Bellavita LF 1207 A++ WVET de handleiding

Waschmaschine

04/2016

949154 LF 1207 A++ WVET

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 02

Pagina laadt ...

DE14

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Display und Funktionstasten

Programmwahlschalter

Oberseite

Waschmittelschublade

Einfüllfenster

Deckel des Filters der Entleerungspumpe

Wasserzulauf

Ablaufschlauch

Stromkabel

Transportbefestigungsschraube

1

2

3

4

5

6

Beschreibung des Geräts

1

2

3

6

89 7

10

7

8

9

10

4

5

Spannung / Betriebsfrequenz (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz

Gesamtstrom (A) 10

Wasserdruck (Mpa) Maximal: 1 Mpa

Minimal: 0,1 Mpa

Gesamtleistung (W) 2200

Maximales Fassungsvermögen trockene Wäsche (kg) 7

Maximale Schleudergeschwindigkeit (U/min.) 1200

Anzahl Programme 15

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) (mm) 845 x 597 x 527

Technische Daten

Pagina laadt ...

Lavadora

04/2016

949154 LF 1207 A++ WVET

MANUAL DEL USUARIO ................................02

2 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto

BELLAVITA.

Los productos de la marca BELLAVITA, elegidos,

probados y recomendados por ELECTRO DEPOT,

son sinónimo de utilización fácil, rendimientos

fiables y calidad impecable.

Quedará muy satisfecho cada vez que utilice

este aparato.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr

Pagina laadt ...

ES14

B

Español

Descripción del aparato

Pantalla de visualización (Display) y

teclas de funciones.

Selector de programas

Parte superior

Dosificador de detergente

Puerta

Tapa del filtro de la bomba de

evacuación

Entrada de agua

Tubo de evacuación

Cable de alimentación

Tornillo de sujeción para el transporte

1

2

3

4

5

6

Descripción del aparato

1

2

3

6

89 7

10

7

8

9

10

4

5

Tensión/Frecuencia de funcionamiento (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz

Corriente total (A) 10

Presión de agua (Mpa) Máximo: 1Mpa

Mínimo: 0,1Mpa

Potencia total (W) 2200

Capacidad máxima de ropa seca (kg) 7

Velocidad de centrifugado máxima (rpm/min) 1200

Número de programas 15

Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad) (mm) 845 x 597 x 527

Características técnicas

Pagina laadt ...

ES16

B

Español

Descripción del aparato

Dosificador de detergente

Selector de programas

Pantalla de visualización

Según el modelo y teclas funciones

auxiliares

1

2

3

1 2 3

Panel de mando

Kit para detergente líquido

Compartimento lavado

Compartimento suavizante

Compartimento prelavado

Diferentes niveles para el detergente

en polvo

1

2

4

1

2

3

4

5

3

5

Dosificador de detergente

Pagina laadt ...

ES24

C

Español

Utilización del aparato

Selección de la ropa

Uso de lejía

autorizado

Uso de lejía

prohibido

Lavado a máquina

sin guion: normal

1 guion: moderado

2 guiones: muy moderado

Planchado a temperatura máxima de 110 ºC,

prohibido vapor

Planchado a temperatura máxima de 150 ºC

Planchado a temperatura máxima de 200 ºC

Planchado

prohibido

Limpieza en

seco autorizada

Limpieza en

seco prohibida

Tender en

horizontal

Tender en

tendedero sin

aclarar

Tender colgado

de una percha

Prohibido el

secado en la

secadora

Limpieza en

seco autorizada

únicamente con

productos mine-

rales

Limpieza

en seco

autorizada

con todos los

disolventes

habituales

de limpieza

excepto el

tricloroetileno

Limpieza en

seco autorizada

con todos los

disolventes

habituales,

incluido el

tricloroetileno

F

P

A

Pagina laadt ...

ES32

C

Español

Utilización del aparato

Tabla de programas

ALGODÓN A 90 °C

Temperatura de lavado (ºC) 90

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 200

Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y de lino muy sucia (ropa

interior, sábanas, manteles, toallas (3,5 kg

máximo), mantas, etc.).

ALGODÓN a 60 °C (con prelavado)

Temperatura de lavado (ºC) 60

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente I y II

Duración del programa (min) 165

Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior,

sábanas, manteles, toallas (3,5 kg máximo),

mantas, etc.).

ALGODÓN ECO A 60 °C

Temperatura de lavado (ºC) 60

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 205

Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior,

sábanas, manteles, toallas (3,0 kg máximo),

mantas, etc.).

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del

agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares.

ES 33

C

Español

Utilización del aparato

ALGODÓN A 40 °C

Temperatura de lavado (ºC) 40

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 195

Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior,

sábanas, manteles, toallas (3,5 kg máximo),

mantas, etc.).

ECO A 20 °C

Temperatura de lavado (ºC) 20

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 98

Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino menos sucia (ropa

interior, sábanas, manteles, toallas (2 kg

máximo), mantas, etc.).

SINTÉTICOS

Temperatura de lavado (ºC) 40

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 89

Tipo de ropa / Descripción Ropa muy sucia o mixta sintética.

(Calcetines de nailon, camisas, blusas,

pantalones sintéticos, etc.)

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del

agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares.

ES34

C

Español

Utilización del aparato

LANA A 30 °C

Temperatura de lavado (ºC) 30

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 40

Tipo de ropa / Descripción Ropa de lana con la etiqueta "Se puede

lavar a máquina".

ACLARADO

Temperatura de lavado (ºC) -

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente -

Duración del programa (min) 42

Tipo de ropa / Descripción Si quiere efectuar un aclarado

suplementario al ﬁnal del lavado puede

utilizar este programa para cualquier tipo

de ropa.

CENTRIFUGADO

Temperatura de lavado (ºC) -

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0

Compartimento de detergente -

Duración del programa (min) 17

Tipo de ropa / Descripción Si quiere centrifugar más su ropa al ﬁnal

del lavado, puede utilizar este programa

para todo tipo de ropa.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del

agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares.

ES 35

C

Español

Utilización del aparato

LAVADO A MANO

Temperatura de lavado (ºC) 30

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 100

Tipo de ropa / Descripción Detergente recomendado para el lavado a

mano o ropa delicada.

DEPORTE A 30 °C

Temperatura de lavado (ºC) 30

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 79

Tipo de ropa / Descripción Ropa deportiva.

MIXTO A 30 °C

Temperatura de lavado (ºC) 30

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 85

Tipo de ropa / Descripción La ropa sucia de algodón, sintética, de color

y de lino se puede lavar junta.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del

agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares.

ES36

C

Español

Utilización del aparato

SINTÉTICOS A 60°C

Temperatura de lavado (ºC) 60

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 110

Tipo de ropa / Descripción Las camisas y blusas sucias de algodón y

sintéticas mixtas se pueden lavar juntas.

DIARIO 60 MIN

Temperatura de lavado (ºC) 60

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,0

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 60

Tipo de ropa / Descripción Puede lavar su ropa sucia de algodón, de

color y de lino a 60 ºC en 60 minutos.

RÁPIDO 15 min

Temperatura de lavado (ºC) 30

Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,0

Compartimento de detergente II

Duración del programa (min) 15

Tipo de ropa / Descripción Puede lavar su ropa de color de algodón y

lino, ligeramente sucia, en sólo 15 minutos.

OBSERVACIONES

Como el lavado es corto, se debe utilizar sólo una pequeña cantidad de

detergente con respecto a otros programas. La duración del programa

aumentará si su aparato detecta una carga inestable. Puede abrir la puerta

de su lavadora dos minutos después del ﬁnal del lavado. (La duración de dos

minutos, necesaria para abrir la puerta de su lavadora, no está comprendida

en el período de lavado.)

La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del

agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares.

Pagina laadt ...

Lave-linge

04/2016

949154 LF 1207 A++ WVET

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

Pagina laadt ...

FR14

B

Français

Aperçu de l’appareil

Écran d’affichage (Display) et

touches de fonctions

Sélecteur de programmes

Dessus

Tiroir à lessive

Hublot

Couvercle du filtre de la pompe de

vidange

Arrivée d’eau

Tuyau de vidange

Cordon d’alimentation

Vis de bridage pour le transport

1

2

3

4

5

6

Description de l’appareil

1

2

3

6

89 7

10

7

8

9

10

4

5

Tension/Fréquence de fonctionnement (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz

Courant total (A) 10

Pression d’eau (Mpa) Maximum: 1Mpa

Minimum: 0,1Mpa

Puissance totale (W) 2200

Capacité maximum de linge sec (kg) 7

Vitesse d’essorage maxi. (tr/min.) 1200

Nombre de programmes 15

Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) (mm) 845 x 597 x 527

Spéciﬁcations techniques

Pagina laadt ...

Wasmachine

04/2016

949154 LF 1207 A++ WVET

HANDLEIDING ................................................02

2 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van BELLAVITA

gekozen te hebben.

Deze producten worden gekozen, getest en

aanbevolen door ELECTRO DEPOT. De producten

van het merk BELLAVITA staan synoniem voor

eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en

een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Raadpleeg onze website www.electrodepot.be

NL 3

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

4 Veiligheidsvoorschriften

12 Verpakking en milieu

13 Informatie over energiebesparing

14 Beschrijving van het toestel

14 Technische eigenschappen

16 Bedieningspaneel

17 Installatie van het toestel

20 Gebruik

23 Voorbereiding van het wassen

24 Sortering van het wasgoed

25 Schikking van het wasgoed in de trommel

25 Wasmiddelen

27 Opstarten van het programma.

30 Kinderveiligheid

31 Annulering van een programma

31 Einde van een programma

32 Programma-overzicht

37 Onderhoud en reiniging van uw wasmachine

42 Probleemoplossing

47 Foutcodes

48 Tips

50 Beschrijving van het energielabel

51 Afdanken van uw oude toestel

NL4

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Lees deze handleiding

aandachtig alvorens de

wasmachine te gebruiken.

• Houd uw huisdieren uit de

buurt van uw toestel.

• Controleer de verpakking

van uw toestel vóór de

installatie en de buitenzijde

na het openen van de

verpakking. Stel toestellen

die beschadigd zijn of die een

kapotte verpakking hebben

niet in werking.

• Laat uw wasmachine

enkel door een erkend

vertegenwoordiger

installeren. Elke tussenkomst

aan uw wasmachine door

iemand anders dan de

gebruikelijke diensten zal

leiden tot de annulering van

uw garantie.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen die

ten minste 8 jaar oud zijn en

door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met

een gebrek aan ervaring of

kennis op voorwaarde dat ze

correct in de gaten gehouden

worden, opgeleid zijn voor

het veilige gebruik van het

toestel en op de hoogte

zijn van de risico's die zich

Veiligheidsvoorschriften

Deze wasmachine

is enkel bestemd

voor huishoudelijk

gebruik (dat elk type

professioneel gebruik

uitsluit), alsook voor de

volgende gebruiken:

- gebruik in keukenhoeken

voorbehouden

voor winkel- en

kantoorpersoneel;

- gebruik in boerderijen;

- gebruik door klanten

in hotels, motels en

andere omgevingen met

residentieelkarakter;

- In omgevingen van het

type bed and breakfast.

NL 5

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

kunnen voordoen. Kinderen

mogen niet spelen met het

toestel. De reiniging en het

onderhoud van het toestel

mogen niet uitgevoerd

worden door kinderen

wanneer zij niet begeleid

worden.

• Gebruik uw wasmachine

enkel voor textiel waarvan de

fabrikant aangegeven heeft

dat het machinewasbaar is.

• Uw wasmachine wordt niet

gedekt door een garantie bij

storingen die veroorzaakt

worden door externe factoren

(pesticiden, brand, regen,

vorst, zon, enz.).

• Gelieve deze handleiding

niet weg te gooien; bewaar

deze om ze later te gebruiken.

Uzelf of iemand anders kan

deze nog nodig hebben in de

toekomst.

• De gepaste

omgevingstemperatuur voor

een normale werking van uw

machine ligt tussen 15 en

25°C°.

• Bevroren leidingen kunnen

scheuren en ontploffen. In

streken waar de temperatuur

onder nul gaat, kan de

omgevingstemperatuur

de goede werking van de

elektronische kaart in gevaar

brengen.

• Zorg ervoor dat de

zakken van de kleren die

u in uw machine stopt

geen vreemde voorwerpen

bevatten (spijkers, naalden,

muntstukken, aanstekers,

Alvorens de wasmachine

in werking te stellen,

verwijdert u de 4

transportschroeven en de

rubberen dwarsbalken

aan de achterkant van

de machine. Het niet-

verwijderen van de

schroeven kan leiden tot

sterke trillingen, lawaai

en slecht functioneren

van het product (vervallen

van de garantie).

NL6

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

lucifers, tangen, enz.). Deze

voorwerpen kunnen uw

machine beschadigen.

• Giet uw wasmiddel of

wasverzachter bij het

begin van elke wasbeurt

in de wasmiddellade,

aangezien wasmiddelen

of wasverzachters die

langdurig in contact blijven

met de lucht opdrogen en

aan de wasmiddellade blijven

kleven.

• We raden aan de stekker

van uw wasmachine uit

het stopcontact te trekken

wanneer u deze geruime

tijd niet zult gebruiken. Laat

bovendien de deur van uw

wasmachine openstaan om

te voorkomen dat zich vieze

geurtjes vormen door de

vochtigheid.

• Het is mogelijk dat er een

beetje water in uw nieuwe

machine zit. Dit is te wijten

aan de controleprocedures

die uitgevoerd worden tijdens

de fabricatie. Dit zal uw

machine niet beschadigen.

• Denk eraan dat de

verpakkingsmaterialen

van uw machine schadelijk

kunnen zijn voor kinderen.

• Houd verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van

kinderen of gooi het op

gepaste wijze weg.

• Gebruik de

voorwasprogramma's enkel

voor erg vuile was.

We raden aan de machine

de eerste keer in bedrijf

te nemen met het

katoenprogramma aan

90° en zonder wasgoed

door een ½ dosis

wasmiddel in het 2de

compartiment van de

wasmiddellade te gieten.

NL 7

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Open

nooit de

wasmiddellade

wanneer de

wasmachine in

werking is.

• Schakel bij panne eerst de

machine uit en draai daarna

de kraan dicht. Probeer

de machine niet zelf te

herstellen, contacteer steeds

de erkende klantendienst

voor tips.

• De hoeveelheid was die u in

uw machine stopt, mag de op

het typeplaatje aangegeven

maximumhoeveelheid niet

overschrijden.

Forceer nooit

de deur om de

wasmachine te

openen wanneer

deze in werking is.

• Het wassen van kleren die

bedekt zijn met bloem, zal uw

machine beschadigen. Was

geen kleren die bedekt zijn

met bloem in uw machine.

• Respecteer de door

de fabrikant aangeduide

hoeveelheid wasmiddel/

wasverzachter bij het

gebruik van wasverzachter

of gelijkaardige producten in

uw wasmachine.

• Installeer uw wasmachine

op een plaats waar de deur

van de machine volledig

geopend kan worden. (Zet

uw wasmachine niet op een

plaats waar de deur van

de machine niet volledig

geopend kan worden).

• Installeer uw wasmachine

op een plaats die volledig

verlucht kan worden en

waar er een constante

luchtcirculatie is.

NL8

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

OPGELET

U moet onderhavige voorschriften lezen om uzelf

en uw naasten te beschermen tegen ongevallen

en risico op dodelijke ongevallen.

OPGELET

Risico op

brandwonden!

Raak de ledigingsslang of

waterslang niet aan bij het

wegpompen, aangezien

de wasmachine hoge

temperaturen kan bereiken

tijdens de werking.

OPGELET

Dodelijk risico door

elektrische stroom!

Vermijd

het gebruik van

verlengsnoeren of

aftakschakelaars.

Sluit de

wasmachine niet

aan op beschadigde

stopcontacten.

Trek nooit aan

de kabel wanneer

u de wasmachine

loskoppelt.

Verwijder de stekker enkel

uit het stopcontact door aan

de stekker te trekken.

Sluit de

wasmachine nooit

aan met vochtige

handen om zo het risico op

elektrocutie te vermijden!

Raak het toestel nooit

aan met vochtige handen of

vochtige voeten.

NL 9

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

OPGELET

Risico op

wateroverlast!

(wanneer u de

slang aansluit op

een lavabo, bak of

gootsteen).

• Controleer of de slang niet

uit de lavabo glijdt en of het

water goed wegloopt.

• Doe wat nodig is om

te vermijden dat de

ledigingsslang loskomt.

Het watervermogen van

een slang die niet correct

bevestigd werd, kan ervoor

zorgen dat de slang loskomt

uit de opvangbak.

• Controleer steeds of het

afvoergat van de opvangbak

• Indien de voedingskabel

beschadigd is, dient deze

vervangen te worden door de

fabrikant, de klantendienst

of bevoegde personen, om

elk risico uit te sluiten.

(stop) vrij is, om een juiste

afvoer te verzekeren en te

vermijden dat het water

overloopt of overstroomt.

• Laat geen ontvlambare

vloeistoffen achter in de

buurt van uw wasmachine.

OPGELET

Risico op brand!

• Het zwavelgehalte van

afbijtmiddelen voor verf kan

tot corrosie leiden. Gebruik

daarom nooit afbijtmiddelen

in uw wasmachine.

NL10

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Deze voorwerpen

vertonen een risico op

brand of ontplofﬁng.

OPGELET

Risico op vallen en

verwondingen!

Gebruik nooit producten

die solventen bevatten (zoals

voor gaswassers) in uw

wasmachine.

• Haal alle voorwerpen uit

de zakken van uw kleren

(naalden, paperclips,

aanstekers, lucifers...)

wanneer u ze in uw

wasmachine stopt.

• Kruip niet op uw

wasmachine. De bovenkant

van uw wasmachine kan

breken en u kunt zich

bezeren.

• Ruim de slang, de kabel

en de verpakking op bij

de installatie van uw

wasmachine. U kan erover

struikelen en vallen.

• Plaats uw wasmachine

niet ondersteboven of op de

zijkant.

• Til uw wasmachine niet

op door ze aan afneembare

stukken vast te nemen

(wasmiddellade, deur). Deze

stukken kunnen breken en u

kunt zich bezeren.

• Wanneer de slang en

de kabels niet correct

gemonteerd worden, kunt u

er na de installatie van uw

machine over struikelen en

zich bezeren.

OPGELET

De machine dient ten

minste door twee

personen verplaatst

te worden.

NL 11

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Laat kinderen niet zonder

toezicht in de buurt van

de machine. Kinderen

kunnen zich opsluiten in de

wasmachine en sterven.

• Het raam van de deur en

het oppervlak kunnen uiterst

warm worden wanneer

het toestel in werking is.

Verlies jonge

kinderen niet uit

het oog wanneer

de wasmachine

werkt, aangezien ze zich

kunnen verbranden wanneer

ze de glazen deur aanraken.

• Houd verpakkings-

materialen buiten het bereik

van kinderen.

• Inslikken van wasmiddelen

en onderhoudsproducten

kan leiden tot vergiftiging en

de ogen en de huid kunnen

geïrriteerd raken wanneer

ze in contact komen met

deze producten.

Houd schoonmaakproducten

uit de buurt van kinderen.

OPGELET

Veiligheid van

kinderen!

NL12

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Verpakking en milieu

Afdanken van de verpakkingsmaterialen

De verpakkingsmaterialen beschermen uw machine tegen

de schade die mogelijk kan optreden tijdens het transport.

Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen

gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan

op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval

geproduceerd.

Afdanking van oude machines

De oude elektrische of elektronische apparaten

kunnen nog recupereerbare onderdelen omvatten.

Gooi bijgevolg de oude apparaten die u niet meer

gebruikt nooit weg.

Let erop dat de onderdelen van uw oude elektronische

of elektrische apparaten opnieuw gebruikt worden en

breng ze naar de door de betreffende overheid ingerichte

inzamelcentra.

Voor de veiligheid van de kinderen, bergt u uw oude

toestellen in uw huis op tot ze afgedankt worden.

NL 13

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Informatie over energiebesparing

Belangrijke informatie om het rendement van uw machine

te optimaliseren:

• De hoeveelheid was die u in uw machine stopt, mag de

in de handleiding aangegeven hoeveelheid in functie van

het gekozen programma niet overschrijden. Wanneer u

bijvoorbeeld programma nr. 1 kiest, zal de juiste hoeveelheid

om te wassen 7 kg zijn om de beste prestatie te behalen op

het vlak van energie, water en elektriciteit.

• Het niet-gebruiken van de voorwasfunctie voor lichtjes

vuile en normaal vuile was laat toe elektriciteit en water

te besparen (indien uw wasmachine voorzien is van het

voorwasprogramma - afhankelijk van het model).

NL14

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Weergavescherm (Display) en

functietoetsen

Programmakiezer

Bovenkant

Wasmiddellade

Deur

Deksel van de filter van de

ledigingspomp

Watertoevoer

Afvoerslang

Voedingssnoer

Transportschroeven

1

2

3

4

5

6

Beschrijving van het toestel

1

2

3

6

89 7

10

7

8

9

10

4

5

Spanning / Werkingsfrequentie (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz

Totaalspanning (A) 10

Waterdruk (Mpa) Maximum: 1Mpa

Minimum: 0,1Mpa

Totaal vermogen (W) 2200

Maximale hoeveelheid droge was (kg) 7

Maximale centrifugeersnelheid (tr/min.) 1.200

Aantal programma's 15

Afmetingen (Hoogte x breedte x diepte) (mm) 845 x 597 x 527

Technische eigenschappen

NL 15

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

(*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product.

Merk BELLAVITA

Handelsreferentie LF 1207 A++ WVET

Nominale capaciteit (katoenprogramma 60°C bij volle lading) (kg) 7,0

Energie-efﬁciëntieklasse A++

Jaarlijks energieverbruik (kwh/jaar)* 195

Energieverbruik (programma Katoen 60°C bij een volle trommel) (kwh/cyclus) 1,06

Energieverbruik (programma katoen 60°C bij een halfvolle trommel) (kwh/cyclus) 0,69

Energieverbruik (programma katoen 40°C bij een halfvolle trommel) (kwh/cyclus) 0,63

Elektriciteitsverbruik in de slaapstand (W) (Po) 0,50

Elektriciteitsverbruik in de aan-stand (W) (Po) 1,00

Jaarlijks waterverbruik (L/jaar)** 10337

Waterverbruik (programma Katoen 60°C bij een volle trommel) (L/cyclus) 50

Waterverbruik (programma Katoen 60°C bij een halfvolle trommel) (L/cyclus) 45

Waterverbruik (programma Katoen 40°C bij een halfvolle trommel) (L/cyclus) 45

Doeltreffendheidsklasse drogen B

Maximale centrifugeersnelheid (toeren/min.)*** 1.200

Resterende vochtigheidsgraad (%)*** 53

Duur van het programma (min.) (Programma katoen 60°C bij volle lading) 205

Duur van het programma (min.) (programma katoen 60°C bij halfvolle lading) 165

Duur van het programma (min.) (programma katoen 40°C bij halfvolle lading) 160

Geluidsemissie in de lucht (bij het wassen) (dB(A)) 58

Geluidsemissie in de lucht (bij het zwieren) (dB(A)) 78

• Het programma nummer 3

(standaard katoenprogramma 60 °C) en het programma nummer

4 (standaard katoenprogramma 40°C) zijn de standaard wasprogramma's naarwaar de informatie op de

productﬁches en etiketten verwijst, voor normaal vuil katoenen wasgoed. Deze programma's zijn het

meest zuinig op het vlak van water- en elektriciteitsverbruik.

• De werkelijk vastgestelde temperatuur kan variëren in vergelijking met de aangeduide temperatuur

van de cyclus.

• De duur van het programma, het energieverbruik en de waarden van het waterverbruik kunnen variëren

in functie van het gewicht en het soort wasgoed, de extra geselecteerde functies, de waterleiding en de

omgevingstemperatuur.

* Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60 °C en aan 40 °C met

een volle lading en een halfvolle lading en van het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het

werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt.

** Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60°C en 40 °C bij een

volle en halfvolle lading. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin

het toestel gebruikt wordt.

*** Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor katoenprogramma's aan 60°C bij volle en halfvolle

lading en voor het katoenprogramma aan 40°C bij halve lading.

NL16

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Wasmiddellade

Programmakiezer

Weergavescherm

Naargelang het model en de hulp-

functies

1

2

3

1 2 3

Bedieningspaneel

Kit voor vloeibaar wasmiddel

Wascompartiment

Wasverzachtercompartiment

Voorwascompartiment

Verschillende niveaus voor waspoeder

1

2

4

1

2

3

4

5

3

5

Wasmiddellade

NL 17

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie van het toestel

Verwijdering transportschroeven

Alvorens de

wasmachine in

werking te stellen,

verwijdert u de 4

transportschroeven

en de rubberen

dwarsbalken aan de

achterkant van de

machine. Het niet-

verwijderen van de

schroeven kan leiden tot sterke trillingen,

lawaai en slecht functioneren van het

product (vervallen van de garantie).

Hiervoor dienen

de klemschroeven

voor het transport

losgedraaid te

worden door ze in

tegenwijzerzin te

draaien met een

aangepaste sleutel.

U dient aan de klemschroeven te trekken om

ze te verwijderen.

Plaats de plastic

doppen in de gaten

die vrijkomen na

het verwijderen van

de klemschroeven

(geleverd met de

accessoires).

De klemschroeven voor het transport dienen

bewaard te worden, zodat ze voor een later

transport gebruikt kunnen worden.

OPMERKING

U dient de klemschroeven

vóór het eerste gebruik van

uw machine te verwijderen.

Storingen die te wijten zijn

aan het in werking stellen

van de machine zonder

de transportschroeven

te verwijderen worden niet

gedekt door de garantie.

Afstelling van de poten

•Installeer de machine niet op een tapijt

of een gelijkaardige ondergrond om een

perfecte ventilatie van de binnenkant toe te

laten.

• Voor een stille werking zonder trillingen,

plaatst u de machine op een vlakke

ondergrond, die niet glad maar wel stevig is

(het is af te raden de machine te installeren

op niet stevige houten vloeren).

• Caleer en plaats de wasmachine waterpas

dankzij de vier regelbare poten.

• Om dit op te lossen, draait u de plastic

afstelschroef los.

X4

X

4

X

4

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

NL18

• Stel af door de poten naar boven of onder

te draaien.

Eens de machine waterpas

staat, draait u de plastic

afstelschroef vast door

deze naar boven te draaien.

Plaats nooit dozen, houten spieën of

iets dergelijks onder de wasmachine om

oneffenheden in de vloer te compenseren.

Wanneer u de vloer waarop uw

machine staat schoonmaakt, let er dan op

dat u de stabilisatiepoten niet raakt.

Elektrische aansluiting

• Uw wasmachine werkt

onder een spanning van

220 - 240V en 50Hz.

• De voedingskabel van

uw machine is uitgerust

met een mannelijke

stekker met aarding. Deze stekker dient

verplicht aangesloten te worden op een

stopcontact van 10 ampère met aarding.

• De waarde van de zekeringen van de

elektrische voeding dient ook 10 ampère te

zijn.

• Indien u niet beschikt over een installatie

die conform de verplichte normen is, dient

u deze aan te laten passen door een erkend

elektricien.

• Onze firma ziet af van elke aansprakelijkheid

bij eventuele schade die zou resulteren uit

een installatie zonder aarding.

OPMERKING

Indien u uw wasmachine

in werking stelt met een

zwakke spanning, zal dit de

leverscyclus ervan verkorten

en zal dit gevolgen hebben

voor de prestatie ervan.

Aansluiting van de watertoevoerslang

• Uw wasmachine is

uitgerust om op een koude

watertoevoer aangesloten

te worden. Schroef de

watertoevoerslang op de

kraan met schroefdraad

(uitgaande diameter

20x27 - 3/4 duim).

• Om lekken ter hoogte van de koppelingen te

vermijden, worden 2 kraanleertjes (waarvan

één met filter) bij de slang geleverd.

X

4

NL 19

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Sluit de koppeling (elleboog)

van de watertoevoer aan

de achterkant van de

wasmachine aan met een

kraanleertje en de andere

koppeling (recht) met het

kraanleertje met filter. Draai

de twee aansluitingen met de

hand aan (gebruik geen tang om te vermijden

de plastic schroeven te beschadigen).

• Indien uw waterinstallatie

niet conform is, gelieve dan

een loodgieter te contacteren.

• Een waterdruk van tussen

de 0,1 en 1 Mpa (1 tot 10

bar) zal uw machine in staat

stellen doeltreffender te werken. (Een druk

van 0,4 Mpa komt overeen met het stromen

van ongeveer 8 liter water/minuut via een

volledig geopende kraan).

• Eens de aansluitingen

gebeurd zijn, controleert u

of er geen lekken zitten ter

hoogte van de koppelingen

door de kraan volledig open te

draaien.

TIP

gebruik een doek om de

schroeven vast te zetten, dat

zal makkelijker zijn. Bij twijfel

laat u de machine aansluiten

door een erkend installateur.

Het toestel dient aangesloten te

worden op het waterdistributienet

door gebruik te maken van de nieuwe

aansluitingen die met het toestel

meegeleverd werden. Gebruik geen

gebruikte aansluitingen

• Verzeker uzelf ervan dat de nieuwe

watertoevoerslang niet geplooid, gescheurd

of geplet is.

Haakje van de afvoerslang

• Het uiteinde van de

ledigingsslang kan op

een speciaal toestel

aangesloten worden

dat op de sifon van de

lavabo of gootsteen

geïnstalleerd werd.

• Probeer nooit de

ledigingsslang te

verlengen bij het

aansluiten.

• Plaats de

ledigingsslang van uw

wasmachine nooit in

een teil of emmer.

• Controleer of de ledigingsslang niet

geplooid, gedraaid, geplet of uitgerekt is.

• De ledigingsslang dient op een hoogte van

minimum 60cm en maximum 100cm van de

vloer geplaatst te worden.

3/4”

10 mm

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜

95 cm

150 cm

60cm

NL20

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Wasmiddellade

Wascompartiment (Nr II):

Dit compartiment is uitsluitend bestemd

voor wasmiddelen (vloeibaar of poeder)

en antikalkproducten. U kunt vloeibare

wasmiddelen gebruiken voor alle

programma's zonder voorwas. Plaats

de kit voor vloeibaar wasmiddel in dit

compartiment en doseer de hoeveelheid

vloeibaar wasmiddel in functie van de

aanbevelingen van de fabrikant.

Wasverzachtercompartiment (midden):

• Giet uw wasverzachter in dit compartiment.

Overschrijd het maximumniveau niet,

anders zal de wasverzachter in het sop

weglopen via de sifon. Erg geconcentreerde

wasverzachters moeten aangelengd

worden met een beetje water vooraleer

ze in de wasmiddellade te gieten. Erg

geconcentreerde wasverzachter blokkeert

de sifon en verhindert het weglopen van het

product.

Voorwascompartiment (Nr°I):

Voor erg vuile was kiest u een programma

met voorwas, giet u ¼ van de dosis detergens

in compartiment I van de wasmiddellade

en de overblijvende hoeveelheid in

compartiment nr. II.

(*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product.

Gebruik

NL 21

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programmakiezer

• De programmakiezer laat u toe het wasprogramma voor uw wasgoed te kiezen. Kies het

programma van uw keuze door de keuzeknop in de twee richtingen te draaien. Let erop het

merkteken voor het regelen goed op het programma van uw keuze te plaatsen. Indien u

de programmakiezer op stop plaatst terwijl de machine werkt, zal uw programma gestopt

worden.

Handwas

Sport

Gemengd

Hemden

Stop

Wol

Synthetisch

ECO AAN 20°C

Katoen voorwas

Katoen 90°C

NL22

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Weergavescherm en hulpfuncties

Weergavescherm (Display)

Ledindicatoren hulpfunctie

Start/pauzeknop

Knop extra spoelen

Knop Makkelijk strijken

Regelknop voor de centrifugeersnelheid

Knop voor uitgesteld starten

1

2

3

4

5

6

7

Nadat u een programma geselecteerd heeft , kunt u aan de hand van de schermindicatoren

de evolutie van uw programma volgen. Dit betreft het uitgesteld starten (indien

geselecteerd), de centrifugeersnelheid, de hulpfuncties alsook de verschillende fases

van het wassen: (voorwas, wassen , spoelen , zwieren en 'Einde', wanneer het

geselecteerde wasprogramma beëindigd zal zijn).

Bovendien zal het scherm u met behulp van specifieke leds waarschuwen bij een storing aan

uw machine (zie FOUTCODES op het einde van deze handleiding).

End

3h

6h

9h

12h

1200

800

600

1

7 6 5 4

2

3

NL 23

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voorbereiding van het wassen

Het wasgoed sorteren

• Uw wasgoed is

voorzien van etiketten

die de wasvoorschriften

aanduiden. Was of droog uw

wasgoed in functie van de

productspecificaties die op het

etiket staan.

• Sorteer uw wasgoed in

functie van de stof (katoen,

synthetisch, delicate stoffen,

wol enz.), de wastemperatuur

(koud, 30°, 40°, 60°, 90°) en de

vuilheidsgraad (lichtjes bevlekt, bevlekt, erg

bevlekt).

• Was uw gekleurd wasgoed afzonderlijk

wanneer u het voor de eerste keer wast

aangezien de kleuren zouden kunnen

uitlopen.

• Controleer of de zakken

van uw kleren geen metalen

voorwerpen bevatten.

OPGELET

De storingen die veroorzaakt

worden door vreemde

voorwerpen in uw wasmachine

te stoppen, worden niet gedekt

door de garantie.

• Sluit de ritssluitingen en de

knopen van kledingstukken.

• Verwijder de haakjes (metaal

of plastic) uit gordijnen of stop

ze in een gesloten waszak.

• Keer broeken, truien, T-shirts

en pulls binnenstebuiten.

• Stop kleine spullen zoals

kousjes en zakdoeken in een

waszak.

NL24

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Sortering van het wasgoed

Bleken

toegestaan

Bleken

verboden

Wassen in machine

zonder streepje: normaal

1 streepje: gematigd

2 streepjes: erg gematigd

Strijken met een maximale temperatuur van 110°C,

zonder stoom

Strijken met een maximale temperatuur van 150°C

Strijken met een maximale temperatuur van 200°C

Strijken

verboden

Droogkuis mo-

gelijk

Droogkuis ver-

boden

Plat drogen

Drogen op draad

zonder centri-

fugeren

Al hangend

drogen

Drogen in de

droogtrommel

verboden

Enkel droogkuis

met minerale

essences

toegestaan

Droogkuis met

alle courante

schoonmaak-

solventen

toegestaan,

behalve

trichlooretheen

Droogkuis met

alle courante

schoonmaak-

solventen

toegestaan,

trichlooretheen

inbegrepen

F P

A

NL 25

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Schikking van het wasgoed in de trommel

• Open de deur van uw

wasmachine.

• Stop elk kledingstuk er

afzonderlijk in (het ene na

het andere).

• Verdeel uw wasgoed in de trommel.

OPMERKING

De maximum laadcapaciteit

kan variëren naargelang het

soort wasgoed dat u wast,

van de vuilheidsgraad en het

programma dat u gekozen hebt.

Het is passende de maximale

laadcapaciteit die aangegeven

wordt in het overzicht met

wasprogramma's niet te

overschrijden.

U kunt de volgende gewichtstabel als

voorbeeld gebruiken.

Soort wasgoed Gewicht (g.)

Handdoek 200

Linnen 500

Badjas 1.200

Dekbedovertrek 700

Kussensloop 200

Ondergoed 100

Tafellaken 250

• Controleer wanneer u de deur van de

wasmachine sluit of er geen kledingstukken

geklemd zitten tussen de deur en de

deurstrip.

• Sluit de deur van de wasmachine (wanneer

u een klik hoort, is de deur goed dicht).

• Sluit zorgvuldig de deur van uw machine,

anders kan uw machine het wasprogramma

niet starten.

De hoeveelheid wasmiddel die u in de

wasmiddellade doet, is afhankelijk van

volgende criteria:

• Uw verbruik van wasmiddel verandert

in functie van de vuilheidsgraad van uw

wasgoed. Voor wasgoed dat slechts een

beetje vuil is, doet u geen voorwas en giet

u een kleine hoeveelheid wasmiddel in het

compartiment nr. II van de wasmiddellade.

• Voor erg vuile was kiest u een programma

met voorwas, giet u ¼ van de dosis detergens

in compartiment I van de wasmiddellade

en de overblijvende hoeveelheid in

compartiment II.

Wasmiddelen

NL26

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Gebruik wasmiddelen die specifiek

ontwikkeld werden voor automatische

wasmachines. De te gebruiken dosis voor

uw wasgoed wordt op de verpakking van de

detergentia aangegeven.

• De gebruikte hoeveelheid wasmiddel is

afhankelijk van de hardheid van het water.

• De gebruikte hoeveelheid wasmiddel is

eveneens afhankelijk van de hoeveelheid

wasgoed.

• Giet uw wasverzachter in het hiervoor

voorziene compartiment van de

wasmiddellade. Overschrijd het MAX-niveau

niet, anders zal de wasverzachter via de

sifon in het sop weglopen.

• Erg geconcentreerde wasverzachters

dienen met een beetje water verdund te

worden vooraleer deze in de wasmiddellade

te gieten. Erg geconcentreerde

wasverzachter blokkeert de sifon en

verhindert het weglopen van het product.

• U kunt vloeibare wasmiddelen gebruiken

voor alle programma's zonder voorwas.

Zet de niveau-indicator voor het wasmiddel

in het tweede compartiment van de

wasmiddellade en doseer de hoeveelheid

wasmiddel in functie van het niveau van

deze indicator.

Vergeet het plaatje voor vloeibaar wasmiddel

niet te verwijderen wanneer u waspoeder

gebruikt.

(*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product.

NL 27

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Opstarten van het programma.

Vooraleer het programma op te starten, kunt u een

hulpfunctie kiezen.

• Druk op de hulpfunctieknop die u wenst te

gebruiken.

• Indien het symbool van de hulpfunctie op de

elektronische weergave brandt, werd de hulpfunctie

die u selecteerde geactiveerd.

• Indien het symbool van de hulpfunctie op de elektronische weergave knippert, dan werd de

hulpfunctie die u gekozen hebt, niet geactiveerd.

Reden voor de niet-activering

• De hulpfunctie die u wenst te gebruiken, kan niet toegepast worden in het

wasprogramma dat u gekozen heeft.

• Het wasprogramma heeft de fase waarbij de hulpfunctie die u zou willen gebruiken

overgeslagen.

• Deze is niet compatibel met een hulpfunctie die u eerder geselecteerd had.

Automatisch variabel capaciteitssysteem

Uw wasmachine is voorzien van een detectiesysteem met variabele capaciteit.

Wanneer u voor bepaalde programma's een hoeveelheid was in uw machine stopt die

overeenkomt met de helft (of minder) van de maximale capaciteit van uw machine, dan

zal deze zodanig werken dat de wastijd verkort en het water- en energieverbruik in

bepaalde programma's verminderd wordt. In deze omstandigheden kan het programma

dat u gekozen hebt in een kortere tijdsspanne afgewerkt worden.

Hulpfuncties

NL28

C

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

1. Hulpfunctie 'uitgesteld starten'

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

De functie 'uitgesteld starten' laat toe de wasmachine met een

vertraging van 3, 6, 9 of 12 uur te starten.

Om de functie 'uitgesteld starten' te gebruiken:

1) Kies een programma: de indicator wassen, spoelen of centrifugeren (naargelang het

gekozen programma) knippert.

2) Selecteer de duur waarna het uitgesteld starten kan aanvangen door 1 keer (voor 3u),

2 keer (voor 6u), 3 keer (voor 9u) en 4 keer (voor 12u) op de knop uitgesteld starten te

drukken. De gekozen indicator 3, 6, 9 of 12u blijft branden.

3) Druk op de knop start/pauze om het aftellen naar het uitgesteld starten te beginnen.

Het lichtje met het gekozen uur zal vier keer knipperen en aanduiden dat het uitgesteld

starten wel degelijk ingesteld werd.

Tip: nadat u op de knop Start/Pauze gedrukt hebt, kunt u de 'Kinderveiligheid' inschakelen

indien u wenst te verhinderen dat iemand het starten zou annuleren door tegelijkertijd

de twee functieknoppen waarop een sleuteltje staat in te drukken. De twee lichtjes van

deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld

werd. Zo is uw wasmachine beschermd tegen ongewenste manipulaties. Wanneer

het programma beëindigd is, dient u opnieuw deze twee knoppen in te drukken om de

kinderveiligheid te annuleren (opgelet, de programmakiezer op "0" zetten, annuleert de

kinderveiligheid niet).

Wanneer u bij het kiezen voor het uitgesteld starten, voorbij het uur gekomen bent, dat

u eigenlijk wou kiezen, blijft u verschillende keren op de knop drukken om opnieuw het

gewenste uur te kunnen instellen.

Indien u het uitgesteld starten wenst te annuleren, dient u

de programmakiezer op "0" te zetten. Vervolgens kiest u

opnieuw het gewenste programma en drukt u op de knop start/

pauze om het programma zonder uitgesteld starten te laten

beginnen.

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

Knop van

hulpfunctie 1

Knop van

hulpfunctie

1

NL 29

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Erg belangrijk: om de functie uitgesteld starten te activeren, dient u op de knop Start/pauze

te drukken (het lichtje voor het uur knippert 4 keer om aan te geven dat de kinderveiligheid

ingeschakeld werd).

Zolang het wasprogramma niet begonnen is, zal de deur niet vergrendeld zijn.

2. Selectie van de centrifugeersnelheid

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

Met deze knop kunt u de gewenste centrifugeersnelheid kiezen

(zie Programma-overzicht).

U heeft ook de mogelijkheid om niet te centrifugeren door het

volgende symbool te selecteren

.

Druk één of meerdere keren op de knop Centrifugeren om

een snelheid te kiezen, tot het led-lampje dat bij de gekozen

snelheid hoort, gaat branden.

3. Makkelijk strijken

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

Deze functie zorgt ervoor dat uw wasgoed minder gekreukt uit

de machine komt.

U kunt dit programma activeren door op de toets makkelijk

strijken te drukken, de ledindicator van het symbool licht

op, waardoor aangegeven wordt dat de functie geactiveerd is.

4. Extra spoelen

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

U kunt uw wasgoed extra spoelen via deze hulpfunctie.

U kunt dit programma activeren door op de toets extra spoelen

te drukken: de ledindicator van het symbool licht op, wat

betekent dat de functie geactiveerd is.

Knop van

hulpfunctie

2

Knop van

hulpfunctie

3

Knop voor

hulpfunctie

4

NL30

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Start/Pauze-knop

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

Door op de knop Start/Pauze te drukken, kunt u het programma

dat u selecteerde starten. Indien u nogmaals op deze knop

drukt, zal het programma in "pauze" gaan en zal het led-lichtje

van het programma beginnen knipperen. Druk opnieuw op

deze knop om het programma opnieuw te starten (het lichtje

knippert niet meer en blijft branden). Deze functie zorgt ervoor

dat u bij het begin van het programma wasgoed kunt toevoegen

of uit de machine kunt halen zonder het programma opnieuw

op te starten (u dient enkel te wachten tot de deur ontgrendeld

wordt om ze te kunnen openen).

Kinderveiligheid

De kinderveiligheid wordt gebruikt om de wascyclus te beschermen tegen de effecten van

het ongewenst indrukken van de knoppen tijdens de cyclus.

Druk nadat een programma opgestart werd, tegelijkertijd op de twee functieknoppen

waarop een sleuteltje staat, om de Kinderveiligheid in te schakelen. De twee lichtjes van

deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld

werd. Zo is uw wasmachine beschermd tegen ongewenste manipulaties. Wanneer

het programma beëindigd is, dient u opnieuw deze twee knoppen in te drukken om de

kinderveiligheid te annuleren (opgelet, de programmakiezer op '0' zetten, annuleert de

kinderveiligheid niet).

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

Indien u op eender welke knop drukt wanneer de kinderveiligheid geactiveerd is, zullen de

twee led-lichtjes van de hulpfuncties op het scherm beginnen knipperen.

Indien u een wasprogramma ingesteld hebt met de kinderveiligheid geactiveerd en

indien u het programma wenst te wijzigen, is het noodzakelijk om de kinderveiligheid

te annuleren, anders zal het onmogelijk zijn om het nieuwe programma te kiezen (de

programmakiezer op "0" zetten, annuleert de kinderveiligheid niet).

Om de kinderveiligheid te annuleren, volstaat het om op de twee functieknoppen te

drukken waarop een sleuteltje staat (waarbij u de programmakiezer op eender welk

programma zet). De twee lichtjes van deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven

dat de kinderveiligheid ingeschakeld werd (de programmakiezer op "0" zetten, annuleert

de kinderveiligheid niet).

Start/Pauze

Wassen

Spoelen

Centrifugeren

Einde

NL 31

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Annulering van een programma

Indien u een programma wenst te annuleren tijdens de werking:

1 Zet de programmakiezer op de positie '0'.

2 Uw wasmachine zal de wastoepassing stoppen en het programma wordt geannuleerd.

3 Om het water dat in de wasmachine achterbleef te verwijderen, zet u de programmakiezer

op eender welk ander programma en drukt u op de knop Start.

4 Uw wasmachine zal de afvoeroperatie uitvoeren indien nodig en het programma wordt

geannuleerd.

5 Eens het afpompen beëindigd is (de pomp maakt geen lawaai meer) en voor het water

opnieuw in de wasmiddellade komt, zet u de programmakiezer op '0'.

6 U kunt uw wasmachine opnieuw opzetten door een nieuw programma te kiezen.

Einde van een programma

Uw machine stopt automatisch op het einde van het programma dat u selecteerde.

- Het LED-lampje 'Einde' gaat branden op het scherm.

- U kunt de deur van uw machine openen en het wasgoed er uit halen.

- Laat de deur van uw machine open staan om de binnenkant te laten drogen nadat u uw

wasgoed eruit haalde.

- Zet de programmakiezer op '0'.

- Zet uw wasmachine af.

- Draai de watertoevoerkraan dicht.

Wassen

Spoelen

Centrifugeren

Einde

3h

6h

9h

1200

800

600

12h

NL32

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programma-overzicht

KATOEN OP 90°C

Wastemperatuur (°C) 90

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 200

Soort wasgoed / Omschrijvingen Erg vuil textiel in katoen en linnen

(ondergoed, lakens, tafellakens,

handdoeken (max. 3,5 kg), dekens, enz.).

KATOEN OP 60°C (met voorwas)

Wastemperatuur (°C) 60

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade I en II

Duur van het programma (min.) 165

Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed,

lakens, tafellakens, handdoeken (max.

3,5kg), dekens, enz.).

KATOEN ECO AAN 60 °C

Wastemperatuur (°C) 60

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 205

Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed,

lakens, tafellakens, handdoeken (max.

3,0kg), dekens, enz.).

OPMERKING

De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid

wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en

bepaalde hulpfuncties.

NL 33

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

KATOEN OP 40°C

Wastemperatuur (°C) 40

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 195

Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed,

lakens, tafellakens, handdoeken (max.

3,5kg), dekens, enz.).

ECO AAN 20°C

Wastemperatuur (°C) 20

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 98

Soort wasgoed / Omschrijvingen Minder vuil textiel in katoen en linnen

(ondergoed, lakens, tafellakens,

handdoeken (max 2 kg), dekens, enz.).

SYNTHETISCHE KLEDING

Wastemperatuur (°C) 40

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 89

Soort wasgoed / Omschrijvingen Erg vuile stoffen of gemengde synthetische

stoffen. (sokken in nylon, hemden, bloezen,

synthetische broeken, enz.)

OPMERKING

De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid

wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en

bepaalde hulpfuncties.

NL34

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

WOL AAN 30°C

Wastemperatuur (°C) 30

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 40

Soort wasgoed / Omschrijvingen Wollen wasgoed met labels

'machinewasbaar'.

SPOELEN

Wastemperatuur (°C) -

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade -

Duur van het programma (min.) 42

Soort wasgoed / Omschrijvingen Indien u extra wenst te spoelen op het

einde van het programma, dan kunt u

dit programma voor elk type wasgoed

gebruiken.

CENTRIFUGEREN

Wastemperatuur (°C) -

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0

Wasmiddellade -

Duur van het programma (min.) 17

Soort wasgoed / Omschrijvingen Indien u extra wenst te centrifugeren op

het einde van het programma, dan kunt

u dit programma voor elk type wasgoed

gebruiken.

OPMERKING

De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid

wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en

bepaalde hulpfuncties.

NL 35

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

HANDWAS

Wastemperatuur (°C) 30

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 100

Soort wasgoed / Omschrijvingen Wasgoed waarvoor handwas of delicaat

programma aangewezen is.

SPORT OP 30 °C

Wastemperatuur (°C) 30

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 79

Soort wasgoed / Omschrijvingen Sportkledij.

GEMENGD 30 °C

Wastemperatuur (°C) 30

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 85

Soort wasgoed / Omschrijvingen Stoffen in katoen, synthetische stoffen,

gekleurde stoffen en linnen mogen samen

gewassen worden.

OPMERKING

De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid

wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en

bepaalde hulpfuncties.

NL36

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

SYNTHETISCHE STOFFEN OP 60 °C

Wastemperatuur (°C) 60

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 110

Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuile hemden en bloezen in katoen,

synthetische of gemengde synthetische

stoffen mogen samen gewassen worden.

DAGELIJKS 60 MIN.

Wastemperatuur (°C) 60

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,0

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 60

Soort wasgoed / Omschrijvingen U kunt vuile was in katoen, kleurwas en

linnen op 60°C wassen op 60 minuten.

SNEL 15 min.

Wastemperatuur (°C) 30

Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,0

Wasmiddellade II

Duur van het programma (min.) 15

Soort wasgoed / Omschrijvingen U kunt uw wasgoed in katoen, kleur of

linnen dat lichtjes bevlekt is, slechts 15

minuten wassen.

OPMERKING

Aangezien de wasduur kort is, dient u slechts een kleine hoeveelheid

wasmiddel te gebruiken in vergelijking met andere programma's. De duur

van het programma wordt verlengd indien uw machine een onstabiele last

waarneemt. Twee minuten na het einde van het programma kunt u de deur

van de wasmachine openen. (de wachttijd van twee minuten die vereist

is om de deur te kunnen openen, is niet inbegrepen in de duur van het

wasprogramma.)

De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid

wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en

bepaalde hulpfuncties.

NL 37

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Waarschuwing

Trek de stekker van

uw wasmachine

uit het stopcontact

alvorens te

beginnen met handelingen

voor het onderhouden en

reinigen.

Sluit de kraan voor

elk onderhoud of

elke reiniging van

uw wasmachine.

Onderhoud en reiniging van uw wasmachine

OPGELET

Het gebruik van

reinigingsproducten

met solventen kan

de onderdelen

van het toestel

beschadigen.

Gebruik geen

reinigingsproducten

met solventen.

Watertoevoerfilters

Deze machine is uitgerust

met twee filters ter hoogte

van de voedingsleiding,

die verhinderen dat

onzuiverheden

en vreemde

lichamen

de machine

binnendringen.

De ene bevindt

zich aan de aansluitingskant

van de machine en de andere

in de kraan. Reinig deze

filters indien

uw machine

onvoldoende

watertoevoer

ontvangt

ondanks het feit

dat de waterkraan open staat:

• Demonteer de

watertoevoerslang.

• Verwijder de filter aan

de aansluitingskant van de

machine (met behulp van

een pincet) en reinig deze

zorgvuldig met een borstel.

• Reinig de filter van de

watertoevoerslang

Filter van de ledigingspomp

De pompfilter verlengt

de levensduur van uw

ledigingspomp. Deze

verhindert dat onzuiverheden

in de pomp

terechtkomen.

We raden aan

de filter van uw

pomp om de 2

tot 3 maanden

te reinigen. Om de filter van

de pomp te reinigen:

• Om het deksel van de pomp

te openen, kunt u een stuk

kunststof of de plaat van de

kit voor vloeibaar wasmiddel

gebruiken.

• Steek het stuk kunststof

lichtjes in

de bovenste

inkeping

van het

kunststoffen

deksel en maak

een lichte draaibeweging om

het deksel te openen.

• Alvorens het deksel van de

filter te schroeven, plaatst u

er een recipiënt voor (voor

NL38

D

Nederlands

Praktische informatie

aan de kant van de kraan

door deze handmatig

te verwijderen met het

kraanleertje.

• Na het reinigen van de

filters, plaatst u ze op

dezelfde manier terug.

OPGELET

De filters van de

watertoevoerkraan

kunnen verstopt

raken door vervuild

water uit de kraan

of gebrek aan

onderhoud.

Anderzijds kan

dit ook leiden tot

storingen aan de

kleppen, waardoor

er voortdurend

water in uw machine

kan lekken.

De defecten die uit

dergelijke gevallen

voortvloeien,

worden niet gedekt

door de garantie.

NL 39

D

Nederlands

Praktische informatie

de opening die vrij kwam

na het verwijderen van het

deksel van de pomp) om het

restwater uit de wasmachine

te laten stromen.

• Schroef het deksel van

de filter door deze in

tegenwijzerzin te draaien en

laat het water wegstromen.

OPMERKING

Het kan

noodzakelijk

zijn het water-

opvangreservoir

verschillende

malen te ledigen,

in functie van de

hoeveelheid water

in de wasmachine.

Filter van de pomp

• Verwijder de

onzuiverheden

uit de filter met

behulp van een

borstel.

• Controleer handmatig of de

pomp draait.

• Nadat u

de pomp

gereinigd hebt,

schroeft u de

filter opnieuw

vast in wijzerzin. Het is

belangrijk de filter goed vast

te zetten, om het risico op

een lek te voorkomen.

• Bij het

sluiten

van het

deksel van

de pomp,

vergewist u zich ervan dat de

stukken van de binnenkant

van het deksel overeenkomen

met de gaten aan de zijkant

van het voorpaneel.

(*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product.

NL40

D

Nederlands

Praktische informatie

OPGELET

Risico op

brandwonden!

Laat vóór het

reinigen het water

in de pomp afkoelen.

Wasmiddellade

Mettertijd kunnen wasmiddelen afzettingen in de

wasmiddellade of in de houder van de wasmiddellade

vormen. Om deze afzettingen te reinigen, verwijdert u

regelmatig de wasmiddellade met stromend water, met

behulp van een tandenborstel. Om de wasmiddellade te

verwijderen:

• Trek tot aan de aanslag aan de wasmiddellade.

Druk op de plek die aangegeven wordt met een pijl en trek

opnieuw aan de lade om deze volledig te verwijderen.

• U kunt het deksel van de

pomp op dezelfde manier

als waarop u het verwijderd

heeft plaatsen, door in

omgekeerde volgorde te

werk te gaan.

NL 41

D

Nederlands

Praktische informatie

Maak deze schoon onder stromend water en met een

gebruikte tandenborstel.

Verwijder de wasverzachtersifon en reinig zorgvuldig de

wasverzachterrestanten. Reinig de sifon en plaats deze

terug en controleer of deze goed op zijn plaats zit.

• Verwijder het teveel aan product aan de binnenzijde van

het compartiment, opdat dit niet in uw machine terecht zou

komen.

• Nadat u de lade zorgvuldig gereinigd hebt, plaatst u deze

op dezelfde manier terug.

Was uw wasmiddellade niet in de vaatwasser.

(*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product.

Behuizing

Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft

gehaald, reinigt u het buitenoppervlak van de

behuizing van uw machine met lauw water

met een schoonmaakmiddel (niet schurend).

Na gespoeld te hebben met schoon water,

droogt u deze af met een zachte en droge

doek.

NL42

D

Nederlands

Praktische informatie

Trommel

Laat geen metalen voorwerpen zoals naalden,

paperclips of geldstukken in de machine zitten.

Deze voorwerpen leiden tot de vorming van

roestvlekken in de trommel. Om roestvlekken

te verwijderen, gebruikt u een product zonder

chloor en volgt u de instructies van de fabrikant van dit

product. Reinig nooit roestvlekken door een schuurspons of

vergelijkbare ruwe voorwerpen te gebruiken.

Alle herstellingen dienen uitgevoerd te worden door een

erkende klantendienst. Indien een herstelling noodzakelijk

blijft of indien u niet in staat bent het probleem te verhelpen

met onderstaande informatie:

• Haal de stekker van de machine uit het stopcontact.

• Draai de watertoevoerkraan dicht.

• Contacteer de dichtstbijzijnde erkende klantendienst.

Probleemoplossing

NL 43

D

Nederlands

Praktische informatie

STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING

Uw wasmachine start niet.

Ze is niet aangesloten. Sluit uw machine aan.

De zekeringen zijn stuk. Vervang de zekeringen.

Er is een stroompanne. Controleer de netvoeding.

De Start/pauzeknop is niet

ingedrukt.

Druk op de knop start/pauze.

De programmakiezer staat

op '0'.

Plaats de programmakiezer

op het programma van uw

keuze.

De deur van uw machine is

niet goed dicht.

Sluit de deur van uw

wasmachine.

Het water loopt niet in de

wasmachine.

De watertoevoerkraan is

afgesloten.

Open uw kraan.

De watertoevoerslang is

geplooid.

Controleer de

watertoevoerslang.

De watertoevoerslang zit

verstopt.

Reinig de filters van de

watertoevoerslang. (*)

De ﬁlters van de aansluiting

van de watertoevoer zitten

verstopt.

Reinig de filters van de

watertoevoeraansluiting. (*)

De deur is niet goed

gesloten.

Sluit de deur correct. U moet

een klik horen.

Uw wasmachine loopt niet

leeg.

De ledigingsslang is verstopt

of geplooid.

Controleer de

ledigingsslang.

De pompﬁlter zit verstopt. Reinig de pompﬁlter. (*)

De was zit slecht verdeeld

aan de binnenkant van de

trommel.

Verdeel de was correct

aan de binnenkant van de

trommel.

(*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'.

NL44

D

Nederlands

Praktische informatie

STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING

Uw wasmachine trilt.

De poten van de machine

werden niet afgesteld.

Stel de poten van uw

wasmachine af. (**)

De klemschroeven

(transport) werden niet

verwijderd.

Verwijder de klemschroeven.

(**) (**)

Er zit onvoldoende was in de

trommel.

Dit verhindert de

wasmachine niet te werken.

Er zit te veel was in de

trommel of de was is slecht

verdeeld.

Overschrijd de aanbevolen

hoeveelheid was niet en

verdeel de was correct in de

trommel.

De wasmachine raakt een

hard voorwerp.

Voorkom dat de wasmachine

in contact komt met de muur

of meubels.

De wasmachine staat op

een soepele ondergrond

(bijvoorbeeld een houten

plank).

De wasmachine heeft een

stevige ondergrond nodig

wanneer deze centrifugeert.

Verplaats de wasmachine of

verstevig de ondergrond.

Overmatige vorming van

schuim in de wasmiddellade.

U hebt te veel wasmiddel

gebruikt.

Druk op de knop start/pauze.

Om de schuimvorming te

stoppen, verdunt u een

soeplepel wasverzachter

in ½ liter water en giet

de mengeling in de

wasmiddellade. Wacht 5 tot

10 minuten en druk op de

knop start/pauze. Let er bij

de volgende wasbeurt op

de passende hoeveelheid

wasmiddel te gebruiken.

U heeft niet de juiste soort

wasmiddel gebruikt.

Gebruik wasmiddelen die

speciaal voor automatische

wasmachines bestemd zijn.

(*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'.

(**) Zie het hoofdstuk over de installatie van uw machine.

NL 45

D

Nederlands

Praktische informatie

STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING

De wasresultaten zijn niet

tevredenstellend.

Uw wasgoed is te vuil

voor het programma dat u

gekozen hebt.

Kies het programma dat

aangepast is aan de

vuilheidsgraad van uw

wasgoed. (zie programma-

overzicht).

De gebruikte hoeveelheid

wasmiddel is niet passend.

Pas de hoeveelheid

wasmiddel aan in functie

van de vuilheidsgraad van

uw wasgoed.

De hoeveelheid wasgoed in

de wasmachine was groter

dan de maximale capaciteit

van uw trommel.

Overschrijd de maximale

laadcapaciteit die

aangegeven is voor elk

programma niet.

Uw water is mogelijk te hard

(te veel kalk).

Pas de hoeveelheid

wasmiddel aan in functie

van de instructies van de

fabrikant van het wasmiddel.

Het wasgoed is slecht

verdeeld in de trommel.

Verdeel het wasgoed correct

in de trommel.

De machine pompt water af

naarmate ze volloopt.

Het uiteinde van de

ledigingsslang zit te

laag ten opzichte van de

wasmachine.

Plaats de ledigingsslang op

een passende hoogte. (**)

U ziet geen water in de

trommel tijdens het wassen.

Dat is geen storing. Het

water bevindt zich in het

onderste deel van de

trommel.

-

Het wasgoed vertoont

wasmiddelrestanten.

De restanten van bepaalde

niet opgeloste detergentia

kunnen zich vastzetten

aan het wasgoed en witte

vlekken vormen.

Plaats de programmakiezer

op 'spoelen' en start een

extra spoeling of verwijder

de vlekken na het drogen

met behulp van een borstel.

Gebruik de volgende keer

minder wasgoed.

Het wasgoed vertoont grijze

vlekken.

Deze vlekken kunnen

afkomstig zijn van olie,

crème of zalf.

Gebruik bij de volgende

wasbeurt de maximale

hoeveelheid wasmiddel die

aangeraden wordt door de

fabrikant van het wasmiddel.

(**) Zie het hoofdstuk over de installatie van uw machine.

NL46

D

Nederlands

Praktische informatie

STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING

Het centrifugeren start niet

of start laattijdig.

Dat is geen storing.

Het controlesysteem voor

de verdeling van de lading is

mogelijk ingeschakeld.

Opgelet, wanneer er

onvoldoende was in

de trommel zit, zal

het centrifugeren niet

werken (bijvoorbeeld voor

1 handdoek), omdat het

wasgoed absoluut verdeeld

dient te zitten over de

gehele trommel zodat er

een goed evenwicht is en het

centrifugeren kan starten

(anti-onbalanssysteem).

Het controlesysteem

voor de verdeling van de

lading zal overgaan tot een

evenwichtigere verdeling

van uw was. Zodra het

wasgoed verdeeld is, zal het

centrifugeren starten. Let

er bij uw volgende wasbeurt

op uw wasgoed goed in de

machine te verdelen en een

bepaalde hoeveelheid in de

trommel te plaatsen.

NL 47

D

Nederlands

Praktische informatie

Uw wasmachine is uitgerust met systemen die het wasproces permanent controleren. Bij

panne zult u gewaarschuwd worden door de onderstaande aanduidingen:

FOUTCODES EVENTUELE STORINGEN OPLOSSINGEN

E01

Lavage

Rincage

De deur van uw machine is

niet goed dicht.

Sluit de deur correct, u moet een

klik horen. Indien het probleem

blijft bestaan, schakelt u de

spanning van de machine uit, trekt

u de stekker uit het stopcontact

en neemt u onmiddellijk contact

op met de dichtstbijzijnde erkende

klantendienst.

E02

Fin

Lavage

Rincage

De waterdruk of het

waterniveau aan de

binnenkant van de trommel

is te zwak.

Open de kraan volledig.

Controleer of het water niet

afgesloten is. Indien het probleem

blijft bestaan, zal de machine na

een bepaalde tijd automatisch

stoppen. Schakel de spanning van de

machine uit, trek de stekker uit het

stopcontact en neem onmiddellijk

contact op met de dichtstbijzijnde

erkende klantendienst.

E03

Fin

Lavage

Rincage

De pomp is kapot, de ﬁlter

van de pomp zit verstopt

of de pomp is niet correct

aangesloten op het

elektriciteitsnet.

Reinig de pompfilter. Indien het

probleem blijft bestaan, schakelt

u de spanning van de machine uit,

trekt u de stekker uit het stopcontact

en neemt u onmiddellijk contact

op met de dichtstbijzijnde erkende

klantendienst.

E04

Lavage

Rincage

Er zit teveel water in de

trommel.

Draai de watertoevoerkraan dicht.

Schakel de spanning van de machine

uit, trek de stekker uit het

stopcontact en neem onmiddellijk

contact op met de dichtstbijzijnde

erkende klantendienst.

Foutcodes

(*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'.

NL48

D

Nederlands

Praktische informatie

Alcoholische dranken: was

de vlek met koud water, bet

er daarna een mengeling van

glycerine en water op en spoel

met een mengeling van water

en azijn.

Schoensmeer: wrijf lichtjes

over de vlek zonder de stof te

beschadigen, wrijf met een

detergens en spoel. Indien de

vlek aanwezig blijft, schrobt

u met 1 hoeveelheid zuivere

alcohol (96 graden) vermengd met 2

volumes, water en was daarna met lauw

water.

Thee en koffie: spreid het

bevlekte deel over een recipiënt

en giet er het warmste water

dat de stof kan verdragen over.

Was met wasmiddel dat de stof

niet dreigt te beschadigen.

Chocolade en cacao: terwijl

u uw wasgoed onderdompelt

in koud water wrijft u over de

vlek met zeep of detergens en

wast u het aan de maximale

temperatuur die door uw

wasgoed verdragen wordt. Indien er een

vetvlek achter blijft, schrobt u deze met

zuurstofwater (in een verhouding van 3%).

Ketchup: wrijf over de

gedroogde vlek zonder de

stof te beschadigen, laat

gedurende 30 minuten weken

in koud water en was door te

schrobben met een detergens.

Vet, eieren: Wrijf over de

gedroogde vlek en dop met

een in koud water gedompelde

spons of vod. Schrobben

met een detergens en

daarna wassen met verdund

wasmiddel.

Vet, olie: Neem de resten op

met een spons. Schrob op de

vlek met detergens en was

met lauw zeephoudend water.

Mosterd: Bet de vlek met

glycerine. Schrob met een

detergens en was. Indien

de vlek blijft zitten, betten

met alcohol (op synthetische

en gekleurde stoffen een

mengeling van 1 hoeveelheid alcohol en 2

hoeveelheden water gebruiken).

Fruit: Spreid het bevlekte stuk

van uw wasgoed over een

recipiënt en giet koud water op

de vlek. Giet geen heet water

op de vlek. Bet met koud water

en breng glycerine aan. Wacht

1 tot 2 uur en spoel nadat u de vlek met een

paar druppels witte azijn gebet hebt.

Grasvlekken: Wrijf over de

vlek met detergens. Was met

wasmiddel dat de stof niet

dreigt te beschadigen. Wrijf

over uw wollen kleding met

alcohol (voor gekleurde wol,

een mengeling van 1 volume zuivere alcohol

en twee volumes water).

Tips

NL 49

D

Nederlands

Praktische informatie

Olieverf: Breng solvent aan

op de vlek vóór ze opdroogt.

Schrob met een detergens en

was.

Brandvlekken: Indien de

stof het toelaat, wast u deze

met wasmiddel waaraan

bleekwater toegevoegd werd.

Voor wollen stoffen dept u

een spons die gedrenkt is in

zuurstofwater op de vlek en strijkt u de stof

met een droge doek tussen de strijkijzer en

het vochtige wasgoed. Spoel zorgvuldig en

was daarna.

Bloedvlekken: Laat uw

was gedurende 30 minuten

inweken in koud water. Indien

de vlek niet weg is, weekt u

het kledingstuk gedurende

30 minuten in een mengeling

van water en ammoniak (3 soeplepels

ammoniak in 4 liter water).

Room, ijs en melk: Laat uw

wasgoed inweken in koud

water en behandel de vlek

met detergens. Indien de

vlek blijft zitten, bet u de stof

met een gepaste hoeveelheid

wasmiddel. (Gebruik geen

wasmiddel voor gekleurd wasgoed).

Schimmel: Schimmelvlekken

dienen zo snel mogelijk

schoongemaakt te worden.

Was de vlek met detergens.

Indien de vlek blijft zitten, bet

u deze met zuurstofwater (in

een verhouding van 3%).

Inkt: Laat koud water over

de vlek stromen tot de inkt

volledig verdund is. Schrob

vervolgens met citroenwater

en detergens, wacht 5 minuten

en was daarna.

NL50

D

Nederlands

Praktische informatie

Beschrijving van het energielabel

Model

Merk

Energieklasse

Energieverbruik

Geluidsniveau tijdens het wassen

Geluidsniveau tijdens het centrifugeren

Prestatiecategorie van het centrifugeren

Droogkuiscapaciteit

Jaarlijks waterverbruik

1

2

6

3

7

4

8

5

9

1 2

3

4

5

6

789

Het energie- en waterverbruik kan variëren in functie van de waterdruk, de hoeveelheid

kalk in het water, de watertemperatuur, de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid

wasgoed, de selectie van extra functies en de spanningsschommelingen. Om het energie-

en waterverbuik van het toestel te verlagen bij de wascapaciteit die voorgesteld wordt voor

het geselecteerde programma, wast u uw minder vuile was of de dagelijkse was met korte

programma's, voert u regelmatig een reiniging en onderhoud uit, gebruikt u uw toestel op

de daluren die aangegeven worden door uw elektriciteitsleverancier.

NL 51

D

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

Dit symbool op het product of de verpakking toont aan dat het product niet bij het

huishoudelijke afval gegooid mag worden. Het dient naar verzamelplaatsen voor

recycleerbare elektrische en elektronische toestellen gebracht te worden.

Door dit product op een gepaste manier weg te gooien, werkt u mee aan de eventuele

negatieve effecten op het milieu en de gezondheid; die zouden kunnen ontstaan wanneer

het product verkeerd weggeworpen wordt. Het recycleren van materialen beschermt de

natuurlijke rijkdommen.

Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neemt u contact op

met de gemeentelijke dienst voor het wegwerpen van huishoudelijk afval of de winkel waar

u het toestel aangekocht hebt.

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage

tot de bescherming van het milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

NL

Geimporteerd door

WESDER

67 bis, rue de Seine

94140 ALFORTVILLE

France

Verdeeld door

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

Ze worden op de marktgebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit

met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van

het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur.

Made in PRC

Documenttranscriptie

04/2016 Waschmaschine 949154 LF 1207 A++ WVET GEBRAUCHSANLEITUNG................................02 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 3 2 9 1 8 7 4 10 10 10 10 5 6 1 Display und Funktionstasten 6 Deckel des Filters der Entleerungspumpe 2 Programmwahlschalter 7 Wasserzulauf 3 Oberseite 8 Ablaufschlauch 4 Waschmittelschublade 9 Stromkabel 5 Einfüllfenster 10 Transportbefestigungsschraube Technische Daten 14 Spannung / Betriebsfrequenz (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz Gesamtstrom (A) 10 Wasserdruck (Mpa) Maximal: 1 Mpa Minimal: 0,1 Mpa Gesamtleistung (W) 2200 Maximales Fassungsvermögen trockene Wäsche (kg) 7 Maximale Schleudergeschwindigkeit (U/min.) 1 200 Anzahl Programme 15 Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) (mm) 845 x 597 x 527 DE 04/2016 Lavadora 949154 LF 1207 A++ WVET MANUAL DEL USUARIO .................................02 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto B E L L AV I TA . Los productos de la marca BELLAVITA, elegidos, probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 2 ES Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 3 2 9 1 8 7 4 10 10 10 10 5 6 1 Pantalla de visualización (Display) y 6 Tapa del filtro de la bomba de teclas de funciones. evacuación 2 Selector de programas 7 Entrada de agua 3 Parte superior 8 Tubo de evacuación 4 Dosificador de detergente 9 Cable de alimentación 5 Puerta 10 Tornillo de sujeción para el transporte Características técnicas 14 Tensión/Frecuencia de funcionamiento (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz Corriente total (A) 10 Presión de agua (Mpa) Máximo: 1 Mpa Mínimo: 0,1 Mpa Potencia total (W) 2200 Capacidad máxima de ropa seca (kg) 7 Velocidad de centrifugado máxima (rpm/min) 1200 Número de programas 15 Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad) (mm) 845 x 597 x 527 ES Español B Descripción del aparato Panel de mando 1 1 Dosificador de detergente 2 Selector de programas 2 3 3 Pantalla de visualización Según el modelo y teclas funciones auxiliares 1 2 3 4 5 Dosificador de detergente 1 Kit para detergente líquido 4 Compartimento prelavado 2 Compartimento lavado 5 Diferentes niveles para el detergente 3 Compartimento suavizante 16 ES en polvo Español C Utilización del aparato Selección de la ropa Uso de lejía autorizado Lavado a máquina sin guion: normal 1 guion: moderado 2 guiones: muy moderado Uso de lejía prohibido Planchado a temperatura máxima de 110 ºC, prohibido vapor Planchado a temperatura máxima de 150 ºC Planchado a temperatura máxima de 200 ºC Limpieza en seco autorizada Prohibido el secado en la secadora 24 ES Limpieza en seco prohibida Tender en horizontal Tender en tendedero sin aclarar Planchado prohibido Tender colgado de una percha F P A Limpieza en seco autorizada únicamente con productos minerales Limpieza en seco autorizada con todos los disolventes habituales de limpieza excepto el tricloroetileno Limpieza en seco autorizada con todos los disolventes habituales, incluido el tricloroetileno Español C Utilización del aparato Tabla de programas ALGODÓN A 90 °C Temperatura de lavado (ºC) 90 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 200 Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y de lino muy sucia (ropa interior, sábanas, manteles, toallas (3,5 kg máximo), mantas, etc.). ALGODÓN a 60 °C (con prelavado) Temperatura de lavado (ºC) 60 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente I y II Duración del programa (min) 165 Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior, sábanas, manteles, toallas (3,5 kg máximo), mantas, etc.). ALGODÓN ECO A 60 °C Temperatura de lavado (ºC) 60 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 205 Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior, sábanas, manteles, toallas (3,0 kg máximo), mantas, etc.). OBSERVACIONES La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares. 32 ES C Español Utilización del aparato ALGODÓN A 40 °C Temperatura de lavado (ºC) 40 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 195 Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino sucia (ropa interior, sábanas, manteles, toallas (3,5 kg máximo), mantas, etc.). ECO A 20 °C Temperatura de lavado (ºC) 20 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 98 Tipo de ropa / Descripción Ropa de algodón y lino menos sucia (ropa interior, sábanas, manteles, toallas (2 kg máximo), mantas, etc.). SINTÉTICOS Temperatura de lavado (ºC) 40 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 89 Tipo de ropa / Descripción Ropa muy sucia o mixta sintética. (Calcetines de nailon, camisas, blusas, pantalones sintéticos, etc.) OBSERVACIONES La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares. ES 33 Español C Utilización del aparato LANA A 30 °C Temperatura de lavado (ºC) 30 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 40 Tipo de ropa / Descripción Ropa de lana con la etiqueta "Se puede lavar a máquina". Aclarado Temperatura de lavado (ºC) - Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente - Duración del programa (min) 42 Tipo de ropa / Descripción Si quiere efectuar un aclarado suplementario al final del lavado puede utilizar este programa para cualquier tipo de ropa. CENTRIFUGADO Temperatura de lavado (ºC) - Cantidad máxima de ropa seca (kg) 7,0 Compartimento de detergente - Duración del programa (min) 17 Tipo de ropa / Descripción Si quiere centrifugar más su ropa al final del lavado, puede utilizar este programa para todo tipo de ropa. OBSERVACIONES La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares. 34 ES C Español Utilización del aparato LAVADO A MANO Temperatura de lavado (ºC) 30 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 100 Tipo de ropa / Descripción Detergente recomendado para el lavado a mano o ropa delicada. DEPORTE A 30 °C Temperatura de lavado (ºC) 30 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 79 Tipo de ropa / Descripción Ropa deportiva. MIXTO A 30 °C Temperatura de lavado (ºC) 30 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 85 Tipo de ropa / Descripción La ropa sucia de algodón, sintética, de color y de lino se puede lavar junta. OBSERVACIONES La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares. ES 35 Español C Utilización del aparato SINTÉTICOS A 60 °C Temperatura de lavado (ºC) 60 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,5 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 110 Tipo de ropa / Descripción Las camisas y blusas sucias de algodón y sintéticas mixtas se pueden lavar juntas. DIARIO 60 min Temperatura de lavado (ºC) 60 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 3,0 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 60 Tipo de ropa / Descripción Puede lavar su ropa sucia de algodón, de color y de lino a 60 ºC en 60 minutos. RÁPIDO 15 min Temperatura de lavado (ºC) 30 Cantidad máxima de ropa seca (kg) 2,0 Compartimento de detergente II Duración del programa (min) 15 Tipo de ropa / Descripción Puede lavar su ropa de color de algodón y lino, ligeramente sucia, en sólo 15 minutos. OBSERVACIONES Como el lavado es corto, se debe utilizar sólo una pequeña cantidad de detergente con respecto a otros programas. La duración del programa aumentará si su aparato detecta una carga inestable. Puede abrir la puerta de su lavadora dos minutos después del final del lavado. (La duración de dos minutos, necesaria para abrir la puerta de su lavadora, no está comprendida en el período de lavado.) La duración del programa puede variar en función de la cantidad de ropa, del agua utilizada, de la temperatura ambiente y de ciertas funciones auxiliares. 36 ES 04/2016 Lave-linge 949154 LF 1207 A++ WVET GUIDE D’UTILISATION.....................................02 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 3 2 9 1 8 7 4 10 10 10 10 5 6 1 Écran d’affichage (Display) et 6 Couvercle du filtre de la pompe de vidange 2 Sélecteur de programmes 7 Arrivée d’eau 3 Dessus 8 Tuyau de vidange 4 Tiroir à lessive 9 Cordon d’alimentation 5 Hublot 10 touches de fonctions Vis de bridage pour le transport Spécifications techniques 14 Tension/Fréquence de fonctionnement (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz Courant total (A) 10 Pression d’eau (Mpa) Maximum : 1 Mpa Minimum : 0,1 Mpa Puissance totale (W) 2200 Capacité maximum de linge sec (kg) 7 Vitesse d’essorage maxi. (tr/min.) 1 200 Nombre de programmes 15 Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) (mm) 845 x 597 x 527 FR 04/2016 Wasmachine 949154 LF 1207 A++ WVET HANDLEIDING.................................................02 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n B E L L AV I TA gekozen te hebben. Deze producten worden gekozen, getest en a a n b e v o le n d o o r E L E C T R O D E P O T. D e p ro d u c t e n v a n h e t m e r k B E L L A V I TA s t a a n s y n o n i e m v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 2 NL Inhoudstafel 4 12 13 Veiligheidsvoorschriften Verpakking en milieu Informatie over energiebesparing B Overzicht van het toestel 14 14 16 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen Bedieningspaneel C Gebruik van het toestel 17 20 23 24 25 25 27 30 31 31 32 Installatie van het toestel Gebruik Voorbereiding van het wassen Sortering van het wasgoed Schikking van het wasgoed in de trommel Wasmiddelen Opstarten van het programma. Kinderveiligheid Annulering van een programma Einde van een programma Programma-overzicht Praktische informatie 37 42 47 48 50 51 Onderhoud en reiniging van uw wasmachine Probleemoplossing Foutcodes Tips Beschrijving van het energielabel Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 3 Nederlands A 4 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften • Lees deze handleiding n a h e t o p e n e n v a n d e a a n d a c h t i g a lv o re n s d e verpakking. Stel toestellen wasmachine te gebruiken. die beschadigd zijn of die een kapotte verpakking hebben niet in werking. Deze wasmachine is enkel bestemd • Laat uw wasmachine voor huishoudelijk gebruik (dat elk type enkel door een erkend professioneel gebruik v e r t e g e n w o o r d i g e r uitsluit), alsook voor de installeren. Elke tussenkomst aan uw wasmachine door volgende gebruiken: - gebruik in keukenhoeken i e m a n d a n d e r s d a n d e v o o r b e h o u d e n gebruikelijke diensten zal v o o r w i n k e l - e n leiden tot de annulering van uw garantie. kantoorpersoneel; - gebruik in boerderijen; - gebruik door klanten • Dit toestel mag gebruikt i n h o t e l s , m o t e l s e n worden door kinderen die andere omgevingen met ten minste 8 jaar oud zijn en door personen met beperkte residentieel karakter; - In omgevingen van het f y s i e k e , z i n t u i g l i j k e o f mentale capaciteiten of met type bed and breakfast. een gebrek aan ervaring of • Houd uw huisdieren uit de kennis op voorwaarde dat ze correct in de gaten gehouden buurt van uw toestel. worden, opgeleid zijn voor • Controleer de verpakking het veilige gebruik van het v a n u w t o e s t e l v ó ó r d e toestel en op de hoogte installatie en de buitenzijde zijn van de risico's die zich NL kunnen voordoen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud van het toestel m o g e n n i e t u i t g e v o e rd wo rd e n d o o r k i n d e re n wanneer zij niet begeleid worden. (pesticiden, brand, regen, vorst, zon, enz.). • Gelieve deze handleiding niet weg te gooien; bewaar deze om ze later te gebruiken. Uzelf of iemand anders kan deze nog nodig hebben in de toekomst. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik uw wasmachine enkel voor textiel waarvan de • D e g e p a s t e fabrikant aangegeven heeft omgevingstemperatuur voor dat het machinewasbaar is. een normale werking van uw machine ligt tussen 15 en Alvorens de wasmachine 25°C°. in werking te stellen, v e r w i j d e r t u d e 4 • Bevroren leidingen kunnen transportschroeven en de scheuren en ontploffen. In rubberen dwarsbalken streken waar de temperatuur aan de achterkant van o n d e r n u l g a a t , k a n d e de machine. Het niet- o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r v e r w i j d e r e n v a n d e de goede werking van de schroeven kan leiden tot elektronische kaart in gevaar sterke trillingen, lawaai brengen. en slecht functioneren van het product (vervallen • Z o r g e r v o o r d a t d e van de garantie). zakken van de kleren die • Uw wasmachine wordt niet gedekt door een garantie bij storingen die veroorzaakt worden door externe factoren u in uw machine stopt geen vreemde voorwerpen bevatten (spijkers, naalden, muntstukken, aanstekers, NL 5 Nederlands A 6 Alvorens het toestel te gebruiken lucifers, tangen, enz.). Deze wasmachine openstaan om v o o r w e r p e n k u n n e n u w te voorkomen dat zich vieze machine beschadigen. geurtjes vormen door de vochtigheid. We raden aan de machine • Het is mogelijk dat er een de eerste keer in bedrijf beetje water in uw nieuwe te nemen met het machine zit. Dit is te wijten katoenprogramma aan aan de controleprocedures 90° en zonder wasgoed die uitgevoerd worden tijdens door een ½ dosis de fabricatie. Dit zal uw wasmiddel in het 2de machine niet beschadigen. compartiment van de wasmiddellade te gieten. • Denk eraan dat de • Giet uw wasmiddel of v e r p a k k i n g s m a t e r i a l e n w a s v e r z a c h t e r b i j h e t van uw machine schadelijk begin van elke wasbeurt kunnen zijn voor kinderen. in de wasmiddellade, a a n g e z i e n w a s m i d d e le n • Houd verpakkingsmateriaal of wasverzachters die buiten het bereik van langdurig in contact blijven kinderen of gooi het op met de lucht opdrogen en gepaste wijze weg. aan de wasmiddellade blijven • G e b r u i k d e kleven. voorwasprogramma's enkel • We raden aan de stekker voor erg vuile was. va n u w w a s m a c h i n e u i t het stopcontact te trekken wanneer u deze geruime tijd niet zult gebruiken. Laat bovendien de deur van uw NL O p e n n o o i t d e wasmiddellade wanneer de wasmachine in werking is. machine beschadigen. Was geen kleren die bedekt zijn met bloem in uw machine. • Respecteer de door de fabrikant aangeduide hoeveelheid wasmiddel/ wasverzachter bij het • Schakel bij panne eerst de gebruik van wasverzachter machine uit en draai daarna of gelijkaardige producten in de kraan dicht. Probeer uw wasmachine. d e m a c h i n e n i e t z e l f te herstellen, contacteer steeds • Installeer uw wasmachine de erkende klantendienst op een plaats waar de deur voor tips. van de machine volledig • De hoeveelheid was die u in uw machine stopt, mag de op het typeplaatje aangegeven maximumhoeveelheid niet overschrijden. Forceer nooit de deur om de w a s m a c h i n e te openen wanneer deze in werking is. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken geopend kan worden. (Zet uw wasmachine niet op een plaats waar de deur van de machine niet volledig geopend kan worden). • Installeer uw wasmachine op een plaats die volledig verlucht kan worden en waar er een constante luchtcirculatie is. • Het wassen van kleren die bedekt zijn met bloem, zal uw NL 7 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A OPGELET U moet onderhavige voorschriften lezen om uzelf en uw naasten te beschermen tegen ongevallen en risico op dodelijke ongevallen. OPGELET R i s i c o o p brandwonden! Raak de ledigingsslang of waterslang niet aan bij het wegpompen, aangezien de wasmachine hoge temperaturen kan bereiken tijdens de werking. OPGELET Dodelijk risico door elektrische stroom! Vermijd h e t g e b r u i k va n verlengsnoeren of aftakschakelaars. Sluit de wasmachine niet aan op beschadigde stopcontacten. 8 NL Trek nooit aan de kabel wanneer u de wasmachine lo s ko p p e l t . Verwijder de stekker enkel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Sluit de wasmachine nooit aan met vochtige handen om zo het risico op elektrocutie te vermijden! Raak het toestel nooit aan met vochtige handen of vochtige voeten. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. OPGELET (stop) vrij is, om een juiste afvoer te verzekeren en te vermijden dat het water overloopt of overstroomt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Laat geen ontvlambare vloeistoffen achter in de buurt van uw wasmachine. Risico op wateroverlast! (wanneer u de slang aansluit op een lavabo, bak of gootsteen). • Controleer of de slang niet uit de lavabo glijdt en of het water goed wegloopt. • Doe wat nodig is om te vermijden dat de ledigingsslang loskomt. Het watervermogen van een slang die niet correct bevestigd werd, kan ervoor zorgen dat de slang loskomt uit de opvangbak. OPGELET Risico op brand! • Het zwavelgehalte van afbijtmiddelen voor verf kan tot corrosie leiden. Gebruik daarom nooit afbijtmiddelen in uw wasmachine. • Controleer steeds of het afvoergat van de opvangbak NL 9 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken de installatie van uw Gebruik nooit producten wasmachine. U kan erover die solventen bevatten (zoals struikelen en vallen. voor gaswassers) in uw wasmachine. • Plaats uw wasmachine niet ondersteboven of op de • Haal alle voorwerpen uit zijkant. de zakken van uw kleren (naalden, paperclips, • Til uw wasmachine niet a a n s t e ke r s , l u c i fe r s . . . ) op door ze aan afneembare wanneer u ze in uw s t u k ke n v a s t t e n e m e n wasmachine stopt. (wasmiddellade, deur). Deze stukken kunnen breken en u D e z e v o o r w e r p e n kunt zich bezeren. vertonen een risico op • Wa n n e e r d e s l a n g e n brand of ontploffing. d e k a b e l s n i e t c o r re c t gemonteerd worden, kunt u OPGELET er na de installatie van uw Risico op vallen en machine over struikelen en verwondingen! zich bezeren. • Kruip niet op uw wasmachine. De bovenkant van uw wasmachine kan b re k e n e n u k u n t z i c h bezeren. • Ruim de slang, de kabel en de verpakking op bij 10 NL OPGELET De machine dient ten minste door twee personen verplaatst te worden. OPGELET Veiligheid van kinderen! ze in contact komen met deze producten. Houd schoonmaakproducten • Laat kinderen niet zonder uit de buurt van kinderen. toezicht in de buurt van d e m a c h i n e . K i n d e re n kunnen zich opsluiten in de wasmachine en sterven. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Het raam van de deur en het oppervlak kunnen uiterst w a r m w o rd e n w a n n e e r het toestel in werking is. Verlies jonge kinderen niet uit het oog wanneer de wasmachine werkt, aangezien ze zich kunnen verbranden wanneer ze de glazen deur aanraken. • Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Inslikken van wasmiddelen en onderhoudsproducten kan leiden tot vergiftiging en de ogen en de huid kunnen geïrriteerd raken wanneer NL 11 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw machine tegen de schade die mogelijk kan optreden tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanking van oude machines De oude elektrische of elektronische apparaten kunnen nog recupereerbare onderdelen omvatten. Gooi bijgevolg de oude apparaten die u niet meer gebruikt nooit weg. Let erop dat de onderdelen van uw oude elektronische of elektrische apparaten opnieuw gebruikt worden en breng ze naar de door de betreffende overheid ingerichte inzamelcentra. Voor de veiligheid van de kinderen, bergt u uw oude toestellen in uw huis op tot ze afgedankt worden. 12 NL Informatie over energiebesparing Belangrijke informatie om het rendement van uw machine te optimaliseren: A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • De hoeveelheid was die u in uw machine stopt, mag de in de handleiding aangegeven hoeveelheid in functie van het gekozen programma niet overschrijden. Wanneer u bijvoorbeeld programma nr. 1 kiest, zal de juiste hoeveelheid om te wassen 7 kg zijn om de beste prestatie te behalen op het vlak van energie, water en elektriciteit. • Het niet-gebruiken van de voorwasfunctie voor lichtjes vuile en normaal vuile was laat toe elektriciteit en water te besparen (indien uw wasmachine voorzien is van het voorwasprogramma - afhankelijk van het model). NL 13 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 3 2 9 1 8 7 4 10 10 10 10 5 6 1 Weergavescherm (Display) en 6 Deksel van de filter van de ledigingspomp 2 Programmakiezer 7 Watertoevoer 3 Bovenkant 8 Afvoerslang 4 Wasmiddellade 9 Voedingssnoer 5 Deur 10 functietoetsen Transportschroeven Technische eigenschappen 14 Spanning / Werkingsfrequentie (V/Hz) (220-240) V~/50 Hz Totaalspanning (A) 10 Waterdruk (Mpa) Maximum: 1 Mpa Minimum: 0,1 Mpa Totaal vermogen (W) 2200 Maximale hoeveelheid droge was (kg) 7 Maximale centrifugeersnelheid (tr/min.) 1.200 Aantal programma's 15 Afmetingen (Hoogte x breedte x diepte) (mm) 845 x 597 x 527 NL Merk BELLAVITA Handelsreferentie LF 1207 A++ WVET Nominale capaciteit (katoenprogramma 60°C bij volle lading) (kg) 7,0 Energie-efficiëntieklasse A++ Jaarlijks energieverbruik (kwh/jaar)* 195 Energieverbruik (programma Katoen 60°C bij een volle trommel) (kwh/cyclus) 1,06 Energieverbruik (programma katoen 60°C bij een halfvolle trommel) (kwh/cyclus) 0,69 Energieverbruik (programma katoen 40°C bij een halfvolle trommel) (kwh/cyclus) 0,63 Elektriciteitsverbruik in de slaapstand (W) (Po) 0,50 Elektriciteitsverbruik in de aan-stand (W) (Po) 1,00 Jaarlijks waterverbruik (L/jaar)** 10337 Waterverbruik (programma Katoen 60°C bij een volle trommel) (L/cyclus) 50 Waterverbruik (programma Katoen 60°C bij een halfvolle trommel) (L/cyclus) 45 Waterverbruik (programma Katoen 40°C bij een halfvolle trommel) (L/cyclus) 45 Doeltreffendheidsklasse drogen B Maximale centrifugeersnelheid (toeren/min.)*** 1.200 Resterende vochtigheidsgraad (%)*** 53 Duur van het programma (min.) (Programma katoen 60°C bij volle lading) 205 Duur van het programma (min.) (programma katoen 60°C bij halfvolle lading) 165 Duur van het programma (min.) (programma katoen 40°C bij halfvolle lading) 160 Geluidsemissie in de lucht (bij het wassen) (dB(A)) 58 Geluidsemissie in de lucht (bij het zwieren) (dB(A)) 78 B Nederlands Overzicht van het toestel (standaard katoenprogramma 60 °C) en het programma nummer • Het programma nummer 3 4 (standaard katoenprogramma 40°C) zijn de standaard wasprogramma's naarwaar de informatie op de productfiches en etiketten verwijst, voor normaal vuil katoenen wasgoed. Deze programma's zijn het meest zuinig op het vlak van water- en elektriciteitsverbruik. • De werkelijk vastgestelde temperatuur kan variëren in vergelijking met de aangeduide temperatuur van de cyclus. • De duur van het programma, het energieverbruik en de waarden van het waterverbruik kunnen variëren in functie van het gewicht en het soort wasgoed, de extra geselecteerde functies, de waterleiding en de omgevingstemperatuur. * Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60 °C en aan 40 °C met een volle lading en een halfvolle lading en van het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. ** Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60°C en 40 °C bij een volle en halfvolle lading. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. *** Op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor katoenprogramma's aan 60°C bij volle en halfvolle lading en voor het katoenprogramma aan 40°C bij halve lading. (*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product. NL 15 Nederlands B Overzicht van het toestel Bedieningspaneel 1 1 Wasmiddellade 2 Programmakiezer 2 3 3 Weergavescherm Naargelang het model en de hulpfuncties 1 2 3 4 5 Wasmiddellade 1 Kit voor vloeibaar wasmiddel 4 Voorwascompartiment 2 Wascompartiment 5 Verschillende niveaus voor waspoeder 3 Wasverzachtercompartiment 16 NL Installatie van het toestel Verwijdering transportschroeven OPMERKING A l v o r e n s d e wasmachine in w e r k i n g t e s t e l le n , X4 verwijdert u de 4 t ra n s p o r t s c h ro eve n en de rubberen dwarsbalken aan de achterkant van de machine. Het nietv e r w i j d e re n v a n d e schroeven kan leiden tot sterke trillingen, lawaai en slecht functioneren van het product (vervallen van de garantie). U dient de klemschroeven vóór het eerste gebruik van uw machine te verwijderen. Storingen die te wijten zijn aan het in werking stellen van de machine zonder de transportschroeven te verwijderen worden niet gedekt door de garantie. Hiervoor dienen d e k l e m s c h ro e v e n voor het transport losgedraaid te w o rd e n d o o r z e i n tegenwijzerzin te draaien met een aangepaste sleutel. C Nederlands Gebruik van het toestel X4 Afstelling van de poten •Installeer de machine niet op een tapijt of een gelijkaardige ondergrond om een U dient aan de klemschroeven te trekken om perfecte ventilatie van de binnenkant toe te laten. ze te verwijderen. Plaats de plastic doppen in de gaten die vrijkomen na het verwijderen van d e k le m s c h ro eve n (geleverd met de accessoires). X4 • Voor een stille werking zonder trillingen, plaatst u de machine op een vlakke ondergrond, die niet glad maar wel stevig is (het is af te raden de machine te installeren op niet stevige houten vloeren). • Caleer en plaats de wasmachine waterpas dankzij de vier regelbare poten. De klemschroeven voor het transport dienen • Om dit op te lossen, draait u de plastic bewaard te worden, zodat ze voor een later afstelschroef los. transport gebruikt kunnen worden. NL 17 Gebruik van het toestel Elektrische aansluiting • Uw wasmachine werkt onder een spanning van 220 - 240V en 50 Hz. Nederlands C • De voedingskabel van uw machine is uitgerust met een mannelijke stekker met aarding. Deze stekker dient verplicht aangesloten te worden op een stopcontact van 10 ampère met aarding. • Stel af door de poten naar boven of onder te draaien. • De waarde van de zekeringen van de elektrische voeding dient ook 10 ampère te zijn. Eens de machine waterpas staat, draait u de plastic afstelschroef vast door deze naar boven te draaien. • Indien u niet beschikt over een installatie die conform de verplichte normen is, dient u deze aan te laten passen door een erkend elektricien. X4 Plaats nooit dozen, houten spieën of iets dergelijks onder de wasmachine om oneffenheden in de vloer te compenseren. Wanneer u de vloer waarop uw machine staat schoonmaakt, let er dan op dat u de stabilisatiepoten niet raakt. • Onze firma ziet af van elke aansprakelijkheid bij eventuele schade die zou resulteren uit een installatie zonder aarding. OPMERKING Indien u uw wasmachine i n we r k i n g st e l t m e t e e n zwakke spanning, zal dit de leverscyclus ervan verkorten en zal dit gevolgen hebben voor de prestatie ervan. Aansluiting van de watertoevoerslang • Uw wasmachine is uitgerust om op een koude watertoevoer aangesloten te worden. Schroef de watertoevoerslang op de kraan met schroefdraad (uitgaande diameter 20x27 - 3/4 duim). • Om lekken ter hoogte van de koppelingen te vermijden, worden 2 kraanleertjes (waarvan één met filter) bij de slang geleverd. 18 NL TIP gebruik een doek om de schroeven vast te zetten, dat zal makkelijker zijn. Bij twijfel laat u de machine aansluiten door een erkend installateur. • Indien uw waterinstallatie niet conform is, gelieve dan een loodgieter te contacteren. • Een waterdruk van tussen de 0,1 en 1 Mpa (1 tot 10 bar) zal uw machine in staat stellen doeltreffender te werken. (Een druk van 0,4 Mpa komt overeen met het stromen van ongeveer 8 liter water/minuut via een volledig geopende kraan). • Eens de aansluitingen gebeurd zijn, controleert u of er geen lekken zitten ter hoogte van de koppelingen door de kraan volledig open te draaien. ~ 95 cm ~ 145 cm ˜ 95 cm C • Verzeker uzelf ervan dat de nieuwe watertoevoerslang niet geplooid, gescheurd of geplet is. Nederlands Het toestel dient aangesloten te worden op het waterdistributienet door gebruik te maken van de nieuwe aansluitingen die met het toestel meegeleverd werden. Gebruik geen gebruikte aansluitingen Haakje van de afvoerslang • Het uiteinde van de ledigingsslang kan op een speciaal toestel aangesloten worden dat op de sifon van de lavabo of gootsteen geïnstalleerd werd. • P ro b e e r n o o i t d e ledigingsslang te verlengen bij het aansluiten. • P l a a t s d e ledigingsslang van uw wasmachine nooit in een teil of emmer. • Controleer of de ledigingsslang niet geplooid, gedraaid, geplet of uitgerekt is. • De ledigingsslang dient op een hoogte van minimum 60 cm en maximum 100 cm van de vloer geplaatst te worden. ~ 140 cm ~ 95 cm ˜ 150 cm 0 – max. 100 cm 60cm 10 mm • Sluit de koppeling (elleboog) van de watertoevoer aan de achterkant van de 3/4” wasmachine aan met een kraanleertje en de andere koppeling (recht) met het kraanleertje met filter. Draai de twee aansluitingen met de hand aan (gebruik geen tang om te vermijden de plastic schroeven te beschadigen). Gebruik van het toestel NL 19 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Wasmiddellade Wascompartiment (Nr II): Dit compartiment is uitsluitend bestemd voor wasmiddelen (vloeibaar of poeder) en antikalkproducten. U kunt vloeibare wasmiddelen gebruiken voor alle programma's zonder voorwas. Plaats de kit voor vloeibaar wasmiddel in dit compartiment en doseer de hoeveelheid vloeibaar wasmiddel in functie van de aanbevelingen van de fabrikant. Wasverzachtercompartiment (midden): • Giet uw wasverzachter in dit compartiment. Overschrijd het maximumniveau niet, anders zal de wasverzachter in het sop weglopen via de sifon. Erg geconcentreerde w a sve r z a c h te rs m o e te n a a n g e le n g d worden met een beetje water vooraleer ze in de wasmiddellade te gieten. Erg geconcentreerde wasverzachter blokkeert de sifon en verhindert het weglopen van het product. Voorwascompartiment (Nr°I): Voor erg vuile was kiest u een programma met voorwas, giet u ¼ van de dosis detergens in compartiment I van de wasmiddellade en de overblijvende hoeveelheid in compartiment nr. II. (*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product. 20 NL Programmakiezer • De programmakiezer laat u toe het wasprogramma voor uw wasgoed te kiezen. Kies het programma van uw keuze door de keuzeknop in de twee richtingen te draaien. Let erop het merkteken voor het regelen goed op het programma van uw keuze te plaatsen. Indien u de programmakiezer op stop plaatst terwijl de machine werkt, zal uw programma gestopt worden. C Nederlands Gebruik van het toestel Stop Katoen 90°C Katoen voorwas Hemden Gemengd ECO AAN 20°C Sport Handwas Synthetisch Wol NL 21 Nederlands C Gebruik van het toestel Weergavescherm en hulpfuncties 1 3h 1200 6h 800 9h 600 2 12h End 7 6 5 4 3 1 Weergavescherm (Display) 2 Ledindicatoren hulpfunctie 3 Start/pauzeknop 4 Knop extra spoelen 5 Knop Makkelijk strijken 6 Regelknop voor de centrifugeersnelheid 7 Knop voor uitgesteld starten Nadat u een programma geselecteerd heeft , kunt u aan de hand van de schermindicatoren de evolutie van uw programma volgen. Dit betreft het uitgesteld starten (indien geselecteerd), de centrifugeersnelheid, de hulpfuncties alsook de verschillende fases van het wassen: (voorwas, wassen , spoelen , zwieren en 'Einde', wanneer het geselecteerde wasprogramma beëindigd zal zijn). Bovendien zal het scherm u met behulp van specifieke leds waarschuwen bij een storing aan uw machine (zie FOUTCODES op het einde van deze handleiding). 22 NL Voorbereiding van het wassen Het wasgoed sorteren • Uw wasgoed is voorzien van etiketten die de wasvoorschriften aanduiden. Was of droog uw wasgoed in functie van de productspecificaties die op het etiket staan. • Sorteer uw wasgoed in functie van de stof (katoen, synthetisch, delicate stoffen, wol enz.), de wastemperatuur (koud, 30°, 40°, 60°, 90°) en de vuilheidsgraad (lichtjes bevlekt, bevlekt, erg bevlekt). • Was uw gekleurd wasgoed afzonderlijk wanneer u het voor de eerste keer wast aangezien de kleuren zouden kunnen uitlopen. C Nederlands Gebruik van het toestel • Sluit de ritssluitingen en de knopen van kledingstukken. • Verwijder de haakjes (metaal of plastic) uit gordijnen of stop ze in een gesloten waszak. • Keer broeken, truien, T-shirts en pulls binnenstebuiten. • Stop kleine spullen zoals kousjes en zakdoeken in een waszak. • Controleer of de zakken van uw kleren geen metalen voorwerpen bevatten. OPGELET De storingen die veroorzaakt worden door vreemde voorwerpen in uw wasmachine te stoppen, worden niet gedekt door de garantie. NL 23 C Gebruik van het toestel Nederlands Sortering van het wasgoed Bleken toegestaan Wassen in machine zonder streepje: normaal 1 streepje: gematigd 2 streepjes: erg gematigd Bleken verboden Strijken met een maximale temperatuur van 110°C, zonder stoom Strijken met een maximale temperatuur van 150°C Strijken met een maximale temperatuur van 200°C Droogkuis mogelijk Drogen in de droogtrommel verboden 24 NL Droogkuis verboden Plat drogen Drogen op draad zonder centrifugeren Strijken verboden Al hangend drogen F P A Enkel droogkuis met minerale essences toegestaan Droogkuis met alle courante schoonmaaksolventen toegestaan, behalve trichlooretheen Droogkuis met alle courante schoonmaaksolventen toegestaan, trichlooretheen inbegrepen Schikking van het wasgoed in de trommel • Open de deur van uw wasmachine. • Stop elk kledingstuk er afzonderlijk in (het ene na het andere). • Controleer wanneer u de deur van de wasmachine sluit of er geen kledingstukken geklemd zitten tussen de deur en de deurstrip. C Nederlands Gebruik van het toestel • Sluit de deur van de wasmachine (wanneer u een klik hoort, is de deur goed dicht). • Verdeel uw wasgoed in de trommel. OPMERKING De maximum laadcapaciteit kan variëren naargelang het soort wasgoed dat u wast, van de vuilheidsgraad en het programma dat u gekozen hebt. Het is passende de maximale laadcapaciteit die aangegeven wordt in het overzicht met w a s p ro g r a m m a ' s n i e t t e overschrijden. • Sluit zorgvuldig de deur van uw machine, anders kan uw machine het wasprogramma niet starten. Wasmiddelen De hoeveelheid wasmiddel die u in de wasmiddellade doet, is afhankelijk van volgende criteria: U kunt de volgende gewichtstabel als voorbeeld gebruiken. Soort wasgoed Gewicht (g.) Handdoek 200 Linnen 500 Badjas 1.200 Dekbedovertrek 700 Kussensloop 200 Ondergoed 100 Tafellaken 250 • Uw verbruik van wasmiddel verandert in functie van de vuilheidsgraad van uw wasgoed. Voor wasgoed dat slechts een beetje vuil is, doet u geen voorwas en giet u een kleine hoeveelheid wasmiddel in het compartiment nr. II van de wasmiddellade. • Voor erg vuile was kiest u een programma met voorwas, giet u ¼ van de dosis detergens in compartiment I van de wasmiddellade en de overblijvende hoeveelheid in compartiment II. NL 25 C Gebruik van het toestel Nederlands • Gebruik wasmiddelen die specifiek ontwikkeld werden voor automatische wasmachines. De te gebruiken dosis voor uw wasgoed wordt op de verpakking van de detergentia aangegeven. • De gebruikte hoeveelheid wasmiddel is afhankelijk van de hardheid van het water. • De gebruikte hoeveelheid wasmiddel is eveneens afhankelijk van de hoeveelheid wasgoed. • Giet uw wasverzachter in het hiervoor voorziene compartiment van de wasmiddellade. Overschrijd het MAX-niveau niet, anders zal de wasverzachter via de sifon in het sop weglopen. • Erg geconcentreerde wasverzachters dienen met een beetje water verdund te worden vooraleer deze in de wasmiddellade te gieten. Erg geconcentreerde wasverzachter blokkeert de sifon en verhindert het weglopen van het product. • U kunt vloeibare wasmiddelen gebruiken voor alle programma's zonder voorwas. Zet de niveau-indicator voor het wasmiddel i n h e t t we e d e co m p a r t i m e n t va n d e wasmiddellade en doseer de hoeveelheid wasmiddel in functie van het niveau van deze indicator. Vergeet het plaatje voor vloeibaar wasmiddel niet te verwijderen wanneer u waspoeder gebruikt. (*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product. 26 NL C Nederlands Gebruik van het toestel Opstarten van het programma. Hulpfuncties Vooraleer het programma op te starten, kunt u een hulpfunctie kiezen. • Druk op de hulpfunctieknop die u wenst te gebruiken. • Indien het symbool van de hulpfunctie op de elektronische weergave brandt, werd de hulpfunctie die u selecteerde geactiveerd. • Indien het symbool van de hulpfunctie op de elektronische weergave knippert, dan werd de hulpfunctie die u gekozen hebt, niet geactiveerd. Reden voor de niet-activering • De hulpfunctie die u wenst te gebruiken, kan niet toegepast worden in het wasprogramma dat u gekozen heeft. • Het wasprogramma heeft de fase waarbij de hulpfunctie die u zou willen gebruiken overgeslagen. • Deze is niet compatibel met een hulpfunctie die u eerder geselecteerd had. Automatisch variabel capaciteitssysteem Uw wasmachine is voorzien van een detectiesysteem met variabele capaciteit. Wanneer u voor bepaalde programma's een hoeveelheid was in uw machine stopt die overeenkomt met de helft (of minder) van de maximale capaciteit van uw machine, dan zal deze zodanig werken dat de wastijd verkort en het water- en energieverbruik in bepaalde programma's verminderd wordt. In deze omstandigheden kan het programma dat u gekozen hebt in een kortere tijdsspanne afgewerkt worden. NL 27 Nederlands C Alvorens het toestel te gebruiken 1. Hulpfunctie 'uitgesteld starten' De functie 'uitgesteld starten' laat toe de wasmachine met een vertraging van 3, 6, 9 of 12 uur te starten. 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Knop van hulpfunctie 1 Om de functie 'uitgesteld starten' te gebruiken: 1) Kies een programma: de indicator wassen, spoelen of centrifugeren (naargelang het gekozen programma) knippert. 2) Selecteer de duur waarna het uitgesteld starten kan aanvangen door 1 keer (voor 3u), 2 keer (voor 6u), 3 keer (voor 9u) en 4 keer (voor 12u) op de knop uitgesteld starten te drukken. De gekozen indicator 3, 6, 9 of 12u blijft branden. 3) Druk op de knop start/pauze om het aftellen naar het uitgesteld starten te beginnen. Het lichtje met het gekozen uur zal vier keer knipperen en aanduiden dat het uitgesteld starten wel degelijk ingesteld werd. Tip: nadat u op de knop Start/Pauze gedrukt hebt, kunt u de 'Kinderveiligheid' inschakelen indien u wenst te verhinderen dat iemand het starten zou annuleren door tegelijkertijd de twee functieknoppen waarop een sleuteltje staat in te drukken. De twee lichtjes van deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld werd. Zo is uw wasmachine beschermd tegen ongewenste manipulaties. Wanneer het programma beëindigd is, dient u opnieuw deze twee knoppen in te drukken om de kinderveiligheid te annuleren (opgelet, de programmakiezer op "0" zetten, annuleert de kinderveiligheid niet). Wanneer u bij het kiezen voor het uitgesteld starten, voorbij het uur gekomen bent, dat u eigenlijk wou kiezen, blijft u verschillende keren op de knop drukken om opnieuw het gewenste uur te kunnen instellen. Indien u het uitgesteld starten wenst te annuleren, dient u de programmakiezer op "0" te zetten. Vervolgens kiest u opnieuw het gewenste programma en drukt u op de knop start/ pauze om het programma zonder uitgesteld starten te laten beginnen. 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Knop van hulpfunctie 1 28 NL Erg belangrijk: om de functie uitgesteld starten te activeren, dient u op de knop Start/pauze te drukken (het lichtje voor het uur knippert 4 keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld werd). Zolang het wasprogramma niet begonnen is, zal de deur niet vergrendeld zijn. 2. Selectie van de centrifugeersnelheid Met deze knop kunt u de gewenste centrifugeersnelheid kiezen (zie Programma-overzicht). U heeft ook de mogelijkheid om niet te centrifugeren door het volgende symbool te selecteren . Druk één of meerdere keren op de knop Centrifugeren om een snelheid te kiezen, tot het led-lampje dat bij de gekozen snelheid hoort, gaat branden. 3. Makkelijk strijken Deze functie zorgt ervoor dat uw wasgoed minder gekreukt uit de machine komt. 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Knop van hulpfunctie 2 3h 1200 6h 800 9h 600 12h U kunt dit programma activeren door op de toets makkelijk strijken te drukken, de ledindicator van het symbool licht op, waardoor aangegeven wordt dat de functie geactiveerd is. 4. Extra spoelen U kunt uw wasgoed extra spoelen via deze hulpfunctie. U kunt dit programma activeren door op de toets extra spoelen te drukken: de ledindicator van het symbool licht op, wat betekent dat de functie geactiveerd is. C Nederlands Gebruik van het toestel Knop van hulpfunctie 3 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Knop voor hulpfunctie 4 NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Start/Pauze-knop Door op de knop Start/Pauze te drukken, kunt u het programma dat u selecteerde starten. Indien u nogmaals op deze knop drukt, zal het programma in "pauze" gaan en zal het led-lichtje van het programma beginnen knipperen. Druk opnieuw op deze knop om het programma opnieuw te starten (het lichtje knippert niet meer en blijft branden). Deze functie zorgt ervoor dat u bij het begin van het programma wasgoed kunt toevoegen of uit de machine kunt halen zonder het programma opnieuw op te starten (u dient enkel te wachten tot de deur ontgrendeld wordt om ze te kunnen openen). 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Wassen Spoelen Centrifugeren Start/Pauze Einde Kinderveiligheid De kinderveiligheid wordt gebruikt om de wascyclus te beschermen tegen de effecten van het ongewenst indrukken van de knoppen tijdens de cyclus. Druk nadat een programma opgestart werd, tegelijkertijd op de twee functieknoppen waarop een sleuteltje staat, om de Kinderveiligheid in te schakelen. De twee lichtjes van deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld werd. Zo is uw wasmachine beschermd tegen ongewenste manipulaties. Wanneer het programma beëindigd is, dient u opnieuw deze twee knoppen in te drukken om de kinderveiligheid te annuleren (opgelet, de programmakiezer op '0' zetten, annuleert de kinderveiligheid niet). 3h 1200 6h 800 9h 600 12h Indien u op eender welke knop drukt wanneer de kinderveiligheid geactiveerd is, zullen de twee led-lichtjes van de hulpfuncties op het scherm beginnen knipperen. Indien u een wasprogramma ingesteld hebt met de kinderveiligheid geactiveerd en indien u het programma wenst te wijzigen, is het noodzakelijk om de kinderveiligheid te annuleren, anders zal het onmogelijk zijn om het nieuwe programma te kiezen (de programmakiezer op "0" zetten, annuleert de kinderveiligheid niet). Om de kinderveiligheid te annuleren, volstaat het om op de twee functieknoppen te drukken waarop een sleuteltje staat (waarbij u de programmakiezer op eender welk programma zet). De twee lichtjes van deze knoppen knipperen vier keer om aan te geven dat de kinderveiligheid ingeschakeld werd (de programmakiezer op "0" zetten, annuleert de kinderveiligheid niet). 30 NL Annulering van een programma Indien u een programma wenst te annuleren tijdens de werking: 1 Zet de programmakiezer op de positie '0'. 2 Uw wasmachine zal de wastoepassing stoppen en het programma wordt geannuleerd. 3 Om het water dat in de wasmachine achterbleef te verwijderen, zet u de programmakiezer op eender welk ander programma en drukt u op de knop Start. 4 Uw wasmachine zal de afvoeroperatie uitvoeren indien nodig en het programma wordt geannuleerd. 5 Eens het afpompen beëindigd is (de pomp maakt geen lawaai meer) en voor het water opnieuw in de wasmiddellade komt, zet u de programmakiezer op '0'. 6 U kunt uw wasmachine opnieuw opzetten door een nieuw programma te kiezen. C Nederlands Gebruik van het toestel Einde van een programma Uw machine stopt automatisch op het einde van het programma dat u selecteerde. Wassen Spoelen Centrifugeren Einde 3h 1200 6h 800 9h 600 12h - Het LED-lampje 'Einde' gaat branden op het scherm. - U kunt de deur van uw machine openen en het wasgoed er uit halen. - Laat de deur van uw machine open staan om de binnenkant te laten drogen nadat u uw wasgoed eruit haalde. - Zet de programmakiezer op '0'. - Zet uw wasmachine af. - Draai de watertoevoerkraan dicht. NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel Programma-overzicht KATOEN OP 90°C Wastemperatuur (°C) 90 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 200 Soort wasgoed / Omschrijvingen E rg v u i l texti e l i n ka to e n e n li n n e n (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoeken (max. 3,5 kg), dekens, enz.). KATOEN OP 60°C (met voorwas) Wastemperatuur (°C) 60 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade I en II Duur van het programma (min.) 165 Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoeken (max. 3,5 kg), dekens, enz.). KATOEN ECO AAN 60 °C Wastemperatuur (°C) 60 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 205 Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoeken (max. 3,0 kg), dekens, enz.). OPMERKING De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en bepaalde hulpfuncties. 32 NL C Nederlands Gebruik van het toestel KATOEN OP 40°C Wastemperatuur (°C) 40 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 195 Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoeken (max. 3,5 kg), dekens, enz.). ECO AAN 20°C Wastemperatuur (°C) 20 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 98 Soort wasgoed / Omschrijvingen Minder vuil textiel in katoen en linnen (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoeken (max 2 kg), dekens, enz.). SYNTHETISCHE KLEDING Wastemperatuur (°C) 40 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 89 Soort wasgoed / Omschrijvingen Erg vuile stoffen of gemengde synthetische stoffen. (sokken in nylon, hemden, bloezen, synthetische broeken, enz.) OPMERKING De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en bepaalde hulpfuncties. NL 33 Nederlands C Gebruik van het toestel WOL AAN 30°C Wastemperatuur (°C) 30 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 40 Soort wasgoed / Omschrijvingen Wollen wasgoed 'machinewasbaar'. met labels Spoelen Wastemperatuur (°C) - Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade - Duur van het programma (min.) 42 Soort wasgoed / Omschrijvingen Indien u extra wenst te spoelen op het einde van het programma, dan kunt u dit programma voor elk type wasgoed gebruiken. CENTRIFUGEREN Wastemperatuur (°C) - Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 7,0 Wasmiddellade - Duur van het programma (min.) 17 Soort wasgoed / Omschrijvingen Indien u extra wenst te centrifugeren op het einde van het programma, dan kunt u dit programma voor elk type wasgoed gebruiken. OPMERKING De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en bepaalde hulpfuncties. 34 NL C Nederlands Gebruik van het toestel HANDWAS Wastemperatuur (°C) 30 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 100 Soort wasgoed / Omschrijvingen Wasgoed waarvoor handwas of delicaat programma aangewezen is. SPORT OP 30 °C Wastemperatuur (°C) 30 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 79 Soort wasgoed / Omschrijvingen Sportkledij. GEMENGD 30 °C Wastemperatuur (°C) 30 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 85 Soort wasgoed / Omschrijvingen Stoffen in katoen, synthetische stoffen, gekleurde stoffen en linnen mogen samen gewassen worden. OPMERKING De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en bepaalde hulpfuncties. NL 35 Nederlands C Gebruik van het toestel SYNTHETISCHE STOFFEN OP 60 °C Wastemperatuur (°C) 60 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,5 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 110 Soort wasgoed / Omschrijvingen Vuile hemden en bloezen in katoen, synthetische of gemengde synthetische stoffen mogen samen gewassen worden. DAGELIJKS 60 min. Wastemperatuur (°C) 60 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 3,0 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 60 Soort wasgoed / Omschrijvingen U kunt vuile was in katoen, kleurwas en linnen op 60°C wassen op 60 minuten. SNEL 15 min. Wastemperatuur (°C) 30 Maximale hoeveelheid droog wasgoed (kg) 2,0 Wasmiddellade II Duur van het programma (min.) 15 Soort wasgoed / Omschrijvingen U kunt uw wasgoed in katoen, kleur of linnen dat lichtjes bevlekt is, slechts 15 minuten wassen. OPMERKING Aangezien de wasduur kort is, dient u slechts een kleine hoeveelheid wasmiddel te gebruiken in vergelijking met andere programma's. De duur van het programma wordt verlengd indien uw machine een onstabiele last waarneemt. Twee minuten na het einde van het programma kunt u de deur van de wasmachine openen. (de wachttijd van twee minuten die vereist is om de deur te kunnen openen, is niet inbegrepen in de duur van het wasprogramma.) De duur van het programma kan verschillen in functie van de hoeveelheid wasgoed, het water dat gebruikt wordt, de omgevingstemperatuur en bepaalde hulpfuncties. 36 NL Onderhoud en reiniging van uw wasmachine Waarschuwing Trek de stekker van uw wasmachine uit het stopcontact alvorens te beginnen met handelingen voor het onderhouden en reinigen. Sluit de kraan voor elk onderhoud of elke reiniging van uw wasmachine. OPGELET Het gebruik van reinigingsproducten met solventen kan de onderdelen van het toestel beschadigen. Gebruik geen reinigingsproducten met solventen. Watertoevoerfilters Deze machine is uitgerust met twee filters ter hoogte va n d e vo e d i n g s le i d i n g , die verhinderen dat onzuiverheden en vreemde lichamen de machine binnendringen. De ene bevindt zich aan de aansluitingskant van de machine en de andere in de kraan. Reinig deze filters indien uw machine onvoldoende watertoevoer o n t v a n g t ondanks het feit dat de waterkraan open staat: • Demonteer de watertoevoerslang. • Verwijder de filter aan de aansluitingskant van de machine (met behulp van een pincet) en reinig deze zorgvuldig met een borstel. • Reinig de filter van de watertoevoerslang NL C Nederlands Gebruik van het toestel 37 Nederlands D Praktische informatie aan de kant van de kraan door deze handmatig t e v e r w i j d e re n m e t h e t kraanleertje. • Na het reinigen van de filters, plaatst u ze op dezelfde manier terug. OPGELET De filters van de watertoevoerkraan kunnen verstopt raken door vervuild water uit de kraan of gebrek aan onderhoud. Anderzijds kan dit ook leiden tot storingen aan de kleppen, waardoor er voortdurend water in uw machine kan lekken. De defecten die uit dergelijke gevallen voortvloeien, worden niet gedekt door de garantie. 38 NL Filter van de ledigingspomp D e p o m p f i l t e r v e r le n g t de levensduur van uw ledigingspomp. Deze verhindert dat onzuiverheden in de pomp terechtkomen. We raden aan de filter van uw pomp om de 2 tot 3 maanden te reinigen. Om de filter van de pomp te reinigen: • Om het deksel van de pomp te openen, kunt u een stuk kunststof of de plaat van de kit voor vloeibaar wasmiddel gebruiken. • Steek het stuk kunststof lichtjes in de bovenste i n k e p i n g v a n h e t k u n s t s t o f fe n deksel en maak een lichte draaibeweging om het deksel te openen. • Alvorens het deksel van de filter te schroeven, plaatst u er een recipiënt voor (voor de opening die vrij kwam na het verwijderen van het deksel van de pomp) om het restwater uit de wasmachine te laten stromen. • Schroef het deksel van de filter door deze in tegenwijzerzin te draaien en laat het water wegstromen. OPMERKING H e t k a n noodzakelijk zijn het wateropvangreservoir verschillende malen te ledigen, in functie van de hoeveelheid water in de wasmachine. Filter van de pomp • Verwijder de onzuiverheden uit de filter met behulp van een borstel. • Controleer handmatig of de pomp draait. • Nadat u d e p o m p gereinigd hebt, schroeft u de filter opnieuw vast in wijzerzin. Het is belangrijk de filter goed vast te zetten, om het risico op een lek te voorkomen. • Bij het sluiten van het deksel van de pomp, vergewist u zich ervan dat de stukken van de binnenkant van het deksel overeenkomen met de gaten aan de zijkant van het voorpaneel. D Nederlands Praktische informatie (*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product. NL 39 Nederlands D Praktische informatie • U kunt het deksel van de pomp op dezelfde manier als waarop u het verwijderd heeft plaatsen, door in omgekeerde volgorde te werk te gaan. OPGELET R i s i c o o p brandwonden! Laat vóór het reinigen het water in de pomp afkoelen. Wasmiddellade Mettertijd kunnen wasmiddelen afzettingen in de wasmiddellade of in de houder van de wasmiddellade vormen. Om deze afzettingen te reinigen, verwijdert u regelmatig de wasmiddellade met stromend water, met behulp van een tandenborstel. Om de wasmiddellade te verwijderen: • Trek tot aan de aanslag aan de wasmiddellade. Druk op de plek die aangegeven wordt met een pijl en trek opnieuw aan de lade om deze volledig te verwijderen. 40 NL Maak deze schoon onder stromend water en met een gebruikte tandenborstel. Verwijder de wasverzachtersifon en reinig zorgvuldig de wasverzachterrestanten. Reinig de sifon en plaats deze terug en controleer of deze goed op zijn plaats zit. • Verwijder het teveel aan product aan de binnenzijde van het compartiment, opdat dit niet in uw machine terecht zou komen. • Nadat u de lade zorgvuldig gereinigd hebt, plaatst u deze op dezelfde manier terug. D Nederlands Praktische informatie Was uw wasmiddellade niet in de vaatwasser. Behuizing Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald, reinigt u het buitenoppervlak van de behuizing van uw machine met lauw water met een schoonmaakmiddel (niet schurend). Na gespoeld te hebben met schoon water, droogt u deze af met een zachte en droge doek. (*) De specificaties van de machine kunnen verschillen in functie van het gekochte product. NL 41 Nederlands D Praktische informatie Trommel Laat geen metalen voorwerpen zoals naalden, paperclips of geldstukken in de machine zitten. Deze voorwerpen leiden tot de vorming van roestvlekken in de trommel. Om roestvlekken te verwijderen, gebruikt u een product zonder chloor en volgt u de instructies van de fabrikant van dit product. Reinig nooit roestvlekken door een schuurspons of vergelijkbare ruwe voorwerpen te gebruiken. Probleemoplossing Alle herstellingen dienen uitgevoerd te worden door een erkende klantendienst. Indien een herstelling noodzakelijk blijft of indien u niet in staat bent het probleem te verhelpen met onderstaande informatie: • Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. • Draai de watertoevoerkraan dicht. • Contacteer de dichtstbijzijnde erkende klantendienst. 42 NL STORINGEN Uw wasmachine start niet. EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING Ze is niet aangesloten. Sluit uw machine aan. D e z e ke r i n g e n zijn stuk. Vervang de zekeringen. Er is een stroompanne. Controleer de netvoeding. De Start/pauzeknop is niet Druk op de knop start/pauze. ingedrukt. D Nederlands Praktische informatie Plaats de programmakiezer De programmakiezer staat op het programma van uw op '0'. keuze. De deur van uw machine is S l u i t d e d e u r v a n u w niet goed dicht. wasmachine. De watertoevoerkraan is Open uw kraan. afgesloten. De watertoevoerslang is C o n t r o l e e r geplooid. watertoevoerslang. De watertoevoerslang zit Het water loopt niet in de verstopt. wasmachine. De filters van de aansluiting van de watertoevoer zitten verstopt. d e Reinig de filters van de watertoevoerslang. (*) Reinig de filters van de watertoevoeraansluiting. (*) D e d e u r i s n i e t g o e d Sluit de deur correct. U moet gesloten. een klik horen. De ledigingsslang is verstopt C o n t r o l e e r of geplooid. ledigingsslang. Uw wasmachine loopt niet De pompfilter zit verstopt. leeg. De was zit slecht verdeeld aan de binnenkant van de trommel. d e Reinig de pompfilter. (*) Ve rd e e l d e w a s co r re c t aan de binnenkant van de trommel. (*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'. NL 43 Nederlands D Praktische informatie STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING De poten van de machine S t e l d e p o t e n v a n u w werden niet afgesteld. wasmachine af. (**) De klemschroeven Verwijder de klemschroeven. (transport) werden niet (**) (**) verwijderd. Er zit onvoldoende was in de D i t v e r h i n d e r t d e trommel. wasmachine niet te werken. Uw wasmachine trilt. Overschrijd de aanbevolen Er zit te veel was in de hoeveelheid was niet en trommel of de was is slecht verdeel de was correct in de verdeeld. trommel. Voorkom dat de wasmachine De wasmachine raakt een in contact komt met de muur hard voorwerp. of meubels. De wasmachine heeft een De wasmachine staat op stevige ondergrond nodig een soepele ondergrond wanneer deze centrifugeert. (bijvoorbeeld een houten Verplaats de wasmachine of plank). verstevig de ondergrond. Druk op de knop start/pauze. Om de schuimvorming te sto p p e n , ve rd u n t u e e n soeplepel wasverzachter in ½ liter water en giet U hebt te veel wasmiddel d e m e n g e l i n g i n d e gebruikt. wasmiddellade. Wacht 5 tot Overmatige vorming van 10 minuten en druk op de schuim in de wasmiddellade. knop start/pauze. Let er bij de volgende wasbeurt op de passende hoeveelheid wasmiddel te gebruiken. Gebruik wasmiddelen die U heeft niet de juiste soort speciaal voor automatische wasmiddel gebruikt. wasmachines bestemd zijn. (*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'. (**) Zie het hoofdstuk over de installatie van uw machine. 44 NL STORINGEN EVENTUELE OORZAAK PROBLEEMOPLOSSING Kies het programma dat Uw wasgoed is te vuil a a n g e p a s t i s a a n d e voor het programma dat u v u i l h e i d s g r a a d v a n u w gekozen hebt. wasgoed. (zie programmaoverzicht). Pas de hoeveelheid De gebruikte hoeveelheid wasmiddel aan in functie wasmiddel is niet passend. van de vuilheidsgraad van uw wasgoed. De wasresultaten zijn niet De hoeveelheid wasgoed in tevredenstellend. de wasmachine was groter dan de maximale capaciteit van uw trommel. D Nederlands Praktische informatie Overschrijd de maximale laadcapaciteit die a a n g e g eve n i s vo o r e l k programma niet. Pas de hoeveelheid Uw water is mogelijk te hard wasmiddel aan in functie (te veel kalk). van de instructies van de fabrikant van het wasmiddel. H e t w a s g o e d i s s le c h t Verdeel het wasgoed correct verdeeld in de trommel. in de trommel. Het uiteinde van de De machine pompt water af l e d i g i n g s s l a n g z i t t e Plaats de ledigingsslang op naarmate ze volloopt. laag ten opzichte van de een passende hoogte. (**) wasmachine. Dat is geen storing. Het U ziet geen water in de water bevindt zich in het trommel tijdens het wassen. o n d e r s t e d e e l v a n d e trommel. Het wasgoed vertoont wasmiddelrestanten. De restanten van bepaalde niet opgeloste detergentia k u n n e n z i c h va st z e t te n aan het wasgoed en witte vlekken vormen. Plaats de programmakiezer op 'spoelen' en start een extra spoeling of verwijder de vlekken na het drogen met behulp van een borstel. Gebruik de volgende keer minder wasgoed. Gebruik bij de volgende D e z e v l e k k e n k u n n e n w a s b e u r t d e m a x i m a le Het wasgoed vertoont grijze afkomstig zijn van olie, hoeveelheid wasmiddel die vlekken. crème of zalf. aangeraden wordt door de fabrikant van het wasmiddel. (**) Zie het hoofdstuk over de installatie van uw machine. NL 45 Nederlands D 46 Praktische informatie STORINGEN EVENTUELE OORZAAK Dat is geen storing. Het controlesysteem voor de verdeling van de lading is mogelijk ingeschakeld. Opgelet, wanneer er onvoldoende was in de trommel zit, zal Het centrifugeren start niet h e t c e n t r i f u g e re n n i e t of start laattijdig. werken (bijvoorbeeld voor 1 handdoek), omdat het wasgoed absoluut verdeeld dient te zitten over de gehele trommel zodat er een goed evenwicht is en het centrifugeren kan starten (anti-onbalanssysteem). NL PROBLEEMOPLOSSING Het controlesysteem voor de verdeling van de lading zal overgaan tot een evenwichtigere verdeling van uw was. Zodra het wasgoed verdeeld is, zal het centrifugeren starten. Let er bij uw volgende wasbeurt op uw wasgoed goed in de machine te verdelen en een bepaalde hoeveelheid in de trommel te plaatsen. Foutcodes Uw wasmachine is uitgerust met systemen die het wasproces permanent controleren. Bij panne zult u gewaarschuwd worden door de onderstaande aanduidingen: FOUTCODES EVENTUELE STORINGEN E01 De deur van uw machine is Sluit de deur correct, u moet een niet goed dicht. klik horen. Indien het probleem blijft bestaan, schakelt u de spanning van de machine uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende klantendienst. Lavage Rincage E02 Lavage Rincage De waterdruk of het waterniveau aan de binnenkant van de trommel is te zwak. Open de kraan volledig. C o n t ro l e e r o f h e t w a t e r n i e t afgesloten is. Indien het probleem blijft bestaan, zal de machine na een bepaalde tijd automatisch stoppen. Schakel de spanning van de machine uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende klantendienst. De pomp is kapot, de filter van de pomp zit verstopt of de pomp is niet correct aangesloten op het elektriciteitsnet. Reinig de pompfilter. Indien het probleem blijft bestaan, schakelt u de spanning van de machine uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende klantendienst. Fin E03 Lavage Rincage Fin E04 Lavage Rincage OPLOSSINGEN D Nederlands Praktische informatie Er zit teveel water in de Draai de watertoevoerkraan dicht. trommel. Schakel de spanning van de machine uit, t r e k d e s t e k k e r u i t h e t s t o p co n t a c t en neem onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende klantendienst. (*) Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging van uw toestel'. NL 47 Nederlands D Praktische informatie Tips Alcoholische dranken: was de vlek met koud water, bet er daarna een mengeling van glycerine en water op en spoel met een mengeling van water en azijn. Schoensmeer: wrijf lichtjes over de vlek zonder de stof te beschadigen, wrijf met een detergens en spoel. Indien de vlek aanwezig blijft, schrobt u met 1 hoeveelheid zuivere alcohol (96 graden) vermengd met 2 volumes, water en was daarna met lauw water. Thee en koffie: spreid het bevlekte deel over een recipiënt en giet er het warmste water dat de stof kan verdragen over. Was met wasmiddel dat de stof niet dreigt te beschadigen. Chocolade en cacao: terwijl u uw wasgoed onderdompelt in koud water wrijft u over de vlek met zeep of detergens en wast u het aan de maximale te m p e ra t u u r d i e d o o r u w wasgoed verdragen wordt. Indien er een vetvlek achter blijft, schrobt u deze met zuurstofwater (in een verhouding van 3%). Ketchup: wrijf over de gedroogde vlek zonder de sto f te b e s c h a d i g e n , l a a t gedurende 30 minuten weken in koud water en was door te schrobben met een detergens. 48 NL Vet, eieren: Wrijf over de gedroogde vlek en dop met een in koud water gedompelde s p o n s o f vo d . S c h ro b b e n met een detergens en daarna wassen met verdund wasmiddel. Vet, olie: Neem de resten op met een spons. Schrob op de vlek met detergens en was met lauw zeephoudend water. Mosterd: Bet de vlek met glycerine. Schrob met een detergens en was. Indien de vlek blijft zitten, betten met alcohol (op synthetische en gekleurde stoffen een mengeling van 1 hoeveelheid alcohol en 2 hoeveelheden water gebruiken). Fruit: Spreid het bevlekte stuk van uw wasgoed over een recipiënt en giet koud water op de vlek. Giet geen heet water op de vlek. Bet met koud water en breng glycerine aan. Wacht 1 tot 2 uur en spoel nadat u de vlek met een paar druppels witte azijn gebet hebt. Grasvlekken: Wrijf over de vlek met detergens. Was met wasmiddel dat de stof niet dreigt te beschadigen. Wrijf over uw wollen kleding met alcohol (voor gekleurde wol, een mengeling van 1 volume zuivere alcohol en twee volumes water). Praktische informatie Inkt: Laat koud water over de vlek stromen tot de inkt volledig verdund is. Schrob vervolgens met citroenwater en detergens, wacht 5 minuten en was daarna. Nederlands Olieverf: Breng solvent aan op de vlek vóór ze opdroogt. Schrob met een detergens en was. D Brandvlekken: I n d i e n d e stof het toelaat, wast u deze met wasmiddel waaraan bleekwater toegevoegd werd. Voor wollen stoffen dept u een spons die gedrenkt is in zuurstofwater op de vlek en strijkt u de stof met een droge doek tussen de strijkijzer en het vochtige wasgoed. Spoel zorgvuldig en was daarna. Bloedvlekken: L a a t u w was gedurende 30 minuten inweken in koud water. Indien de vlek niet weg is, weekt u het kledingstuk gedurende 30 minuten in een mengeling van water en ammoniak (3 soeplepels ammoniak in 4 liter water). Room, ijs en melk: Laat uw wasgoed inweken in koud water en behandel de vlek met detergens. Indien de vlek blijft zitten, bet u de stof met een gepaste hoeveelheid wasmiddel. (Gebruik geen wasmiddel voor gekleurd wasgoed). Schimmel: Schimmelvlekken dienen zo snel mogelijk schoongemaakt te worden. Was de vlek met detergens. Indien de vlek blijft zitten, bet u deze met zuurstofwater (in een verhouding van 3 %). NL 49 Nederlands D Praktische informatie Beschrijving van het energielabel 1 Model 1 2 3 2 Merk 3 Energieklasse 4 Energieverbruik 5 Geluidsniveau tijdens het wassen 6 Geluidsniveau tijdens het centrifugeren 7 Prestatiecategorie van het centrifugeren 8 Droogkuiscapaciteit 4 9 Jaarlijks waterverbruik 5 6 9 8 7 Het energie- en waterverbruik kan variëren in functie van de waterdruk, de hoeveelheid kalk in het water, de watertemperatuur, de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid wasgoed, de selectie van extra functies en de spanningsschommelingen. Om het energieen waterverbuik van het toestel te verlagen bij de wascapaciteit die voorgesteld wordt voor het geselecteerde programma, wast u uw minder vuile was of de dagelijkse was met korte programma's, voert u regelmatig een reiniging en onderhoud uit, gebruikt u uw toestel op de daluren die aangegeven worden door uw elektriciteitsleverancier. 50 NL Afdanken van uw oude toestel Dit symbool op het product of de verpakking toont aan dat het product niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden. Het dient naar verzamelplaatsen voor recycleerbare elektrische en elektronische toestellen gebracht te worden. Door dit product op een gepaste manier weg te gooien, werkt u mee aan de eventuele negatieve effecten op het milieu en de gezondheid; die zouden kunnen ontstaan wanneer het product verkeerd weggeworpen wordt. Het recycleren van materialen beschermt de natuurlijke rijkdommen. D Nederlands Praktische informatie Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke dienst voor het wegwerpen van huishoudelijk afval of de winkel waar u het toestel aangekocht hebt. SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 51 GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Geimporteerd door Verdeeld door WESDER ELECTRO DEPOT 67 bis, rue de Seine 1 route de Vendeville 94140 ALFORTVILLE 59155 FACHES-THUMESNIL France www.electrodepot.fr Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Made in PRC

Bellavita LF 1207 A++ WVET de handleiding

Documenttranscriptie

Bellavita LF 1207 A++ WVET de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten