Documenttranscriptie

Froid Coton Froid, 20, 40, 90 Froid, 20, 60 40 60 Froid, 20 40 5,0 2,5 Normalement sale Synthétiques Laine o o x * * * * x x * * II o o o o x x o o 130 105 85 108 90 15 200 15 Temps (min) (défaut) 800 600 400 800 400 800 800 800 Vitesse de rotation (T/min) Programmes de lavage FR Français * Signifie Obligatoire o Signifie Optionnel x Signifie Non Disponible Note : La température « Froid » est sélectionnée lorsqu’aucune LED n’est allumée. Note : les paramètres de ce tableau sont données à titre indicatif pour l’utilisateur ; les données peuvent être modifiées sans préavis. Notes : les programmes coton intensif 40°C et 60°C sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette énergétique et cette fiche produit. Ces programmes conviennent pour nettoyer du linge en coton normalement sale et sont les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie. Coton Synthétiques Laine Synthétique Laine 1,5 o Sousvêtements 5,0 Froid, 20, 60, 90 40 Sousvêtements x Auto nettoyage à 90°C Sans vêtement 90 Nettoyage tambour - o o I Réservoir à Produits x Normalement ou très sale Légèrement sale Type de linge Essorage simple 5,0 1,5 Charge Maxi (kg) 5,0 Froid, 20, 60 *, 90 - Essorage Autres choix 20, 40 - Essorage * Par défaut Température de lavage (°C) Coton rapide 40 Coton rapide Rapide Description des programmes Utilisation de l’appareil C 21  Spécifications techniques Modèle Marque : HIGHONE REFERENCE : HIG LF 805 BSC TYPE : MFS50-8301 Alimentation 220-240V~ / 50 Hz Puissance maximale 2100 W(230V) Courant nominal 10A Pression d’eau standard 0,05MPa - 1MPa Dimension (L*P*H) 595 x 470 x 850 mm Poids 54 kg Capacités de lavage maximales Coton : 5 kg (programme standard 60°C à pleine charge) Synthétique : 2,5 kg Laine : 1,5 kg Classe d’efficacité énergétique Classe A+ D Français Informations pratiques C o n s o m m a t i o n s d ’ é n e rg i e a n n u e l le Consommation d’énergie de 169 kWh par pondérée (AEc) an sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demicharge, et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Consommations d’énergie Programme coton 60°C (pleine charge) : 0,88 kWh Programme coton 60°C (demi-charge) : 0,72 kWh Programme coton 40°C (demi-charge) : 0,60 kWh Consommations d’énergie pondérée En mode arrêt : 0,50 W En mode marche : 0,50 W Consommation d’eau annuelle pondérée Consommation d’eau de 8140 litres par an, (AWc) sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil FR 35  Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de p ro d u c t e n v a n h e t m e r k H I G H O N E a a n , d e z e staan garant staan voor eenvoud in gebruik, b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 38 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 4 4 6 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Algemene veiligheid B Overzicht van het toestel 13 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 14 16 21 23 Installatie van het toestel Gebruikstips Wasprogramma's Gebruik van de wasmachine Praktische informatie 25 30 35 37 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Technische specificaties Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 39  Nederlands A 40 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies D e z e h a n d le i d i n g b eva t hoofdstukken over de veiligheids-, gebruiks- en installatievoorschriften, a l s o o k d e depannagevoorschriften. Het aandachtig lezen van deze handleiding alvorens de wasmachine te gebruiken zal u helpen bij het correct gebruiken en onderhouden van de wasmachine. voorafgaande melding. Belangrijke opmerking! L e e s a l le t i p s vo o r h e t gebruik Voor de veiligheid van de goederen en de personen maar ook uit het respect voor het milieu, dient u eerst verplicht de volgende a a n b e v e l i n g e n t e le z e n a lv o re n s u w t o e s t e l t e A lv o re n s co n t a c t o p t e gebruiken. nemen met de klantendienst H e t h o o f d st u k m e t t i p s WAARSCHUWING om storingen te verhelpen helpt u om bepaalde veel Om elke fout of elk ongeluk voorkomende problemen op te voorkomen, vergewist u te lossen, zonder een vakman zich ervan dat de gebruikers v a n d i t t o e s t e l p e r fe c t te moeten raadplegen. kennis genomen hebben va n z i j n we r k i n g e n d e Opmerking: D o o r e e n b e l e i d v a n maatregelen om na te leven permanente ontwikkeling inzake veiligheid. e n v e r b e t e r i n g v a n h e t Bewaar deze handleiding bij product toe te passen, kan de uw toestel. fabrikant elke noodzakelijke Ve rg e w i s u e r v a n d e z e wijziging uitvoeren, zonder handleiding door te geven, NL  w a n n e e r u h e t t o e s t e l en het onderhoud van uw verkoopt of aan iemand toestel uitgevoerd te worden door een bevoegd vakman. anders geeft. De nieuwe gebruiker Uw toestel is ontworpen kan dan kennis nemen v a n d e w e r k i n g e n d e o m g e b r u i k t t e w o rd e n waarschuwingen die erin door volwassenen. Het is bestemd voor een normaal staan. huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor O m e l k r i s i c o o p commerciële of industriële schade aan een toestel te doeleinden of andere dan voorkomen, transporteert het waarvoor het ontworpen u het in de gebruikspositie, is. Voorkom zo materiële en u i t g e r u s t m e t d e lichamelijke letsels. transportwiggen. Bij het uitpakken van de machine Schakel uw toestel en om risico op verstikking en lichamelijke letsels te uit vóór elke handmatige v o o r ko m e n , h o u d u h e t r e i n i g i n g s h a n d e l i n g . verpakkingsmateriaal buiten G e b r u i k e n k e l n i e t schurende of onontvlambare het bereik van kinderen. producten die in de handel verkrijgbaar zijn. Alle O m e l k ( m a t e r i e e l , w a te r - o f sto o m s p a t te n immaterieel, lichamelijk...) z i j n v e r b o d e n o m e l k risico te voorkomen dienen de risico op elektrocutie te installatie, de aansluitingen vermijden. ( o p w a t e r, e le k t r i c i t e i t , afvoer), de inwerkingstelling NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 41  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Om de risico's op ontploffing of brand te voorkomen, plaatst u geen ontvlambare producten of voorwerpen die gedrenkt zijn in ontvlambare producten in of in de buurt van het toestel. Bij het afdanken van uw toestel en om elk lichamelijk risico te voorkomen, maakt u a l le s w a t e e n g e v a a r kan vormen onbruikbaar: knip de voedingskabel aan de achterzijde van het toestel door. Vraag bij uw gemeentediensten waar u het toestel heen kan brengen. Algemene veiligheid • Het is verboden de technische eigenschappen op eender welke manier te wijzigen of te proberen wijzigen. • De deur wordt warm tijdens de wasprogramma's. Raak deze niet aan! 42 NL • Zorg ervoor dat huisdieren n i e t i n d e t ro m m e l v a n de wasmachine kunnen klimmen. Om dit te voorkomen, controleert u de trommel voor elk gebruik van het toestel. • V o o r w e r p e n zoals geldstukken, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere harde of scherpe voorwerpen kunnen leiden tot aanzienlijke schade en mogen niet in de wasmachine geplaatst te worden. • Gebruik wasmiddel en wasverzachter enkel i n d e h o eve e l h e d e n d i e aangegeven worden door de fabrikant. Een te grote