Asko OCS8464A1 Handleiding

Merk: Asko

Model: OCS8464A1

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Veiligheidsvoorschriften

Oven/Magnetronoven/Stoomoven

Normes de sécurité

Four/Four à micro-ondes/Four à vapeur

Sicherheitsvorschriften

Ofen/Mikrowellenofen/Dampfgarofen

Safety regulations

Oven/Microwave oven/Steam oven

Belangrijk! Lees deze instructies voor gebruik!

Important! Lire ces instructions avant utilisation!

Wichtig! Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor

demGebrauch!

Important! Read these instructions before use!

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL1681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL1 17. 05. 2022 09:48:5117. 05. 2022 09:48:51

NL Veiligheidsvoorschriften NL 3 - NL 10

FR Normes de sécurité FR 3 - FR 10

DE Sicherheitsvorschriften DE 3 - DE 10

EN Safety regulations EN 3 - EN 10

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Verwendete Piktogramme - Pictograms used

Waarschuwingen - Avertissements - Achtung - Warnings

Tips - Conseils - Tipp - Tips

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL2681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL2 17. 05. 2022 09:49:1617. 05. 2022 09:49:16

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 3

LEES DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!

Veilig gebruik

• Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen

niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet

verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele

schade als gevolg hiervan.

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de aanraakbare

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik.

Weesvoorzichtig en raak de verhittingselementen

niet aan. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten buiten

bereik van het apparaat worden gehouden, tenzij er

voortdurend op ze wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8jaar en ouder, mensen met een lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke beperking of mensen die

weinig ervaring met en kennis van het apparaat hebben.

Het is dan wel belangrijk dat ze worden begeleid bij en

geïnstrueerd over een veilig gebruik van het apparaat

en de mogelijke gevaren. Laat kinderen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet

zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Bewaar niets in de kasten boven of achter het apparaat

wat kinderen mogelijk interessant vinden.

• Om oververhitting te voorkomen, mag dit apparaat niet

achter een sierdeur worden geïnstalleerd.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Gebruik het alleen voor de bereiding van voedsel.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of daarmee

vergelijkbaar gebruik, zoals:

▷in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

▷voor gasten in hotels, motels en andere

overnachtingsgelegenheden;

▷boerderijen;

▷bed & breakfasts.

• Houd het voedingssnoer uit de buurt van hete

oppervlakken.

Vertaling van oorspronkelĳ ke instructie

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL3681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL3 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 4

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen onbedekt blijven.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden

bediend met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

• In verband met de elektrische veiligheid mag het

apparaat niet worden gereinigd met hogedrukreinigers

of stoomreinigers.

• WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere gerechten

mogen niet in luchtdichte verpakkingen worden

verwarmd, omdat deze kunnen ontploffen.

• Bij de bereiding van gerechten met alcohol, kunnen de

hoge temperaturen ervoor zorgen dat de alcohol verdampt.

De damp kan vlam vatten als deze in contact komt met

hete onderdelen.

• Gebruik het apparaat niet om er ontvlambare materialen

of materialen die snel kromtrekken in te bewaren.

• Zorg ervoor dat voedsel altijd door en door verwarmd

wordt. De benodigde tijd hiervoor is afhankelijk van

veel factoren, waaronder de hoeveelheid en het soort

voedsel. Eventuele bacteriën in het voedsel worden

alleen gedood als het voedsel langer dan 10 minuten

op een temperatuur hoger dan 70 °C wordt verwarmd.

Verwarm het voedsel langer als u er niet zeker van bent

of het door en door verwarmd is.

• Gebruik geen sterk schurende reinigingsmiddelen of

harde metalen schrapers voor het reinigen van de

glazen deur, want hierdoor kunnen krassen op het

oppervlak ontstaan waardoor het glas kan breken.

• De openingen tussen de ruiten van de deur dienen voor

ventilatie en koeling van de ruiten tijdens het gebruik.

Dit voorkomt dat de ruiten aan de buitenkant te warm

worden. Er kan vocht/condens of vuil tussen de ruiten

komen via deze openingen. Tips over het schoonmaken

vindt u op onze website.

• Gebruik ovenwanten of pannenlappen om schalen en

toebehoren uit het apparaat te halen.

• Als u rook waarneemt, schakelt u het apparaat uit of

haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL4681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL4 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 5

• Gebruik alleen de temperatuursensor die voor deze

oven wordt aanbevolen (voor apparaten waarbij het

gebruik van een temperatuursensor mogelijk is).

• Verwijder alle etensresten en kookgerei uit de oven

voordat u de oven reinigt met de zelfreinigende

pyrolysefunctie.

• Wanneer voor het reinigen van de oven de knoppen

in een hogere stand moeten worden gezet (pyrolyse)

dan voor normale kookdoeleinden, kan de buitenkant

warmer worden dan gebruikelijk. Houd kinderen daarom

op veilige afstand.

• WAARSCHUWING: Voorkom elektrische schokken door

het apparaat uit te schakelen voordat u het lampjevervangt.

• WAARSCHUWING: Als het (glazen) bedieningspaneel

is gebarsten, schakelt u het apparaat uit om de kans

opeen elektrische schok te vermijden.

• WAARSCHUWING: Koken met vet of olie zonder

toezicht kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken.

• Probeer NOOIT een brand te blussen met water.

Schakel het apparaat uit en houd de deur gesloten.

• WAARSCHUWING: In verband met brandgevaar mag

erniets in de oven worden bewaard.

• De lamp in dit huishoudelijk apparaat is alleen geschikt

voor de verlichting van het apparaat. De lamp is niet

geschikt voor het verlichten van kamers.

• Het bedienen van het apparaat is veilig met en zonder

plaatgeleiders.

• Voor vrijstaande apparaten: wanneer het apparaat is

voorzien van dit symbool (IEC 60417-5041), Let op:

Heet oppervlak!

• Indien u de oven niet schoon houdt, kan het oppervlak van

het apparaat verslechteren, waardoor het toestel minder

lang meegaat en een gevaarlijke situatie kan ontstaan.

• Houd de magnetron in het oog als u gerechten in plastic

of papieren verpakkingen verwarmt, omdat deze vlam

kunnen vatten.

• Verwarm producten nooit langer dan nodig en houd er

rekening mee dat voedsel blijft koken nadat de hittebron

is uitgezet.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL5681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL5 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 6

Veilig gebruik van magnetron/combimagnetron

• WAARSCHUWING: het is gevaarlijk wanneer onderhoud

of reparatie waarbij de kap, die bescherming biedt tegen

blootstelling aan microgolven, moet worden verwijderd

wordt uitgevoerd door iemand die hiervoor niet is

gekwalificeerd.

• WAARSCHUWING: als de deur of de afdichting

beschadigd is, dient de oven niet te worden

gebruikt totdat het defect is gerepareerd door

eengekwalificeerdpersoon.

• WAARSCHUWING: om verbrandingen te voorkomen,

moet de inhoud van zuigflessen en glazen potten met

babyvoeding na het verwarmen worden omgeroerd of

geschud en de temperatuur ervan worden gecontroleerd.

• WAARSCHUWING: probeer niet de magnetron te

gebruiken met de deur open. Magnetronstraling kan

gevaarlijk zijn.

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten of

nabijkranen.

• De magnetron is geïsoleerd. Toch treedt er altijd

warmteoverdracht op en zal de temperatuur van

de buitenkant van het apparaat oplopen. Deze

temperaturen vallen ruim binnen de norm.

• Gebruik uitsluitend kookgerei dat geschikt is voor

gebruik in magnetronovens.

• Het verwarmen van dranken met de magnetronfunctie

kan een vertraagde, maar plotselinge kookreactie

veroorzaken. Daarom dient u het bakje voorzichtig

teverwijderen.

• Zet een plastic lepel in een beker als u iets vloeibaars

wilt koken (bijvoorbeeld water). Vloeistoffen kunnen

koken zonder te gaan borrelen. Wanneer u de beker uit

de magnetron haalt, kan de vloeistof plotseling hevig

gaan borrelen en uit de beker spatten, waardoor u zich

kunt branden.

• Een magnetron kan alleen veilig worden gebruikt als

de deur goed sluit! Plaats nooit voorwerpen tussen de

magnetron en de deur, en zorg ervoor dat de deur en

deafdichting altijd schoon zijn.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL6681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL6 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 7

• De magnetron is bedoeld voor het verwarmen van

voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding

of het verwarmen of opwarmen van kussentjes, slippers,

sponzen, vochtige doeken, etc. kan lichamelijk letsel of

brand veroorzaken.

• Kleine hoeveelheden droge of poederachtige producten

die u in de magnetron verwarmt, kunnen verbranden

(bijvoorbeeld als u kruiden droogt). Schakel het

apparaat uit en koppel het los van het elektriciteitsnet

als een product in de magnetron is gaan branden of als

u rook ziet (haal de stekker uit het stopcontact/schakel

de automatische zekering(en) uit of zet de schakelaar

in de zekeringkast op nul). Houd de deur gesloten om

eventuele vlammen te doven.

• Zet de magnetron nooit aan als deze leeg is. Dit kan de

magnetron beschadigen.

• Verwijder metalen strips van plastic zakken en gebruik

magnetronbestendige schalen.

• Controleer altijd eerst op de verpakking hoe het voedsel

in de magnetron moet worden bereid. Doorgaans

moet u bij vloeistoffen of gerechten in luchtdichte

verpakkingen voor het verwarmen enkele gaatjes in de

verpakking prikken. De reden hiervoor is dat er tijdens

het verwarmen druk wordt opgebouwd.

• Prik met een vork of een ander puntig voorwerp in de

huid van vlees, gevogelte of vis. Zo voorkomt u spatten.

• U dient de magnetron regelmatig te reinigen en alle

voedselresten te verwijderen. Kruimels en resterend vocht

absorberen microgolven en verlengen de bereidingstijd.

Daarnaast kunnen voedselresten de binnenzijde

beschadigen, wat tot gevaarlijke situaties kan leiden.

• Metalen containers voor voedsel of drank mogen niet

in de magnetron worden gebruikt terwijl deze aan is,

tenzij in de handleiding staat dat dit onder bepaalde

omstandigheden is toegestaan.

• Bij apparaten die zich 90 cm of meer boven de vloer

bevinden en die een verwijderbaar draaiplateau hebben

en geen deur met scharnier aan de onderzijde hebben,

moet u erop letten dat u het draaiplateau niet van zijn

plaats schuift als u een container uit het apparaat haalt.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL7681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL7 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 8

• Verwarm eieren in de schaal of hele, gekookte eieren

nooit in de magnetron. Ze kunnen uiteen spatten, ook

nadat de verwarmingstijd van de magnetron is beëindigd.

• WAARSCHUWING: Als het apparaat in de combi-modus

wordt gebruikt, mogen kinderen het apparaat alleen

onder toezicht van een volwassene gebruiken vanwege

de gegenereerde temperaturen.”

Een magnetron is niet geschikt voor het volgende:

• voedsel bewaren;

• frituurolie verwarmen.

Veilig gebruik van de oven/stoomoven

• De oven is voorzien van een ventilator die de behuizing

van de oven koelt. De ventilator blijft mogelijk nog enige

tijd werken nadat u de oven hebt uitgezet.

• Plaats geen toebehoren op de geopende ovendeur.

• De ovendeur dient tijdens bereidingen gesloten te zijn.

• Open de ovendeur voorzichtig, aangezien er hete stoom

kan ontsnappen.

• Bewaar geen ontvlambare materialen in de oven.

• Bevroren producten zoals pizza's dienen op het rooster

te worden bereid. Als u de bakplaat gebruikt, kan deze

vervormen vanwege grote temperatuurverschillen.

• Bedek de bodem van de oven nooit met aluminiumfolie.

Aluminiumfolie houdt warmte tegen en geeft daardoor

slechte bakresultaten. Bovendien kan het emaille van

deovenbodem beschadigd raken.

• Kleinere hoeveelheden vereisen een kortere

bereidingstijd. Als u de bereidingstijden uit recepten

aanhoudt, branden de gerechten mogelijk aan.

• Giet nooit koud water op de hete bodem van de oven.

Dit kan het emaille beschadigen.

• Vruchtensappen kunnen hardnekkige vlekken op

de bodem van de oven veroorzaken. Gebruik bij

de bereiding van vochtige taarten/pasteien (zoals

appeltaart) een bakblik/bakplaat/braadslede als lekbak.

• Gemorst voedsel dat suiker of vruchtensappen bevat,

zoals pruimensap of rabarber, kan de kleur van

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL8681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL8 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 9

het emaille aantasten. Het verdient aanbeveling dit

direct schoon te maken zodra de oven is afgekoeld.

Opmerking: het water in het toebehoren dat u als lekbak

hebt gebruikt in de stoomoven is nog heet!

• Gebruik hitte- en stoombestendige bakblikken in de

stoomoven. Siliconen bakblikken zijn niet geschikt voor

gebruik met heteluchtcirculatie en stoom.

• Gebruik geen bakblikken met roestplekken. Zelfs kleine

plekjes kunnen leiden tot roest aan de binnenzijde van

de oven.

Installatie

• Controleer het apparaat op transportschade. Sluit het

apparaat niet aan als het beschadigd is.

• Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd door

een bevoegde monteur!

• Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen

door originele onderdelen. De fabrikant garandeert

alleen van originele onderdelen dat deze aan de

veiligheidseisen voldoen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door de fabrikant, een servicemedewerker of

personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

• De elektrische aansluiting moet voldoen aan de

nationale en lokale voorschriften.

• U moet altijd bij de stekker en het stopcontact

kunnenkomen.

• Als een vast opgesteld apparaat niet is voorzien van

een netsnoer en een stekker, of van een andere manier

om de verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken,

waarbij er sprake is van een contactverbreking in alle

polen die volledige contactverbreking biedt in situaties

die onder overspanningscategorie III vallen, moet er in

het vaste bedrading van het elektriciteitsnet naar het

apparaat een schakelaar worden aangebracht volgens

de geldende richtlijnen. Dit is ook van toepassing

op apparaten met een netsnoer en stekker waarbij

de stekker niet toegankelijk is na installatie van het

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL9681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL9 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OVEN/MAGNETRONOVEN/STOOMOVEN

NL 10

apparaat. Door het toepassen van een meerpolige

schakelaar met een contactafstand van ten minste 3

mm in de vaste bedrading van het elektriciteitsnet naar

het apparaat wordt aan deze eis voldaan.

• Het apparaat dient niet via een stekkerdoos of

verlengsnoer op netspanning te worden aangesloten,

aangezien veilig gebruik van het apparaat dan niet

langer kan worden gegarandeerd.

• WAARSCHUWING: U mag de behuizing van het

apparaat nooit openen.

De behuizing mag uitsluitend door een servicemonteur

worden geopend.

• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet voordat

er reparaties worden uitgevoerd.

• Vrijstaande magnetronovens mogen niet in een kast

worden geplaatst.

• Om oververhitting te voorkomen, mag dit apparaat niet

achter een sierdeur worden geïnstalleerd, tenzij in de

installatie-instructies anders is vermeld.

• Sluit het apparaat niet aan op de netvoeding als er

een ELCB (aardlekschakelaar) in het voedingscircuit is

geïnstalleerd.

Als u besluit het apparaat niet langer te gebruiken

vanwege een fout, raden we u aan het netsnoer af te

knippen nadat u de stekker uit het stopcontact hebt

gehaald. Breng het apparaat naar de gemeentelijke

dienst voor afvalbeheer.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL10681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd NL10 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 3

À LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER EN VUE D’UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Utilisation sûre

• Si les consignes de sécurité et les avertissements

ne sont pas respectés, le fabricant ne pourra être

tenu responsable des dommages qui pourraient

enrésulter.

• AVERTISSEMENT: cet appareil et ses parties

accessibles chauffent durant l’utilisation. Attention à ne

pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de

moins de 8ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil,

ou surveillés de manière continue.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8ans, ainsi que par des personnes ayant un

handicap physique, sensoriel, mental ou moteur, et par

des personnes inexpérimentées, à condition qu’une

personne responsable de leur sécurité les surveille,

ou après qu'ils ont reçu les instructions nécessaires et

compris les dangers. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Les enfants ne peuvent nettoyer ou

entretenir cet appareil que sous surveillance.

• N’entreposez pas d'objets susceptibles d’intéresser

lesenfants dans les meubles situés au-dessus ou

derrière l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être placé derrière une porte

décorative, afin d'éviter une surchauffe.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage

ménager. Ne pas l'utiliser pour un autre usage que

lapréparation de la nourriture.

• Cet appareil a été conçu pour un usage dans des

environnements domestiques ou similaires comme

lessuivants:

▷cuisines réservées au personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail;

▷par les clients dans des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel;

▷habitations rurales;

▷environnements de type chambre d'hôtes.

• Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

Traduction de l'instruction originale

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR3681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR3 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 4

• Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation.

• L’appareil n’est pas conçu pour être commandé

aumoyen d’un minuteur externe ou d’une

télécommande séparée.

• Pour des questions de sécurité électrique, ne nettoyez

pas l’appareil avec un jet à haute pression ou un

nettoyeur à vapeur.

• AVERTISSEMENT: Les produits liquides et autres

aliments ne doivent pas être chauffés dans des

emballages hermétiques car ils risquent d’exploser.

• Lors de la préparation de plats contenant de

l’alcool,celui-ci peut s’évaporer en raison des

températures élevées.

Cette vapeur peut s’enflammer au contact d’éléments

chauds.

• N’utilisez pas l’appareil pour entreposer des matériaux

inflammables ou risquant une légère déformation.

• Veillez à toujours chauffer suffisamment vos plats.

La durée nécessaire dépend de nombreux facteurs,

dont la quantité et le type d’aliments. Les bactéries

éventuellement présentes dans l’alimentation ne

sont détruites que si le produit est chauffé au moins

10minutes à une température supérieure à70°C.

Pouravoir la certitude que les aliments ont été

chauffés de part en part, laissez vos mets cuire

unpeupluslongtemps.

• N’utilisez pas de produits à récurer ni de grattoirs

métalliques pour nettoyer la porte en verre car

ils peuvent rayer la surface, ce qui provoquerait

l'éclatement du verre.

• Les espaces entre les fenêtres de la porte sont destinés

à la ventilation et au refroidissement des fenêtres

pendant l’utilisation. Cela empêche les fenêtres

de devenir trop chaudes à l’extérieur. L’humidité/la

condensation ou la saleté peuvent s’infiltrer entre les

vitres par ces ouvertures. Vous trouverez des conseils

de nettoyage sur notre site Web.

• Utilisez des maniques ou une pince pour sortir les

platset les accessoires de l’appareil.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR4681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR4 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 5

• Si de la fumée s’échappe, éteignez ou débranchez

l’appareil et gardez la porte fermée pour étouffer les

éventuelles flammes.

• Utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four (pour les appareils

permettant d’utiliser une sonde de détection de

latempérature).

• Enlevez les projections les plus importantes et les

ustensiles avant de nettoyer le four avec la fonction

d'auto-nettoyage par pyrolyse.

• Si, à des fins de nettoyage, vous devez régler les

commandes sur une position plus élevée que pour

la cuisson normale (par pyrolyse), tenez les enfants

àl’écart car les surfaces risquent de devenir plus

chaudes qu'à l'accoutumée.

• AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’appareil

est éteint avant de remplacer l’ampoule pour éviter

l’éventualité d’un choc électrique.

• AVERTISSEMENT: Si le panneau de commande (vitré)

est fissuré, éteignez l’appareil pour prévenir tout risque

de choc électrique.

• AVERTISSEMENT: Sans surveillance, la cuisson avec

de la graisse ou de l’huile peut être dangereuse et

risquer de causer un incendie.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau,

maiséteignez l'appareil et laissez la porte fermée.

• AVERTISSEMENT: Risque d’incendie: n’entreposez

aucun objet dans le four.

• La lampe de cet appareil ménager ne convient que pour

l'éclairage de ce dernier. Elle ne doit pas être employée

pour l'éclairage d'une pièce.

• L'utilisation de l'appareil est sans danger, avec et sans

rails de guidage du bac.

• Pour les appareils autonomes: lorsque l’appareil affiche

ce symbole (IEC 60417-5041), Attention: Surface

chaude !

• Si le four n'est pas nettoyé régulièrement, la surface peut

se détériorer et par conséquent limiter la durée de service

de l'appareil et entraîner des situations dangereuses.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR5681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR5 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 6

• Lorsque vous faites réchauffer des aliments dans des

récipients en plastique ou en papier, veillez à ce que

ces derniers ne s’enflamment pas;

• Ne réchauffez jamais plus que nécessaire, tenez

comptedu fait que la cuisson se poursuit après l’arrêt

de l’appareil.

Utilisation sûre du micro-ondes / micro-ondes combiné

• AVERTISSEMENT: il est dangereux pour toute

personne non compétente d’effectuer des manipulations

ou des réparations impliquant le démontage de

l’habillage de protection contre les micro-ondes.

• AVERTISSEMENT: si la porte ou les joints de la porte

sont endommagés, le four ne doit plus être utilisé jusqu'à

ce qu’il ait été réparé par une personne compétente.

• AVERTISSEMENT: le contenu de biberons ou de pots

de nourriture pour bébé doit être mélangé ou secoué

et la température vérifiée avant sa consommation,

afind'éviter des brûlures.

• AVERTISSEMENT: n'essayez pas d'utiliser le micro-

ondes avec la porte ouverte. Le rayonnement des

micro-ondes peut être dangereux.

• N’utilisez pas l’appareil dans une pièce humide ou

àproximité d’un robinet d’eau.

• Le four à micro-ondes est isolé. Cependant, un peu de

chaleur s’échappe toujours et l’extérieur de l’appareil se

réchauffe. Cette chaleur est tout à fait acceptable selon

les normes en vigueur.

• N'utilisez que des ustensiles convenant à un usage

dans un four à micro-ondes.

• Étant donné que l’ébullition peut survenir à retardement

lorsque vous faites réchauffer des liquides au four

à micro-ondes, soyez très prudent en manipulant

lerécipient.

• Placez une cuillère en plastique dans la tasse lorsque

vous voulez porter un liquide à ébullition (par exemple

de l’eau). Le liquide peut en effet bouillir sans que vous

ne puissiez voir de formation de bulles. Aumoment

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR6681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR6 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 7

où vous sortez la tasse du four, le liquide peut

brusquement se mettre à bouillir et déborder de la

tasse, risquant ainsi de vous brûler.

• Un four à micro-ondes n’est sûr que si la porte se

ferme bien! Ne placez jamais d’objet entre la porte

et l’appareil. Veillez à ce que la porte et le joint soient

toujours bien propres.

• Le four à micro-ondes est conçu pour réchauffer de la

nourriture et des boissons. Sécher de la nourriture ou

des vêtements et réchauffer des coussins chauffants,

chaussons, éponges, chiffons humides ou équivalents

peut occasionner un risque de blessure, d'inflammation

ou d'incendie.

• Si vous chauffez dans l’appareil des petites quantités

de produits secs ou sous forme de poudre (séchage

d’herbes), un risque de combustion spontanée peut

se présenter. En cas de flammes ou de fumée dans

l’appareil, arrêtez l’appareil et débranchez-le (retirez

la fiche de la prise/coupez le courant du secteur au

niveau des fusibles ou du disjoncteur). Laissez la porte

fermée pour étouffer les éventuelles flammes.

• Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes à l’état

vide. Vous risquez de l’abîmer.

• Enlevez les liens de fermeture métalliques des sacs en

plastique et utilisez des plats adaptés au micro-ondes.

• Consultez toujours les instructions figurant sur

l’emballage du produit pour savoir comment le mettre

dans le four à micro-ondes. En général, vous ne pouvez

réchauffer des produits liquides ou des aliments qui se

trouvent dans des emballages hermétiques qu’après

avoir percé quelques trous dans l’emballage. Ceci est dû

à l’augmentation de la pression pendant le réchauffage.

• Piquez avec une fourchette ou un autre objet pointu

dans la peau de la viande, du poulet ou du poisson.

Vous éviterez ainsi que ces produits n’éclatent.

• Le four à micro-ondes doit être nettoyé régulièrement

etles résidus alimentaires doivent être ôtés. Les miettes

et l’humidité qui restent dans le four absorbent les

micro-ondes et prolongent la durée de cuisson. Les

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR7681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR7 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 8

résidus alimentaires risquent également d’endommager

l’intérieur du four, ce qui peut aboutir à des situations

dangereuses.

• Les récipients métalliques pour nourriture et boisson

nesont pas autorisés pour une cuisson au micro-ondes,

sauf si le mode d'emploi précise que cela est permis

dans des cas bien précis.

• Pour les appareils qui seraient utilisés à une hauteur de

900mm ou plus au-dessus du sol et comportant des

plateaux tournants amovibles, sans porte sur charnières

inférieures, faire attention à ne pas déplacer le plateau

tournant en enlevant le récipient de l'appareil.

• Ne réchauffez jamais les œufs en coquille et les œufs

durs entiers au four à micro-ondes car ils risquent

d'exploser, même lorsque le processus de réchauffage

au micro-ondes est terminé.

• AVERTISSEMENT: Lorsque l’appareil fonctionne en

mode combiné, les enfants ne doivent utiliser l’appareil

que sous la surveillance d’un adulte en raison des

températures générées.

Un four à micro-ondes ne convient pas pour:

• faire des conserves;

• réchauffer de l’huile de friture.

Précautions de sécurité lors de l'utilisation du four (à vapeur)

• Le four est doté d’un ventilateur qui refroidit le boîtier.

Une fois le four éteint, il se peut que le ventilateur

continue de tourner.

• Ne posez pas d’accessoires sur la porte du four ouverte.

• Fermez la porte du four durant la cuisson.

• Ouvrez la porte avec précaution: de la vapeur chaude

s’échappe.

• N’entreposez pas de matériaux inflammables dans le four.

• Les produits surgelés, comme les pizzas, doivent être

cuits sur la grille. Si vous utilisez la lèchefrite, celle-ci

pourrait se déformer en raison des grandes différences

de température.

• Ne recouvrez jamais la sole du four avec du papier

aluminium. Le papier aluminium bloque le flux

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR8681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR8 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 9

thermique, ce qui peut compromettre le résultat de la

cuisson. Ceci risque également d'endommager l’émail

de la sole du four.

• Les petites quantités requièrent une durée de cuisson

plus courte. Elles risquent de brûler si vous appliquez

les durées de cuisson indiquées dans les recettes.

• Ne versez jamais d’eau froide sur la sole chaude.

Cecirisque d’endommager l’émail.

• Les jus de fruits peuvent causer des taches difficiles

à enlever au fond du four. Lorsque vous préparez des

pâtisseries aux fruits juteux (tarte aux pommes, etc.)

utilisez un moule/une plaque comme lèchefrite pour

recueillir les jus qui s’écoulent.

• Les éclaboussures de nourriture contenant du sucre

ou de jus de fruits (prune, rhubarbe) peuvent décolorer

l’émail. Il est recommandé de nettoyer le four dès

qu’il est refroidi. Remarque: l’eau contenue dans le

récipient-vapeur est encore chaude!

• Des plats résistants à la chaleur et à la vapeur doivent

être utilisés dans le four à vapeur. Les moules en

silicone ne conviennent pas lorsque l’on utilise la

combinaison circulation d’air chaud et vapeur.

• N’utilisez pas de moules rouillés. Même de minuscules

taches peuvent rouiller l’intérieur du four.

Installation

• Contrôlez que l’appareil n’a pas été endommagé durant

le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé.

• Seul un installateur agréé est autorisé à brancher

cetappareil!

• Les pièces défectueuses doivent toujours être

remplacées uniquement par des pièces d’origine.

Cespièces sont les seules dont le fabricant peut

garantir le respect aux exigences de sécurité.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

uniquement être remplacé par le fabricant ou son

agentde maintenance ou une autre personne qualifiée,

afin d'éviter toute situation dangereuse.

• Le branchement électrique doit être conforme aux

réglementations nationales et locales.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR9681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR9 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

FOUR/FOUR À MICRO-ONDES/FOUR À VAPEUR

FR 10

• La prise murale et la fiche doivent toujours rester

accessibles.

• Si un appareil stationnaire n’est pas équipé d’un câble

d’alimentation et d’une fiche, ou d’un autre moyen

permettant de débrancher l’appareil de manière à

obtenir une séparation de contact de tous les pôles

afin de garantir le débranchement complet selon les

conditions de survoltage de catégorie III, les moyens

de débranchement doivent être prévus dans le câblage

fixe, conformément aux règles de câblage. Ceci

s’applique également aux appareils munis d’un cordon

d’alimentation et d’une fiche lorsque la fiche n’est pas

accessible après l’installation de l’appareil. L’utilisation

d’un interrupteur omnipolaire avec une séparation des

contacts d’au moins 3 mm monté dans le câblage fixe

répond à cette exigence.

• Cet appareil ne doit pas être branché sur le réseau par

l’intermédiaire d’une prise multiple ou d’une rallonge.

Lasécurité d’utilisation de l’appareil ne pourrait alors

plus être garantie.

• AVERTISSEMENT: N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.

Seul un installateur agréé est autorisé à ouvrir le boîtier

de l’appareil.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute tâche

deréparation.

• Les fours à micro-ondes autonomes ne doivent pas

êtreplacés à l'intérieur d'un meuble.

• Sauf si les instructions d'installation mentionnent le

contraire, l'appareil ne doit pas être placé derrière une

porte décorative, afin d'éviter une surchauffe.

• Ne connectez pas l’appareil à l’alimentation électrique

si un disjoncteur différentiel (disjoncteur de courant

de fuite à la terre - ELCB) est installé dans le circuit

d’alimentation.

Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil parce qu’il

est défectueux, nous vous conseillons de couper le

cordon après avoir retiré la fiche de la prise du secteur.

L’appareil doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration locale.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR10681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd FR10 17. 05. 2022 09:49:1717. 05. 2022 09:49:17

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 3

BITTE AUFMERKSAM LESEN UND SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

Sicherer Gebrauch

• Bei Missachtung der Sicherheitshinweise

und-warnungen übernimmt der Hersteller

keineHaftung für eventuelle Schäden.

• ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden bei Verwendung heiß. Achten Sie darauf, die

Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren

müssen von dem Gerät ferngehalten oder ständig

beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von

8Jahren oder von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn

sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das

Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

• Bewahren Sie in Schränken über oder hinter dem

Gerätkeine Gegenstände auf, die für Kinder interessant

sein könnten.

• Das Gerät darf nicht hinter einer Dekor-Türblende

installiert werden, um ein Überhitzen zu verhindern.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt. Verwenden Sie es ausschließlich für die

Zubereitung von Lebensmitteln.

• Dieses Gerät ist dazu gedacht, im Haushalt oder

inähnlichen Umgebungen verwendet zu werden,

zumBeispiel:

▷Teeküchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

▷durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Übernachtungseinrichtungen;

▷Landhäuser;

▷Frühstückspensionen u. ä.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen ab.

Übersetzte Version der Originalanleitung

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE3681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE3 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 4

• Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem

externen Zeitschalter oder einer Fernsteuerung konzipiert.

• Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Gerätnicht mit Hochdruck- oder Dampfreinigern

gereinigt werden.

• ACHTUNG: Flüssigkeiten und Lebensmittel dürfen nicht

in luftdichten Verpackungen erhitzt werden, da diese

explodieren können.

• Bei der Zubereitung alkoholhaltiger Lebensmittel

könnendie hohen Temperaturen dazu führen,

dassderAlkohol verdampft.

Der Dampf kann Feuer fangen, wenn er mit heißen

Teilen in Berührung kommt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für die Aufbewahrung

entflammbarer oder leicht verformbarer Materialien.

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel stets gründlich

erhitzt werden. Die dazu erforderliche Zeit hängt von

verschiedenen Faktoren ab, darunter von der Menge

und der Art der Lebensmittel. In den Lebensmitteln

enthaltene Bakterien werden nur dann abgetötet,

wenndie Speisen länger als

10 Minuten über 70 °C erhitzt werden. Erhitzen Sie

dieLebensmittel länger, wenn Sie

nicht sicher sind, dass sie vollständig gegart sind.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Metallkratzer zur Reinigung der Glastür des Ofens,

da hierdurch die Oberfläche verkratzt werden kann, was

zu einem Zerbrechen des Glases führen kann.

• Die Lücken zwischen den Fenstern der Tür dienen

der Belüftung und Kühlung der Fenster während des

Gebrauchs. Dadurch wird verhindert, dass die Fenster

von außen zu heiß werden. Durch diese Öffnungen kann

Feuchtigkeit/Kondenswasser oder Schmutz zwischen

die Scheiben gelangen. Tipps zur Reinigung finden Sie

auf unserer Website.

• Verwenden Sie Ofenhandschuhe oder einen Topfhalter,

um Geschirr oder Zubehörteile aus dem Gerät zu nehmen.

• Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät aus,

oder ziehen Sie den Stecker und halten Sie die Tür

geschlossen, um Flammen zu ersticken.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE4681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE4 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 5

• Verwenden Sie ausschließlich den für diesen Ofen

empfohlenen Temperatursensor (für Geräte, bei denen

eine Temperaturmesssonde verwendet werden kann).

• Entfernen Sie alle Lebensmittelreste und Gegenstände,

bevor Sie die pyrolytische Selbstreinigungsfunktion

verwenden.

• Wenn für die Reinigung die Steuerelemente auf eine

höhere Position als für das normale Garen eingestellt

werden müssen (Pyrolyse), können die Oberflächen

heißer als gewöhnlich werden, und Kinder sollten

ferngehalten werden.

• ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe auswechseln,

um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden.

• ACHTUNG: Wenn das (gläserne) Bedienfeld Risse zeigt,

schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag

zuvermeiden.

• ACHTUNG: Unbeaufsichtigtes Garen mit Fett oder Öl

istgefährlich und kann zu Bränden führen.

• NIEMALS versuchen, Feuer mit Wasser zu löschen,

stattdessen das Gerät ausschalten und die Tür

geschlossen halten.

• ACHTUNG: Feuergefahr: Bewahren Sie keine

Gegenstände in dem Ofen auf.

• Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die

Beleuchtung dieses Geräts geeignet. Sie ist nicht als

Leuchtmittel in Wohnräumen geeignet.

• Das Gerät lässt sich sicher mit und ohne

Tablettführungen betreiben.

• Für freistehende Geräte: wenn das Gerät dieses Symbol

trägt (IEC 60417-5041), Vorsicht: Heiße Oberfläche!

• Wenn der Ofen nicht sauber gehalten wird, kann dies

zu Oberflächenschäden führen, die die Lebensdauer

des Geräts beeinträchtigen und möglicherweise zu

gefährlichen Situationen führen können.

• Achten Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln in

Kunststoff- oder Papierbehältern auf den Ofen, da sich

die Behälter entzünden könnten.

• Erhitzen Sie die Lebensmittel niemals länger als nötig,

und denken Sie daran, dass sich der Garvorgang nach

dem Herausnehmen aus dem Gerät noch fortsetzt.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE5681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE5 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 6

Sicherer Gebrauch der Mikrowelle/Kombi-Mikrowelle

• WARNUNG: Das Ausführen von Service- oder

Reparaturarbeiten, bei denen die Abdeckung entfernt

werden muss, die Schutz vor einer Bestrahlung

durch Mikrowellen bietet, ist nur durch kompetente

Fachkräftezulässig.

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türversiegelungen

beschädigt sind, darf der Ofen nicht verwendet werden,

bis er von einem Fachmann repariert wurde.

• WARNUNG: Der Inhalt von Baby-Fläschchen und

Gläschen mit Babynahrung muss gerührt oder

geschüttelt werden und die Temperatur ist vor dem

Füttern zu überprüfen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die

Mikrowellenfunktion bei geöffneter Tür zu verwenden.

Mikrowellenstrahlen können gefährlich sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Bereichen

oder in der Nähe von Wasserhähnen.

• Das Mikrowellengerät ist isoliert. Dennoch findet

stets eine Wärmeübertragung statt, wodurch sich die

Außenseite des Geräts aufheizt. Diese Erhitzung ist

absolut normal.

• Verwenden Sie ausschließlich Utensilien, die für

Mikrowellenöfen geeignet sind.

• Das Erhitzen von Getränken mit der Mikrowellenfunktion

kann zu verzögertem plötzlichem Aufkochen führen,

gehen Sie daher vorsichtig mit dem Behälter um.

• Stellen Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten (z.B. Wasser)

einen Plastiklöffel in das Gefäß. Eine Flüssigkeit kann

kochen, ohne dass sich Blasen bilden. Sobald Sie das

Gefäß aus dem Mikrowellengerät nehmen, kann die

Flüssigkeit plötzlich heftig aufkochen und Sie verbrühen.

• Ein Mikrowellengerät ist nur dann sicher, wenn die Tür

korrekt schließt! Platzieren Sie niemals Gegenstände im

Türraum des Mikrowellengeräts, und achten Sie darauf,

dass die Tür und die Versiegelung stets sauber sind.

• Der Mikrowellenofen ist für das Erhitzen von

Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten gedacht.

DasTrocknen von Lebensmitteln oder Kleidung

und das Erwärmen von Wärmkissen, Hausschuhen,

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE6681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE6 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 7

Schwämmen, feuchten Lappen und Ähnlichem kann

zuVerletzungen, Entflammung oder Bränden führen.

• Selbstentzündungen können vorkommen, wenn Sie

kleine Mengen trockener oder pulverförmiger Produkte

in dem Mikrowellengerät erhitzen (etwa beim Trocknen

von Kräutern). Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es von der Stromversorgung, wenn Objekte darin

Feuer fangen, oder wenn Sie Rauch wahrnehmen

(ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten

Sie die automatische(n) Sicherung(en) aus, oder stellen

Sie den Sicherungskasten auf Null). Halten Sie die Tür

geschlossen, um Flammen zu ersticken.

• Schalten Sie die Mikrowellenfunktion nicht ein, wenn

das Gerät leer ist; dies kann zu Beschädigungen des

Geräts führen.

• Entfernen Sie die Metallstreifen von Kunststoffbeuteln,

und verwenden Sie stets mikrowellengeeignetes Geschirr.

• Informieren Sie sich stets zuerst auf der Packung

darüber, wie Lebensmittel in das Mikrowellengerät

gelegt werden sollen. Allgemein gilt, dass Flüssigkeiten

oder Lebensmittel in luftdichten Verpackungen erst

erhitzt werden dürfen, nachdem Sie einige Löcher in

die Verpackung gestochen haben. Der Grund dafür

ist der Druckaufbau in der Verpackung während des

Erhitzungsvorgangs.

• Durchstechen Sie die Haut von Geflügel oder Fisch mit

einer Gabel oder einem anderen spitzen Gegenstand.

Dadurch vermeiden Sie Spritzer.

• Das Mikrowellengerät muss regelmäßig gereinigt

werden; entfernen Sie dabei alle Speisereste. Krümel

und Feuchtigkeitsreste absorbieren Mikrowellen

und führen so zu längeren Garzeiten. Speisereste

können auch den Innenraum beschädigen und so

zugefährlichen Situationen führen.

• Metallbehälter für Lebensmittel und Getränke dürfen

nicht in der Mikrowelle verwendet werden. Es sei denn,

das Benutzerhandbuch lässt dies unter bestimmten

Bedingungen zu.

• Für Geräte, die in einer Höhe von 900 mm oder

mehr über dem Boden verwendet werden und mit

abnehmbaren Drehtellern ausgestattet sind und

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE7681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE7 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 8

nicht über eine Tür mit Scharnieren an der Unterseite

verfügen. Es ist darauf zu achten, dass der Drehteller

beim Herausnehmen von Behältern aus dem Gerät

nichtverschoben wird.

• Eier in der Schale und hartgekochte Eier dürfen nicht in

dem Mikrowellenofen erhitzt werden, da sie explodieren

können, sogar dann noch, wenn das Erhitzen in der

Mikrowelle bereits beendet ist.

• WARNUNG: Wenn das Gerät im Kombibetrieb

betrieben wird, sollten Kinder das Gerät aufgrund der

entstehenden Temperaturen nur unter Aufsicht von

Erwachsenen benutzen.

Ein Mikrowellengerät ist nicht geeignet für:

• die Aufbewahrung von Lebensmitteln;

• das Erhitzen von Speiseöl.

Sicherer Gebrauch des Ofens/Dampfgarers

• Der Ofen verfügt über einen Lüfter, der das Gehäuse

kühlt. Der Lüfter kann noch einige Zeit nach dem

Ausschalten des Ofens weiterlaufen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf die geöffnete Ofentür.

• Schließen Sie während des Garvorgangs die Ofentür.

• Öffnen Sie die Ofentür stets vorsichtig, da heißer Dampf

austreten kann.

• Bewahren Sie keine entflammbaren Materialien in dem

Ofen auf.

• Tiefgefrorene Produkte, wie etwa Pizzen, sollten

auf der Gitterebene gegart werden. Wenn das

Backblech verwendet wird, kann es sich durch große

Temperaturunterschiede verformen.

• Bedecken Sie niemals den Boden des Ofens mit

Aluminiumfolie. Die Folie blockiert den Wärmefluss,

was zu schlechten Garergebnissen führen kann. Auch

der Emailleüberzug des Ofenbodens kann dadurch

beschädigt werden.

• Geringere Mengen benötigen kürzere Garzeiten. Wenn

Sie die in Rezepten angegebenen Garzeiten verwenden,

können Sie die Speisen dadurch verbrennen.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE8681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE8 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 9

• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf den heißen

Ofenboden. Dies kann die Emaillebeschichtung

beschädigen.

• Fruchtsäfte können auf dem Ofenboden Flecken

verursachen, die schwer zu entfernen sind. Verwenden

Sie beim Garen feuchter Backwaren (etwa bei

Apfelkuchen) ein Backblech/Gitter oder einen

Bratbehälter als Tropfenfang.

• Zuckerhaltige Lebensmittel oder Fruchtsäfte (etwa

Pflaumen- oder Rhabarbersaft) können die Farbe der

Emaillebeschichtung beschädigen. Der Ofen sollte

sofort nach dem Abkühlen gereinigt werden. Hinweis:

Das Wasser im Dampfofeneinsatz ist noch heiß!

• Im Dampfofen sollten hitze- und dampffeste Backgefäße

verwendet werden. Backgefäße aus Silikon sind für die

Kombination aus Umluft und Dampf nicht geeignet.

• Verwenden Sie keine Gefäße mit Roststellen. Selbst

kleine Roststellen können zur Ausbreitung von Rost im

Ofeninnenraum führen.

Installation

• Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Schließen

Sie ein beschädigtes Gerät nicht an das Stromnetz an.

• Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten

Installateur angeschlossen werden!

• Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile

ersetzt werden. Der Hersteller kann nur für

Originalteile garantieren, dass sie geltenden

Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Der elektrische Anschluss muss allen Vorschriften

des jeweiligen Landes, der Region oder des Ortes

entsprechen.

• Die Wandsteckdose und der Stecker müssen stets

zugänglich sein.

• Wenn ein stationäres Gerät nicht mit einem

Anschlusskabel und einem Stecker oder mit anderen

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE9681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE9 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OFEN/MIKROWELLENOFEN/DAMPFGAROFEN

DE 10

Vorrichtungen ausgestattet ist, um das Gerät mit einer

Kontakttrennung in allen Polen vom Versorgungsnetz

zu trennen, die eine vollständige Trennung unter

Überspannungskategorie-III-Bedingungen sicherstellen,

muss in der festen Verkabelung eine Vorrichtung zum

Abschalten entsprechend den Verkabelungsregeln

eingebaut werden. Dies gilt auch für Geräte mit

Netzkabel und Stecker, wenn der Stecker nach

der Installation des Geräts nicht zugänglich ist. Die

Verwendung eines allpoligen Schalters mit einem

Kontaktabstand von mindestens 3mm in der festen

Verkabelung erfüllt diese Anforderung.

• Das Gerät darf nicht über einen Verteiler oder

ein Verlängerungskabel an die Stromversorgung

angeschlossen werden, da dabei die sichere

Verwendung nicht garantiert werden kann.

• ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts.

Das Gehäuse darf nur von einem Kundendiensttechniker

geöffnet werden.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie

Reparaturen ausführen.

• Freistehende Mikrowellenöfen dürfen nicht in einen

Schrank eingesetzt werden.

• Sofern die Installationsanweisung keine

anderslautenden Angaben enthält, darf das Gerät

nichthinter einer Dekor-Türblende installiert werden,

umein Überhitzen zu verhindern.

• Schließen Sie das Gerät nicht an das

Stromnetz an, wenn im Stromkreis ein ELCB

(Fehlerstromschutzschalter) installiert ist.

Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät aufgrund eines

Fehlers nicht weiter zu verwenden, sollten Sie das

Kabel abschneiden, nachdem Sie den Stecker aus der

Steckdose gezogen haben. Bringen Sie das Gerät zur

Abfallentsorgungseinrichtung Ihrer Gemeinde.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE10681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd DE10 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OVEN/MICROWAVE OVEN

EN 3

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

Safe use

• If the safety instructions and warnings are not

followed, the manufacturer cannot be held

responsible for any resulting damage.

• WARNING: this appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Children less than 8 years of

age shall be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from

8years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not store anything of interest to children in cabinets

above or behind the appliance.

• The appliance must not be installed behind a decorative

door in order to avoid overheating.

• This appliance is only designed for household use.

Useit only for food preparation.

• This appliance is intended to be used in household

andsimilar applications such as:

▷staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

▷by clients in hotels, motels and other residential

typeenvironments;

▷farm houses;

▷bed and breakfast type environments

• Keep the supply cord away from hot surfaces.

• Never cover the ventilation openings.

• The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote control system.

Original instruction

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN3681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN3 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

EN 4

OVEN/MICROWAVE OVEN/STEAM OVEN

• In connection with electrical safety, the appliance

maynot be cleaned with high-pressure cleaners or

steam cleaners.

• WARNING: Liquids and other foodstuffs may not be

heated in airtight packaging as they can explode.

• In preparing meals containing alcohol, high

temperatures may cause the alcohol to evaporate.

The vapour can catch fire if it comes into contact

withhot parts.

• Do not use the appliance for storing flammable

materials or materials that warp easily.

• Ensure that food is always heated thoroughly. The time

required for this depends on many factors including

the quantity and type of food. Any bacteria present

in the food are only destroyed if the food is heated

atatemperature higher than 70°C for more than

10minutes. Allow the food to cook for longer if you

arenot sure if the food has been heated through.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass, since they can

scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

• The gaps between the windows of the door are for

ventilation and cooling of the windows during use.

This prevents the windows from getting too hot on the

outside. Moisture/condensation or dirt can get between

the windows through these openings. Tips on cleaning

can be found on our website.

• Use oven gloves or a pot-holder to remove dishes and

accessories from the appliance.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance

and keep the door closed in order to stifle any flames.

• Only use the temperature probe recommended for

this oven (for appliances having a facility to use

atemperature-sensing probe).

• Remove all excess spillage and utensils before cleaning

with pyrolytic self cleaning function.

• If, for cleaning, the controls have to be set to a position

higher than for normal cooking purposes (pyrolytic), the

surfaces may get hotter than usual and children should

be kept away.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN4681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN4 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

EN 5

OVEN/MICROWAVE OVEN/STEAM OVEN

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off

before replacing the lamp to avoid the possibility of

electric shock.

• WARNING: If the (glass) control panel is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• WARNING: Unattended cooking with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off

the appliance and keep the door closed.

• WARNING: Danger of fire: do not store items in the oven.

• The lamp in this household appliance is only suitable for

illumination of this appliance. The lamp is not suitable

for household room illumination.

• Appliance operation is safe with and without tray guides.

• When the appliance has this symbol (IEC 60417-50410)

Caution: Hot surface!

• Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result in

ahazardous situation.

• When heating food in plastic or paper containers, keep

an eye on the oven due to the possibility of ignition.

• Never heat longer than necessary, and remember that

food continues to cook after it is removed from heat.

Safe use of microwave/combi-microwave

• WARNING: it is hazardous for anyone other than

acompetent person to carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave energy.

• WARNING: if the door or door seals are damaged, the

oven must not be operated until it has been repaired by

a competent person.

• WARNING: the contents of feeding bottles and baby

food jars shall be stirred or shaken and the temperature

checked before consumption, in order to avoid burns.

• WARNING: do not try to use the microwave with the

door open. Microwave radiation can be dangerous.

• Do not use the appliance in damp areas or near taps.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN5681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN5 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

EN 6

OVEN/MICROWAVE OVEN/STEAM OVEN

• The microwave is insulated. Nevertheless, heat transfer

always occurs, with the outer casing of the appliance

heating up. This heating up falls well within the norm.

• Metallic containers for food and beverages are not

allowed during microwave cooking.

• Only use utensils that are suitable for use in

microwaveovens.

• Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling, therefore care must be taken when

handling the container.

• Place a plastic spoon in a cup if you want to boil

aliquid (for example water). It is possible for a liquid to

boil without bubbling. As soon as you take the cup out

of the microwave, the liquid can suddenly start to boil

furiously and spit out of the cup, which may scald you.

• A microwave is only safe if the door closes properly!

Never place an object between the door of the

microwave and ensure that the door and the door seal

are always clean.

• The microwave oven is intended for heating food and

beverages. Drying of food or clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges, damp cloth and

similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

• Self-combustion is possible if you heat small quantities

of dry or powdery products in the microwave (such

as when drying herbs). Switch off and disconnect

the appliance if something in the microwave catches

fire or if smoke is observed (take the plug out of the

plug socket/switch off the automatic fuse(s) or set the

switch in the fuse box to zero). Keep the door closed to

smother any flames.

• Never switch the microwave on if it is empty as this may

damage the microwave.

• Remove metal strips from plastic bags and use bowls

and dishes that are microwave safe.

• Always first check on the packaging how food should

be placed in the microwave. In general, liquids or

foodstuffs in air-tight packaging may only be heated

after pricking a few holes in the packaging. This is

because pressure builds up during heating.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN6681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN6 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

EN 7

OVEN/MICROWAVE OVEN/STEAM OVEN

• Prick the skin of meat, chicken or fish with a fork or

other pointed object. This prevents spitting.

• The microwave should be cleaned regularly and all food

remains should be removed. Remnants of crumbs and

moisture absorb microwaves and increase cooking time.

Food remnants can also damage the interior which may

result in hazardous situations.

• Metallic containers for food and beverages are not

allowed during microwave cooking. Unless the user

manual states that it is allowed in some situations.

• For appliances being used equal or higher than 900mm

above the floor and having detachable turntables and

have no bottom hinged door. Care should be taken not

to displace the turntable when removing containers

fromthe appliance.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should

not be heated in microwave ovens since they may

explode, even after microwave heating has ended.

• WARNING: When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use the

oven under adult supervision due to the temperatures

generated.

A microwave is not suitable for:

• preserving foods;

• heating of frying oil.

Safe use of oven/steam oven

• The oven has a fan that cools the oven casing. The fan

may run for some time after the oven is switched off.

• Do not place accessories on the open oven door.

• Close the oven door during cooking.

• Open the oven door carefully; hot steam will escape.

• Do not store flammable materials in the oven.

• Frozen products such as pizzas should be cooked on

the grid shelf. If the baking tray is used, it may become

deformed due to the large differences in temperature.

• Never cover the bottom of the oven with aluminium foil.

The foil blocks heat flow, which may result in inferior

cooking results. This can also damage the enamel of

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN7681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN7 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OVEN/MICROWAVE OVEN

EN 8

the bottom of the oven.

• Smaller quantities require a shorter cooking time. When

the cooking times given in recipes are used, you might

burn them.

• Never pour cold water on the hot oven floor. This can

damage the enamel.

• Fruit juices can result in stains on the oven floor that are

difficult to remove. When cooking moist pastries (such

as apple pie), use a baking tin/griddle/roasting tin as

adrip tray.

• Spilled food containing sugar or fruit juices, such as

prune juice or rhubarb, can damage the colour of the

enamel. It is advisable to clean the oven immediately

after it has cooled down. Note: the water in the steam

oven insert pan is still hot!

• Heat and steam resistant baking tins should be used

in the steam oven. Silicone baking tins are not suitable

when combining hot air circulation and steam.

• Do not use baking tins that have areas of rust. Even tiny

patches can lead to rust in the oven interior.

Installation

• Check the appliance for transport damage. Do not

connect a damaged appliance.

• This appliance should only be connected by a registered

installer!

• Faulty parts may only be replaced by original parts.

The manufacturer can only guarantee that original parts

meet safety requirements.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• The electrical connection must comply with national

andlocal regulations.

• The wall plug socket and plug should always be

accessible.

• If a stationary appliance is not fitted with a supply cord

and a plug, or with other means for disconnection from

the supply mains having a contact separation in all

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN8681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN8 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

OVEN/MICROWAVE OVEN

EN 9

poles that provide full disconnection under overvoltage

category III conditions, the means for disconnection

must be incorporated in the fixed wiring in accordance

with the wiring rules. This is also applicable for

appliances with a supply cord and plug when the plug

is not accessible after installing the appliance. Using an

omnipolar switch with a contact separation of at least 3

mm fitted in the fixed wiring will fulfil this requirement.

• The equipment should not be connected to the network

via a multi-plug socket or extension lead, as the safe

use of the equipment can then not be guaranteed.

• WARNING: Never open the appliance casing.

The casing may only be opened by a service technician.

• Disconnect the appliance from the mains supply before

starting any repair work.

• Freestanding micro wave ovens shall not be placed in

acabinet.

• Unless the installation instructions state to the contrary,

the appliance must not be installed behind a decorative

door in order to avoid overheating.

• Do not connect the appliance to power supply if an

ELCB (earth-leakage circuit breaker) is installed in the

power supply circuit.

If you decide to discontinue using the appliance because

of a fault, we recommend you cut off the cable after

removing the plug from the plug socket. Take the

appliance to your municipality's waste disposal site.

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN9681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN9 17. 05. 2022 09:49:1817. 05. 2022 09:49:18

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN10681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN10 17. 05. 2022 09:49:1917. 05. 2022 09:49:19

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN11681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN11 17. 05. 2022 09:49:1917. 05. 2022 09:49:19

681747 / VER 4 / 17-05-2022

 un (05-22)

681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN12681747-IFS-UU-OVEN_MICRO_STEAMER-NL_FR_DE_EN_EL.indd EN12 17. 05. 2022 09:49:1917. 05. 2022 09:49:19