EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Handleiding

Merk: EINHELL

Model: TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder

Type: Handleiding

TS 230/1

Art.-Nr.: 44.310.51 I.-Nr.: 11017

D Originalbetriebsanleitung

Trennständer für Winkelschleifer

GB Original operating instructions

Cutting Stand for Angle Grinder

F Instructions d’origine

Support de tronçonnage pour

meuleuse d’angle

I Istruzioni per l’uso originali

Supporto per smerigliatrice

angolare

DK/ Original betjeningsvejledning

N Overskæringsstander til vinkelsli-

ber

S Original-bruksanvisning

Kapstativ för vinkelslip

CZ Originální návod k obsluze

Rozbrušovací stojan pro úhlovou

brusku

SK Originálny návod na obsluhu

Rozbrusovací stojan pre uhlovú

brúsku

NL Originele handleiding

Snijstandaard voor haakse slijper

E Manual de instrucciones original

Soporte para amoladora angular

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kulmahiomakoneen katkaisuteline

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Стойка для разрезания для

угловой шлифовальной машинки

SLO Originalna navodila za uporabo

Stojalo za rezanje za kotni brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Vágóállvány sarokcsiszolóhoz

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Stativ de tăiere pentru polizor un-

ghiular

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βάση για γωνιακό λειαντήρα

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 1Anl_TS_230_1_SPK9.indb 1 17.02.2021 08:04:4917.02.2021 08:04:49

- 2 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 2Anl_TS_230_1_SPK9.indb 2 17.02.2021 08:05:3017.02.2021 08:05:30

- 3 -

4 5a

5b 5c

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 3Anl_TS_230_1_SPK9.indb 3 17.02.2021 08:05:3217.02.2021 08:05:32

- 4 -

6a 6b

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 4Anl_TS_230_1_SPK9.indb 4 17.02.2021 08:05:3517.02.2021 08:05:35

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 5Anl_TS_230_1_SPK9.indb 5 17.02.2021 08:05:3617.02.2021 08:05:36

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Sicherheitshinweise für Trennschleifma-

schinen

a) Halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche

Personen sich außerhalb der Ebene

der rotierenden Schleifscheibe auf. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene

verstärkte oder diamantbesetzte Trenn-

scheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-

zeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angege-

bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen

und umherﬂ iegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie

mit der Seitenﬂ äche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannﬂ ansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge-

fahr eines Schleifscheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön-

nen nicht ausreichend abgeschirmt oder kon-

trolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elek-

trowerkzeugs entsprechen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und kön-

nen zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung die Schleifscheiben

auf Abspiltterung und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie

beschädigt ist, oder verwenden Sie eine

unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie

die Schleifscheibe kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe

beﬁ ndliche Personen sich außerhalb der

Ebene der rotierenden Schleifscheibe

auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä-

digte Schleifscheiben brechen meist in dieser

Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Der Augenschutz muss vor

herumﬂ iegenden Fremdkörpern schützen, die

bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁ l-

tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf si-

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 6Anl_TS_230_1_SPK9.indb 6 17.02.2021 08:05:3617.02.2021 08:05:36

- 7 -

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können weg-

ﬂ iegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in

das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

m) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Ver-

wenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es auf einer brennbaren Oberﬂ äche

wie beispielsweise Holz steht. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die ﬂ üssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üs-

sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

2) Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag is die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden

Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt

zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des

Bedieners beschleunigt.

Wenn z.B. eine Trennscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Trenn-

scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfan-

gen und dadurch die Trennscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Hierbei

können Trennscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können.

Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Bei einem

Rückschlag wird das Trennschleifaggregat

nach oben in Richtung des Bedieners getrie-

ben.

c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz-

oder gezähntes Sägeblatt sowie keine

segmentierte Diamantscheibe mit mehr

als 10 mm breiten Lücken. Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen häuﬁ g einen Rück-

schlag oder den Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug.

d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßg tiefen Schnit-

te aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfäl-

ligkeit zum Verkanten oder Blockieren und

damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie

das Gerät aus und halten Sie das Trenn-

schleifaggregat ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermiteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁ ndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werk-

stück springen oder einen Rückschlag verur-

sachen.

g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der

Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl

in der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

1. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie die Sicher-

heitshinweise für den Trennständer, das Elek-

trowerkzeug- und Trennscheibenherstellers

bezüglich des Schnittes.

2. Der Trennständer muss immer sicher, waag-

recht und fest auf der Werkbank befestigt

werden.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 7Anl_TS_230_1_SPK9.indb 7 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

- 8 -

3. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuch-

tet sein.

4. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

5. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich

mit leicht entﬂ ammbaren Materialien, Gasen

oder Flüssigkeiten.

6. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille, Ge-

sichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze, Si-

cherheitshandschuhe, lange, eng anliegende

Ärmel und Handschuhe.

7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere

Personen und Kinder das Werkzeug nicht

berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsbereich

fern.

8. Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz

und normgemäßen Funkenschutz.

9. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätz-

lich an ihrem Platz und stellen Sie sicher,

dass sie einwandfrei arbeiten.

10. Prüfen Sie immer die Trennscheibe auf even-

tuelle Risse oder Beschädigungen. Ersetzen

Sie sofort eine gerissene oder beschädigte

Trennscheibe.

11. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass

die Trennscheibe das Werkzeug nicht berührt.

12. Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrau-

ben, Muttern und Bolzen fest genug montiert

sind.

13. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netz-

kabel in sicherer Entfernung von der Trenn-

scheibe und der Arbeitszone beﬁ ndet.

14. Verwenden Sie den Trennständer nicht mit

Elektrowerkzeugen mit hoher Leistung, die

nicht für das Zusatzgerät selbst geeignet

sind.

15. Benutzen Sie nur Trennscheiben für Metall.

16. Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe

senkrecht zur Bodenplatte bewegt.

17. Sichern Sie das Werkstück sorgfältig. Es

muss gerade und fest eingespannt werden,

um eine mögliche Bewegung und Verkanten

zu Ende des Schnittes zu vermeiden.

18. Versuchen Sie nicht Werkstücke zu Schnei-

den, die oﬀ ensichtlich für den Trennständer

zu groß sind.

19. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe

komplett zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Werkstück entfernen, ein neues ein-

spannen oder den Winkel verstellen.

20. Greifen Sie niemals hinter oder neben die

Trennscheibe.

21. Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbe-

aufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer Maschine

entfernen, schalten Sie das Gerät aus.

22. Ziehen Sie immer den Netzstecker bei Nicht-

gebrauch, vor Wartung und beim Werkzeug-

wechsel.

23. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Ver-

gewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet

ist.

24. Verwenden Sie nie Kreissägeblätter oder ke-

ramische Scheiben

25. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,

dass das Gerät vorschriftsmäßig und sicher

in der Halterung befestigt ist.

26. Verwenden Sie nie die Hände oder sonstige

Gegenstände, um die Scheibe anzuhalten.

27. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, lassen Sie

die Scheibe ohne Druck arbeiten.

28. Überprüfen Sie, ob alle Teile montiert sind.

Lesen Sie hierzu die Anweisungen, vor allem

die Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die

Maschine nicht, wenn Sie nicht komplett

montiert ist.

29. Verwenden Sie Zubehör und Elektrowerk-

zeug nicht für Zwecke oder arbeiten, wofür

sie nicht bestimmt sind.

30. Überprüfen Sie, dass das Zubehör nicht be-

schädigt wird. Überprüfen Sie auch, ob die

Funktion der beweglichen Teile, der Spann-

und Schutzvorrichtungen in Ordnung sind.

31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf,

was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

32. Der Trennständer ist bestimmt zum Schnei-

den von Eisenmetallen. Versuchen Sie nicht

Holz, Mauersteine oder andere nicht geeig-

nete Materialien zu Schneiden.

33. Nachdem eine neue Trennscheibe mon-

tiert worden ist, stellen Sie sich nicht in der

Schneidrichtung der Scheibe. Lassen Sie

die Maschine etwa eine Minute laufen, bevor

Sie anfangen zu trennen. Wenn die Scheibe

einen nicht sichtbaren Bruch oder Fehler auf-

weist, würde die Scheibe in weniger als einer

Minute bersten.

34. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Un-

benutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außer Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

35. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst

werden. Rutschfestes Schuhwerk ist empfeh-

lenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 8Anl_TS_230_1_SPK9.indb 8 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

- 9 -

36. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel ste-

cken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Bodenplatte

2. Befestigungsschrauben für Winkelschleifer

3. Werkstückspannvorrichtung (3a, 3b, 3c)

4. Schwenkarm

5. Kabelhalter

6. Justierschrauben für Winkelschleifer

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Trennständer ist in Verbindung mit einem

Winkelschleifer (Trennscheiben-Durchmesser

230 mm) zum Trennen von Metall bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Scheibendurchmesser: ........................... 230 mm

Winkelschleifer max.: .....................................6 kg

Werkstück max.: ....................................... 50 mm

Gewicht: .................................................... 2,94 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 9Anl_TS_230_1_SPK9.indb 9 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

- 10 -

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine

bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage des Trennständers (Bild 2-7)

• Befestigen Sie den Schwenkarm (4) mit den

drei Schrauben (a) auf der Grundplatte

(1).

• Anschließend befestigen Sie die Werkstück-

spannvorrichtung (3) auf der Bodenplatte (1).

• Montieren Sie dann die zwei Justierschrau-

ben für Winkelschleifer (6) und die beiden

Befestigungsschrauben für Winkelschleifer

(2) wie in Bild 3 gezeigt.

• Der Ständer muss immer sicher und fest auf

die Werkbank befestigt werden. Platzieren Sie

das Gerät an einem gut ausgeleuchteten Be-

reich auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.

5.2 Montage des Winkelschleifers am Trenn-

ständer

Dieser Trennständer ist geeignet für Winkelschlei-

fer mit einem Scheibendurchmesser von 230mm.

Montieren Sie den Winkelschleifer wie folgt, dre-

hen Sie zu erst die beiden Justierschrauben für

den Winkelschleifer (6) zurück. Setzen Sie dann

den Winkelschleifer ein und befestigen diesen mit

beiden Befestigungsschrauben für den Winkel-

schleifer (2).

Anschließend drehen Sie die Justierschrauben

für den Winkelschleifer (6) zur Fixierung an den

Körper Ihres Winkelschleifers um eine Verdre-

hung zu verhindern. Danach befetigen Sie das

Kabel Ihres Winkelschleifers in der Kabelhalte-

rung (5) und montieren den Zusatzhandgriﬀ ihes

Winkelschleifers (c) am Schwenkarm (b)

6. Bedienung

Nachdem Sie den Winkelschleifer am Trennstän-

der ﬁ xiert haben, können Sie den Winkelschleifer

einschalten. Fassen Sie den Handgriﬀ Ihres

Winkelschleifers und führen die Trennscheibe

langsam in Richtung Werkstück. Wenn Sie mit

dem Werkstück in Berührung kommen, führen

Sie den Schnitt mit gleichmäßiger Anpresskraft

durch. Wenn der Schnitt durchgeführt wurde,

bringen Sie den Winkelschleifer wieder langsam

in Ausgangsposition und schalten den Winkel-

schleifer ab.

Achtung!

Lassen Sie den Winkelschleifer nicht ruckartig

los, da dieser dann durch die Federkraft in die

Ausgangsposition zurück schnellt und zu Verlet-

zungen führen kann.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 10Anl_TS_230_1_SPK9.indb 10 17.02.2021 08:05:3717.02.2021 08:05:37

- 11 -

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung,

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder ver-

wendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurück-

geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 11Anl_TS_230_1_SPK9.indb 11 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 12Anl_TS_230_1_SPK9.indb 12 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

- 13 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 13Anl_TS_230_1_SPK9.indb 13 17.02.2021 08:05:3817.02.2021 08:05:38

- 14 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear protective gloves.

Keep your hands away from the machine’s moving parts.

This machine is allowed to be operated by only one person at a time.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 14Anl_TS_230_1_SPK9.indb 14 17.02.2021 08:05:4817.02.2021 08:05:48

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Warning!

Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided on

or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc-

tions in a safe place for future use.

1) Safety information for cutting-oﬀ machines

a) Make sure that you and any other per-

sons in the vicinity are not on a level with

the rotating grinding wheel. The safety

hood is designed to protect the operator from

broken pieces and accidental contact with the

cutting-oﬀ wheel.

b) Use only bonded, reinforced or diamond-

tipped cutting-oﬀ wheels on your electric

tool. Just because you can attach an acces-

sory to your electric tool does not guarantee

that it can be used safely.

c) The maximum speed of the plug-in tool

must be at least as high as the maximum

speed speciﬁ ed on the electric tool. Ac-

cessories which rotate faster than the permis-

sible speed may break and be catapulted out

of the tool.

d) Grinding/sanding wheels may only be

used for the applications for which they

are recommended. For example: Never

grind with the side of a cutting-oﬀ wheel.

Cutting-oﬀ wheels are designed for removing

material with the edge of the wheel. Applying

lateral force to these cutting-oﬀ wheels can

cause them to break.

e) Always use undamaged clamping ﬂ anges

of the correct size and shape for the grin-

ding/sanding wheel you have selected.

Suitable ﬂ anges support the grinding/sanding

wheel and thus reduce the risk of the grin-

ding/sanding wheel breaking.

f) The external diameter and thickness of

the plug-in tool must comply with the

dimension speciﬁ cations of your electric

tool. Plug-in tools of the wrong size cannot

be adequately safeguarded or kept under

control.

g) Grinding wheels and ﬂ anges must pre-

cisely match the grinding spindle of your

electric tool. Plug-in tools which do not ﬁ t

exactly on the grinding spindle of the electric

tool will rotate irregularly, vibrate a great deal

and might result in you losing control.

h) Do not use damaged grinding wheels.

Check the grinding wheels for signs of

splintering and cracks each time before

you use them. If the electric tool or grin-

ding wheel is dropped, check whether

either is damaged or use an undamaged

grinding wheel. When you have checked

and ﬁ tted the grinding wheel, make sure

that you and other persons in the vicinity

are not on a level with the rotating grin-

ding wheel and allow the electric tool to

run for one minute at maximum speed.

Damaged grinding wheels will generally

break during this test period.

i) Wear personal protection equipment. Use

face guards, eye protection or goggles

depending on the application. If reaso-

nable, wear a dust mask, ear protection,

safety gloves or special aprons to keep

away small abrasive and material par-

ticles. The eye protection must protect from

ﬂ ying foreign bodies which might arise during

various applications. Dust masks or respira-

tion masks must ﬁ lter the dust generated by

the application. If you are exposed to loud

noise for a lengthy period of time, you might

suﬀ er hearing loss.

j) Ensure that others keep a safe distance

away from where you are working. Any-

body who enters the area must wear per-

sonal protection equipment. Pieces of the

workpiece or broken plug-in tools might be

catapulted into the air and cause injuries even

outside the immediate vicinity of where you

are working.

k) Keep the power cable away from rota-

ting plug-in tools. If you lose control of the

machine, the cable might become cut or get

caught and your hand or arm might be drawn

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 15Anl_TS_230_1_SPK9.indb 15 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

- 16 -

against the rotating plug-in tool.

l) Clean the air vents on your electric tool at

regular intervals. The motor fan draws dust

into the housing, and a heavy accumulation

of metal dust can pose electric risks.

m) Never use the electric tool in the vicinity

of inﬂ ammable materials. Do not use the

electric tool if it is standing on a combus-

tible surface such as wood. Sparks might

ignite such materials.

n) Do not use plug-in tools which require li-

quid coolant. The use of water or other liquid

coolants can result in an electric shock.

2) Kickbacks and related safety information

A kickback is the sudden reaction to a rotating

cutting-oﬀ wheel when it becomes caught or jam-

med. The rotating plug-in tool is stopped abruptly,

causing an uncontrolled cutting-oﬀ machine to be

ﬂ ung upwards towards the operator.

If a cutting-oﬀ wheel gets caught or jammed in

a workpiece, for example, the edge of the wheel

caught inside the workpiece might break oﬀ or

cause a kickback. Cutting-oﬀ wheels can also

fracture when this happens.

Kickback is the result of an electric tool being

used wrongly. It can be prevented by suitable pre-

cautions as described below.

a) Hold the electric tool securely and move

your body and your arms into a position

in which you can absorb the force crea-

ted by a kickback. The operator can handle

the kickback and reaction forces by taking

suitable precautions.

b) Avoid the area in front of and behind

the rotating cutting-oﬀ wheel. If kickback

occurs, the cutting-oﬀ machine will be ﬂ ung

upwards towards the operator.

c) Do not use chain saw blades, wood

carving blades, toothed saw blades or

segmented diamond cutting wheels with

slots wider than 10 mm. These plug-in tools

often cause kickback or loss of control of the

electric tool.

d) Avoid blocking the cutting-oﬀ wheel or

applying excessive contact pressure.

Do not make any excessively deep cuts.

Overloading the cutting-oﬀ wheel will incre-

ase the stress on it and its susceptibility to

jam or block and therefore the possibility of

kickback or of the grinding wheel breaking.

e) If the cutting-oﬀ wheel jams or if you

interrupt your work, switch oﬀ the ma-

chine and hold it still until the wheel has

reached a complete standstill. Never

attempt to pull the cutting-oﬀ wheel out of the

cut while it is still rotating as this might result

in kickback. Find and rectify the cause of the

jamming.

f) Do not switch the electric tool on again

while it is inside the workpiece. Allow the

cutting-oﬀ wheel to reach its full speed before

you continue to cut with care. Otherwise the

wheel might become jammed, jump out of the

workpiece or cause a kickback.

g) Provide support for large workpieces

in order to reduce the risk of kickback

caused by a jammed cutting-oﬀ wheel.

Large workpieces might sag under their

own weight. The workpiece must be suppor-

ted on both sides of the wheel both near the

cut and also at the edge.

1. For your own safety, read and observe this

safety information for the cutting stand as well

as the safety instructions issued by the ma-

nufacturers of the electric tool and cutting-oﬀ

wheel with regard to cutting.

2. The cutting stand must always be securely

fastened to a workbench in a horizontal positi-

on.

3. Keep your workplace clean and well illumina-

ted.

4. Avoid abnormal working postures. Make sure

you stand squarely and keep your balance at

all times.

5. Never use the machine in the vicinity of in-

ﬂ ammable materials, liquids or gases.

6. Wear safety goggles, a visor, a breathing

mask, an apron, safety shoes, long tight slee-

ves and gloves.

7. Keep children away. Do not allow other per-

sons, particularly children, to touch the tool.

Keep them out of your work area.

8. Never work without a guard over the cutting-

oﬀ wheel or without standard spark protec-

tion.

9. Always leave the safety devices in position

and make sure that they are in good working

order.

10. Always check the cutting-oﬀ wheel for cracks

or signs of damage. Replace cracked or da-

maged cutting-oﬀ wheels immediately.

11. Before starting, make sure that the cutting-oﬀ

wheel does not touch the workpiece.

12. Check in regular intervals that all screws, nuts

and bolts are fastened securely enough.

13. Make sure that the power cable is a safe

distance from the cutting-oﬀ wheel and the

working area.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 16Anl_TS_230_1_SPK9.indb 16 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

- 17 -

14. Do not use the cutting stand with high-perfor-

mance electric tools that are not suitable for

the accessory device.

15. Use only cutting-oﬀ wheels for metal.

16. Make sure that the cutting-oﬀ wheel moves

vertically to the base plate.

17. Secure the workpiece carefully. It has to be

securely clamped in a straight position in

order to prevent it from moving and skewing

while the cut is being made.

18. Do not try to cut workpieces which are obvi-

ously too big for the cutting stand.

19. Make sure that the cutting-oﬀ wheel stops

completely before you remove the workpiece,

clamp in a new workpiece, or adjust the ang-

le.

20. Never reach behind or near the cutting-oﬀ

wheel.

21. Never leave an electric tool unattended when

it is running. Always switch oﬀ your electric

tool before leaving it.

22. Always pull out the power plug when not in

use, before carrying out any maintenance

work and before changing the tool.

23. Avoid unintentional starting. Make sure that

the switch is OFF when inserting the plug in

the socket-outlet.

24. Never use circular saw blades or ceramic

wheels.

25. Before starting, make sure that the machine is

fastened in the holder securely and properly.

26. Never use your hands or any other objects to

stop the wheel.

27. Do not overload your tool; allow the wheel to

work without applying any pressure.

28. Check to see if all parts are mounted. In this

connection, please read the instructions and

particularly the safety information. Never use

the machine if it is not fully assembled.

29. Use the accessory parts and electric tool for

their intended purpose only.

30. Check to see if the accessory parts are not

damaged. Also make sure that moving parts,

clamping devices and safety guards are wor-

king correctly.

31. Be alert at all times. Concentrate on what you

are doing. Use common sense when working.

Never use the electric tool when you are dis-

tracted.

32. The cutting stand is designed for cutting fer-

rous metals. Do not try to cut wood, brick or

other unsuitable materials.

33. Do not stand in the cutting direction after a

new cutting-oﬀ wheel has been ﬁ tted. Allow

the machine to run for approximately one

minute before you begin with the cutting. If the

cutting-oﬀ wheel has an invisible fracture or

defect, it will burst in less than one minute.

34. Keep your electric tools in a safe place. When

equipment is not being used it should be kept

in a dry, closed place out of children‘s reach.

35. Wear suitable work clothes. Do not wear loo-

se clothing or jewelry as they may get caught

in moving parts. Non-slip shoes are recom-

mended. Wear a hair net if you have long hair.

36. Always remove keys and wrenches after use.

Before switching on, make sure that all keys

and wrenches have been removed from the

tool.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Base plate

2. Fastening screws for angle grinder

3. Workpiece clamping device (3a, 3b, 3c)

4. Swing arm

5. Cable clip

6. Adjusting screws for angle grinder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 17Anl_TS_230_1_SPK9.indb 17 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

- 18 -

3. Proper use

The cutting stand is designed for the cutting of

metal using an angle grinder (with a cutting wheel

diameter of 230 mm).

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Cutting-oﬀ wheel diameter: ..................... 230 mm

Angle grinder max.: ........................................6 kg

Workpiece max.: ...................................... 50 mm

Weight: .....................................................2.94 kg

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

5.1 Assembling the cutting stand (Fig. 2-7)

• Use the three screws (a) to fasten the swing

arm (4) on the base plate (1).

• Next fasten the workpiece clamping device

(3) on the base plate (1).

• Then fit the two adjusting screws for the angle

grinder (6) and the two fastening screws for

the angle grinder (2) as shown in Fig. 3.

• The stand must always be securely fastened

to the workbench. Place the equipment on a

sturdy and level surface where it is well illumi-

nated.

5.2 Fitting the angle grinder to the cutting

stand

This cutting stand is designed for angle grinders

with a wheel diameter of 230 mm. Fit the angle

grinder as follows: First turn back the two adjus-

ting screws for the angle grinder (6). Next insert

the angle grinder and secure it with the two faste-

ning screws for the angle grinder (2).

Then turn the adjusting screws for the angle grin-

der (6) in order to secure the body of the angle

grinder so that it cannot twist. Finally fasten the

angle grinder cable in the cable clip (5) and ﬁ t the

additional handle of the angle grinder (c) on the

swing arm (b)

6. Operation

Once the angle grinder has been secured to the

cutting stand you can switch on the angle grinder.

Hold the handle of the angle grinder and move

the cutting wheel slowly towards the workpiece.

When the wheel comes into contact with the

workpiece, apply uniform pressure and carry out

the cut. Upon completion of the cut, return the

angle grinder slowly to its starting position and

switch oﬀ the angle grinder.

Caution!

Let go of the angle grinder smoothly or it might

jerk back to its starting position under tension and

cause injuries.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 18Anl_TS_230_1_SPK9.indb 18 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

- 19 -

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 19Anl_TS_230_1_SPK9.indb 19 17.02.2021 08:05:4917.02.2021 08:05:49

- 20 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 20Anl_TS_230_1_SPK9.indb 20 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

- 21 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Portez des gants de protection.

Éloignez vos mains des pièces mobiles de la machine.

L’appareil ne doit être commandé que par une seule personne.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 21Anl_TS_230_1_SPK9.indb 21 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

- 22 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

1) Consignes de sécurité pour les machines

à tronçonner

a) Tenez-vous et les personnes se trouvant

à proximité en dehors de la zone de la

meule en rotation. Le capot de protection

est chargé de protéger l’opérateur contre les

morceaux cassés et contre un contact acci-

dentel avec la meule.

b) Utilisez uniquement des meules tron-

çonneuses liées renforcées ou avec dia-

mants pour votre appareil électrique. Le

fait de pouvoir ﬁ xer l’accessoire sur votre outil

électrique ne suﬃ t pas à garantir une utilisati-

on sûre.

c) La vitesse admissible de l’outil employé

doit être au moins aussi élevée que la

vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Un accessoire tournant plus rapi-

dement que ce qui est admis peut rompre et

être catapulté.

d) Il est uniquement admis d’utiliser les

meules pour les possibilités d’application

recommandées. Par exemple : ne meu-

lez jamais avec la surface latérale d’une

meule tronçonneuse. Les meules tron-

çonneuses sont destinées à décaper du ma-

tériau avec l’arête de la meule. Exercer une

force latérale sur cette meule peut la casser.

e) Utilisez toujours des brides de serrage

non endommagées de la bonne taille

et de la bonne forme pour la meule. Les

brides adéquates soutiennent la meule et

diminuent ainsi les risques de la voir se briser.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil employé doivent correspondre aux

cotes de votre outil électrique. Les outils

employés mal dimensionnés ne peuvent pas

être correctement blindés ou contrôlés.

g) Les meules tronçonneuses et brides do-

ivent correspondre exactement à la bro-

che porte-meule de votre outil électrique.

Les outils qui ne sont pas adaptés avec

précision à la broche porte-meule de l’outil

électrique, tournent irrégulièrement, vibrent

très fortement et peuvent entraîner une perte

de contrôle.

h) N’utilisez pas de meules endommagées.

Contrôlez avant toute utilisation si les

meules ne comportent pas des éclats

et des ﬁ ssures. Si l’outil électrique ou la

meule tombe, contrôlez si il/elle n’est pas

endommagé(e) ou utilisez une meule non

endommagée. Une fois que vous aurez

contrôlé et monté la meule, tenez-vous

hors de la zone de l’outil en rotation,

tout comme les autres personnes qui se

trouvent à proximité et laissez l’appareil

fonctionner à sa vitesse de rotation ma-

ximale pendant une minute. Les meules

endommagées rompent la plupart du temps

pendant cette période de test.

i) Portez un équipement de protection indi-

viduelle. En fonction de l’application, uti-

lisez une protection complète du visage,

une protection des yeux ou des lunettes

de protection. En fonction des circons-

tances, portez un masque anti-poussière,

une protection de l’ouïe, des gants de

protection ou un tablier spécial pour

maintenir à distance les petites particules

de ponçage et de matériau. La protection

des yeux doit protéger contre tout corps

étranger catapulté dans le cadre de certaines

applications. Un masque anti-poussière ou de

protection respiratoire doit ﬁ ltrer la poussière

générée pendant le processus. Si vous être

exposé(e) à un bruit important pendant une

longue période, il peut en résulter une perte

de l’ouïe.

j) Veillez à ce que les autres personnes

soient bien à une distance sûre de votre

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 22Anl_TS_230_1_SPK9.indb 22 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

- 23 -

zone de travail. Chaque personne entrant

dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuelle.

Des fragments de la pièce à usiner ou des

outils cassés peuvent être catapultés et pro-

voquer des blessures, également hors de la

zone de travail directe.

k) Éloignez le câble de raccordement des

outils en rotation. Si vous perdez le contrôle

de l’appareil, le câble de raccordement peut

être tranché ou saisi, ce qui peut entraîner

votre main ou votre bras dans l’outil en rotati-

on.

l) Nettoyez régulièrement les fentes

d’aération de votre outil électrique. La

souﬄ erie du moteur attire la poussière. Or, si

trop de poussières métalliques s’amassent

dans le boîtier, cela peut entraîner des

risques électriques.

m) N’utilisez pas l’outil électrique à proximité

de matériaux inﬂ ammables. N’utilisez pas

l’outil électrique lorsqu’il se trouve sur

une surface inﬂ ammable comme le bois.

Les étincelles pourraient enﬂ ammer ces ma-

tériaux.

n) N’utilisez pas d’outils qui nécessitent un

agent réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau

ou d’autres agents réfrigérants liquides peut

entraîner une décharge électrique.

2) Recul et consignes de sécurité corres-

pondantes

Le recul est la réaction soudaine qui fait sui-

te à une meule tronçonneuse en rotation

qui s’accroche ou se bloque. Une meule qui

s’accroche ou se bloque entraîne un arrêt brutal

de l’outil en rotation. Un groupe de tronçonnage

incontrôlé va ainsi s’accélérer vers le haut en di-

rection de l’opérateur.

Lorsque par ex. une meule tronçonneuse

s’accroche ou se bloque dans une pièce à usiner,

le bord de la meule tronçonneuse qui plonge

dans la pièce à usiner peut s’enferrer et casser

ainsi la meule tronçonneuse ou provoquer un re-

cul. Ce faisant les meules tronçonneuses peuvent

aussi se casser.

Un recul est la conséquence d’une mauvaise

utilisation ou d’une utilisation incorrecte de l’outil

électrique. Il peut être évité par des mesures de

précaution appropriées, comme décrit ci-après.

a) Tenez bien l’outil électrique et mettez

votre corps et vos bras dans une position

vous permettant de parer aux forces de

recul. L’opérateur peut maîtriser les forces de

recul et de réaction en prenant les mesures

de précaution appropriées.

b) Évitez la zone devant et derrière la meule

tronçonneuse en rotation. Lors d’un recul,

le groupe de tronçonnage est propulsé vers

le haut en direction de l’opérateur.

c) N’utilisez ni une lame de scie dentée ou

de travail du bois ou à chaîne, ni de meu-

le diamantée segmentée comportant des

fentes de plus de 10 mm de largeur. De

tels outils entraînent souvent un recul ou une

perte de contrôle de l’appareil électrique.

d) Évitez de bloquer la meule tronçonneuse

ou d’exercer une trop grande pression

dessus. N’eﬀ ectuez aucune coupe trop

profonde. Une surcharge de la meule tron-

çonneuse augmente sa sollicitation ainsi que

sa fragilité relative au coincement ou au blo-

cage et donc la possibilité d’un recul ou de la

rupture de la meule.

e) Si la meule tronçonneuse se coince ou

si vous interrompez votre travail, mettez

l’appareil hors circuit et tenez le groupe

de tronçonnage sans bouger tant que sa

meule ne s’est pas complètement arrêtée.

N’essayez jamais de retirer la meule tron-

çonneuse encore en mouvement de la coupe,

cela peut entraîner sinon un recul. Détermi-

nez et éliminez l’origine du coincement.

f) Ne remettez pas l’appareil électrique en

circuit tant qu’il se trouve dans la pièce à

usiner. Attendez que la meule tronçonneuse

ait d’abord atteint sa pleine vitesse de rotati-

on avant de continuer la coupe avec précau-

tion. Sinon, la meule peut s’accrocher, sauter

de la pièce à usiner ou occasionner un recul.

g) Soutenez les grandes pièces à usiner aﬁ n

de réduire le risque d’un recul à cause

du coincement de la meule tronçonneu-

se. Les grandes pièces à usiner peuvent

ﬂ échir sous leur propre poids. La pièce à

usiner doit être maintenue des deux côtés de

la meule, tout autant à proximité de la coupe

que sur l’arête.

1. Pour votre sécurité, respectez les consignes

de sécurité du fabricant relatives à la coupe

pour le support de tronçonnage, l’appareil

électrique et la meule tronçonneuse.

2. Le support de tronçonnage doit toujours être

ﬁ xé à l’horizontale, de manière sûre et ferme

sur l’établi.