hoeveelheid zou het wasgoed kunnen beschadigen. Houd u aan de doses die aanbevolen worden door de fabrikanten. • Groepeer de kleine spullen, zoals sokjes, machinewasbare riemen,  enz. in een linnenzak of toestel enkel toe aan een kussensloop zodat deze niet ervaren loodgieter. tussen de trommel en de wand glijden. • Indien er een aanpassing d i e n t g e b e u re n a a n d e • W a s w a s g o e d m e t elektrische installatie van beugels, niet-gezoomde of uw woning, doe dan beroep gescheurde stoffen niet in de op een ervaren elektricien. machine. • Indien het voedingssnoer • Trek de stekker steeds uit beschadigd is, dient het het stopcontact en sluit de vervangen te worden door de watertoevoerkraan na elk fabrikant, zijn klantendienst gebruik en voor de reiniging of een gelijkaardige bevoegde en het onderhoud van het persoon om elk risico uit te toestel. Vergewis u er nadat sluiten. u het toestel geïnstalleerd hebt van, dat geen enkele Aardingsinstructies aansluiting of leiding lekt. Dit toestel dient geaard te worden. Dit toestel dient • Wa n n e e r h e t t o e s t e l g e a a r d t e w o r d e n b i j g e ï n s t a l le e rd w o rd t o p e e n s le c h t e w e r k i n g o f een plek die blootgesteld stroomonderbreking. De wordt aan vorst, dient u het aarding maakt het mogelijk hoofdstuk 'Bescherming het risico op een elektrische tegen vorst' aandachtig te schok te voorkomen door lezen. een toegang te verschaffen tot een elektrische • Vertrouw de noodzakelijke s t ro o m m e t e e n l a g e re werken aan de waterleiding weerstand. Dit toestel is bij de installatie van het uitgerust met een snoer NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 43  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken met een aardingsgeleider en een stekker met aarding. Het stopcontact dient aangesloten te worden in een geschikt wandstopcontact en geïnstalleerd en geaard te worden volgens de plaatselijke reglementering. Gebruik • Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden of andere dan deze waarvoor het ontworpen is. • Was enkel artikelen die bestand zijn tegen deze behandeling in de machine. Volg de instructies die zich op het etiket van elk kledingstuk bevinden. Was nooit tapijten in dit toestel. • Controleer het wasgoed voor elke wasbeurt. Maak de zakken leeg, sluit de knopen en sluit de ritsen. Behandel vlekken van verf, inkt, roest en gras voor het wassen. • S t e e k g e e n a r t i ke le n d i e b e h a n d e l d we rd e n met benzine, alcohol, trichloorethyleen... in de wasmachine. Indien u d e rg e l i j k e o n t v l e k k e r s gebruikt, dient u te wachten tot het product verdampt is alvorens deze artikelen in de trommel te plaatsen. • Het voedingssnoer mag nooit uit het stopcontact getrokken worden door aan de kabel te trekken, trek steeds ter hoogte van de stekker. • Trek de stekker niet met • Zorg ervoor dat u het vochtige handen uit het toestel niet te vol laadt. Zie stopcontact.. het betreffende hoofdstuk in • Bescherm het deze handleiding. bedieningspaneel tegen alle 44 NL  waterspatten. • Leg geen gewassen kleding op het toestel • Gebruik de wasmachine nooit wanneer het v o e d i n g s s n o e r, h e t bedieningspaneel, het werkblad of de sokkel beschadigd zijn, zelfs wanneer de binnenkant van het toestel toegankelijk is. • Gebruik geen enkel product met oplosmiddelen, deze kunnen bepaalde onderdelen van het toestel beschadigen of kunnen leiden tot de uitstoot van toxische gassen. Er bestaat ook brand- en ontploffingsgevaar. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Op het einde van elke cyclus, z e t u p ro g ra m m a k i e z e r opnieuw op de positie 'STOP' of de knop 'START/STOP' op 'STOP' alvorens de deur te • Tracht de wasmachine openen. nooit zelf te herstellen. De herstellingen die uitgevoerd • T r e k n o o i t a a n h e t worden door niet erkend v o e d i n g s s n o e r o m d e personeel kunnen leiden stekker uit het stopcontact tot blessures of de slechte te trekken. Trek steeds aan werking van het toestel. Neem de stekker. contact op met klantendienst v a n u w v e r k o p e r . • Raak het voedingssnoer V r a a g g e c e r t i f i c e e r d e of de stekker nooit aan met w i s s e l s t u k k e n a a n d e vochtige handen. Constructeur. • Let er na elk gebruik op de • Kinderen of huisdieren stekker uit het stopcontact te kunnen in de wasmachine trekken en de watertoevoer k r u i p e n . C o n t ro le e r d e te onderbreken. trommel na elk gebruik. NL 45  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Het maximale gewicht van het wasgoed in katoen dat toegestaan is, bedraagt 5 kg. Respecteer de maximale lading in overeenstemming met de aanduidingen in deze handleiding. het mogelijk is dat de temperatuur onder 0°C zakt. De bevroren leidingen kunnen scheuren door de werking van de druk. De betrouwbaarheid van de elektronische bedieningseenheid kan afwijken bij temperaturen • De minimaal toegestane van minder dan 0°C en van w a te rd r u k b i j d e i n vo e r meer dan 50°C. bedraagt 0,05 MPa (0,5bar) • Plaats het toestel in een • De maximaal toegestane kamer die uitgerust is met w a te rd r u k b i j d e i n vo e r een aangepaste ventilatie. bedraagt 1 MPa (10bar) Ve r m i j d k a m e rs z o n d e r venster. De achterkant van Installatie het toestel dient zich ten • H e t t o e s t e l d i e n t minste op 100 mm van de aangesloten te worden op muur te bevinden. het waterdistributienet door gebruik te maken van de • Controleer bij het uitpakken nieuwe aansluitingen die of het toestel niet beschadigd met het toestel meegeleverd is. Bij twijfel gebruikt u deze w e r d e n . G e b r u i k g e e n niet en neemt u contact op gebruikte aansluitingen. met uw verkoper. • Dit toestel is zwaar. Let op • Installeer het toestel niet in bij de verplaatsing. een vochtige zone of in een badkamer vlak naast een • Installeer uw wasmachine douche. niet in een kamer waar 46 NL  • Bescherm uw toestel t e g e n d e re c h t st re e k s e blootstelling aan zon of regen. • De wasmachine is niet ontworpen om aangesloten te worden op een voeding met warm water. • De beugels van het toestel dienen losgemaakt te worden voor het gebruik. De onvolledige verwijdering van de beschermingsvoorzieningen voor het transport kunnen leiden tot schade aan het toestel of de meubels in de omgeving. Bij het verwijderen van de beugels dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden. Het kan handig blijken het verpakkingsmateriaal en de transportbeugels te bewaren met het oog op een eventuele verhuis. • Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet beschermd is tegen overbelasting (zekering). • Gebruik nooit een stekkerdoos of een verlengsnoer om het toestel van stroom te voorzien. • Vergewis u er nadat u het toestel geïnstalleerd hebt van dat het niet rust op de toevoerleiding, d e a f v o e r le i d i n g o f h e t voedingssnoer. • Eenmaal de wasmachine goed vlak geplaatst werd, dient u zich ervan te vergewissen dat elk van de vier poten in een stabiele p o s i t i e sta a t . I n d i e n d e wasmachine niet goed vlak A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel is niet bestemd om via een externe timer, een onafhankelijk systeem met afstandsbediening of eender welk ander toestel waarmee het