Klimaschutzfolie 58 x 122 cm
Climate Control Film 58 x 122 cm
Art. 98 37 60
DE Hinweise zum Einbau
GB Notes on Installation
FR Remarques sur l‘installation
NL Opmerkingen over instalatie
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze
stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
3
Hinweise zum Einbau
Die Scheibe, auf der die Klimaschutzfolie installiert werden soll, muss so sauber wie irgend
möglich sein.
Verwenden Sie zum Zuschneiden der Folie ein Stahllineal, eine schnittfeste Unterlage und ein
sehr scharfes Skalpell oder Messer.
Sie Klimaschutzfolie ist zum Einbau auf der Innenseite der Scheibe vorgesehen.
Besprühen Sie die Scheibe, auf der die Folie installiert werden soll, leicht mit Seifenwasser,
um die Folie exakt ausrichten zu können. Legen sie die adhäsive Seite der Folie auf die Scheibe
und richten Sie die Folie exakt aus. Drücken Sie das Seifenwasser mit der beiliegenden Rakel
von der Mitte ausgehend unter der Folie heraus. Verwenden Sie dabei, falls nötig, etwas
Seifenwasser als Gleitmittel. Die Folie hält ohne Klebstoff nur durch Adhäsion auf der Scheibe
und kann Rückstandsfrei entfernt werden.
Notes on installation
The window on which the climate protection film is to be installed must be as clean as possible.
To cut the foil, use a steel ruler, a non-abrasive pad and a very sharp scalpel or knife.
The climate protection film is intended for installation on the inside of the pane.
Lightly spray the window on which the film is to be installed with soapy water to allow for
precise alignment of the film. Place the adhesive side of the foil on the pane and align the foil
exactly. Squeeze the soapy water out from under the film, starting in the middle, using the
squeegee provided. If necessary, use some soapy water as a lubricant. The film only sticks to
the pane by adhesion without adhesive and can be removed without leaving any residue.
Remarques sur l'installation
La fenêtre sur laquelle le film de protection climatique doit être installé doit être aussi propre
que possible.
Pour couper la feuille, utilisez une règle en acier, un tampon non abrasif et un scalpel ou un
couteau très tranchant.
Le film de protection climatique est destiné à être installé à l'intérieur de la vitre.
Vaporisez légèrement la fenêtre sur laquelle le film doit être installé avec de l'eau savonneuse
pour permettre un alignement précis du film. Placez le côté adhésif du film sur la vitre et
alignez le film exactement. Pressez l'eau savonneuse sous le film, en commençant par le
milieu, à l'aide de la raclette fournie. Si nécessaire, utilisez de l'eau savonneuse comme
lubrifiant. Le film adhère au vitrage uniquement par collage sans adhésif et peut être retiré
sans laisser de résidus.
Opmerkingen over installatie
Het raam waarop de klimaatbeschermingsfolie moet worden aangebracht, moet zo schoon
mogelijk zijn.
Gebruik voor het snijden van de folie een stalen liniaal, een niet-schurend kussentje en een
zeer scherpe scalpel of mes.
De klimaatbeschermfolie is bedoeld voor montage aan de binnenzijde van de ruit.
Spuit het raam waarop de film moet worden geïnstalleerd licht in met zeepwater om de film
nauwkeurig uit te lijnen. Plaats de kleefzijde van de folie op de ruit en lijn de folie precies uit.
Knijp het zeepwater onder de film vandaan, beginnend in het midden, met behulp van de
meegeleverde rakel. Gebruik eventueel wat zeepsop als smeermiddel. De folie hecht zich
alleen aan de ruit door verlijming zonder lijm en kan zonder resten worden verwijderd.
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 01/23
4
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
Westfalia 983760 Climate Control Film 58 x 122 cm Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Westfalia Nass-Schleifer WNS45 Handleiding
-
-
-
-
-
-