3. Le poste de travail doit être propre et bien

éclairé.

4. Évitez les postures anormales. Veillez à vous

tenir de façon sûre et gardez à tout moment

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 23Anl_TS_230_1_SPK9.indb 23 17.02.2021 08:05:5017.02.2021 08:05:50

- 24 -

l’équilibre.

5. N’exploitez jamais la machine dans la zone

présentant des matériaux, gaz ou liquides

facilement inﬂ ammables.

6. Portez des lunettes de protection de sécurité,

une protection du visage, des voies respira-

toires, un tablier, des gants de sécurité, des

vêtements à manches longues et étroites et

des gants.

7. Tenez les enfants à l’écart. Ne laissez pas

d’autres personnes ni les enfants toucher

l’appareil. Éloignez-les de la zone de travail.

8. Ne travaillez jamais sans protection de meule

et pare-étincelles normalisé.

9. Laissez systématiquement les dispositifs de

protection en place et assurez-vous qu’ils

fonctionnent parfaitement.

10. Vériﬁ ez toujours que la meule tronçonneuse

ne présente pas de ﬁ ssures ou endommage-

ments éventuels. Remplacez immédiatement

les meules ﬁ ssurées ou endommagées.

11. Assurez-vous avant la mise en service que la

meule tronçonneuse ne touche pas l’outil.

12. Vériﬁ ez régulièrement que toutes les vis, tous

les écrous et boulons montés sont assez ser-

rés.

13. Assurez-vous que le câble réseau se trouve à

bonne distance de la meule tronçonneuse et

de la zone de travail.

14. N’utilisez pas le support de tronçonnage avec

des outils électriques à puissance élevée qui

ne conviennent pas à l’appareil auxiliaire.

15. Utilisez uniquement des meules tronçonneu-

ses pour métal.

16. Assurez-vous que la meule tronçonneuse se

déplace perpendiculairement à la plaque de

base.

17. Bloquez précautionneusement la pièce à

usiner. Elle doit être serrée de façon droite et

ferme aﬁ n d’éviter un possible mouvement et

coincement à la ﬁ n de la coupe.

18. N’essayez pas de couper des pièces, qui

sont clairement trop grandes pour le support

de tronçonnage.

19. Assurez-vous que la meule tronçonneuse

est complètement à l’arrêt avant de retirer la

pièce usinée, de serrer une nouvelle pièce ou

de régler l’angle.

20. Ne touchez jamais derrière ou à côté de la

meule tronçonneuse.

21. Ne laissez pas les outils fonctionner sans

surveillance.. Lorsque vous vous éloignez de

votre machine, éteignez l’appareil.

22. Débranchez systématiquement la ﬁ che de

contact en cas de non-utilisation, avant la

maintenance et lors du changement d’outil.

23. Évitez la mise en marche involontaire. Assu-

rez-vous que l’interrupteur est bien éteint lors

du branchement sur la prise de courant.

24. N’utilisez jamais des lames de scie circulaire

ou des meules en céramique

25. Assurez-vous avant toute utilisation, que

l’appareil est ﬁ xé conformément aux prescrip-

tions et de manière sûre dans le support.

26. N’utilisez jamais les mains ou autres objets

pour arrêter la meule.

27. Ne surchargez pas votre outil, laissez travail-

ler la meule sans pression.

28. Contrôlez si toutes les pièces sont montées.

Lisez pour ce faire les instructions, surtout

les consignes de sécurité. N’utilisez pas la

machine lorsqu’elle n’est pas entièrement

montée.

29. N’utilisez pas les accessoires et l’outil élec-

trique à des ﬁ ns ou pour des travaux pour

lesquels ils ne sont pas destinés.

30. Vériﬁ ez que les accessoires ne sont pas en-

dommagés. Vériﬁ ez également le bon foncti-

onnement des pièces mobiles, des dispositifs

de serrage et de protection.

31. Soyez attentif. Faites attention à ce que vous

faites. Soyez raisonnable. N’utilisez pas l’outil

si vous n’êtes pas bien concentré.

32. Le support de tronçonnage est destiné à la

coupe de métaux ferreux. N’essayez pas de

couper du bois, des briques ou d’autres ma-

tériaux inappropriés.

33. Après le montage d’une nouvelle meule tron-

çonneuse, ne vous placez pas dans le sens

de coupe de la meule. Laissez fonctionner la

machine pendant environ une minute, avant

de commencer le tronçonnage. Si la meule

présente une rupture ou un défaut non visib-

le, la meule exploserait en mois d’une minute.

34. Conservez vos outils dans un endroit sûr. Les

appareils inutilisés devraient être conservés

à un endroit sec, fermé, hors de portée des

enfants.

35. Portez une tenue de travail appropriée.

Ne portez aucun vêtement large ou bijou,

ils pourraient être attrapés par des pièces

mobiles. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes. Portez un ﬁ let à

cheveux pour les cheveux longs.

36. Ne laissez aucune clé d’outil enﬁ chée. Con-

trôlez avant la mise en circuit que les clés et

les outils de réglage sont bien retirés.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 24Anl_TS_230_1_SPK9.indb 24 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

- 25 -

2. Description de l’appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l’appareil

1. Plaque de base

2. Vis de ﬁ xation pour meuleuse d’angle

3. Dispositif de serrage de pièce (3a, 3b, 3c)

4. Bras orientable

5. Porte-câble

6. Vis d’ajustage pour meuleuse d’angle

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Combiné à une meuleuse d’angle (diamètre de

meule tronçonneuse 230 mm), le support de tron-

çonnage est destiné au tronçonnage de métaux.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Diamètre de meule : ................................ 230 mm

Meuleuse d’angle max. : ................................6 kg

Pièce max. : .............................................. 50 mm

Poids : ......................................................2,94 kg

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 25Anl_TS_230_1_SPK9.indb 25 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

- 26 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage du support de tronçonnage (ﬁ -

gures 2-7)

• Fixez le bras orientable (4) avec les trois vis

(a) sur la plaque de base (1).

• Fixez ensuite le dispositif de serrage de pièce

(3) sur la plaque de base (1).

• Montez ensuite les deux vis d’ajustage pour

meuleuse d’angle (6) et les deux vis de fixati-

on pour meuleuse d’angle (2) comme illustré

sur la figure 3.

• Le support doit toujours être fixé de manière

sûre et ferme sur l’établi. Placez l’appareil à

un endroit bien éclairé sur une surface stable

et plane.

5.2 Montage de la meuleuse d’angle sur le

support de tronçonnage

Ce support de tronçonnage convient aux meuleu-

ses d’angle avec un diamètre de meule de 230

mm. Montez la meuleuse d’angle comme suit,

commencez par dévisser les deux vis d’ajustage

pour la meuleuse d’angle (6). Insérez alors la

meuleuse d’angle et ﬁ xez-la avec les deux vis de

ﬁ xation pour la meuleuse d’angle (2).

Puis tournez les vis d’ajustage pour la meuleuse

d’angle (6) pour la ﬁ xation au corps de votre

meuleuse d’angle aﬁ n d’empêcher une torsion.

Fixez ensuite le câble de votre meuleuse d’angle

dans le porte-câble (5) et montez la poignée sup-

plémentaire de votre meuleuse d’angle (c) sur le

bras orientable (b)

6. Commande

Après avoir ﬁ xé la meuleuse d’angle sur le sup-

port de tronçonnage, vous pouvez allumer la

meuleuse d’angle. Saisissez la poignée de votre

meuleuse d’angle et amenez lentement la meule

tronçonneuse vers la pièce. Lorsque vous entrez

en contact avec la pièce, eﬀ ectuez la coupe en

exerçant une force de pression régulière. Lorsque

la coupe a été réalisée, ramenez lentement la

meuleuse d’angle dans sa position initiale et ét-

eignez la meuleuse d’angle.

Attention !

Ne relâchez pas brusquement la meuleuse

d’angle, étant donné que celle-ci rebondit alors

dans la position initiale par force ressort ce qui

peut entraîner des blessures.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.Einhell-Service.com

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 26Anl_TS_230_1_SPK9.indb 26 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

- 27 -

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 27Anl_TS_230_1_SPK9.indb 27 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

- 28 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 28Anl_TS_230_1_SPK9.indb 28 17.02.2021 08:05:5117.02.2021 08:05:51

- 29 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 29Anl_TS_230_1_SPK9.indb 29 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

- 30 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

1) Avvertenze di sicurezza per troncatrici a

mola

a) Fate in modo che voi e tutte le persone

nelle vicinanze vi troviate al di fuori

del campo del disco abrasivo rotante.

La calotta protettiva deve proteggere

l’utilizzatore dai frammenti e dal contatto

accidentale con l’utensile di smerigliatura.

b) Utilizzate esclusivamente dischi rinforzati

a legante o diamantati per il vostro

elettroutensile. Il fatto che gli accessori

si possano ﬁ ssare all’elettroutensile non

garantisce comunque un uso sicuro.

c) Il numero di giri consentito per l’utensile

deve essere almeno pari al numero di

giri max. indicato sull’elettroutensile.

Accessori in esercizio ad un numero di giri più

alto di quello consentito possono rompersi e

staccarsi improvvisamente dall’utensile.

d) Utilizzate gli utensili di smerigliatura

solo per gli impieghi consigliati. Per

esempio: non eﬀ ettuate mai levigature

con la superﬁ cie laterale di un disco

troncatore. I dischi troncatori sono concepiti

per asportare materiale con il bordo del disco.

Un’eventuale pressione laterale su tali utensili

di levigatura può causarne la rottura.

e) Utilizzate sempre ﬂ ange di ﬁ ssaggio

non danneggiate di forma e dimensioni

adeguate al disco abrasivo scelto. Flange

adeguate sostengono il disco abrasivo e

riducono il rischio che si rompa.

f) Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile impiegato devono essere

conformi alle indicazioni delle dimensioni

del vostro elettroutensile. Utensili di

dimensioni inadeguate non possono essere

suﬃ cientemente schermati o controllati.

g) I dischi abrasivi e le ﬂ ange devono

corrispondere perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile. Utensili non

perfettamente adatti al mandrino portamola

dell’elettroutensile girano in modo irregolare,

vibrano molto e possono causare la perdita

del controllo.

h) Non usate dischi abrasivi danneggiati.

Prima dell’uso controllate sempre

che i dischi abrasivi non presentino

scheggiature e incrinature. Se

l’elettroutensile o il disco abrasivo

sono caduti, veriﬁ cate che non siano

danneggiati o utilizzate un disco abrasivo

non danneggiato. Dopo aver controllato

e inserito il disco abrasivo, fate in modo

che voi e le persone nelle vicinanze vi

troviate al di fuori del campo del disco

abrasivo rotante e lasciate l’apparecchio

in esercizio per un minuto al numero

massimo di giri. I dischi abrasivi danneggiati

si rompono per lo più in tale periodo di prova.

i) Indossate i dispositivi individuali di

protezione. In base all’impiego utilizzate

una protezione per il viso integrale,

la visiera o gli occhiali protettivi. Se

necessario indossate una maschera

antipolvere, otoprotettori, guanti o

grembiule protettivo per proteggervi

dalle piccole particelle di materiale

prodotte durante la levigatura. La visiera

deve proteggere dai frammenti che risultano

dalle diverse applicazioni e vengono scagliati

all’ingiro. Indossate una maschera antipolvere

o di protezione respiratoria per ﬁ ltrare l’aria

dalla polvere prodotta durante l’impiego

dell’elettroutensile. L’esposizione prolungata

a forti rumori può causare danni all’udito.

j) Fate attenzione che le altre persone si

trovino a una distanza di sicurezza dalla

vostra zona di lavoro. Assicuratevi che

tutte le persone che si avvicinano alla

zona di lavoro indossino dispositivi

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 30Anl_TS_230_1_SPK9.indb 30 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

- 31 -

individuali di protezione. È possibile che

frammenti del pezzo in lavorazione o parti

dell’utensile utilizzato vengano scagliate

all’ingiro causando lesioni anche a persone al

di fuori della zona di lavoro.

k) Tenete il cavo di alimentazione lontano

dagli utensili rotanti. Se perdete il controllo

dell’apparecchio, è possibile che il cavo di

alimentazione venga tagliato o toccato e che

con la mano o il braccio si venga a contatto

con l’utensile rotante.

l) Pulite regolarmente le fessure di

aerazione dell’elettroutensile. La ventola

del motore aspira la polvere nella carcassa e

un grande accumulo di polvere metallica può

rappresentare un rischio elettrico.

m) Non utilizzate l’elettroutensile nelle

vicinanze di materiali inﬁ ammabili. Non

utilizzate l’elettroutensile se si trova su

una superﬁ cie inﬁ ammabile, ad es. legno.

Tali materiali potrebbero essere incendiati da

scintille.

n) Non usate utensili che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di

altri refrigeranti liquidi può causare scosse

elettriche.

2) Contraccolpo e rispettive avvertenze di

sicurezza

Un contraccolpo è una reazione improvvisa

se il disco troncatore rotante si blocca o si

incastra. L’incastro o il bloccaggio causano un

arresto immediato dell’utensile rotante. Il gruppo

della troncatrice a mola si sposta accelerando

in modo incontrollato verso l’alto in direzione

dell’utilizzatore.

Se ad es. un disco troncatore si incastra o

si blocca nel pezzo da lavorare, il suo bordo

immerso nel pezzo da lavorare si può bloccare

a sua volta e così rompere il disco o causare

un contraccolpo. In tal caso i dischi troncatori

possono anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso

improprio o scorretto dell’elettroutensile. Può

essere evitato osservando le precauzioni adatte,

come descritto di seguito.

a) Tenete l’elettroutensile saldamente

e portate il corpo e le braccia in una

posizione in cui siate in grado di resistere

ai contraccolpi. Prendendo precauzioni

adeguate l’utilizzatore può contrastare i

contraccolpi e le forze di reazione.

b) Evitate di posizionarvi vicino alla parte

anteriore e posteriore della mola rotante.

Un contraccolpo spinge il gruppo della

troncatrice a mola verso l’alto in direzione

dell’utilizzatore.

c) Non utilizzate lame dentellate, lame per

l’intaglio del legno o lame di seghe a

catena né dischi diamantati segmentati

con fessure di oltre 10 mm. Tali utensili

causano spesso contraccolpi o la perdita del

controllo sull’elettroutensile.

d) Evitate il bloccaggio del disco troncatore

o una pressione di contatto troppo

elevata. Non eseguite tagli troppo

profondi. Un sovraccarico del disco

troncatore aumenta le sollecitazioni sul

disco stesso e la sua tendenza a inclinarsi o

bloccarsi e quindi anche la possibilità di un

contraccolpo o di una rottura dell’utensile di

smerigliatura.

e) Se il disco troncatore si incastra o se

interrompete la lavorazione, disinserite

l’apparecchio e tenete fermo il gruppo

della troncatrice a mola aspettando che il

disco si fermi. Non provate mai a spingere

fuori dal taglio il disco ancora in rotazione

perché potrebbe veriﬁ carsi un contraccolpo.

Veriﬁ cate le cause del blocco ed eliminatele.

f) Non reinserite l’elettroutensile ﬁ nché si

trova aﬀ ondato nel pezzo da lavorare.

Aspettate che il disco troncatore sia a regime

prima di continuare cautamente con il taglio.

In caso contrario è possibile che il disco si

blocchi, esca improvvisamente dal pezzo o

provochi un contraccolpo.

g) Fissate da sotto i pezzi da lavorare di

grandi dimensioni per evitare il rischio

di un contraccolpo a causa del disco

troncatore incastrato. I pezzi di grandi

dimensioni si possono ﬂ ettere per il loro

stesso peso. Puntellate il pezzo da lavorare

su entrambi i lati del disco, sia vicino al punto

da troncare che sul bordo.

1. Per la vostra sicurezza osservate le

avvertenze di sicurezza del costruttore per

il supporto, l’elettroutensile e il disco per

quanto riguarda il taglio.

2. Il supporto deve sempre essere ﬁ ssato in

modo sicuro, ﬁ sso e in piano orizzontale sul

banco di lavoro.

3. Il posto di lavoro deve essere pulito e ben

illuminato.

4. Evitate di assumere posizioni insolite. Cercate

una posizione sicura e tenetevi sempre in

equilibrio.

5. Non usate mai l’utensile nelle vicinanze di

materiali, gas o liquidi facilmente inﬁ ammabili.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 31Anl_TS_230_1_SPK9.indb 31 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

- 32 -

6. Portate occhiali protettivi, un dispositivo di

protezione per il viso, una maschera, un

grembiule, guanti di sicurezza, maniche

lunghe e attillate e guanti.

7. Tenete lontani i bambini. Non permettete

ad altre persone e ai bambini di toccare

l’utensile. Teneteli lontani dalla zona di lavoro.

8. Non lavorate mai senza il coprilama e il

regolare parascintille.

9. Lasciate i dispositivi di sicurezza

fondamentalmente al loro posto ed

accertatevi che funzionino correttamente.

10. Controllate sempre che il disco non presenti

eventuali fessure o danni. Sostituite subito il

disco se presenta fessure o danni.

11. Prima della messa in esercizio accertatevi

che il disco non tocchi l’utensile.

12. Controllate regolarmente che tutte le viti, i

dadi ed i perni siano montati ben saldamente.

13. Accertatevi che il cavo di alimentazione si

trovi a distanza sicura dal disco e dalla zona

di lavoro.

14. Non usate il supporto con elettroutensili di

grande potenza che non sono adatti per

l’apparecchio complementare stesso.

15. Usate solo dischi per metallo.

16. Accertatevi che il disco si muova in senso

verticale rispetto alla piastra di base.

17. Fissate con cura il pezzo da lavorare Deve

essere serrato diritto e saldo per evitare un

eventuale movimento e l’inclinazione alla ﬁ ne

del taglio.

18. Non cercate di tagliare pezzi che siano

chiaramente troppo grandi per il supporto.

19. Accertatevi che il disco si sia fermato

completamente prima di togliere il pezzo

da lavorare, di serrarne uno nuovo o di

modiﬁ care l’inclinazione.

20. Non inserite mai le mani dietro o vicino al

disco.

21. Non lasciate gli utensili in funzione

senza sorveglianza. Se vi allontanate

dall’apparecchio spegnetelo.

22. Staccate sempre la spina dalla presa di

corrente se non usate l’apparecchio, prima

di eseguire la manutenzione e di cambiare

l’utensile.

23. Evitate che l’elettroutensile venga avviato

inavvertitamente. Accertatevi che l’interruttore

sia disinserito quando la spina viene inserita

nella presa elettrica.

24. Non usate mai lame per seghe circolari o

dischi in ceramica.

25. Prima dell’uso accertatevi che l’apparecchio

sia ﬁ ssato in modo regolare e sicuro nel

supporto.

26. Non usate mai le mani o altri oggetti per

fermare il disco.

27. Non sottoponete l’utensile ad un carico

eccessivo, fate funzionare il disco senza

sforzo.

28. Controllate che tutti i pezzi siano montati.

Leggete a questo scopo le istruzioni,

soprattutto quelle di sicurezza. Non usate

l’apparecchio se non è completamente

montato.

29. Non usate gli accessori e l’elettroutensile

per operazioni e lavori per i quali non sono

destinati.

30. Controllate che gli accessori non vengano

danneggiati. Controllate anche che il

funzionamento delle parti mobili e del

dispositivo di serraggio e di protezione sia in

ordine.

31. Siate sempre attenti. Fate attenzione a quello

che fate. Lavorate con prudenza. Non usate

l’utensile se non riuscite a concentrarvi.

32. Il supporto è destinato al taglio di metalli

ferrosi. Non provate a tagliare legno, mattoni

o altri materiali non adatti.

33. Dopo aver montato un nuovo disco non

mettetevi nella direzione di taglio del disco.

Lasciate funzionare l’apparecchio per circa

un minuto prima di iniziare a tagliare. Se il

disco presenta una rottura o un difetto non

visibile si rompe in meno di un minuto.

34. Tenete gli utensili in luogo sicuro. Gli

apparecchi inutilizzati devono essere

conservati in un luogo chiuso e asciutto, al di

fuori della portata dei bambini.

35. Indossate indumenti di lavoro adatti. Non

portate abiti ampi o gioielli, potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili. Si

consigliano delle calzature antiscivolo. Se

avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una

retina.

36. Non lasciate inserite le chiavi per gli utensili.

Prima dell’accensione, controllate che le

chiavi e gli utensili di regolazione siano stati

tolti.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 32Anl_TS_230_1_SPK9.indb 32 17.02.2021 08:05:5217.02.2021 08:05:52

- 33 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio

1. Piastra di base

2. Viti di ﬁ ssaggio per smerigliatrice angolare

3. Dispositivo di serraggio per il pezzo da

lavorare (3a, 3b, 3c)

4. Braccio orientabile

5. Portacavo

6. Viti di regolazione per smerigliatrice angolare

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

Il supporto serve per il taglio di metalli in com-

binazione con una smerigliatrice angolare (dia-

metro dei dischi troncatori 230 mm).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Diametro disco: ....................................... 230 mm

Smerigliatrice angolare max.: .........................6 kg

Pezzo da lavorare max.: ........................... 50 mm

Peso: ........................................................2,94 kg

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 33Anl_TS_230_1_SPK9.indb 33 17.02.2021 08:05:5317.02.2021 08:05:53

- 34 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Montaggio del supporto (Fig. 2-7)

• Fissate il braccio orientabile (4) alla piastra di

base (1) con le tre viti (a).

• Poi fissate il dispositivo di serraggio per il

pezzo da lavorare (3) alla piastra di base (1).

• Montate quindi le due viti di regolazione (6)

e le due viti di fissaggio (2) per smerigliatrice

angolare come mostrato nella Fig. 3.

• Il supporto deve essere sempre fissato in

modo sicuro e stabile sul banco di lavoro.

Posizionate l’apparecchio in una zona ben

illuminata e su una superficie piana e stabile.

5.2 Montaggio della smerigliatrice angolare

sul supporto

Questo supporto è adatto per smerigliatrici

angolari con diametro del disco di 230mm.

Montate la smerigliatrice angolare nel modo

seguente. Per prima cosa svitate le due viti di

regolazione per la smerigliatrice angolare (6).

Inserite poi la smerigliatrice angolare e ﬁ ssatela

con le due apposite viti di ﬁ ssaggio (2).

Quindi ruotate le viti di regolazione per la

smerigliatrice angolare (6) per il ﬁ ssaggio al corpo

della smerigliatrice per evitare che questa ruoti.

Poi ﬁ ssate il cavo della smerigliatrice angolare

nel portacavo (5) e montate l’impugnatura

addizionale (c) sul braccio girevole (b)

6. Uso

Dopo aver ﬁ ssato la smerigliatrice angolare

sul supporto potete accendere l’apparecchio.

Aﬀ errate l’impugnatura della smerigliatrice

angolare e portate lentamente il disco verso

il pezzo da lavorare. Una volta che il disco è a

contatto con il pezzo da lavorare eﬀ ettuate il taglio

con pressione omogenea. Una volta eseguito

il taglio, riportate lentamente la smerigliatrice

angolare in posizione di partenza e spegnete

l’apparecchio.

Attenzione!

Non mollate improvvisamente la smerigliatrice

angolare perché essa ritorna di colpo nella

posizione di partenza per forza elastica e ciò può

causare lesioni.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.Einhell-Service.com

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 34Anl_TS_230_1_SPK9.indb 34 17.02.2021 08:05:5317.02.2021 08:05:53

- 35 -

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 35Anl_TS_230_1_SPK9.indb 35 17.02.2021 08:05:5317.02.2021 08:05:53

- 36 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri

documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi

documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non

possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-

ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 36Anl_TS_230_1_SPK9.indb 36 17.02.2021 08:05:5317.02.2021 08:05:53

DK/N

- 37 -

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Bær beskyttelseshandsker.

Hold hænderne borte fra bevægelige dele på maskinen.

Maskinen må kun betjenes af en person ad gangen.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 37Anl_TS_230_1_SPK9.indb 37 17.02.2021 08:05:5317.02.2021 08:05:53

DK/N

- 38 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske data, som dette

el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis-

ninger skal opbevares for senere brug.

1) Sikkerhedsanvisninger til overskæringssli-

bemaskiner

a) Personen, inklusiv dig selv, skal opholde

sig uden for den roterende slibeskives

niveau. Beskyttelseskappen skal beskytte

brugeren mod brudstykker og vilkårlig kontakt

med slibeskiven.

b) Brug kun bundede, forstærkede eller

diamantbesatte skæreskiver til el-værk-

tøjet. Selv om tilbehøret kan fastgøres til el-

værktøjet, er dette ingen garanti for en sikker

anvendelse.

c) Indsatsværktøjets omdrejningstal skal

være mindst lige så højt som det maksi-

male omdrejningstal, der er angivet på

el-værktøjet. Tilbehør, som drejer hurtigere

end tilladt, kan briste og slynges ud i rummet.

d) Slibeskiver må kun anvendes i overens-

stemmelse med anbefalingerne. For

eksempel: Slib aldrig med en skæreski-

ves sideﬂ ade. Skæreskiver er beregnet til

materialeafrømning med kanten af skiven.

En kraftpåvirkning ind på siden af sådanne

slibeskiver kan bevirke, at de brister.

e) Spændeﬂ anger skal være ubeskadigede

og have den rigtige størrelse og form

i forhold til den valgte slibeskive. For-

målsegnede ﬂ anger støtter slibeskiven og

nedsætter dermed risikoen for brud på sli-

beskiven.

f) Indsatsværktøjets tykkelse og udvendi-

ge diameter skal svare til el-værktøjets

målangivelser. Indsatsværktøj med forkerte

mål kan ikke afskærmes eller kontrolleres

tilstrækkeligt.

g) Slibeskiver og ﬂ anger skal passe nø-

jagtigt på el-værktøjets slibespindel.

Indsatsværktøj, som ikke passer nøjagtigt til

el-værktøjets slibespindel, drejer uregelmæs-

sigt, vibrerer meget kraftigt og kan føre til, at

du mister kontrollen.

h) Brug ikke beskadigede slibeskiver. Kont-

roller altid før brug slibeskiverne for skå-

rede kanter og revner. Hvis el-værktøjet

eller slibeskiven falder ned, skal du kon-

trollere for skader; indsæt eventuelt en

intakt slibeskive. Når du har kontrolleret

og indsat slibeskiven, skal du lade maski-

nen køre med maksimalt omdrejningstal

i et minut; alle personer, inklusiv dig selv,

skal opholde sig uden for den roterende

slibeskives niveau. Beskadigede slibeskiver

vil oftest briste under denne testkørsel.

i) Bær personligt beskyttelsesudstyr.

Brug komplet dækkende ansigtsværn,

øjenværn eller sikkerhedsbriller, alt efter

arbejdets art. Brug om nødvendigt støv-

maske, høreværn, sikkerhedshandsker

eller særligt forklæde, som holder små

slibe- og materialepartikler væk. Øjenvær-

net skal beskytte mod fremmedlegemer, der

kan blive slynget ud i luften ved de forskellige

former for arbejde. Støv- eller åndedrætsværn

skal ﬁ ltrere det støv, der opstår under arbej-

det. Støjpåvirkning over længere tid vil kunne

resultere i nedsat hørelse.

j) Sørg for, at andre personer beﬁ nder sig i

sikker afstand af arbejdsområdet. Enhver

der betræder arbejdsområdet, skal bære

personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker

fra arbejdsemnet eller brækket indsatsværktøj

kan slynges ud og forårsage kvæstelser også

uden for selve arbejdsområdet.

k) Hold tilslutningsledningen væk fra ro-

terende indsatsværktøj. Hvis du mister

kontrollen over maskinen, kan tilslutningsled-

ningen blive skåret over eller trukket ind, og

din hånd eller arm vil kunne blive trukket ind i

det roterende indsatsværktøj.

l) Rengør med jævne mellemrum el-værk-

tøjets ventilationssprækker. Motorblæse-

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 38Anl_TS_230_1_SPK9.indb 38 17.02.2021 08:05:5417.02.2021 08:05:54

DK/N

- 39 -

ren trækker støv ind i kabinettet – en tæt an-

samling af metalstøv udgør en elektroteknisk

risiko.

m) Benyt ikke el-værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Brug ikke el-

værktøjet, hvis det står på en brændbar

overﬂ ade som f.eks. træ. Disse materialer

vil kunne blive antændt af gnister.

n) Undlad brug af indsatsværktøj, som kræ-

ver ﬂ ydende kølemidler. Brug af vand eller

andre ﬂ ydende kølemidler kan føre til elektrisk

stød.

2) Tilbageslag og relevante sikkerhedsanvis-

ninger

Tilbageslag er den pludselige reaktion, der

opstår, når en roterende skæreskive hægter sig

fast eller helt blokerer. Fasthægtning eller bloke-

ring fører til abrupt standsning af det roterende

indsatsværktøj. Derved slynges en ukontrolleret

vinkelsliber opad hen imod brugeren.

Hvis f.eks. en skæreskive hægter sig fast i arbe-

jdsemnet eller blokerer, kan kanten på skæreski-

ven, som dykker ned i arbejdsemnet, hænge fast

og herved kaste skæreskiven op eller forårsage

et tilbageslag. Dette kan eventuelt også føre til, at

skæreskiver brækker over.

Tilbageslag skyldes forkert håndtering af el-

værktøjet. Tilbageslag kan imødegås ved bes-

temte sikkerhedsforanstaltninger, som beskrevet

nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet, og bring din

krop og dine arme i en position, som gør

dig i stand til at modstå kraftpåvirkningen

fra tilbageslag. Ved at træﬀ e egnede sikker-

hedsforanstaltninger kan brugeren beherske

tilbageslags- og reaktionskræfter.

b) Hold dig væk fra området foran og bag

ved den roterende skæreskive. Under et

tilbageslag bevæges vinkelsliberen opad hen

imod brugeren.

c) Brug hverken kæde-, træsnit- eller takket

savklinge, heller ikke segmenterede dia-

mantskiver med mere end 10 mm brede

afstande. Indsatsværktøj af den art vil oftest

medføre tilbageslag eller tab af kontrol over

el-værktøjet.

d) Undgå, at skæreskiven blokerer og at

presse for hårdt. Undgå alt for dybe snit.

Overbelastning af skæreskiven vil øge kraft-

påvirkningen og risikoen for at skiven sætter

sig fast eller blokerer, hvilket kan føre til tilba-

geslag eller brud på slibeskiven.

e) Hvis skæreskiven kommer i klemme, eller

du afbryder arbejdet, skal du slukke mas-

kinen og holde vinkelsliberen i ro, indtil

skiven står stille. Forsøg aldrig at trække en

skæreskive ud af snittet, mens den roterer,

da det vil kunne resultere i tilbageslag. Find

årsagen til, at skiven er i klemme, og afhjælp

problemet.

f) Tænd ikke for el-værktøjet igen, så længe

det beﬁ nder sig i arbejdsemnet. Lad skæ-

reskiven nå sit fulde omdrejningstal, inden du

forsigtigt fortsætter skæreprocessen. Ellers

kan skiven hægte sig fast, springe ud af arbe-

jdsemnet eller forårsage tilbageslag.

g) Store arbejdsemner skal støttes af for at

nedsætte risikoen for tilbageslag som føl-

ge af, at skæreskiven kommer i klemme.

Store arbejdsemner kan bøje ned under

deres egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes

af på begge sider af skiven, både i nærheden

af snittet og ved kanten.

1. Overhold for din egen sikkerheds skyld

sikkerhedsanvisningerne, der gælder for

overskæringsstanderen, el-værktøjet og skæ-

reskiven.

2. Overskæringsstanderen skal altid fastgøres

sikkert og fast til arbejdsbænken, så den er

vandret og står stabilt.

3. Arbejdsstedet skal holdes rent og være godt

belyst.

4. Undgå abnorme kropsholdninger. Sørg for at

stå stabilt, og hold en god balance.