toestel automatisch onder spanning gebracht kan worden in werking gesteld te worden. NL 47  Nederlands A 48 Alvorens het toestel te gebruiken staat, zeker wanneer ze niet in een stabiele positie staat, kan ze bewegen tijdens de werking. zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft • Steek de stekker pas in doorgenomen. het stopcontact wanneer de installatie afgerond is. • Houd uw kinderen steeds Vergewis u ervan dat het in de gaten, zodat ze niet met stopcontact toegankelijk het toestel spelen. blijft zodra het toestel geïnstalleerd is. • De verpakkingsmaterialen (bv. plasticfolie, piepschuim) • Indien de wasmachine op zijn gevaarlijk voor kinderen vast tapijt geplaatst wordt, - r i s i co o p ve rst i k k i n g ! dient u de poten aan te passen Bewaar ze buiten het bereik zodat dat lucht vrij rond het van kinderen toestel kan circuleren en de openingen niet geblokkeerd • Bewaar alle detergentia op worden door een tapijt. een plek buiten het bereik van kinderen. Veiligheid van kinderen • Het toestel mag niet gebruikt • Vergewis u ervan dat de worden door kinderen jonger kinderen of uw huisdieren dan 8 jaar en door personen niet in de trommel klimmen. die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke • D e r e i n i g i n g e n h e t of mentale vermogen of o n d e r h o u d m o g e n n i e t door personen die onervaren uitgevoerd worden door zijn of over onvoldoende kinderen wanneer zij niet kennis beschikken, tenzij begeleid worden. NL  Beschrijving van het toestel 1 8 9 7 10 6 2 B Nederlands Overzicht van het toestel 3 4 5 1 Productreservoir 6 Stekker 2 Deur 7 Afvoerleiding 3 Deksel 8 Bedieningspaneel 4 Filter van de ledigingspomp 9 Schroefafdekkingen 5 Voet 10 Watertoevoerleiding 1 2 3 4 5 1 Productreservoir 4 Knop 'START' / 'PAUZE' 2 Programmakiezer en verklikkerlichtjes 5 Schakelaar 'WERKING/STOP' 3 Toets instelling 'TEMPERATUUR' (en optie Alarm) NL 49  C Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van het toestel Verwijdering van de beugels Voor de inwerkingstelling, is het noodzakelijk de veiligheidsvoorzieningen voor het transport te verwijderen. Volg de hieronder gegeven instructies. Bewaar deze veiligheidsvoorzieningen: ze moeten bij het volgende transport van het toestel (verhuis bijvoorbeeld) opnieuw gemonteerd te worden. Open de deur en verwijder het blok piepschuim dat met kleefband vastzit aan de afdichting van de deur. Verwijder de 4 deuvelflenzen in plastic. Plaats de 4 plastic afdichtingen die meegeleverd worden met het toestel in de vrij gebleven gaten. Het transporteren van een nie-vastgezet toestel kan de interne onderdelen beschadigen en leiden tot lekken en storingen, en kan ook leiden tot vervormingen die te wijten zijn aan schokken. Waterpas zetten Plaats het toestel op de gekozen plaats (vlakke en stevige bodem), plaats het zorgvuldig waterpas en laat het steunen op de hiertoe voorziene poten. Vergewis u er bovendien van dat het toestel tijdens de werking niet in contact komt met de muur, de meubels... Aansluiting op het water S c h ro e f d e a a n s l u i t i n g va n d e m e e g e leve rd e toevoerleiding aan op de bek van de watertoevoerkraan (20x27). Schroef deze correct vast om een lek te voorkomen. Gebruik hiervoor nooit een reeds gebruikte leiding. Indien nodig past u de positie van de ledigingsaansluiting aan door de vastzettingsring aan de achterkant van het toestel los te schroeven. Let erop vervolgens de vastzetring correct vast te schroeven om lekken te voorkomen. 50 NL  Lediging van het water De greep van de ledigingsleiding kan op twee verschillende manier geplaatst worden: Op de rand van een lavabo met behulp van een plastic elleboog die meegeleverd wordt met het toestel. In dat geval vergewist u zich ervan dat de uiteinden van de leiding niet op de vloer kunnen vallen wanneer de wasmachine afpompt. Om dit te doen kunt u de leiding aan de kraan bevestigen met behulp van een touwtje of deze tegen de muur bevestigen. C Nederlands Gebruik van het toestel In een ledigingsleiding (of in de afvoer van een afvoersysteem van een wastafel) waarvan de afstand tot de grond vervat zit tussen 60 en 100 cm. Het is noodzakelijk een luchttoevoer aan het uiteinde van de afvoerleiding te voorzien om elke eventuele afheveling te voorkomen. Daarnaast mag de ledigingsleiding geen elleboog vormen. Deze dient ter hoogte van de grond geplaatst te worden, de greep dient zich op de eerder aanbevolen hoogte te bevinden. De afvoerleiding mag in geen geval verlengd worden. Het niet naleven van deze regels kan leiden tot een abnormale werking van uw toestel. Elektrische aansluitingen Dit toestel dient aangesloten te worden op 230V eenfasig 50 Hz. Controleer of de teller van de abonnee en de zekeringen de intensiteit die door het toestel opgenomen wordt, aankunnen rekening houdend met andere ingeschakelde elektrische toestellen. Kaliber van de lijnzekeringen (één per fase): 10 ampère. Het toestel mag niet aangesloten worden via een verlengsnoer of een meervoudige contactdoos (risico op brand). Gebruik een aansluiting met een aardingsklem, die verplicht vastgemaakt dient te worden volgens norm NF 15-100. De elektrische voedingskabel die aan de teller vertrekt, mag niet kleiner zijn dan 4 mm² per teller. Eens het toestel geïnstalleerd is, controleert u of het voedingssnoer makkelijk toegankelijk is. NL 51  Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruikstips • Vergewis u ervan dat de elektrische en hydraulische aansluitingen in overeenstemming zijn met de installatieinstructies. • Haal al het materiaal uit de trommel. • Start een katoencyclus aan 90°C met 1/2 maatje wasmiddel in een productreservoir, zonder wasgoed in het toestel te plaatsen om restanten van tijdens de vervaardiging gebruikte materialen uit de trommel en de wand te verwijderen. • We raden u aan regelmatig wascycli aan hoge temperatuur (90°C) uit te voeren met het oog op de verwijdering van bacteriën, geuren enz. Tips voor de eerste wasbeurt De sortering van het wasgoed per categorie We raden aan het wasgoed te sorteren: • Aan de ene kant het wasgoed dat bestand is tegen een krachtige was- en centrifugeercyclus; • Aan de andere kant het delicate wasgoed dat voorzichtig gewassen moet worden; • Voor gemengde ladingen (wasgoed dat bestaat uit artikelen in vezels van verschillende aard) kiest u een programma en een temperatuur die geschikt is voor de meest fragiele vezel. Volg de symbolen voor het onderhoud van het textiel die zich op het etiket van elk artikel bevinden alsook de wasinstructies van de fabrikant. Temperaturen 90°: Voor de artikelen in linnen en wit katoen dat vuil is (bv. tafellinnen, lakens...) 60°: Voor de artikelen met bonte kleuren die normaal vuil zijn (bv. hemden, nachthemden, pyjama's...) in linnen, katoen, of synthetische vezel en voor de artikelen in wit katoen die 52 NL een beetje vuil zijn (bv. ondergoed). 30°-40°: Ideaal voor de fragiele kleuren, synthetische stoffen, zijde, acryl en artikelen in wol met het etiket 'Zuivere wol, krimpvrij, machinewasbaar'. Alvorens het wasgoed in de wasmachine te stoppen Was de 'witte' en de gekleurde artikelen apart. De witte artikelen kunnen hun 'witheid' verliezen tijdens het wassen. Wanneer ze voor de eerste keer gewassen worden, kunnen gekleurde artikelen kleur afgeven en verkleuren op ander wasgoed; ze dienen dus de eerste keer apart gewassen te worden. Haal de kleine metalen voorwerpen uit binnenzakken en broekzakken (spijkers, spelden, paperclips). Doe de knopen van kussenslopen dicht, sluit rits- en knoopsluitingen. Knoop riemen en lange linten samen. Behandel hardnekkige vlekken voor het wassen. Schrob de bijzonder vuile zones met behulp van een detergens of een specifieke pasta. Besteed bijzondere zorg aan gordijnen. Verwijder de haakjes van de gordijnen en steek deze in een hoes of net. Verwijder de slecht aangenaaide knopen, spelden of haken. Maximale belastingen De hoeveelheid wasgoed die in de trommel gestopt wordt, mag de maximale capaciteit van het toestel niet overschrijden. Deze capaciteit verschilt naargelang de aard van het textiel. Verminder de hoeveelheid wanneer het wasgoed erg vuil is of bij sponsstoffen.  Gewicht van het wasgoed Wij geven u ter informatie het gemiddelde g e w i c h t va n d e m e e st g e b r u i ke l i j ke kledingstukken: Badjas 1.200g Gastendoekje, keukenhanddoek, hemd 100g Groot laken 700g Laken, mannenpyjama 500g Kussensloop, handdoek 200g Tafellaken 250g Nachthemd, mannenhemd 200g Werkhemd voor mannen 600g Onderkleding voor vrouwen, mannen 100g Behandeling van de vlekken Behandel voor het wassen bepaalde vlekken die mogelijk niet verwijderd zullen worden, vooral wanneer ze oud zijn door in te werken van de buitenkant naar de binnenkant en dit C om te voorkomen kringen te vormen. Bloed: behandel de verse vlekken met koud water. Laat de gedroogde vlekken de ganse nacht weken in water vermengd met een specifiek product. Breng zeep aan, schrob en spoel. Nederlands Niet alle textiel heeft hetzelfde volume en hetzelfde watervasthoudend vermogen. Daarom mag de trommel in het algemeen gevuld worden: - Voor het wasgoed in katoen, linnen, gemengde stof: volledig maar zonder overmatige druk; - Voor behandeld katoen en synthetische vezels: voor de helft; - Voor het zeer fragiele wasgoed zoals gordijnen en wollen kleding: ongeveer een derde van het volume. - Gebruik indien mogelijk het toestel eerder aan volledige capaciteit dan met gedeeltelijke ladingen om te besparen op water en energie. Voor het erg vuile wasgoed, vermindert u de lading. Voor een lading gemengd wasgoed lading vult u de trommel in functie van de meest fragiele vezels. Gebruik van het toestel Olieverf: bet met behulp van een oplosmiddel nadat de kleding op een droge vod werd gelegd; herhaal deze werking verschillende keren. Gedroogde vetvlekken: leg het kledingstuk op een droge vod en bet met verfreiniger. Roest: gebruik een antiroestproduct door de instructies van de fabrikant aandachtig na te leven. Voor de oude vlekken vergewist u zich ervan dat de aard van het textiel het product ondersteunt. Schimmelvlekken: behandelen met verdund bleekwater. Spoel. (enkel wit en vaste kleuren). Gras: breng zeep aan en behandel met verdund bleekwater. (enkel wit en vaste kleuren). Balpen - viltstift: bet met behulp van een schone in alcohol aan 90° gedrenkte vod. Probeer de vlek niet open te smeren. Lippenstift: bet met ether indien het wol of katoen betreft en trichloorethyleen wanneer het zijde betreft. Rode wijn: laat weken in water met een detergens. Spoel en behandel met behulp van azijnzuur of citroenzuur. Behandel de restvlekken in water met bleekmiddel. Inkt: in functie van het type inkt, drenkt u de stof in aceton(*), daarna azijnzuur, behandel de resterende sporen op de witte stoffen met bleekwater. Zorgvuldig spoelen. (*) Geen aceton gebruiken op kunstzijde. NL 53  Nederlands C Gebruik van het toestel Modder-teer: smeer een beetje verse boter op de vlek, laat rusten en bet daarna met terpentijn. Producten De goede resultaten hangen ook af van de keuze en de goede dosering van wasgoed die het mogelijk maken te besparen en het milieu te beschermen. Hoewel ze biologisch afbreekbaar zijn, bevatten detergentia stoffen die, wanneer ze in grote hoeveelheden gebruikt worden, het fragiele evenwicht van de natuur kunnen verstoren. Keuze van het wasmiddel De wasmiddelfabrikanten geven op de verpakking aan hoeveel wasmiddel gebruikt moet worden aan de hand van de lading wasgoed. Richt u naar de doses en de instructies op de verpakkingen aanbevelen. Wij raden u af tegelijkertijd verschillende types wasmiddel te gebruiken, daarmee riskeert u het wasgoed te beschadigen. Dosering De te gebruiken hoeveelheid wasmiddel is in functie van de te wassen lading wasgoed, de hardheid van het water en de vervuilingsgraad van het wasgoed. Indien uw water zacht is, verlaagt u de dosis lichtjes. Wanneer er veel kalk in uw water zit, (het gebruik van antikalkmiddel wordt afgeraden) of wanneer het wasgoed erg vuil is of bevlekt is, verhoogt u de doses een beetje. Wilt u meer weeten over de hardheid van uw water? Contacteer de waterdistributiemaatschappij van uw regio of alle andere bevoegde diensten.* Hardheidsgraad van het water 54 Niveau Eigenschappen 1 Graden Duits °dH Frans °TH zacht 0-7 0-15 2 gemiddeld 8-14 16-25 3 hard 15-21 26-37 4 erg hard > 21 > 37 NL  OPMERKING Gebruik enkel weinig schuimende wasmiddelen, die in de handel verkocht worden en speciaal ontworpen zijn voor gebruik in de wasmachine. Gebruik specifieke wasmiddelen voor de reiniging van wol. Wasmiddelen in poedervorm mogen onbeperkt gebruikt worden. Vloeibare wasmiddelen mogen niet gebruikt worden wanneer er voor een voorwas gekozen wordt. Voor alle cycli zonder voorwas kunnen de vloeibare wasmiddelen in een doseerbal rechtstreeks in de trommel gedaan worden, hetzij in het wascompartiment. In beide gevallen is het verplicht te starten zonder uitstel van de wascyclus. Vergeet, wanneer u uw was vervolgens gaat drogen in de droogkast, de doseerbal niet te verwijderen. Vloeibare wasmiddelen worden ten zeerste aangeraden voor lage temperaturen, in het bijzonder 30°C en 40°C, terwijl het afgeraden wordt een wasmiddel in poedervorm te gebruiken voor de hogere temperaturen, van 60°C tot 90°C. De wasmiddelen in tabletvorm of doses dienen verplicht in het wasreservoircompartiment van uw wasmachine geplaatst te worden. Voor de behandeling van deze vlekken voor de wascylcus volgt u de door de fabrikant van het product aanbevolen doses. Indien u wasmiddel gebruikt voor het behandelen van de vlekken dient u de wascyclus onmiddellijk te starten. C Nederlands Gebruik van het toestel Wasverzachter Giet vloeibare wasverzachter in het compartiment van het productreservoir dat hiertoe bestemd is. Respecteer de dosering die aangegeven wordt op de fles, in functie van de kenmerken van de gebruikte wasverzachter, normaal of geconcentreerd. Overschrijd de maximale doses niet. NL 55  56 NL Enkel wassen Handwas Erg gematigd programma Gematigd programma Normaal programma Gematigd programma Normaal programma Deze symbolen vormen het voorwerp van auteursrechten. Het kopiëren en hun ongepast gebruik zal vervolgd worden. Het etiket geeft een aanduiding van de maximale behandeling die het artikel kan verdragen. De aantallen geven de maximaal toegestane wastemperaturen aan die NIET overschreden mogen worden. Voor de wasprogramma's met beperkte programma's: verlaag de lading van de wasmachine en waak over de goede schudverhouding/beperkt centrifugeren. Voor meer informatie betreffende het onderhoud van stoffen raadpleeg het werk 'Les textiles, achat, entretien, étiquetage' dat u kunt bestellen via onze website: www.etitex.be Maison Européenne du Textile & de l’Habillement Montoyerstraat 24 bus 14 1000 Brussel tel. (32) 02 238 10 29 ETITEX asbl Niet strijken Niet drogen in de machine Niet bleken Gematigd programma GINETEX BELGIQUE Max. 110°C Max. 150°C Drogen met beperkte thermische belasting Gematigd programma Bleekmiddel met zuurstoftoevoer/ niet gechloreerd Max. 200°C STRIJKEN Normaal programma DROGEN Drogen aan normale thermische belasting CHLORERING Bleken toegestaan Normaal programma WASSEN Met uitzondering van professionele wasbehandeling Zeer gematigde behandeling Gematigde behandeling Professionele wasbehandeling Normaal Met uitzondering van droogkuis Gematigde behandeling Toegestane oplosmiddelen: minerale brandstoffen Gematigde behandeling Droogkuis. Perchloorethyleen of minerale brandstoffen PROFESSIONELE REINIGING Nederlands C Gebruik van het toestel  Katoen Synthetisch Koud, 20, 40, 90 Koud, 20, 60 40 60 Koude, 20 Koud, 20, 60, 90 40 40 - 90 Koud, 20, 60 *, 90 - * Andere keuzes 20, 40 - 40 Koud Standaard Wastemperatuur (°C) 5,0 2,5 1,5 5,0 Zonder kleding 5,0 5,0 1,5 Maximale lading (kg) Normaal vuil Synthetisch Wol o o x o x Automatische reiniging op °90C. Ondergoed x o o I * * * * x x * * II o o o o x x o o Productreservoir Enkelvoudig spoelen Normaal of erg vuil Licht vuil Soort wasgoed 130 105 85 108 90 15 200 15 Tijd (min) (standaard) 800 600 400 800 400 800 800 800 Draaisnelheid (T/min) Wasprogramma's Nederlands * Betekent verplicht o Betekent optioneel x Betekent niet beschikbaar Opmerking: de 'Koude' temperatuur wordt geselecteerd wanneer geen enkele ledlamp brandt. Opmerking: de parameters van deze tabel worden ter informatie gegeven voor de gebruiker; de gegevens kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden. Opmerkingen: de intensieve katoenprogramma's 40°C en 60°C zijn de standaard wasprogramma's waarnaar de informatie verwijst, die op het energielabel en op deze productfiche staat. Deze programma's zijn geschikt voor de reiniging van normaal vuil wasgoed in katoen en zijn het meest doeltreffend op het vlak van het gecombineerde gebruik van water en energie. Coton Wol Synthétique Laine Ondergoed Trommelreiniging Centrifugeren Essorage Katoen snelwas Coton rapide Snel Programmabeschrijving Gebruik van het toestel NL C 57  Nederlands C Gebruik van het toestel * Parameters van het programma voor een test in overeenstemming met de normen EN 61456 en CEI 60456 met selectie van de maximale zwiersnelheid. Keuze van de temperatuur aan 20°C in overeenstemming met de aanbevelingen van de ERPreglementering. In functie van de waterdruk en de hardheid van het water, van de temperatuur van het toevoerwater, de hoeveelheid en de aard van de stoffen, het gebruikte detergens, het detecteren van schuim, de detectie van onbalans, de vuilheidsgraad, de omgevingsomstandigheden, de extra geselecteerde functies, de kunnen waarden die aangegeven worden in de handleiding of bij de wasmachine verschillen van de standaardwaarden, die gebaseerd zijn op testen die uitgevoerd werden in laboratoriumomstandigheden. Ecologische tips: Om water en energie te besparen en zo bij te dragen tot de bescherming van het milieu, raden we u aan de volgende instructies na te leven: • De normaal vuile was vereist geen voorwas: u zult besparen op wasmiddel, water en tijd (en het milieu zal er ook wel bij varen!). • Gebruik indien mogelijk het toestel eerder aan volle capaciteit met gedeeltelijke ladingen (let er echter op de trommel niet te vol te laden). • Vlekken en vuil kunnen verwijderd worden met een passende voorbehandeling en het wasgoed kan gewassen worden aan een lagere temperatuur. • Pas de dosis wasmiddel aan in functie van de hardheid van het water, de vuilheidsgraad van het wasgoed alsook van de lading. 58 NL  Gebruik van het wasmiddel Aansluiting Controleer eerst of de toevoer- en afvoerleidingen correct aangesloten zijn. Sluit de wasmachine aan en open de waterkraan. Laad het wasgoed in Open de deur door deze voorzichtig bij het handvat naar buiten te trekken. Steek de artikelen één voor één in de trommel, vouw ze daarbij zoveel mogelijk open. Sluit de deur. Dosering van het wasgoed en de wasverzachter Trek de wasmiddellade tot aan de aanzet open. Doseer het wasmiddel in poedervorm, giet het in het compartiment I en indien u een voorwas wenst uit te voeren, giet u het ook in compartiment II. Indien u een ander type wasmiddel gebruikt, verwijzen we u naar de tips voor het gebruik op de verpakking van het detergens. Giet indien nodig wasverzachter in het compartiment (zonder het niveau 'MAX') te overschrijden. Sluit het productreservoir voorzichtig. Programma's Kies het wasprogramma met behulp van de kiezer in functie van de aard en de vuilheidsgraad van het wasgoed. Ter herhaling, de wastemperaturen zijn: 90° C: Voor de artikelen in linnen en vuil wit katoen (bv. tafellinnen, lakens, enz.) 60° C: Voor gekleurde, kleurvaste en normaal vuile was (vb. hemden, nachthemden, pyjama's, enz.) in linnen, katoen, of synthetische vezels en voor de artikelen in wit katoen die een beetje vuil zijn (bv. ondergoed). 30°-40° C: Ideaal voor fragiele kleuren, synthetische stoffen, zijde, acryl en de artikelen in wol met het etiket 'zuivere wol, krimpvrij, machinewasbaar'. 20° C: Sluit de wasmachine aan en open de waterkraan. U vindt het passende programma voor dit type wasgoed in de programmatabel (zie paragraaf Wasprogramma's). De programmakiezer kan naar rechts of links gedraaid worden. Zet deze op STOP om het programma opnieuw te starten / het toestel te stoppen. C Nederlands Gebruik van het toestel Op het einde van het programma dient de knop START/STOP in de stand 'STOP' geplaatst te worden om het toestel in staat te stellen te stoppen. OPGELET I n d i e n u d e p ro g r a m m a k e u z e s c h a k e l a a r op een andere cyclus zet t i j d e n s e e n w a s p ro g r a m m a , zal de wasmachine het nieuwe programma niet uitvoeren. Hiervoor dient u de wasmachine op STOP te zetten en ten minste 5 seconden te wachten. De machine zal opnieuw opstarten en u kan kiezen voor een nieuw programma. Keuze van de wastemperatuur Druk op de toets TEMPERATUUR T° door herhaaldelijk te drukken indien u een andere optie wenst dan deze die voorgesteld wordt door de wasmachine. Het is mogelijk kamertemperatuur te kiezen voor het water, zonder dat het verwarmd wordt voor het wassen (KOUD). Deze watertemperatuur zal gekozen worden wanneer het geheel van de temperatuurindicatoren (LED) gedoofd is. Opmerking: wanneer een wastemperatuur gekozen werd, zal deze dezelfde blijven voor de ganse duur van de wascyclus. NL 59  C Gebruik van het toestel Nederlands Keuze van de centrifugeersnelheid De centrifugeersnelheid is afhankelijk van het programma dat gekozen werd met het programmawieltje. Opmerking: eenmaal het geluidssignaal uitgeschakeld is, zullen alle geluiden geschrapt worden met inbegrip van deze die het einde van de cyclus aangeven. De toestand (ingeschakeld/uitgeschakeld) zal dezelfde blijven zolang er geen nieuwe Ingebruikname wijziging werd doorgevoerd. Eens het programma end’indiquer de opties alors afin que legekozen cycle est en cours. ; le voyant départ/pause zijn, kunt u op de toets start/pauze drukken om de wascyclus te starten. Het verklikkerlichtje blijft branden om aan te geven dat de wascyclus aan de gang is. Wanneer u het wenst pauzeren, alors toestel afin d’indiquer que lete cycle est en cours. voyant départ/pause drukt u eenvoudigweg start/pauze ;; lehet verklikkerlichtje zal knipperen om aan te geven dat het toestel zich in de pauzemodus bevindt. Om dealors wasmachine opnieuw afin d’indiquer que le cycle estte en cours. départ/pause starten, drukt u opnieuw op start/pauze .; le voyant Opmerking: wanneer een wasprogramma gekozen wordt, zal dit hetzelfde blijven voor de ganse duur van de wascyclus. Functie verwijdering van het schuim Functie voor het controleren van het schuim: er kan schuim voorkomen wanneer er te veel detergens gebruikt werd. Dit overtollige schuim kan een invloed hebben op de wasen spoelresultaten. De wasmachine zal de aanwezigheid van schuim automatisch controleren en zal automatisch een verwijderingsprocedure inzetten tijdens de cyclus om het teveel aan schuim te verwijderen. Op het einde van de cyclus zal de wasmachine een foutcode weergeven om u eraan te herinneren minder detergens te gebruiken bij de volgende wasbeurt. Opmerking: op het einde van deze handleiding vindt u in de paragraaf 'Problemen oplossen' de foutcode die aangegeven wordt door de wasmachine. Opheffing van het geluidssignaal Het is mogelijk het geluidssignaal op te heffen, hiervoor volstaat het gedurende 3 seconden te drukken op de toets TEMPERATUUR T° / . 60 U zult een piep horen en het geluidssignaal is uitgeschakeld. Om het opnieuw te activeren, volgt u dezelfde procedure. NL  Onderhoud en reiniging U dient de stekker van het toestel UIT TE TREKKEN alvorens een reinigings- of onderhoudshandeling uit te voeren. Regelmatig onderhoud Bij wasbeurten aan lage temperatuur kunnen zich restanten ophopen in de trommel. Ontkalking Het is over het algemeen niet noodzakelijk het toestel te ontkalken wanneer het wasmiddel goed gedoseerd wordt. Wanneer een ontkalking noodzakelijk is, gebruikt u een specifiek product dat niet corrosief is en dat speciaal ontworpen is voor de wasmachines, die in de handel verkrijgbaar zijn. Respecteer de dosering die aangegeven wordt op de verpakking. We raden u aan regelmatig een onderhoudswasbeurt u i t te vo e re n . O m e e n o n d e r h o u d s w a s b e u r t te starten: D Nederlands Praktische informatie - Moet de trommel leeg zijn. - Selecteer het wasprogramma voor katoen aan 90°C. G e b r u i k e e n wasmiddelmaatje - Laat de cyclus afronden. De behuizing Reinig deze met zeephoudend water. Spoel Na elke wascyclus Laat de deur na elk gebruik en droog zorgvuldig. Gebruik op een kier staan om de nooit schurende of bijtende vorming van schimmels middelen. en slechte geurtjes in het toestel te voorkomen en om de binnenkant te verluchten. NL 61  Nederlands D Praktische informatie De trommel Het roest dat achterblijft in de trommel door de metalen artikelen dient onmiddellijk verwijderd te worden met detergentia zonder chloor. Gebruik nooit een schuurspons of metalen borstel want hierdoor kan de trommel onherstelbaar beschadigd worden. Het productreservoir Reinig het reservoir regelmatig. Verwijder het reservoir uit zijn behuizing door op de veiligheidswig te drukken en trek daarna aan het reservoir. Was onder stromend water. Behuizing van het productreservoir H a a l h e t re s e r vo i r u i t zijn behuizing (procedure z i e h i e ro n d e r ) . G e b r u i k een borsteltje om de w a s m i d d e l re s t a n t e n t e verwijderen die zich vastgezet hebben in de behuizing van het reservoir. 62 NL Spoel het productreservoir correct alvorens het terug te plaatsen. Filter van de toevoerleiding Wa n n e e r h e t w a t e r t e hard is of het sporen van kalkafzetting bevat, of wanneer u opmerkt dat het toestel meer tijd nodig heeft om te vullen, is het mogelijk dat de filter verstopt zit. We raden aan de filter af en toe te reinigen. Draai de watertoevoerkraan dicht. Schroef het opzetstuk van de leiding van de kraan. Reinig de filter met een hard borsteltje en onder stromend water. Zet het opzetstuk van de leiding opnieuw goed vast zodat er geen lek is.  U kunt de filter die zich bij de toevoer van de wasmachine bevindt ook reinigen: Draai de watertoevoerkraan dicht. Schroef het opzetstuk van de leiding van de wasmachine. Gebruik een lange platte tang om de filter te verwijderen. Reinig de filter met een hard borsteltje en onder stromend water. Plaats de filter terug, zet het opzetstuk van de leiding opnieuw goed vast en controleer of er geen lek is. Ga als volgt te werk: - Trek de stekker uit het stopcontact. - wacht indien nodig tot het water afkoelt. - Verwijder de plint. -Plaats een recipiënt op de vloer om het water dat er uit kan stromen op te vangen. - Schroef het deksel van de pomp gedeeltelijk los. - Wanneer er geen water meer uitstroomt, verwijdert u het deksel volledig. - Houd steeds een doek binnen handbereik om het water dat uit de pomp stroomt tijdens het verwijderen van het deksel af te vegen. - Verwijder de eventuele De ledigingspomp voorwerpen die de pomp Deze dient regelmatig blokkeren. gecontroleerd te worden en - Schroef het deksel van de vooral wanneer: pomp opnieuw vast. - de wasmachine niet leeg - Sluit het luik. loopt of centrifugeert - de wasmachine een abnormaal geluid maakt bij het leeglopen doordat deur van de de pomp geblokkeerd ledigingspomp wordt door voorwerpen zoals veiligheidsspelden, muntstukken, nietjes... NL D Nederlands Praktische informatie 63  Nederlands D Praktische informatie Waarschuwing! Wanneer het toestel werkt en naargelang het gekozen programma kan de pomp warm water bevatten. Verwijder nooit het deksel van de pomp tijdens een wascyclus, wacht tot wanneer de cyclus afgelopen is en het toestel leeg is. Let er bij het plaatsen van het deksel op dat het goed vast zit zodat het niet kan loskomen of verwijderd kan worden door kinderen. Bescherming tegen vorst Wanneer uw toestel b lo o t g e s t e l d w o rd t a a n temperaturen van minder dan 0°C neemt u de volgende voorzorgsmaatregelen: - Trek de stekker uit het stopcontact. - Draai de watertoevoerkraan dicht. - Schroef de toevoerleiding van de kraan. - Plaats het uiteinde van de toevoerleiding in een teiltje 64 NL op de grond en laat het water erin stromen. S c h r o e f d e watertoevoerleiding opnieuw op de kraan. - Op deze manier zal het water dat achtergebleven is in de leidingen afgevoerd worden, waardoor de vorming van ijs en dus beschadiging van het toestel voorkomen wordt. - Om het toestel opnieuw in werking te zetten, dient u te verzekeren dat het geïnstalleerd wordt in een kamer waar de temperatuur hoger is dan 0°C. Noodlediging Wanneer het toestel niet le e g lo o p t , g a a t u o p d e volgende manier te werk om het water af te voeren: - Trek de stekker uit het stopcontact. - Draai de watertoevoerkraan dicht. - Wacht indien nodig tot het water afkoelt. - Open het pompluik.  Praktische informatie Nederlands - Plaats een recipiënt op de vloer. Het water zal door de zwaartekracht naar het recipiënt stromen. Wanneer het recipiënt vol is, giet u het water eruit. Herhaal deze handeling tot wanneer het water stopt met stromen. - Reinig indien noodzakelijk de pomp zoals hierboven beschreven wordt. - Schroef het deksel op de pomp en sluit het luik. D NL 65  Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing We raden ten zeerste aan de volgende controles uit te voeren op uw toestel vooraleer uw klantendienst te contacteren. Het is mogelijk dat het probleem eenvoudig is en dat u het zelf kunt oplossen. Tijdens de werking is het mogelijk dat een code op het scherm verschijnt om een werkingsprobleem aan te geven. Ga naar het einde van dit hoofdstuk wanneer dit zich voordoet voor de betekenis van de code. Eenmaal het probleem opgelost, drukt u op de knop start/pauze om het programma opnieuw te starten. Indien het probleem ondanks alle controles blijft bestaan, dient u contact op te nemen met de klantendienst. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De wasmachine start niet - De deur is niet gesloten - Het toestel is niet correct aangesloten - Er is een stroompanne. - De zekering van de elektrische installatie is beschadigd. - De kiezer staat niet op de correcte plaats of de toets Start/Pauze werd niet ingeschakeld. - Sluit de deur correct. - Schakel het toestel in. - Controleer de elektrische installatie bij u thuis. - Vervang de zekering. - Draai aan de keuzeschakelaar en druk opnieuw op de toets Start/ Pauze De wasmachine loopt niet - D e t o e v o e r k r a a n vol werd afgesloten of er is onvoldoende druk. - De watertoevoerslang zit gekneld of is geplooid - De filter van de toevoerleiding zit verstopt. - De deur werd niet correct gesloten - Draai de watertoevoerkraan open. - Controleer de aansluiting van de leiding op de watertoevoer. - Reinig de filter van de watertoevoerslang. - Sluit de deur correct. De wasmachine loopt vol - D e e l l e b o o g v a n d e - Ga naar de paragraaf maar loopt onmiddellijk aflaatleiding staat te laag. 'Aflaten van het water'. weer leeg D e w a s m a c h i n e - D e le d i g i n g ss l a n g z i t centrifugeert niet of loopt gekneld of geplooid. niet leeg - D e le d i g i n g s p o m p z i t verstopt. - De lading wasgoed werd niet correct verdeeld in de trommel. 66 NL - Controleer de aansluiting van de ledigingsleiding. - Reinig de ledigingspomp. - Herverdeel het wasgoed.  PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN D e w a s m a c h i n e - D e le d i g i n g ss l a n g z i t centrifugeert niet of loopt gekneld of geplooid. niet leeg - D e le d i g i n g s p o m p z i t verstopt. - De lading wasgoed werd niet correct verdeeld in de trommel. - Controleer de aansluiting van de ledigingsleiding. - Reinig de ledigingspomp. - Herverdeel het wasgoed. Het water zit verspreid rond - U hebt te veel wasmiddel de wasmachine gebruikt of het wasmiddel is niet aangepast om te wassen in de machine (overmatige vorming van schuim). - Controleer of de afdichtingen van de leidingen waterdicht zijn. Het is niet altijd makkelijk om te zien of het water langs een leiding stroomt. Ga om dit te doen na of deze nat is. - D e le d i g i n g s s l a n g i s beschadigd. - Gebruik minder wasmiddel of kies een wasmiddel dat beter aangepast is. - Controleer de aansluiting van de watertoevoerkraan. - Vul deze indien nodig. De wasresultaten zijn niet - U hebt te weinig wasmiddel bevredigend gebruikt of een wasmiddel dat niet geschikt is voor een machinewas. - De hardnekkige vlekken werden niet behandeld voor de wasbeurt. - U hebt niet het juiste programma of niet de juiste temperatuur geselecteerd. - Er zit te veel wasgoed in. - Verhoog de hoeveelheid wasmiddel of kies een wasmiddel dat beter geschikt is. - Gebruik specifieke producten voor het behandelen van de hardnekkige vlekken. - Controleer of u het goede wasprogramma en de juiste temperatuur heeft gekozen. - Steek minder wasgoed in de trommel. D Nederlands Praktische informatie E r z i j n r e s t a n t e n v a n - V o c h t i g d e t e r g e n s - Reinig het productreservoir detergens achtergebleven in i n p o e d e r v o r m h e e f t goed het productreservoir. zich vastgezet in het productreservoir. NL 67  Nederlands D Praktische informatie Het deksel opent niet - Het programma is afgelopen. - De blokkeringsvoorziening van het deksel werd niet uitgeschakeld. - Er zit teveel water in de trommel. - Wacht tot op het einde van de wascyclus. - Wacht 2 minuten. - Kies het ledigings- of centrifugeerprogramma om het water af te laten. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De wasmachine trilt of U h e b t d e maakt lawaai beveiligingsvoorzieningen voor tijdens het transport en de verpakking niet verwijderd. - U hebt de poten niet afgesteld. - De lading wasgoed werd niet correct verdeeld in de trommel. - Er zit te weinig wasgoed in de trommel. 68 NL - Controleer of het toestel goed geïnstalleerd werd. - Controleer of het toestel waterpas staat. - Herverdeel het wasgoed. - Kies voor de correcte lading wasgoed.  D - D e e l e k t r o n i s c h e - Herverdeel het wasgoed. a n t i - o n b a l a n s b evei l i g i ng svoor z i en i n g werd geactiveerd omdat het wasgoed niet goed verdeeld werd in de trommel. Om het wasgoed beter te verdelen, voert de trommel bewegingen uit in beide richtingen en dit tot wanneer er geen onbalans meer is. De wasmachine zal vervolgens n o r m a a l ce n t r i f u g e re n . Indien de lading echter na 10 minuten nog steeds niet correct verdeeld is, zal de eindcentrifugering niet uitgevoerd worden. In dat geval wordt aangeraden een nieuwe centrifugering uit te voeren door er eerst handmatig voor te zorgen dat het wasgoed correct verdeeld zit. Nederlands Het centrifugeren wordt te laat aangevat of de wasmachine centrifugeert niet Praktische informatie De wasmachine maakt een - D e w a s m a c h i n e i s / ongewoon lawaai uitgerust met een motor die, in vergelijking met de traditionele motoren, een bijzonder geluid maakt. De motor maakt een zachte start mogelijk tijdens het centrifugeren en een betere verdeling van het wasgoed in de trommel, vandaar een grotere stabiliteit van het toestel. U ziet geen water in de - D e w a s m a c h i n e s d i e / trommel v e r v a a rd i g d w o rd e n i n overeenstemming met de moderne technologieën werken veel zuiniger, ze gebruiken minder water dan de oudere toestellen, zonder dat dit een invloed heeft op de prestaties. NL 69  Nederlands D Praktische informatie Weergave van de storingcodes Indien een technisch probleem de werking van uw wasmachine verhindert, zal een storingcode weergegeven worden op het scherm; we verwijzen u graag naar onderstaande tabel om de beschrijving te ontdekken. Toestand van de verklikkerlichtjes 'Tijd' 90° 60° Uitgeschakeld Uitgeschakeld 40° Uitgeschakeld 20° Beschrijving van het probleem Oorzaken Oplossing Knippert Probleem met de vergrendeling van de deur De deur is niet correct gesloten Sluit de deur correct en druk opnieuw op start/pauze Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Uitgeschakeld Uitgeschakeld Knippert Uitgeschakeld Probleem met de watertoevoer (termijn van 5 min overschreden) - De waterkraan is gesloten of onvoldoende geopend - De filter van de watertoevoerleiding zit verstopt - De watertoevoerleiding zit gekneld - Het water is niet beschikbaar - Open de kraan van de watertoevoer op de juiste manier - Controleer en reinig indien nodig de filters van de watertoevoerleiding - Plaats de watertoevoerleiding correct - De watertoevoer in andere kamers controleren Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Uitgeschakeld Uitgeschakeld Knippert Knippert Probleem met de wateruitstroom (termijn van 3 minuten overschreden) - Geklemde of verbogen waterafvoerleiding - Geblokkeerde ledigingspomp - Plaats de waterafvoerkraan correct - Reinig de ledigingspomp Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Gelieve contact op te nemen met de klantendienst indien andere problemen opduiken 70 NL  Technische specificaties Model Merk: HIGHONE REFERENTIE: HIG LF 805 BSC TYPE: MFS50-8301 Voeding 220-240V~ / 50 Hz Maximaal vermogen 2100 W(230V) Nominale stroom 10A Standaard waterdruk 0,05MPa - 1MPa Afmeting (L*D*H) 595 x 470 x 850 Gewicht 54 kg Maximale wascapaciteiten Katoen: 5 kg (standaardprogramma 60°C bij volle lading) Synthetisch: 2,5 kg Wol: 1,5 kg Energieklasse Klasse A+ Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) Energieverbruik van 169 KWh per jaar op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60 °C en aan 40 °C met een volle lading en een halfvolle lading en van het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt Energieverbruik Katoenprogramma 60°C (volle lading): 0,88 kWh Katoenprogramma 60°C (halve lading): 0,72 kWh Katoenprogramma 40°C (halve lading): 0,60 KWh Gewogen energieverbruik Bij stilstand: 0,50 W In werking: 0,50 W Gewogen jaarlijks waterverbruik (AWc) Waterverbruik van 8140 liter per jaar, op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60°C en 40 °C bij een volle en halfvolle lading. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt NL D Nederlands Praktische informatie 71  Nederlands D Praktische informatie D o e l t r e f f e n d h e i d s k l a s s e v o o r h e t Klasse D op een schaal van G (minder centrifugeren doeltreffende toestellen) tot A (de meest doeltreffende toestellen) Centrifugeringsklasse Maximale snelheid voor het standaard katoenprogramma van 60°C (volle lading): 800 tr/min R e s t e re n d v o c h t i g h e i d s p e rc e n t a g e dat bereikt wordt met het standaard katoenprogramma van 40°C (halve lading): 69%, klasse D Informatie over de indicaties op het De programma's die overeenkomen met energielabel de energiebesparingstest zijn 'standaard katoen 40°C en standaard katoen 60°C'. Deze programma's zijn geschikt voor het reinigen van wasgoed dat normaal vuil is en zijn de meest doeltreffende programma's voor het gecombineerd gebruik van water en energie. 72 Programmaduur Programma katoen 60°C (volle lading): 210 min Programma katoen 60°C (halve lading): 191 min Programma katoen 40°C (halve lading): 184 min Geluidsemissie in de lucht Katoenprogramma 60°C (volle lading) Wassen: 58 dB(A) re 1 pW Centrifugeren: 74 dB(A) re 1 pW NL  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 73  B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 8 9 7 10 6 2 3 4 5 1 Waschmittelfach 6 Steckdose 2 Bullauge 7 Ablaufschlauch 3 Deckel 8 Bedienblende 4 Filter der Entleerungspumpe 9 5 Fuß Schraubdeckel zum Entfernen der Schutzvorrichtungen 10 Wassereingangsschlauch 1 2 3 4 5 1 Waschmittelfach 4 Taste "START" / "PAUSE" 2 Programmwahlschalter und Programmanzeige 5 "EIN/AUS"- Schalter 3 "TEMPERATUR"- Regler (und Alarm-Option) DE 85  ¡Gracias! G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o H I G H O N E . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a H I G H O N E s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es 110 ES  B Español Presentación del aparato Descripción del aparato 1 8 9 7 10 6 2 3 4 5 1 Depósito para productos 6 Toma de corriente 2 Puerta 7 Tubo de evacuación 3 Tapa 8 Panel de mando 4 Filtro de la bomba de evacuación 9 5 Pata 10 1 1 Depósito para productos 2 Seleccionador e indicadores de programa 3 Tecla ajuste «TEMPERATURA» (y opción Alarma) 2 Tapas para cubrir los huecos de los elementos de anclaje Tubo de entrada de agua 3 4 5 4 Tecla «INICIO»/«PAUSA» 5 Interruptor «INICIAR/DETENER» ES 121  128 ES Lavado excluido Lavado a mano Programa muy moderado Programa moderado Programa normal Programa moderado Programa normal Lavado profesional excluido Estos símbolos están sujetos a derechos de autor. Su reproducción o su uso inapropiado pueden ser perseguidos. Tratamiento moderado Lavado profesional Trat. Normal Tratamiento muy moderado Limpieza en seco excluida Tratamiento moderado Disolventes autorizados: esencias minerales Tratamiento moderado Limpieza en seco. Tetracloroetileno o esencias minerales LIMPIEZA PROFESIONAL La etiqueta da una indicación del tratamiento máximo que puede soportar el artículo. Los números indican las temperaturas de lavado máximas autorizadas y que NO deben excederse. Para los programas de lavado con programas limitados: reducir la carga de la lavadora a la mitad y asegurar una buena relación agitación/centrifugado reducidos. Para obtener más información sobre el mantenimiento textil, consulte la obra «Les textiles, achat, entretien, étiquetage» («Tejidos: compra, mantenimiento y etiquetado») que podrá pedir en nuestra página web: www.etitex.be Maison Européenne du Textile & de l’Habillement 24 rue Montoyer bte 14 1000 BRUSELAS tel. (32) 02 238 10 29 ETITEX asbl Planchado excluido Secado en máquina excluido No blanquear Programa moderado GINETEX BELGIQUE Máx. 110°C Programa normal Máx. 150°C Secado con nivel térmico reducido Programa moderado Programa normal Máx. 200°C PLANCHADO Únicamente agente de blanqueamiento oxigenado/sin lejía SECADO Secado con nivel térmico normal BLANQUEADO Autorizado cualquier blanqueamiento LAVADO Español C Utilización del aparato  Algodón 60 Fría, 20, 40, 90 Fría, 20, 60 40 Fría, 20, 60, 90 40 Fría, 20 - 90 40 - Fría, 20, 60 *, 90 - * 20, 40 Fría 40 Otras posibilidades Por defecto 5,0 2,5 1,5 5,0 Sin ropa 5,0 5,0 1,5 Carga máxima (kg) Nivel de suciedad normal Sintéticos Lana o o x o x Autolimpieza a 90 °C Ropa interior x Centrifugado simple Normal o muy o sucia * * * * x x * o o o o x x o 130 105 85 108 90 15 200 15 Ligeramente sucia o o Tipo de ropa * Depósito para Tiempos productos (min) (por defecto) I II 800 600 400 800 400 800 800 800 Programas de lavado Español Velocidad de rotación (T/min) * Significa Obligatorio o Significa Opcional x Significa No disponible Nota: La temperatura «Fría» está seleccionada cuando no hay ninguna LED encendida. Nota: Los parámetros de esta tabla se ofrecen a título indicativo para el usuario. Los datos pueden modificarse sin previo aviso. Nota: Los programas de algodón intensivo de 40 °C y 60 °C son los programas de lavado estándar a los que hacen referencia las informaciones que figuran en la etiqueta energética de la ficha del producto. Estos programas convienen para limpiar ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y son los más eficaces en términos de consumo combinado de agua y energía. Coton Sintéticos Lana Synthétique Laine Ropa interior Limpieza tambor Centrifugado Essorage Algodón rápido Coton rapide Rápido Descripción de los programas Temperatura de lavado (°C) Utilización del aparato ES C 129  NOTES / NOTITIES / HINWEISE 146  NOTES / NOTITIES / HINWEISE 147  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat*. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-FRANCE Made in PRC