypass-circuit, bedrijfsmode, batterijcapaciteit en serienummer van de UPS). 21 14 2 - Het normale AC-circuit is niet beschikbaar: LED 13 knippert. LED 14 brandt. Het geluidsalarm gaat intermitterend over. BACKUP TIME 10 minutes OFF De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien door de UPS. ON De handmatige bypass-schakelaar 7 nooit omzetten als de UPS in normale mode werkt. ECO-mode 13 Het belangrijkste voordeel van deze mode is de beperking van het energieverbruik. Bij werking in Eco-mode (zie woordenlijst) is de filterfunctie van de UPS niet actief. Er zijn drie werkingsfuncties: 15 1 - Het AC-bypass-circuit is beschikbaar: De LED’s 13 en 15 branden. De aangesloten apparatuur wordt in Eco-mode van energie voorzien. ECO MODE 4 kW / 5 kVA OFF ON 13 2 - Het AC-bypass-circuit is niet beschikbaar: LED 13 brandt. Het geluidsalarm gaat intermitterend over. De aangesloten apparatuur wordt automatisch in normale mode van energie voorzien door de normale AC-bron. 13 OFF 14 ON 3 - De normale AC en AC-bypass-circuits zijn tegelijkertijd niet beschikbaar of buiten tolerantie: LED 13 brandt. LED 14 brandt. Het geluidsalarm gaat intermitterend over. OFF Page 28 - 34007724NL/AD ON De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien door de UPS. Het display signaleert de resterende batterijautonomie. 3. Gebruik 3.4 Werking op batterij De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS als het normale AC-circuit niet meer beschikbaar is. De geleverde energie komt van de batterij. Overschakelen op batterij 13 LED 13 brandt. 14 LED 14 brandt. Het geluidsalarm laat om de 10 seconden een biep horen. De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien. Het display signaleert de resterende batterijautonomie. BACKUP TIME 10 minutes OFF ON Vooralarmgrens einde autonomie batterij 13 LED 13 brandt. 14 LED 14 knippert. Het geluidsalarm laat om de 3 seconden een biep horen. De resterende batterijautonomie is gering. Sluit alle aangesloten toepassingen want de UPS gaat bijna automatisch uitschakelen. BACKUP TIME 2 minutes OFF ON Einde autonomie batterij 13 14 De LED’s 13 en 14 zijn uit. Het geluidsalarm gaat niet over. 15 STOP END BACKUP TIME OFF De aangesloten apparatuur wordt overgeschakeld op het AC-bypass-circuit indien aanwezig. In dat geval brandt LED 15 . ON 3.5 Terugkeer van normale AC-circuit Na een onderbreking schakelt de UPS automatisch weer in bij terugkeer van het normale AC-circuit (tenzij deze functie via specifieke programmering van de UPS uitgeschakeld is). 34007724NL/AD - Page 29 3. Gebruik 3.6 Uitschakelen van de UPS 15 1 - Druk langer dan 3 seconden op de toets 18 . De aangesloten apparatuur wordt niet meer beveiligd door de UPS. De apparatuur wordt van energie voorzien door het AC-bypass-circuit. Als de UPS in frequentieomzetter-mode werkt, wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien. Als het AC-bypass-circuit buiten tolerantie is, veroorzaakt de UPS een onderbreking gekalibreerd op 10 ms. LOAD LEVEL 4 kW / 5 kVA OFF 18 ON 12 9 NORMAL BY PASS Page 30 - 34007724NL/AD 2 - Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "0"-stand. 3 - Zet de schakelaar van het normale AC-circuit 9 op "0"-stand. 4 - Om de UPS en de aangesloten apparatuur compleet te isoleren moet de (niet bijgeleverde) stroomopwaartse schakelaar op "0" of "OFF" staan. 4. Onderhoud 4.1 Storingen Als LED 15 of 16 brandt, signaleert dit een storing in de werking of een alarm. Gebruik de "scroll up" en "scroll down" toetsen om het geluidsalarm af te zetten. Storingen die geen interventie van de EATON servicedienst vereisen: Indicatie LED 15 brandt, het alfanumerieke display meldt: BAD CONNECTION REWIRE AC NORMAL Betekenis Aansluitfout normale AC-circuit. Correctie Aansluiting van het normale AC-circuit in orde maken. LED 15 brandt, het alfanumerieke display meldt: LOAD LEVEL Xx kW / XX KVA De aangesloten apparatuur wordt Druk langer dan 3 seconden op de van energie voorzien door het ON-toets. AC-bypass-circuit. LED 15 brandt*, het alfanumerieke display meldt: THERMAL OVERLOAD 1XX% Overbelasting op de uitgang van de UPS. Controleer het door de aangesloten apparatuur afgenomen vermogen en koppel alle secundaire apparatuur los. LED 16 brandt, het alfanumerieke display meldt: CURRENT OVERLOAD Het geluidsalarm gaat over, het alfanumerieke display meldt: I/O BOX REMOVED Kortsluiting op de aangesloten apparatuur. Zoek de apparatuur met kortsluiting of fout op. De input/output-box is niet goed bevestigd. Controleer de bevestiging van de input/output-box (achterpaneel). (*): als het AC-bypass-circuit beschikbaar is. Storingen die interventie van de EATON servicedienst vereisen: Indicatie LED 15 * en 16 branden en het geluidsalarm gaat over. Het alfanumerieke display meldt: xxx FAULT www.eaton.com Betekenis Interne fout en overschakelen van aangesloten apparatuur op AC-bypass-circuit. Correctie Volg de UPS vervangingsprocedure (zie § 4.3). Schakel de servicedienst in. LED 15 brandt* en het geluidsalarm gaat over. Het alfanumerieke display meldt: BATTERY FAULT Batterijfout geconstateerd tijdens Volg de UPS batterijtest. vervangingsprocedure (zie § 4.3). Schakel de servicedienst in. LED 15 brandt, het alfanumerieke display meldt: SHUTDOWN STATIC SW FAILED Fout statische bypass schakelaar. Volg de UPS vervangingsprocedure (zie § 4.3). Schakel de servicedienst in. Het geluidsalarm gaat over en het alfanumerieke display meldt: BATTERY CHECK www.eaton.com De batterij heeft zijn contractuele levensduur overschreden. De autonomie van de batterij wordt sterk verminderd. Schakel de lokale servicedienst in.: www.eaton.com (*): als het AC-bypass-circuit beschikbaar (**) : om het alarm definitief af te zetten, druk langer dan 3 seconden op de functietoetsen 19 en 20 en ga naar het menu "LCM-instellingen". 34007724NL/AD - Page 31 4. Onderhoud 4.2 Vervangen van de power module Dit kan worden uitgevoerd zonder de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur te onderbreken. Loskoppelen van de power module 15 XXX FAULT 1CXXXXXXX OFF ON 18 zz Schakel de UPS uit door de toets 18 langer dan 3 seconden in te drukken. zz Controleer of de UPS in bypass-mode werkt : LED 15 moet branden (als de LED niet brandt mag de handmatige bypassschakelaar niet omgezet worden. Schakel in dat geval de servicedienst in). zz Zet de handmatige bypass-schakelaar 7 op "BYPASS"stand. zz Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "0"-stand. zz Zet de schakelaar van het normale AC-circuit 9 op "0"-stand en wacht 30 seconden. zz Draai de 3 bevestigingsschroeven van de input/output-box aan de achterkant van de UPS los. zz Koppel de batterijkabels 28 en 29 van de power module los. De power module kan nu vervangen worden. De aangesloten apparatuur wordt van energie voorzien door het AC-bypass-circuit. Tower-opstellings 29 28 7 9 12 Rack-opstelling Page 32 - 34007724NL/AD 4. Onderhoud Opnieuw aansluiten van de power module 15 zz Bevestig de input/output-box aan de achterkant van de UPS met behulp van de 3 daarvoor bestemde schroeven. zz Sluit de batterijkabels 28 en 29 weer op de power module aan. zz Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "I"-stand. zz Zet de schakelaar van het normale AC-circuit 9 op "I"-stand. zz Zet de handmatige bypass-schakelaar van "BYPASS"-stand naar "NORMAAL"-stand. zz Controleer of LED 15 brandt. zz Volg de procedure voor eerste ingebruikname (zie § 3.1) om de UPS specifiek te programmeren. zz Druk langer dan 3 seconden op de ON-toets 21 . LOAD LEVEL 4 kW / 5 kVA OFF ON 21 LED 13 brandt en de aangesloten apparatuur wordt nu beveiligd door de UPS. 4.3 Vervangen van de batterijmodule Loskoppelen van de batterijmodule 29 29 zz Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "0"-stand. zz Koppel de batterijkabels 28 en 29 van de power module los. 28 De batterijmodule kan nu vervangen worden. De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS. Het is ook mogelijk om de elementen te vervangen in plaats van de batterijmodule. Neem contact op met de plaatselijke servicedienst. Vervangen van de batterijelementen: zz Zet eerst de batterijschakelaar(s) 12 op "0"-stand. zz Zie § 2.3 en volg de instructies voor demontage van de batterijelementen. NORMAL BY PASS 28 12 Opnieuw aansluiten van de batterijmodule zz Sluit de batterijkabels 28 en 29 weer op de power module aan. zz Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "I"-stand. Opnieuw aansluiten van de batterijelementen : Zie § 2.3 en volg de instructies in omgekeerde volgorde. zz Als het voorpaneel van de batterijmodule gesloten is de batterijkabels 28 en 29 aansluiten op de power module. zz Zet de batterijschakelaar(s) 12 op "I"-stand. 34007724NL/AD - Page 33 4. Onderhoud 4.4 Opleidingscentra Voor een optimaal gebruik van uw EATON apparaat en om zelf een aantal problemen te kunnen oplossen, hebben wij een compleet programma technische opleidingen in het Engels en Frans ontwikkeld. For further information, please visit our website: www.eaton.com Page 34 - 34007724NL/AD 5. Bijlagen 5.1 Technische specificaties Elektrische specificaties Bedrijfsmodes I/T-netwerk en industrie Industrie mode I/T-netwerk mod Overbelasting met AC-bypass-circuit binnen tolerantie. Dezelfde werking als bij I/T. De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar het AC-bypasscircuit. Terug naar normale mode bij verdwijnen van de overbelasting. Overbelasting met AC-bypass-circuit buiten tolerantie. De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar AC. De UPS schakelt uit en er wordt niet omgeschakeld naar AC-bypasscircuit. Kortsluiting op uitgang met AC-bypass-circuit binnen tolerantie. De aangesloten apparatuur wordt onmiddellijk omgeschakeld naar AC. De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS. De UPS schakelt na 3 minuten definitief uit als de kortsluiting voortduurt. Kortsluiting op uitgang met AC-bypass-circuit buiten tolerantie. De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar AC. De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS. De UPS schakelt na 3 minuten definitief uit als de kortsluiting voortduurt. Keuze van beveiligingsorganen UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits 11 AC Bypass AC Normaal Stroomopwaartse schakelaar (niet bijgeleverd) IngangPrimaire schakelaar zekering 10 Uitgangszekering Stroomafwaartse schakelaar (niet bijgeleverd) 8 9 UPS met gescheiden ingangen voor normale AC- en AC-bypass-circuits AC Bypass Stroomopwaartse schakelaar (niet bijgeleverd) AC Normaal Stroomopwaartse schakelaar (niet bijgeleverd) 11 IngangPrimaire schakelaar zekering 10 Uitgangszekering Stroomafwaartse schakelaar (niet bijgeleverd) 8 9 Voor de dimensionering van de stroomopwaartse schakelaars moet rekening worden gehouden met de onderstaande parameters: Waarden van de netstromen Nominaal vermogen van de UPS Gelijkstroom bij 400/320 Volt en nominale belasting Gelijkstroom bij 320 Volt en overbelasting =110% beperkt tot 2 minuten Kaliber van primaire zekeringen Kaliber van 5 kVA 9/10 A 11 A 25 A 80 A 7 kVA 10/11 A 12 A 25 A 80 A 11 kVA 15/19 A 21 A 30 A 100 A De selectiviteit van de beveiligingen stroomopwaarts en stroomafwaarts vermeld in paragraaf 2.6 is gegarandeerd bij een kabellengte van maximaal 30 m en een kabeldiameter van 10 mm2. Het uitschakelvermogen van de schakelaar moet worden gekozen afhankelijk van de installatie, de lengte en de diameter van de kabels. 34007724NL/AD - Page 35 5. Bijlagen Tijd/stroom-curven voor de ingangsschakelaar van de UPS t (s) 103 102 10 1 10- 1 -2 10 I / In -3 10 0 1 2 1,25 1,5 3 4 5 6 7 8 9 10 Tijd/stroom-curven voor de primaire en uitgangszekeringen van de UPS t (s) 104 t (s) 103 103 2 10 102 10 10 1 1 10- 1 I (A) -2 10 10 Primaire zekering van EX RT 5: 25 A EX RT 7: 25 A 102 10- 1 103 Primaire zekering van EX RT 11: 30 A -2 10 10- 3 10- 4 I (A) 10 2 10 Uitgangszekering van EX RT 5: 80 A EX RT 7: 80 A Page 36 - 34007724NL/AD 3 10 104 Uitgangszekering van EX RT 11: 100 A 5. Bijlagen Input/output-specificaties van de UPS Bron Spanning Frequentie Normaal AC-circuit 320 tot 465 Volt AC 40 tot 70 Hz AC-bypass-circuit 187 tot 264 Volt AC* 48 tot 52 Hz** Uitgang naar beveiligde apparatuur 230 Volt AC (andere mogelijke waarden: 200/208/220/240/250 V). Automatische selectie van 50/60 Hz (of frequentieomzetter (*): afhankelijk van specifiek geprogrammeerde uitgangsspanning, wijzigbaar via software. (**): standaard geprogrammeerd op +/-4% (andere mogelijke waarden: 1, 2, 4, 8), wijzigbaar via software. Door de UPS geleverd vermogen afhankelijk van ingangsspanning P/Pn 100% 70% 250V 320V U 465V Toelaatbare overbelasting op de UPS afhankelijk van tijdsperiode P/Pn 1.5 1.25 1.1 1.02 0.5s 30s 60s t 120s Corrente di cortocircuito fornita dall’UPS in modalità Normale o Batteria zz EX RT 5: 110 A gedurende 80 ms. zz EX RT 7: 110 A gedurende 80 ms. zz EX RT 11: 150 A gedurende 80 ms. Transformator module EX RT Nominaal vermogen 11 kVA Nominale stroom 63 A Ingangsspanning 160-280 Volt AC Spanningsval 7 Volt bij nominale belasting Frequentie 50/60 Hz (+/-10 %) Isolatie (EN 61558-1-2-4) 3,75 kV / 5 M ohms Bedrijfstemperatuur De 0 tot +40°C Max. vochtigheidsgraad 95 % Deklassering hooggelegen locatie Pn -10 % > 1000 m Afmetingen H x B x D (tower) 444 x 131 x 635 mm Afmetingen H x B x D (rack 3U) 131 x 444 x 635 mm Gewicht 86,5 kg 34007724NL/AD - Page 37 5. Bijlagen EX RT CLA module zz Voedingsspanning: 160-280 V AC, zz Voedingsfrequentie: 40-70 V Hz, zz Laadstroom: 6 A DC, zz Laadtijd noodzakelijk voor laden tot 90% van de nominale autonomie na ontlading bij nominaal vermogen van de UPS: EX RT 5 Programmering 2 uur autonomie Programmering 4 uur autonomie Programmering 8 uur autonomie 5 uur 12 uur 20 uur EX RT 7 5 uur 12 uur 20 uur EX RT 11 7 uur 15 uur 24 uur Thermische specificaties zz Bedrijfstemperatuur van de UPS van 0 tot 40°C (8 uur bij 45°C), met een optimale werking tussen +20 en +25°C. zz De autonomietijd van de batterij wordt sterk beïnvloed door hoge of lage temperaturen en is met name onder 10°C aanzienlijk beperkt. Boven 25°C wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10°C stijgt. Boven 40°C garanderen de batterijfabrikanten de werking niet meer vanwege het risico van oververhitting. zz De luchtinlaat bevindt zich aan de voorzijde en de luchtuitlaat aan de achterzijde. 5.2 Woordenlijst AC-BYPASS-circuit Autonomie Bypass-energievoorzieningcircuit dat het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur van energie te voorzien bij overbelasting op de uitgangen van de UPS, bij service of bij storingen. Tijd waarin de aangesloten apparatuur energie krijgt van de batterij. Beveiligde apparatuur Apparaten of systemen die op de uitgang van de UPS zijn aangesloten. ECO-mod Bedrijfsmode die het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur rechtstreeks door de netaansluiting van energie te voorzien als de netspanning binnen de door de gebruiker bepaalde tolerantiewaarden valt. De ECO-mode maakt het mogelijk op energie te besparen. Handmatige bypass Draaischakelaar, bediend door de gebruiker, die het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur rechtstreeks door de netaansluiting van energie te voorzien. Door omschakelen naar handmatige bypass kan onderhoud worden uitgevoerd zonder de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur te onderbreken. NORMAAL AC-circuit Normale energievoorzieningcircuit van de UPS. Normale mode of dubbele omzetting Normale bedrijfsmode van de UPS: de netaansluiting voorziet de UPS van energie die op zijn beurt de aangesloten apparatuur van energie voorziet (na een dubbele elektronische omzetting). Page 38 - 34007724NL/AD Relaiscontacten Informatie die wordt afgeleverd in de vorm van contacten die bestemd zijn voor de gebruiker. UPS Uninterruptible Power Supply (Ononderbroken Energievoorziening).