Westfalia 922903 One Touch Jar Opener Handleiding

Westfalia
Merk
Westfalia
Model
922903 One Touch Jar Opener
Type
Handleiding
One Touch Deckelöffner
One Touch Jar Opener
Art. 92 29 03
D Originalanleitung
GB Original Instructions
F Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
3
Deutsch
English
1
Startknopf
1
2
Gehäuse
2
3
Batteriefach
3
4
Innere rotierende Klemmbacke
4
5
Äußere Klemmbacke
5
Français
Nederlands
1
Bouton de démarrage
1
2
Enveloppe
2
3
Compartiment à piles
3
4
Mâchoire rotative intérieure
4
5
Mâchoire externe
5
1
2
3
4
5
5
4
4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
▪ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
▪ Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪ Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪ Halten Sie den Artikel von Kindern fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Artikel unbeaufsichtigt. Er ist nicht für Kinder geeignet.
▪ Bewahren Sie den Artikel für Kinder unzu- gänglich auf!
▪ Halten Sie Ihre Finger, Haare, Schmuck und Kleidung von den sich
bewegenden inneren und äußeren Klemmbacken fern! Es besteht Ver-
letzungsgefahr!
▪ Batterien können bei Verschlucken lebens- gefährlich sein. Bewahren Sie
deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
▪ Achten Sie darauf, dass der Motor still steht, bevor Sie die
Batteriefachabdeckung abnehmen.
▪ Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät für lange
Zeit lagern möchten. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen
des Motors und auslaufende Batterien aufgrund von Überlagerung.
▪ Benutzen Sie das Gerät nicht für Deckel, die einen Durchmesser kleiner
als 30 mm oder größer als 88 mm aufweisen.
▪ Benutzen Sie das Gerät nicht für Deckel, die gekrümmt oder uneben sind
oder eine andere ungleichmäßige Form aufweisen. Auch wenn Sie sehen,
dass der Deckel kaputt ist oder sich abgesplittertes Glas rund um den
Deckel befindet, dürfen Sie das Gerät nicht anwenden.
▪ Stellen Sie das Glas immer auf einen rutsch- festen Untergrund.
▪ Tauchen Sie den Artikel nicht in Wasser ein.
▪ Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Inbetriebnahme auf
Beschädigungen.
SICHERHEITSHINWEISE
5
▪ Der Artikel darf nicht verwendet werden, wenn er sichtbare Schäden
aufweist.
▪ Nehmen Sie den Artikel nicht auseinander. Lassen Sie Reparaturen
ausschließlich von einer Fachwerkstatt durchführen.
▪ Tauschen Sie verbrauchte Batterien sofort gegen neue aus. Sie könnten
sonst auslaufen und das Gerät beschädigen.
▪ Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen Stellen mit
Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
▪ Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
▪ Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem
Einlegen. Überhitzungs- gefahr!
▪ Tauschen Sie verbrauchte Batterien nur gegen Batterien des gleichen
Typs aus. Ersetzen Sie immer die Batterien zur selben Zeit.
▪ Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des
Gerätes beschädigen. Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem leicht
feuchten, weichen Tuch ab.
▪ Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
▪ Nehmen Sie Batterien nicht auseinander, werfen Sie diese nicht ins Feuer
und tauchen Sie diese auch nicht in Flüssigkeiten!
▪ Versuchen Sie nicht, verbrauchte Batterien aufzuladen!
▪ Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen und reparieren Sie das Gerät
nicht selbst.
6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Öffnen von handelsüblichen, runden Gläsern ohne großen
Kraftaufwand vorgesehen. Es ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht
für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Batterien einlegen
1. Ziehen Sie die Batterie- fachabdeckung ab.
2. Setzen Sie 2 neue Batterien des Typs LR6
(AA) in das Batteriefach (3) ein. Beachten Sie
dabei die korrekte Polarität der Batterien.
Die Polarität ist am Batteriefach
entsprechend gekennzeichnet. Verwenden Sie Alkaline Batterien.
3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Gerät. Diese muss
spürbar einrasten.
Hinweise: Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine
alten Batterien mit neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
Das Gerät funktioniert nicht, solange die Batteriefachabdeckung vom Gerät
entfernt ist.
Benutzung des Deckelöffners
Achtung! Legen Sie während des
Anwendungsvorgangs nie Ihre Finger in die
Klemmbacken oder in deren Nähe.
1. Entfernen Sie immer jegliche
Sicherheitsverpackung, die sich an dem zu
öffnenden Glas befindet.
2. Stellen Sie das zu öffnende Glas auf einen
flachen, rutschfesten Untergrund und setzen Sie den Deckelöffner mittig auf
den Deckel.
3. Drücken Sie den Start-knopf (1) ca. 3 Sek. bis sich die inneren Klemmbacken
(4) bewegen. Die äußeren Klemmbacken (5) werden sich soweit nach innen
bewegen, bis sie das Glas sicher halten. Die inneren Klemmbacken rotieren
und haften am Deckel. Sie öffnen dabei den Deckel.
4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten. Lassen Sie das Gerät
rotieren, bis der Deckel geöffnet ist.
5. Nachdem der Deckel geöffnet wurde, bewegen sich die Klemmbacken
wieder an ihre Ausgangsposition und halten automatisch an.
Bedienung
7
6. Wenn sich das Gerät ausgeschaltet hat, entfernen Sie es vom Deckel.
Vergewissern Sie sich immer, dass der Deckel vollständig abgeschraubt ist.
Halten Sie immer das Glas mit einer Hand fest, während Sie mit der anderen
Hand den Deckel abheben.
7. Um ein Glas, das im Kühlschrank stand, erneut zu öffnen, wischen Sie die
Feuchtigkeit vom Deckel und vom Glas ab. Feuchtigkeit kann dazu führen,
dass die Klemmbacken des Gerätes abrutschen.
Anwendungsvorgang abbrechen
Wenn Sie den Anwendungsvorgang abbrechen möchten, z. B. weil ein
Glasdeckel zu stark verschlossen ist, drücken Sie erneut 3 Sekunden auf den
Startknopf. Die Klemmbacken bewegen sich wieder in die Ausgangs- position.
Wartung und Pflege
▪ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und spülen Sie es nicht unter
fließendem Wasser ab.
▪ Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vom Gerät ab und nehmen Sie dann
die Batterien heraus.
2. Wischen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und bei Bedarf
mit etwas mildem Reinigungsmittel ab.
Technische Daten
Betriebsspannung: 3 V
Batterien: 2x LR6 (AA)
Nennleistung: 3 W
Schutzart: III
Abmessungen: 19 x 10 x 7 cm
Gewicht: 356 g
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen
für Altbatterien zu.
8
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
▪ Please read this manual carefully and use the device only
according to this manual.
▪ Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
▪ Keep the article away from children. Do not leave children unattended with
the item. It is not suitable for children.
▪ Keep the article out of the reach of children!
▪ Keep your fingers, hair, jewelry, and clothing away from the moving inner
and outer jaws! There is a risk of injury!
▪ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore, keep batteries out
of the reach of small children. If a battery is swallowed, seek medical help
immediately.
▪ Make sure that the engine has stopped before removing the battery
compartment cover.
▪ Remove the batteries from the device if you plan to store the device for a
long time. This will prevent the motor from starting up unintentionally and
batteries from leaking due to overlay.
▪ Do not use the device for lids that are smaller than 30 mm or larger than 88
mm in diameter.
▪ Do not use the device on lids that are curved, uneven or have any other
uneven shape. Even if you see that the lid is broken or there is broken glass
around the lid, you must not use the device.
▪ Always place the glass on a non-slip surface.
▪ Do not immerse the item in water.
▪ Check the item for damage before each use.
▪ The article may not be used if it is visibly damaged.
SAFETY NOTES
9
▪ Do not take the item apart. Have repairs carried out by a specialist workshop
only.
▪ Replace used batteries with new ones immediately. Otherwise you could
leak and damage the device.
▪ If a battery should leak, avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes. If necessary, rinse the affected areas with water and consult a
doctor immediately.
▪ Protect batteries from excessive heat.
▪ If necessary, clean the battery and device contacts before inserting them.
Risk of overheating!
▪ Only replace used batteries with batteries of the same type. Always replace
the batteries at the same time.
▪ Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device. These
could damage the surface of the device. If necessary, wipe the device with a
slightly damp, soft cloth.
▪ The device is not dishwasher-safe.
▪ Do not take batteries apart, do not throw them into fire or immerse them in
liquids!
▪ Do not try to recharge dead batteries!
▪ Should the appliance become damaged, do not use it and have it repaired by
a professional or contact our customer service. Do not disassemble the
appliance or try repairing it yourself.
10
Intended Use
This appliance is designed to open standard round jars with comfort and ease.
It is designed for personal use and not suitable for commercial use.
Inserting the Batteries
1. Slide the battery compartment cover from
the housing.
2. Place 2 batteries of the type LR6 (AA) into
the battery compartment (3). Pay attention
to the proper polarity of the batteries. The
polarity is printed inside the battery compartment. Use alkaline batteries.
3. Slide the battery compartment cover back into place. You must feel and hear
it click into position.
Notes: Always replace both batteries at the same time. Do not mix old and new
batteries or batteries of different types. The appliance will not work if the
battery compartment cover is removed.
Using the Jar Opener
Warning! Never place your fingers in or near
to the clamping jaws when operating the
appliance.
1. Always remove any safety packaging
externally applied to the glass jar.
2. Once the jar has been placed on a level
and non-slip surface, place the appliance
in a central position on the lid.
3. Push down the start button (1) for approx. 3 seconds until the internal
clamping jaws (4) have started to move. The external clamping jaws (5) will
move inwards until they have a firm hold on the glass. The internal clamping
jaws will push down firmly on the lid and rotate to open the lid.
4. Never leave the device unattended if it is switched on. Allow the appliance to
rotate until the lid has opened.
5. Once the lid has opened, the clamping jaws will return to their original
position and stop moving automatically.
6. Once the appliance has switched itself off, remove it from the lid. Always
ensure that the lid has been unscrewed fully. Always hold the jar firmly in
one hand whilst removing the lid with the other.
Operation
11
7. In order to re-open a jar which has been stored in the fridge, first wipe off
the moisture from the lid and the glass jar. Any form of moisture on the lid,
such as condensation etc. may cause the appliance’s clamping jaws to slip.
Stopping Operation
If you wish to stop the operation, e.g. because the jar is closed too firmly,
simply press down again on the start button for approx. 3 seconds. The
clamping jaws will return to their initial position.
Maintenance and Care
▪ Do not immerse the appliance in water or rinse it under running water.
▪ Do not use solvents or aggressive cleaning agents.
1. Remove the battery compartment cover from the appliance and take the
batteries out.
2. If necessary, wipe the appliance clean using a slightly damp cloth and a little
mild cleaning fluid.
Technical Data
Operating Voltage: 3 V
Batteries: 2x LR6 (AA)
Nominal Power: 3 W
Protection Class: III
Dimensions: 19 x 10 x 7 cm
Weight: 356 g
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.
12
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
▪ Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
▪ Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
▪ Gardez l'article hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants sans
surveillance avec l'article. Il ne convient pas aux enfants.
▪ Conservez l'article hors de portée des enfants !
▪ Gardez vos doigts, cheveux, bijoux et vêtements éloignés des mâchoires
intérieures et extérieures en mouvement ! Il y a un risque de blessure !
▪ Les piles peuvent mettre la vie en danger si elles sont avalées. Par
conséquent, gardez les piles hors de portée des jeunes enfants. Si une pile
est avalée, consultez immédiatement un médecin.
▪ Assurez-vous que le moteur est arrêté avant de retirer le couvercle du
compartiment à batterie.
▪ Retirez les piles de l'appareil si vous prévoyez de stocker l'appareil pendant
une longue période. Cela empêchera le moteur de démarrer par
inadvertance et les batteries de fuir en raison de la superposition.
▪ N'utilisez pas l'appareil pour des couvercles d'un diamètre inférieur à 30 mm
ou supérieur à 88 mm.
▪ N'utilisez pas l'appareil sur des couvercles incurvés, inégaux ou ayant toute
autre forme inégale. Même si vous voyez que le couvercle est cassé ou qu'il y
a du verre brisé autour du couvercle, vous ne devez pas utiliser l'appareil.
▪ Placez toujours le verre sur une surface antidérapante.
▪ Ne plongez pas l'article dans l'eau.
▪ Vérifiez que l'article n'est pas endommagé chaque fois que vous l'utilisez.
▪ L'article ne doit pas être utilisé s'il est visiblement endommagé.
▪ Ne démontez pas l'article. Confiez les réparations uniquement à un atelier
spécialisé.
▪ Remplacez immédiatement les piles usagées par des neuves. Sinon, vous
pourriez fuir et endommager l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
13
▪ En cas de fuite d'une pile, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. Si nécessaire, rincez les zones touchées avec de l'eau et
consultez immédiatement un médecin.
▪ Protégez les batteries de la chaleur excessive.
▪ Si nécessaire, nettoyez la batterie et les contacts de l'appareil avant de les
insérer. Risque de surchauffe !
▪ Ne remplacez les piles usagées que par des piles du même type. Remplacez
toujours les piles en même temps.
▪ N'utilisez pas de produits de nettoyage caustiques ou abrasifs pour nettoyer
l'appareil. Ceux-ci pourraient endommager la surface de l'appareil. Si
nécessaire, essuyez l'appareil avec un chiffon doux légèrement humide.
▪ L'appareil ne va pas au lave-vaisselle.
▪ Ne démontez pas les batteries, ne les jetez pas au feu ou ne les plongez pas
dans des liquides !
▪ N'essayez pas de recharger des batteries vides !
▪ Si des dommages apparaissent sur l'appareil, ne l'utilisez plus et faites-le
réparer par un spécialiste ou contactez notre service après-vente. Ne
démontez pas et ne réparez pas l'appareil vous-même.
14
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour ouvrir des lunettes rondes standard sans grand
effort. Il est conçu pour un usage privé et ne convient pas à un usage
commercial.
Insérez les piles
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez 2 nouvelles piles LR6 (AA) dans le
compartiment à piles (3). Faites attention à la
polarité correcte des piles. La polarité est
marquée en conséquence sur le
compartiment des piles. Utilisez des piles alcalines.
3. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles sur l'appareil. Celui-ci
doit s'enclencher.
Conseils : Remplacez toujours les deux piles en même temps. Ne mélangez pas
des piles usagées avec des piles neuves ou des piles de types différents.
L'appareil ne fonctionnera pas tant que le couvercle du compartiment à piles
est retiré de l'appareil.
Utilisation de l'ouvre-couvercle
Avertir! Ne jamais mettre les doigts dans ou
près des mâchoires pendant le processus
d'application.
1. Retirez toujours tout emballage de
sécurité attaché à la vitre d'ouverture.
2. Placez le verre à ouvrir sur une surface
plane et antidérapante et placez l'ouvre-
couvercle au milieu du couvercle.
3. Appuyez sur le bouton de démarrage (1) pendant environ 3 secondes jusqu'à
ce que les mâchoires de serrage intérieures (4) se déplacent. Les mâchoires
extérieures (5) se déplaceront vers l'intérieur jusqu'à ce qu'elles
maintiennent fermement le verre. Les mâchoires intérieures tournent et
adhèrent au couvercle. Vous ouvrez le couvercle.
4. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Laissez l'appareil
tourner jusqu'à ce que le couvercle soit ouvert.
5. Une fois le couvercle ouvert, les mâchoires de serrage reviennent à leur
position d'origine et s'arrêtent automatiquement.
Utilisation
15
6. Une fois l'appareil éteint, retirez-le du couvercle. Assurez-vous toujours que
le couvercle est complètement dévissé. Tenez toujours le bocal d'une main
tout en soulevant le couvercle de l'autre main.
7. Pour rouvrir un bocal qui a été au réfrigérateur, essuyez l'humidité du
couvercle et du bocal. L'humidité peut faire glisser les mâchoires de serrage
de l'appareil.
Annuler le processus de candidature
Si vous souhaitez annuler le processus de candidature, par ex. B. parce qu'un
couvercle en verre est trop fermé, appuyez à nouveau sur le bouton de
démarrage pendant 3 secondes. Les mâchoires de serrage reviennent à la
position de départ.
Entretien et soins
▪ Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas à l'eau courante.
▪ N'utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage agressifs.
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de l'appareil, puis retirez les
piles.
2. Essuyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide et, si nécessaire, avec
un peu de détergent doux.
Spécifications techniques
Tension de fonctionnement : 3 V
Piles : 2x LR6 (AA)
Puissance nominale : 3 W.
Classe de protection : III
Dimensions : 19x10x7cm
Poids : 356g
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.
16
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
▪ Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
▪ Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪ Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen
het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
▪ Houd het artikel uit de buurt van kinderen. Laat kinderen niet zonder
toezicht met het item. Het is niet geschikt voor kinderen.
▪ Houd het artikel buiten het bereik van kinderen!
▪ Houd uw vingers, haar, sieraden en kleding uit de buurt van de bewegende
binnen- en buitenkaken! Er bestaat gevaar voor letsel!
▪ Batterijen kunnen levensbedreigend zijn als ze worden ingeslikt. Bewaar
batterijen daarom buiten het bereik van kleine kinderen. Als een batterij
wordt ingeslikt, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
▪ Zorg ervoor dat de motor is gestopt voordat u het deksel van het
batterijcompartiment verwijdert.
▪ Verwijder de batterijen uit het apparaat als u van plan bent het apparaat
voor langere tijd op te bergen. Hiermee wordt voorkomen dat de motor
onbedoeld start en dat batterijen door overlay gaan lekken.
▪ Gebruik het apparaat niet voor deksels met een diameter kleiner dan 30 mm
of groter dan 88 mm.
▪ Gebruik het apparaat niet op deksels die gebogen of ongelijk zijn of een
andere ongelijke vorm hebben. Ook als u ziet dat het deksel kapot is of dat
er glas rondom het deksel zit, mag u het apparaat niet gebruiken.
▪ Plaats het glas altijd op een stroeve ondergrond.
▪ Dompel het item niet onder in water.
▪ Controleer het artikel elke keer dat u het gebruikt op schade.
▪ Het artikel mag niet worden gebruikt als het zichtbaar beschadigd is.
▪ Haal het item niet uit elkaar. Laat reparaties alleen door een
gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
17
▪ Vervang gebruikte batterijen onmiddellijk door nieuwe. Anders kunt u lekken
en het apparaat beschadigen.
▪ Als een batterij lekt, vermijd dan contact met huid, ogen en slijmvliezen.
Spoel de aangetaste plekken indien nodig met water af en raadpleeg
onmiddellijk een arts.
▪ Bescherm batterijen tegen overmatige hitte.
▪ Reinig indien nodig de batterij- en apparaatcontacten voordat u ze plaatst.
Gevaar voor oververhitting!
▪ Vervang gebruikte batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type.
Vervang de batterijen altijd tegelijk.
▪ Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat
schoon te maken. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.
Veeg het apparaat indien nodig af met een licht vochtige, zachte doek.
▪ Het apparaat is niet vaatwasmachinebestendig.
▪ Haal batterijen niet uit elkaar, gooi ze niet in het vuur en dompel ze niet
onder in vloeistoffen!
▪ Probeer geen lege batterijen op te laden!
▪ Wanneer er aan het apparaat schade ontstaat, mag u het apparaat niet meer
gebruiken en u dient het door een vakman te laten repareren of u neemt
contact op met onze klantenservice. Demonteer en repareer het apparaat
niet zelf.
18
Beoogd gebruik
Dit apparaat is ontworpen om zonder veel moeite standaard ronde glazen te
openen. Het is ontworpen voor privégebruik en niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Batterijen plaatsen
1. Trek het deksel van het batterijvak eraf.
2. Plaats 2 nieuwe LR6 (AA) batterijen in het
batterijvak (3). Let op de juiste polariteit van
de batterijen. De polariteit is overeenkomstig
gemarkeerd op het batterijvak. Gebruik
alkalinebatterijen.
3. Schuif het deksel van het batterijvak terug op het apparaat. Deze moet op
zijn plaats klikken.
Tips: Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Combineer geen oude batterijen
met nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen. Het apparaat
werkt niet zolang het deksel van het batterijvak van het apparaat is verwijderd.
De dekselopener gebruiken
Voorzichtigheid! Steek tijdens het
aanbrengen nooit uw vingers in of bij de
kaken.
1. Verwijder altijd eventuele
veiligheidsverpakkingen die aan het
openingsglas zijn bevestigd.
2. Plaats het te openen glas op een vlakke,
stroeve ondergrond en plaats de dekselopener in het midden van het deksel.
3. Druk ca. 3 seconden op de startknop (1) tot de binnenste klembekken (4)
bewegen. De buitenste kaken (5) zullen naar binnen bewegen totdat ze het
glas stevig vasthouden. De binnenbekken draaien en hechten aan het deksel.
Je opent het deksel.
4. Laat het apparaat niet onbeheerd werken. Laat het apparaat draaien totdat
het deksel open is.
5. Na het openen van het deksel gaan de klembekken terug naar hun
oorspronkelijke positie en stoppen ze automatisch.
GEBRUIK
19
6. Als het apparaat is uitgeschakeld, haalt u het van het deksel. Zorg er altijd
voor dat het deksel volledig is losgeschroefd. Houd de pot altijd met één
hand vast terwijl u met de andere hand het deksel optilt.
7. Om een pot die in de koelkast heeft gestaan opnieuw te openen, veegt u het
vocht van het deksel en de pot. Door vocht kunnen de klembekken van het
apparaat eraf glijden.
Aanvraagproces annuleren
Als u de aanvraagprocedure wilt annuleren, b.v. B. omdat een glazen deksel te
strak is gesloten, drukt u nogmaals 3 seconden op de startknop. De spanbekken
gaan terug naar de uitgangspositie.
Onderhoud en verzorging
▪ Dompel het apparaat niet onder in water en spoel het niet af onder
stromend water.
▪ Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen.
1. 1. Verwijder het deksel van het batterijvak van het apparaat en verwijder
vervolgens de batterijen.
2. 2. Veeg het apparaat af met een licht vochtige doek en indien nodig met een
beetje mild schoonmaakmiddel.
Technische specificaties
Bedrijfsspanning: 3 V
Batterijen: 2x LR6 (AA)
Nominaal vermogen: 3 W
Beschermingsklasse: III
Afmetingen: 19 x 10 x 7 cm
Gewicht: 356 gram
Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over het afvoeren van batterijen.
20
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni
e effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
▪ Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
▪ Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
▪ Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
▪ Tenere l'articolo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini
incustoditi con l'oggetto. Non è adatto ai bambini.
▪ Tieni l'articolo fuori dalla portata dei bambini!
▪ Tieni le dita, i capelli, i gioielli e gli indumenti lontani dalle mascelle interne
ed esterne in movimento! C'è il rischio di lesioni!
▪ Le batterie possono essere pericolose per la vita se ingerite. Pertanto, tenere
le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli. Se una batteria viene
ingerita, consultare immediatamente un medico.
▪ Assicurarsi che il motore si sia spento prima di rimuovere il coperchio del
vano batterie.
▪ Rimuovere le batterie dal dispositivo se si prevede di conservare il
dispositivo per un lungo periodo. Ciò eviterà che il motore si avvii
involontariamente e che le batterie perdano a causa della sovrapposizione.
▪ Non utilizzare il dispositivo per coperchi di diametro inferiore a 30 mm o
superiore a 88 mm.
▪ Non utilizzare il dispositivo su coperchi curvi, irregolari o di altra forma
irregolare. Anche se vedi che il coperchio è rotto o c'è del vetro rotto intorno
al coperchio, non devi usare il dispositivo.
▪ Appoggiare sempre il bicchiere su una superficie antiscivolo.
▪ Non immergere l'oggetto in acqua.
▪ Controllare l'articolo per eventuali danni ogni volta che lo si utilizza.
▪ L'articolo non può essere utilizzato se è visibilmente danneggiato.
▪ Non smontare l'oggetto. Far eseguire le riparazioni solo da un'officina
specializzata.
▪ Sostituire immediatamente le batterie usate con quelle nuove. Altrimenti
potresti perdere e danneggiare il dispositivo.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
21
▪ Se una batteria dovesse perdere, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le
mucose. Se necessario, sciacquare le zone interessate con acqua e
consultare immediatamente un medico.
▪ Proteggere le batterie dal calore eccessivo.
▪ Se necessario, pulire la batteria ei contatti del dispositivo prima di inserirli.
Rischio di surriscaldamento!
▪ Sostituire le batterie usate solo con batterie dello stesso tipo. Sostituire
sempre le batterie contemporaneamente.
▪ Non utilizzare detergenti caustici o abrasivi per pulire il dispositivo. Questi
potrebbero danneggiare la superficie del dispositivo. Se necessario, pulire il
dispositivo con un panno morbido leggermente umido.
▪ Il dispositivo non è lavabile in lavastoviglie.
▪ Non smontare le batterie, non gettarle nel fuoco o immergerle in liquidi!
▪ Non tentare di ricaricare le batterie scariche!
▪ In caso di danneggiamento dell'apparecchio, non utilizzarlo e farlo riparare
da un professionista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare
l'apparecchio o provare a ripararlo da soli.
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.
22
23
24
25
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
One Touch Deckelöffner
One Touch Jar Opener KC26
Artikel Nr. 92 29 03
Article No. 92 29 03
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 6. Januar 2023
Hagen, 6th of January 2023 ___________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 01/23
26
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Westfalia 922903 One Touch Jar Opener Handleiding

Westfalia
Merk
Westfalia
Model
922903 One Touch Jar Opener
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten