Documenttranscriptie

: Universele laadhouder Fallo: Zumbidos: En raros casos se escuchan zumbidos en el interlocutor. Ayuda: Desplace el teléfono móvil cuidadosamente y paso a paso hacia arriba y compruebe cada vez cuándo desaparecen los zumbidos. En algunos modelos de teléfono móvil, la posición óptima se alcanza cuando el aparato sobresale aprox. 15 mm de la unidad base. Nota: Cada vez que se tocan con la mano el teléfono móvil y el dispositivo de manos libres al mismo tiempo pueden escucharse zumbidos. Esto es completamente normal, ya que la mano transmite las ondas de radio. Inhoudsopgave 1. Algemeen 2. Veiligheidsinstructies 3. Bij de verpakking inbegrepen 4. Prestatiekenmerken (features) 5. Aansluitingen en bedieningselementen 6. Montage in het voertuig 7. Aansluiten van de HTM-7 8. Hulp bij storing Fallo: Problemas al cargar Ayuda: Pruebe si funciona con otro teléfono móvil. ¿Ha enchufado el adaptador correcto? Si se trata de un defecto del cable de carga, póngase en contacto con nuestro servicio al cliente. 1. Algemeen De HTM-7 is een universele mobiele telefoonhouder voor in een voertuig (mobiele telefoonhouder, oplaadfunctie en antenne-aansluiting). Ze is geschikt voor het 12 V spanningscircuit in het voertuig. Stroomaansluiting via de sigarettenaansteker. Fallo: El soporte presiona las teclas / el soporte no encaja bien (mordazas de apriete del dispositivo de manos libres) Ayuda: En algunos teléfonos móviles con teclas laterales puede ocurrir que las mordazas de apriete pulsen continuamente una tecla del teléfono móvil al introducirlo. Puede ser de ayuda cortar la espuma en esta zona de las mordazas de apriete. Proceda con sumo cuidado. Fallo: Ningún funcionamiento Ayuda: Compruebe si el LED verde del HTM-7 luce. De no ser así, compruebe si el cable de 12 V está correctamente enchufado. Si el enchufe del encendedor de cigarrillos recibe corriente sólo con el encendido del vehículo conectado, deberá conectar antes el encendido. © Böhm Elektronik GmbH 2006 Reservado el derecho a realizar cambios y correcciones. Versión: 11-2006 V1.0 26 2. Veiligheidsinstructies • Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies! • Houdt rekening met de wettelijke bepalingen in het land waar u zich bevindt! • Installeer en gebruik de HTM-7 altijd zodanig dat u tijdens het rijden door de bediening ervan niet gehinderd wordt! • Lees ook de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van aangesloten apparatuur! • Sluit uitsluitend compatibele apparatuur op de HTM-7 aan! • Reparaties mogen alleen door een vakspecialist of de fabrikant worden uitgevoerd! • De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen of ongelukken die door ondeskundige bediening of onachtzaamheid ontstaan. 3. Bij de verpakking inbegrepen • Basiseenheid met zgn. blinde antenne-aansluiting (aansluiting zonder antennetulp) • 12 V-kabel voor aansluiting op de sigarettenaansteker in uw voertuig • Oplaadkabel voor mobiele telefoon met adapters voor veel gangbare modellen • Antennekoppeling met aansluiting voor externe antenne • Opplakbare ruitantenne • Houder voor het dashboard, set bestaande uit houderplaat, schroeven en een verbindingsstuk naar de basiseenheid (eventueel benodigde, voertuigspecifieke console is niet bij de levering inbegrepen) 27  4. Prestatiekenmerken (features) • de traploos instelbare mobiele telefoonhouder is vast in de basiseenheid geïntegreerd • antennekoppeling (bijv. voor mobiele telefoons met externe of geïntegreerde antenne) met antenne-aansluiting (FME-bus) • oplaadkabel met adapters voor veel gangbare mobiele telefoons, bijv. Nokia, Motorola, Siemens, Samsung en Sony-Ericsson (zie aanwijzingen op de verpakking) • aansluitkabel voor 12 Volt-sigarettenaansteker • hoogwaardige opplakbare ruitantenne (met ca. 2,5 m antennekabel) 5. Aansluitingen en bedieningselementen Voorzijde: • traploos verstelbare klemwangen (“GSM-houder”) • groene LED Rechter zijde: • ontgrendelknop voor de verstelbare klemwangen Onderkant: • ingang voor 12 V-kabel (+12V DC) • RJ-45 modulaire-ingang voor oplaadkabel (Charge) 6. Montage in de auto Monteer eerst de houderplaat op een geschikte plaats in uw voertuig (dashboard, console). Eventueel via de speciaalzaak een specifiek voor uw voertuig geschikte console aanschaffen en door een vakspecialist in uw voertuig laten inbouwen. De houderplaat met de meegeleverde schroeven op een geschikte plaats vastschroeven, zie afbeelding 1. Afbeelding 1 Nu het verbindingsstuk (afbeelding 2) op de achterkant van de basiseenheid (afbeelding 3) aanbrengen. Opening voor vastkliknok Vastkliknok Afbeelding 3 Aan de achterkant van de basiseenheid bevindt zich het houdermechanisme voor het verbindingsstuk . Druk het verbindingsstuk zachtjes aan en schuif het naar boven tot de vastkliknok in de daarvoor bedoelde opening hoorbaar arreteert. Attentje: De peil op het verbindingsstuk moet in de richting van de antennekoppeling wijzen! Nu kunt u de basiseenheid met het bevestigde verbindingsstuk eenvoudig aan de in het voertuig vast gemonteerde houderplaat ophangen. Om de basiseenheid weer van de houderplaat af te nemen (bijv. om de antennekoppeling te wisselen), schuift u de basiseenheid met het verbindingsstuk naar boven. 7. Aansluiten van de HTM-7 7.1 Mobiele telefoon aan de basiseenheid bevestigen Antennekoppeling (uitwisselbaar) Ontgrendelknop Klemwangen Afbeelding 2 28 Hier het verbindingsstuk houden, zacht aandrukken en naar boven in de richting van de antennenkoppeling schuiven (zie pijl in afbeelding 2), tot de vastkliknok in de daarvoor bedoelde opening hoorbaar arreteert. Afbeelding 4 29  Druk de ontgrendelknop aan de rechter kant van de basiseenheid in (afbeelding 4). De linker klemwang gaat nu door middel van een veer open. Plaats uw mobiele telefoon zo in de basiseenheid dat de antenne van de telefoon (zie handboek van uw telefoon) het gunstigste bij de antennekoppeling gesitueerd is. Druk dan de klemwangen dusdanig samen dat uw mobiele telefoon daardoor vastgehouden wordt. Eventueel moet u ervoor de oplaadkabel voor de mobiele telefoon aansluiten, afhankelijk van de toegankelijkheid van de aansluiting op uw telefoon (zie oplaadkabel voor telefoon). Attentie: U kunt het toestel ook zonder oplaadkabel gebruiken. De oplaadkabel dient uitsluitend voor het opladen van de mobiele telefoonaccu. Om uw mobiele telefoon uit de basiseenheid te nemen houdt u de telefoon vast en drukt op de ontgrendelknop. Altijd eerst de oplaadkabel uit de mobiele telefoon nemen. Attentie: Het mechanisme van de klemwangen is ingevet. Bij exteem lage temperaturen in de winter wordt het vet taaier. Daardoor zou het mechanisme eventueel iets moeilijker kunnen bewegen. A.u.b. niet met geweld openen, maar een paar minuten wachten voordat u het mechanisme bedient. 7.4 12 V-kabel aansluiten De HTM-7 krijgt van het 12 V spanningscircuit van het voertuig via de sigarettenaansteker de spanning geleverd. Verwijder de sigarettenaansteker uit de aansluiting en bewaar deze op een daarvoor geschikte plaats. Steek nu de stekker van de 12 V-kabel in de sigarettenaansteker-aansluiting. Steek dan de kleine stekker in de linker aansluiting aan de onderkant van de basiseenheid (+12V DC). De groene LED van de HTM-7 brandt nu. Indien de sigarettenaansteker van uw auto via het contact geschakeld is, dan dient u eerst de sleutel in de accesoirestand te Afbeelding 5 draaien. Indien u uw auto langere tijd niet gebruikt dan moet u de 12 V-kabel van de HTM-7 eruit nemen. Ondanks een gering stroomverbruik zou een eventueel reeds zwakke auto-accu kunnen ontladen. 7.5 Oplaadkabel voor de mobiele telefoon aansluiten Steek de RJ45-stekker (modulaire-stekker) in de rechter aansluiting (modulaire-aansluiting) aan de onderkant van de basiseenheid (Charge). De stekker moet hoorbaar vastklikken. 30 Afbeelding 6 Steek nu de voor uw mobiele telefoon geschikte adapter (bij de levering inbegrepen) op de kleine stekker aan het andere einde van de laadkabel (voor enige Nokiamodellen heeft u geen adapter nodig). Sluit nu de laadkabel op uw mobiele telefoon aan (zoals in het handboek van uw telefoon beschreven staat). Eventueel moet u in de speciaalzaak een geschikte adapter voor uw mobiele telefoon aanschaffen. 7.6 Antennekoppelingen verwisselen en externe antenne aansluiten Om de af-fabriek gemonteerde zgn. blinde antennekoppeling voor een andere uit te wisselen dient deze allereerst van de basiseenheid verwijderd te worden. Neem de basiseenheid in de ene hand, pak de blind-antennekoppeling met de andere hand vast en trek deze zoals in afbeelding 7 weergegeven van de basiseenheid af, zonder daarbij te draaien. (afbeelding 7 toont een reeds halverwege verwijderde antennekoppeling). Antennekoppeling, half verwijderd Afbeelding 7 Plaats nu de meegeleverde antennekoppeling AC-1 type A op de basiseenheid. Let daarbij op de geleidingsrailtjes aan de basiseenheid (zonder geweld plaatsen!) Schuif de antennekoppeling en de basiseenheid tot aan de aanslag samen. Kleef de opplakbare antenne op een geschikte plaats op de voorruit van uw voertuig. Leg dan de antennekabel zorgvuldig naar de antennekoppeling. De antennekabel mag niet geknikt en niet mechanisch belast worden! Attentie: noch de antenne noch de kabel mag het zicht belemmeren en/of de bediening van het voertuig hinderen! Laat eventueel de antenne door een vakspecialist monteren. Nu de stekker van de antennekabel met de FME-bus van de antennekoppeling verbinden. 7.7 De antennekoppeling 7.7.1 Werkingsprincipe van de antennekoppeling De antennekoppeling zorgt ervoor dat verliezen van zend- en ontvangstvermogen verminderd worden. Deze verliezen ontstaan doordat u uw mobiele telefoon, met betrekking tot de transmissiegolven, nooit optimaal in uw voertuig kunt plaatsen. Een - voor transmissieverkeer - ideale oplossing zou zijn, de mobiele telefoon bijv. direct aan de voorruit aan te brengen. 31  In de praktijk is de mobiele telefoon echter in de voertuigruimte aanwezig, wat tot een verhoogd zendvermogen kan leiden en de verbindingskwaliteit kan beïnvloeden. De antennekoppeling neemt echter het zendvermogen direct van de mobiele telefoon op en voert ze door een antennekabel van de meegeleverde antenne aan. Deze meegeleverde antenne kleeft aan de ruit. In veel gevallen, afhankelijk van de weergave van de veldsterkte op het LCD-display van de mobiele telefoon, is de werking van de antennekoppeling te zien: In een omgeving met onvoldoende bereik zal de mobiele telefoon bijv. slechts 50% veldsterkte aangeven (weergave op het LCD-display bijv. twee van vier balken). Bij een goede aansluiting van de mobiele telefoon op de antennekoppeling kan de weergave van twee naar vier balken verbeteren. 8. Hulp bij storing Storing: slechte ontvangst Oplossing: • Is de antennekoppeling AC-1 in de basiseenheid geplaatst of gebruikt u de blindkoppeling (deze heeft geen kabel)? • Plaats nu de meegeleverde antennekoppeling AC-1 in de basiseenheid en sluit de antenne aan. • Is de antenne correct aangesloten? Is zij op de ruit geplakt? Heeft zij de juiste afstand naar de carrosserie? De antenne moet op alle plaatsen op tenminste 4 cm van de carrosserie geplaatst zijn voor een optimaal functioneren. • Indien de ontvangst nog steeds slecht is, probeer het dan met de blindkoppeling. (uitsluiten van een eventueel defect van de koppeling, antenne of kabel) • controleer de verbinding met de antenne of wissel de antennekoppeling Storing: zgn. bromgeluiden: In zelden voorkomende gevallen kan de gesprekspartner tussendoor zgn. bromgeluiden horen. Oplossing: Schuif de mobiele telefoon voorzichtig stukje voor stukje naar boven, en probeer iedere keer opnieuw, wanneer de zgn. bromgeluiden verdwijnen. Bij sommige mobiele telefoonmodellen is de optimale positie bereikt, als het toestel ca. 15 mm boven de basiseenheid uitsteekt. Attentie: Er kunnen iedere keer, als tijdens het telefoneren de mobiele telefoon en de handsfree-set tegelijkertijd met een hand aangeraakt worden, zgn. bromgeluiden optreden. Dit is echter volkomen normaal, omdat uw hand de transmissiegolven geleidt. 32 Storing: problemen bij het opladen Oplossing: Probeer of het met een andere mobiele telefoon functioneert. Is de juiste adapter geplaatst? Indien de laadkabel defect is, dan a.u.b. met onze service-dienst contact opnemen. Storing: de houder drukt op toetsen / de houder past niet (de klemwangen van de handsfree-set) Oplossing: Bij sommige mobiele telefoons met toetsen aan de zijkant kan het voorkomen dat de klemwangen bij het samenschuiven een toets op de mobiele telefoon continue indrukken. Dit kan worden opgelost door op de “contactplaats” het schuim van de klemwangen weg te snijden. Doe dit echter heel voorzichtig. Storing: geen functie: Oplossing: Controleer of de groene LED van de HTM-7 brandt. Indien niet, dan a.u.b. controleren of de 12 V-kabel juist aangsloten is. Eventueel moet u bij uw voertuig het contact inschakelen (accesoirestand) zodat de sigarettenaansteker stroom krijgt. © Böhm Elektronik GmbH 2006 Vergissingen en wijzigingen voorbehouden. stand: 11-2006 V1.0 s Universell laddningshållare Innehållsförteckning 1. Allmänt 2. Säkerhetsanvisningar 3. Leveransens omfång 4. Egenskaper (features) 5. Anslutning och manöverelement 6. Montage i bil 7. Anslutning av HTM-7 8. Felsökning 1. Allmänt HTM-7 är en universal mobilhållare för bil (mobilhållare, laddningsfunktion och antennkoppling). Den är avsedd för anslutning till bilens 12V-försörjning. Strömförsörjning sker via cigarettändaruttaget. 33