5. Brug aldrig maskinen i nærheden af le-

tantændelige materialer, gasser eller væsker.

6. Brug sikkerhedsbriller, ansigtsværn, ånde-

drætsmaske, forklæde, sikkerhedssko, lange,

tætsiddende arme og handsker.

7. Hold børn på god afstand. Lad ikke andre,

navnlig børn, berøre værktøjet. Hold andre på

afstand af arbejdsområdet.

8. Arbejd aldrig uden slibeskivebeskyttelse og

standardmæssig gnistbeskyttelse.

9. Beskyttelsesanordninger skal blive på deres

plads; kontroller jævnligt, at de virker.

10. Kontroller altid skæreskiven for evt. revner el-

ler beskadigelser. Erstat straks en revnet eller

beskadiget skæreskive.

11. Sikr før ibrugtagningen, at skæreskiven ikke

berører værktøjet.

12. Kontroller med regelmæssige mellemrum,

at alle skruer, møtrikker og bolte er monteret

fast.

13. Kontroller, at netledningen er på sikker af-

stand af skæreskive og arbejdszone.

14. Anvend ikke overskæringsstanderen til el-

værktøj med for høj eﬀ ekt.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 39Anl_TS_230_1_SPK9.indb 39 17.02.2021 08:05:5417.02.2021 08:05:54

DK/N

- 40 -

15. Brug kun skæreskiver til metal.

16. Sikr, at skæreskiven bevæger sig lodret i for-

hold til fundamentpladen.

17. Sikr emnet omhyggeligt. Det skal spændes

lige og fast i for at undgå mulige bevægelser

og skæve positioner i slutningen af snittet.

18. Forsøg ikke at skære emner, som er for store

til overskæringsstanderen.

19. Sikr, at skæreskiven er standset helt, før em-

net fjernes, før et nyt emne spændes i eller

vinklen indstilles.

20. Stik aldrig ﬁ ngrene ind bag ved eller ved si-

den af skæreskiven.

21. Værktøj, som kører, må ikke efterlades uden

opsyn. Sluk maskinen, når du forlader den.

22. Husk at trække stikket ud af stikkontakten før

vedligeholdelse og værktøjsskift, og når du

ikke arbejder med maskinen.

23. Undgå utilsigtet start. Kontroller, at afbryderen

er slået fra, inden du sætter stikket i stikkon-

takten.

24. Brug aldrig rundsavblade eller keramiske ski-

ver

25. Kontroller inden du begynder arbejdet,

at maskinen sidder godt fast i holderen i

overensstemmelse med anvisningerne.

26. Brug aldrig hænderne eller andre genstande

til at holde skiven.

27. Overbelast ikke værktøjet, lad skiven arbejde

uden at trykke.

28. Kontroller, at alle dele er monterede. Bemærk

her diverse anvisninger, navnlig vedrørende

sikkerhed. Brug ikke maskinen, hvis den ikke

er samlet komplet.

29. Brug ikke tilbehør og el-værktøj til formål eller

arbejde, det ikke er beregnet til.

30. Kontroller, at tilbehøret er helt intakt. Kontrol-

ler også, at bevægelige dele, opspændings-

og beskyttelsesanordninger fungerer fejlfrit.

31. Vær altid årvågen. Vær hele tiden opmærk-

som på, hvad du gør. Brug din sunde fornuft.

Arbejd ikke med værktøjet, hvis du er ukon-

centreret.

32. Overskæringsstanderen er beregnet til at

skære i jernmetal. Forsøg ikke at skære i træ,

mursten eller andre materialer, der ikke er

egnede.

33. Når en ny skæreskive er monteret, må du ikke

stille dig i skivens skæreretning. Lad maski-

nen køre i ca. et minut, før du går i gang med

at arbejde. Har skiven en ikke synlig brist eller

fejl, ville skiven eksplodere under et minut.

34. Opbevar værktøjet et sikkert sted. Ubenyttede

maskiner skal opbevares et tørt, aﬂ åst sted

uden for børns rækkevidde.

35. Bær egnet arbejdstøj. Tøj skal sidde tæt ind

til kroppen, ingen smykker; fyldigt tøj eller

smykker vil kunne blive trukket ind af bevæ-

gelige dele. Brug af skridsikkert fodtøj anbefa-

les. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

36. Husk at tage værktøjsnøgler ud. Kontroller, in-

den du tænder, at nøgler og indstillingsværk-

tøj er fjernet.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Oversigt over produktet

1. Fundamentplade

2. Fastgørelsesskruer til vinkelsliber

3. Emnets spændeanordning (3a, 3b, 3c)

4. Svingarm

5. Kabelholder

6. Justeringsskruer til vinkelsliber

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Original betjeningsvejledning

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 40Anl_TS_230_1_SPK9.indb 40 17.02.2021 08:05:5417.02.2021 08:05:54

DK/N

- 41 -

3. Formålsbestemt anvendelse

Overskæringsstanderen er beregnet til over-

skæring af metal i forbindelse med en vinkelsliber

(skæreskive-diameter 230 mm)

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Skivediameter: ........................................ 230 mm

Vinkelsliber maks.: .........................................6 kg

Emne maks.: ............................................ 50 mm

Vægt: ........................................................2,94 kg

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Bær handsker.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Før ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Montering af overskæringsstander (bille-

de 2-7)

• Fastgør svingarmen (4) på grundpladen (1)

med de tre skruer (a).

• Fastgør så emnets spændeanordning (3) på

fundamentpladen (1).

• Monter så de to justeringsskruer til vinkelsli-

ber (6) og de to fastgørelsesskruer til vin-

kelsliber (2) (billede 3).

• Standeren skal altid fastgøres sikkert og fast

på arbejdsbænken. Placer produktet på en

stabil, lige overflade i et godt oplyst område.

5.2 Montering af vinkelsliber på over-

skæringsstander

Denne overskæringsstander er egnet til vinkelsli-

bere med en skivediameter på 230 mm. Monter

vinkelsliberen ved at dreje de to justeringsskruer

til vinkelsliberen (6) tilbage. Sæt så vinkelsliberen

i og fastgør denne med begge fastgørelsesskruer

til vinkelsliberen (2).

Drej så justeringsskruerne til vinkelsliberen (6) for

at fastgøre den til vinkelsliberens krop - for at for-

hindre vridning. Fastgør så vinkelsliberens kabel i

kabelholderen (5) og monter det ekstra håndgreb

for vinkelsliberen (c) på svingarmen (b)

6. Betjening

Når vinkelsliberen er fastgjort på overskærings-

standeren, kan vinkelsliberen tændes. Tag fat i

håndgrebet på vinkelsliberen og før skæreskiven

langsomt hen imod emnet. Når emnet berøres,

gennemføres snittet med ensartet pressetryk. Når

snittet er færdigt, stilles vinkelsliberen langsomt

tilbage i udgangsposition, før den slukkes.

Pas på!

Slip ikke vinkelsliberen med et ryk, da denne så

svinger hurtigt tilbage i udgangspositionen pga.

fjederkraften, hvilket kan føre til kvæstelser.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 41Anl_TS_230_1_SPK9.indb 41 17.02.2021 08:05:5417.02.2021 08:05:54

DK/N

- 42 -

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.Einhell-Service.com

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 42Anl_TS_230_1_SPK9.indb 42 17.02.2021 08:05:5417.02.2021 08:05:54

DK/N

- 43 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af

købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el-

ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten

omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 43Anl_TS_230_1_SPK9.indb 43 17.02.2021 08:05:5517.02.2021 08:05:55

- 44 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår

eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd-

ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Bär skyddshandskar.

Håll undan händerna från maskinens rörliga delar.

Maskinen får endast betjänas av en person i taget.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 44Anl_TS_230_1_SPK9.indb 44 17.02.2021 08:05:5517.02.2021 08:05:55

- 45 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Varning!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst-

ruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns

på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag,

brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner för framtida bruk.

1) Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar

a) Se till att varken du själv eller andra

personer i omgivningen vistas i närheten

av den roterande slipskivan. Skyddskåpan

ska skydda användaren mot avbrutna delar

och tillfällig kontakt med slipverktyget.

b) Använd endast bundna förstärkta eller

diamantbestyckade kapskivor för ditt

elverktyg. Även om ett visst tillbehör kan

monteras på ditt elverktyg innebär detta inte

att det kan användas utan fara.

c) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste

vara minst lika högt som maximalt varvtal

som anges på elverktyget. Tillbehör som

kan rotera snabbare än tillåtet kan brytas

sönder och slungas ut.

d) Slipverktyg får endast användas

till rekommenderade användnings-

möjligheter. Till exempel: Slipa inte med

sidoytorna på en kapskiva. Kapskivor

är avsedda för avslipning av material

med skivans kant. Om skivan utsätts för

sidoriktade krafter ﬁ nns det risk för att den

bryts sönder.

e) Använd alltid oskadade spännﬂ änsar

i rätt storlek och passande form till

slipskivan som du har valt ut. Lämpliga

ﬂ änsar stöttar upp slipskivan och sänker

därmed risken för att skivan bryts sönder.

f) Insatsverktygets ytterdiameter och

tjocklek måste stämma överens med

elverktygets mått. Felaktigt dimensionerade

insatsverktyg kan inte täckas för eller

kontrolleras i tillräcklig mån.

g) Slipskivor och ﬂ änsar ska passa exakt till

slipspindeln i ditt elverktyg. Insatsverktyg

som inte passar exakt på elverktygets

slipspindel kommer att rotera ojämnt och

vibrera mycket kraftigt. Detta kan leda till att

du förlorar kontrollen över elverktyget.

h) Använd inga skadade slipskivor.

Kontrollera inför varje användning att

slipskivorna inte uppvisar några avslagna

kanter eller sprickor. Om elverktyget eller

slipskivan har fallit i golvet måste du

kontrollera om skador har uppstått. Sätt

in en ny och oskadad slipskiva vid behov.

När du har kontrollerat och monterat

slipskivan måste du se till att varken du

själv eller andra personer i omgivningen

vistas i närheten av den roterande

slipskivan. Låt maskinen köra med sitt

högsta varvtal i 1 minut. I de ﬂ esta fall

kommer skadade slipskivor att brytas sönder

under detta test.

i) Bär personlig skyddsutrustning.

Beroende på aktuell användning ska

du bära heltäckande ansiktsskärm,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Vid

behov måste du bära dammﬁ ltermask,

hörselskydd, skyddshandskar eller

special förkläde som skyddar dig mot

mindre slip- och materialpartiklar.

Ögonskyddet måste skydda mot

kringﬂ ygande partiklar som uppstår vid

olika användningar. En dammﬁ lter- eller

andningsskyddsmask måste ﬁ ltrera bort

dammet som uppstår vid användningen. Om

du utsätts för högt buller under längre tid ﬁ nns

det risk för att din hörsel skadas.

j) Se till att andra personer beﬁ nner sig

på tillräckligt långt avstånd till ditt

arbetsområde. Alla personer som vistas

i arbetsområdet måste bära personlig

skyddsutrustning. Det ﬁ nns risk för att delar

av arbetsstycket eller insatsverktyget bryts

loss och därefter slungas ut. Detta kan leda

till personskador även utanför det direkta

arbetsområdet.

k) Se till att nätkabeln inte ligger i närheten

av roterande insatsverktyg. Om du

förlorar kontrollen över maskinen ﬁ nns det

risk för att nätkabeln kapas eller dras in. Din

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 45Anl_TS_230_1_SPK9.indb 45 17.02.2021 08:05:5517.02.2021 08:05:55

- 46 -

hand eller arm kan dras in i det roterande

insatsverktyget.

l) Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. Motorﬂ äkten drar

in damm i kåpan och en stark ansamling av

metalldamm kan förorsaka elektriska faror.

m) Använd inte elverktyget i närheten

av brännbara material. Använd inte

elverktyget om det står på en brännbar

yta, t.ex. trä. Dessa material kan antändas

av gnistor.

n) Använd inga insatsverktyg som kräver

ﬂ ytande kylmedel. Om vatten eller andra

ﬂ ytande kylmedel används ﬁ nns det risk för

elektriska slag.

2) Rekyler och tillhörande säkerhetsanvis-

ningar

En rekyl är en plötslig reaktion på grund av att en

roterande kapskiva har fastnat eller blockerats.

Ett roterande insatsverktyg som fastnat eller

blockerats stannar abrupt. Därmed kommer en

okontrollerad vinkelslip att slungas uppåt mot

användaren.

Om t.ex. en kapskiva har fastnat eller blockerats

i ett arbetsstycke, ﬁ nns det risk för att kapskivans

kant som beﬁ nner sig i arbetsstycket hakar fast.

Därigenom ﬁ nns det risk för rekyler eller att

kapskivan slungas ut. Det ﬁ nns då risk för att

kapskivan bryts sönder.

En rekyl är resultatet av olämplig eller felaktig

användning av elverktyget. Rekyler kan undvikas

med lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs

nedan.

a) Håll fast elverktyget ordentligt. Inta

en lämplig kroppsställning och håll

armarna så att du är beredd att fånga upp

rekylkrafterna från verktyget. Om lämpliga

åtgärder har vidtagits kan användaren

motverka rekyl- och reaktionskrafterna.

b) Undvik att stå i området framför eller

bakom den roterande kapskivan. Vid en

rekyl kommer vinkelslipen att drivas uppåt

mot användaren.

c) Använd varken kedjeblad, träsnittsklingor

eller tandade sågklingor, inte heller

segmenterade diamantklingor med mer

än 10 mm breda öppningar. Sådana

insatsverktyg förorsakar ofta rekyler eller

leder till att du förlorar kontrollen över

elverktyget.

d) Undvik att blockera kapskivan eller att

utsätta den för alltför högt tryck. Utför

inga överdrivet djupa snitt. Om kapskivan

belastas höjs påkänningen och risken för att

klämma fast eller blockera skivan. Därmed

ökar risken för rekyler eller brottskador i

slipverktyget.

e) Om kapskivan har klämts fast eller om

du avbryter jobbet, slå ifrån kapslipen

och håll fast den ordentligt tills skivan

har stannat. Försök aldrig att dra ut den

roterande skivan ur snittet. Risk för rekyler!

Ta reda på och åtgärda orsaken till att skivan

klämdes fast.

f) Slå inte på elverktyget medan skivan

beﬁ nner sig i arbetsstycket. Låt kapskivan

först uppnå sitt maximala varvtal innan du

försiktigt fortsätter snittet. I annat fall ﬁ nns

det risk för att skivan kläms fast, ﬂ yger ut ur

arbetsstycket eller orsakar en rekyl.

g) Stötta upp stora arbetsstycken för att

minska risken för rekyler om kapskivan

kläms fast. Det är möjligt att stora

arbetsstycken böjs ned pga. sin egenvikt.

Arbetsstycket måste stöttas upp på båda

sidorna, såväl i närheten av kapsnittet som

vid kanten.

1. För din egen säkerhet, beakta

säkerhetsanvisningarna för kapstativet som

tillverkarna av elverktygen och kapskivan har

utgett med hänsyn till hur snittet ska utföras.

2. Kapstativet måste alltid ha monterats fast

säkert, vågrätt och stabilt på arbetsbänken.

3. Arbetsplatsen måste vara ren och ha

tillräcklig belysning.

4. Undvik onormala kroppshållningar. Se till att

du står stabilt och håll alltid balansen.

5. Använd aldrig maskinen i närheten av

lättantändliga material, gaser eller vätskor.

6. Bär skyddsglasögon, ansiktsskydd,

andningsskydd, heltäckande förkläde,

skyddshandskar samt långa och tätt

åtsittande ärmar och handskar.

7. Se till att inga barn ﬁ nns i närheten. Låt

inga andra personer, särskilt barn, röra

vid verktyget. Se till att dessa inte vistas i

närheten av arbetsområdet.

8. Använd aldrig maskinen utan slipskivsskydd

och standardiserat gnistskydd.

9. Låt alltid skyddsanordningarna vara

fastmonterade och kontrollera att de fungerar

rätt.

10. Kontrollera alltid om kapskivan har ev.

sprickor eller andra skador. Byt genast ut

kapskivan om den har spruckit eller uppvisar

skador.

11. Innan du använder produkten, kontrollera att

kapskivan inte rör vid verktyget.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 46Anl_TS_230_1_SPK9.indb 46 17.02.2021 08:05:5517.02.2021 08:05:55

- 47 -

12. Kontrollera i regelbundna intervaller att alla

skruvar, muttrar och bultar är tillräckligt fast

monterade.

13. Övertyga dig om att nätkabeln beﬁ nner

sig på säkert avstånd från kapskivan och

arbetsområdet.

14. Använd inte kapstativet med elverktyg med

hög eﬀ ekt som inte har dimensionerats för

själva tillsatsdelen.

15. Använd endast kapskivor för metall.

16. Kontrollera att kapskivan rör sig lodrätt mot

bottenplattan.

17. Säkra arbetsstycket noggrant. Se till att

arbetsstycket spänns fast rakt och i tillräcklig

mån för att förhindra att det vrids runt vid

slutet av kapningen.

18. Försök inte kapa arbetsstycken som är för

stora för kapstativet.

19. Kontrollera att kapskivan har stannat helt

innan du tar bort arbetsstycket, spänner in ett

nytt arbetsstycke eller ändrar på vinkeln.

20. Grip aldrig in bakom eller bredvid kapskivan.

21. Låt aldrig verktyget köra utan uppsikt. Koppla

ifrån maskinen om du måste lämna platsen.

22. Dra alltid ut stickkontakten om du inte

använder maskinen, ska utföra underhåll och

om du ska byta verktyg.

23. Undvik att starta upp oavsiktligt. Övertyga

dig om att maskinens strömbrytare är

frånkopplad när du ansluter stickkontakten till

vägguttaget.

24. Använd aldrig cirkelsågklingor eller keramiska

skivor.

25. Innan du använder stativet, kontrollera att

maskinen har fästs säkert i hållaren enligt

gällande anvisningar.

26. Använd aldrig händerna eller föremål för att

stoppa skivan.

27. Överbelasta inte verktyget och se till att

skivan kan rotera utan tryck.

28. Kontrollera att alla delar har monterats.

Läs igenom anvisningarna, särskilt

säkerhetsanvisningarna. Använd inte

maskinen förrän den har monterats komplett.

29. Använd endast tillbehöret och elverktyget till

de ändamål de är avsedda för.

30. Kontrollera att tillbehöret inte har skadats.

Kontrollera även att funktionen i de

rörliga delarna och spänn- och skydds-

anordningarna är i ordning.

31. Var uppmärksam. Var medveten om vilket

arbete du avser att utföra. Genomför dina

arbetsuppgifter på ett rationellt sätt. Använd

inte verktyget om du är okoncentrerad.

32. Kapstativet är avsett för att kapa järnmetaller.

Försök aldrig kapa trä, murstenar eller andra

olämpliga material.

33. Efter att du monterat en ny kapskiva får du

inte ställa dig i skivans kapningsriktning. Låt

maskinen köra i ungefär en minut innan du

börjar kapa. För det fall att skivan har osynliga

sprickor eller andra skador, så kommer den

att spricka inom en minut.

34. Förvara dina verktyg på ett säkert ställe.

Maskiner som inte används ska förvaras i ett

torrt och låst utrymme utom räckhåll för barn.

35. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inga vida

kläder eller smycken. Dessa kan fastna i

maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar

att du använder halkfria skor. Bär hårnät om

du har långt hår.

36. Låt aldrig verktygsnycklar sitta kvar.

Kontrollera innan du kopplar in maskinen att

nycklar och inställningsverktyg har tagits bort.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Bottenplatta

2. Fästskruvar för vinkelslip

3. Fastspännare för arbetsstycke (3a, 3b, 3c)

4. Svängarm

5. Kabelhållare

6. Justerskruvar för vinkelslip

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 47Anl_TS_230_1_SPK9.indb 47 17.02.2021 08:05:5617.02.2021 08:05:56

- 48 -

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Kapstativet är avsett för kapning av metall i kom-

bination med en vinkelslip (kapskivans diameter

230 mm).

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Skivdiameter: .......................................... 230 mm

Vinkelslip max.: ..............................................6 kg

Arbetsstycke max.: ................................... 50 mm

Vikt ...........................................................2,94 kg

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

5.1 Montera kapstativet (bild 2-7)

• Fäst svängarmen (4) på basplattan (1) med

de tre skruvarna (a).

• Montera därefter fastspännaren för arbetssty-

cket (3) på basplattan (1).

• Montera därefter de båda justerskruvarna för

vinkelslip (6) och båda fästskruvar för vin-

kelslip (2) enligt beskrivningen i bild 3.

• Stativet måste alltid ha monterats fast säkert

och stabilt på arbetsbänken. Placera maski-

nen på en plats med tillräcklig belysning på

en stabil och slät yta.

5.2 Montera vinkelslipen på kapstativet

Detta kapstativ är lämpat för vinkelslipar vars

skivdiameter uppgår till 230 mm. Montera

vinkelslipen så här: Vrid först tillbaka de båda

justerskruvarna för vinkelslipen (6). Sätt sedan in

vinkelslipen och fäst den med båda fästskruvarna

avsedda för vinkelslipen (2).

Därefter ska justerskruvarna för vinkelslipen (6)

vridas åt för att ﬁ xera mot vinkelslipens stomme.

Därmed kan det förhindras att maskinen vrids.

Fäst sedan kabeln för vinkelslipen i kabelhållaren

(5) och montera vinkelslipens stödhandtag (c) på

svängarmen (b).

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 48Anl_TS_230_1_SPK9.indb 48 17.02.2021 08:05:5617.02.2021 08:05:56

- 49 -

6. Använda maskinen

Efter att vinkelslipen har ﬁ xerats vid kapstativet

kan vinkelslipen slås på. Fatta tag i vinkelslipens

handtag (5) och för kapskivan långsamt mot

arbetsstycket. När kapskivan kommer i kontakt

med arbetsstycket ska snittet genomföras med

jämn presskraft. Efter att snittet har utförts

ska vinkelslipen långsamt ställas tillbaka i

utgångsläget. Slå sedan ifrån vinkelslipen.

Obs!

Släpp inte upp vinkelslipen plötsligt eftersom

fjäderkraften innebär att den slår upp till

utgångsläget, vilket kan leda till personskador.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

7.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 49Anl_TS_230_1_SPK9.indb 49 17.02.2021 08:05:5617.02.2021 08:05:56

- 50 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:

www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att

du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt

täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av

våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 50Anl_TS_230_1_SPK9.indb 50 17.02.2021 08:05:5617.02.2021 08:05:56

- 51 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-

pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné rukavice.

Držte ruce mimo dosah pohyblivých částí stroje.

Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 51Anl_TS_230_1_SPK9.indb 51 17.02.2021 08:05:5617.02.2021 08:05:56

- 52 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

graﬁ cká znázornění a technické údaje, jimiž

je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

1) Bezpečnostní pokyny pro rozbrušovačky

a) Je nutné, abyste se vy i další v blízkosti

se vyskytující osoby zdržovali mimo

úroveň rotujícího brusného kotouče.

Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit

před úlomky a náhodným kontaktem s brus-

nými tělesy.

b) Pro vaše elektrické nářadí používejte

výhradně zesílené nebo diamantové

dělicí kotouče. Pouze skutečnost, že se

vám podaří příslušenství k vašemu elekt-

rickému nářadí připojit, nezaručuje bezpečné

používání.

c) Přípustný počet otáček přídavného

nástroje musí být minimálně tak vysoký,

jako maximální počet otáček uvedený na

elektrickém přístroji. Příslušenství, které

se otáčí rychleji, než je přípustné, se může

rozlomit a tyto rozlomené kusy se mohou roz-

létnout.

d) Brusná tělesa se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití. Například:

nikdy nebruste čelem dělicího kotouče.

Dělicí kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení sil na tato

brusná tělesa je může zlomit.

e) Pro vámi zvolený brusný kotouč vždy

používejte nepoškozené upínací příruby

ve správné velikosti a tvaru. Vhodné

příruby podpírají brusný kotouč a snižují tak

nebezpečí zlomení brusného kotouče.

f) Vnější průměr a tloušťka přídavného

nástroje musí odpovídat rozměrům

Vašeho elektrického přístroje. Chybně

dimenzované přídavné nástroje nemohou být

dostatečně chráněny nebo kontrolovány.

g) Brusné kotouče a příruby musí být

přesně rozměrově vhodné pro brusné

vřeteno vašeho elektrického nářadí.

Přídavné nástroje, které rozměrově přesně

neodpovídají brusnému vřetenu, se otáčejí

nerovnoměrně, silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

h) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče.

Před každým použitím zkontrolujte,

nevykazují-li brusné kotouče trhliny nebo

odštípnuté části. Pokud elektrický přístroj

nebo brusný kotouč spadne na zem,

zkontrolujte, zda není poškozen, nebo

použijte nepoškozený brusný kotouč. Po

kontrole a nasazení brusného kotouče se

vy i ostatní v blízkosti se vyskytující oso-

by zdržujte mimo dosah rotujícího brus-

ného kotouče a nechte přístroj jednu mi-

nutu běžet na nejvyšší otáčky. Poškozené

brusné kotouče se většinou v této testovací

fázi zlomí.

i) Noste osobní ochranné vybavení. Podle

použití noste celoobličejovou masku,

ochranu zraku nebo ochranné brýle. Po-

kud je to potřeba, noste prachovou mas-

ku, ochranu sluchu, ochranné rukavice

nebo speciální zástěru, která zadrží malé

obroušené částečky a částečky materiá-

lu. Ochrana zraku musí chránit před odlétáva-

jícími cizími tělesy, která vznikají při různých

použitích. Prachová maska nebo respirátor

musí zadržet prach vznikající při použití. Jste-

li dlouho vystaveni velkému hluku, můžete

utrpět ztrátu sluchu.

j) U ostatních osob dbejte na bezpečnou

vzdálenost od Vaší pracovní oblasti.

Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí,

musí nosit osobní ochranné vybavení.

Úlomky obrobku nebo zlomené přídavné

nástroje mohou odletět a způsobit poranění

mimo přímou pracovní oblast.

k) Nepokládejte přívodní kabel do blízkosti

otáčejících se přídavných nástrojů. Ztratí-

te-li kontrolu nad nářadím, může být přívodní

kabel přeříznut nebo zachycen a vaši ruku

či paži by mohl zachytit otáčející se přídavný

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 52Anl_TS_230_1_SPK9.indb 52 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 53 -

nástroj.

l) Pravidelně čistěte větrací otvory Vašeho

elektrického nářadí. Ventilátor motoru

přitahuje prach do krytu a silné nahromadění

kovového prachu může způsobit elektrická

nebezpečí.

m) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů. Elektrické nářadí

nepoužívejte, pokud stojí na hořlavém

povrchu, např. na dřevu. Jiskry by tyto ma-

teriály mohly zapálit.

n) Nepoužívejte žádné přídavné nástroje,

které vyžadují tekuté chladicí prostředky.

Použití vody nebo jiných tekutých chladicích

prostředků může vést k úderu elektrickým

proudem.

2) Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku uvízlého

nebo zablokovaného dělicího kotouče. Uvíznutí

nebo zablokování vede k náhlému zastavení

rotujícího přídavného nástroje. Tím dojde k nekon-

trolovatelnému zrychlení rozbrušovacího agregátu

nahoru směrem k obsluhující osobě.

Pokud se např. v obrobku zaklesne nebo zabloku-

je dělicí kotouč, může se hrana dělicího kotouče,

která je vnořená do obrobku, zaseknout a tím se

dělicí kotouč vylomí nebo způsobí zpětný ráz.

Přitom se dělicí kotouče mohou také rozlomit.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo

chybného používání elektrického nářadí. Může

mu být zabráněno vhodnými preventivními

bezpečnostními opatřeními, jak je dále popsáno.

a) Držte elektrické nářadí pevně a vaše tělo

a paže udržujte v takové poloze, abyste

odolali silám způsobujícím zpětný ráz.

Obsluha může vhodnými bezpečnostními

opatřeními ovládat síly způsobující zpětný ráz

a reakční síly.

b) Vyhýbejte se oblasti před rotujícím

dělicím kotoučem a za ním. Při zpětném

rázu je rozbrušovací agregát vymrštěn nahoru

směrem k obsluhující osobě.

c) Nepoužívejte řetězový, dřevořezný nebo

zubový pilový kotouč a rovněž žádné

segmentované diamantové kotouče s

drážkami o rozměru nad 10 mm. Takovéto

přídavné nástroje často způsobí zpětný ráz

nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

d) Vyhýbejte se blokování dělicího

kotouče nebo moc vysoké přítlačné síle.

Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělicího kotouče zvyšuje jeho

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo

blokování a tím možnost zpětného rázu nebo

zlomu brusného tělesa.

e) Pokud dělicí kotouč uvázne nebo prá-

ci přerušíte, přístroj vypněte a držte

rozbrušovací agregát v klidu do té

doby, než se kotouč zastaví. Nikdy se

nepokoušejte vytáhnout ještě běžící dělicí

kotouč z řezu, protože může následovat

zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu uváz-

nutí.

f) Elektrické nářadí opět nezapínejte tak

dlouho, dokud se nalézá v obrobku. Než

budete opatrně pokračovat v řezu, nechte

dělicí kotouč nejdříve dosáhnout jeho ma-

ximálních otáček. Jinak se může kotouč

zaklesnout, vyskočit z obrobku nebo způsobit

zpětný ráz.

g) Velké obrobky podepřete, aby se snížilo

riziko zpětného vrhu způsobeného uvíz-

lým dělicím kotoučem. Velké obrobky se

mohou pod svojí vlastní vahou prohnout.

Obrobek musí být na obou stranách kotouče

podepřen – jak v blízkosti dělicího řezu, tak

také u okraje.

1. V zájmu vaší bezpečnosti dbejte v souvis-

losti s řezáním bezpečnostních pokynů pro

rozbrušovací stojan, elektrické nářadí a

pokynů od výrobce dělicích kotoučů.

2. Rozbrušovací stojan musí být bezpečně,

vodorovně a pevně připevněn k pracovnímu

stolu.

3. Pracoviště by mělo být čisté a dobře

osvětlené.

4. Vyhýbejte se abnormálním držením těla.

Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v

každém okamžiku rovnováhu.

5. Stroj nikdy neprovozujte v prostoru, kde se

nacházejí vznětlivé materiály, plyny nebo ka-

paliny.

6. Noste bezpečnostní ochranné brýle,

obličejovou ochranu, ochranu dýchacích cest,

pracovní zástěru, bezpečnostní obuv, dlouhé

a těsně přiléhající rukávy a rukavice.

7. Nepouštějte do blízkosti děti. Nedovolte ost-

atním osobám a dětem dotýkat se přístroje.

Držte je mimo dosah pracoviště.

8. Nikdy nepracujte bez ochrany brusného

kotouče a bez normované ochrany proti jis-

krám.

9. Ochranné prvky zásadně nechávejte na jejich

místě a zajistěte, aby bezvadně fungovaly.

10. Dělicí kotouč vždy zkontrolujte, nevykazuje-

li případně trhliny nebo poškození. Prasklý

nebo jinak poškozený kotouč vždy ihned

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 53Anl_TS_230_1_SPK9.indb 53 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 54 -

vyměňte.

11. Před uvedením do provozu zajistěte, aby se

dělicí kotouč nedotýkal nástroje.

12. Pravidelně kontrolujte, jestli jsou všechny

šrouby, matice a čepy dostatečně pevně na-

montovány.

13. Ujistěte se, že se přívodní síťový kabel

nachází v bezpečné vzdálenosti od dělicího

kotouče a pracovní zóny.

14. Rozbrušovací stojan nepoužívejte pro nást-

roje s vysokým výkonem, které pro přídavný

nástroj samotný nejsou vhodné.

15. Používejte pouze dělicí kotouče na kov.

16. Zajistěte, aby se dělicí kotouč pohyboval kol-

mo vůči základní desce.

17. Obrobek pečlivě zajistěte. Musí být upnut

rovně a pevně, aby se zabránilo možnému

pohybu a zaseknutí na konci řezu.

18. Nepokoušejte se řezat obrobky, které jsou pro

rozbrušovací stojan očividně příliš velké.

19. Zajistěte, aby se dělicí kotouč zcela zastavil,

než odeberete obrobek, upnete nový obrobek

nebo nastavíte úhel.

20. Nikdy nesahejte za dělicí kotouč nebo vedle

něj.

21. Běžící nástroje nenechávejte bez dozoru. Po-

kud se od stroje vzdalujete, vypněte ho.

22. Při nepoužívání, před údržbou a výměnou

nástrojů vždy vytáhněte ze zásuvky síťovou

zástrčku.

23. Zamezte neúmyslnému rozeběhnutí přístroje.

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se

ujistěte, že je vypínač vypnut.

24. Nikdy nepoužívejte kotouče pro okružní pily

nebo keramické kotouče.

25. Před použitím se ujistěte, že přístroj je podle

předpisů a bezpečně upevněn do držáku.

26. Pro zastavení kotouče nikdy nepoužívejte

ruce nebo jiné předměty.

27. Nástroj nepřetěžujte, kotouč nechte otáčet

bez tlaku.

28. Zkontrolujte, jestli jsou namontovány všechny

díly. K tomu si přečtěte instrukce, zejména

bezpečnostní pokyny. Stroj nepoužívejte, po-

kud není kompletně smontován.

29. Nepoužívejte příslušenství a elektrické nářadí

na účely nebo práce, pro které nejsou určena.

30. Zkontrolujte, jestli příslušenství není

poškozeno. Zkontrolujte rovněž, jestli jsou

funkce všech pohyblivých dílů, upínacích a

ochranných prvků v pořádku.

31. Buďte pozorní. Dbejte na to, co děláte.

Pracujte rozumně. Elektrické nářadí

nepoužívejte, pokud jste nesoustředění.

32. Rozbrušovací stojan je určen k řezání

železných kovů. Nepokoušejte se na něm

řezat dřevo, cihly nebo jiné nevhodné mate-

riály.

33. Po namontování nového dělicího kotouče

se nestavte do směru řezání kotouče. Před

zahájením rozbrušování nechte stroj zhruba

jednu minutu běžet. Pokud kotouč vykazuje

neviditelnou prasklinu nebo vadu, dojde za

méně než jednu minutu k jeho rozlétnutí.

34. Nástroje uchovávejte bezpečně.

Nepoužívané přístroje by měly být uloženy na

suchém, uzamčeném místě mimo dosah dětí.

35. Noste vhodné pracovní oblečení! Nenoste

široké oblečení a šperky, mohly by být za-

chyceny pohyblivými částmi. Doporučujeme

nosit protiskluzovou obuv. V případě dlouhých

vlasů noste vlasovou síťku.

36. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí.

Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče

a nastavovací nástroje odstraněny.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Základní deska

2. Upevňovací šrouby pro úhlovou brusku

3. Upínání obrobku (3a, 3b, 3c)

4. Výkyvné rameno

5. Držák kabelu

6. Seřizovací šrouby pro úhlovou brusku

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 54Anl_TS_230_1_SPK9.indb 54 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 55 -

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

Rozbrušovací stojan je ve spojení s úhlovou brus-

kou (průměr dělicího kotouče 230 mm) určen k

rozbrušování kovů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Průměr kotouče: ...................................... 230 mm

Úhlová bruska max.: ......................................6 kg

Obrobek max.: ......................................... 50 mm

Hmotnost: ................................................2,94 kg

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

• P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Montáž rozbrušovacího stojanu (obr. 2–7)

• P řipevněte výkyvné rameno (4) pomocí tří

šroubů (a) k základní desce (1).

• Následně k základní desce (1) připevněte

upínání obrobku (3).

• Poté namontujte dva seřizovací šrouby pro

úhlovou brusku (6) a oba upevňovací šrouby

pro úhlovou brusku (2) tak, jak je znázorněno

na obr. 3.

• Stojan musí být vždy bezpečně a pevně

připevněn k pracovnímu stolu. Přístroj

umístěte na dobře osvětlené místo, na stabilní

a rovný povrch.

5.2 Montáž úhlové brusky na rozbrušovací

stojan

Rozbrušovací stojan je vhodný pro úhlové brusky

s průměrem kotouče 230 mm. Úhlovou brusku na-

montujte následovně, nejprve trochu vyšroubujte

oba seřizovací šrouby pro úhlovou brusku (6).

Poté nasaďte úhlovou brusku a upevněte ji po-

mocí obou upevňovacích šroubů (2).

Následně otáčejte oběma seřizovacími šrouby

pro úhlovou brusku (6) tak, abyste dosáhli jejich

zaﬁ xování do těla úhlové brusky a předešlo se je-

jímu protočení, Poté upevněte kabel úhlové brus-

ky do držáku kabelu (5) a na výkyvné rameno (b)

namontujte přídavnou rukojeť úhlové brusky (c).

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 55Anl_TS_230_1_SPK9.indb 55 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 56 -

6. Obsluha

Po zaﬁ xování úhlové brusky na rozbrušovacím

stojanu můžete úhlovou brusku zapnout. Uchopte

rukojeť úhlové brusky a veďte dělicí kotouč poma-

lu směrem k obrobku. Jakmile se kotouč dotkne

obrobku, proveďte řez rovnoměrnou přítlačnou

silou. Po provedení řezu uveďte úhlovou brusku

opět pomalu do výchozí polohy a vypněte ji.

Pozor!

Úhlovou brusku nepouštějte zprudka, protože v

důsledku síly pružiny „vystřelí“ do výchozí polohy

a může dojít ke zraněním.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 56Anl_TS_230_1_SPK9.indb 56 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 57 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:

www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.

Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního

plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt

přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 57Anl_TS_230_1_SPK9.indb 57 17.02.2021 08:05:5717.02.2021 08:05:57

- 58 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen der Maschine fern.

Die Machine darf durch nur eine Person bedient werden.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 58Anl_TS_230_1_SPK9.indb 58 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 59 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

1) Bezpečnostné pokyny pre rozbrusovačky

a) Zdržiavajte sa vy ako aj ostatné prítomné

osoby mimo roviny rotujúceho brúsneho

kotúča. Ochranný kryt by mal obsluhujúcu

osobu chrániť pred úlomkami a náhodným

kontaktom s brúsnym telesom.

b) Pre váš elektrický prístroj používajte iba

viazané, vystužené alebo diamantové

rozbrusovacie kotúče. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva na váš elektrický

prístroj nezaručuje, že jeho používanie bude

bezpečné.

c) Prípustné otáčky obrábacieho nástroja

musia byť minimálne tak vysoké,

ako maximálne otáčky uvedené na

elektrickom prístroji. Príslušenstvo, ktoré

sa bude otáčať rýchlejšie ako je prípustné, sa

môže rozlomiť a odletieť.

d) Brúsne telesá sa smú používať len na

odporúčané možnosti použitia. Napríklad:

Nikdy nebrúste s postrannou plochou

rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovacie

kotúče sú určené na ubratie materiálu

s hranou kotúča. Bočné pôsobenie síl na tieto

brúsne telesá ich môže zlomiť.

e) Používajte vždy nepoškodené upínacie

príruby v správnej veľkosti a tvare pre

zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby

podopierajú brúsny kotúč a tým znižujú

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

f) Vonkajší priemer a hrúbka použitého

obrábacieho nástroja musia byť

v súlade so smerodajnými údajmi

vášho elektrického prístroja. Nesprávne

dimenzované obrábacie nástroje sa nemôžu

dostatočne zacloniť ani kontrolovať.

g) Brúsne kotúče a príruby musia presne

pasovať na brúsne vreteno vášho

elektrického prístroja. Obrábacie

nástroje, ktoré nepasujú presne na brúsne

vreteno elektrického prístroja, sa otáčajú

nerovnomerne, veľmi silne vibrujú a môžu tak

viesť ku strate kontroly nad prístrojom.

h) Nepoužívajte poškodené brúsne

kotúče. Pred každým použitím

skontrolujte brúsne kotúče, či na nich

nie sú úlomky a trhliny. Ak dôjde k pádu

elektrického prístroja alebo brúsneho

kotúča, skontrolujte, či nedošlo k jeho

poškodeniu, alebo použite nepoškodený

brúsny kotúč. Ak ste skontrolovali brúsny

kotúč a nasadili ho, tak sa zdržiavajte

vy ako aj ostatné prítomné osoby mimo

roviny rotujúceho brúsneho kotúča

a nechajte prístroj bežať jednu minútu na

najvyššie otáčky. Poškodené brúsne kotúče

sa väčšinou rozlámu počas tejto testovacej

doby.

i) Používajte osobné ochranné vybavenie.

Podľa použitia noste ochranu celej

tváre, ochranu očí alebo ochranné

okuliare. Pokiaľ to bude primerané,

noste ochrannú masku proti prachu,

ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo

špeciálnu zásteru, ktorá Vás ochráni

pred malými brúsnymi a materiálovými

časticami. Ochrana očí musí chrániť pred

odlietavajúcimi cudzími telesami, ktoré

vznikajú pri rôznych použitiach. Prachová

alebo ochranná dýchacia maska musí ﬁ ltrovať

prach, ktorý vzniká pri používaní. Keď ste

vystavený dlhý čas veľkému hluku, môžete

utrpieť stratu sluchu.

j) Dbajte na to, aby ostatné osoby

uchovávali bezpečný odstup od vašej

pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do

pracovnej oblasti, musí nosiť osobné

ochranné vybavenie. Úlomky obrobku

alebo zlomených obrábacích nástrojov môžu

odletieť a spôsobiť tak zranenia aj mimo

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 59Anl_TS_230_1_SPK9.indb 59 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 60 -

priamej pracovnej oblasti.

k) Pripájací kábel držte mimo dosahu

rotujúcich obrábacích nástrojov. Ak

stratíte kontrolu nad prístrojom, pripájací

kábel sa môže prerušiť alebo zachytiť a

vaša ruka alebo paža môžu byť zasiahnuté

rotujúcim obrábacím nástrojom.

l) Pravidelne čistite vetracie otvory vášho

elektrického prístroja. Motorový ventilátor

ťahá do telesa prach a silné nahromadenie

kovového prachu môže spôsobovať elektrické

nebezpečenstvo.

m) Nepoužívajte elektrický prístroj v blízkosti

horľavých materiálov. Elektrický prístroj

nepoužívajte, ak stojí na horľavom

povrchu, napríklad na dreve. Iskry by mohli

tieto materiály zapáliť.

n) Nepoužívajte žiadne obrábacie nástroje,

ktoré vyžadujú tekuté chladiace

prostriedky. Použitie vody alebo iných

tekutých chladiacich prostriedkov môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

2) Spätný úder a príslušné bezpečnostné

pokyny

Spätný úder je náhla reakcia následkom

zakliesneného alebo zablokovaného rotujúceho

rozbrusovacieho kotúča. Zakliesnenie alebo

zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu

rotujúceho obrábacieho nástroja. V dôsledku toho

sa nekontrolovaný rozbrusovací agregát zrýchli

nahor smerom k obsluhe.

Keď sa napr. v obrobku zakliesni alebo

zablokuje rozbrusovací kotúč, môže sa hrana

rozbrusovacieho kotúča, ktorá je vnorená

do obrobku, zaseknúť a tým sa rozbrusovací

kotúč vylomí alebo spôsobí spätný úder. V tomto

prípade sa rozbrusovacie kotúče môžu tiež zlomiť.

Spätný úder je následkom nesprávneho alebo

chybného použitia elektrického nástroja. Je

možné zabrániť mu vhodnými opatreniami tak,

ako je opísané nižšie.

a) Elektrický prístroj držte pevne a dajte

vaše telo a paže do takej polohy, aby

ste mohli ovládať sily spätných úderov.

Obsluhujúca osoba môže vhodnými

bezpečnostnými opatreniami ovládať silu

spätných úderov a reakčné sily.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred a za

rotujúcim rozbrusovacím kotúčom. Pri

spätnom údere je rozbrusovací agregát

poháňaný nahor smerom k obsluhe.

c) Nepoužívajte reťazový, drevorezbový

alebo ozubený pílový kotúč, ako ani

segmentovaný diamantový kotúč

so štrbinami viac ako 10 mm. Takéto

obrábacie nástroje často zapríčiňujú spätný

úder alebo stratu kontroly nad elektrickým

prístrojom.

d) Zabráňte zablokovaniu rozbrusovacieho

kotúča alebo príliš vysokému

pritláčaciemu tlaku. Nevykonávajte

žiadne nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rozbrusovacích kotúčov zvyšuje ich

namáhanie a náchylnosť na spriečenie alebo

zablokovanie a tým možnosť spätného úderu

alebo zlomenia brúsneho telesa.

e) V prípade, že sa rozbrusovací kotúč

zasekne a vy prerušíte prácu, vypnite

prístroj a držte rozbrusovací agregát

v pokoji, až kým sa kotúč nezastaví.

Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť ešte rotujúci

rozbrusovací kotúč z rezu, mohlo by dôjsť

k spätnému úderu. Zistite a odstráňte príčinu

zaseknutia.

f) Elektrický prístroj znovu nezapínajte,

pokiaľ sa nachádza v obrobku. Počkajte,

kým rozbrusovací kotúč nedosiahne svoje

maximálne otáčky, a až potom opatrne

pokračujte v rezaní. V opačnom prípade by

sa mohol kotúč zakliesniť, vyskočiť z obrobku

alebo spôsobiť spätný úder.

g) Veľké obrobky podoprite, aby ste znížili

riziko spätného úderu kvôli zaseknutému

rozbrusovaciemu kotúču. Veľké obrobky

sa môžu prehnúť pod vlastnou tiažou.

Obrobok musí byť podopretý na obidvoch

stranách kotúča, a síce tak v blízkosti

rozbrusovacieho rezu, ako aj na hrane.

1. Kvôli vlastnej bezpečnosti dodržiavajte

bezpečnostné pokyny pre rozbrusovací

stojan, ktoré sú uvedené v dokumentácii

výrobcu elektrického prístroja a

rozbrusovacích kotúčov, týkajúce sa rezu.

2. Rozbrusovací stojan musí byť vždy bezpečne,

vodorovne a pevne pripevnený na pracovnom

stole.

3. Pracovisko by malo byť čisté a dobre

osvetlené.

4. Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci

a dbajte neustále na rovnováhu.

5. Nikdy neprevádzkujte stroj v prostredí

s ľahko zápalnými materiálmi, plynmi alebo

kvapalinami.

6. Noste ochranné okuliare, ochranu tváre,

ochranu dýchacích ciest, zásteru, ochranné

rukavice, dlhé priliehavé rukávy a rukavice.

7. Zabráňte prístup deťom. Nedovoľte, aby

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 60Anl_TS_230_1_SPK9.indb 60 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 61 -

sa náradia dotýkali iné osoby alebo deti.

Zabráňte prístupu týchto osôb do pracovnej

oblasti.

8. Nikdy nepracujte bez ochrany brúsneho

kotúča a ochrany pred iskrami

zodpovedajúcej príslušnej norme.

9. Ochranné zariadenia vždy ponechajte na

mieste a ubezpečte sa, že fungujú správne.

10. Vždy skontrolujte, či rozbrusovací kotúč

nevykazuje trhliny alebo poškodenia.

Natrhnutý alebo poškodený rozbrusovací

kotúč okamžite vymeňte.

11. Pred uvedením do prevádzky sa uistite, či sa

rozbrusovací kotúč nedotýka nástroja.

12. Pravidelne kontrolujte, či sú dostatočne

pevne namontované všetky skrutky, matice

a čapy.

13. Presvedčte sa o tom, že sa sieťový kábel

nachádza v dostatočnej vzdialenosti od

rozbrusovacieho kotúča a pracovnej zóny.

14. Nepoužívajte rozbrusovací stojan

s vysokovýkonnými elektrickými nástrojmi,

ktoré nie sú vhodné pre samotné prídavné

zariadenie.

15. Používajte iba rozbrusovacie kotúče na kov.

16. Dbajte na to, aby sa rozbrusovací kotúč

pohyboval kolmo na základnú dosku.

17. Opatrne zaistite obrábaný materiál. Obrobok

musí byť upnutý rovno a pevne, aby sa

zabránilo možnému pohybu a vzpriečeniu na

konci rezu.

18. Nepokúšajte sa rezať obrobky, ktoré sú

zjavne príliš veľké pre rozbrusovací stojan.

19. Pred odstránením obrobku, upnutím nového

obrobku alebo nastavením uhla sa uistite, že

sa rozbrusovací kotúč úplne zastavil.

20. Nikdy nesiahajte nad alebo za rozbrusovací

kotúč.

21. Nenechávajte pohybujúce sa nástroje bez

dozoru. Keď sa chcete vzdialiť od stroja,

prístroj vypnite.

22. Pri nepoužívaní, pred údržbou a pri výmene

nástrojov vždy vytiahnite sieťovú zástrčku.

23. Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu prístroja.

Presvedčte sa o tom, že je vypínač počas

zapájania do elektrickej zásuvky vypnutý.

24. Nikdy nepoužívajte pílové kotúče alebo

keramické kotúče

25. Presvedčte sa o tom, že je prístroj podľa

predpisov a bezpečne upevnený v držiaku.

26. Na zastavenie kotúča nikdy nepoužívajte ruky

ani iné predmety.

27. Nástroj nepreťažujte, nechajte kotúč pracovať

bez tlaku.

28. Skontrolujte, či sú namontované všetky

diely. Prečítajte si príslušné pokyny, najmä

bezpečnostné pokyny. Stroj nepoužívajte, ak

nie je kompletne zmontovaný.

29. Príslušenstvo a elektrický prístroj

nepoužívajte na účely alebo práce, na ktoré

nie sú určené.

30. Skontrolujte, či príslušenstvo nie je

poškodené. Skontrolujte aj to, či je v poriadku

funkčnosť pohyblivých častí, upínacích

prípravkov a ochranných zariadení.

31. Buďte pozorný. Dbajte na to, čo práve

robíte. Postupujte pri práci vždy rozumne.

Nepoužívajte prístroj vtedy, keď nie ste

koncentrovaný.

32. Rozbrusovací stojan je určený na rezanie

železných kovov. Nepokúšajte sa rezať drevo,

murivo alebo iné nevhodné materiály.

33. Po namontovaní nového rozbrusovacieho

kotúča nestojte v smere rezania kotúča. Skôr

ako začnete s rozbrusovaním, nechajte stroj

niekoľko minút bežať. Ak by kotúč vykazoval

neviditeľný zlom alebo chybu, praskol by za

menej ako jednu minútu.

34. Ukladajte vaše prístroje na bezpečnom

mieste. Nepoužívané prístroje by mali byť

uskladnené na suchom, uzavretom mieste

a mimo dosahu detí.

35. Pri práci používajte vhodný pracovný odev.

Nenoste pri práci voľné oblečenie ani

šperky, pretože by mohli by byť zachytené

pohyblivými časťami prístroja. Odporúča

sa protiškmyková obuv. Ak máte dlhé vlasy,

používajte sieťku na vlasy.

36. Nezabudnite v nástroji zastrčené nástrojové

kľúče. Pred zapnutím vždy skontrolujte, že

sa na nástroji nenachádzajú žiadne kľúče

a nastavovacie nástroje.

2. Popis prístroja a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Základná doska

2. Upevňovacie skrutky pre uhlovú brúsku

3. Upínací prípravok na obrobky (3a, 3b, 3c)

4. Otočné rameno

5. Držiak kábla

6. Nastavovacie skrutky pre uhlovú brúsku

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 61Anl_TS_230_1_SPK9.indb 61 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 62 -

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Originálny návod na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Rozbrusovací stojan je v spojení s uhlovou brús-

kou (priemer rozbrusovacích kotúčov 230 mm)

určený na rozbrusovanie kovov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Priemer kotúča: ....................................... 230 mm

Uhlová brúska max.: ......................................6 kg

Obrobok max.: ......................................... 50 mm

Hmotnosť: ................................................2,94 kg

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

5.1 Montáž rozbrusovacieho stojana (obr. 2 –

• Pripevnite otočné rameno (4) pomocou troch

skrutiek (a) na základnú dosku (1).

• Následne pripevnite upínací prípravok na

obrobky (3) na základnú dosku (1).

• Potom namontujte dve nastavovacie skrutky

pre uhlovú brúsku (6) a obidve upevňovacie

skrutky pre uhlovú brúsku (2), ako je to zobra-

zené na obrázku 3.

• Stojan musí byť vždy bezpečne a pevne pri-

pevnený na pracovný stôl. Umiestnite prístroj

do dobre osvetleného priestoru na pevnom,

rovnom povrchu.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 62Anl_TS_230_1_SPK9.indb 62 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 63 -

5.2 Montáž uhlovej brúsky na rozbrusovací

stojan

Tento rozbrusovací stojan je vhodný pre uhlové

brúsky s priemerom kotúča 230 mm. Montáž

uhlovej brúsky vykonajte nasledovne: najprv

uvoľnite obidve nastavovacie skrutky pre uhlovú

brúsku (6). Potom vložte uhlovú brúsku a upevnite

ju pomocou obidvoch upevňovacích skrutiek pre

uhlovú brúsku (2).

Následne zakrúťte nastavovacie skrutky pre

uhlovú brúsku (6) pre ﬁ xovanie k telu uhlovej

brúsky, aby sa zabránilo skrúteniu. Potom

pripevnite kábel uhlovej brúsky v káblovom

držiaku (5) a namontujte prídavnú rukoväť uhlovej

brúsky (c) na otočné rameno (b)

6. Obsluha

Keď ste uhlovú brúsku pripevnili na rozbrusovací

stojan, môžete uhlovú brúsku zapnúť. Uchopte

držadlo uhlovej brúsky a veďte rozbrusovací

kotúč pomaly v smere k obrobku. Keď sa

dostanete do kontaktu s obrobkom, vykonajte

rez s rovnomernou prítlačnou silou. Keď bol rez

vykonaný, vráťte uhlovú brúsku opäť pomaly do

východiskovej polohy a uhlovú brúsku vypnite.

Pozor!

Uhlovú brúsku neuvoľňujte náhle, pretože

vtedy sa pôsobením sily pružiny náhli späť do

východiskovej polohy a môže spôsobiť zranenia.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 63Anl_TS_230_1_SPK9.indb 63 17.02.2021 08:05:5817.02.2021 08:05:58

- 64 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení

nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,

budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt

prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 64Anl_TS_230_1_SPK9.indb 64 17.02.2021 08:05:5917.02.2021 08:05:59

- 65 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen.

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Draag veiligheidshandschoenen.

Houd uw handen uit de buurt van beweeglijke delen van de machine.

De machine mag maar door één persoon worden bediend.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 65Anl_TS_230_1_SPK9.indb 65 17.02.2021 08:05:5917.02.2021 08:05:59

- 66 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin-

gen, plaatjes en technische gegevens, waar-

van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol-

gende instructies kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor de toekomst.

1) Veiligheidsinstructies voor doorslijpma-

chines

a) Blijf zelf en houd andere personen in de

buurt buiten het vlak van de roterende

slijpschijf. De beschermkap moet de

bedieningspersoon beschermen tegen

brokstukken en toevallig contact met het

slijpelement.

b) Gebruik uitsluitend gebonden versterkte

of met diamant bezette doorslijpschijven

voor uw elektrisch gereedschap. Als u het

toebehoren aan uw elektrisch gereedschap

kunt bevestigen, dan garandeert dat nog

geen veilige inzet.

c) Het toegelaten toerental van het

gereedschap moet minstens even

hoog zijn als het maximum toerental

vermeld op het elektrisch gereedschap.

Toebehoren dat sneller draait dan toegelaten

kan breken en rondvliegen.

d) Slijpelementen mogen alleen

worden ingezet voor de aanbevolen

toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp nooit

met het zijvlak van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bedoeld om met de

rand van de schijf materiaal af te schuren.

Zijdelingse krachtinwerking op deze

slijpelementen kan de schijf doen breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde

spanﬂ enzen met de juiste afmeting en

vorm voor de door u gekozen slijpschijf.

Geschikte ﬂ enzen steunen de slijpschijf en

verlagen zo het gevaar dat deze breekt.

f) Buitendiameter en dikte van het

inzetgereedschap moeten overeenkomen

met de afmetingen van uw elektrisch

gereedschap. Gereedschappen met

verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende

afgeschermd of gecontroleerd worden.

g) Slijpschijven en ﬂ enzen moeten

nauwkeurig overeenkomen met de

slijpspil van uw elektrisch gereedschap.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig

passen op de slijpspil van het elektrisch

gereedschap, draaien ongelijkmatig, trillen

erg sterk en kunnen tot verlies van de

controle leiden.

h) Gebruik geen beschadigde slijpschijven.

Controleer vóór elk gebruik de

slijpschijven op afsplintering en

scheuren. Als het elektrisch gereedschap

of de slijpschijf valt, dan moet u

controleren of deze beschadigd zijn, of

gebruikt u een onbeschadigde slijpschijf.

Als u de slijpschijf gecontroleerd en

geïnstalleerd heeft, dan houdt u uzelf

en andere personen in de buurt buiten

het vlak van de roterende slijpschijf en

laat u het apparaat een minuut lang met

maximum toerental draaien. Beschadigde

slijpschijven breken meestal binnen deze

testperiode.

i) Draag een persoonlijke beschermende

uitrusting. Gebruik al naargelang

de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming

of een veiligheidsbril. Draag indien

aangewezen een stofmasker,

gehoorbescherming, beschermende

handschoenen of een speciale schort, die

kleine slijp- en materiaaldeeltjes uit uw

buurt houden. De oogbescherming moet

bescherming bieden tegen rondvliegende

vreemde deeltjes, die bij verschillende

toepassingen vrijkomen. Een stof- of

een ademhalingsmasker moet het bij de

toepassing vrijkomende stof ﬁ lteren. Wanneer

u lang bent blootgesteld aan hard lawaai,

kunt u gehoorverlies oplopen.

j) Let bij andere personen op een veilige

afstand tot uw werkplek. Iedereen die

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 66Anl_TS_230_1_SPK9.indb 66 17.02.2021 08:05:5917.02.2021 08:05:59

- 67 -

binnen het werkgebied komt, moet een

persoonlijke beschermende uitrusting

dragen. Afgebroken stukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen

kunnen wegvliegen en verwondingen

veroorzaken, ook buiten het directe

werkterrein.

k) Houd de aansluitleiding uit de buurt van

zich draaiende inzetgereedschappen.

Wanneer u de controle over het apparaat

verliest, dan kan de aansluitleiding

doorgesneden of gegrepen en uw hand of

uw arm in het zich draaiende gereedschap

getrokken worden.

l) Reinig regelmatig de ventilatiespleten

van uw elektrisch gereedschap. De

ventilator van de motor trekt stof aan dat in

het huis terechtkomt, en een sterke ophoping

van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

m) Gebruik het elektrisch gereedschap niet

in de buurt van brandbare materialen.

Gebruik het elektrisch gereedschap niet

wanneer het op een brandbaar oppervlak

zoals bijvoorbeeld hout staat. Vonken

zouden deze materialen kunnen doen

ontbranden.

n) Gebruik geen gereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn.

Het gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan tot een elektrische schok

leiden.

2) Terugslag en veiligheidsinstructies

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een draaiende doorslijpschijf die blijft haken

of blokkeert. Blijven haken of blokkeren leidt tot

een abrupte stilstand van het roterende inzetge-

reedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd

doorslijpelement naar boven in de richting van de

bediener versnelt.

Wanneer bijv. een doorslijpschijf in het werkstuk

blijft haken of blokkeert, dan kan de rand van de

schijf die in het werkstuk zit, gevangen raken en

daardoor de schijf doen losbreken of een terugs-

lag veroorzaken. Hierbij kunnen doorslijpschijven

ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of

foutief gebruik van het elektrisch gereedschap. Dit

kan door gepaste voorzorgsmaatregelen als volgt

worden voorkomen.

a) Houd het elektrisch gereedschap

goed vast en breng uw lichaam en

uw armen in een positie waarin u de

terugslagkrachten kunt opvangen. De

bedieningspersoon kan door gepaste

voorzorgsmaatregelen de terugstoot- en

reactiekrachten meester zijn.

b) Mijd het gebied voor en achter de

draaiende doorslijpschijf. Bij een terugslag

wordt het doorslijpelement naar boven in de

richting van de bediener gedreven.

c) Gebruik geen ketting-, houtsnij- of getand

zaagblad en geen gesegmenteerde

diamantschijf met meer dan 10 mm brede

openingen. Zulke inzetgereedschappen

veroorzaken vaak een terugslag of het

verlies van de controle over het elektrisch

gereedschap.

d) Vermijd het blokkeren van de

doorslijpschijf of een te hoge

aandrukkracht. Voer geen bovenmatig

diepe sneden uit. Een overbelasting van de

doorslijpschijf verhoogt de belasting daarvan

en de gevoeligheid voor het kantelen of

blokkeren en bijgevolg de mogelijkheid van

een terugslag of breuk van het slijpelement.

e) Indien de doorslijpschijf vastgeklemd

raakt of u het werk onderbreekt, schakel

het apparaat dan uit en houd het

doorslijpelement rustig, tot de schijf tot

stilstand is gekomen. Probeer nooit de

nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te

trekken, anders kan er een terugslag volgen.

Ga na waarom het gereedschap vastgeklemd

raakte en verhelp de oorzaak.

f) Schakel het elektrisch gereedschap niet

weer in, zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst zijn

volle toerental bereiken, voordat u voorzichtig

doorgaat met snijden. Anders kan de schijf

vast blijven haken, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

g) Ondersteun grote werkstukken om

het risico van een terugslag door een

vastgeklemd geraakte doorslijpschijf te

verminderen. Grote werkstukken kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan weerskanten van de schijf

worden ondersteund, zowel in de buurt van

de doorslijpsnede als aan de rand.

1. Neem voor uw eigen veiligheid de

veiligheidsinstructies voor de snijstandaard

en die van de fabrikant van het elektrisch

gereedschap en van de doorslijpschijf met

betrekking tot de snede in acht.

2. De snijstandaard moet altijd veilig, horizontaal

en vast op de werkbank worden bevestigd.

3. De werkplek moet schoon en goed verlicht

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 67Anl_TS_230_1_SPK9.indb 67 17.02.2021 08:05:5917.02.2021 08:05:59

- 68 -

zijn.

4. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg

ervoor dat u stabiel staat en houd op elk

moment het evenwicht.

5. Zet de machine nooit in in de buurt van

licht ontvlambare materialen, gassen of

vloeistoﬀ en.

6. Draag een veiligheidsbril,

gezichtsbescherming,

ademhalingsbescherming, schort,

veiligheidsschoenen, lange, nauwsluitende

mouwen en werkhandschoenen.

7. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere

personen en kinderen het gereedschap niet

aanraken. Houd deze uit de buurt van de

werkplek.

8. Werk nooit zonder bescherming van de

slijpschijf en altijd met de voorgeschreven

bescherming tegen vonken.

9. Laat bescherminrichtingen in principe op

hun plaats en zorg ervoor dat deze foutloos

functioneren.

10. Controleer de doorslijpschijf altijd op

eventuele scheuren of beschadigingen.

Vervang onmiddellijk een doorslijpschijf die

gebarsten of beschadigd is.

11. Controleer vóór inbedrijfstelling of de

doorslijpschijf het gereedschap zeker niet

raakt.

12. Controleer regelmatig of alle schroeven,

moeren en bouten vast genoeg zijn

gemonteerd.

13. Vergewis u ervan dat de netkabel zich op een

veilige afstand tot de doorslijpschijf en de

werkplek bevindt.

14. Gebruik de snijstandaard niet met elektrische

gereedschappen met een hoog vermogen,

die niet geschikt zijn voor het hulpapparaat

zelf.

15. Gebruik alleen doorslijpschijven voor metaal.

16. Zorg ervoor dat de doorslijpschijf zich

verticaal beweegt ten opzichte van de

grondplaat.

17. Beveilig het werkstuk zorgvuldig. Het moet

recht en vast worden ingespannen, om een

mogelijke beweging en kantelen aan het

einde van de snede te vermijden.

18. Probeer niet om werkstukken te snijden die

duidelijk te groot zijn voor de snijstandaard.

19. Verzeker dat de doorslijpschijf volledig tot

stilstand is gekomen, voordat u het werkstuk

verwijdert, een nieuw inspant of de hoek

verstelt.

20. Grijp nooit achter of naast de doorslijpschijf.

21. Laat lopende gereedschappen niet zonder

toezicht. Wanneer u uw machine verlaat,

schakel het apparaat dan uit.

22. Trek bij niet-gebruik, vóór onderhoud en bij

gereedschapswissel altijd de netstekker uit.

23. Vermijd een onbedoelde aanloop. Vergewis u

ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als

u de stekker in de contactdoos steekt.

24. Gebruik nooit cirkelzaagbladen of keramische

schijven.

25. Vergewis u er vóór inzet van dat het apparaat

zoals voorgeschreven en veilig in de houder

is bevestigd.

26. Gebruik nooit de handen of andere

voorwerpen om de schijf tegen te houden.

27. Overbelast uw gereedschap niet, laat de

schijf werken zonder druk.

28. Controleer of alle delen zijn gemonteerd.

Lees hiervoor de aanwijzingen, vooral de

veiligheidsinstructies. Gebruik de machine

niet als deze niet compleet is gemonteerd.

29. Gebruik toebehoren en elektrische

gereedschappen niet voor doeleinden of

werkzaamheden waarvoor deze niet zijn

bestemd.

30. Controleer of het toebehoren niet wordt

beschadigd. Controleer ook of de beweeglijke

delen, de span- en bescherminrichtingen

goed functioneren.

31. Wees opmerkzaam. Let erop wat u doet.

Ga met overleg aan het werk. Gebruik het

gereedschap niet, wanneer u zich niet kunt

concentreren.

32. De snijstandaard is bedoeld om ijzer metalen

te snijden. Probeer niet om hout, bakstenen

of andere niet geschikte materialen te slijpen.

33. Ga nadat er een nieuwe doorslijpschijf is

gemonteerd, niet in de snijrichting van de

schijf staan. Laat de machine ongeveer een

minuut lopen, voordat u begint te snijden.

Wanneer de schijf een niet zichtbare breuk

of fout zou vertonen, dan zou deze in minder

dan een minuut barsten.

34. Berg uw gereedschappen veilig op.

Ongebruikte apparaten moeten op een

droge, afgesloten plaats en buiten het bereik

van kinderen worden bewaard.

35. Draag geschikte werkkleding. Draag

geen losse kleding of sieraden die door

beweeglijke delen zouden kunnen worden

gegrepen. Slipvast schoeisel valt aan te

bevelen. Draag bij lang haar een haarnetje.

36. Laat geen gereedschapssleutel erin steken.

Controleer vóór het inschakelen of sleutels en

instelgereedschappen zijn verwijderd.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 68Anl_TS_230_1_SPK9.indb 68 17.02.2021 08:05:5917.02.2021 08:05:59

- 69 -

2. Beschrijving van het apparaat en

omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat

1. Grondplaat

2. Bevestigingsschroeven voor haakse slijper

3. Werkstukspaninrichting (3a, 3b, 3c)

4. Zwenkarm

5. Kabelhouder

6. Afstelschroeven voor haakse slijper

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

De snijstandaard is in combinatie met een haakse

slijper (diameter van de doorslijpschijf 230 mm)

bedoeld om metaal te snijden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Schijfdiameter: ........................................ 230 mm

Haakse slijper max.: .......................................6 kg

Werkstuk max.: ........................................ 50 mm

Gewicht: ...................................................2,94 kg

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 69Anl_TS_230_1_SPK9.indb 69 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 70 -

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

5.1 Montage van de snijstandaard (afbeel-

ding 2-7)

• Bevestig de zwenkarm (4) met de drie

schroeven (a) op de grondplaat (1).

• Vervolgens bevestigt u de werkstukspanin-

richting (3) op de grondplaat (1).

• Monteer dan de twee afstelschroeven voor

haakse slijper (6) en de beide bevestigings-

schroeven voor haakse slijper (2) zoals ge-

toond in afbeelding 3.

• De standaard moet altijd veilig en vast op

de werkbank worden bevestigd. Plaats het

apparaat op een goed verlichte plek op een

stabiele, vlakke ondergrond.

5.2 Montage van de haakse slijper aan de

snijstandaard

Deze snijstandaard is geschikt voor haakse

slijpers met een schijfdiameter van 230 mm.

Monteer de haakse slijper als volgt: draai eerst de

beide afstelschroeven voor de haakse slijper (6)

terug. Zet dan de haakse slijper erin en bevestig

deze met de beide bevestigingsschroeven voor

de slijper (2).

Vervolgens draait u de afstelschroeven voor

de haakse slijper (6) om het lichaam van uw

slijper te bevestigen, en om een verdraaiing te

verhinderen. Daarna bevestigt u de kabel van uw

haakse slijper in de kabelhouder (5) en monteert

u de extra handgreep van uw slijper (c) aan de

zwenkarm (b).

6. Bediening

Nadat u de haakse slijper aan de snijstandaard

heeft geﬁ xeerd, kunt u de slijper inschakelen.

Pak de handgreep van uw haakse slijper vast

en leid de snijschijf langzaam in de richting van

het werkstuk. Wanneer u in aanraking komt

met het werkstuk, dan voert u de snede uit met

gelijkmatige aandrukkracht. Wanneer de snede

werd uitgevoerd, dan brengt u de haakse slijper

weer langzaam in uitgangspositie en schakelt u

de slijper uit.

Opgelet!

Laat de haakse slijper niet plotseling los,

aangezien deze dan door de veerkracht

terugspringt in de uitgangspositie, hetgeen

verwondingen tot gevolg kan hebben.

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.Einhell-Service.com

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 70Anl_TS_230_1_SPK9.indb 70 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 71 -

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 71Anl_TS_230_1_SPK9.indb 71 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 72 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:

www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni-

euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden

teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen

uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,

dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 72Anl_TS_230_1_SPK9.indb 72 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 73 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

Llevar guantes de protección.

Mantener las manos alejadas de las partes móviles de la máquina.

La máquina solo puede ser operada por una persona.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 73Anl_TS_230_1_SPK9.indb 73 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 74 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad,

indicaciones, ilustraciones y los datos técni-

cos con los que está provista esta herrami-

enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri-

dad e indicaciones para posibles consultas

posteriores.

1) Instrucciones de seguridad para amola-

doras

a) Tanto usted como las personas que se

encuentren cerca de la máquina deben

mantenerse fuera del alcance de la muela

de lijar en rotación. La cubierta protectora

está diseñada para proteger al operario de

los fragmentos y del contacto involuntario con

el cuerpo abrasivo.

b) Utilizar exclusivamente muelas de tronzar

diamantadas o reforzadas para la herra-

mienta eléctrica. Solo el hecho de poder

ﬁ jar el accesorio a la herramienta eléctrica no

garantiza que su uso sea seguro.

c) La velocidad admisible de la herramienta

insertable debe ser al menos tan alta

como la velocidad máxima indicada en

la herramienta eléctrica. Un accesorio que

gira más rápidamente de lo permitido se pue-

de romper y salir disparado.

d) Utilizar los cuerpos abrasivos solo para

el uso para el que se recomiendan. Por

ejemplo: no lijar nunca con el lateral

de una muela de tronzar. Las muelas de

tronzar han sido concebidas para desgastar

el material con el canto de la muela. La apli-

cación de fuerza lateral sobre este dispositivo

puede partirlo.

e) Utilizar siempre bridas de sujeción no

dañadas del tamaño y forma adecuados

para la muela de lijar elegida. Las bridas

adecuadas sujetan la muela de lijar reducien-

do así el peligro de que se rompa.

f) El diámetro exterior y el grosor de la her-

ramienta insertable deben adecuarse a

las medidas de la herramienta eléctrica.

Las herramientas mal medidas no se pueden

blindar ni controlar suﬁ cientemente.

g) Las muelas de lijar y las bridas deben

adecuarse perfectamente al husillo por-

tamuela de la herramienta eléctrica. Las

herramientas insertables que no se adaptan

perfectamente al husillo portamuela de la

herramienta eléctrica giran irregularmente,

vibran mucho y pueden provocar la pérdida

del control.

h) No utilizar muelas de lijar dañadas. Antes

de cada uso, comprobar que las muelas

de lijar no estén astilladas ni presenten ﬁ -

suras. Si la herramienta eléctrica o la mu-

ela de lijar se cayese, comprobar si se ha

dañado, o utilizar una muela de lijar que

no esté dañada. Tras haber comprobado

e introducido la muela de lijar, mantener-

se, al igual que las personas en las inme-

diaciones, fuera del alcance de la muela

de lijar y dejar que el aparato marche a

la velocidad máxima durante un minuto.

Normalmente las muelas de lijar dañadas se

rompen durante ese tiempo de prueba.

i) Llevar un equipo de protección individu-

al. Dependiendo del uso que se le desee

dar al aparato, llevar protección completa

para la cara, para la vista o gafas protec-

toras. Siempre que sea adecuado, llevar

mascarilla antipolvo, protección auditiva,

guantes de protección o un delantal es-

pecial para proteger contra las pequeñas

partículas de material. La protección para

la vista debe proteger contra los cuerpos

extraños que puedan salir disparados en

las distintas aplicaciones. La mascarilla de

protección debe proteger contra el polvo que

se pueda generar en algunas de las aplica-

ciones. La exposición prolongada a niveles

elevados de ruido puede provocar pérdida

auditiva.

j) Mantener a terceros a una distancia de

seguridad con respecto a su área de tra-

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 74Anl_TS_230_1_SPK9.indb 74 17.02.2021 08:06:0017.02.2021 08:06:00

- 75 -

bajo. Toda persona que entre en el área

de trabajo debe llevar un equipo de pro-

tección individual. Se pueden proyectar tro-

zos partidos de la pieza o de la herramienta y

provocar lesiones incluso fuera de la zona de

trabajo directa.

k) Mantener el cable de conexión alejado de

las herramientas insertables en rotación.

Si se pierde el control del aparato se podría

cortar o pillar el cable de conexión tirando de

la mano o brazo hacia la herramienta en rota-

ción.

l) Limpiar regularmente las ranuras de

ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor introduce polvo en la

carcasa. Una gran acumulación de polvo me-

tálico puede provocar peligros eléctricos.

m) No utilizar la herramienta eléctrica en las

inmediaciones de materiales inﬂ amables.

No utilizar la herramienta eléctrica cuan-

do esté colocada sobre una superﬁ cie

combustible, como por ejemplo la made-

ra. Las chispas podrían hacer arder dichos

materiales.

n) No utilizar herramientas insertables que

requieran refrigerante líquido. El uso de

agua o de otros refrigerantes líquidos podría

provocar una descarga eléctrica.

2) Contragolpe e instrucciones de seguridad

correspondientes

Contragolpe es la reacción repentina provocada

por una muela de tronzar que al girar se haya

quedado enganchada o bloqueada. La herrami-

enta giratoria se detendrá inmediatamente en

caso de enganche o bloqueo. De este modo, una

unidad de corte descontrolada se acelera hacia

arriba en la dirección del operario.

Cuando, por ejemplo, una muela de tronzar se

engancha o se bloquea en la pieza, el canto de la

muela que penetra en la pieza puede atascarse

provocando que la muela se rompa o que se pro-

duzca un contragolpe. En este caso las muelas

también pueden romperse.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

indebido de la herramienta eléctrica. Se puede

evitar siguiendo las medidas indicadas a conti-

nuación:

a) Sujetar bien la herramienta eléctrica y

poner el cuerpo y los brazos en una po-

sición en la que se puedan dominar las

fuerzas de rebote. Si el operario toma las

medidas de protección adecuadas, podrá do-

minar las fuerzas de contragolpe y reacción.

b) Evitar la zona delante y detrás de la mue-

la de tronzar en rotación. En caso de cont-

ragolpe, la unidad de corte se impulsa hacia

arriba en la dirección del operario.

c) No utilizar hojas de sierra de cadena,

para tallar madera o dentada, ni muelas

de diamante segmentadas con huecos de

más de 10 mm. Este tipo de herramientas

insertables provocan a menudo un contragol-

pe o la pérdida del control de la herramienta

eléctrica.

d) Evitar que la muela de tronzar se blo-

quee o que la presión de aplicación sea

excesiva. No realizar cortes demasiado

profundos. Una sobrecarga de la muela de

tronzar aumenta su solicitación, así como la

probabilidad de que se bloquee y, con ello, la

posibilidad de que se produzca un contragol-

pe o se rompa el dispositivo de lijado.

e) Si la muela de tronzar se bloquea o se

interrumpe el trabajo, apagar el aparato y

mantener la unidad de corte quieta hasta

que la muela se pare. No intentar nunca

sacar del corte la muela de tronzar cuando

todavía esté en movimiento puesto que se

podría producir un contragolpe. Determinar y

subsanar la causa del bloqueo.

f) No volver a conectar la herramienta

eléctrica mientras se siga encontrando

en la pieza. Antes de continuar cuidadosa-

mente con el corte, esperar a que la muela

de tronzar alcance su máxima velocidad. En

caso contrario, la muela se podría enganchar,

salir disparada de la pieza o provocar un con-

tragolpe.

g) Sujetar bien las piezas grandes para re-

ducir el riesgo de un contragolpe causa-

do por una muela de tronzar bloqueada.

Las piezas grandes pueden doblarse a

causa de su propio peso. La pieza debe

apoyarse en los dos lados de la muela, tanto

junto al corte como en el canto.

1. Para su seguridad, seguir las instrucciones

de seguridad del fabricante del soporte, de la

herramienta eléctrica y de la muela de tronzar

relativas al corte.

2. El soporte siempre se ha de sujetar de forma

segura, ﬁ ja y en posición horizontal sobre el

banco de trabajo.

3. El puesto de trabajo siempre ha de estar lim-

pio y bien iluminado.

4. Evitar una posición corporal inadecuada. Ad-

optar una posición segura y guardar en todo

momento el equilibrio.

5. No utilizar nunca la máquina cuando se halle

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 75Anl_TS_230_1_SPK9.indb 75 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

- 76 -

cerca de materiales, gases o líquido inﬂ ama-

bles.

6. Utilizar gafas protectoras, protección facial y

protección respiratoria, un delantal completo,

zapatos de seguridad y llevar asimismo man-

gas largas ajustadas y guantes.

7. Mantener a los niños alejados. No permita

que otras personas, especialmente niños,

toquen la herramienta. Mantenerlos fuera del

lugar de trabajo.

8. No trabajar jamás sin protección para la mue-

la de lijar ni protección antichispas conforme

a las normas.

9. No retirar nunca los dispositivos de protecci-

ón y asegurarse de que funcionen de manera

adecuada.

10. Comprobar siempre el estado de la muela de

tronzar para evitar posibles ﬁ suras y daños.

Sustituir inmediatamente la muela que pre-

sente ﬁ suras o se halle dañada.

11. Comprobar antes de la puesta en marcha

que la muela de tronzar no esté en contacto

con la herramienta.

12. Comprobar periódicamente que todos los

tornillos, tuercas y bulones estén bien apreta-

dos.

13. Cerciorarse de que el cable de conexión se

encuentre a una distancia segura de la muela

de tronzar y de la zona de trabajo.

14. No utilizar el soporte con herramientas elé-

ctricas de alta potencia que no hayan sido

previstas expresamente para el accesorio.

15. Utilizar únicamente muelas de tronzar para

metal.

16. Comprobar que la muela de tronzar se des-

place verticalmente con respecto a la placa

base.

17. Asegurar cuidadosamente la pieza que se

desea trabajar sobre una superﬁ cie lisa y de

manera ﬁ ja, evitando así que se mueva y se

bloquee al ﬁ nal del corte.

18. Procurar no cortar piezas que presenten un

tamaño evidentemente excesivo para el so-

porte.

19. Asegurarse de que la muela se haya detenido

por completo, antes de retirar o asegurar de

nuevo la pieza o reajustar el ángulo de corte.

20. No tocar nunca la zona posterior o próxima a

la muela de tronzar.

21. No dejar nunca la herramienta en marcha

sin vigilancia. Desconectar la herramienta en

caso de alejarse de la misma.

22. Desenchufar el aparato siempre que no se

utilice, antes de realizar trabajos de manteni-

miento y al cambiar de herramienta.

23. ¡Evitar una puesta en marcha involuntaria de

la máquina! Asegurarse de que el interruptor

se encuentre desconectado al enchufar el

cable.

24. No utilizar nunca hojas de sierra circular o

muelas de cerámica

25. Antes de empezar a utilizar el aparato, ase-

gurarse de que se halle sujeto de forma se-

gura y reglamentaria en el soporte.

26. No utilizar jamás las manos ni otros objetos

para detener la muela.

27. No sobrecargar la herramienta, permitir que

la muela trabaje sin presión.

28. Comprobar que todas las piezas se hallen

montadas. A tal efecto, leer las instrucciones,

sobre todo las referentes a seguridad. No uti-

lizar la máquina en caso de que no haya sido

montada por completo.

29. No utilizar ni los accesorios ni la herramienta

para aquellos usos que no sean los previstos

como adecuados.

30. Comprobar que los accesorios no presenten

daños. Comprobar además que tanto las pie-

zas móviles como los dispositivos de seguri-

dad y de sujeción funcionen perfectamente.

31. Prestar siempre la debida atención al trabajo.

Es preciso estar siempre atento a lo que se

hace. Actuar siempre de forma razonable. No

utilizar la herramienta cuando se esté cansa-

do.

32. El soporte ha sido diseñado para cortar me-

tales de hierro. No intentar cortar madera,

ladrillos u otros materiales no adecuados.

33. Una vez que haya montado una muela de

tronzar nueva, no situarse en la dirección

de corte de la misma. Dejar que la máquina

funcione durante aprox. un minuto antes de

empezar a tronzar. Si la muela presenta una

rotura o un fallo no visible, reventará en me-

nos de un minuto.

34. Guardar la herramienta en un lugar seguro. Si

no se está utilizando el aparato, guardarlo en

un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de

los niños.

35. Ponerse ropa de trabajo adecuada. No llevar

ropa holgada o joyas ya que estas podrían

engancharse a piezas en movimiento. Se

recomienda utilizar zapatos de suela antides-

lizante. Llevar una redecilla para el cabello si

se tiene el pelo largo.

36. ¡No dejar ninguna llave puesta en la máquina!

Comprobar que llaves y herramientas de

ajuste hayan sido extraídas antes de enchufar

la máquina.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 76Anl_TS_230_1_SPK9.indb 76 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

- 77 -

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato

1. Placa base

2. Tornillos de ﬁ jación para amoladora angular

3. Dispositivo de sujeción de la pieza (3a, 3b,

3c)

4. Brazo oscilante

5. Sujetacables

6. Tornillos de reglaje para amoladora angular

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

El soporte ha sido concebido para cortar metales

utilizando una amoladora angular (diámetro de

las muelas de tronzar 230 mm).

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Diámetro de la muela: ............................. 230 mm

Amoladora angular máx.: ...............................6 kg

Pieza máx.: .............................................. 50 mm

Peso: ........................................................2,94 kg

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 77Anl_TS_230_1_SPK9.indb 77 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

- 78 -

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

5.1 Montaje del soporte (ﬁ g. 2-7)

• Fijar el brazo oscilante (4) a la placa base (1)

con los tres tornillos (a).

• A continuación, fijar el dispositivo de sujeción

de la pieza (3) a la placa base (1).

• Montar después los dos tornillos de reglaje

para la amoladora angular (6) y los dos tornil-

los de fijación para la amoladora angular (2)

como se muestra en la imagen 3.

• El soporte debe estar siempre fijado de forma

segura y firme al banco de trabajo. Colocar el

aparato en un área bien iluminada sobre una

superficie estable y plana.

5.2 Montaje de la amoladora angular en el

soporte

Este soporte está indicado para amoladoras

angulares con un diámetro de muela de 230

mm. Montar la amoladora angular de la siguiente

manera: primero girar hacia atrás los dos tornillos

de reglaje de la amoladora angular (6). A conti-

nuación, colocar la amoladora angular y sujetarla

con los dos tornillos de ﬁ jación para la amoladora

angular (2).

Girar luego los tornillos de reglaje de la amo-

ladora angular (6) para ﬁ jarlos al cuerpo de la

amoladora angular y evitar que se tuerza. Fijar

seguidamente el cable de la amoladora angular

en el sujetacables (5) y montar la empuñadura

adicional de la amoladora angular (c) en el brazo

oscilante (b).

6. Manejo

Una vez que se haya ﬁ jado la amoladora angular

en el soporte, se puede encender. Agarrar la

empuñadura de la amoladora angular y guiar len-

tamente el disco de corte hacia la pieza. Al entrar

en contacto con la pieza, realizar el corte con una

presión de contacto uniforme. Una vez realizado

el corte, devolver lentamente la amoladora angu-

lar a la posición inicial y apagarla.

¡Atención!

No soltar la amoladora angular de forma brusca

ya que la fuerza elástica hará que vuelva a la po-

sición inicial, lo que puede provocar lesiones.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.Einhell-Service.com

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 78Anl_TS_230_1_SPK9.indb 78 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

- 79 -

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 79Anl_TS_230_1_SPK9.indb 79 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

- 80 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:

www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que

acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el

comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del

modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,

recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 80Anl_TS_230_1_SPK9.indb 80 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

FIN

- 81 -

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojakäsineitä.

Pidä kätesi poissa koneen pyörivien osien lähettyviltä.

Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää konetta.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 81Anl_TS_230_1_SPK9.indb 81 17.02.2021 08:06:0117.02.2021 08:06:01

FIN

- 82 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,

kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

1) Katkaisulaikka-hiomakoneiden turvallisu-

usmääräykset

a) Pysyttele itse ja pidä muut lähistöllä ole-

vat henkilöt pyörivän katkaisulaikan ta-

son ulkopuolella. Suojakuvun tulee suojata

käyttäjää hiomavälineen palasilta ja satunnai-

selta kontaktilta siihen.

b) Käytä tässä sähkötyökalussa ainoastaan

sidottuja vahvistettuja tai timanttiarmee-

rattuja katkaisulaikkoja. Se, että voit kiinnit-

tää varusteen sähkötyökaluusi, ei takaa sen

turvallista käyttöä.

c) Käytetyn työkalun sallitun kierrosluvun

tulee olla vähintään niin korkea kuin säh-

kötyökalussa ilmoitettu suurin kierroslu-

ku. Varusteet, jotka pyörivät sallittua nopeam-

min, saattavat särkyä ja sinkoutua pois.

d) Hiomavälineitä saa käyttää ainoastaan

suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Esi-

merkiksi: Älä koskaan käytä katkaisulai-

kan sivupintaa hiomiseen. Katkaisulaikat

on tarkoitettu materiaalin poistoon laikan

reunaa käyttäen. Näihin hiomavälineisiin si-

vulta tulevat voimat saattavat särkeä ne.

e) Käytä aina vahingoittumatonta, oikean-

kokoista ja –muotoista kiinnityslaippaa

valitsemaasi hiomalaikkaa varten. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät tä-

ten hiomalaikan murtumisvaaraa.

f) Käytetyn vaihtotyökalun ulkohalkaisijan

ja paksuuden tulee vastata sähkötyöka-

lusi mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihto-

työkaluja ei voida suojata tai valvoa riittävän

hyvin.

g) Hiomalaikkojen ja laipan tulee sopia

tarkalleen sähkötyökalusi hiomakaraan.

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkalleen säh-

kötyökalun hiomakaraan, pyörivät epäkes-

koisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat

aiheuttaa hallinnan menetyksen.

h) Älä käytä vahingoittuneita hiomalaikkoja.

Tarkasta ennen joka käyttöä, ettei hio-

malaikoissa ole lohkeamia tai repeämiä.

Jos sähkötyökalu tai hiomalaikka pääsee

putoamaan, tarkasta, onko se vahingoit-

tunut, tai käytä vahingoittumatonta hio-

malaikkaa. Kun olet tarkastanut hioma-

laikan ja pannut sen paikalleen, pysyttele

lähellä olevien henkilöiden kera pyörivän

hiomalaikan tason ulkopuolella ja anna

laitteen käydä minuutin ajan suurimmalla

kierrosluvulla. Vahingoittuneet hiomalaikat

särkyvät useimmiten tämän koestusajan kulu-

essa.

i) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä työstä riippuen kokokasvosuojus-

ta, silmäsuojuksia tai suojalaseja. Mikäli

tämä vastaa tarkoitusta, käytä pölynaa-

maria, kuulosuojuksia, suojakäsineitä

tai erikoisesiliinaa, joka pitää pienet

hioma- ja materiaalihiukkaset poissa.

Silmäsuojuksen tulee suojata ympärisinkoile-

vilta vierailta esineiltä, joita syntyy eri töissä.

Pöly- tai hengityssuojanaamareiden tulee

suodattaa käytössä syntyvä pöly pois. Jos

olet pitkään kovassa melussa, saatat kärsiä

kuulon menetyksen.

j) Huolehdi siitä, että muut henkilöt ovat

turvallisen matkan päässä työalueeltasi.

Jokaisen työalueelle tulevan henkilön

tulee käyttää henkilösuojaimia. Työkappa-

leen tai murtuneiden vaihtotyökalujen paloja

saattaa singota pois ja aiheuttaa loukkaantu-

misen myös välittömän työalueen ulkopuolel-

la.

k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä

vaihtotyökaluista. Jos menetät laitteen hal-

linnan, saattaa verkkojohto leikkautua poikki

tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

pyörivään vaihtotyökaluun.

l) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusraot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 82Anl_TS_230_1_SPK9.indb 82 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

FIN

- 83 -

pölyä kotelon sisään ja paksu metallipölyker-

ros saattaa aiheuttaa sähkövaaroja.

m) Älä käytä sähkötyökalua tulenarkojen ma-

teriaalien lähistöllä. Älä käytä sähkötyö-

kalua, jos se on tulenaralla pinnalla kuten

esimerkiksi puupinnalla. Kipinät saattavat

sytyttää nämä materiaalit.

n) Älä käytä liitettäviä työkaluja, jotka tar-

vitsevat nestemäisiä jäähdytysaineita. Ve-

den tai muiden nestemäisten jäähdytysainei-

den käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun.

2) Takapotku ja vastaavat turvallisuus-

määräykset

Takapotku on kiinnitarttuvan tai juuttuneen

pyörivän katkaisulaikan äkillinen reaktio. Kiinnit-

arttuminen tai juuttuminen aiheuttaa pyörivän

vaihtotyökalun äkillisen pysähtymisen. Sen vuoksi

hallitsematon katkaisuhiomakone sinkoutuu

ylöspäin käyttäjän suuntaan.

Jos esim. katkaisulaikka tarttuu tai jumiutuu ty-

ökappaleeseen, niin työkappaleeseen uppoava

katkaisulaikan reuna voi jäädä kiinni ja silloin

katkaisulaikka saattaa irrota pois tai aiheuttaa

takapotkun. Tällöin katkaisulaikat voivat myös

revetä kappaleiksi.

Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärä-

stä tai virheellisestä käytöstä. Sen syntymisen

voi estää sopivilla varotoimilla, jotka kuvataan

seuraavassa.

a) Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni ja

vie vartalosi sekä käsivartesi sellaiseen

asentoon, jossa voit ottaa vastaan taka-

potkun voimat. Käyttäjä voi hallita takapot-

ku- ja reaktiovoimat sopivia varotoimenpiteitä

käyttäen.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana. Takapotkun tullessa kat-

kaisuhiomakone sinkoutuu ylöspäin käyttäjän

suuntaan.

c) Älä käytä mitään ketju-, puunleikkaus-

tai hammastettua sahanterää tai mitään

segmentoitua timanttilaikkaa, jonka raot

ovat yli 10 mm leveät. Nämä vaihtotyökalut

aiheuttavat useasti takapotkuja tai sähkötyö-

kalun hallinnan menetyksen.

d) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni

tai liian voimakasta puristuspainetta. Älä

suorita liiallisen syviä leikkauksia. Katkai-

sulaikan ylikuormitus lisää sen kulutusta ja

taipumusta viistottumiseen tai kiinnijuuttumi-

seen ja siten takapotkun tai hiomavälineen

särkymisen vaaraa.

e) Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai kes-

keytät työn, sammuta laite ja pidä katkai-

sulaikkaa liikkumatta, kunnes laikka on

pysähtynyt täysin. Älä koskaan yritä vetää

pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, siitä

saattaa aiheutua takapotku. Selvitä kiinnijuut-

tumisen syy ja poista se.

f) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen

niin kauan kuin se on vielä työkappa-

leessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin

täysi kierroslukunsa, ennen kuin jatkat leik-

kausta varovasti. Muussa tapauksessa laikka

voi jäädä kiinni, sinkoutua ulos työkappa-

leesta tai aiheuttaa takapotkun.

g) Tue suuret työkappaleet, jotta kiinnijuut-

tuvan katkaisulaikan aiheuttama takapot-

kun vaara pienenee. Suuret työkappaleet

saattavat taipua oman painonsa voimasta.

Työkappale tulee tukea laikan molemmin puo-

lin, ja nimenomaan sekä katkaisuleikkauksen

läheltä että myös kappaleen reunalta.

1. Turvallisuutesi vuoksi noudata katkaisuteline-

en, sähkötyökalun ja katkaisulaikan valmista-

jien antamia turvallisuusohjeita leikkauksen

osalta.

2. Katkaisuteline tulee aina kiinnittää turvallli-

sesti ja pitävästi ruuvipenkkiin.

3. Työskentelypaikan tulee olla siisti ja hyvin va-

laistu.

4. Vältä luonnottomia asentoja. Huolehdi tuke-

vasta asennosta ja säilytä aina tasapainosi.

5. Älä koskaan käytä konetta alueella, jossa

on helposti syttyviä materiaaleja, kaasuja tai

nesteitä.

6. Käytä turvallisia suojalaseja, kasvosuojaimia,

hengityssuojaimia, vartaloesiliinaa, turvakäsi-

neitä, pitkiä, vartalonmukaisia hihoja ja käsin-

eitä.

7. Pidä lapset poissa työalueelta. Älä anna mui-

den ihmisten tai lasten koskettaa työkaluun.

Pidä heidät poissa työalueeltasi.

8. Älä koskaan työskentele ilman hiomalaikan

suojusta ja standardin mukaista kipinäsuojus-

ta.

9. Pidä suojavarusteet periaatteellisesti aina

paikallaan ja varmista, että ne toimivat moit-

teettomasti.

10. Tarkasta aina, onko katkaisulaikassa halke-

amia tai vaurioita. Vaihda haljennut tai vahin-

goittunut katkaisulaikka heti uuteen.

11. Varmista ennen käynnistämistä, ettei katkai-

sulaikka kosketa työkaluun.

12. Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit, mut-

terit ja pultit on asennettu riittävän tiukkaan.

13. Varmista, että verkkojohto on turvallisen mat-

kan päässä katkaisulaikasta ja työskentelyvy-

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 83Anl_TS_230_1_SPK9.indb 83 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

FIN

- 84 -

öhykkeestä.

14. Älä käytä katkaisutelinettä suurtehoisten säh-

kötyökalujen kanssa, jotka eivät sovellu tähän

lisälaitteeseen.

15. Käytä vain metallille tarkoitettuja katkaisulaik-

koja.

16. Varmista, että katkaisulaikka liikkuu pystysuo-

raan pohjalevyyn nähden.

17. Kiinnitä työstökappale huolellisesti paikalleen.

Se täytyy kiinnittää suoraan ja luasti, jotta

vältetään mahdollinen liike ja kulmittuminen

leikkauksen lopussa.

18. Älä yritä leikata työstökappaleita, jotka ovat

ilmeisesti liian suuria katkaisutelinettä varten.

19. Varmista, että katkaisulaikka on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin otat työstökappaleen

pois, kiinnität uuden paikalleen tai muutat kul-

maa.

20. Älä koskaan kurottele katkaisulaikan taakse

tai vierelle.

21. Älä jätä käynnissä olevia työkaluja valvomat-

ta. Sammuta laite, jos menet koneen luota

pois.

22. Irrota verkkopistoke aina kun laitetta ei käyte-

tä, sitä huolletaan tai työkaluja vaihdetaan.

23. Vältä tahatonta käynnistymistä. Varmista, että

katkaisin on kytketty pois, kun työnnät pistok-

keen pistorasiaan.

24. Älä koskaan käytä pyörösahan teriä tai keraa-

misia laikkoja.

25. Varmista ennen käyttöä, että laite on kiinnitet-

ty pidikkeisiin oikein ja turvallisesti.

26. Älä koskaan käytä käsiäsi tai jotain esineitä

laikan pysäyttämiseen.

27. Älä ylikuormita työkaluasi, anna laikan työs-

kennellä ilman puristusta.

28. Tarkasta, onko kaikki osat asennettu. Lue

tätä varten ohjeet, ennen muuta turvallisuus-

määräykset. Älä käytä konetta, jos sitä ei ole

asennettu kokonaan.

29. Älä käytä varusteita tai sähkötyökaluja sellai-

siin tarkoituksiin, joihin niitä ei ole suunniteltu.

30. Tarkasta, etteivät varusteet ole vahingoittu-

neet. Tarkasta myös, ovatko liikkuvien osien

toimivuus sekä kiinnitys- ja suojalaitteet kun-

nossa.

31. Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Käytä jär-

keäsi työskennellessäsi. Älä käytä työkalua,

jos olet hajamielinen.

32. Katkaisuteline on tarkoitettu rautametallien

leikkaamiseen. Älä yritä leikata puuta, muuri-

kiviä tai muita sopimattomia materiaaleja.

33. Kun uusi katkaisulaikka on asennettu paikal-

leen, älä mene laikan leikkuusuunnan koh-

dalle. Anna koneen käydä noin minuutin ajan,

ennen kuin aloitat katkaisun. Jos laikassa on

silmin havaitsematon rikko tai virhe, niin laik-

ka hajoaisi nopeammin kuin yhden minuutin

kuluessa.

34. Säilytä työkalujasi turvallisessa paikassa.

Laitteet, joita ei käytetä, tulee säilyttää kuivas-

sa, suljetussa tilassa poissa lasten ulottuvilta.

35. Käytä tarkoituksenmukaisia työvaatteita. Älä

käytä väljiä vaatteita tai koruja, ne saattavat

jäädä kiinni liikkuviin osiin. Luistamattomat jal-

kineet ovat suositeltavia. Käytä pitkien hiusten

suojana hiusverkkoa.

36. Älä jätä mitään työkaluavaimia laitteeseen.

Tarkasta ennen käynnistämistä, että avaimet

ja säätötyökalut on otettu pois.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

laajuus

2.1 Laitteen kuvaus

1. Pohjalevy

2. Kulmahomakoneen kiinnitysruuvit

3. Työstökappaleen kiinnityslaite (3a, 3b, 3c)

4. Kääntövarsi

5. Johdonpidike

6. Kulmahiomakoneen säätöruuvit

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Alkuperäiskäyttöohje

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 84Anl_TS_230_1_SPK9.indb 84 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

FIN

- 85 -

3. Määräysten mukainen käyttö

Katkaisuteline on tarkoitettu metallin leikkaamise-

en käyttäen kulmahiomakonetta (katkaisulaikan

halkaisija 230 mm).

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Katkaisulaikan halkaisija: ........................ 230 mm

Kulmahiomakoneen paino enint.: ...................6 kg

Työstökappale enint.: ............................... 50 mm

Paino: .......................................................2,94 kg

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

• Käytä suojakäsineitä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Katkaisutelineen asennus (kuvat 2-7)

• Kiinnitä kääntövarsi (4) kolmella ruuvilla (a)

pohjalevyyn (1).

• Kiinnitä sitten työstökappaleen kiinnityslaite

(3) pohjalevyyn.

• Asenna sitten kaksi kulmahiomakoneen

säätöruuvia (6) sekä kaksi kulmahiomakone-

en kiinnitysruuvia (2) kuten kuvassa 3 näyte-

tään.

• Teline tulee aina kiinnittää turvalllisesti ja pitä-

västi ruuvipenkkiin. Sijoita laite hyvin valaistul-

le alueelle vakaalle, tasaiselle pinnalle.

5.2 Kulmahiomakoneen asennus katkaisuteli-

neeseen

Tämä katkaisuteline sopii kulmahiomakoneille,

joiden laikan halkaisija on 230 mm. Asenna

kulmahiomakone seuraavasti: kierrä ensin kaksi

kulmahiomakoneen säätöruuvia (6) takaisin. Pane

sitten kulmahiomakone paikalleen ja kiinnitä se

kahdella kulmahiomakoneen kiinnitysruuvilla (2).

Ruuvaa sitten kulmahiomakoneen kaksi säätöru-

uvia (6) kulmahiomakoneesi kiinnittämiseksi kiinni

sen runkoon, jotta vältetään koneen kääntyminen.

Kiinnitä sitten kulmahiomakoneesi johto johdon-

pidikkeeseen (5) ja asenna kulmahiomakoneesi

tukikahva (c) kääntövarteen (b)

6. Käyttö

Kun olet kiinnittänyt kulmahiomakoneen katkai-

sutelineeseen, voit kytkeä kulmahiomakoneen

päälle. Tartu kulmahiomakoneesi kahvaan ja

vie katkaisulaikkaa hitaasti työstökappaleeseen

päin. Kun se koskettaa työstökappaleeseen, tee

katkaisuleikkaus tasaisella painallusvoimalla.

Kun leikkaus on suoritettu, vie kulmahiomakone

jälleen hitaasti lähtöasentoonsa ja sammuta kul-

mahiomakone.

Huomio!

Älä päästä kulmahiomakonetta äkkinäisesti irti,

koska jousivoima voi silloin singota sen takaisin

lähtöasentoon ja aiheuttaa tapaturman.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 85Anl_TS_230_1_SPK9.indb 85 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

FIN

- 86 -

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

7.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnusnumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 86Anl_TS_230_1_SPK9.indb 86 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

FIN

- 87 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil-

le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-

miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite

viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 87Anl_TS_230_1_SPK9.indb 87 17.02.2021 08:06:0217.02.2021 08:06:02

RUS

- 88 -

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по

эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или

выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может

образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие

асбест!

Используйте защитные перчатки.

Держите руки на безопасном расстоянии от подвижных частей станка.

Управлять станком может только один человек.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 88Anl_TS_230_1_SPK9.indb 88 17.02.2021 08:06:0317.02.2021 08:06:03

RUS

- 89 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Предупреждение!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

технике безопасности, инструкциями,

изображениями и техническими

характеристиками, которые прилагаются

к данному электрическому инструменту.

Неточное соблюдение указаний,

содержащихся в следующей инструкции,

может привести к поражению электрическим

током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции для

использования в будущем.

1) Указания по технике безопасности

при работе с абразивно-отрезными

станками

a) Не располагайтесь близко и не

подпускайте других к плоскости

вращения шлифовального круга.

Защитная крышка должна защищать

работающего с устройством от

отломившихся кусков и случайного

контакта с самим шлифовальным кругом.

b) При работе с электроинструментом

используйте только

армированные отрезные диски на

связке или алмазно-абразивные

отрезные диски. Даже если вам

удалось закрепить принадлежности

на электроинструменте, это еще не

гарантирует их надежное использование.

c) Допустимая частота вращения

используемой насадки должна

быть не менее максимальной

частоты вращения, указанной на

электроинструменте. Принадлежности,

вращающиеся быстрее, чем это

допустимо, могут разломиться и

разлететься.

d) Разрешается применять

шлифовальный круг только

для указанных возможностей

использования. Например: запрещено

шлифовать боковой поверхностью

отрезного диска. Отрезные диски

предназначены для снятия металла

кантом диска. От воздействия

приложенной сбоку к шлифовальному

кругу силы он может разломиться.

e) Всегда используйте неповрежденные

прижимные фланцы подходящего

размера и формы для выбранного

шлифовального круга. Правильно

подобранные фланцы зажимают

шлифовальный круг и уменьшают

опасность поломки шлифовального круга.

f) Внешний диаметр и толщина

используемых насадок должна

соответствовать данным размеров

Вашего электроинструмента.

Неправильно подобранные по размеру

используемые насадки не могут быть

в достаточной степени закрыты и не

поддаются контролю.

g) Шлифовальные круги и фланцы

должны точно подходить к

шлифовальному шпинделю

электроинструмента. Используемые

насадки, которые не точно подходят

к шлифовальному шпинделю

электроинструмента, вращаются

неравномерно, сильно вибрируют и

могут привести к потере контроля над

инструментом.

h) Запрещено использовать

поврежденные шлифовальные

круги. Перед каждым применением

проверяйте шлифовальные круги

на наличие сколов и трещин.

Если электроинструмент или

шлифовальный круг упадет, проверьте

их на наличие повреждений или

используйте неповрежденный

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 89Anl_TS_230_1_SPK9.indb 89 17.02.2021 08:06:0317.02.2021 08:06:03

RUS

- 90 -

шлифовальный круг. После проверки

и установки шлифовального круга

следите за тем, чтобы Вы и люди

поблизости находились вне плоскости

вращающегося шлифовального круга,

и подождите, пока устройство не

поработает в течение одной минуты

с максимальной частотой вращения.

Поврежденные шлифовальные круги чаще

всего ломаются во время этого испытания.

i) Используйте средства индивидуальной

защиты. Используйте в зависимости от

вида работы маску, защищающую все

лицо, защиту для глаз или защитные

очки. При необходимости используйте

респиратор, средства защиты

органов слуха, защитные перчатки

или специальный фартук, способный

задерживать мелкие абразивные

частицы и отходы обработки.

Средства защиты органов зрения

должны задерживать разлетающиеся

частицы, образующиеся при выполнении

различных видов работ. Противопылевой

респиратор или маска респиратора

должны отфильтровывать возникающую

при работе пыль. Длительное воздействие

сильного шума может привести к потере

слуха.

j) Посторонние лица должны находиться

на безопасном расстоянии от вашего

рабочего места. Лица, допущенные в

рабочую зону, должны использовать

средства индивидуальной защиты.

Фрагменты обрабатываемой детали

или сломанных насадок могут

отлететь и нанести травмы даже

лицам, находящимся за пределами

непосредственной рабочей зоны.

k) Держите соединительный кабель

подальше от вращающихся насадок.

При потере управления над устройством

соединительный кабель может быть

перерезан или зажат, что повлечет за

собой затягивание кисти или руки во

вращающуюся насадку.

l) Регулярно очищайте вентиляционные

щели Вашего электроинструмента.

Вентилятор двигателя засасывает

пыль внутрь корпуса, при этом большое

количество скопившейся металлической

пыли может привести к поражению

электрическим током.

m) Запрещено использовать

электроинструмент вблизи

предметов из горючих материалов.

Не используйте электроинструмент,

если он расположен на горючей

поверхности, например на деревянной.

Искры могут вызвать воспламенение этих

материалов.

n) Не используйте насадки, для которых

необходимы жидкиеохлаждающие

вещества. Использование воды или

других жидких охлаждающих веществ

может привести к короткому замыканию.

2) Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

Отдача – это неожиданная реакция,

вызванная зацеплением или блокировкой

вращающегося отрезного диска. Зацепление

или блокировка ведут к резкой остановке

вращающейся насадки. Это приводит к тому,

что неконтролируемый абразивно-отрезной

станок ускоряется вверх по направлению к

оператору.

Например, при зацеплении или блокировке

отрезного диска в обрабатываемом предмете

кромка диска, упирающаяся в поверхность

материала, может застрять и в результате

этого вызвать отрыв отрезного диска или

отдачу. При этом отрезные диски могут также

разломиться.

Отдача появляется в результате

неправильного или ошибочного

использования электрического инструмента.

Ее можно избежать при помощи

соответствующих мер предосторожности,

описанных ниже.

a) Удерживайте электроинструмент

прочно в руках и выберите позицию

для тела и рук таким образом, чтобы

Вы смогли в ней без проблем принять

на себя силу отдачи. Работающий с

устройством благодаря соответствующим

защитным мероприятиям может

сохранить контроль над силами отдачи и

реакции опоры.

b) Избегайте областей впереди и позади

вращающегося отрезного диска.

При отдаче абразивно-отрезной станок

отбрасывается вверх по направлению к

оператору.

c) Запрещено использовать цепные

или зубчатые пильные полотна, а

также пильные полотна по дереву

и сегментированные алмазные

отрезные диски с пазами шириной

более 10 мм. Такие используемые

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 90Anl_TS_230_1_SPK9.indb 90 17.02.2021 08:06:0317.02.2021 08:06:03

RUS

- 91 -

насадки производят отдачу или

ведут к потере контроля над

электроинструментом.

d) Избегайте блокировки отрезного

диска и слишком большого

давления. Не выполняйте слишком

глубокие резы. При перенапряжении

отрезного диска возрастает нагрузка,

а также вероятность его перекоса или

блокировки, при этом повышается риск

возникновения отдачи или поломки

шлифовального круга.

e) В случае заклинивания отрезного

диска или во время перерыва в работе

необходимо выключить абразивно-

отрезной станок и удерживать его до

тех пор, пока диск не остановится.

Во избежание отдачи не пытайтесь

извлечь еще вращающийся отрезной

диск из разреза. Установите причину

возникновения зажатия и устраните ее.

f) Не включайте электроинструмент,

пока он находится в обрабатываемой

детали. Сначала дайте отрезному диску

набрать максимальную частоту вращения,

а затем осторожно продолжите резку. В

противном случае диск может застрять,

вылететь из обрабатываемой детали или

произвести отдачу.

g) Используйте опору при

работе с крупногабаритными

обрабатываемыми деталями,

чтобы уменьшить риск отдачи из-

за защемления отрезного диска.

Крупногабаритные обрабатываемые

детали могут прогнуться под влиянием

собственного веса. Обрабатываемая

деталь должна иметь опоры с обеих

сторон диска, как вблизи разделительного

реза, так и на краях.

1. Из соображений безопасности

соблюдайте указания по технике

безопасности, составленные

производителем стойки для разрезания,

электроинструмента и отрезного диска в

отношении резки.

2. Стойка для разрезания всегда должна

быть надежно и прочно закреплена на

верстаке в горизонтальном положении.

3. Рабочее место должно быть чистым и

хорошо освещенным.

4. Избегайте неестественных положений

тела. Следите за надежным положением

тела и удерживайте всегда равновесие.

5. Никогда не эксплуатируйте станок в зоне

с легковоспламеняющимися материалами,

газами или жидкостями.

6. Используйте защитные очки, средства

защиты лица, респиратор, фартук,

защитные перчатки, одежду с длинными,

плотно прилегающими рукавами.

7. Не подпускайте к устройству детей. Не

позволяйте посторонним лицам и детям

дотрагиваться до инструмента. Они не

должны допускаться к месту выполнения

работ.

8. Никогда не выполняйте работы без

защиты шлифовального круга и

искрогасителя, отвечающего требованиям

стандартов.

9. Всегда оставляйте защитные

приспособления на их месте и

обеспечивайте их безупречное

функционирование.

10. Всегда проверяйте отрезной диск на

наличие трещин или других повреждений.

Незамедлительно заменяйте отрезной

диск с трещинами или повреждениями.

11. Перед вводом в эксплуатацию убедитесь,

что отрезной диск не касается

инструмента.

12. Регулярно проверяйте, чтобы все винты,

гайки и болты были достаточно затянуты.

13. Следите за тем, чтобы кабель питания

находился на безопасном расстоянии от

отрезного диска и рабочей зоны.

14. Не используйте стойку для разрезания

с мощными электроинструментами,

которые не подходят для самого

вспомогательного оборудования.

15. Используйте только отрезные диски по

металлу.

16. Убедитесь, что отрезной диск движется

перпендикулярно опорной плите.

17. Тщательно зафиксируйте обрабатываемую

деталь. Она должна быть надежно зажата

в прямом положении во избежание

возможного смещения и перекоса в конце

резки.

18. Не пытайтесь разрезать заготовки,

которые очевидно слишком велики для

стойки.

19. Удостоверьтесь в том, что отрезной

диск полностью остановлен, прежде

чем удалять обрабатываемую деталь,

зажимать новую обрабатываемую деталь

или настраивать угол.

20. Никогда не просовывайте руки за

отрезной диск или рядом с ним.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 91Anl_TS_230_1_SPK9.indb 91 17.02.2021 08:06:0317.02.2021 08:06:03

RUS

- 92 -

21. Не оставляйте работающие инструменты

без присмотра. Выключайте станок перед

тем, как покинуть рабочее место.

22. Всегда извлекайте сетевой штекер из

розетки по окончании работ, перед

техническим обслуживанием и при замене

инструментов.

23. Не допускайте непреднамеренного

пуска. При подключении к электросети

убедитесь в том, что переключатель

выключен.

24. Никогда не используйте пильные или

керамические диски.

25. Перед использованием убедитесь,

что устройство правильно и надежно

закреплено в держателе.

26. Никогда не останавливайте диск руками

или другими предметами.

27. Не перегружайте инструмент, обеспечьте

работу диска без давления.

28. Убедитесь, что все детали установлены.

Ознакомьтесь с инструкциями, в

частности с указаниями по технике

безопасности. Не используйте станок,

если он не полностью смонтирован.

29. Не используйте принадлежности и

электроинструмент не по назначению или

для выполнения работ, для которых они

не предназначены.

30. Убедитесь, что принадлежности

не повреждены. Проверьте также

исправность подвижных частей,

зажимных и защитных приспособлений.

31. Будьте внимательны. Внимательно

следите за тем, что Вы делаете.

Опирайтесь в работе на здравый смысл.

Не используйте инструмент, если Вы не

сконцентрированы.

32. Стойка предназначена для резки черных

металлов. Не пытайтесь резать с ее

помощью дерево, строительный кирпич

или другие неподходящие материалы.

33. После установки нового отрезного

диска не стойте по направлению резки

диска. Прежде чем приступить к резке,

подождите, пока машина не поработает

в течение примерно минуты. Если диск

имеет невидимую трещину или дефект, он

расколется менее чем за минуту.

34. Храните свои инструменты в надежном

месте. Неиспользуемые устройства

следует хранить в сухом закрытом и

недоступном для детей месте.

35. Одевайте для работы подходящую

одежду. Не носите широкую одежду или

украшения, они могут быть захвачены

подвижными деталями. Рекомендуется

использовать нескользящую обувь.

Надевайте на длинные волосы сетку для

волос.

36. Не оставляйте инструментальные ключи в

устройстве. Убедитесь перед включением,

что ключи и регулирующий инструмент

удалены из устройства.

2. Описание устройства и объем

поставки

2.1 Описание устройства

1. Опорная плита

2. Крепежные винты для угловой

шлифовальной машинки

3. Зажимное приспособление для заготовок

(3a, 3b, 3c)

4. Поворотный кронштейн

5. Держатель кабеля

6. Юстировочные винты для угловой

шлифовальной машинки

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов

обратитесь в наш сервисный центр

или магазин, в котором Вы приобрели

устройство, не позднее чем в течение 5-ти

рабочих дней после приобретения изделия,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийных сроков в документе с

информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

• Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

• Проверьте комплектность устройства.

• Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

• Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 92Anl_TS_230_1_SPK9.indb 92 17.02.2021 08:06:0317.02.2021 08:06:03

RUS

- 93 -

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

• Оригинальное руководство по

эксплуатации

3. Использование в соответствии

с предназначением

Стойка для разрезания предназначена для

разрезания на ней металлических предметов

при помощи угловой шлифовальной машинки

(диаметр отрезного диска 230 мм).

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а

не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования

их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной

или индустриальной области, а также в

подобной деятельности.

4. Технические данные

Диаметр диска: .......................................230 мм

Угловая шлифовальная машинка макс.: ..... 6 кг

Обрабатываемая деталь макс.: ..............50 мм

Вес: .......................................................... 2,94 кг

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

• Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

• Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

• При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

• Не подвергайте устройство перегрузке.

• При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

• Отключайте устройство, если вы его не

используете.

• Используйте перчатки.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент

в соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий

респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства

или при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что

данные на типовой табличке соответствуют

параметрам сети.

Предупреждение!

Всегда вынимайте штекер из розетки

прежде, чем осуществлять настройки

устройства.

5.1 Монтаж стойки для разрезания (рис.

2-7)

• Закрепите поворотный кронштейн (4) на

опорной плите (1) тремя винтами (a).

• Затем закрепите зажимное

приспособление для заготовок (3) на

опорной плите (1).

• После этого установите два юстировочных

винта (6) и два крепежных винта для

угловой шлифовальной машинки (2), как

показано на рис. 3.

• Стойка всегда должна быть надежно

и прочно закреплена на верстаке.

Разместите устройство в хорошо

освещенном месте на устойчивой, ровной

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 93Anl_TS_230_1_SPK9.indb 93 17.02.2021 08:06:0417.02.2021 08:06:04

RUS

- 94 -

поверхности.

5.2 Монтаж угловой шлифовальной

машинки на стойке для разрезания

Эта стойка для разрезания подходит

для угловых шлифовальных машинок с

диаметром диска 230 мм. Установите угловую

шлифовальную машинку следующим образом.

Сначала отверните два юстировочных

винта для угловой шлифовальной машинки

(6). Затем вставьте угловую шлифовальную

машинку и закрепите ее двумя крепежными

винтами (2).

Поверните юстировочные винты (6),

чтобы закрепить их на корпусе угловой

шлифовальной машинки во избежание

скручивания. Затем закрепите кабель угловой

шлифовальной машинки в держателе (5) и

установите дополнительную рукоятку угловой

шлифовальной машинки (c) на поворотном

кронштейне (b).

6. Работа с устройством

После закрепления угловой шлифовальной

машинки на стойке для разрезания

можно включить устройство. Возьмитесь

за рукоятку угловой шлифовальной

машинки и медленно ведите отрезной

диск по направлению к заготовке. При

контакте с заготовкой выполните разрез с

равномерным прижимным усилием. После

выполнения разреза медленно верните

угловую шлифовальную машинку в исходное

положение и выключите ее.

Внимание!

Не допускайте резкого отпускания угловой

шлифовальной машинки, поскольку в этом

случае она под действием усилия пружины

рывком вернется в исходное положение, что

может привести к травмам.

7. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо

вынуть штекер из розетки электросети.

7.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными насколько это возможно от

пыли и грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым воздухом

под низким давлением.

• Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

• Регулярно очищайте устройство влажной

ветошью с небольшим количеством

жидкого мыла. Не используйте средства

для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не

попала вовнутрь устройства. Попадание

воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара

током.

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо

указать следующие данные;

• Тип устройства

• Номер артикула устройства

• Идентификационный номер устройства

• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на

странице www.Einhell-Service.com

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 94Anl_TS_230_1_SPK9.indb 94 17.02.2021 08:06:0417.02.2021 08:06:04

RUS

- 95 -

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 95Anl_TS_230_1_SPK9.indb 95 17.02.2021 08:06:0417.02.2021 08:06:04

RUS

- 96 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на

сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства

приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к

устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или

фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких

устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы

немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 96Anl_TS_230_1_SPK9.indb 96 17.02.2021 08:06:0417.02.2021 08:06:04

SLO

- 97 -

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Nosite zaščitne rokavice.

Držite roke proč od gibljivih delov stroja.

Stroj lahko upravlja samo en oseba.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 97Anl_TS_230_1_SPK9.indb 97 17.02.2021 08:06:0417.02.2021 08:06:04

SLO

- 98 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila,

naslove slike in tehnične podatke, s ka-

terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko

za posledico električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila

za kasnejšo uporabo.

1) Varnostni napotki za postopek rezanja

a) Pazite, da se sami ali druge navzoče

osebe nahajajo zunaj ravni vrtečega se

brusilnega koluta. Zaščitni pokrov ščiti

upravljavca pred odlomljenimi koščki in

naključnim stikom z brusilnim telesom.

b) Za svoje električno orodje uporabljajte

samo vezane, ojačane ali diamantne

rezalne kolute. Zgolj dejstvo, da lahko na

svoje električno orodje namestite opremo, še

ne zagotavlja varne uporabe.

c) Dovoljeno število vrtljajev vstavljenega

mora biti vsaj tako visoko, kot je največje

število vrtljajev, navedeno na električnem

orodju. Oprema, ki se obrača hitreje kot je

dopustno, se lahko zlomi in poleti v zrak.

d) Brusilna telesa lahko uporabljate samo

za priporočene možnosti uporabe. Na

primer: Nikoli ne brusite s stransko

površino rezalnega koluta. Rezalni koluti so

namenjeni odstranjevanju materiala z robom

koluta. Delovanje sile na brusilno telo s strani

ga lahko zlomi.

e) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabite

nepoškodovane napenjalne prirobnice

pravilne velikosti in oblike. Ustrezne

prirobnice podpirajo brusilne kolute in tako

zmanjšajo nevarnost zloma brusilnega koluta.

f) Zunanji premer in debelina uporabljenega

orodja morata ustrezati navedbam

vašega električnega orodja. Napačno

izmerjenega orodja ni mogoče dovolj zaščititi

ali nadzorovati.

g) Brusilni koluti in prirobnice morajo

natančno ustrezati brusilnemu

vretenu vašega električnega orodja.

Vstavljena orodja, ki ne ustrezajo natančno

brusilnemu vretenu električnega orodja, se

neenakomerno vrtijo, močno vibrirajo in lahko

povzročijo izgubo nadzora.

h) Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih

kolutov. Pred vsako uporabo preverite, ali

so brusilni koluti okrušeni ali razpokani.

Če električno orodje ali brusilni kolut

pade na tla, preverite, ali je poškodovano/

poškodovan in uporabite nepoškodovan

brusilni kolut. Ko ste preverili in uporabili

brusilni kolut, pazite, da se sami ali

druge navzoče osebe nahajajo zunaj

ravni vrtečega se brusilnega koluta in

pustite stroj eno minuto delovati pri

najvišjih obratih. Poškodovani brusilni koluti

največkrat počijo v tem preizkusnem času.

i) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede

na uporabo, uporabite zaščito celega

obraza, zaščito za oči ali zaščitna očala.

Če je primerno, nosite masko za prah,

glušnike, zaščitne rokavice ali posebni

predpasnik, ki odbija odbrušene delce

in dele materiala. Zaščita za oči mora ščititi

pred letečimi tujki, ki nastanejo pri raznih

uporabah. Maska za prah ali dihanje mora

ﬁ ltrirati prah, ki nastaja pri delu. Če ste dalj

časa izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko

utrpite izgubo sluha.

j) Pazite, da so druge osebe na zadostni

razdalji do vaše delovne mize. Vsak, ki

vstopi v delovno območje, mora nositi

osebno zaščitno opremo. Odlomljeni kosi

obdelovanca ali zlomljeni deli orodja lahko

odletijo in povzročijo poškodbe tudi zunaj

neposrednega delovnega območja.

k) Priključni kabel držite stran od vrtljivih

orodij. Če izgubite nadzor nad napravo, se

lahko priključni kabel prereže ali ujame v vaši

roki in vaša roka se lahko ujame v vrtljivo

orodje.

l) Redno čistite prezračevalne reže na

svojem električnem orodju. Ventilator

motorja v ohišje vleče prah, čezmerno

kopičenje kovinskega prahu pa lahko

povzroči električne nevarnosti.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 98Anl_TS_230_1_SPK9.indb 98 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

SLO

- 99 -

m) Električnega orodja ne uporabljajte

v bližini gorljivih materialov. Električnega

orodja ne uporabljajte, če je na vnetljivi

površini, kot je les. Iskre bi lahko vžgale te

materiale.

n) Ne uporabljajte dodatnega orodja, ki

zahteva tekoča hladilna sredstva. Uporaba

vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev

lahko povzroči električni udar.

2) Povratni udarec in ustrezna varnostna

navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija kot posledica

zagozditve ali blokiranja vrtljivega rezalnega

koluta. Zagozditev ali blokiranje vodi do nenadne

zaustavitve vrtljivega orodja. Posledično se

nenadzorovana rezalna enota pospeši navzgor v

smeri upravljavca.

Če se, na primer, rezalni kolut zagozdi ali

zablokira v obdelovancu, se lahko rob rezalnega

koluta, ki se pogrezne v obdelovanec, ujame in

zlomi rezalni kolut ali povzroči povratni udarec.

Rezalni koluti se lahko tudi tukaj zlomijo.

Povratni udarec povzroči napačna ali pomanjkljiva

uporaba električnega orodja. To je mogoče

preprečiti z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot

je opisano spodaj.

a) Električno orodje dobro držite in telo

in roke namestite v položaj, kjer lahko

kljubujete silam povratnega udarca.

Upravljavec lahko z ustreznimi previdnostnimi

ukrepi obvlada sile povratnega udarca in

reakcijske sile.

b) Izogibajte se območju pred in za vrtečim

se rezalnim kolutom. V primeru povratnega

udarca se rezalna enota premakne navzgor

proti upravljavcu.

c) Ne uporabljajte verižnega, lesenega

ali nazobčanega žaginega lista ali

segmentiranega diamantnega koluta z

režami, večjimi od 10 mm. Taka vstavljena

orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali

izgubo nadzora nad električnim orodjem.

d) Pazite, da ne blokirate rezalnega koluta in

ne pritiskate preveč. Ne delajte pretirano

globokih rezov. Preobremenitev rezalnega

koluta poveča njegovo obremenjenost in

dovzetnost za zagozditev ali blokiranje in s

tem možnost povratnega udarca ali loma

brusilnega koluta.

e) Če se rezalni kolut zatakne ali prekinete

svoje delo, izklopite stroj in držite rezalno

enoto pri miru, dokler kolut ne ustavi.

Nikoli ne poskušajte izvleči rezalnega koluta

iz reza, medtem ko ta še deluje, sicer lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite in

odpravite vzrok zagozditve.

f) Električnega orodja ne vklapljajte znova,

dokler je v obdelovancu. Preden previdno

nadaljujete z rezanjem, pustite da rezalni

kolut najprej doseže svojo polno hitrost. V

nasprotnem primeru se lahko kolut zatakne,

skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni

udarec.

g) Podprite velike obdelovance, da

zmanjšate nevarnost povratnega udarca

z zagozdenega rezalnega koluta. Veliki

obdelovanci se lahko upognejo pod

lastno težo. Obdelovanec mora biti podprt

na obeh straneh koluta, tako blizu rezalnega

reza kot na robu.

1. Za svojo varnost upoštevajte varnostna

navodila za stojalo za rezanje, proizvajalca

električnega orodja in rezalnih kolutov glede

reza.

2. Stojalo za rezanje mora biti vedno varno,

vodoravno in trdno pritrjeno na delovno mizo.

3. Delovno mesto mora biti čisto in dobro

osvetljeno.

4. Izogibajte se neobičajnim telesnim držam.

Poskrbite, da boste imeli varno podlago in

ves čas ohranjajte ravnotežje.

5. Naprave nikoli ne uporabljajte v okolju z lahko

vnetljivimi materiali, plini ali tekočinami.

6. Nosite zaščitna očala, zaščito za obraz,

zaščito dihal, predpasnik, zaščitne rokavice,

dolge, tesno prilegajoče se rokave in

rokavice.

7. Otroci ne smejo pristopati k napravi. Ne

dovolite, da se orodja dotikajo drugi ljudje ali

otroci. Držite jih stran od delovnega območja.

8. Nikoli ne delajte brez ščitnika za brusilni kolut

in standardne zaščite pred iskrenjem.

9. Zaščitne naprave vedno pustite na mestu in

se prepričajte, da delujejo pravilno.

10. Vedno preverite, ali so na rezalnem kolutu

razpoke ali poškodbe. Takoj zamenjajte

razpokan ali poškodovan rezalni kolut.

11. Pred zagonom se prepričajte, da se rezalni

kolut ne dotika orodja.

12. Redno preverjajte, ali so vsi vijaki, matice in

sorniki dovolj priviti.

13. Pazite, da je napajalni kabel na varni razdalji

od rezalnega koluta in delovnega območja.

14. Stojala za rezanje ne uporabljajte z močnimi

električnimi orodji, ki niso zasnovana za samo

dodatno napravo.

15. Uporabljajte samo rezalne kolute za kovine.

16. Prepričajte se, da se rezalni kolut premika

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 99Anl_TS_230_1_SPK9.indb 99 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

SLO

- 100 -

pravokotno na osnovno ploščo.

17. Previdno pritrdite obdelovanec. Vpet mora

biti ravno in trdno, da preprečite morebitno

premikanje in zatikanje na koncu reza.

18. Ne poskušajte rezati obdelovancev, ki so

očitno preveliki za stojalo za rezanje.

19. Preden odstranite obdelovanec, pritrdite

novega ali nastavite kot, se prepričajte, da se

je rezalni kolut popolnoma zaustavil.

20. Nikoli ne segajte za rezalni kolut ali poleg

njega.

21. Delujočega orodja ne puščajte brez nadzora.

Ko se odmaknete od naprave, napravo

izklopite.

22. Pred uporabo, vzdrževanjem in menjavo

orodja vedno izvlecite vtič.

23. Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Prepričajte se, da je stikalo izključeno, ko ga

priključite v vtičnico.

24. Nikoli ne uporabljajte listov krožne žage ali

keramičnih plošč

25. Pred uporabo se prepričajte, da je naprava

pravilno in varno pritrjena na držalo.

26. Nikoli ne ustavljajte koluta z rokami ali drugimi

predmeti.

27. Ne preobremenjujte orodja, pustite, da kolut

deluje brez pritiska.

28. Preverite, ali so vsi deli nameščeni. Preberite

navodila, zlasti varnostne informacije.

Naprave ne uporabljajte, če ni v celoti

sestavljena.

29. Pripomočkov in električnega orodja ne

uporabljajte za namene ali dela, za katera

niso namenjeni.

30. Preverite, da dodatna oprema ni

poškodovana. Preverite tudi, ali premični deli

ter vpenjalne in zaščitne naprave delujejo

pravilno.

31. Bodite pozorni. Pazite, kaj počnete. Ravnajte

razumno. Električnega orodja ne uporabljajte,

če niste osredotočeni.

32. Stojalo za rezanje je namenjeno rezanju

železnih kovin. Ne poskušajte rezati lesa,

opeke ali drugih neprimernih materialov.

33. Potem ko ste namestili nov rezalni kolut, ne

stojte v smeri rezanja koluta. Preden začnete

rezati, pustite, da naprava deluje približno

minuto. Če ima kolut neviden zlom ali napako,

bo kolut počil v manj kot minuti.

34. Varno shranite svoje orodje. Neuporabljene

naprave hranite na suhem, zaklenjenem

mestu in izven dosega otrok.

35. Nosite ustrezna delovna oblačila. Ne nosite

širokih oblačil ali nakita, saj se lahko ujamejo

v gibljive dele. Priporočljiva je nedrseča

obutev. Če imate dolge lase, pri delu

uporabljajte mrežico za lase.

36. Ključev za orodje ne puščajte zataknjenih.

Pred vklopom preverite, ali so ključi in orodja

za nastavitev odstranjeni.

2. Opis naprave in vsebina paketa

2.1 Opis naprave

1. Osnovna plošča

2. Pritrdilni vijaki za kotni brusilnik

3. Naprava za vpenjanje obdelovanca (3a, 3b,

3c)

4. Vrtljiva roka

5. Držalo za kabel

6. Nastavitveni vijaki za kotni brusilnik

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Originalna navodila za uporabo

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 100Anl_TS_230_1_SPK9.indb 100 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

SLO

- 101 -

3. Predpisana namenska uporaba

Stojalo za rezanje je skupaj s kotnim brusilnikom

(premer rezalnih kolutov 230 mm) namenjen re-

zanju kovin.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Premer rezalnega koluta: ........................ 230 mm

Kotni brusilnik najv.: .......................................6 kg

Obdelovanec najv.: ................................... 50 mm

Teža: ........................................................2,94 kg

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

• Uporabljajte rokavice.

Pozor!

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je

ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

skobljiču.

5.1 Montaža stojala za rezanje (slike 2-7)

• Vrtljivo roko (4) pritrdite s tremi vijaki (a) na

osnovno ploščo (1).

• Nato pritrdite napravo za vpenjanje obdelo-

vanca (3) na osnovno ploščo (1).

• Sedaj namestite oba nastavitvena vijaka za

kotni brusilnik (6) in dva pritrdilna vijaka za

kotni brusilnik (2), kot je prikazano na sliki 3.

• Stojalo mora biti vedno varno in trdno pritrje-

no na delovno mizo. Napravo postavite na

dobro osvetljeno mesto na stabilno, ravno

površino.

5.2 Montaža kotnega brusilnika na stojalo za

rezanje

Stojalo za rezanje je primerno za kotne brusilnike

s premerom koluta 230 mm. Kotni brusilnik

namestite na naslednji način, najprej zavrtite

nazaj dva nastavitvena vijaka za kotni brusilnik

(6). Nato vstavite kotni brusilnik in ga pritrdite z

obema pritrdilnima vijakoma za kotni brusilnik (2).

Sedaj zavrtite nastavitvene vijake za kotni

brusilnik (6) za pritrditev na telo vašega kotnega

brusilnika, da preprečite obračanje. Nato pritrdite

kabel vašega kotnega brusilnika na držalo za

kabel (5) in namestite dodatni ročaj vašega

kotnega brusilnika (c) na vrtljivo roko (b)

6. Upravljanje

Ko pritrdite kotni brusilnik na stojalo za rezanje,

lahko vklopite kotni brusilnik. Primite ročaj

vašega kotnega brusilnika in počasi usmerite

rezalni kolut proti obdelovancu. Ko pridete v stik

z obdelovancem, naredite rez z enakomernim

pritiskom. Ko je rez narejen, kotni brusilnik počasi

vrnite v začetni položaj in izklopite kotni brusilnik.

Pozor!

Kotnega brusilnika ne puščajte nenadoma, saj

ga bo sila vzmeti hitro vrnila v začetni položaj, kar

lahko povzroči poškodbe.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 101Anl_TS_230_1_SPK9.indb 101 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

SLO

- 102 -

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

7.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 102Anl_TS_230_1_SPK9.indb 102 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

SLO

- 103 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:

www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap-

rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih

ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali

novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 103Anl_TS_230_1_SPK9.indb 103 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

- 104 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-

tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Hordjon védőkesztyűket.

Tartsa kezeit a gép mozgó részeitől távol.

A gépet csak egy személynek szabad kezelnie.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 104Anl_TS_230_1_SPK9.indb 104 17.02.2021 08:06:0517.02.2021 08:06:05

- 105 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, uta-

lást, képleírást és technikai adatot végig,

amelyekkel ez az elektromos szerszám el van

látva. A következő utasítások betartásán belüli

mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-

rüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat

és utalásokat a jövőre nézve.

1) Biztonsági utasítások a vágó csiszológé-

pekhez

a) Tartózkodjon önmaga és a közelben

tartózkodó személyek a forgó csiszoló

tárcsa síkján kívül. A védőkupaknak

védenie kell a kezelőszemélyt a töredékek és

a köszörűtesttel történő véletlen kontaktus

elől.

b) Kizárólagosan kötött, megerősített

vagy gyémánttal kirakott vágótárcsákat

használni az elektromos szerszámjával.

Csak azért mert fel tudja erősíteni a tartozékot

az elektromos szerszámjára, azért az még

nem garantál egy biztonságos használatot.

c) A betétszerszám engedélyezett

fordulatszámának legalább olyan

magasnak kell lennie mint az elektromos

szerszámon megadott legmagasabb

fordulatszámnak. Az a tartozék, amely

gyorsabban forog az engedélyezettnél, az

eltörhet és mindenfelé szétrepkedhet.

d) A köszörülőtesteket csak az ajánlott

felhasználási lehetőségekre szabad

felhasználni. Például: Ne csiszoljon

sohasem egy vágótárcsának az

oldalfelületével. A vágótárcsák a tárcsa

szélével történő anyaglehordásra lettek

meghatározva. Oldali erőbehatások a

csiszolótestre széttörhetik azt.

e) Mindig a kiválasztott csiszolótárcsának

helyes nagyságú és formájú, nem sérült

feszítőkarimákat használni. Megfelelő

karimák óvják a csiszolótárcsát és

lecsökkentik így a csiszolótárcsa törésének a

veszélyét.

f) A betétszerszám külső átmérőjének

és vastagságának meg kell felelnie az

elektromos szerszáma által megadott

méreteknek. Rosszul méretezett

betétszerszámokat nem lehet elegendően

elhárítani vagy kontrollálni.

g) A csiszolótárcsáknak és a karimáknak

pontosan meg kell felelniük az

elektromos szerszáma csiszoló

orsójának. Olyan betétszerszámok,

amelyek nem passzolnak pontosan az

elektromos szerszám csiszolóorsójára,

azok nem forognak egyenletesen, nagyon

erősen vibrálnak és a kontroll vesztéséhez

vezethetnek.

h) Ne használjon károsult csiszolótárcsákat.

Minden használat előtt leellenőrizni a

csiszolótárcsát letöredezésekre vagy

repedésekre. Ha leesene az elektromos

szerszám vagy a csiszolótárcsa, akkor

ellenőrizze le, hogy megrongálódott

e, vagy használjon egy nem sérült

csiszolótárcsát. Ha leellenőrzite

és betette a csiszolótárcsát, akkor

tartózkodjon önmaga és a közelben levő

személyek a forgó csiszolótárcsa síkján

kívül és hagyja a készüléket egy percig

a legmagasabb fordulatszámmal futni.

Sérült csiszolótárcsák legtöbbször ez a

próbaidő alatt eltörnek.

i) Hordjon személyi védőfelszerelést.

A használattól függően használjon

teljes arcvédőt, szemvédőt vagy

védőszemüveget. Amennyiben célszerű,

hordjon porvédő maszkot, hallásvédőt,

védőkesztyűket vagy egy speciális

kötényt amely távol tartja Öntől a

kisebb köszörű- és fémrészecskéket.

A szemvédőnek védenie kell, a különböző

használatoknál fellépő, szanaszét röpködő

idegen testek elől. A por- és a védőmaszknak

le kell szűrnie a használatnál keletkező port.

Ha hosszú ideig hangos zajnak lenne kitéve,

akkor hallásvessztést szenvedhet el.

j) Ügyeljen más személyeknél a

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 105Anl_TS_230_1_SPK9.indb 105 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 106 -

munkaköréhöz levő biztos távolságukra.

Mindenkinek aki belép a munkakörbe

annak egy személyi védőfelszerelést kell

hordania. A munkadarab töredékei vagy

az eltört betétszerszámok elszállhatnak

és a direkti munkakörön kívüli részlegen is

sérüléseket okozhatnak.

k) A csatlakoztató vezetéket a forgó betéti

szerszámoktól távol tartani. Ha elveszíti

a készülék feletti uralmat, akkor át lehet

vágva vagy elkapva a csatlakozó vezeték és

a keze vagy a karja bekerülhet a forgó betéti

szerszámba.

l) Tisztítsa meg rendszeresen az

elektromos szerszámának a szellőztető

réseit. A motorfúvóka port húz a gépházba

és a fémpor erős összegyűlése elektromos

veszélyeket idézhet elő.

m) Ne használja az elektromos szerszámot

gyullékony anyagok közelében. Ne

használja az elektromos szerszámot, ha

az egy gyullékony felületen, mint például

fán áll. A szikrák meg tudnák gyújtani ezeket

az anyagokat.

n) Ne használjon olyan betétszerszámokat,

amelyeknek folyékony hűtőszerre van

szükségük. Víz vagy más folyékony hűtőszer

használata áramütéshez vezethet.

2) Visszacsapódás és megfelelő biztonsági

utasítások

Visszacsapódás az a forgó vágótárcsa, beakadás

vagy blokkolás következményekénti hirtelen

reakciója. A beakadás vagy blokkolás az a forgó

betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ezáltal

egy vágócsiszoló gépegység kontroll nélkül fel

lesz felfelé a kezelő irányába gyorsítva.

Ha például beakad egy munkadarabba vagy

blokkol a vágótárcsa, akkor a vágótárcsa

széle, amely bemerül a munkadarabba,

beakadhat és azáltal kitörhet a vágótárcsa vagy

visszacsapódást okozhat. Ennél el is törhetnek a

vágótárcsák.

Egy visszacsapódás az az elektromos

szerszám rossz vagy hibás használatának

a következménye. Ez a következőkben leírt,

megfelelő óvintézkedések által akadályozható

meg.

a) Tartsa jól feszesen az elektromos

szerszámot és tegye a testét és a karjait

egy olyan pozícióba, ahol fel tudja fogni a

visszacsapódási erőket. A kezelő személy

megfelelő óvintézkedések által uralhatja a

visszacsapó- és reakcióerőket.

b) Kerülje a forgó vágótárcsa előtti vagy

mögötti részleget. Egy visszacsapódás

esetén a vágócsiszoló gépegység felfelé, a

kezelő irányába lesz hajtva.

c) Ne használjon egy lánc-, fafargó vagy

fogazott fűrészlapot valamint 10 mm-

nél szélesebb hézagokkal rendelkező

szegmenses gyémánttárcsát. Ilyen

betétszerszámok sűrűn vagy egy

visszacsapódáshoz vagy az elektromos

szerszám feletti kontrollnak a vesztéséhez

vezetnek.

d) Kerülje el a vágótárcsa blokkolását

vagy túl magas rászorítási nyomását. Ne

végezzen el túlságosan mély vágásokat.

A vágótárcsának a túlterhelése megnöveli

az igénybevételét és a hajlamosságát

beakadásra vagy blokkolásra és azáltal

a visszacsapódás vagy a csiszolótest

törésének a lehetőségét.

e) Ha beszorulna a vágótárcsa vagy

ha megszakítaná a munkát, akkor

kapcsolja ki a készüléket és tartsa addig

nyugodtan a vágócsiszoló gépegységet

amig a tárcsa nyugalmi helyzetbe nem

került. Ne próbálja sohasem meg a még

futó vágótátcsát kihúzni a vágásból, mert

különben egy visszacsapódásra kerülhet sor.

Járjon utána és hárítsa el a beszorulás okát.

f) Ne kapcsolja addig ismét be az

elektromos szerszámot amig az

benne van a munkadarabban. Hagyja

a vágótárcsát elősször elérnie a teljes

fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná

a vágást. Különben beakadhat a tárcsa,

kiugorhat a munkadarabból vagy egy

visszacsapódást okozhat.

g) Nagy munkadarabokat alátámasztani

azért, hogy lecsökkentse egy beszorult

vágótárcsa általi visszacsapódás

rizikóját. Nagy munkadarabok a

saját súlyuk alatt át tudnak hajlani. A

munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán alá

kell támasztani, és mégpedig úgy a vágandó

vágás közelében mint a szélén is.

1. Saját biztonsága érdekében vegye

ﬁ gyelembe a vágóállvány, az elektromos

szerszám és a vágótárcsa gyártójának a

vágással kapcsolatos biztonsági utasításait.

2. A vágóállványnak mindig fel kell biztosan,

vízszintesen és feszesen szerelve lennie a

munkapadon.

3. A munkahelynek tisztának és jól

megvilágítottnak kell lennie.

4. Kerülje el az abnormális testtartásokat.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 106Anl_TS_230_1_SPK9.indb 106 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 107 -

Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa

mindenkor az egyensúlyt.

5. Ne üzemeltesse a gépet sohasem olyan

részlegekben ahol gyullékony anyagok,

gázok vagy folyadékok vannak.

6. Hordjon biztonsági védőszemüveget,

arcvédőt, légzőszerv védelmet, testkötényt,

biztonsági kesztyűket, hosszú, testhez álló

ruhaujjakat és kesztyűket.

7. Tartsa a gyerekeket távol. Ne engedje

meg más személyeknek és gyerekeknek

megérinteni a szerszámot. Tartsa őket a

munkarészlegtől távol.

8. Ne dolgozzon sohasem csiszolótárcsavédő

és norma szerinti szikravédő nélkül.

9. Hagyja a védő berendezéseket már

alapjában véve a helyükön és biztosítsa,

hogy kifogástalanul dolgoznak.

10. A vágótárcsát mindig leellenőrizni esetleges

repedésekre vagy sérülésekre. Egy

megrepedezett vagy megsérült vágótárcsát

azonnal kicserélni.

11. Üzembevétel előtt biztosítani, hogy a

szerszámot nem érinti meg a vágótárcsa.

12. Ellenőrizze rendszeresen le, hogy minden

csavar, anya és csapszeg elég feszesen fel

van e szerelve.

13. Győződjön meg arról, hogy a hálózati

kábel a vágótárcsától és a munka zonától

biztonságos távolsagban legyen.

14. Ne használja olyan nagy teljesítményű

elektromos szerszámokkal a vágóállványt,

amelyek nem alkalmassak magához a

kiegészítő készülékhez.

15. Csak fémekre való vágótárcsákat használni.

16. Biztosítsa, hogy a vágótárcsa függőlegesen

mozogjon a fenéklemezhez.

17. Biztosítsa gondosan a munkadarabot. Ennek

feszesen és egyenesen kell beszorítva

lennie azért, hogy elkerüljön egy lehetséges

elmozdulást és a vágás végéni beakadást.

18. Ne próbáljon meg olyan munkadarabokat

vágni, amelyek nyilvánvalóan túl nagyok a

vágóállványnak.

19. Mielőtt eltávolítaná a munkadarabot, egy

újat szorítana be vagy elállítaná a szögletet

biztosítsa, hogy a vágótárcsa komplett

nyugalmi helyzetbe került.

20. Ne nyúljon sohasem a vágótárcsa mögé vagy

mellé.

21. Ne hagyjon futó szerszámokat felügyelet

nélkül. Ha eltávolodik a géptől, akkor

kapcsolja ki a készüléket.

22. Nemhasználat esetén, karbantartás előtt és

szerszámcserénél mindig kihúzni a hálózati

csatlakozót.

23. Kerülje el az akaratlan indítást. Bizonyosodjon

meg róla, hogy a kapcsoló, a dugaszoló

aljzatba való bedugásnál ki van kapcsolva.

24. Használjon körfűrészlapokat vagy kerámiai

tárcsákat.

25. Győződjön használat előtt meg, hogy a

készülék előírásosan és biztosan oda van

erősítve a tartóban.

26. Ne használja sohasem a kezeit vagy más

tárgyakat a tárcsa leállítására.

27. Ne terhelje túl a szerszámát, hagyja a tárcsát

nyomás nélkül dolgozni.

28. Ellenőrizze le, hogy minden rész fel van e

szerelve. Olvassa ehhez el az utalásokat,

mindenek előtt a biztonsági utasításokat.

Ne használja a gépet, ha nincs komplett

felszerelve.

29. Ne használja fel a tartozékokat és az

elektromos szerszámot olyan célokra

vagy munkálatokra amelyekre nem lettek

meghatározva.

30. Ellenőrizze le, hogy ne legyen

megrongálódva a tartozék. Azt is leellenőrizni,

hogy rendben vannak e a mozgatható részek,

a szorító- és védőberendezések funkciójai.

31. Legyen ﬁ gyelmes. Ügyeljen arra, amit csinál.

Fogjon okosan a munkához. Ne használja a

szerszámot, ha dekoncentrált.

32. A vágóállvány az vastartalmú fémek vágására

lett meghatározva. Ne próbáljon meg fát,

falazó köveket vagy más nem megfelelő

anyagokat vágni.

33. Miután fel lett szerelve egy új vágótárcsa, ne

álljon a tárcsa vágóirányába. Hagyja a gépet

körülbelül egy percig futni, mielőtt elkezdene

vágni. Ha a tárcsának lenne egy nem látható

törése vagy hibája, akkor a tárcsa egy percnél

hamarabban elrepedne.

34. Tárolja a szerszámait biztonságosan. A nem

használt készülékeket száraz, lezárt helyen

és a gyerekek részére nem elérhető helyen

kell tárolni.

35. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne

viseljen bő ruhát vagy ékszert, ezeket

elkaphatják a mozgó részek. Ajánlatos egy

nem csúszós lábbeli. Hosszú hajnál viseljen

hajhálót.

36. Ne hagyjon benne dugva semmilyen

szerszámkulcsot. Bekapcsolás előtt

ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító

szerszámok el vannak-e távolítva.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 107Anl_TS_230_1_SPK9.indb 107 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 108 -

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása

1. Fenéklemez

2. Rögzítőcsavarok a sarokcsiszolóhoz

Munkadarabszorító berendezés (3a, 3b, 3c)

3. Lengőkar

4. Kábeltartó

5. Beigazító csavarok a sarokcsiszolóhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékré-

szeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás

3. Rendeltetésszerűi használat

A vágóállvány a sarokcsiszolóval együtt

(vágótárcsa átmérő 230 mm) fém vágására van

meghatározva.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Tárcsa átmérő: ........................................ 230 mm

Sarokcsiszoló max.: .......................................6 kg

Munkadarab max.: ................................... 50 mm

Súly: .........................................................2,94 kg

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készülé-

ket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-

mos szerszámot, mégis maradnak fennma-

radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-

nak az építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek léphet-

nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédő-

maszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgé-

sekből adódnak, ha a készülék hosszabb

ideig használva lesz, vagy ha nem lesz sza-

bályszerűen vezetve és karbantartva.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 108Anl_TS_230_1_SPK9.indb 108 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 109 -

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 A vágóállvány felszerelése (képek 2-től –

7-ig)

• Erősítse a három csavarral (a) fel a fenékle-

mezre (1) a lengőkart (4).

• Azután felerősíteni a fenéklemezre (1) a mun-

kadarabszorító berendezést (3).

• Szerelje azután a 3-as képen mutatottak sze-

rint fel a sarokcsiszoló két beigazító csavarját

(6) és a sarokcsiszoló mindkét rögzítőcsavar-

ját (2).

• Az állványnak mindig biztosan és feszesen fel

kell szerelve lennie a munkapadon. A készü-

léket egy jól kivilágított részlegben egy stabíl,

sík felületre állítani fel.

5.2 A sarokcsiszoló felszerelése a vágóállvá-

nyon

Ez a vágóállvány egy 230mm tárcsaátmérős

sarokcsiszolóra alkalmas. Szerelje a következő

képpen fel a sarokcsiszolót, csavarja elősször

vissza a sarokcsiszoló mindkét beigazító

csavarját (6). Tegye azután be a sarokcsiszolót

és erősítse azután azt a sarokcsiszoló két rögzítő

csavarjával (2) oda.

Azután rögzítéshez a sarokcsiszolóhoz

levő beigazító csavarokat (6) felcsavarozni

a sarokcsiszoló testére azért, hogy

megakadályozzon egy elfordulást. Azután

a sarokcsiszoló kábelját felerősíteni a

kábeltartóba (5) és a lengőkaron (b) felszerelni a

sarokcsiszolójának a pótfogantyúját (c).

6. Kezelés

Miután ﬁ xálta a vágóállványon a sarokcsiszolót,

bekapcsolhatja a sarokcsiszolót. Fogja meg a

sarokcsiszolójának a fogantyúját és vezesse

lassan a munkadarab irányába a vágótárcsát.

Ha érintkezésbe került a munkadarabbal, akkor

végezze el egy egyenletes rányomó erővel a

vágást. Ha el lett végezve a vágás, akkor tegye a

sarokcsiszolót lassan ismét a kiinduló pozícióba

és kapcsolja ki a sarokcsiszolót.

Figyelem!

Ne engedje hirtelen el a sarokcsiszolót, mivel az

akkor a rugóerő által visszacsapódik a kiinduló

pozícióba és sérülésekhez vezethet.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le

a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig

fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegő-

vel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész szá-

mát

Aktuális árak és inforációk a

www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 109Anl_TS_230_1_SPK9.indb 109 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 110 -

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 110Anl_TS_230_1_SPK9.indb 110 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 111 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a

bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla

nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci-

ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal vissza-

kap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 111Anl_TS_230_1_SPK9.indb 111 17.02.2021 08:06:0617.02.2021 08:06:06

- 112 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Purtaţi mănuși de protecţie.

Nu vă apropiaţi mâinile de elementele mobile ale mașinii.

Mașina are voie să ﬁ e deservită doar de o singură persoană.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 112Anl_TS_230_1_SPK9.indb 112 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 113 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Avertisment!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da-

tele tehnice care însoţesc acest aparat elec-

tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă pentru viitor.

1) Indicaţii de siguranţă pentru mașini de

separat și șlefuit

a) Rămâneţi, atât dvs. cât și persoanele din

jur, în afara razei de rotaţie a discului de

șlefuit. Masca de protecţie ajută la protecţia

operatorului împotriva cioburilor din piesa de

prelucrat și contactului accidental cu corpul

de șlefuit.

b) Folosiţi numai discuri de separare întărite

sau cu diamant pentru aparatul dvs.

electric. Faptul că accesoriile pot ﬁ ﬁ xate pe

aparatul electric, nu garantează o utilizare

sigură.

c) Turaţia admisă a sculei atașabile trebuie

să ﬁ e cel puţin la fel de ridicată ca turaţia

maximă indicată pe aparatul electric.

Accesoriile care se rotesc mai repede decât

este admisibil, se pot rupe și pot ﬁ azvârlite.

d) Discurile de șlefuit se vor folosi numai în

conformitate cu posibilităţile de utilizare

recomandate. De exemplu: șlefuiţi

numai cu suprafaţa laterală a discului

de separare. Discurile de separare sunt

destinate îndepărtării de material cu muchia

discului. Prin acţiunea unei forţe laterale

asupra corpurilor de șlefuit, acestea se pot

rupe.

e) Folosiţi întotdeauna ﬂ anșe de strângere

nedeteriorate, de mărime și formă

potrivită pentru discul de șlefuit ales de

dumneavoastră. Flanșele potrivite susţin

discul de șlefuit și reduc astfel pericolul de

rupere a acestuia.

f) Diametrul exterior și grosimea sculei

atașabile trebuie să corespundă

dimensiunilor speciﬁ cate ale aparatului

dvs. electric. Accesorii atașabile

dimensionate greșit nu pot ﬁ protejate sau

controlate suﬁ cient.

g) Discurile de șlefuit și ﬂ anșele trebuie

să corespundă exact cu axul discului al

aparatului dvs. electric. Scule atașabile,

care nu se potrivesc exact pe arborele

aparatului electric, se rotesc neuniform,

vibrează foarte tare și pot duce la pierderea

controlului asupra aparatului.

h) Nu utilizaţi discuri de șlefuit deteriorate.

Controlaţi înainte de ﬁ ecare utilizare dacă

discurile de șlefuit nu prezintă ciobiri

sau rupturi. Dacă aparatul electric sau

discul de șlefuit cade jos, veriﬁ caţi dacă

nu este deteriorat, în caz contrar, utilizaţi

un disc de șlefuit nedeteriorat. După

veriﬁ carea și montarea discului de șlefuit,

lăsaţi aparatul să funcţioneze un minut

la turaţie maximă, în acest timp rămâneţi,

atât dvs. cât și persoanele din jur, în

afara razei de rotaţie a discului de șlefuit.

Discurile de șlefuit deteriorate se rup, de

obicei, în această perioadă de testare.

i) Purtaţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi, în funcţie de utilizare, protecţie

pentru întreaga faţă, protecţie pentru

ochi sau ochelari de protecţie. Dacă

este necesar, purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie antifonică,

mănuși de protecţie sau șorţ special,

care vă feresc de particule mici de

material sau particule rezultate în urma

șlefuirii. Protecţia pentru ochi trebuie să

protejeze operatorul de corpuri străine

azvârlite produse la diferitele utilizări. Masca

de protecţie împotriva prafului sau masca de

protecţie respiratorie trebuie să ﬁ ltreze praful

produs în timpul utilizării. Dacă sunteţi expus

timp îndelungat la zgomot puternic, puteţi

suferi pierderea auzului.

j) Aveţi grijă ca alte persoane să se aﬂ e la

o distanţă sigură de zona dvs. de lucru.

Orice persoană, care intră în zona dvs.

de lucru, trebuie să poarte echipament

personal de protecţie. Cioburi ale piesei de

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 113Anl_TS_230_1_SPK9.indb 113 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 114 -

prelucrat sau ale unei scule atașabile rupte

pot ﬁ azvârlite și pot provoca accidentări chiar

și în afara zonei de lucru.

k) Ţineţi cablul de racord la distanţă de

sculele atașabile care se rotesc. Dacă

pierdeţi controlul asupra aparatului, cablul

de racord poate ﬁ tăiat sau prins de sculă

și mâna sau braţul dvs. poate atinge scula

atașabilă aﬂ ată în mișcare.

l) Curăţaţi în mod regulat fantele de

aerisire ale aparatului dvs. electric.

Suﬂ anta motorului atrage praful în carcasă,

o acumulare mare de praf metalic poate

provoca pericole de natură electrică.

m) Nu utilizaţi aparatul electric în apropierea

materialelor inﬂ amabile. Nu utilizaţi

aparatul electric dacă acesta este

amplasat pe o suprafaţă inﬂ amabilă cum

ar ﬁ de exemplu lemnul. Scânteile pot

incendia aceste materiale.

n) Nu utilizaţi scule atașabile care necesită

agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei sau

a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la

electrocutare.

2) Reculul și indicaţii de siguranţă cores-

punzătoare

Un recul este o reacţie bruscă ca urmare a unui

disc de separare agăţat sau blocat. Agăţarea

sau blocarea sculei atașabile aﬂ ată în mișcare

de rotaţie duce la oprirea abruptă a acesteia.

Ca urmare agregatul de separare și șlefuire

necontrolat este accelerat în sus în direcţia

operatorului.

Dacă de exemplu, un disc de separare s-a agăţat

sau s-a blocat într-o piesă de prelucrat, marginea

discului de separare se poate bloca în piesă și

astfel discul se poate rupe sau poate provoca un

recul. Discurile de separare se pot rupe în acest

caz.

Reculul este rezultatul unei utilizări greșite sau

defectuoase al aparatului electric. Acesta poate ﬁ

împiedicat prin aplicarea măsurilor de precauţie

adecvate descrise în continuare.

a) Ţineţi aparatul electric bine și menţineţi

o poziţie a corpului și braţelor, în care

puteţi face faţă forţelor provocate de un

recul. Prin măsuri de precauţie adecvate,

operatorul poate stăpâni forţele provocate de

un recul și forţele de reacţiune.

b) Evitaţi zona din faţa și spatele discului

de separare aﬂ at în mișcare. În cazul unui

recul agregatul de separare și șlefuire este

accelerat în sus în direcţia operatorului.

c) Nu utilizaţi pânze de ferăstrău cu lanţ,

pentru tăierea lemnului sau cu dinţi

și nici discuri de separare cu diamant

segmentate cu segmente mai late de 10

mm. Astfel de scule atașabile pot declanșa

deseori un recul sau pierderea controlului

asupra aparatului electric.

d) Evitaţi blocarea discului de separare

sau exercitarea unei presiuni prea mari.

Nu executaţi tăieturi extrem de adânci.

Suprasolicitarea discului de separare mărește

predispoziţia la agăţare sau blocare și astfel

posibilitatea unui recul sau ruperii corpului de

șlefuit.

e) Dacă întrerupeţi lucrul sau discul de

separare se agaţă, opriţi aparatul și ţineţi

agregatul de separare și șlefuire până

când discul s-a oprit complet. Nu încercaţi

niciodată să scoateţi din tăietură discul de

separare aﬂ at încă în mișcare, acest lucru

poate provoca un recul. Stabiliţi și remediaţi

cauza agăţării discului.

f) Nu porniţi aparatul electric din nou, atâta

timp cât se aﬂ ă în piesa de prelucrat.

Înainte de a continua cu grijă tăierea, lăsaţi

discul de separare să atingă turaţia maximă.

Altfel discul se poate agăţa și poate sări din

piesa de prelucrat sau poate provoca un

recul.

g) Sprijiniţi piese de prelucrat mari, pentru a

reduce riscul unui recul printr-un disc de

separare blocat. Piesele de prelucrat mari

se pot îndoi sub greutatea proprie. Piesa

de prelucrat trebuie sprijinită pe ambele părţi

ale discului de separare, atât în apropierea

tăieturii, cât și la margini.

1. Pentru siguranţa dumneavoastră proprie, vă

rugăm să respectaţi indicaţiile de siguranţă

pentru stativul de tăiere, precum și indicaţiile

producătorului aparatului electric și discului

de separare referitoare la executarea tăieturii.

2. Stativul de tăiere trebuie să ﬁ e întotdeauna

ﬁ xat orizontal, bine și sigur pe bancul de

lucru.

3. Locul de muncă trebuie să ﬁ e curat și bine

iluminat.

4. Evitaţi poziţii anormale a corpului. Aveţi grijă

să menţineţi o poziţie sigură și să vă menţineţi

mereu echilibrul.

5. Nu utilizaţi mașina niciodată într-o zonă cu

materiale, gaze sau lichide ușor inﬂ amabile.

6. Purtaţi ochelari de protecţie de siguranţă,

protecţie pentru faţă, protecţie respiratorie,

șorţ, mănuși de protecţie, haine cu mânecă

lungă, strâmtă și mănuși.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 114Anl_TS_230_1_SPK9.indb 114 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 115 -

7. Menţineţi copiii la distanţă. Nu lăsaţi alte

persoane și copiii să atingă scula. Menţineţi

persoanele străine la distanţă de zona de

lucru.

8. Nu lucraţi niciodată fără protecţia discului de

șlefuit și protecţie contra scânteilor conformă

normelor.

9. Lăsaţi dispozitivele de protecţie întotdeauna

la locul lor și asiguraţi-vă că acestea

funcţionează ireproșabil.

10. Veriﬁ caţi întotdeauna discul de separare

dacă nu prezintă rupturi sau deteriorări.

Înlocuiţi imediat un disc de separare rupt sau

deteriorat.

11. Înainte de punerea în funcţiune, asiguraţi-vă

că discul de separare nu atinge scula.

12. Veriﬁ

caţi în mod regulat, dacă toate

șuruburile, piuliţele și bolţurile sunt montate

destul de strâns.

13. Asiguraţi-vă dacă cablul de reţea se aﬂ ă la

distanţă sigură de discul de separare și de

zona de lucru.

14. Nu utilizaţi stativul de tăiere cu aparate

electrice cu capacitate mare, care nu sunt

adecvate pentru aparatul suplimentar.

15. Utilizaţi numai discuri de separare pentru

metal.

16. Asiguraţi-vă că discul de separare se

deplasează vertical faţă de placa de bază.

17. Asiguraţi piesa de prelucrat cu grijă. Piesa

de prelucrat trebuie să ﬁ e tensionată drept

și bine, pentru a evita o eventuală mișcare și

blocare la sfârșitul tăieturii.

18. Nu încercaţi să tăiaţi piese de prelucrat care

sunt evident prea mari pentru stativul de

tăiere.

19. Asiguraţi-vă că discul de separare s-a oprit

complet, înainte de a îndepărta piesa de

prelucrat, înainte de tensionarea unei noi

piese sau de reglarea unghiului.

20. Nu introduceţi niciodată mâinile în spatele

sau lângă discul de separare.

21. Nu lăsaţi nesupravegheate scule aﬂ ate în

funcţiune. Dacă vă îndepărtaţi de la mașină,

aceasta trebuie decuplată.

22. Scoateţi întotdeauna ștecherul din priză în

caz de neutilizare, înainte de întreţinere și la

schimbarea sculelor.

23. Evitaţi pornirea nesupravegheată. Asiguraţi-

vă că la introducerea ștecherului în priză,

întrerupătorul este oprit.

24. Nu utilizaţi niciodată pânze de ferăstrău

circular sau discuri ceramice.

25. Asiguraţi-vă înainte de utilizare că aparatul

este ﬁ xat sigur și regulamentar în suport.

26. Nu încercaţi niciodată să opriţi discul cu

mâinile sau cu alte obiecte.

27. Nu suprasolicitaţi scula, lăsaţi discul să

funcţioneze fără presiune.

28. Veriﬁ caţi dacă toate componentele sunt

montate. Citiţi în acest scop instrucţiunile, în

special indicaţiile de siguranţă. Nu utilizaţi

mașina dacă nu este montată complet.

29. Nu utilizaţi accesoriile și aparatul electric

pentru lucrări sau în scopuri pentru care nu

sunt destinate.

30. Veriﬁ caţi dacă accesoriile nu sunt deteriorate.

Suplimentar veriﬁ caţi dacă funcţionalitatea

componentelor mobile și a dispozitivelor de

tensionare și de protecţie este în ordine.

31. Fiţi atenţi. Aveţi grijă la ce faceţi. Fiţi foarte

vigilenţi în timpul lucrului. Nu utilizaţi scula

dacă sunteţi neconcentrat.

32. Stativul de tăiere este destinat pentru tăierea

metalelor feroase. Nu încercaţi să tăiaţi lemn,

cărămizi sau alte materiale nepotrivite pentru

a ﬁ tăiate.

33. După montarea unui disc de separare nou, nu

staţi niciodată în direcţia de tăiere a discului.

Lăsaţi mașina să funcţioneze cca. un minut

înainte de a începe tăierea. Dacă discul

prezintă o ruptură care nu este vizibilă sau o

deteriorare, acesta s-ar rupe în mai puţin de

un minut.

34. Păstraţi sculele la loc sigur. Aparatele

neutilizate trebuie păstrate într-un loc uscat,

închis, inaccesibil copiilor.

35. Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată.

Nu purtaţi haine largi sau bijuterii, acestea

ar putea ﬁ prinse de componentele aﬂ ate

în mișcare. Se recomandă purtarea de

încălţăminte rezistentă la alunecare. Dacă

aveţi părul lung, purtaţi un ﬁ leu.

36. Nu lăsaţi nicio cheie în aparat. Veriﬁ caţi

înainte de conectare dacă sunt îndepărtate

cheile și sculele pentru reglaj.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului

1. Placă de bază

2. Șuruburi de ﬁ xare pentru polizorul unghiular

3. Dispozitiv de prindere a piesei de prelucrat

(3a, 3b, 3c)

4. Braţ oscilant

5. Suport pentru cablu

6. Șuruburi de ajustare pentru polizorul

unghiular

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 115Anl_TS_230_1_SPK9.indb 115 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 116 -

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Instrucţiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Stativul de tăiere este prevăzut împreună cu un

polizor unghiular (diametrul discurilor de separare

230 mm) pentru tăierea metalelor.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Diametrul discului: ................................... 230 mm

Polizor unghiular max.: ...................................6 kg

Piesă de prelucrat max.: ........................... 50 mm

Greutate: ..................................................2,94 kg

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

• Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

• Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

• Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

• Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

• Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

5.1 Montarea stativului de tăiere (Fig. 2-7)

• Fixaţi braţul oscilant (4) cu cele trei șuruburi

(a) pe placa de bază (1).

• După aceea fixaţi dispozitivul de prindere a

piesei de prelucrat (3) pe placa de bază (1).

• Montaţi apoi cele două șuruburi de ajustare

pentru polizorul unghiular (6) și cele două șu-

ruburi de fixare pentru polizorul unghiular (2),

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 116Anl_TS_230_1_SPK9.indb 116 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 117 -

așa cum este indicat în figura 3.

• Stativul trebuie să fie întotdeauna fixat bine

și sigur pe bancul de lucru. Plasaţi aparatul

într-un loc bine iluminat pe o suprafaţă plană

stabilă.

5.2 Montarea polizorului unghiular pe stativul

de tăiere

Acest stativ de tăiere este adecvat pentru

polizoare unghiulare cu un diametru al discului

de 230 mm. Montaţi polizorul unghiular precum

urmează: rotiţi întâi cele două șuruburi de ajustare

pentru polizorul unghiular (6) înapoi. Așezaţi apoi

polizorul unghiular și ﬁ xaţi-l cu cele două șuruburi

de ﬁ xare pentru polizorul unghiular (2).

După aceea rotiţi șuruburile de ajustare pentru

polizorul unghiular (6) pentru ﬁ xarea la corpul

polizorului unghiular, astfel încât să se evite o

răsucire. După aceea ﬁ xaţi cablul polizorului

unghiular în suportul pentru cablu (5) și montaţi

mânerul suplimentar al polizorului unghiular (c) pe

braţul oscilant (b).

6. Utilizarea

După ce aţi ﬁ xat polizorul unghiular pe stativul

de tăiere puteţi porni polizorul unghiular. Prindeţi

de mânerul polizorului unghiular și ghidaţi discul

de separare încet în direcţia piesei de prelucrat.

Odată ce aţi atins piesa de prelucrat, executaţi

tăietura cu forţă de apăsare constantă. După

executarea tăieturii, aduceţi polizorul unghiular

încet în poziţia iniţială și decuplaţi-l.

Atenţie!

Nu eliberaţi brusc polizorul unghiular, deoarece

datorită forţei de strângere acesta poate reveni

rapid în poziţia iniţială, ceea ce poate duce la

accidentări.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

7.1 Curăţarea

• Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

• Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

• Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 117Anl_TS_230_1_SPK9.indb 117 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 118 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de

cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de

identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare.

Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 118Anl_TS_230_1_SPK9.indb 118 17.02.2021 08:06:0717.02.2021 08:06:07

- 119 -

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται

κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν

απώλεια της όρασης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και

άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η

επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Να φοράτε προστατευτικά γάντια

Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από περιστρεφόμενα τμήματα.

Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 119Anl_TS_230_1_SPK9.indb 119 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 120 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά

χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής

συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις

Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

1) Υποδείξεις ασφαλείας για συσκευές

αποκοπής με λείανση

a) Και εσείς και τα πλησίον ευρισκόμενα

άτομα να βρίσκονται εκτός της ακτίνας

κινδύνου του περιστρεφόμενου

λειαντικού δίσκου. Το προστατευτικό

κάλυμμα προορίζεται για να προστατεύει

τον χειριστή από τυχαία επαφή με το

λειαντικό μέσο.

b) Να χρησιμοποιείτε μόνο συμπαγείς,

ενισχυμένους ή διαμαντένιους δίσκους

για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Μόνο

και μόνο επειδή μπορείτε να στερεώσετε

το εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο, δεν

σημαίνει πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ασφαλώς.

c) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών

πρέπει να είναι τουλάχιστον ίδιος με

τον μέγιστο αριθμό στροφών που

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Εξαρτήματα που περιστρέφονται ταχύτερα

από ότι που επιτρέπεται, μπορεί να σπάσουν

και να εκσφενδονιστούν.

d) Τα λειαντικά μέσα να χρησιμοποιούνται

μόνο για τη συνιστώμενη χρήση. Για

παράδειγμα: Ποτέ μην λειαίνεται με την

πλευρά ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι

κοπής προορίζονται για την αφαίρεση

υλικού με την άκρη του δίσκου. Πλευρική

δύναμη επί του λειαντικού σώματος μπορεί

να προκαλέσει θραύση.

e) Να χρησιμοποιείτε πάντα μία ακέραιη

φλάντζα σύσφιξης στο σωστό μέγεθος

και σχήμα για τον λειαντικό δίσκο που

επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες

υποστηρίζουν το δίσκο λείανσης και

μειώνουν έτσι τον κίνδυνο θραύσης τους.

f) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

του εξαρτήματος που χρησιμοποιείτε

να αντιστοιχούν στις διαστάσεις του

ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα λάθος

μετρημένα εξαρτήματα που χρησιμοποιείτε

δεν μπορούν να προστατευτούν επαρκώς ή

να ελεγχθούν.

g) Οι δίσκοι λείανσης και οι φλάντζες

πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στον

άξονα σύνδεσης του ηλεκτρικού

σας εργαλείου. Τα εργαλεία που δεν

ταιριάζουν απόλυτα στον άξονα σύνδεσης

της ηλεκτρικής συσκευής, περιστρέφονται

ανομοιόμορφα, δονούνται πολύ και μπορεί

να προκαλέσουν την απώλεια του ελέγχου.

h) Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς

δίσκους λείανσης. Πριν από κάθε χρήση

να ελέγχετε το δίσκο λείανσης για

ενδεχόμενες φθορές και ρωγμές. Εάν

πέσει κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο

ή ο δίσκος λείανσης, ελέγξτε εάν

υπέστη βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα

δίσκο λείανσης σε άψογη κατάσταση.

Αφού ελέγξετε και τοποθετήσετε

το εργαλείο, να στέκεστε και εσείς

και άλλα πρόσωπα που βρίσκονται

εκεί κοντά, μακριά από την ακτίνα

του περιστρεφόμενου εργαλείου και

αφήστε το να λειτουργήσει επί ένα

λεπτό με τον μέγιστο αριθμό στροφών.

Ένας ελαττωματικός δίσκος λείανσης σπάει

συνήθως στο διάστημα αυτό.

i) Να φοράτε τα μέσα ατομικής

προστασίας. Ανάλογα με τη χρήση

να χρησιμοποιείτε ολόκληρη μάσκα

προσώπου, προστασία ματιών ή

προστατευτικά γυαλιά. Εάν χρειάζεται

πρέπει να φοράτε μάσκα κατά σκόνης,

ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική

ποδιά σαν προστασία από μικρά σωματίδια

λείανσης ή τμήματα υλικού. Η προστασία

των ματιών πρέπει να προστατεύει

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 120Anl_TS_230_1_SPK9.indb 120 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 121 -

από αιωρούμενα ξένα αντικείμενα

που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια

διαφορετικών εφαρμογών. Η μάσκα σκόνης

ή αναπνευστικής προστασίας πρέπει να

φιλτράρει την σκόνη που δημιουργείται κατά

τη χρήση. Εάν εκτίθεστε για μεγάλο χρονικό

διάστημα σε δυνατούς θορύβους, μπορεί να

προκληθεί βλάβη της ακοής σας.

j) Να προσέχετε τα άλλα πρόσωπα

να βρίσκονται σε αρκετή απόσταση

ασφαλείας από το σημείο εργασίας

σας. Κάθε άτομο που εισέρχεται στο

χώρο εργασίας, πρέπει να φοράει

μέτρα ατομικής προστασίας. Τμήματα του

κατεργαζόμενου αντικειμένου ή σπασμένα

εργαλεία μπορεί να εκσφενδονιστούν και

να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη και

εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.

k) Να κρατάτε το καλώδιο μακριά από

περιστρεφόμενα εργαλεία. Εάν

χάσετε τον έλεγχο επί του εργαλείου,

μπορεί να κοπεί το καλώδιο ή να πιαστεί

ή να παρασυρθεί το χέρι σας από το

περιστρεφόμενο εργαλείο.

l) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές

εξαερισμού του ηλεκτρικού σας

εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ

τραβάει σκόνη στο κέλυφος και μία μεγάλη

συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

m) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μη

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

εάν βρίσκεται σε εύφλεκτη επιφάνεια

όπως για παράδειγμα ξύλο. Οι σπινθήρες

μπορεί να αναφλέξουν τα υλικά αυτά.

n) Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που

απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η χρήση

νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

2) Αντίκρουση και σχετικές υποδείξεις

ασφαλείας

Η αντίκρουση είναι η απότομη αντίδραση

σαν συνέπεια μπλοκαρίσματος ενός

περιστρεφόμενου δίσκου κοπής. Το

μπλοκάρισμα συνεπάγεται την απότομη

διακοπή λειτουργίας του περιστρεφόμενου

χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος. Έτσι ένα

ανεξέλεγκτο μηχάνημα αποκοπής με λείανση

μπορεί να επιταχυνθεί προς τα επάνω, προς την

κατεύθυνση του χρήστη.

Εάν π.χ. ένας δίσκος κοπής μπλοκάρει στο

αντικείμενο που επεξεργάζεστε, μπορεί η άκρη

του δίσκου που μπαίνει μέσα στο κατεργαζόμενο

αντικείμενο να πιαστεί και πεταχτεί ή να

προκαλέσει αντίκρουση. Έτσι δεν αποκλείεται

να σπάσει ο δίσκος κοπής.

Μία αντίκρουση αποτελεί τη συνέπεια λάθος

χειρισμού ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού

εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα

μέτρα ασφαλείας, όπως περιγράφονται πιο

κάτω.

a) Να κρατάτε το εργαλείο καλά με τα

χέρια σας και να φέρετε το σώμα σας

και τα χέρια σας σε θέση από την οποία

θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε

τις δυνάμεις αντίκρουσης. Ο χειριστής

μπορεί να αντιμετωπίσει τις δυνάμεις

αντίκρουσης και αντίδρασης εάν έχει λάβει

τα κατάλληλα μέτρα.

b) Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά

και πίσω από τον περιστρεφόμενο

δίσκο κοπής μετάλλων. Σε περίπτωση

αντίκρουσης ένα ανεξέλεγκτο μηχάνημα

αποκοπής με λείανση μπορεί να πεταχτεί

προς τα επάνω, προς την κατεύθυνση του

χρήστη.

c) Μη χρησιμοποιείτε αλυσιδωτό ή

οδοντωτό δίσκο ή διαμαντόδισκο με

διαιρέσεις με εγκοπές πλατύτερες των

10 mm. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά

αντίκρουση ή την απώλεια του ελέγχου επί

της ηλεκτρικής συσκευής.

d) Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του

δίσκου κοπής ή την πολύ μεγάλη πίεση.

Μην εκτελείτε υπερβολικά βαθιές

κοπές. Μία υπερφόρτωση του δίσκου

κοπής αυξάνει την καταπόνησή του και την

ευαισθησία για μπλοκάρισμα και έτσι τη

δυνατότητα αντίκρουσης ή θραύσης του

λειαντικού μέσου.

e) Εάν μπλοκάρει ο δίσκος κοπής ή

εάν διακόψετε την εργασία σας,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

κρατήστε το μηχάνημα κοπής σε

ηρεμία, μέχρι την ακινητοποίηση του

δίσκου. Ποτέ μην προσπαθήσετε να

τραβήξετε από το σημείο κοπής τον δίσκο

που περιστρέφεται ακόμη, διότι μπορεί να

ακολουθήσει αντίκρουση. Εξακριβώστε την

αιτία για το μπλοκάρισμα και αποκατατήστε

την.

f) Μην επαναενεργοποιήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο όσο βρίσκεται

ακόμη στο κατεργαζόμενο αντικείμενο.

Αφήστε το δίσκο κοπής μετάλλων να

φτάσει τον πλήρη αριθμό στροφών του,

προτού συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Σε

αντίθετη περίπτωση μπορεί να πεταχτεί ο

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 121Anl_TS_230_1_SPK9.indb 121 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 122 -

δίσκος από το κατεργαζόμενο αντικείμενο ή

να προκαλέσει αντίκρουση.

g) Εάν επεξεργάζεστε ογκώδη

αντικείμενα, πρέπει να τα υποστηρίξετε

για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο

από μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής.

Τα ογκώδη αντικείμενα μπορεί να

λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος.

Το κατεργαζόμενο αντικείμενο πρέπει να

υποστηριχτεί και από τις δύο πλευρές του

δίσκου και μάλιστα τόσο κοντά στο σημείο

κοπής όσο και στην άκρη.

1. Για τη δική σας ασφάλεια να προσέχετε

τις υποδείξεις ασφαλείας για βάσεις

συσκευών κοπής για ηλεκτρικά εργαλεία

του κατασκευαστή δίσκων κοπής σε σχέση

με την κοπή.

2. Η βάση πρέπει να είναι πάντα στερεωμένη

με ασφάλεια, οριζόντια και σταθερά στον

πάγκο εργασίας.

3. Η θέση εργασίας να είναι καθαρή και καλά

φωτισμένη.

4. Να αποφεύγετε μη φυσιολογικές στάσεις

του σώματος. Φροντίστε να στέκεστε

σταθερά και να κρατάτε πάντα την

ισορροπία σας.

5. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρο

με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή υγρά.

6. Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας, προστασία

προσώπου, αναπνευστική προστασία, ποδιά

σώματος, υποδήματα ασφαλείας, μακριά

στενά μανίκια και γάντια.

7. Να κρατάτε μακριά τα παιδιά. Μην

επιτρέπετε σε άλλα άτομα ή σε παιδιά να

αγγίζουν τα εργαλεία. Να τα κρατάτε μακριά

από τη θέση εργασίας.

8. Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς προστασία

επό εργασίες τριβής και κατάλληλη

σπινθηροπροστασία.

9. Να αφήνετε τα συστήματα ασφαλείας

πάντα στη θέση τους και να σιγουρεύεστε

πως λειτουργούν άψογα.

10. Να ελέγχετε πάντα τον δίσκο για

ενδεχόμενες ρωγμές ή άλλα ελαττώματα.

Να αντικαταστήσετε αμέσως τον δίσκο εάν

έχει ρωγμές ή ελαττώματα.

11. Πριν τη θέση σε λειτουργία σιγουρευτείτε

πως ο δίσκος δεν βρίσκεται σε επαφή με τα

εργαλεία.

12. Να ελέγχετε τακτικά εάν όλες οι βίδες, τα

παξιμάδια και μπουλόνια είναι σταθερά.

13. Να σιγουρεύεστε πως το καλώδιο βρίσκεται

σε ασφαλή απόσταση από τον δίσκο και το

πεδίο εργασίας.

14. Μη χρησιμοποιείτε τη βάση με ηλεκτρικά

εργαλεία υψηλής ισχύος που δεν είναι

κατάλληλα για την πρόσθετη συσκευή.

15. Να χρησιμοποιείτε μόνο μεταλλικούς

δίσκους.

16. Να σιγουρεύεστε πως ο δίσκος βρίσκεται

κάθετα προς την πλάκα της βάσης.

17. Να ασφαλίζετε το εργαλείο προσεκτικά.

Πρέπει να είναι ίσια και σταθερά

στερεωμένο προς αποφυγή ενδεχόμενης

κίνησης ή μπλοκαρίσματος στο τέλος της

κοπής.

18. Μην προσπαθείτε να κόψετε αντικείμενα

που είναι προφανώς πολύ μεγάλα για τη

βάση.

19. Εξασφαλίστε πως ο δίσκος ακινητοποιήθηκε

πλήρως προτού αφαιρέσετε το αντικείμενο,

προτού τοποθετήσετε νέο ή προτού

αλλάξετε τη ρύθμιση της γωνίας.

20. Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας πίσω ή δίπλα

στον δίσκο.

21. Μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη τα κινούμενα

εργαλεία. Εάν θέλετε να φύγετε από τη

μηχανή σας, απενεργοποιήστε την.

22. Να βγάζετε το φις από την πρίζαΣε

περίπτωση μη χρήσης, πριν από εργασίες

συντήρησης και κατά την αλλαγή

εργαλείων..

23. Να αποφεύγετε αθέλητη ενεργοποίηση.

Να σιγουρεύεστε πως ο διακόπτης έχει

απενεργοποιηθεί όταν βάζετε το βύσμα

στην πρίζα.

24. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε δίσκους κυκλικού

πριονιού ή κεραμικούς δίσκους.

25. Πριν τη χρήση σιγουρευτείτε πως η συσκευή

είναι σωστά στερεωμένη.

26. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα χέρια σας ή άλλα

αντικείμενα για να σταματήσετε τον δίσκο.

27. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή σας,

αφήστε τον δίσκο να λειτουργεί χωρίς πίεση.

28. Ελέγξτε εάν έχουν τοποθετηθεί όλα τα

εξαρτήματα. Στο θέμα αυτό διαβάστε τις

οδηγίες, ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή όταν δεν είναι

πλήρως συναρμολογημένη.

29. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή ηλεκτρικά

εργαλεία για σκοπούς ή εργασίες για τους/

τις οποίους/ες δεν προβλέπονται.

30. Ελέγξτε εάν τα εξαρτήματα είναι

ελαττωματικά. Ελέγξτε επίσης εάν είναι

σωστή η λειτουργία των κινούμενων

εξαρτημάτων και των συστημάτων

σύσφιξης και προστασίας.

31. Να είστε πάντα προσεκτικοί. Να προσέχετε

τί κάνετε. Να εργάζεστε συνετά. Μη

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 122Anl_TS_230_1_SPK9.indb 122 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 123 -

χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε

κουρασμένοι.

32. Η βάση προορίζεται για κοπή μετάλλων

σιδήρου. Μην προσπαθήσετε να κόψετε

ξύλα, πέτρες ή άλλα ακατάλληλα υλικά.

33. Αφού τοποθετήθηκε νέος δίσκος, μην

στέκεστε στην κατεύθυνση κοπής του

δίσκου. Αήστε τη μηχανή να λειτουργήσει

περίπου ένα λεπτό, πριν αρχίσετε να

κόβετε. Εάν ο δίσκος έχει ένα αόρατο

ελάττωμα, θα σπάσει σε διάστημα λιγότερο

του ενός λεπτού.

34. Nα φυλάσσετε τα εργαλεία σας σε ασφαλές

μέρος Οι μη χρησιμοποιούμενες συσκευές

να φυλάσσονται σε στεγνό, κλειστό χώρο

μακριά από παιδιά.

35. Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό

εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα γιατί θα μπορούσαν να πιαστούν

από τα κινούμενα τμήματα. Συνιστάται η

χρήση αντιολισθητικών υποδημάτων. Εάν

έχετε μακριά μαλλιά να φοράτε ένα δίχτυ.

36. Μην αφήνετε επάνω στη συσκευή κλειδιά

εργαλείων Πριν την ενεργοποίηση να

ελέγχετε, εάν έχουν απομακρυνθεί τα

κλειδιά και εργαλεία ρύθμισης.

2. Περιγραφή της συσκευής και

περιεχόμενο συσκευασίας

2.1 Περιγραφή της συσκευής

1. Πλάκα βάσης

2. Βίδες στερέωσης για τον γωνιακό λειαντήρα

3. Σύστημα σύσφιξης αντικειμένου (3a, 3b, 3c)

4. Περιστρεφόμενος βραχίονας

5. Στήριγμα καλωδίου

6. Βίδες ρύθμισης για γωνιακό λειαντήρα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

3. Σωστή χρήση

Η βάση προορίζεται σε συνδυασμό με γωνιακό

λειαντήρα (διάμετρος δίσκου 230mm) για την

κοπή μετάλλων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 123Anl_TS_230_1_SPK9.indb 123 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 124 -

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διάμετρος δίσκου: .................................. 230 mm

Γωνιακός λειαντήρας μέγ.: ............................ 6 kg

Μέγ. μέγεθος κατεργαζόμενου αντικειμένου: 50

Βάρος: .....................................................2,94 kg

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

• Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

• Να φοράτε γάντια.

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται

σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

Προειδοποίηση!

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

5.1 Συναρμολόγηση της βάσης (εικόνα 2-7)

• Στερεώστε τον περιστρεφόμενο βραχίονα

(4) με τις τρεις βίδες (a) στην πλάκα βάσης

(1).

• Κατόπιν στερεώστε το σύστημα σύσφιξης

αντικειμένου (3) στην πλάκας βάσης (1).

• Κατόπιν τοποθετείτε τις δύο βίδες ρύθμισης

για γωνιακούς λειαντήρες (6) και τις δύο

βίδες στερέωσης για γωνιακούς λειαντήρες

(2) όπως φαίνεται στην εικόνα 3.

• Η βάση πρέπει να είναι πάντα καλά και

με ασφάλεια στερεωμένη στον πάγκο

εργασίας. Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά

φωτισμένο σημείο πάνω σε σταθερη, λεία

επιφάνεια.

5.2 Τοποθέτηση του γωνιακού λειαντήρα

στη βάση

Αυτή η βάση είναι κατάλληλη για γωνιακούς

λειαντήρες με διάμετρο δίσκου 230 mm.

Τοπθετήστε τον γωνιακό λειαντήρα ως

ακολούθως: λασκάρετε πρώτα τις δύο

βίδες ρύθμισης για γωνιακό λειαντήρα (6).

Τοποθετήστε κατόπιν τον γωνιακό λειαντήρα και

στερεώστε τον με τις δύο βίδες στερέωσης για

γωνιακό λειαντήρα (2).

Κατόπιν βιδώνετε τις βίδες στερέωσης για

τον γωνιακό λειαντήρα (6) για στερέωση

στο στέλεχος του λειαντήρα σας ώστε να

αποφευχθεί οποιαδήποτε μετατόπιση. Κατόπιν

στερεώστε το καλώδιο του γωνιακού λειαντήρα

σας στο στήριγμα καλωδίου (5) και τοποθετήστε

την πρόσθετη χειρολαβή του γωνιακού

λειαντήρα σας (c) στον περιστρεφόμενο

βραχίονα (b).

6. Χειρισμός

Αφού ακινητοποιήσατε τον γωνιακό λειαντήρα

στη βάση, μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε.

Πιάστε την πρόσθετη χειρολαβή του γωνιακού

λειαντήρα σας και οδηγήστε αργά τον δίσκο

προς την κατεύθυνση του αντικειμένου που

θέλετε να επεξεργαστείτε. Όταν έρθετε

σε επαφή μαζί του, εκτελείτε την κοπή με

ομοιόμορφη πιεστική δύναμη. Μετά την

εκτέλεση της κοπής, φέρνετε τον γωνιακό

λειαντήρα αργά στην αρχική του θέση και

απενεργοποιείτε τον γωνιακό λειαντήρα.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 124Anl_TS_230_1_SPK9.indb 124 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 125 -

Προσοχή!

Μην αφήσετε απότομα ελεύθερο τον γωνιακό

λειαντήρα, διότι εξαιτίας της ελατηριωτής

δύναμης θα επιστρέψει απότομα στην αρχική

θέση, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

7.1 Καθαρισμός

• Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

• Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 125Anl_TS_230_1_SPK9.indb 125 17.02.2021 08:06:0817.02.2021 08:06:08

- 126 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 126Anl_TS_230_1_SPK9.indb 126 17.02.2021 08:06:0917.02.2021 08:06:09

- 127 -

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 127Anl_TS_230_1_SPK9.indb 127 17.02.2021 08:06:0917.02.2021 08:06:09

EH 02/2021 (01)

Anl_TS_230_1_SPK9.indb 128Anl_TS_230_1_SPK9.indb 128 17.02.2021 08:06:0917.02.2021 08:06:09

EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Handleiding

Merk: EINHELL

Model: TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Manuale utente
français: EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Manuel utilisateur
slovenčina: EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Používateľská príručka
dansk: EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Brugermanual
română: EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Manual de utilizare

EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Handleiding

EINHELL TS 230 Cutting Stand for Angle Grinder Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten