Bellavita WF 712 D S701T silver de handleiding

Merk: Bellavita

Model: WF 712 D S701T silver

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

WF 712 D DS701T dark

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

965930 - WF 712 D S701T

965941 - WF 712 D DS701T

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................38

INSTRUCCIONES DE USO ....................74

2/2

06/2020-02

Machine à laver

Wasmachine

Lavadora

123

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque BELLAVITA vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3 FR

Table de matières

Aperçu de l’appareil

Informations

pratiques

Utilisation de

l’appareil

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Installation

Utilisation

Nettoyage et entretien

Dépannage

Description de l’appareil

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

1 Afﬁchage électronique

2 Sélecteur de programme

3 Plateau supérieur

4 Tiroir à produits lessiviels

5 Tambour

6 Trappe d’accès au ﬁltre de la pompe de vidange

7 Vanne d’arrivée d’eau

8 Cordon d’alimentation

9 Tuyau de vidange

10 Vis de bridage

Utilisation de l’appareil

Installation

Retrait des vis de bridage

XX44

1 2

3 4

 Avant d’utiliser le lave-linge, retirer les 4 vis de bridage et rondelles en caoutchouc

situées à l’arrière de la machine. Le nonrespect de cette consigne peut causer de fortes

vibrations, un niveau de bruit important et détériorer de la machine et rendre la garantie

caduque.

 Desserrer les vis de bridage en tournant dans le sens antihoraire à l’aide d’une clé

adaptée.

 Retirer les vis de bridage en tirant sur ces dernières de façon linéaire.

 Monter les bouchons d’obturation en plastique livrés avec le kit d’accessoires sur

les oriﬁces présents une fois les vis de bridage retirées. Les vis de bridage doivent être

conservées en vue d’une utilisation ultérieure.

REMARQUE

Retirer les vis de bridage avant d’utiliser la machine pour la première fois.Les

défauts résultant d’une machine utilisée avec les vis de bridage encore ﬁxées

ne sont pas couverts par la garantie.

Utilisation de l’appareil

Ajustement des pieds/ajustement des logements réglables

 Pour augmenter la hauteur de la machine, tourner les pieds dans le sens horaire.

Pour réduire la hauteur de la machine, tourner les pieds dans le sens antihoraire.

• Une fois la machine à niveau, resserrer les écrous de blocage en les tournant dans

le sens horaire.

 Ne jamais placer de cales en carton, en bois ou en tout autre matériau similaire

sous la machine aﬁn de la mettre à niveau.

• Lors du nettoyage du sol autour de la machine, veiller à ne pas modiﬁer le réglage

du niveau.

 Ne pas installer la machine sur une surface (telle qu’un tapis) susceptible d’empêcher

la ventilation à la base.

• Pour un fonctionnement silencieux et sans vibrations, installer la machine sur une

surface ferme.

• Le réglage du niveau de la machine s’effectue à l’aide des pieds ajustables.

• Desserrer l’écrou de blocage en plastique.

Connexion électrique

Utilisation de l’appareil

• Votre lave-linge nécessite une alimentation secteur de 220-240 V, 50 Hz.

• Le cordon d’alimentation de votre lavelinge est équipé d’une ﬁche de terre. Cette

ﬁche doit toujours être branchée sur une prise de 10 ampères reliée à la terre.

• Cette ﬁche doit toujours être branchée sur une prise de 10 ampères reliée à la terre.

Le calibre du fusible de la prise doit également être de 10 ampères.

• Si la prise ou fusible ne répond à ces exigences, il conviendra de faire appel à un

électricien qualiﬁé.

• Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuels dommages résultant de

l’utilisation d’équipements non reliès à la terre.

REMARQUE

L’utilisation de la machine à basse tension diminuera sa durée de vie et ses

performances seront limitées.

Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau

 En fonction de ses caractéristiques techniques, votre machine peut être équipée

soit d’un seul et unique raccord de tuyau d’arrivée d’eau (eau froide), soit d’un raccord

double (eau chaude et eau froide). Le tuyau à bouchon blanc doit être raccordé à l’arrivée

d’eau froide et celui à bouchon rouge à l’arrivée d’eau chaude (le cas échéant).

• Pour prévenir les fuites d’eau au niveau des joints, 1 ou 2 écrous (en fonction des

caractéristiques techniques de votre machine) sont livrés dans l’emballage du tuyau.

Monter ces écrous sur l’extrémité du/ des tuyau(x) d’arrivée d’eau à raccorder sur

l’alimentation en eau.

Utilisation de l’appareil

 Raccorder les nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau sur un robinet ﬁleté ¾“.

• Raccorder l’extrémité blanche du tuyau d’arrivée d’eau à la vanne d’arrivée d’eau

blanche située à l’arrière de la machine et l’extrémité rouge du tuyau à la vanne

d’arrivée d’eau rouge (si disponible).

• Resserrer les raccords manuellement. En cas de doute, consulter un plombier qualiﬁé.

• Une pression d’eau comprise entre 0,1 et 1 MPa permet une efﬁcacité de fonctionnement

optimale (une pression de 0,1 MPa correspond à plus de 8 litres d’eau écoulés par

minute avec un robinet complètement ouvert).

 Une fois tous les raccords réalisés, ouvrir avec précaution l’alimentation en eau et

contrôler les fuites éventuelles.

 Veiller à ce que le nouveau tuyau d’arrivée d’eau ne soit pas coincé, vrillé, tordu,

plié ou écrasé.

• Si la machine est équipée d’un raccord d’arrivée d’eau chaude, la température de

l’eau fournie ne doit pas excéder 70 °C.

REMARQUE

L’appareil doit être raccordé au réseau de distribution d’eau en utilisant les

ensembles de raccordement neufs fournis avec l’appareil, il convient de ne pas

réutiliser des ensembles de raccordement usagés.

~ 95 cm

~ 145 cm

~ 95 cm

~ 140 cm

~ 95 cm

~ 150 cm

0 – max. 100 cm

Utilisation de l’appareil

Raccordement du tuyau de vidange

• Raccorder le tuyau de vidange à une conduite d’évacuation ou au coude de sortie d’un

évier au moyen de matériel supplémentaire.

• Ne jamais tenter de rallonger le tuyau de vidange.

• Ne pas placer l’extrémité du tuyau de vidange de la machine dans un récipient, un

seau ou une baignoire.

• Veiller à ce que le tuyau de vidange ne soit pas plié, vrillé, écrasé ou tendu de manière

excessive.

• Installer le tuyau de vidange à une hauteur maximale de 100 cm du sol.

1 Tiroir à produits lessiviels

2 Sélecteur de programme

3 Afﬁchage électronique

4 Fonctions supplémentaires

5 Touche Départ/Pause

Présentation du bandeau de commandes

1 2 3 4

Utilisation de l’appareil

Tiroir à produits lessiviels

1 Accessoires destinés aux lessives liquides

2 Compartiment à lessive, cycle de lavage principal

3 Compartiment à assouplissant

4 Compartiment à lessive, cycle de prélavage

5 Niveaux de lessive en poudre

6 Pelle à lessive en poudre (*)

(*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine.

Utilisation de l’appareil

Compartiments

• Compartiment à lessive, cycle de lavage principal :

• Compartiment à assouplissant, amidon ou lessive :

• Compartiment à lessive, cycle de prélavage :

Ce compartiment est destiné aux lessives liquides ou en poudre ou aux produits

anticalcaire. La réglette graduée (en option) pour lessive liquide est livrée à l’intérieur

de la machine.(*)

Ce compartiment est destiné aux assouplissants, aux adoucissants ou à l’amidon. Suivre

les instructions ﬁgurant sur l’emballage. Si les assouplissants laissent des résidus après

utilisation, essayer de les diluer ou d’utiliser un assouplissant liquide.

Utilisation de l’appareil

Sélecteur de programme

Afﬁchage électronique

(*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine.

• Pour sélectionner un programme, tourner le sélecteur de programme dans le sens

horaire ou antihoraire jusqu’à ce que le repère pointe vers le programme souhaité.

• Veiller à ce que le sélecteur de programme pointe précisément sur le programme

souhaité.

Utiliser uniquement ce compartiment lorsque la fonction Prélavage a été sélectionnée.

Il est conseillé de sélectionner cette fonction avec du linge très souillé uniquement.

2 3 4

Utilisation de l’appareil

1 Afﬁchage électronique

2 Écran numérique

3 Touche de réglage de la température de l’eau

4 Touche de réglage de la vitesse d’essorage (tr/min)

5 Départ différé

6 Touche Départ/Pause

7 Voyant marche/arrêt

Utilisation de la machine

Préparation du linge

3 4

Utilisation de l’appareil

Suivre les consignes ﬁgurant sur les étiquettes d’entretien des vêtements.

Ne jamais laver le linge blanc avec le linge couleur.

Veiller à retirer tout matériau métallique éventuellement présent dans le linge ou

dans les poches.

• Trier le linge en fonction du tissu (coton, synthétique, délicat, laine, etc.), de la

température de lavage (à froid, 30 °C, 40 °C, 60 °C ou 90 °C) et du degré de salissure

(légèrement souillé, souillé, très souillé).

• Les textiles sombres peuvent contenir une quantité excessive de teinture et doivent

être lavés séparément à plusieurs reprises.

ATTENTION

Tout dysfonctionnement résultant de dommages causés par la présence d’objets

étrangers dans la machine n’est pas couvert par la garantie.

Fermer les fermetures à glissière, les crochets et les boutons

Retirer les crochets de rideau métalliques ou en plastique ou les placer dans un

ﬁlet ou un sac de lavage.

Retourner les textiles tels que les pantalons, les chemisiers, les t-shirts et les

sweat-shirts.

Laver les chaussettes, les mouchoirs et autres articles de petite taille dans un ﬁlet

de lavage.

Utilisation de l’appareil

FFA

Insertion du linge dans la machine

Blanchiment

possible

Pas de

Blanchiment

Lavage en

Machine, cycle

normal/modéré

Température

maximale de

Repassage 150 °C

Nettoyage

professionnel à sec

possible

Séchage sur ﬁl sans

essorage

Nettoyage

professionnel à sec

avec des solvants

pétroliers

Nettoyage

professionnel à sec

avec des solvants

usuels

Nettoyage

professionnel à sec

avec solvantl

Séchage à plat sans

essorage

Pas de séchage en

machine

Pas de nettoyage

professionnel à sec

Séchage à plat

Température

maximale de

Repassage 200 °C

Ne pas Repasser

• Ouvrir la porte de la machine.

• Répartir le linge de manière uniforme dans la machine.

Utilisation de l’appareil

clic

Clic

REMARQUE

Tout dépassement de la charge maximale du tambour génère des résultats de

lavage médiocres et entraîne le froissage des textiles. Se reporter au tableau des

programmes pour connaître les capacités de charge des différents programmes.

Le tableau suivant indique le poids approximatif des articles de linge les plus courants :

Type de linge

Serviette

Drap

Peignoir

Housse de couette

Taie d’oreiller

Sous-vêtements

Nappe

200

500

1200

700

200

100

250

Poids(g)

• Insérer chaque article séparément.

• Vériﬁer qu’aucun article ne soit piégé entre le joint en caoutchouc et la porte.

• Pousser délicatement la porte jusqu’à entendre un clic.

• Veiller à ce que la porte soit correctement fermée. Dans le cas contraire, le programme

ne démarrera pas.

Utilisation de l’appareil

Ajout de lessive dans la machine

La quantité de lessive utilisée dans la machine dépendra des facteurs suivants :

• Ne pas sélectionner de prélavage si le linge n’est que très légèrement souillé. Verser

une faible quantité de lessive (selon les consignes du fabricant) dans le compartiment

II du tiroir à produits lessiviels.

• Si le linge est extrêmement souillé, sélectionner un programme avec prélavage et

verser ¼ de la quantité de lessive à utiliser dans le compartiment I du tiroir à produits

lessiviels et le reste dans le compartiment II.

• Utiliser des lessives pour lave-linge uniquement. Suivre les consignes du fabricant

quant à la quantité de lessive à utiliser.

• Dans les régions où l’eau est dure, il conviendra d’utiliser davantage de lessive.

• Plus la charge de linge est importante, plus la quantité de lessive requise augmente.

• Verser l’assouplissant dans le compartiment central du tiroir à produits lessiviels.

Ne pas dépasser le niveau MAX.

• Les assouplissants épais sont susceptibles de boucher le tiroir et doivent être dilués.

• Les lessives liquides peuvent être utilisées avec tous les programmes sans prélavage.

Pour ce faire, glisser la réglette graduée pour lessive liquide (*) dans les rails de guidage

du compartiment II du tiroir à produits lessiviels. Pour remplir le compartiment avec la

quantité de lessive requise, utiliser les graduations de la réglette.

(*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine

Utilisation de l’appareil

Utilisation de la machine

Brancher la machine sur l’alimentation secteur.

Ouvrir l’alimentation en eau.

• Ouvrir la porte de la machine.

• Répartir le linge dans la machine de manière uniforme.

• Pousser délicatement la porte jusqu’à entendre un clic.

Sélection d’un programme

Utiliser le tableau des programmes pour choisir le programme le mieux adapté au linge.

Système de détection De demi-charge*

Cet appareil est équipé d’un système de détection de demi-charge.

En cas d’insertion d’une quantité de linge inférieure à la moitié de la charge maximale

dans le tambour, la machine active automatiquement la fonction demicharge,

indépendamment du pro g ramme sélectionné. Le programme sélectionné sera ainsi

plus court et consommera moins d’eau et moins d’électricité.

Utilisation de l’appareil

Utiliser la touche de réglage de la température de l’eau de lavage pour modiﬁer la

température prédéﬁnie d’un programme.

Lorsqu’un programme est sélectionné, la température maximale de ce dernier est

automatiquement sélectionnée. Pour ajuster cette dernière, appuyer sur la touche

de réglage de la température de l’eau jusqu’à ce que la valeur souhaitée s’afﬁche sur

l’écran numérique. Appuyer sur la touche de réglage de la température pour réduire

progressivement la température de l’eau de lavage entre la valeur maximale du

programme sélectionné et le lavage à froid (- C). En cas de dépassement accidentel de

la température souhaitée, continuer à appuyer sur la touche de réglage de la température

de l’eau de lavage jusqu’à ce que la valeur désirée s’afﬁche à nouveau.

Lorsqu’un programme est sélectionné, la vitesse d’essorage maximale est

automatiquement sélectionnée. Pour ajuster la vitesse d’essorage entre la valeur

maximale du programme sélectionné et aucun essorage (- -), appuyer sur la touche de

réglage de la vitesse d’essorage jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit afﬁchée. En cas

de dépassement accidentel de la vitesse souhaitée, continuer à appuyer sur la touche

de réglage de la vitesse d’essorage jusqu’à ce que la valeur désirée s’afﬁche à nouveau.

• Sélection de la vitesse d’essorage

Fonctions supplémentaires

• Sélection de la température

Utilisation de l’appareil

Vous pouvez utiliser cette fonction auxiliaire pour retarder le début du cycle de lavage

de 1 à 23 heures.

Pour utiliser la fonction de départ différé :

• Appuyez une fois sur la touche de départ différé.

• « 01h » s’afﬁche.

s’allume sur l’écran électronique.

• Appuyez sur la touche de départ différé jusqu’à ce que vous atteigniez le nombre

d’heures après lequel vous voulez que la machine démarre le cycle de lavage.

• Si vous avez dépassé le nombre d’heure que vous souhaitez choisir, vous pouvez

continuer à appuyer sur la touche de départ différé jusqu’à ce que vous atteigniez à

nouveau ce nombre.

• Pour utiliser la fonction de départ différé, vous devez appuyer sur la touche Démarrer/

Pause pour démarrer la machine.

• Pour annuler le départ différé :

- Si vous avez appuyé sur la touche Démarrer/Pause pour démarrer la machine, vous

n’avez qu’à appuyer une fois sur la touche de départ différé disparaîtra de l’écran

électronique.

- Si vous n’avez pas appuyé sur la touche Démarrer/Pause, appuyez sur la touche de

départ différé en continu jusqu’à ce que disparaisse de l’écran électronique.

s’éteint sur l’écran électronique.

• Départ différé

Utilisation de l’appareil

Pour démarrer le programme sélectionné, appuyer sur la touche Départ/Pause. Lorsque

la machine est en mode veille,le voyant Départ/Pause sur l’afﬁchage électronique

clignote.

La fonction Sécurité Enfant permet de verrouiller les boutons de manière à ce que

le cycle de lavage sélectionné ne puisse être modiﬁé involontairement. Pour activer

la Sécurité enfant, appuyer et maintenir enfoncés les boutons 2 et 3 simultanément

pendant au moins 3 secondes. Le symbole « CL » (Child Lock ou Sécurité enfant) clignote

sur l’afﬁchage électronique pendant 2 secondes lorsque la Sécurité enfant est activée.

Si l’une des touches est enclenchée ou si le programme sélectionné est modiﬁé via le

sélecteur de programme alors que la fonction Sécurité enfant est activée, le symbole «

CL » se met à clignoter sur l’afﬁchage électronique pendant 2 secondes.

Pour désactiver la fonction Sécurité enfant, appuyer et maintenir les boutons 3 et 4

enfoncés de manière simultanée pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le symbole

« CL » disparaisse sur l’afﬁchage électronique.

REMARQUE

Si vous souhaitez sélectionner la fonction auxiliaire, si la LED de fonction

auxiliaire n’est pas allumée, cela signiﬁe que cette fonction n’est pas utilisée

dans le programme de lavage que vous avez sélectionné.

• Touche Départ/Pause

• Sécurité enfant

Utilisation de l’appareil

• Annulation d’un programme

Annuler un programme à n’importe quel moment :

1. Positionner le sélecteur de programme sur « ARRÊT ».

2. Le cycle de lavage s’arrête et le programme sera annulé.

3. Positionner le sélecteur de programme sur tout autre programme pour vidanger la

achine.

4. La machine initie alors l’opération de vidange nécessaire et annule déﬁnitivement

le programme.

5. Il est ensuite possible de sélectionner et de lancer un nouveau programme

La machine s’arrête automatiquement lorsque le programme sélectionné est terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet d’alimentation en eau.

• Fin de programme

Utilisation de l’appareil

Tableau des programmes

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité

de linge sec

maximale (kg)

Compartiment

à lessive

Durée* du

programm

(min)

Type de linge/

descriptions

COTON(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 90 - 80 - 70 7,0 2 250

Textiles très souillés en coton

ou en lin. (Sousvêtements,

draps, nappes, serviettes [3,0

kg maximum], literie, etc.)

COTON(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*40 - 30 -“- -C” 7,0 2 245

Textiles souillés en coton ou

en lin. (Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes [3,0 kg

maximum], literie, etc.)

Prélavage coton

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 50 - 40 - 30

- “- -C”

7,0 1&2 171

Textiles souillés en coton ou

en lin. (Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes [3,0 kg

maximum], literie, etc.)

ÉCO 20° *20- “- -C” 3,5 2 96

Textiles légèrement souillés

en coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes [2,5 kg maximum],

literie, etc.)

ENTRETIEN

FACILE

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*40 - 30 -“- -C” 3,5 2 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

fibres synthétiques, etc.)

LAINE

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 2,5 2 42

Lainages avec étiquette Lavable

en machine.

RINÇAGE

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*“- -C” 7,0 - 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type de

textiles après le cycle de lavage.

ANTIALLERGÈNE

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*60 - 50 - 40 - 30

- “- -C”

3,5 2 197 Layette

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité

de linge sec

maximale (kg)

Compartiment

à lessive

Durée* du

programm

(min)

Type de linge/

descriptions

Essorage/

Vidange

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*“- -C” 7,0 - 18

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de rinçage

supplémentaire après le cycle

de lavage./ Vous pouvez utiliser

le programme de vidangepour

vidanger l’eau accumulée à

l’intérieur de la machine (ajout

ou retrait de linge). Pour activer

le programme de vidange,

tournez la manette sélecteur

de programme et placez-la

sur le programme essorage/

vidange. Après avoir sélectionné

« sans essorage » à l’aide de

la touche de fonction auxiliaire,

le programme commence à

s’exécuter

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 2,5 2 90

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la main.

Vêtements

d’extérieur

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 3,5 2 80

Vêtements d’extérieur

MIXTE

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*40 - 30 -“- -C” 3,5 2 105

Les textiles souillés en coton,

en lin, synthétiques et couleur

peuvent être lavés ensemble.

Jeans /

vêtements

sombres

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*30 - “- -C” 3,5 2 96

Articles noirs et noirs en

coton, fibres mélangées ou

jeans. Laver à l’envers. Le jean

contient souventun excès de

colorant et peut couler pendant

les premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires et

foncées séparément

QUOTIDIEN 60’.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*60 - 50 - 40 - 30

- “- -C”

3,0 2 60

Les textiles couleur souillés en

coton et en lin sont lavés à 60

°C et en 60 minutes

(***) Rapide 15

min.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*30 - “- -C” 2,0 2 15

Lavage de textiles couleur en

coton et en lin légèrement

souillés en 15 minutes

seulement.

Utilisation de l’appareil

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de linge, de la

qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires

sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut que

ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie. La

porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage. (Ces 2

minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Avertissement

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, il convient de couper l’alimentation

secteur et de débrancher la prise de la machine. Couper l’alimentation en eau avantde

démarrer l’entretien ou le nettoyage

ATTENTION

Ne pas utiliser de solvants, d’agents de nettoyage abrasifs, de liquide de lavage

pour vitres ou tout autre produit de nettoyage universel pour nettoyer le lave-

linge.

Filtres d’arrivée d’eau Les ﬁltres d’arrivée d’eau préviennent la pénétration d’impuretés

et d’objets trangers dans la machine. Il est conseillé de nettoyer ces ﬁltres lorsque,

malgré une alimentation en eau performante et bien que le robinet soit ouvert, le débit

d’eau de la machine ne semble plus sufﬁsant. Nous recommandons de nettoyer ces

ﬁltres tous les 2 mois.

Informations pratiques

• Dévisser le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau au niveau du lave-linge.

• Pour retirer le ﬁltre monté sur la vanne d’arrivée d’eau, utiliser une pince à bec pour

tirer délicatement sur la barre en plastique à l’intérieur du ﬁltre.

• Un second ﬁltre est monté sur l’extrémité du tuyau d’arrivé d’eau à raccorder au

robinet. Pour retirer le second ﬁltre, utiliser une pince à bec pour tirer délicatement

sur la barre en plastique à l’intérieur du ﬁltre.

• Nettoyer soigneusement le ﬁltre à l’aide d’une brosse souple et laver à l’eau savonneuse,

puis rincer abondamment. Insérer à nouveau le ﬁltre en y exerçant une légère pression.

ATTENTION

Les ﬁltres montés sur la vanne d’arrivée d’eau sont susceptibles de se

boucher en raison de la mauvaise qualité de l’eau ou du manque d ’entretien.

Celapeut entraîner une fuite d’eau. De tels incidents ne sont pas couverts

par la garantie

Filtre de la pompe de vidange

5 6

Le système de ﬁltre de la pompe de vidange du lave-linge permet de prolonger la durée

de vie de la pompe en prévenant toute pénétration de peluche. Nous recommandons

de nettoyer le ﬁltre de la pompe de vidange tous les 2 mois. Le ﬁltre de la pompe de

vidange est situé derrière la trappe d’accès, dans le coin inférieur droit de la façade

de la machine. Pour nettoyer le ﬁltre de la pompe de vidange :

Informations pratiques

Utiliser la pelle à lessive en poudre (*) livrée avec la machine ou la plaque de mesure

pour lessive liquide pour ouvrir la trappe d’accès à la pompe.

REMARQUE

Selon la quantité d’eau à l’intérieur de la machine, il se peut qu’il faille vider le

récipient de collecte plusieurs fois.

ATTENTION

Il se peut que la pompe soit chaude ; attendre qu’elle ait refroidi avant de

procéder àtoute opération d’entretien ou de nettoyage.

Insérer l’extrémité de la pelle à lessive en poudre ou de la réglette graduée pour

lessive liquide dans l’ouverture de la trappe d’accès, puis appuyer délicatement vers

l’arrière. La trappe d’accès s’ouvre.

Éliminer tout objet étranger éventuellement présent dans le ﬁltre à l’aide d’une

brosse souple.

Après le nettoyage, monter à nouveau leﬁltre en l’insérant, puis en le tournant dans

le sens horaire.

Lors de la fermeture de la trappe d’accès à la pompe, veiller à ce que les ﬁxations à

l’intérieur de la trappe correspondent aux oriﬁces sur la façade de la machine.

Refermer la trappe d’accès au ﬁltre.

• Avant d’ouvrir la trappe d’accès du ﬁltre, placer un récipient en-dessous aﬁn de

récupérer l’eau résiduelle présente dans la machine.

• Desserrer le ﬁltre en tournant dans le sens antihoraire, puis tirer sur celui-ci aﬁn de

l’extraire. Attendre que l’eau s’écoule.

Informations pratiques

(*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine.

Tiroir à produits lessiviels

L’utilisation de lessive est susceptible d’entraîner au ﬁl du temps une accumulation

résiduelle dans le tiroir à produits lessiviels. Il est conseillé de retirer le tiroir à produits

lessiviels tous les 2 mois de manière à éliminer les résidus accumulés. Pour retirer le

tiroir à produits lessiviels :

• Tirer sur le bac jusqu’à ce qu’il soit entièrement déployé.

• Appuyer délicatement sur le tiroir à produits lessiviels (comme le montre la ﬁgure

ci-dessus) puis tirer sur celui ci jusqu’à l’extraire de son logement.

• Avec une brosse souple et de l’eau, procéder au nettoyage du bac.

Informations pratiques

• Si le logement du tiroir à produits lessiviels présente des résidus, éliminer à l’aide

d’une brosse souple. Veiller à éviter toute chute éventuelle de résidus dans la machine.

• Sécher soigneusement le tiroir à produits lessiviels, puis le glisser dans le logement

prévu à cet effet.

Retirer le tiroir à produits lessiviels et démonter le siphon adoucissant. Nettoyer

soigneusement de manière à éliminer toute trace d’assouplissant. Une fois le nettoyage

complété, monter à nouveau le siphon adoucissant et vériﬁer qu’il est correctement

installé.

(*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine.

ATTENTION

Ne pas laver le tiroir à produits lessiviels dans le lave-vaisselle.

Siphon adoucissant(*)

Informations pratiques

Corps / Tambour

Corps

Utiliser un agent de nettoyage non abrasif ou de l’eau savonneuse pour nettoyer

l’enveloppe externe de la machine. Sécher avec un chiffon doux.

Tambour

Ne pas laisser d’objets métalliques tels que des aiguilles, des trombones, des pièces de

monnaie, etc. dans la machine. Ces objets entraînent la formation de tâches de rouille

dans le tambour. Pour nettoyer de telles tâches de rouille, utiliser un agent de nettoyage

sans chlore et suivre les consignes du fabricant du produit utilisé. Ne jamais utiliser de

laine de roche ou autres matériaux durs similaires pour éliminer les tâches de rouille.

Toute réparation de la machine doit être effectuée par un service de maintenance

agréé. Si votre machine nécessite une réparation et vous ne parvenez pas à résoudre

le problème avec les informations fournies ci-dessous, il conviendra alors de :

• Débrancher la machine de l’alimentation secteur.

• Fermer l’alimentation en eau.

Dépannage

Défaut Cause possible Dépannage

La machine ne

démarre pas.

La machine n’est pas

branchée.

Brancher la machine.

Les fusibles sont défectueux. Remplacer les fusibles.

Alimentation secteur

inexistante.

Contrôler l’alimentation

secteur.

La touche Départ/Pause n’a

pas été activée.

Appuyer sur la touche

Départ/Pause.

Sélecteur de programme en

position « Arrêt ».

Positionner le sélecteur

de programme sur le cycle

souhaité.

La porte de la machine n’est

pas complètement fermée.

Fermer la porte de la

machine.

Informations pratiques

Défaut Cause possible Dépannage

La machine ne prélève pas

d’eau.

Le robinet est fermé. Ouvrir le robinet.

Le tuyau d’arrivé d’eau

est peutêtre déformé.

Contrôler le tuyau

d’arrivé d’eau et

redresser ce dernier.

Le tuyau d’arrivée d’eau

est bouché.

Nettoyer les filtres du

tyau d’arrivée d’eau.(*)

Le filtre de la vanne

d’arrivée d’eau est

bouché.

Nettoyer les filtres de la

vanne d’arrivée d’eau.(*)

La porte de la machine

n’est pas complètement

fermée.

Fermer la porte de la

machine.

Le tuyau de vidange est

bouché ou déformé.

Contrôler le tuyau de

vidange, puis nettoyer ou

redresser.

Le filtre de la pompe de

vidange est bouché.

Nettoyer le filtre de la

pompe de vidange.(*)

Le linge est trop tassé

dans le tambour.

Répartir le linge dans

la machine de manière

uniforme.

La machine vibre.

Les pieds n’ont pas été

ajustés.

Les pieds n’ont pas été

ajustés. Ajuster les pieds.

(**)

Les vis de bridage n’ont

pas été retirées.

Retirer les vis de bridage

montées sur la machine.

(**)

Charge minime dans le

tambour.

Ceci n’empêchera pas

le fonctionnement de la

machine.

La machine est

surchargée ou le linge

n’est pas réparti de

manière uniforme.

Ne pas surcharger le

tambour. Répartir le linge

de manière uniforme

dans le tambour.

La machine est installée

sur une surface dure.

Ne pas installer le

lavelinge sur une surface

dure.

Informations pratiques

Défaut Cause possible Dépannage

Une quantité excessive

de mousse s’est formée

dans le tiroir à produits

lessiviels.

Une quantité excessive de

lessive a été utilisée.

Appuyer sur la touche

Départ/Pause. Pour arrêter

la formation de mousse,

diluer une cuillère à soupe

d’assouplissant dans 1/2

litre d’eau, puis verser

dans le tiroir à produits

lessiviels. Attendre 5 à 10

minutes, puis appuyer sur

la touche Départ/Pause.

Une lessive non adaptée a

été utilisée.

Utiliser des lessives pour

lave-linge uniquement.

Le résultat du cycle

de lavage n’est pas

satisfaisant.

Le linge est trop souillé

pour le programme

sélectionné.

Utiliser le tableau des

programmes pour choisir

le programme le mieux

adapté.

La quantité de lessive est

insuffisante.

Utiliser la quantité de

lessive indiquée sur

’emballage.

Le tambour est surchargé.

Vérifier que la capacité

maximale pour le

programme sélectionné

n’ait pas été dépassée.

Le résultat du cycle

de lavage n’est pas

satisfaisant.

Eau dure.

Augmenter la quantité

de lessive en suivant les

consignes du fabricant.

Le linge est trop tassé

dans le tambour.

Veiller à ce que le linge

soit réparti de manière

uniforme.

Dès que la machine

est alimentée en eau,

des fuites peuvent être

observées.

L’extrémité du tuyau de

vidange est trop basse par

rapport à la machine.

Veiller à ce que le tuyau de

vidange soit monté à une

hauteur appropriée.(**) .

Aucune quantité d’eau ne

peut être observée dans

le tambour au cours du

lavage.

Aucun défaut. L’eau est

située dans une partie du

tambour non visible.

.....................

Le linge présente des

résidus de lessive.

Il se peut que les

particules de certaines

lessives se dissolvant mal

soient observées sous

forme de points blancs sur

le linge.

Effectuer un rinçage

supplémentaire ou

nettoyer le linge à l’aide

d’une brosse après

séchage.

Informations pratiques

Défaut Cause possible Dépannage

Le linge présente des points

gris.

Le linge présente des

traces d’huile, de crème

ou d’onguent non traitées.

Utiliser la quantité de

lessive indiquée sur

l’emballage lors du lavage

suivant.

Le cycle d’essorage ne

fonctionne pas ou démarre

plus tard que prévu.

Aucun défaut.Le système

de détection antibalourd a

été activé.

Le système de détection

antibalourd tentera

de répartir le linge

de manière uniforme.

L’opération d’essorage

démarrera une fois

le linge correctement

réparti. Lors du prochain

lavage, charger le linge de

manière uniforme.

(*) Se reporter au chapitre relatif à l’entretien et au nettoyage de la machine.

(**) Se reporter au chapitre relatif à l’installation de la machine.

Informations pratiques

Le lave-linge est équipé d’un système d’autodiagnostic indiquant le code erreur par le

biais des voyants de cycle de lavage. Les codes erreurs les plus courants sont listés

dans le tableau ci-dessous.

Code de défaut Défaut possible Mesure à prendre

Er 01

La porte de la

machine n’est

pas fermée

correctement.

Fermer correctement la porte

jusqu’à entendre un clic. Si la

machine continue à indiquer une

erreur, éteindre la machine et

la débrancher, puis contacter

immédiatement le technicien agréé

le plus proche.

Er 02

Il se peut que la

pression ou le

niveau de l’eau

à l’intérieur de

la machine soit

faible.

Veiller à ce que le robinet soit

complètement ouvert. L’alimentation

en eau du réseau est peut

être coupée. Si le problème

persiste, la machine s’arrêtera

automatiquement après un certain

temps. Débrancher la machine,

fermer le robinet et contacter le

technicien agréé le plus proche.

Er 03

La pompe ou

la connexion

électrique de

la pompe est

défectueuse ou le

filtre de la pompe

de vidange est

bouché.

Nettoyer le filtre de la pompe de

vidange. Si le problème persiste,

contacter le technicien agréé le plus

proche.(*)

Er 04

La machine

présente une

quantité d’eau

excessive.

La machine procédera

automatiquement à la vidange.

Une fois l’eau vidangée, éteindre la

machine et la débrancher. Fermer

le robinet et contacter le technicien

agréé le plus proche.

Messages d’erreur et mesures à prendre

Informations pratiques

Description de l’étiquette énergétique et économie

d’énergie

Marque

Modèle

Classe d’efficacité énergétique

Consommation d’énergie annuelle

Emissions acoustiques au cours de la

phase de lavage

Emissions acoustiques au cours de la

phase d’essorage

Consommation d’eau annuelle

Capacité nominale de lavage

Classe d’efficacité d’essorage

La consommation d’eau et d’électricité peut varier en fonction de la pression, de la

dureté et de la température de l’eau, de la température ambiante, de la quantité de

linge, des fonctions supplémentaires sélectionnées et des fluctuations de tension.

La consommation d’eau et d’énergie peut être réduite en ne dépassant pas la charge

de linge indiquée dans le tableau des programmes. Utiliser des programmes plus

courts pour le linge légèrement souillé et les lavages quotidiens. Procéder au

nettoyage et à l’entretien de la machine à intervalles réguliers.

Informations pratiques

Emballage et environnement

Mise au rebut de votre ancien appareil

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de

l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la

fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit

de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des

déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément

à la directive.

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et

Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets

ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des

déchets permet de contribuer à préserver notre environnement.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils

soient mis au rebut, hors de votre domicile.

38 NL

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van BELLAVITA.

De selectie en de testen van de toestellen van BELLAVITA

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van BELLAVITA, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de BELLAVITA toestellen

aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal

zijn bij elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

39 NL

Inhoudstafel

Overzicht van het

toestel

Praktische informatie

Gebruik van het

toestel

Installatie

Gebruik

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Beschrijving van het toestel

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

1 Elektronische display

2 Programmaknop

3 Bovenblad

4 Wasmiddellade

5 Trommel

6 Deksel pompﬁlter

7 Watertoevoerventiel

8 Stroomkabel

9 Afvoerslang

10 Transportbouten

Gebruik van het toestel

Installatie

Verwijderen van de transportbouten

XX44

1 2

3 4

 Verwijder voordat u de wasmachine laat werken de 4 transportbouten en rubberen

afstandhouders uit de achterkant van de machine. Indien de bouten niet worden

verwijderd, kunnen ze zware trillingen, lawaai en storing van de machine veroorzaken

en de garantie laten vervallen.

 Draai de transportbouten los door ze met een geschikte moersleutel tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

 Trek recht aan de transportbouten om deze te verwijderen.

 Plaats de plastic afsluitdoppen die in de accessoiretas worden meegeleverd

in de openingen die zijn gemaakt door de verwijdering van de transportbouten. De

transportbouten moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik.

OPMERKINGEN

Verwijder de transportbouten voordat u de machine voor de eerste maal gebruikt.

Storingen die voortkomenuit de werking van de machine met geïnstalleerde

transportbouten vallen niet onder de garantie.

Gebruik van het toestel

Verstellen van de pootjes / verstellen van verstelbare poten

Elektrische aansluiting

 Om de hoogte van de machine te vergroten, draait u de poten met de wijzers van

de klok mee. Om de hoogte van de machine te verkleinen, draait u de poten tegen de

wijzers van de klok in.

• Zodra de machine waterpas staat, draait u de borgmoeren aan door ze met de wijzers

van de klok mee te draaien.

 Plaats nooit karton, hout of andere gelijksoortige materialen onder de machine om

deze waterpas te zetten.

 Installeer uw machine niet op een oppervlak (zoals een vloerkleed) dat de ventilatie

vanaf de grond kan verhinderen.

• Om een stille en trillingsvrije werking van uw machine te garanderen, plaatst u deze

op een stevig oppervlak.

• U kunt uw machine waterpas zetten met behulp van de verstelbare poten.

• Draai de kunststof borgmoer los.

Gebruik van het toestel

• Let er bij het reinigen van de grond waarop de machine zich bevindt op dat u het

niveau van de machine niet verstoort.

• Uw wasmachinevereisteen stroomtoevoer van 220-240V, 50.

• Het netsnoer van uw wasmachine is uitgerust met een geaarde stekker. Deze stekker

moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact van 10 ampère.

• Als u niet beschikt over een geschikt stopcontact en zekering die hieraan voldoen, zorg

er dan voor dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkende elektricien.

• Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van nietgeaarde

apparatuur.

OPMERKINGEN

Het onder laagspanning laten werken van uw machine kan de levensduur van

uw machine verkorten en zijn prestaties beperken.

Aansluiting watertoevoerslang

 Uw machine kan een enkele aansluiting voor watertoevoer (koud) of een

dubbele aansluiting voor watertoevoer (warm en koud) hebben, afhankelijk van de

machinespeciﬁcaties. De slang met het witte uiteinde moet worden aangesloten op de

koudwatertoevoer en de slang met het rode uiteinde op de warmwatertoevoer (indien

van toepassing).

• Om waterlekkage bij de verbindingen te voorkomen, worden 1 of 2 moeren (afhankelijk

van de speciﬁcaties van uw machine) meegeleverd in de verpakking met de slang.

Bevestig deze moeren op het/de uiteinde(n) van de watertoevoerslang die is aangesloten

op de watertoevoer.

Gebruik van het toestel

 Sluit nieuwe watertoevoerslangen aan op een waterkraan van ¾˝ met schroefdraad.

• Sluit het witte uiteinde van de watertoevoerslang aan op het witte watertoevoerventiel

aan de achterkant van de machine en het rode uiteinde van de slang op het rode

watertoevoerventiel (indien van toepassing).

• Draai de aansluitingen met de hand aan. Raadpleeg in geval van twijfel een erkende

loodgieter.

• Een waterstraal met een druk van 0,1 - 1 MPa zorgt ervoor dat uw machine zo efﬁciënt

mogelijk werkt (een druk van 0,1 MPa betekent dat er per minuut meer dan 8 liter

water door een volledig geopende kraan stroomt).

 Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt, zet u de watertoevoer voorzichtig aan en

controleert u op lekkages.

 Verzeker u ervan dat de nieuwe watertoevoerslangen niet ingesloten, geknikt,

verdraaid, gevouwen of geplet zijn.

• Als uw machine een aansluiting voor warmwatertoevoer heeft, mag de temperatuur

van de warmwatertoevoer niet hoger zijn dan 70 °C.

OPMERKINGEN

Uw wasmachine mag alleen met de meegeleverde nieuwe vulslang op uw

watertoevoer worden aangesloten. Oude slangen mogen niet worden hergebruikt

~ 95 cm

~ 145 cm

~ 95 cm

~ 140 cm

~ 95 cm

~ 150 cm

0 – max. 100 cm

Gebruik van het toestel

Aansluiting waterafvoer

• Sluit de waterafvoerslang met behulp van extra apparatuur aan op een standpijp of

op de afvoerbocht van een huishoudelijke gootsteen.

• Probeer nooit de waterafvoerslang te verlengen.

• Plaats de waterafvoerslang van uw machine niet in een reservoir, emmer of badkuip.

• Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang niet gebogen, geknikt, geplet of verlengd

is.

• De waterafvoerslang moet op een maximale hoogte van 100 cm boven de grond worden

geïnstalleerd.

1 Wasmiddellade

2 Programmaknop

3 Elektronische display

4 Knop extra functies

5 Start/pauze-knop

Overzicht bedieningspaneel

1 2 3 4

Gebruik van het toestel

Wasmiddellade

1 Toebehoren voor vloeibaar wasmiddel

2 Hoofdwasmiddelvak

3 Wasverzachtervak

4 Wasmiddelvak voor voorwas

5 Niveaus van het waspoeder

6 Schepje voor waspoeder (*)

(*) Speciﬁcaties kunnen per aangekochte machine variëren.

Gebruik van het toestel

Secties

• Hoofdwasmiddelvak:

• Vak voor wasverzachter, stijfsel, wasmiddel:

• Wasmiddelvak voor voorwas:

Dit vak is bedoeld voor vloeibaar wasmiddel of waspoeder of ontkalker. De niveauplaat

voor vloeibaar wasmiddel wordt in uw machine meegeleverd. (*)

Dit vak is bedoeld voor wasverzachters of stijfsel. Volg de instructies op de verpakking.

Als wasverzachters na gebruik resten achterlaten, probeer ze dan te verdunnen of

gebruik een vloeibare wasverzachter.

Gebruik van het toestel

Programmaknop

Elektronische display

(*) Speciﬁcaties kunnen per aangekochte machine variëren.

• Om het gewenste programma te kiezen, draait u de programmaknop met de wijzers van

de klok mee of tegen de wijzers van de klok in totdat de markering op de programmaknop

wijst naar het gekozen programma.

• Zorg ervoor dat u de programmaknop precies op het gewenste programma instelt.

Dit vak moet uitsluitend worden gebruikt als de voorwasfunctie is gekozen. We raden

aan om de voorwasfunctie alleen te gebruiken voor zeer vuile was.

2 3 4

Gebruik van het toestel

1 Elektronische display

2 Digitale display

3 Regelknop watertemperatuur

4 TPM regelknop snelheid

5 Extra functie uitgestelde start

6 Start/pauze-knop

7 Lampje start/pauze-knop

Gebruik van uw wasmachine

Uw wasgoed voorbereiden

3 4

Gebruik van het toestel

Volg de instructies op de waslabels op de kleding.

Was bonte en witte was nooit samen.

Zorg dat er geen metalen materialen aan uw wasgoed of in de zakken zit; verwijder

deze.

• Scheid uw wasgoed op soort (katoen, synthetisch, ﬁjn, wol, enz.), wastemperatuur

(koud, 30°, 40°, 60°, 90°) en vuilgraad (licht vervuild, vervuild, zwaar vervuild).

• Donker textiel kan overtollige kleurstoffen bevatten en moet meerdere malen apart

worden gewassen.

OPGELET

Storingen die ontstaan door vreemde materialen die uw machine beschadigen

vallen niet onder de garantie.

Sluit ritssluitingen en sluit eventuele haken en ogen.

5 Verwijder de metalen of kunststoffen haken uit gordijnen of was ze in een wasnet.

Keer textiel zoals broeken, truien, t-shirts en sweaters binnenstebuiten.

Was sokken, zakdoeken en andere kleine artikelen in een wasnet.

Gebruik van het toestel

FFA

Plaatsen van wasgoed in de machine

Mag worden

gebleekt

Niet bleken

Normaal wassen

Maximale

strijktemperatuur

150 °C

Mag chemisch

worden gereinigd

Druipdroog

Chemisch reinigen

met gasolie, zuivere

alcohol en R113 is

toegestaan

Perchloorethyleen

R11, R13, Petroleum

Perchloorethyleen

R11, R113, gasolie

Hangend drogen Niet in de droogkast

drogen

Niet chemisch

reinigen

Plat drogen

Maximale

strijktemperatuur

200 °C

Niet strijken

• Open de machinedeur.

• Verdeel het wasgoed gelijkmatig over de machine.

Gebruik van het toestel

clic

klik

OPMERKINGEN

Overschrijd de maximale lading van de trommel niet, aangezien dit slechte

wasresultaten geeft en kreuken veroorzaakt. Raadpleeg de wasprogrammata

bellen voor informatie over laadvermogens.

De volgende tabel geeft het geschatte gewicht van typisch wasgoed weer:

SOORT WASGOED

Handdoek

Bedlinnen

Badjas

Sprei

Kussensloop

Ondergoed

Tafelkleed

200

500

1200

700

200

100

250

GEWICHT (gr)

• Voeg elk stuk wasgoed afzonderlijk toe.

• Controleer of er geen wasgoed gekneld zit tussen de rubberen afdichting en de deur.

• Duw voorzichtig tegen de deur totdat deze dicht klikt.

• Zorg ervoor dat de deur volledig gesloten is, anders zal het programma niet starten.

Gebruik van het toestel

Wasmiddel aan de machine toevoegen

De hoeveelheid wasmiddel die u in uw machine moet plaatsen hangt af van de volgende

criteria:

• Gebruik geen voorwas als uw kleding slechts licht bevuild is. Doe een kleine hoeveel-

heid wasmiddel (zoals aangegeven door de fabrikant) in vak II van de wasmiddellade.

• Als uw kleding extreem vuil is, kies dan een programma met voorwas en doe ¼ van

het te gebruiken wasmiddel in vak I van de wasmiddellade en de rest in vak II.

• Gebruik wasmiddelen die zijn gemaakt voor automatische wasmachines. Volg de

instructies van de fabrikant over de hoeveelheid wasmiddel die u moet gebruiken.

• In gebieden met hard water is er meer wasmiddel nodig.

• De hoeveelheid benodigd wasmiddel is groter bij een grotere waslading.

• Doe wasverzachter in het middelste vak van de wasmiddellade. Vul niet voorbij het

MAX-niveau.

• Dikke wasverzachters kunnen verstopping van de lade veroorzaken en moeten worden

verdund.

• Het is mogelijk om in alle programma’s vloeibare wasmiddelen te gebruiken zonder

voorwas. Schuif hiervoor de niveauplaat voor vloeibaar wasmiddel (*) in de geleiders in

vak II van de wasmiddellade. Gebruik de lijnen op de plaat als richtlijn om de lade tot

het vereiste niveau te vullen.

(*) Speciﬁcaties kunnen per aangekochte machine variëren.

Gebruik van het toestel

Bediening van uw machine

Steek de stekker van uw machine in het stopcontact.

Draai de watertoevoer open.

• Open de machinedeur.

• Verdeel het wasgoed gelijkmatig over de machine.

• Duw voorzichtig tegen de deur totdat deze dicht klikt.

Een programma kiezen

Gebruik de programmatabellen om het meest geschikte programma voor uw wasgoed

te kiezen.

Waarneemsysteem voor halve lading

Uw machine beschikt over een waarneemsysteem voor halve lading.

Als u minder dan de helft van de maximale lading wasgoed in uw machine stopt, stelt

de machine automatisch de halve ladingfunctie in, ongeacht het programma dat u hebt

gekozen. Dit betekent dat het gekozen programma minder tijd in beslag zal nemen en

minder water en energie zal verbruiken.

Gebruik van het toestel

Gebruik de regelknop watertemperatuur om de automatisch geprogrammeerde

watertemperatuur te wijzigen.

Wanneer u een programma kiest, wordt automatisch de maximumtemperatuur voor dat

programma geselecteerd. Om de temperatuur aan te passen, drukt u op de regelknop

watertemperatuur totdat de gewenste temperatuur wordt weergegeven op het digitale

display. U kunt de watertemperatuur geleidelijk laten afnemen tussen de maximale

temperatuur van het gekozen programma en keuzes voor koud wassen (- C) door op

de regelknop voor de watertemperatuur te drukken.

de gewenste centrifugeersnelheid opnieuw wordt weergegeven.

• Keuze centrifugesnelheid

Extra functies

• Temperatuurkeuze

Gebruik van het toestel

U kunt deze hulpfunctie gebruiken om de starttijd van de wascyclus gedurende 1 tot

23 uur uit te stellen.

Om de uitstelfunctie te gebruiken:

• Druk eenmaal op de uitsteltoets.

• “01” wordt weergegeven.

gaat branden op het elektronische display.

• Druk op de uitsteltoets totdat u de tijd bereikt waarna u wilt dat de machine de

wascyclus start.

• Als u de uitsteltijd die u wilt instellen hebt overgeslagen, kunt u blijven drukken op

de uitsteltoets totdat u deze tijd opnieuw bereikt.

• Om de uitstelfunctie te gebruiken moet u op de start/pauze-knop drukken om de

machine te starten.

• Als u het uitstel wilt annuleren:

- Als u op de start/pauze-knop hebt gedrukt om de machine te starten, hoeft u maar

één keer op de uitsteltoets te drukken. gaat uit op het elektronische display.

- Als u niet op de start/pauze-knop hebt gedrukt, drukt u continu op de uitsteltoets

totdat uit gaat op het elektronische display. gaat uit op het elektronische display.

• Uitsteltimer

Gebruik van het toestel

Door op de Start/pauze-knop te drukken kunt u het programma dat u hebt gekozen

starten of een lopend programma onderbreken. Als u uw machine op stand-by zet, gaat

het ledlampje Start/pauze op het elektronische display knipperen.

De kinderslotfunctie stelt u in staat de toetsen te vergrendelen, zodat de gekozen wascyclus

niet onbedoeld kan worden gewijzigd. Om het kinderslot te activeren, druk knop 2 en 3

tegelijkertijd in en houd deze gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. «KS» knippert op het

elektronische display gedurende 2 seconden wanneer het kinderslot is geactiveerd. Als er op

een knop wordt gedrukt of een gekozen programma wordt gewijzigd door de programmaknop

terwijl het kinderslot actief is, knippert het «KS»-symbool gedurende 2 seconden op het

elektronische display.

Als tijdens het actieve kinderslot en een lopend programma de programmaknop naar

de ANNULEER-stand wordt gedraaid en een ander programma wordt gekozen, gaat het

vorig gekozen programma verder waar het was gebleven.

Om het kinderslot te deactiveren, druk knop 2 en 3 tegelijkertijd in en houd deze gedurende

minstens 3 seconden ingedrukt totdat het «KS»-symbool op het elektronische display

verdwijnt.

OPMERKINGEN

Indien u de hulpfunctie wilt kiezen, als het ledlampje van de hulpfunctie niet

brandt, betekent dit dat deze functie niet wordt gebruikt in het wasprogramma

dat u hebt gekozen.

• Start/pauze-knop

• Kinderslot

Gebruik van het toestel

• Annuleren van het programma

Om een lopend programma op elk moment te annuleren:

1. Draai de programmaknop naar de «STOP»-stand.

2. Uw machine stopt met wassen en het programma wordt geannuleerd.

3. Draai de programmaknop naar een ander programma om het water van de machine

af te voeren.

4. Uw machine voert de nodige afvoerfunctie uit en annuleert het programma.

5. U kunt nu een nieuw programma kiezen en laten draaien.

Uw machine stopt uit zichzelf zodra het gekozen programma eindigt.

• “- -” knippert op het elektronische display.

• U kunt de machinedeur openen en het wasgoed uitnemen.

• Laat de machinedeur open om de binnenkant van de machine te laten drogen.

• Schakel de programmaknop naar de STOP-stand.

• Trek de stekker van de machine uit het stopcontact.

• Draai de waterkraan dicht.

• Programma-einde

Gebruik van het toestel

Programmatabel

Programma

Was-temperatuur

(°C))

Maximale

hoeveelheid droog

wasgoed (kg)

Wasmiddelvak

Programma

¬duur (min.))

Soort wasgoed / omschrijvingen

KATOEN(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 90 - 80 - 70 7,0 2 250

Zeer vuil katoen en vlastextiel.

(Ondergoed, linnen, tafelkleden,

handdoeken (maximaal 3,0 kg),

beddengoed, enz.)

KATOEN(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*40 - 30 - “- -C” 7,0 2 245

Vuil katoen en vlastextiel.

(Ondergoed, linnen, tafelkleden,

handdoeken (maximaal 3,0 kg),

beddengoed, enz.)

Voorwas

katoen )

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

7,0 1en2 171

Vuil katoen en vlastextiel.

(Ondergoed, linnen, tafelkleden,

handdoeken (maximaal 3,0 kg),

beddengoed, enz.)

ECO 20° *20- “- -C” 3,5 2 96

Minder vuil katoen en linnen.

(Ondergoed, lakens, tafelkleden,

handdoeken (max. 2,5 kg)

beddengoed, enz.)

EENVOUDIGE

VERZORGING

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*40 - 30 - “- -C” 3,5 2 110

Zeer vuil of synthetisch/ gemengd

textiel. (Nylon sokken, overhemden,

blouses, synthetische was inclusief

broeken enz.)

WOL

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 2,5 2 42

Wollen wasgoed met

machinewasetiketten.

SPOELEN

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*“- -C” 7,0 - 30

Voegt na de wascyclus een extra

spoelbeurt toe aan om het even welk

type wasgoed.

VEILIG VOOR

ALLERGIEËN

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*60 - 50 - 40 - 30

- “- -C”

3,5 2 197 Babywas

Gebruik van het toestel

Programma

Was-temperatuur

(°C))

Maximale

hoeveelheid droog

wasgoed (kg)

Wasmiddelvak

Programma

¬duur (min.))

Soort wasgoed / omschrijvingen

Centrifugeren/

pompen

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*“- -C” 7,0 - 18

U kunt dit programma voor elk

type wasgoed gebruiken als u na

de wascyclus een extra spoelstap

wilt uitvoeren./ U kunt het

afvoerprogramma gebruiken om het

water dat zich in de machine heeft

opgehoopt af te voeren (toevoegen

of uitnemen van wasgoed). Om het

afvoerprogramma in te schakelen,

draait u de programmaknop naar

het programma centrifugeren/

pompen. Nadat u «centrifugeren

geannuleerd» hebt gekozen met

behulp van de toets hulpfunctie,

begint het programma te draaien.

FIJNE WAS /

HANDWAS

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 2,5 2 90

Wasgoed dat is aanbevolen met de

hand te wassen of fijn wasgoed.

Outdoor-kleding

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

ENTRETIEN

FACILE *40 - 30 -

3,02 110

Textiles synthétiques ou

tissus mixtes très souillés.

(Chaussettes en nylon,

chemises, chemisiers,

pantalons comprenant des

ﬁbres synthétiques, etc.)

LAINE

*30 - “- -C” 2,0 239

Lainages avec étiquette

Lavable en machine.

RINÇAGE

*“- -C” 6,0- 30

Fournit un cycle de rinçage

supplémentaire à tout type

de textiles après le cycle de

lavage.

ANTI-

ALLERGÈNE

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 197 Layette

Essorage/

Vidange

*“- -C” 6,0 -15

Vous pouvez utiliser ce

programme pour n’importe

quel type de linge si vous

souhaitez une étape de

rinçage supplémentaire

après le cycle de lavage./

Vous pouvez utiliser le

programme de vidange

pour vidanger l’eau

accumulée à l’intérieur

de la machine (ajout ou

retrait de linge). Pour

activer le programme de

vidange, tournez la manette

sélecteur de programme et

placez-la sur le programme

essorage/ vidange. Après

avoir sélectionné « sans

essorage » à l’aide de

la touche de fonction

auxiliaire, le programme

commence à s’exécuter.

DÉLICAT/

LAVAGE À LA

MAIN

*30 - “- -C” 2,0 290

Les textiles délicats ou

nécessitant un lavage à la

main.

Vêtements

d’extérieur

*30 - “- -C” 3,0 280Vêtements d’extérieur

*30 - “- -C” 3,5 2 80

Outdoorkleding

Gemengd

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*40 - 30 - “- -C” 3,5 2 105

Vies katoen, synthetische was,

gekleurde was en vlastextiel

kunnen samen worden gewassen.

Jeans / donkere

kleding

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*30 - “- -C” 3,5 2 96

Zwart en donker wasgoed gemaakt

van katoen, een vezelmix of jeans.

Binnenstebuiten wassen., Jeans

bevat vaak overtollige kleurstoffen

en deze kunnen tijdens de eerste

wasbeurten uitlopen. Was licht en

donker wasgoed apart

DAGELIJKSE

WAS 60 min.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,0 2 60

Vuil katoenen, bontgekleurde

en linnen textiel in 60 minuten

gewassen op 60 °C.

(***) Snel 15

min.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

Jeans /

vêtements

sombres

*30 - “- -C” 3,0 2107

Articles noirs et noirs en

coton, ﬁbres mélangées

ou jeans. Laver à l’envers.

Le jean contient souvent

un excès de colorant et

peut couler pendant les

premiers lavages. Lavez les

articles de couleurs claires

et foncées séparément

QUOTIDIEN

60’.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Les textiles couleur souillés

en coton et en lin sont lavés

à 60 °C et en 60 minutes.

(***) Rapide

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

Lavage de textiles

couleur en coton et en lin

légèrement souillés en

REMARQUE

La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de

linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions

supplémentaires sélectionnées.

(*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut.

(**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie

(***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut

que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.

La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la ﬁn du programme de lavage.

(Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme).

MIXTE

*40 - 30 -

3,0 2105

Les textiles souillés en

coton, en lin, synthétiques

et couleur peuvent être

lavés ensemble.

*30 - “- -C” 2,0 2 15

U kunt weinig bevuild katoenen,

bonte en linnen textiel snel in 15

minuten wassen.

Gebruik van het toestel

OPMERKINGEN

Programmaduur kan wijzigen naargelang de hoeveelheid wasgoed, leidingwater,

omgevingstemperatuur en gekozen extra functies.

(*) Wastemperatuur van het programma is de fabrieksinstelling.

(**) 60 C° - 40 C° zijn programma’s energielabelverklaring.

(***) Omwille van de korte wastijd van dit programma, raden we aan om minder wasmiddel

te gebruiken. Het programma duurt mogelijk langer dan 15 minuten als uw machine een

ongelijkmatige lading waarneemt. U kunt de machinedeur 2 minuten na het beëindigen van het

wassen openen. (De periode van 2 minuten is niet inbegrepen in de duur van het programma).

Praktische informatie

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing

Schakel uw netvoeding uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud

en reiniging van uw machine uit te voeren. Draai de watertoevoer dicht als uw machine

onderhoud of reiniging ondergaat.

OPGELET

Gebruikgeenop losmiddele n , schuurmiddelen, glasreinigers of allesreinigers

om uw wasmachine te reinigen.

Watertoevoerﬁlters

Watertoevoerfilters voorkomen dat vuil en vreemde materialen in uw machine

terechtkomen. Wij raden u aan deze ﬁlters te reinigen wanneer uw machine niet

voldoende water kan opnemen, ondanks het feit dat uw watertoevoer aan staat en de

kraan openstaat. We bevelen u aan uw watertoevoerﬁlters iedere 2 maanden te reinigen.

Praktische informatie

• Schroef de watertoevoerslang(en) van de wasmachine los.

• Om het watertoevoerﬁlter te verwijderen van het watertoevoerventiel, gebruikt u een

punttang om voorzichtig aan de kunststof stang in het ﬁlter te trekken.

• Een tweede watertoevoerﬁlter bevindt zich in het kraanuiteinde van de watertoevoerslang.

Om het tweede watertoevoerﬁlter te verwijderen, gebruikt u een punttang om voorzichtig

aan de kunststof stang in het ﬁlter te trekken.

• Reinig het ﬁlter grondig met een zachte borstel en was het met zeepsop en spoel het

ﬁlter goed uit. Plaats het ﬁlter weer terug door het voorzichtig op zijn plaats te duwen.

OPGELET

Defiltersaan het watertoevoerventiel kunnen verstopt raken door de

waterkwaliteit of door een gebrek aan onderhoud en kunnen defect raken.

Dit kan een waterlek veroorzaken. Dergelijke defecten vallen niet onder de

garantie.

Pompﬁlter

5 6

Het pompﬁltersysteem in uw wasmachine verlengt de levensduur van de pomp door te

voorkomen dat er pluizen in uw machine terechtkomen. We raden u aan uw pompﬁlter

iedere 2 maanden te reinigen. Het pompﬁlter bevindt zich achter het deksel op de rechter

voorste hoek onderaan. Reinigen van het pompﬁlter:

Praktische informatie

Om het deksel van de pomp te openen kunt u de waspoederschep (*) of de niveauplaat

van het vloeibare wasmiddel dat met uw machine wordt geleverd gebruiken.

OPMERKINGEN

U zult afhankelijk van de hoeveelheid water in de machine de wateropvangbak

een paar keer moeten legen.

OPGELET

Het water in de pomp kan heet zijn. Wacht tot het is afgekoeld alvorens reiniging

of onderhoud uit te voeren.

Plaats het uiteinde van de poederschep of niveauplaat voor vloeibaar wasmiddel

in de opening van het deksel en duw voorzichtig naar achteren. Het deksel gaat open.

Verwijder eventuele vreemde materialen met een zachte borstel uit het ﬁlter.

Plaats het ﬁlter na het reinigen terug door het ﬁlter erin te plaatsen en met de wijzers

van de klok mee te draaien.

Verzeker u ervan dat als u het pompdeksel dichtmaakt de bevestigingen aan de

binnenkant van het deksel passen op de gaten in de voorkant van het paneel.

Sluit het ﬁlterdeksel.

• Voordat u het ﬁlterdeksel opent, plaatst u een bak onder het ﬁlterdeksel om eventueel

achtergebleven water in de machine op te vangen.

• Draai het ﬁlter tegen de wijzers van de klok in los en trek hem eruit. Wacht tot het

water is afgevoerd.

Praktische informatie

(*) Speciﬁcaties kunnen per aangekochte machine variëren.

Wasmiddellade

Het gebruik van wasmiddel kan na verloop van tijd zorgen voor de opeenhoping van

resten in de wasmiddellade. We raden aan dat u de lade iedere 2 maanden verwijdert

om de opgehoopte resten te reinigen. Om de wasmiddellade te verwijderen:

• Trek de lade naar voren tot deze volledig is uitgeschoven.

• Druk op het hieronder aangegeven gedeelte in de wasmiddellade die u volledig naar

buiten hebt getrokken en trek nu nog verder en neem hem van zijn plek.

• Spoel uit met veel water en een borstel.

Praktische informatie

• Verzamel de resten in de uitsparing van de wasmiddellade, zodat ze niet in uw machine

terechtkomen.

• Droog de wasmiddellade met een handdoek of droge doek en plaats hem terug

Voor het reinigen en onderhoud van het apparaat voor vloeibaar wasmiddel verwijdert u

het apparaat van zijn plek zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven en reinigt

u grondig de resten van achtergebleven wasmiddel. Zet het apparaat terug. Zorg dat er

geen resten in de sifon achterblijven.

(*) Speciﬁcaties kunnen per aangekochte machine variëren.

OPGELET

Reinig uw wasmiddellade niet in de vaatwasmachine.

Apparaat voor vloeibaar wasmiddel(*)

Praktische informatie

Behuizing / trommel

Behuizing

Gebruik een mi ld, niet -schurend reinigingsmiddel, of zeep en water, om de externe

behuizing te reinigen. Veeg droog met een zachte doek.

Trommel

Laat geen metalen voorwerpen, zoals naalden, paperclips, munten, enz. achter in uw

machine. Deze voorwerpen leiden tot roestvorming in de trommel. Gebruik voor het

verwijderen van dergelijke roestvlekken een reinigingsmiddel zonder chloor en volg de

instructies van de reinigingsmiddelfabrikant op. Gebruik nooit schuurwol of soortgelijke

harde voorwerpen om roestvlekken te verwijderen.

De reparatie van uw machine moet worden uitgevoerd door een erkend servicebedrijf.

Als uw machine gerepareerd moet worden of als u een kwestie inzake onderstaande

informatie niet kunt oplossen, moet u:

• Trek de stekker van de machine uit het stopcontact.

• Draai de watertoevoer dicht.

Probleemoplossing

Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing

Uw machine start niet.

Machine is niet op het

stopcontact aangesloten.

Sluit de machine aan op het

stopcontact.

Zekeringen zijn defect. Vervang de zekeringen.

Geen netvoeding. Controleer het stroomnet.

Start/pauze-knop is niet

ingedrukt.

Druk op de start/

pauzeknop.

Programmaknop staat op

de 'stop'-stand.

Draai de programmaknop

naar de gewenste stand.

De machinedeur is niet

volledig gesloten.

Sluit de machinedeur.

Praktische informatie

Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing

Uw machine neemt

geen water.

De waterkraan is dicht. Draai de kraan open.

De watertoevoerslang kan

gedraaid zijn.

Controleer de

watertoevoerslang en

verwijder knikken/draaien.

Watertoevoerslang is

verstopt.

Reinig de filters van de

watertoevoerslang. (*)

Het toevoerfilter is verstopt. Reinig de toevoerfilters. (*)

De machinedeur is niet

volledig gesloten.

Sluit de machinedeur.

Uw machine pompt het

water niet weg.

Afvoerslang verstopt of

verdraaid.

Controleer de afvoerslang,

en reinig hem en draai hem

terug.

Het pompfilter is verstopt. Reinig het pompfilter. (*)

Wasgoed zit te dicht

opeengepakt in de trommel.

Verdeel het wasgoed

gelijkmatig over de

machine.

Uw machine trilt.

De pootjes zijn niet versteld. Verstel de pootjes. (**)

Transportbouten voor

transport zijn niet

verwijderd.

Verwijder de

transportbouten van de

machine. (**)

Kleine lading in de trommel.

Dit voorkomt niet dat uw

machine in werking treedt.

Uw machine is overladen

met wasgoed of het

wasgoed is niet goed over

de machine verdeeld.

Vul de trommel niet te

veel. Verdeel het wasgoed

gelijkmatig in de trommel.

Uw machine staat tegen een

hard oppervlak.

Zet uw wasmachine niet op

een hard oppervlak.

Praktische informatie

Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing

Er is overmatige

schuimvorming in de

wasmiddellade.

Er is een overmatige

hoeveelheid wasmiddel

gebruikt.

Druk op de start/pauzeknop.

Om het schuim te stoppen,

verdunt u een eetlepel

wasverzachter in 1/2 liter

water en giet u het in de

wasmiddellade. Druk na 5-10

minuten op de start/ pauze-

knop.

Verkeerd wasmiddel

gebruikt.

Gebruik alleen wasmiddelen

die zijn gemaakt voor

automatische wasmachines.

Onbevredigend

wasresultaat.

Uw wasgoed is te

vuil voor het gekozen

programma.

Gebruik de informatie in de

programmatabellen om het

meest geschikte programma

te kiezen.

Onbevredigend

wasresultaat.

Gebruik de hoeveelheid

wasmiddel zoals aangegeven

op de verpakking.

Er is te veel wasgoed in

uw machine.

Controleer of de maximale

capaciteit voor het gekozen

programma niet is

overschreden.

Onbevredigend

wasresultaat.

Hard water.

Verhoog de hoeveelheid

wasmiddel volgens de

instructies van de fabrikant.

Het uiteinde van de

waterafvoerslang bevindt

zich te laag ten opzichte

van de machine.

Controleer of de afvoerslang

zich op een geschikte hoogte

bevindt. (**) .

Dès que la machine

est alimentée en eau,

des fuites peuvent être

observées.

L’extrémité du tuyau de

vidange est trop basse

par rapport à la machine.

Veiller à ce que le tuyau

de vidange soit monté à une

hauteur appropriée.(**) .

Aucune quantité d’eau

nepeut être observée

dans le tambour au

cours du lavage.

Aucun défaut. L’eau est

située dans une partie du

tambour non visible.

.....................

Het wasgoed bevat

wasmiddelresten.

Niet-opgeloste

deeltjes van sommige

wasmiddelen kunnen

als witte stipjes op uw

wasgoed verschijnen.

Voer een extra spoeling uit, of

reinig uw wasgoed met een

borstel nadat het is gedroogd.

Praktische informatie

Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing

Het wasgoed vertoont

grijze vlekken.

Er is onbehandelde olie,

crème of zalf op uw

wasgoed.

Gebruik bij de volgende

wasbeurt de hoeveelheid

wasmiddel zoals

aangegeven op de

verpakking.

De centrifugeercyclus

wordt niet uitgevoerd

of wordt later dan

verwacht uitgevoerd.

Geen storing. Het

controlesysteem voor niet

goed verdeelde was is

geactiveerd.

Het controlesysteem

voor niet goed verdeelde

was zal proberen uw

wasgoed te verdelen.

De centrifugeercyclus

begint nadat uw wasgoed

is verdeeld. Verdeel het

wasgoed gelijkmatig in de

trommel voor de volgende

wasbeurt.

(*) Raadpleeg het hoofdstuk betreffende onderhoud en reiniging van uw machine.

(**) Raadpleeg het hoofdstuk betreffende installatie van uw machine.

Praktische informatie

Uw wasmachine is uitgerust met een ingebouwd storingsdetectiesysteem, aangegeven

door een combinatie van knipperende lampjes. De meestvoorkomende storingscodes

worden hieronder weergegeven.

Probleemcode Mogelijke storing Wat te doen

Er 01

De machinedeur

is niet goed

gesloten.

Sluit de deur goed totdat u een klik

hoort. Als uw machine de storing

blijft weergeven, zet u de machine

uit, trekt u de stekker uit en neemt

u onmiddellijk contact op met de

dichtstbijzijnde erkende monteur.

Er 02

De waterdruk of

het waterpeil in

de machine kan

laag zijn.

Controleer of de kraan volledig

is geopend. De waterleiding kan

afgesloten zijn. Als het probleem

aanhoudt, stopt uw machine na een

tijdje automatisch. Trek de stekker

van de machine uit het stopcontact,

draai de kraan dicht en neem

onmiddellijk contact op met de

dichtstbijzijnde erkende monteur.

Er 03

De pomp is

defect of het

pompfilter is

verstopt of de

elektrische

aansluiting

van de pomp is

defect.

Reinig het pompfilter. Neem contact

op met de dichtstbijzijnde erkende

monteur als het probleem aanhoudt.

(*)

Er 04

Uw machine

bevat overmatig

veel water.

Uw machine zal zelf het water

wegpompen. Zodra het water is

afgevoerd, schakelt u uw machine

uit en trekt u de stekker uit het

stopcontact. Draai de kraan

dicht en neem contact op met de

dichtstbijzijnde erkende monteur.

Automatische foutmeldingen en wat te doen

Praktische informatie

Omschrijving energielabel en energie besparen

Merk

Model

Energieklasse

Energieverbruik

Geluidswaarde tijdens het wassen

Geluidswaarde tijdens het centrifugeren

Jaarlijks waterverbruik

Capaciteit droog wasgoed

Centrifugeerprestatie

Het verbruik van energie en water kan variëren naargelang de waterdruk,

waterhardheid, watertemperatuur, omgevingstemperatuur, hoeveelheid wasgoed,

keuze van extra functies, stroomschommelingen.

Het verbruik van energie en water kan worden verminderd door de lading wasgoed

die wordt aangegeven in de programmatabellen niet te overschrijden. Gebruik kortere

programma’s voor weinig bevuild wasgoed en dagelijkse wasbeurten. Voer regelmatig

reiniging en onderhoud uit..

Praktische informatie

Verpakking en milieu

Afdanken van uw oude toestel

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging

tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen

gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard

worden en wordt er minder afval geproduceerd.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor

huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel

naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat

het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen,

conform de richtlijn.

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het

huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur,

maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische

huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten

huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de

bescherming van ons milieu.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar

kinderen er niet bijkunnen.

74 ES

¡Muchas gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

BELLAVITA. Seleccionados, testados y recomendados

por ELECTRO DEPOT, los productos de la marca

BELLAVITA le aseguran una utilización sencilla,

un rendimiento fiable y una calidad incuestionable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

siempre quedará satisfecho al utilizarlo.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

75 ES

Índice

Descripción del

aparato

Información práctica

Utilización del

aparato

Instalación

Utilización

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Descripción del aparato

1 Pantalla electrónica

2 Selector de programa

3 Bandeja superior

4 Compartimento para detergente

5 Tambor

6 Tapa de ﬁltro de bomba

7 Válvula de entrada de agua

8 Cable de alimentación

9 Manguera de descarga

10 Pernos de transporte

Utilización del aparato

Instalación

Quitar los pernos de transporte

XX44

1 2

3 4

 Antes de usar la lavadora, quite los cuatro pernos de transporte y los separadores

de goma de la parte trasera de la máquina. Si no se quitan los pernos, la garantía podría

quedar anulada y podrían producirse fuertes vibraciones, ruido y el funcionamiento

defectuoso de la máquina.

 Aﬂoje los pernos de transporte girándolos con una llave de tuercas adecuada en el

sentido contrario al de las agujas del reloj.

 Extraiga los pernos de transporte tirando de ellos.

 Introduzca los tapones de plástico suministrados en la bolsa de accesorios en los

huecos en los que se encontraban los pernos de transporte. Los pernos de transporte

deben guardarse por si fuese necesario utilizarlos más adelante.

OBSERVACIONES

Quite los pernos de transporte antes de usar la máquina por primera vez. La

garantía no cubre los fallos que se produzcan debido al uso de la máquina sin

haber quitado los pernos de transporte.

Utilización del aparato

Regulación de las patas/ los soportes regulables

Conexión eléctrica

 Para aumentar la altura de la máquina, gire la pata en el sentido de las agujas del

reloj. Para reducir la altura de la máquina, gire la pata en el sentido contrario al de las

agujas del reloj.

• Una vez que la máquina esté nivelada, apriete las contratuercas girándolas en el

sentido de las agujas del reloj.

 No coloque nunca cartón, madera ni ningún otro material similar debajo de la

máquina con el ﬁn de nivelarla.

• No desnivele la máquina al limpiar la superﬁcie sobre la que está colocada.

 No instale la máquina sobre una superﬁcie (como, por ejemplo, una alfombra) que

impida la ventilación de la base.

• Para asegurarse de que la máquina funcione de forma silenciosa y sin vibraciones,

instálela sobre una superﬁcie ﬁrme.

• Puede nivelar la máquina mediante las patas regulables.

• Aﬂoje la contratuerca de plástico.

Utilización del aparato

• La lavadora requiere un suministro eléctrico de 220-240 V y 50 Hz.

• El cable de alimentación de la lavadora está equipado con un enchufe con conexión

a tierra. Este enchufe debe conectarse siempre a una toma con conexión a tierra de

10 amperios.

• El enchufe debe conectarse siempre a una toma con conexión a tierra de 10 amperios.

El valor nominal del fusible del enchufe también debe ser de 10 amperios.

• Si no dispone de una toma y un fusible adecuados que cumplan con estas condiciones,

asegúrese de que el trabajo lo lleve a cabo un electricista cualiﬁcado.

• No nos hacemos responsables de los daños que se produzcan como consecuencia

del uso de equipos sin conexión a tierra.

OBSERVACIONES

Utilizar la máquina con un voltaje bajo hará que se reduzca tanto el rendimiento

como la vida útil de la máquina.

Conexión de manguera de entrada de agua

 Dependiendo de las especiﬁcaciones de la máquina, esta puede tener una conexión

de entrada de agua única (fría) o doble (fría y caliente). La manguera con tapa blanca debe

conectarse a la entrada de agua fría y la roja a la de agua caliente (si fuese aplicable).

• A ﬁn de impedir que se produzcan fugas de agua en las uniones, se suministran 1 o

2 tuercas (dependiendo de las especiﬁcaciones de la máquina que haya adquirido)

en el embalaje con la manguera. Coloque estas tuercas en el extremo o los extremos

de la manguera de entrada de agua que se conecta al suministro de agua.

Utilización del aparato

 Conecte las nuevas mangueras de entrada de agua a un grifo roscado de ¾˝ (1,9

cm).

• Conecte el extremo de tapa blanca de la manguera de entrada de agua a la válvula

de entrada de agua blanca que se encuentra en la parte trasera de la máquina y el

extremo de tapa roja a la válvula de entrada de agua roja (si fuese aplicable).

• Apriete las conexiones a mano. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con un

fontanero cualiﬁcado.

• Un ﬂujo de agua con una presión de 0,1- 1 Mpa permitirá a la máquina operar a una

eﬁcacia óptima (una presión de 0,1 Mpa signiﬁca que por un grifo totalmente abierto

pasarán más de 8 litros de agua por minuto).

 Cuando haya realizado todas las conexiones, abra despacio el suministro de agua

y compruebe si hay alguna fuga.

 Asegúrese de que las nuevas mangueras de entrada de agua no estén atrapadas,

retorcidas, torcidas, dobladas o aplastadas.

• Si la máquina tiene una conexión de entrada de agua caliente, la temperatura del

suministro de agua caliente no debe ser superior a 70 °C. suministro de agua caliente

no debe ser superior a 70 °C.

OBSERVACIONES

La lavadora solo debe conectarse al suministro de agua mediante la nueva

mangueradellenado proporcionada. No se deben reutilizar mangueras antiguas.

~ 95 cm

~ 145 cm

~ 95 cm

~ 140 cm

~ 95 cm

~ 150 cm

0 – max. 100 cm

Utilización del aparato

Conexión de desagüe

• Conecte la manguera de desagüe a un tubo vertical o al codo de salida de un fregadero

doméstico utilizando equipamiento adicional.

• No intente nunca estirar la manguera de desagüe.

• No coloque la manguera de desagüe de su máquina dentro de un contenedor, cubo

o bañera.

• Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida, doblada, aplastada o

estirada.

• La manguera de desagüe debe instalarse a una altura máxima de 100 cm con respecto

al suelo.

1 Compartimento para detergente

2 Selector de programa

3 Pantalla electrónica

4 Botón de funciones adicionales

5 Botón de inicio / pausa

Información general del panel de mando

1 2 3 4

Utilización del aparato

Compartimento para detergente

1 Accesorios de detergente líquido

2 Compartimento para detergente de lavado principal

3 Compartimento para suavizante

4 Compartimento para detergente de prelavado

5 Niveles de detergente en polvo

6 Pala para detergente en polvo (*)

(*) Las especiﬁcaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido. Accesorios opcionales con extra coste..

Utilización del aparato

Secciones

• Compartimento para detergente de lavado principal:

• Compartimento para suavizante, almidón y detergente:

• Compartimento para detergente de prelavado:

En este compartimento se colocan los detergentes líquidos o en polvo o los productos

para quitar la cal. El dispensador de detergente líquido se suministra en el interior de

la máquina. (*)

En este compartimento se co loca el suavizante o el almidón. Siga las instrucciones

proporcionadas en el embalaje. Si los suavizantes dejan residuos tras su uso, intente

diluirlos o usar un suavizante líquido

Utilización del aparato

Selector de programa

Pantalla electrónica

(*) Las especiﬁcaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido.

• Para seleccionar el programa deseado, gire el selector de programa en el sentido

de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que el marcador del selector de

programa se encuentre en el programa que desee.

• Asegúrese de que el selector de programa esté colocado en el programa que desee.

Este compartimento solo debe usarse si se ha seleccionado la función de prelavado.

Solo recomendamos usar la función de prelavado para ropa muy sucia.

2 3 4

Utilización del aparato

1 Pantalla electrónica

2 Pantalla digital

3 Botón de ajuste de temperatura del agua

4 Botón de ajuste de velocidad de centrifugado (RPM)

5 Función adicional de inicio diferido

6 Botón de Inicio/Pausa

7 Botón de Inicio/Pausa lámpara

Uso de la lavadora

Preparación de la colada

3 4

Utilización del aparato

Siga las instrucciones proporcionadas en las etiquetas de cuidado de las prendas.

Nunca lave a la vez ropa de color y ropa blanca.

Asegúrese de que no haya materiales metálicos en la colada ni en los bolsillos. De

haberlos, retírelos.

• Separe la ropa por tipo (algodón, sintético, delicado, lana, etc.), temperatura de

lavado (frío, 30 °, 40 °, 60 °, 90 °) y nivel de suciedad (poco sucia, sucia, muy sucia).

• Los tejidos oscuros podrían contener un exceso de tinta, por lo que se deben lavar

por separado varias veces

ATENCIÓN

La garantía no cubre ninguna avería que se produzca como consecuencia del

daño causado por materiales extraños.

Cierre las cremalleras y los corchetes.

Quite los ganchos metálicos o de plástico de las cortinas o colóquelos en una malla

o bolsa para el lavado.

Dele la vuelta a las prendas, como pantalones, artículos de punto, camisetas y

sudaderas.

Lave los calcetines, pañuelos y demás artículos pequeños en una malla para lavado.

Utilización del aparato

FFA

Introducir la colada en la máquina

Admite lejía No usar lejía

Lavado normal

Temperatura

máxima de

planchado 150 °C

Se puede limpiar

en seco

Tender sin escurrir

Admite limpieza en

seco con gasóleo,

alcohol puro o R113.

Percloroetileno R11,

R13, petróleo

Percloroetileno R11,

R113, gasóleo

Tender para secar No admite secadora

No lavar en seco

Secar en plano

Temperatura

máxima de

planchado 200 °C

No planchar

• Abra la puerta de la máquina.

• Distribuya la colada de forma homogénea en el interior de la máquina.

Utilización del aparato

clic

chasquido

OBSERVACIONES

Evite superar la carga máxima del tambor, ya que esto da lugar a un lavado

de mala calidad y a arrugas en la ropa. Para obtener información sobre las

capacidades de carga, consulte las tablas de programas de lavado.

En la siguiente tabla se indican los pesos aproximados de los artículos más comunes

de la colada:

Tipo de artículo de la colada

Toalla

Lino

Bata

Funda de edredón

Funda de almohada

Ropa interior

Mantel

200

500

1200

700

200

100

250

Peso (gr)

• Introduzca cada uno de los artículos a lavar por separado.

• Compruebe que no se haya quedado atrapado ningún artículo de la colada entre el

sello de goma y la puerta.

• Empuje la puerta con suavidad hasta que se oiga el chasquido de cierre.

• Asegúrese de que la puerta esté totalmente cerrada. De lo contrario, el programa

no comenzará.

Utilización del aparato

Añadir detergente a la máquina

La cantidad de detergente que se debe utilizar depende de los siguientes criterios:

• Si la ropa solo está ligeramente sucia, no utilice el prelavado. Coloque una pequeña

cantidad de detergente (la especiﬁcada por el fabricante) en el compartimento II del

compartimento para detergente.

• Si la ropa está excesivamente sucia, seleccione un programa que incluya prelavado

y coloque ¼ del detergente a utilizar en el compartimento I del compartimento para

detergente y el resto en el compartimento II.

• Utilice detergentes para lavadoras automáticas. Siga las instrucciones del fabricante

para determinar la cantidad de detergente que debe usar.

• Si el agua de suministro es dura, deberá usar más detergente.

• Mientras mayor sea el volumen de ropa a lavar, mayor será la cantidad de detergente

necesaria.

• Coloque el suavizante en el compartimento del medio del compartimento para

detergente. No supere el nivel MÁX.

• Los suavizantes espesos pueden hacer que se atasque el compartimento, por lo que

deben diluirse.

• Es posible usar detergentes líquidos en todos los programas sin prelavado. Para

hacerlo, deslice el dispensador de detergente líquido (*) en las guías del compartimento

II del compartimento para detergente. Use las líneas del dispensador a modo orientativo

para rellenar el compartimento hasta el nivel necesario.

(*) Las especiﬁcaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido.

Utilización del aparato

Uso de la máquina

Enchufe la máquina a la red eléctrica.

Abra el suministro de agua.

• Abra la puerta de la máquina.

• Distribuya la colada de forma homogénea en el interior de la máquina.

• Empuje la puerta con suavidad hasta que se oiga el chasquido de cierre.

Seleccionar un programa

Utilice las tablas de programas para seleccionar el programa más adecuado para su

colada.

Sistema de detección de media carga

La máquina dispone de un sistema de detección de media carga.

Si coloca menos de la mitad de la carga máxima de ropa en la máquina, esta activará

de forma automática la función de media carga, independientemente del programa

que haya seleccionado. Esto signiﬁca que el programa seleccionado se completará en

menos tiempo y consumirá menos electricidad y agua.

(*) Depende del modelo

Utilización del aparato

Use the washing water temperature adjustment button to alter the automatically

programmed washing water temperature.

Use el botón de ajuste de temperatura del agua de lavado para modiﬁcar la temperatura

del agua de lavado programada automáticamente. Cuando selecciona un programa, la

temperatura máxima para dicho programa se selecciona de manera automática. Para

ajustar la temperatura, pulse el botón de ajuste de temperatura del agua hasta que se

muestre en la pantalla digital la temperatura deseada. Puede reducir de manera gradual

la temperatura de agua de lavado entre la temperatura máxima de agua de lavado para

el programa seleccionado y las selecciones de lavado en frío (- C) pulsando el botón de

ajuste de temperatura. Si se ha saltado la temperatura del agua de lavado que quiere

seleccionar, siga pulsando el botón de ajuste de temperatura del agua de lavado hasta

que se vuelva a mostrar la temperatura deseada.

Cuando selecciona un programa, se selecciona automáticamente la velocidad máxima de

centrifugado. Para ajustar la velocidad de centrifugado entre las opciones de velocidad

máxima de centrifugado y de cancelar centrifugado (- -), pulse el botón de Velocidad de

centrifugado hasta que se muestre la velocidad deseada. Si se le ha pasado la velocidad

de centrifugado que deseaba seleccionar, siga pulsando el botón de ajuste de velocidad

de centrifugado hasta que se vuelva a mostrar la velocidad de centrifugado deseada.

• Selección de la velocidad de centrifugado

Funciones adicionales

• Selección de temperatura

Utilización del aparato

Puede utilizar esta función auxiliar para retrasar la hora de inicio del ciclo de lavado

de 1 a 23 horas..

Para utilizar la función de retardo:

• Presione la tecla de retardo una vez.

• Aparecerá “01”.

Se encenderá en la pantalla.

• Presione la tecla de retardo hasta que llegue el momento en que desee que la máquina

inicie el ciclo de lavado.

• Si ha omitido el tiempo de retardo que desea conﬁgurar, puede seguir presionando

la tecla de retardo hasta que llegue de nuevo a ese tiempo.

• Para utilizar la función de retardo de tiempo, debe pulsar la tecla Inicio/Pausa para

poner en marcha la máquina.

• Si desea cancelar el inicio diferido:

- Si ha pulsado la tecla Inicio/Pausa para poner en marcha la máquina, sólo debe pulsar

una vez la tecla de retardo. se apagará en la pantalla.

-Si no ha pulsado la tecla Inicio/Pausa, pulse la tecla de retardo continuamente hasta

que

se apague en la pantalla. se apagará en la pantalla.

• Inicio diferido

Utilización del aparato

Para iniciar el programa seleccionado, pulse el botón Inicio/Pausa de programa. Si

activa el modo en espera de la máquina, parpadeará el indicador de Inicio/Pausa en la

pantalla electrónica.

La función de Bloqueo para niños le permite bloquear los botones para que no se pueda

cambiar accidentalmente el ciclo de lavado seleccionado. Para activar la función de bloqueo

para niños, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones 2 y 3 durante 3 segundos como

mínimo. En la pantalla electrónica parpadeará durante 2 segundos el símbolo “CL” para

indicar que se ha activado el bloqueo para niños. Si estando activo el bloqueo para niños se

pulsa cualquier botón o se cambia el programa seleccionado en selector de programa, el

símbolo “CL” parpadeará en la pantalla electrónica durante 2 segundos.

Si la función de bloqueo para niños está activa y se está realizando un programa, cuando se

coloca el selector de programa en la posición CANCELAR y se selecciona otro programa,

el programa seleccionado continúa desde el punto en que se encontraba.

Para desactivar la función de bloqueo para niños, mantenga pulsados al mismo tiempo

los botones 2 y 3 al menos durante 3 segundos hasta que desaparezca el símbolo “CL”

en la pantalla electrónica.

OBSERVACIONES

En el caso de que desee seleccionar la función auxiliar, si el LED de función

auxiliar no está encendido, esto signiﬁca que esta función no se está utilizando

en el programa de lavado que ha seleccionado.

• Botón de Inicio/Pausa

• Bloqueo para niños

Utilización del aparato

• Cancelar un programa

Para cancelar en cualquier momento un programa que se esté realizando:

1. Coloque el selector de programa en la posición “PARADA”.

2. La máquina detendrá la operación de lavado y se cancelará el programa.

3. Coloque el selector de programa en cualquier otro programa para vaciar el agua de

la máquina.

4. La máquina realizará la operación de desagüe necesaria y cancelará el programa.

5. En ese momento podrá seleccionar y realizar un nuevo programa.

La máquina se detendrá por sí sola en el momento en que termine el programa

seleccionado.

• En la pantalla electrónica se mostrará el mensaje “- -” parpadeando.

• Puede abrir la puerta de la máquina y sacar la ropa.

• Deje abierta la puerta de la máquina para que pueda secarse su interior.

• Coloque el selector de programa en la posición DETENER.

• Desenchufe la máquina.

• Cierre el grifo del agua.

• Fin de programa

Utilización del aparato

Tabla de programas

Programa

Temperatura de

lavado (°C)

Cantidad máxima de

ropa seca (kg)

Compartimento para

detergente

Duración del

programa (min.)

Tipo de ropa/ Descripciones

ALGODÓN(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 90 - 80 - 70 7,0 2 250

Prendas muy sucias de

algodón y lino. (Ropa interior,

lino, mantel, toalla máximo

3,0 kg, ropa de cama, etc.).

ALGODÓN(**)

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*40 - 30 - “- -C” 7,0 2 245

Prendas sucias de algodón

y lino. (Ropa interior, lino,

mantel, toalla máximo 3,0 kg,

ropa de cama, etc.)

Algodón

prelavado

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

5. Il est ensuite possible de sélectionner et

de lancer un nouveau programme

• Fin de programme

La machine s’arrête automatiquement

lorsque le programme sélectionné est

terminé.

• Le symbole “- -” (ﬁn) clignote alors sur

l’afﬁchage électronique.

• La porte de la machine peut ensuite

s’ouvrir et le linge peut être collecté.

• Laisser la porte de la machine ouverte aﬁn

de permettre aux parties internes de sécher.

• Positionner le sélecteur de programme

sur ARRÊT.

• Débrancher la machine. Couper le robinet

d’alimentation en eau.

Programme

Température

de lavage (°C)

Quantité de

linge sec

maximale

(kg)

Compartiment à

lessive

Durée* du

programme

(min)

Type de linge/descriptions

COTON(**)

60 C°

*60 - 90 - 80

- 70

6,0 2200

Textiles très souillés en

coton ou en lin. (Sous-

vêtements, draps, nappes,

serviettes

[3,0

etc.)

COTON(**)

40 C°

*40 - 30 -

6,02 195

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

Prélavage

coton *60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

6,0 1&2 164

Textiles souillés en coton

ou en lin. (Sous-vêtements,

draps, nappes, serviettes

[3,0

etc.)

ÉCO 20°

*20- “- -C” 3,02 96

Textiles légèrement

souillés en coton ou en lin.

(Sous-vêtements, draps,

nappes, serviettes

literie, etc.)

Tableau des programmes

60˚C

40˚C

*60 - 50 - 40 - 30

- “- -C”

7,0 1&2 171

Prendas sucias de algodón

y lino. (Ropa interior, lino,

mantel, toalla máximo

3,0 kg, ropa de cama, etc.).

ECO 20° *20- “- -C” 3,5 2 96

Prendas poco sucias de

algodón y lino. Ropa interior,

sábanas, mantel, toalla (máx.

2,5 kg) ropa de cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*40 - 30 - “-

-C”

3,5 2 110

Prendas muy sucias o de

mezcla sintética. (Pantalones

de mezcla sintética,

camisetas, camisas,

calcetines de nailon, etc.).

LANA

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*30 - “- -C” 2,5 2 42

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*“- -C” 7,0 - 30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo de

ropa después del ciclo de

lavado.

ANTIALÉRGICO

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2 197 Ropa de bebé

Utilización del aparato

Programa

Temperatura de

lavado (°C)

Cantidad máxima de

ropa seca (kg)

Compartimento para

detergente

Duración del

programa (min.)

Tipo de ropa/ Descripciones

Centrifugado/

drenaje

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*“- -C” 7,0 - 18

Puede utilizar este programa

para cualquier tipo de colada

si desea un paso de enjuague

adicional después del ciclo

de lavado. / Puede utilizar el

programa de drenaje para

drenar el agua acumulada

en el interior de la máquina

(añadir o retirar colada).

Para activar el programa de

drenaje, gire el programador

a la posición de programa

de giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DDELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

ES102

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

ECO 20°

*20- “- -C” 3,5 296

Prendas poco sucias

de algodón y lino. Ropa

interior, sábanas, mantel,

toalla (máx. 2,5 kg) ropa de

cama, etc.).

CUIDADO

SENCILLO

*40 - 30 -

3,5 2110

Prendas muy sucias

o de mezcla sintética.

(Pantalones de mezcla

sintética, camisetas,

camisas, calcetines de

nailon, etc.).

LANA

*30 - “- -C” 2,5 242

Ropa de lana con etiqueta

que indique que se puede

lavar a máquina.

ACLARADO

*“- -C” 7,0 -30

Proporciona un aclarado

adicional a cualquier tipo

de ropa después del ciclo

de lavado.

ANTI-

ALÉRGICO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,5 2197 Ropa de bebé

Centrifugado/

drenaje

*“- -C” 7,0 -18

Puede utilizar este

programa para cualquier

tipo de colada si desea

un paso de enjuague

adicional después del

ciclo de lavado. / Puede

utilizar el programa de

drenaje para drenar el agua

acumulada en el interior

de la máquina (añadir o

retirar colada). Para activar

el programa de drenaje,

gire el programador a la

posición de programa de

giro/drenaje. Después de

seleccionar «centrifugado

cancelado» con la tecla

de función auxiliar, el

programa comenzará a

funcionar.

DELICADA/

LAVADO A

MÁQUINA

*30 - “- -C” 2,5 290

Ropa recomendada

para lavar a mano o ropa

delicada.

*30 - “- -C” 2,5 2 90

Ropa recomendada para

lavar a mano o ropa delicada.

Ropa para

exteriores

ES 103

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

Ropa para

exteriores

*30 - “- -C” 3,5 280 Ropa para exteriores

Jeans /

Prendas

oscuras

*30 - “- -C” 3,5 296

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, ﬁbra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos

de colores claros y oscuros

por separado.

DIARIO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a

(***) RÁPIDO

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

En poco tiempo de

tejidos ligeramente sucios,

de algodón, de colores y

de lino.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga

no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos

minutos después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

MIXTO

*40 - 30 -

3,5 2105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color.

*30 - “- -C” 3,5 2 80 Ropa para exteriores

MIXTO

ES 103

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

Ropa para

exteriores

*30 - “- -C” 3,5 280 Ropa para exteriores

Jeans /

Prendas

oscuras

*30 - “- -C” 3,5 296

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, ﬁbra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos

de colores claros y oscuros

por separado.

DIARIO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a

(***) RÁPIDO

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

En poco tiempo de

tejidos ligeramente sucios,

de algodón, de colores y

de lino.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga

no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos

minutos después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

MIXTO

*40 - 30 -

3,5 2105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color.

*40 - 30 -

“- -C”

3,5 2 105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color

Jeans /

Prendas

oscuras

ES 103

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

Ropa para

exteriores

*30 - “- -C” 3,5 280 Ropa para exteriores

Jeans /

Prendas

oscuras

*30 - “- -C” 3,5 296

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, ﬁbra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos

de colores claros y oscuros

por separado.

DIARIO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a

(***) RÁPIDO

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

En poco tiempo de

tejidos ligeramente sucios,

de algodón, de colores y

de lino.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga

no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos

minutos después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

MIXTO

*40 - 30 -

3,5 2105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color.

*30 - “- -C” 3,5 2 96

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, fibra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos de

colores claros y oscuros por

separado.

DIARIO 60 min

ES 103

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

Ropa para

exteriores

*30 - “- -C” 3,5 280 Ropa para exteriores

Jeans /

Prendas

oscuras

*30 - “- -C” 3,5 296

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, ﬁbra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos

de colores claros y oscuros

por separado.

DIARIO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a

(***) RÁPIDO

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

En poco tiempo de

tejidos ligeramente sucios,

de algodón, de colores y

de lino.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga

no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos

minutos después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

MIXTO

*40 - 30 -

3,5 2105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color.

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,0 2 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a 60 °C

en 60 minutos.

(***) RÁPIDO

15 min.

ES 103

Español

Utilización del aparato

Programa

Temperatura

de lavado (°C)

Cantidad

máxima de

ropa seca

(kg)

Compartimento

para detergente

Duración del

programa

(min.)

Tipo de ropa/

Descripciones

Ropa para

exteriores

*30 - “- -C” 3,5 280 Ropa para exteriores

Jeans /

Prendas

oscuras

*30 - “- -C” 3,5 296

Artículos negros y oscuros

hechos de algodón, ﬁbra

mixta o jeans. Lavar de

adentro hacia afuera. Los

jeans a menudo contienen

un exceso de tinte y pueden

correr durante los primeros

lavados. Lave los artículos

de colores claros y oscuros

por separado.

DIARIO

*60 - 50 - 40 -

30 - “- -C”

3,02 60

Prendas sucias de algodón,

lino y de color lavadas a

(***) RÁPIDO

15 min.

*30 - “- -C” 2,0 215

En poco tiempo de

tejidos ligeramente sucios,

de algodón, de colores y

de lino.

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga

no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos

minutos después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

MIXTO

*40 - 30 -

3,5 2105

Se pueden lavar juntas

prendas sucias de algodón,

lino, sintéticas y de color.

*30 - “- -C” 2,0 2 15

En poco tiempo de 15

minutos, puede lavar los

tejidos ligeramente sucios, de

algodón, de colores y de lino.

Utilización del aparato

OBSERVACIONES

La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el

agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales

seleccionadas.

(*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica.

(**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética.

(***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos

detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga no

homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos minutos

después que se haya terminado una operación de lavado.

(El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa).

Información práctica

Limpieza y mantenimiento

Advertencia

Apague la lavadora y desconecte el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo

tareas de mantenimiento y limpieza en la máquina. Cierre el suministro de agua antes

de comenzar las tareas de mantenimiento y limpieza en la máquina.

ATENCIÓN

No utilice disolventes , productos de limpieza abrasivos, limpiacristaleso

productos de limpieza multiuso para limpiarla lavadora. Los Productos quimicos

que contienen podrían dañar las superﬁcies de plástico y otros componentes.

Filtros de entrada de agua

Los ﬁltros de entrada de agua impiden que entren en la máquina suciedad y materiales

extraños. Recomendamos limpiar estos ﬁltros cuando la máquina no pueda recibir una

cantidad de agua suﬁciente a pesar de que el suministro de agua esté operativo y el

grifo abierto. Recomendamos limpiar los ﬁltros de entrada de agua cada dos meses.

Información práctica

• Desenrosque la manguera o mangueras de entrada de agua de la lavadora.

• Cuando vaya a quitar el ﬁltro de entrada de agua de la válvula de entrada de agua, utilice

un par de alicates de punta larga para extraer con cuidado la barra de plástico del ﬁltro.

• En el extremo del grifo de la manguera de entrada de agua podrá encontrar otro ﬁltro

de agua. Cuando vaya a quitar el otro ﬁltro de entrada de agua, utilice un par de alicates

de punta larga para extraer con cuidado la barra de plástico del ﬁltro.

• Limpie el ﬁltro a conciencia con un cepillo suave, lávelo con agua con jabón y aclárelo

bien. Con cuidado, vuelva a insertar el ﬁltro en su sitio.

ATTENTION

Los ﬁltros de la válvula de entrada de agua se pueden atascar debido a la

calidad del agua o a la falta del mantenimiento necesario y podrían llegar

a romperse. Esto daría lugar a una fuga de agua. La garantía no cubre este

tipo de roturas.

Filtro de bomba

5 6

El sistema de ﬁltro de bomba de la lavadora alarga la vida de la bomba al impedir que

entren pelusas en la máquina. Recomendamos limpiar el ﬁltro de la bomba cada dos

meses. El ﬁltro de la bomba se encuentra tras la tapa que hay en la esquina inferior

derecha de la parte frontal de la máquina. Para limpiar el ﬁltro de la bomba:

100

Información práctica

Para abrir la tapa de la bomba, puede usar la pala para detergente en polvo (*)

suministrada con la máquina o el dispensador de detergente líquido.

OBSERVACIONES

Dependiendo de la cantidad de agua que haya dentro de la máquina puede que

tenga que vaciar el recipiente de recogida de agua más de una vez.

ATENCIÓN

Puede que el agua de la bomba esté caliente. Espere hasta que se haya enfriado

antes de realizar cualquier tipo de tarea de limpieza o mantenimiento.

Inserte el extremo de la pala para detergente en polvo o el dispensador de detergente

líquido en la apertura de la tapa y ejerza una presión ligera hacia atrás. La tapa se abrirá.

Quite los materiales extraños que haya en el ﬁltro con un cepillo suave.

Después de limpiarlo, vuelva a insertarlo en su sitio y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj.

Al cerrar la tapa de la bomba, asegúrese de que las ﬁjaciones que hay en el interior

de la tapa coincidan con los oriﬁcios del lado del panel frontal.

Cierre la tapa del ﬁltro.

• Antes de abrir la tapa del ﬁltro, coloque debajo de ella un recipiente para recoger el

agua que quede en la máquina.

• Aﬂoje el ﬁltro girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y extráigalo.

Espere a que salga el agua.

101

Información práctica

(*) Las especiﬁcaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido.

Compartimento para detergente

El uso de detergente puede hacer que con el paso del tiempo se acumulen residuos en

el compartimento para detergente. Recomendamos extraer el compartimento cada dos

meses para limpiar los residuos que se hayan acumulado. Para retirar el compartimento

para detergente:

• Saque hacia delante el compartimento hasta que se haya extendido por completo.

• Presione el compartimento ligeramente hacia abajo (tal como se muestra debajo) y

sáquelo del receptáculo.

• Limpie el compartimento con agua y un cepillo suave.

102

Información práctica

• Si quedan residuos en el receptáculo donde va el compartimento, quítelos con un

cepillo suave. Procure evitar que caigan residuos dentro de la máquina.

• Seque bien el compartimento y vuelva a introducirlo en el receptáculo.

For the cleaning and maintenance of the liquid level detergent apparatus, remove the

apparatus from its location as shown in the picture below, and thoroughly clean the

remaining detergent residues. Replace the apparatus. Make sure that no residual

material remains inside the siphon.

(*) Las especiﬁcaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido

ATENCIÓN

No lave el compartimento para detergente en el lavavajillas.

Liquid detergent apparatus(*)

103

Información práctica

Cuerpo / Tambor

Cuerpo

Para limpiar la cubierta exterior, utilice un producto de limpieza suave y no abrasivo, o

agua y jabón. Séquela con un trapo seco.

Tambor

No deje en el interior de la máquina objetos metálicos, como agujas, clips para papel,

monedas, etc. Estos objetos hacen que se formen manchas de óxido en el tambor. Para

limpiar esas manchas de óxido, utilice un producto de limpieza que no contenga cloruro

y siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza. Nunca utilice estropajos

ni objetos duros similares para limpiar las manchas de óxido.

La reparación de la máquina solo debe llevarla a cabo una empresa de servicio

autorizada. Si fuese necesario reparar la máquina o no pudiese resolver un problema

con la información proporcionada debajo, debería:

• Desconectar la máquina de la red eléctrica.

• Cerrar el suministro de agua.

Resolución de problemas

Avería Posible causa Resolución de problemas

La máquina no se pone

en marcha.

La máquina no está

enchufada.

Enchufe la máquina.

Los fusibles está averiado. Cambie los fusibles.

No hay suministro eléctrico.

Compruebe el suministro

eléctrico.

No se ha pulsado el botón

de Inicio/Pausa.

Pulse el botón de Inicio/

Pausa.

El selector de programa Coloque el selector de

está en la posición de

"parada".

programa en la posición

deseada.

104

Información práctica

Avería Posible causa Resolución de problemas

La máquina no recibe

agua.

La puerta de la máquina no

está totalmente cerrada.

Cierre la puerta de la

máquina.

El grifo del agua está

cerrado.

Abra el grifo.

Puede que la manguera

de entrada de agua esté

torcida.

Compruebe la manguera de

entrada de agua y deshaga

las torceduras que tenga.

La manguera de entrada de

agua está atascada.

Limpie los filtros de

manguera de entrada de

agua. (*)

El filtro de entrada está

atascado.

Limpie los filtros de aire. (*)

La máquina no

descarga agua.

La puerta de la máquina no

está totalmente cerrada.

Cierre la puerta de la

máquina.

La manguera de desagüe

está atascada o torcida.

Compruebe la manguera de

desagüe y a continuación

límpiela o deshaga la

torcedura.

El filtro de la bomba está

atascado.

Limpie el filtro de la bomba.

(*)

La máquina vibra.

La colada se encuentra muy

prensada en el tambor.

Distribuya la colada de

forma homogénea en el

interior de la máquina.

No se han regulado las

patas.

Ajuste las patas. (**)

No se han quitado los

pernos de transporte.

Quite los pernos de

transporte de la máquina.

(**)

Carga reducida en el

tambor.

Esto no impedirá el

funcionamiento de la

máquina.

La máquina tiene

demasiada ropa o esta no

se encuentra distribuida de

forma homogénea.

No cargue la máquina en

exceso. Distribuya la colada

de forma homogénea en el

tambor.

105

Información práctica

Avería Posible causa Resolución de problemas

Se forma demasiada

espuma en el

compartimento para

detergente.

Se ha utilizado

demasiado detergente.

Pulse el botón de Inicio/ Pausa.

Para detener la formación de

espuma, diluya una cucharada

sopera de suavizante en

1/2 litro de agua y viértalo

en el compartimento para

detergente. Pulse el botón de

Inicio/Pausa cuando hayan

transcurrido entre 5 y 10

minutos.

Se ha utilizado un

detergente inadecuado.

Utilice únicamente detergentes

para lavadoras automáticas.

El resultado del lavado

no es satisfactorio.

La ropa está demasiado

sucia para el programa

seleccionado.

Utilice la información en las

tablas de programas para

seleccionar el programa más

adecuado.

Se ha utilizado poco

detergente.

Utilice la cantidad de

detergente indicada en el

envase.

Hay demasiada ropa en

la máquina.

Compruebe que no se haya

superado la capacidad máxima

del programa seleccionado.

El resultado del lavado

no es satisfactorio.

El agua es dura.

Aumente la cantidad de

detergente siguiendo las

instrucciones del fabricante.

La colada se encuentra

muy prensada en el

tambor.

Compruebe que la ropa esté

bien distribuida.

Desde el momento

en que la máquina se

cargue de agua, se

descarga agua.

El extremo de la

manguera de desagüe

está demasiado bajo para

la máquina.

Compruebe que la manguera

de desagüe esté a una altura

adecuada. (**)

Durante el lavado no

aparece agua en el

tambor.

No es un fallo. El agua

se encuentra en la parte

que no se ve del tambor.

.....................

La ropa tiene restos de

detergente.

Puede que con algunos

detergentes aparezcan

en la ropa partículas de

detergente no disueltas

en forma de puntos

blancos.

Realice un aclarado adicional

o limpie la ropa con un cepillo

una vez que se haya secado.

106

Información práctica

Avería Posible causa Resolución de problemas

Hay puntos grises en la

colada.

Hay aceite no tratado,

crema o ungüento en la

colada.

En el próximo lavado utilice

la cantidad de detergente

indicada en el envase.

El ciclo de centrifugado

no se realiza o se realiza

después de lo esperado.

No es un fallo. Se ha

activado el sistema de

control de carga no

homogénea.

El sistema de control

de carga no homogénea

intentará distribuir la ropa.

El ciclo de centrifugado

comenzará una vez que la

ropa se haya distribuido.

En el próximo lavado

distribuya la ropa de forma

homogénea en el interior

del tambor.

(*) Consulte el capítulo relativo al mantenimiento y la limpieza de la máquina.

(**) Consulte el capítulo relativo a la instalación de la máquina.

107

Información práctica

La lavadora está equipada con un sistema integrado de detección de fallos, que se

indican mediante una combinación de luces de operación de lavado parpadeantes. A

continuación se muestran los códigos de fallos más comunes.

Código de error Error posible

avería

Qué hacer

Er 01

La puerta de la

máquina no se ha

cerrado bien.

Cierre la máquina debidamente

hasta que oiga un chasquido. Si no

desaparece el fallo en la máquina,

apáguela, desconéctela y póngase en

contacto de inmediato con el agente

de servicio autorizado más cercano.

Er 02

La presión del

agua o el nivel

de agua en el

interior de la

máquina podrían

ser bajos.

Compruebe que el grifo esté

totalmente abierto. Puede que se

haya cortado el suministro de agua.

Si no desaparece el problema,

la máquina se parará de forma

automática pasado cierto tiempo.

Desconecte la máquina, cierre el

grifo y póngase en contacto con el

agente de servicio autorizado más

cercano.

Er 03

La bomba o

la conexión

eléctrica de la

bomba están

defectuosas o el

filtro de bomba

está atascado.

Limpie el filtro de la bomba. Si el

problema no desaparece, póngase

en contacto con el agente de servicio

autorizado más cercano. (*)

Er 04

La máquina tiene

demasiada agua.

La máquina vaciará el agua por sí

sola. Una vez que se haya vaciado

el agua, apague la máquina y

desconéctela. Cierre el grifo y

póngase en contacto con el agente

de servicio autorizado más cercano.

Advertencias automáticas de fallos y medidas a

tomar

108

Información práctica

Descripción de la etiqueta energética y ahorro de

energía

Marca

Modèle

Clase energética

Consumo energético

Nivel de ruido durante el lavado

Nivel de ruido durante el centrifugado

Consumo de agua anual

Capacidad de ropa seca

Rendimiento al centrifugar

El consumo eléctrico y de agua puede variar en función de la presión, dureza y

temperatura del agua, así como de la temperatura ambiental, el volumen de carga, la

selección de funciones adicionales y las fluctuaciones en el voltaje.

El consumo eléctrico y de agua se puede reducir evitando superar el volumen de carga

especificado en las tablas de programas. Utilice programas de corta duración para

ropa poco socia y para la colada diaria. Lleve a cabo regularmente tareas de limpieza y

mantenimiento.

109

Información práctica

Embalaje y medioambiente

Cómo desechar su antiguo aparato

CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que

se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el

medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al

mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos

eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy

precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el

símbolo que se encuentra en su

placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a

un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a

depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea

reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva.

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la

basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos

de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar

nuestro medio ambiente

Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que

pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio.

110

Información práctica

111

Información práctica

112

Información práctica

Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE 06/2020-02 2/2 Machine à laver Wasmachine Lavadora 965930 - WF 712 D S701T 965941 - WF 712 D DS701T CONSIGNES D'UTILISATION ....................02 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................38 INSTRUCCIONES DE USO ....................74 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t B E L L AV I TA . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e B E L L AV I TA v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR Table de matières A Description de l’appareil Aperçu de l’appareil B Utilisation de l’appareil C Informations pratiques Installation Utilisation Nettoyage et entretien Dépannage Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 3 FR A Aperçu de l’appareil Description de l’appareil 1 Affichage électronique 2 Sélecteur de programme 3 Plateau supérieur 4 Tiroir à produits lessiviels 5 Tambour 6 Trappe d’accès au filtre de la pompe de vidange 7 Vanne d’arrivée d’eau 8 Cordon d’alimentation 9 Tuyau de vidange 10 Vis de bridage 4 FR B Utilisation de l’appareil Installation Retrait des vis de bridage X4 X4 1 2 X4 3 4  Avant d’utiliser le lave-linge, retirer les 4 vis de bridage et rondelles en caoutchouc situées à l’arrière de la machine. Le nonrespect de cette consigne peut causer de fortes vibrations, un niveau de bruit important et détériorer de la machine et rendre la garantie caduque.  Desserrer les vis de bridage en tournant dans le sens antihoraire à l’aide d’une clé adaptée.  Retirer les vis de bridage en tirant sur ces dernières de façon linéaire.  Monter les bouchons d’obturation en plastique livrés avec le kit d’accessoires sur les orifices présents une fois les vis de bridage retirées. Les vis de bridage doivent être conservées en vue d’une utilisation ultérieure. REMARQUE Retirer les vis de bridage avant d’utiliser la machine pour la première fois.Les défauts résultant d’une machine utilisée avec les vis de bridage encore fixées ne sont pas couverts par la garantie. 5 FR B Utilisation de l’appareil Ajustement des pieds/ajustement des logements réglables 1  Ne pas installer la machine sur une surface (telle qu’un tapis) susceptible d’empêcher la ventilation à la base. • Pour un fonctionnement silencieux et sans vibrations, installer la machine sur une surface ferme. • Le réglage du niveau de la machine s’effectue à l’aide des pieds ajustables. • Desserrer l’écrou de blocage en plastique. X4 3 2  Pour augmenter la hauteur de la machine, tourner les pieds dans le sens horaire. Pour réduire la hauteur de la machine, tourner les pieds dans le sens antihoraire. • Une fois la machine à niveau, resserrer les écrous de blocage en les tournant dans le sens horaire.  Ne jamais placer de cales en carton, en bois ou en tout autre matériau similaire sous la machine afin de la mettre à niveau. • Lors du nettoyage du sol autour de la machine, veiller à ne pas modifier le réglage du niveau. Connexion électrique 6 FR B Utilisation de l’appareil • Votre lave-linge nécessite une alimentation secteur de 220-240 V, 50 Hz. • Le cordon d’alimentation de votre lavelinge est équipé d’une fiche de terre. Cette fiche doit toujours être branchée sur une prise de 10 ampères reliée à la terre. • Cette fiche doit toujours être branchée sur une prise de 10 ampères reliée à la terre. Le calibre du fusible de la prise doit également être de 10 ampères. • Si la prise ou fusible ne répond à ces exigences, il conviendra de faire appel à un électricien qualifié. • Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuels dommages résultant de l’utilisation d’équipements non reliès à la terre. REMARQUE L’utilisation de la machine à basse tension diminuera sa durée de vie et ses performances seront limitées. Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau 2 1 4 3  En fonction de ses caractéristiques techniques, votre machine peut être équipée soit d’un seul et unique raccord de tuyau d’arrivée d’eau (eau froide), soit d’un raccord double (eau chaude et eau froide). Le tuyau à bouchon blanc doit être raccordé à l’arrivée d’eau froide et celui à bouchon rouge à l’arrivée d’eau chaude (le cas échéant). • Pour prévenir les fuites d’eau au niveau des joints, 1 ou 2 écrous (en fonction des caractéristiques techniques de votre machine) sont livrés dans l’emballage du tuyau. Monter ces écrous sur l’extrémité du/ des tuyau(x) d’arrivée d’eau à raccorder sur l’alimentation en eau. 7 FR B Utilisation de l’appareil  Raccorder les nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau sur un robinet fileté ¾“. • Raccorder l’extrémité blanche du tuyau d’arrivée d’eau à la vanne d’arrivée d’eau blanche située à l’arrière de la machine et l’extrémité rouge du tuyau à la vanne d’arrivée d’eau rouge (si disponible). • Resserrer les raccords manuellement. En cas de doute, consulter un plombier qualifié. • Une pression d’eau comprise entre 0,1 et 1 MPa permet une efficacité de fonctionnement optimale (une pression de 0,1 MPa correspond à plus de 8 litres d’eau écoulés par minute avec un robinet complètement ouvert).  Une fois tous les raccords réalisés, ouvrir avec précaution l’alimentation en eau et contrôler les fuites éventuelles.  Veiller à ce que le nouveau tuyau d’arrivée d’eau ne soit pas coincé, vrillé, tordu, plié ou écrasé. • Si la machine est équipée d’un raccord d’arrivée d’eau chaude, la température de l’eau fournie ne doit pas excéder 70 °C. REMARQUE L’appareil doit être raccordé au réseau de distribution d’eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l’appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 145 cm ~ 150 cm ~ 95 cm 8 FR 0 – max. 100 cm ~ 95 cm B Utilisation de l’appareil Raccordement du tuyau de vidange • Raccorder le tuyau de vidange à une conduite d’évacuation ou au coude de sortie d’un évier au moyen de matériel supplémentaire. • Ne jamais tenter de rallonger le tuyau de vidange. • Ne pas placer l’extrémité du tuyau de vidange de la machine dans un récipient, un seau ou une baignoire. • Veiller à ce que le tuyau de vidange ne soit pas plié, vrillé, écrasé ou tendu de manière excessive. • Installer le tuyau de vidange à une hauteur maximale de 100 cm du sol. Présentation du bandeau de commandes 1 1 Tiroir à produits lessiviels 2 Sélecteur de programme 3 Affichage électronique 4 Fonctions supplémentaires 5 Touche Départ/Pause 2 9 3 4 FR 5 B Utilisation de l’appareil Tiroir à produits lessiviels 1 2 3 4 5 6 1 Accessoires destinés aux lessives liquides 2 Compartiment à lessive, cycle de lavage principal 3 Compartiment à assouplissant 4 Compartiment à lessive, cycle de prélavage 5 Niveaux de lessive en poudre 6 Pelle à lessive en poudre (*) (*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine. 10 FR B Utilisation de l’appareil Compartiments • Compartiment à lessive, cycle de lavage principal : Ce compartiment est destiné aux lessives liquides ou en poudre ou aux produits anticalcaire. La réglette graduée (en option) pour lessive liquide est livrée à l’intérieur de la machine.(*) • Compartiment à assouplissant, amidon ou lessive : Ce compartiment est destiné aux assouplissants, aux adoucissants ou à l’amidon. Suivre les instructions figurant sur l’emballage. Si les assouplissants laissent des résidus après utilisation, essayer de les diluer ou d’utiliser un assouplissant liquide. • Compartiment à lessive, cycle de prélavage : 11 FR B Utilisation de l’appareil Utiliser uniquement ce compartiment lorsque la fonction Prélavage a été sélectionnée. Il est conseillé de sélectionner cette fonction avec du linge très souillé uniquement. (*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine. Sélecteur de programme • Pour sélectionner un programme, tourner le sélecteur de programme dans le sens horaire ou antihoraire jusqu’à ce que le repère pointe vers le programme souhaité. • Veiller à ce que le sélecteur de programme pointe précisément sur le programme souhaité. Affichage électronique 1 2 6 3 12 4 5 FR 7 B Utilisation de l’appareil 1 Affichage électronique 2 Écran numérique 3 Touche de réglage de la température de l’eau 4 Touche de réglage de la vitesse d’essorage (tr/min) 5 Départ différé 6 Touche Départ/Pause 7 Voyant marche/arrêt Utilisation de la machine Préparation du linge 1 2 3 4 6 5 7 13 FR B Utilisation de l’appareil 1 Suivre les consignes figurant sur les étiquettes d’entretien des vêtements. • Trier le linge en fonction du tissu (coton, synthétique, délicat, laine, etc.), de la température de lavage (à froid, 30 °C, 40 °C, 60 °C ou 90 °C) et du degré de salissure (légèrement souillé, souillé, très souillé). 2 Ne jamais laver le linge blanc avec le linge couleur. • Les textiles sombres peuvent contenir une quantité excessive de teinture et doivent être lavés séparément à plusieurs reprises. 3 Veiller à retirer tout matériau métallique éventuellement présent dans le linge ou dans les poches. ATTENTION Tout dysfonctionnement résultant de dommages causés par la présence d’objets étrangers dans la machine n’est pas couvert par la garantie. 4 Fermer les fermetures à glissière, les crochets et les boutons 5 Retirer les crochets de rideau métalliques ou en plastique ou les placer dans un filet ou un sac de lavage. 6 Retourner les textiles tels que les pantalons, les chemisiers, les t-shirts et les sweat-shirts. 7 Laver les chaussettes, les mouchoirs et autres articles de petite taille dans un filet de lavage. 14 FR B Utilisation de l’appareil Blanchiment possible Pas de Blanchiment Lavage en Machine, cycle normal/modéré Température maximale de Repassage 150 °C Température maximale de Repassage 200 °C Ne pas Repasser Nettoyage professionnel à sec possible Pas de nettoyage professionnel à sec Séchage à plat Séchage sur fil sans essorage Séchage à plat sans essorage Pas de séchage en machine F F A Nettoyage professionnel à sec avec des solvants pétroliers Nettoyage professionnel à sec avec des solvants usuels Nettoyage professionnel à sec avec solvantl Insertion du linge dans la machine • Ouvrir la porte de la machine. • Répartir le linge de manière uniforme dans la machine. 15 FR B Utilisation de l’appareil REMARQUE Tout dépassement de la charge maximale du tambour génère des résultats de lavage médiocres et entraîne le froissage des textiles. Se reporter au tableau des programmes pour connaître les capacités de charge des différents programmes. Le tableau suivant indique le poids approximatif des articles de linge les plus courants : Type de linge Poids(g) 200 Serviette Drap 500 Peignoir 1200 Housse de couette 700 Taie d’oreiller 200 Sous-vêtements 100 Nappe 250 • Insérer chaque article séparément. • Vérifier qu’aucun article ne soit piégé entre le joint en caoutchouc et la porte. • Pousser délicatement la porte jusqu’à entendre un clic. Clic clic • Veiller à ce que la porte soit correctement fermée. Dans le cas contraire, le programme ne démarrera pas. 16 FR B Utilisation de l’appareil Ajout de lessive dans la machine La quantité de lessive utilisée dans la machine dépendra des facteurs suivants : • Ne pas sélectionner de prélavage si le linge n’est que très légèrement souillé. Verser une faible quantité de lessive (selon les consignes du fabricant) dans le compartiment II du tiroir à produits lessiviels. • Si le linge est extrêmement souillé, sélectionner un programme avec prélavage et verser ¼ de la quantité de lessive à utiliser dans le compartiment I du tiroir à produits lessiviels et le reste dans le compartiment II. • Utiliser des lessives pour lave-linge uniquement. Suivre les consignes du fabricant quant à la quantité de lessive à utiliser. • Dans les régions où l’eau est dure, il conviendra d’utiliser davantage de lessive. • Plus la charge de linge est importante, plus la quantité de lessive requise augmente. • Verser l’assouplissant dans le compartiment central du tiroir à produits lessiviels. Ne pas dépasser le niveau MAX. • Les assouplissants épais sont susceptibles de boucher le tiroir et doivent être dilués. • Les lessives liquides peuvent être utilisées avec tous les programmes sans prélavage. Pour ce faire, glisser la réglette graduée pour lessive liquide (*) dans les rails de guidage du compartiment II du tiroir à produits lessiviels. Pour remplir le compartiment avec la quantité de lessive requise, utiliser les graduations de la réglette. (*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine 17 FR B Utilisation de l’appareil Utilisation de la machine 2 1 1 Brancher la machine sur l’alimentation secteur. 2 Ouvrir l’alimentation en eau. • Ouvrir la porte de la machine. • Répartir le linge dans la machine de manière uniforme. • Pousser délicatement la porte jusqu’à entendre un clic. Sélection d’un programme Utiliser le tableau des programmes pour choisir le programme le mieux adapté au linge. Système de détection De demi-charge* Cet appareil est équipé d’un système de détection de demi-charge. En cas d’insertion d’une quantité de linge inférieure à la moitié de la charge maximale dans le tambour, la machine active automatiquement la fonction demicharge, indépendamment du pro g ramme sélectionné. Le programme sélectionné sera ainsi plus court et consommera moins d’eau et moins d’électricité. 18 FR B Utilisation de l’appareil Fonctions supplémentaires • Sélection de la température Utiliser la touche de réglage de la température de l’eau de lavage pour modifier la température prédéfinie d’un programme. Lorsqu’un programme est sélectionné, la température maximale de ce dernier est automatiquement sélectionnée. Pour ajuster cette dernière, appuyer sur la touche de réglage de la température de l’eau jusqu’à ce que la valeur souhaitée s’affiche sur l’écran numérique. Appuyer sur la touche de réglage de la température pour réduire progressivement la température de l’eau de lavage entre la valeur maximale du programme sélectionné et le lavage à froid (- C). En cas de dépassement accidentel de la température souhaitée, continuer à appuyer sur la touche de réglage de la température de l’eau de lavage jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche à nouveau. • Sélection de la vitesse d’essorage Lorsqu’un programme est sélectionné, la vitesse d’essorage maximale est automatiquement sélectionnée. Pour ajuster la vitesse d’essorage entre la valeur maximale du programme sélectionné et aucun essorage (- -), appuyer sur la touche de réglage de la vitesse d’essorage jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit affichée. En cas de dépassement accidentel de la vitesse souhaitée, continuer à appuyer sur la touche de réglage de la vitesse d’essorage jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche à nouveau. 19 FR B • Utilisation de l’appareil Départ différé Vous pouvez utiliser cette fonction auxiliaire pour retarder le début du cycle de lavage de 1 à 23 heures. Pour utiliser la fonction de départ différé : • Appuyez une fois sur la touche de départ différé. • « 01h » s’affiche. s’allume sur l’écran électronique. • Appuyez sur la touche de départ différé jusqu’à ce que vous atteigniez le nombre d’heures après lequel vous voulez que la machine démarre le cycle de lavage. • Si vous avez dépassé le nombre d’heure que vous souhaitez choisir, vous pouvez continuer à appuyer sur la touche de départ différé jusqu’à ce que vous atteigniez à nouveau ce nombre. • Pour utiliser la fonction de départ différé, vous devez appuyer sur la touche Démarrer/ Pause pour démarrer la machine. • Pour annuler le départ différé : - Si vous avez appuyé sur la touche Démarrer/Pause pour démarrer la machine, vous n’avez qu’à appuyer une fois sur la touche de départ différé disparaîtra de l’écran électronique. - Si vous n’avez pas appuyé sur la touche Démarrer/Pause, appuyez sur la touche de départ différé en continu jusqu’à ce que disparaisse de l’écran électronique. s’éteint sur l’écran électronique. 20 FR B Utilisation de l’appareil REMARQUE Si vous souhaitez sélectionner la fonction auxiliaire, si la LED de fonction auxiliaire n’est pas allumée, cela signifie que cette fonction n’est pas utilisée dans le programme de lavage que vous avez sélectionné. • Touche Départ/Pause Pour démarrer le programme sélectionné, appuyer sur la touche Départ/Pause. Lorsque la machine est en mode veille,le voyant Départ/Pause sur l’affichage électronique clignote. • Sécurité enfant La fonction Sécurité Enfant permet de verrouiller les boutons de manière à ce que le cycle de lavage sélectionné ne puisse être modifié involontairement. Pour activer la Sécurité enfant, appuyer et maintenir enfoncés les boutons 2 et 3 simultanément pendant au moins 3 secondes. Le symbole « CL » (Child Lock ou Sécurité enfant) clignote sur l’affichage électronique pendant 2 secondes lorsque la Sécurité enfant est activée. Si l’une des touches est enclenchée ou si le programme sélectionné est modifié via le sélecteur de programme alors que la fonction Sécurité enfant est activée, le symbole « CL » se met à clignoter sur l’affichage électronique pendant 2 secondes. Pour désactiver la fonction Sécurité enfant, appuyer et maintenir les boutons 3 et 4 enfoncés de manière simultanée pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le symbole « CL » disparaisse sur l’affichage électronique. 21 FR B Utilisation de l’appareil • Annulation d’un programme Annuler un programme à n’importe quel moment : 1. Positionner le sélecteur de programme sur « ARRÊT ». 2. Le cycle de lavage s’arrête et le programme sera annulé. 3. Positionner le sélecteur de programme sur tout autre programme pour vidanger la achine. 4. La machine initie alors l’opération de vidange nécessaire et annule définitivement le programme. 5. Il est ensuite possible de sélectionner et de lancer un nouveau programme • Fin de programme La machine s’arrête automatiquement lorsque le programme sélectionné est terminé. • Le symbole “- -” (fin) clignote alors sur l’affichage électronique. • La porte de la machine peut ensuite s’ouvrir et le linge peut être collecté. • Laisser la porte de la machine ouverte afin de permettre aux parties internes de sécher. • Positionner le sélecteur de programme sur ARRÊT. • Débrancher la machine. Couper le robinet d’alimentation en eau. 22 FR d’alimentation en eau. La machine s’arrête automatiquement lorsque le programme sélectionné est terminé. lorsque le programme sélectionné est terminé. Utilisation de l’appareil terminé. B Tableau des programmes Tableau des programmes Tableau des programmes Tableau des programmes Quantité de Programme Programme Programme Température Température de lavage (°C) de lavage (°C) Température de lavage (°C) Quantité de linge sec linge secde maximale Quantité maximale (kg)sec linge (kg) maximale Quantité (kg) Compartiment à Compartiment lessive à lessive Compartiment à lessive Durée* du Durée* du programme programme (min) du Durée* (min) programme (min) Durée* du Type de linge/descriptions Type de linge/descriptions Type de linge/descriptions Température de linge sec Compartiment programm Programme COTON(**) de lavage (°C) maximale à lessive (kg) (min) COTON(**) *60 90 80 COTON(**) 60 C° 6,0 2 200 *60 --90 70- 80 COTON(**) 60 C° 6,0 2 200 --70 *60 90 80 60˚C 60 C° 6,0 2 200 - 70 *60 - 90 - 80 - 70 7,0 2 6,0 6,07,0 6,0 2 2 2 2 6,0 6,07,0 Quantité 6,0 de Quantité de Quantité de linge sec linge linge sec sec maximale maximale maximale (kg) 3,5 (kg) (kg) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 1&2 1&2 1&2 1&2 Compartiment à Compartiment à Compartiment à lessive lessive lessive 2 *30 - “- -C” *30 *30 -- ““- -C” -C” 2,0 2,0 2,0 2 2 2 *“- -C” *“*“- -C” -C” 6,0 6,0 6,0 -- *60 - 50 - 40 *60 40 *60 50 40 -30---50 “- ---C” -- “-C” *6030 - 50 - 40 - 30 30 “-C” 3,0 3,0 3,0 2 2 2 60˚C COTON(**) COTON(**) COTON(**) COTON(**) 40 C° 40 C° 40˚C 40 C° *40 - 30 *40 - 30 - *40*40 - 30--“30 -C” - 40˚C 40˚C Prélavage Prélavage Prélavage cotoncoton coton Prélavage coton Programme Programme Programme ÉCO 20° ÉCO 20° ÉCO 20° ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ÉCO 20° ENTRETIEN FACILE FACILE FACILE FACILE *60 - 50 - 40 *6030 --50 - -40 - 30 *60 40 -50 “-C” -C” 30---“-“*60 50-C” - 40 30 - “- -C” Température Température Température de lavage (°C) de lavage (°C) de*20lavage (°C) “- -C” *20- “- -C” *20- “- -C” *20- “- -C” *40 - 30 *40 *40 -- 30 30 -- *40 - 30 -“- -C” LAINE LAINE LAINE LAINE 26 26 26 FR FR FR RINÇAGE RINÇAGE RINÇAGE RINÇAGE *30 - “- -C” *“- -C” ANTIANTIANTIALLERGÈNE ANTIALLERGÈNE ALLERGÈNE ALLERGÈNE - “- -C” Essorage/ Essorage/ Essorage/ Vidange Vidange Vidange *“- -C” *“- -C” *“-C” 2 2 2 2 2 2 3,5 2,5 7,0 3,5 6,0 6,0 6,0 23 -- 2 2 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil 39 39 39 42 30 30 30 - 30 2 197 FR 197 197 197 15 15 15 Lainages avec étiquette Lainages avec étiquette Lainages avec étiquette Lavable en machine. LainagesLavable avec étiquette Lavable en Lavable en machine. machine. en machine. Fournit un cycle de rinçage Fournit un rinçage Fournit un cycle cycle àde detout rinçage supplémentaire type supplémentaire type supplémentaire àletout tout type de textiles après à cycle de Fournit un cycle de rinçage de après le de de textiles textiles après le cycle cycle lavage. supplémentaire à tout type de de lavage. textiles après le lavage. cycle de lavage. Layette Layette Layette Layette Vous pouvez utiliser ce Vous utiliser ce Vous pouvez pouvez utiliser ce programme pour n’importe programme n’importe programme pour n’importe quel type depour linge si vous quel type linge si quel type de deune linge si vous vous souhaitez étape de souhaitez une souhaitez une étape étape de de rinçage supplémentaire rinçage supplémentaire rinçage supplémentaire après le cycle de lavage./ après cycle lavage./ après le cycle de de lavage./ Vousle pouvez utiliser le Vous utiliser le Vous pouvez pouvezde utiliser le programme vidange programme de programme de vidange vidange pour vidanger l’eau pour l’eau pour vidanger vidanger l’eau accumulée à l’intérieur accumulée à accumulée à l’intérieur l’intérieur de la machine (ajout ou de la (ajout ou de la machine machine (ajout ou retrait de linge). Pour retrait de linge). retraitledeprogramme linge). Pour Pourde activer activer le de activer tournez le programme programme de vidange, la manette vidange, tournez la manette C C Français Français Français 60˚C Type detrès linge/ Textiles souillés en descriptions Textiles très en coton ou ensouillés lin. (Souscoton ou en lin. (Sousvêtements, draps, nappes, Textiles très souillés en vêtements, coton serviettes ou draps, en lin. nappes, (Sous[3,0 très serviettes Textiles souillés en coton vêtements, draps, nappes, ou[3,0 en lin. (Sousvêtements, etc.) serviettes 250 draps, nappes, serviettes [3,0 kg[3,0 maximum],etc.) literie, etc.) etc.) Textiles souillés en coton Textiles en coton ou en lin.souillés (Sous-vêtements, oudraps, en souillés lin.nappes, (Sous-vêtements, 195 serviettes Textiles souillés enou coton Textiles en coton 195 draps, nappes, serviettes en lin. (Sous-vêtements, draps, [3,0 ou en lin. (Sous-vêtements, 245 nappes, serviettes [3,0 kg [3,0 etc.) etc.) 195 draps, nappes, serviettes maximum], literie, etc.) [3,0 Textiles souillés etc.) en coton Textiles en coton ou en lin.souillés (Sous-vêtements, Textiles souillés en coton ou ou en lin. (Sous-vêtements, 164 draps, nappes, serviettes Textiles souillés coton en lin. (Sous-vêtements, en draps, 171 164 draps, nappes, serviettes [3,0 ou en lin. (Sous-vêtements, nappes, serviettes [3,0 kg maximum], literie, [3,0 etc.) etc.) 164 du draps, nappes, serviettes Durée* etc.) [3,0 de linge/descriptions Durée* Durée* du du Textiles programme Type Textiles légèrement légèrement souillés etc.) programme Type de programme Type deoulinge/descriptions linge/descriptions (min) en coton enlégèrement lin. (SousTextiles souillés en coton ou en lin. (min) 96 vêtements, draps, nappes, (min) souillés en coton oudraps, en lin. (Sous-vêtements, Textiles légèrement serviettes [2,5 kg maximum], 96 (Sous-vêtements, draps, literie, etc.) nappes, serviettes Textiles synthétiques souillés en coton ou enou lin. 96 Textiles synthétiques ou nappes, serviettes Textiles synthétiques ou tissus mixtes très souillés. (Sous-vêtements, draps, 96 tissus mixtes très souillés. tissus mixtes très souillés. literie, etc.) (Chaussettes enou nylon, nappes, serviettes Textiles synthétiques 110 (Chaussettes en tissus mixtes trèschemisiers, souillés. literie, etc.) (Chaussettes en nylon, nylon, chemises, 110 110 (Chaussettes en nylon, chemises, chemisiers, 110 chemises, chemisiers, pantalons comprenant des literie, etc.) chemises, chemisiers, pantalons comprenant des pantalons comprenant des pantalons desetc.) fibres comprenant synthétiques, fibres synthétiques, etc.) etc.) fibres synthétiques, fibres synthétiques, etc.) ANTIRINÇAGE ANTIALLERGÈNE ALLERGÈNE B ANTIALLERGÈNE *“- -C” *60 -- 50 50 -- 40 40 -*60 30 -- ““- -C” -C” 30 *60 - 50 - 40 30 - “- -C” *“- -C” -C” *“- Essorage/ Vidange Essorage/ Vidange *“- -C” *“- -C” Français Français Français Français C C C 22 Utilisation de l’appareil Température Programme de lavage (°C) Essorage/ Essorage/ Vidange Vidange 6,0 3,0 3,0 30 197 197 supplémentaire à tout type de textiles après le cycle de Layette Layette lavage. Vous pouvez pouvez utiliser utiliser ce ce Vous Layette programme pour pour n’importe n’importe programme quel type type de de linge linge si si vous vous quel souhaitez une une étape étape de de souhaitez rinçage supplémentaire Vous pouvez utiliser ce rinçage supplémentaire après le le cycle cycle den’importe lavage./ programme pour Quantité Durée* du après de lavage./ Type dede linge/ Vous pouvez utiliser le quel type linge si vous de linge sec Compartiment programm Vous pouvez utiliser le à lessive descriptions programme deétape vidange souhaitez une de maximale (kg) (min) programme de vidange pour vidanger vidanger l’eau rinçage supplémentaire pour l’eau accumulée l’intérieur Vous pouvez utiliser ce après le cycle de lavage./ accumulée àà l’intérieur programme pour n’importe de la machine machine (ajout ou ou Vous pouvez utiliser de la (ajout quel type de linge si vous le 6,0 15 6,0 -15 retrait de linge). linge). Pour programme de vidange souhaitez une étape de rinçage retrait de Pour supplémentaire après le l’eau cycle de activer le programme pourle vidanger activer de lavage./ Vous programme pouvez utiliserde vidange, tournez la manette manette accumulée à l’intérieur vidange, tournez la le programme de vidangepour sélecteur de programme et vidanger accumulée à ouet de lal’eau machine (ajout sélecteur de programme 6,0 15 l’intérieur de la machine (ajout placez-la sur le programme programme retrait de linge). Pour placez-la sur le 7,0 18 ou retrait de linge). Pour activer essorage/ vidange. Après activer le programme de le essorage/ programme de vidange, vidange. Après tournez la manette sélecteur avoir sélectionné sans vidange, tournez la «« manette avoir sélectionné sans de programme et placez-la essorage l’aide de de et de»»programme àà l’aide sursélecteur leessorage programme essorage/ laAprès touche de fonction vidange. avoirde placez-la sur lesélectionné programme la touche fonction « sans essoragele » àprogramme l’aide de auxiliaire, essorage/ vidange. Après auxiliaire, le programme la touche de fonction auxiliaire, commence s’exécuter. avoir sélectionné « sans le programme commence à commence àà s’exécuter. s’exécuter essorage » à l’aide de la touche de fonction Les textiles textiles délicats ou ou auxiliaire, le programme Les délicats 2,0 90 nécessitant un lavage à la la commence à s’exécuter. 2,0 22 2 90 nécessitant un lavage Les textiles délicats ou à Quantité de 2,5 90 Quantité de main.à la main. Durée* main. Durée* du du nécessitant un lavage linge sec Compartiment à linge sec Compartiment à programme Type programme Type de de linge/descriptions linge/descriptions maximale lessive Quantité de maximale lessive (min)du Les textiles délicats ou Durée* (min) (kg) linge sec Compartiment à (kg) 2,0 2 90 nécessitant un lavage à la programme Type de linge/descriptions Vêtements d’extérieur maximale lessive Quantité de main. (min)du Durée* Les Les textiles textiles souillés souillés en en (kg) linge sec Compartiment à 3,0 80 Vêtements d’extérieur programme Type deen linge/descriptions coton, lin, synthétiques 3,0 22 2 80 Vêtements 3,5 80 coton, en lin,d’extérieur synthétiques maximale lessive 3,0 2 105 3,0 2 105 (min) et couleur peuvent être Les textilespeuvent souillésêtre en et couleur (kg) ensemble. coton,lavés en lin, synthétiques lavés ensemble. 3,0 2 105 et couleur peuvent être Les textiles souillés en Articles noirs et 3,0 2 80 Vêtements d’extérieur Articles noirs et noirs noirs en en lavés ensemble. en lin, synthétiques Les coton, textiles souillés en coton, coton, fibres mélangées 3,0 2 105 fibres mélangées 3,5 2 105 en lin,coton, synthétiques et couleur et couleur peuvent être FR FR ou jeans. Laver à l’envers. Articles noirs et noirs en peuvent être lavés ensemble. ou jeans. Laver à l’envers. lavés ensemble. Le jean contient souvent coton, mélangées Le jeanfibres contient souvent 3,0 2 107 un excès de colorant et ou Laver l’envers. Articles noirs età noirs en 3,0 2 107 unjeans. excès denoirs colorant Articles noirs et en et peut couler pendant Le jean contient souvent coton, fibres mélangées ou les coton, fibres mélangées peut couler pendant les FR jeans. Laver à l’envers. Le jean premiers lavages. Lavez 3,0 2 107 excès de colorant etles ouunjeans. Laver à l’envers. premiers lavages. Lavez contient souventun excès de les 3,5 2 96 articles de couleurs claires peut couler pendant les Le jean contient souvent colorant et peut couler pendant articles de couleurs claires et les premiers lavages. Lavez lesetles premiers lavages. Lavez 3,0 2 107 un excès deséparément colorant et foncées foncées séparément articles de couleurs claires et articles de couleurs claires peut couler pendant les foncées séparément et foncées séparément premiers lavages. Lavez les Les textiles couleur souillés Les textiles couleur souillés articles de couleurs claires 3,0 2 60 en coton et en lin sont lavés Les en textiles couleur souillés 3,0 2 60 coton et enséparément lin sontenlavés et foncées 3,0 2 60 coton ettextiles en sont lavés àsouillés 60 à °Clinet en 60 Les couleur à°C60 60 en 60 minutes. minutes. et°C en et 60 minutes 3,0 2 60 en coton et en lin sont lavés à 60 °C et en 60 minutes. Les textiles couleur souillés Lavage delin textiles 3,0 2 60 en coton et en sont lavés Lavage textiles Lavage de textilesde couleur en couleur en coton et à 60 et en 60 minutes. coton et °C en lin couleur enlégèrement coton et en en lin lin 2,0 2 2,0 1515 2,0 22 15 légèrement souillés souillés en 15 minutes Lavage de textiles légèrement souillés en en seulement. couleur en coton et en lin 2,0 2 15 légèrement Lavage desouillés textilesen couleur en coton et en lin 2,0 2 15 légèrement souillés en 3,0 2 197 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil *30 -- ““- -C” -C” *30 *30 - “-C” l’appareil Utilisation de DÉLICAT/ DÉLICAT/ DÉLICAT/ LAVAGE ÀÀ LA LA LAVAGEÀ LA LAVAGE MAIN MAIN MAIN DÉLICAT/ Programme Programme LAVAGE À LA MAIN Vêtements Programme Vêtements Vêtements d’extérieur d’extérieur d’extérieur MIXTE MIXTE Programme 10 10 MIXTE Vêtements d’extérieur MIXTE MIXTE Température Température de de lavage lavage (°C) (°C) Température *30 - “- -C” de lavage (°C) Température *30 “- -C” -C” *40 -*30 --- --““-30 -C” *40 30 de*30 lavage (°C) *40 - 30 - 10 10 *30 -C” *40- -“-30 - 10 Jeans Jeans // vêtements vêtements sombres Jeans / sombres Jeans / vêtements vêtements sombres Jeans / sombres vêtements sombres *40 - 30 -“- -C” 10 *30 *30 -- ““- -C” -C” *30 - “- -C” *30 - “- -C” *30 - “- -C” QUOTIDIEN QUOTIDIEN 60’. 60’. 60’. QUOTIDIEN QUOTIDIEN 60’. 60 60 QUOTIDIEN 60’. 60 (***) Rapide (***) Rapide (***) Rapide 15 15 min. 15min. min. 60Rapide (***) 15 15 15min. (***) Rapide 15 15min. 15 *60 *60 -- 50 50 -- 40 40 -- -- “-C” *6030 - 50 - 40 - 30 30 “-C” *60--“-50-C” - 40 30 - “- -C” *60 - 50 - 40 30 - “- -C” *30 “-C” *30 --- “*30 “--C” -C” *30 - “- -C” *30 - “- -C” REMARQUE REMARQUE REMARQUE La La durée durée des des programmes programmes peut peut varier varier en en fonction fonction de de la la quantité quantité de de linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions REMARQUE La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de supplémentaires sélectionnées. supplémentaires sélectionnées. FR 24 de la température linge, de la qualité de l’eau, ambiante et des fonctions La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de 27 27 27 B Utilisation de l’appareil REMARQUE La durée des programmes peut varier en fonction de la quantité de linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires sélectionnées. (*) La température de l’eau de lavage du programme est la température d’usine par défaut. (**) 60 °C - 40 °C sont des programmes de déclaration d’étiquette-énergie (***) Ce programme étant plus court, il est conseillé d’utiliser moins de lessive.Il se peut que ce programme dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie. La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la fin du programme de lavage. (Ces 2 minutes ne sont pas comprises dans la durée du programme). 25 FR C Informations pratiques Nettoyage et entretien Avertissement Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, il convient de couper l’alimentation secteur et de débrancher la prise de la machine. Couper l’alimentation en eau avantde démarrer l’entretien ou le nettoyage ATTENTION Ne pas utiliser de solvants, d’agents de nettoyage abrasifs, de liquide de lavage pour vitres ou tout autre produit de nettoyage universel pour nettoyer le lavelinge. Filtres d’arrivée d’eau Les filtres d’arrivée d’eau préviennent la pénétration d’impuretés et d’objets trangers dans la machine. Il est conseillé de nettoyer ces filtres lorsque, malgré une alimentation en eau performante et bien que le robinet soit ouvert, le débit d’eau de la machine ne semble plus suffisant. Nous recommandons de nettoyer ces filtres tous les 2 mois. 26 FR C Informations pratiques • Dévisser le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau au niveau du lave-linge. • Pour retirer le filtre monté sur la vanne d’arrivée d’eau, utiliser une pince à bec pour tirer délicatement sur la barre en plastique à l’intérieur du filtre. • Un second filtre est monté sur l’extrémité du tuyau d’arrivé d’eau à raccorder au robinet. Pour retirer le second filtre, utiliser une pince à bec pour tirer délicatement sur la barre en plastique à l’intérieur du filtre. • Nettoyer soigneusement le filtre à l’aide d’une brosse souple et laver à l’eau savonneuse, puis rincer abondamment. Insérer à nouveau le filtre en y exerçant une légère pression. ATTENTION Les filtres montés sur la vanne d’arrivée d’eau sont susceptibles de se boucher en raison de la mauvaise qualité de l’eau ou du manque d ’entretien. Celapeut entraîner une fuite d’eau. De tels incidents ne sont pas couverts par la garantie Filtre de la pompe de vidange 1 2 3 4 5 6 Le système de filtre de la pompe de vidange du lave-linge permet de prolonger la durée de vie de la pompe en prévenant toute pénétration de peluche. Nous recommandons de nettoyer le filtre de la pompe de vidange tous les 2 mois. Le filtre de la pompe de vidange est situé derrière la trappe d’accès, dans le coin inférieur droit de la façade de la machine. Pour nettoyer le filtre de la pompe de vidange : 27 FR C Informations pratiques 1 Utiliser la pelle à lessive en poudre (*) livrée avec la machine ou la plaque de mesure pour lessive liquide pour ouvrir la trappe d’accès à la pompe. 2 Insérer l’extrémité de la pelle à lessive en poudre ou de la réglette graduée pour lessive liquide dans l’ouverture de la trappe d’accès, puis appuyer délicatement vers l’arrière. La trappe d’accès s’ouvre. • Avant d’ouvrir la trappe d’accès du filtre, placer un récipient en-dessous afin de récupérer l’eau résiduelle présente dans la machine. • Desserrer le filtre en tournant dans le sens antihoraire, puis tirer sur celui-ci afin de l’extraire. Attendre que l’eau s’écoule. REMARQUE Selon la quantité d’eau à l’intérieur de la machine, il se peut qu’il faille vider le récipient de collecte plusieurs fois. 3 Éliminer tout objet étranger éventuellement présent dans le filtre à l’aide d’une brosse souple. 4 Après le nettoyage, monter à nouveau lefiltre en l’insérant, puis en le tournant dans le sens horaire. 5 Lors de la fermeture de la trappe d’accès à la pompe, veiller à ce que les fixations à l’intérieur de la trappe correspondent aux orifices sur la façade de la machine. 6 Refermer la trappe d’accès au filtre. ATTENTION Il se peut que la pompe soit chaude ; attendre qu’elle ait refroidi avant de procéder àtoute opération d’entretien ou de nettoyage. 28 FR D C Informations pratiques (*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine. Tiroir à produits lessiviels L’utilisation de lessive est susceptible d’entraîner au fil du temps une accumulation résiduelle dans le tiroir à produits lessiviels. Il est conseillé de retirer le tiroir à produits lessiviels tous les 2 mois de manière à éliminer les résidus accumulés. Pour retirer le tiroir à produits lessiviels : • Tirer sur le bac jusqu’à ce qu’il soit entièrement déployé. • Appuyer délicatement sur le tiroir à produits lessiviels (comme le montre la figure ci-dessus) puis tirer sur celui ci jusqu’à l’extraire de son logement. • Avec une brosse souple et de l’eau, procéder au nettoyage du bac. 29 FR D C Informations pratiques • Si le logement du tiroir à produits lessiviels présente des résidus, éliminer à l’aide d’une brosse souple. Veiller à éviter toute chute éventuelle de résidus dans la machine. • Sécher soigneusement le tiroir à produits lessiviels, puis le glisser dans le logement prévu à cet effet. ATTENTION Ne pas laver le tiroir à produits lessiviels dans le lave-vaisselle. Siphon adoucissant(*) Retirer le tiroir à produits lessiviels et démonter le siphon adoucissant. Nettoyer soigneusement de manière à éliminer toute trace d’assouplissant. Une fois le nettoyage complété, monter à nouveau le siphon adoucissant et vérifier qu’il est correctement installé. (*) Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction du modèle de machine. 30 FR D C Informations pratiques Corps / Tambour 2 1 1 Corps Utiliser un agent de nettoyage non abrasif ou de l’eau savonneuse pour nettoyer l’enveloppe externe de la machine. Sécher avec un chiffon doux. 2 Tambour Ne pas laisser d’objets métalliques tels que des aiguilles, des trombones, des pièces de monnaie, etc. dans la machine. Ces objets entraînent la formation de tâches de rouille dans le tambour. Pour nettoyer de telles tâches de rouille, utiliser un agent de nettoyage sans chlore et suivre les consignes du fabricant du produit utilisé. Ne jamais utiliser de laine de roche ou autres matériaux durs similaires pour éliminer les tâches de rouille. Dépannage Toute réparation de la machine doit être effectuée par un service de maintenance agréé. Si votre machine nécessite une réparation et vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec les informations fournies ci-dessous, il conviendra alors de : • Débrancher la machine de l’alimentation secteur. • Fermer l’alimentation en eau. Défaut La machine ne démarre pas. Cause possible Dépannage La machine n’est pas branchée. Brancher la machine. Les fusibles sont défectueux. Remplacer les fusibles. Alimentation secteur inexistante. Contrôler l’alimentation secteur. La touche Départ/Pause n’a pas été activée. Appuyer sur la touche Départ/Pause. Sélecteur de programme en position « Arrêt ». Positionner le sélecteur de programme sur le cycle souhaité. La porte de la machine n’est pas complètement fermée. Fermer la porte de la machine. 31 FR D C Informations pratiques Défaut La machine ne prélève pas d’eau. La machine vibre. Cause possible Dépannage Le robinet est fermé. Ouvrir le robinet. Le tuyau d’arrivé d’eau est peutêtre déformé. Contrôler le tuyau d’arrivé d’eau et redresser ce dernier. Le tuyau d’arrivée d’eau est bouché. Nettoyer les filtres du tyau d’arrivée d’eau.(*) Le filtre de la vanne d’arrivée d’eau est bouché. Nettoyer les filtres de la vanne d’arrivée d’eau.(*) La porte de la machine n’est pas complètement fermée. Fermer la porte de la machine. Le tuyau de vidange est bouché ou déformé. Contrôler le tuyau de vidange, puis nettoyer ou redresser. Le filtre de la pompe de vidange est bouché. Nettoyer le filtre de la pompe de vidange.(*) Le linge est trop tassé dans le tambour. Répartir le linge dans la machine de manière uniforme. Les pieds n’ont pas été ajustés. Les pieds n’ont pas été ajustés. Ajuster les pieds. (**) Les vis de bridage n’ont pas été retirées. Retirer les vis de bridage montées sur la machine. (**) Charge minime dans le tambour. Ceci n’empêchera pas le fonctionnement de la machine. La machine est surchargée ou le linge n’est pas réparti de manière uniforme. Ne pas surcharger le tambour. Répartir le linge de manière uniforme dans le tambour. La machine est installée sur une surface dure. Ne pas installer le lavelinge sur une surface dure. 32 FR C Informations pratiques Défaut Cause possible Dépannage Une quantité excessive de lessive a été utilisée. Appuyer sur la touche Départ/Pause. Pour arrêter la formation de mousse, diluer une cuillère à soupe d’assouplissant dans 1/2 litre d’eau, puis verser dans le tiroir à produits lessiviels. Attendre 5 à 10 minutes, puis appuyer sur la touche Départ/Pause. Une lessive non adaptée a été utilisée. Utiliser des lessives pour lave-linge uniquement. Le linge est trop souillé pour le programme sélectionné. Utiliser le tableau des programmes pour choisir le programme le mieux adapté. La quantité de lessive est insuffisante. Utiliser la quantité de lessive indiquée sur ’emballage. Le tambour est surchargé. Vérifier que la capacité maximale pour le programme sélectionné n’ait pas été dépassée. Eau dure. Augmenter la quantité de lessive en suivant les consignes du fabricant. Le linge est trop tassé dans le tambour. Veiller à ce que le linge soit réparti de manière uniforme. Dès que la machine est alimentée en eau, des fuites peuvent être observées. L’extrémité du tuyau de vidange est trop basse par rapport à la machine. Veiller à ce que le tuyau de vidange soit monté à une hauteur appropriée.(**) . Aucune quantité d’eau ne peut être observée dans le tambour au cours du lavage. Aucun défaut. L’eau est située dans une partie du tambour non visible. ..................... Il se peut que les particules de certaines lessives se dissolvant mal soient observées sous forme de points blancs sur le linge. Effectuer un rinçage supplémentaire ou nettoyer le linge à l’aide d’une brosse après séchage. Une quantité excessive de mousse s’est formée dans le tiroir à produits lessiviels. Le résultat du cycle de lavage n’est pas satisfaisant. Le résultat du cycle de lavage n’est pas satisfaisant. Le linge présente des résidus de lessive. 33 FR C Informations pratiques Défaut Cause possible Dépannage Utiliser la quantité de Le linge présente des Le linge présente des points traces lessive indiquée sur d’huile, de crème gris. l’emballage lors du lavage ou d’onguent non traitées. suivant. Le cycle d’essorage ne fonctionne pas ou démarre plus tard que prévu. Aucun défaut.Le système de détection antibalourd a été activé. Le système de détection antibalourd tentera de répartir le linge de manière uniforme. L’opération d’essorage démarrera une fois le linge correctement réparti. Lors du prochain lavage, charger le linge de manière uniforme. (*) Se reporter au chapitre relatif à l’entretien et au nettoyage de la machine. (**) Se reporter au chapitre relatif à l’installation de la machine. 34 FR C Informations pratiques Messages d’erreur et mesures à prendre Le lave-linge est équipé d’un système d’autodiagnostic indiquant le code erreur par le biais des voyants de cycle de lavage. Les codes erreurs les plus courants sont listés dans le tableau ci-dessous. Code de défaut Défaut possible Mesure à prendre Er 01 La porte de la machine n’est pas fermée correctement. Fermer correctement la porte jusqu’à entendre un clic. Si la machine continue à indiquer une erreur, éteindre la machine et la débrancher, puis contacter immédiatement le technicien agréé le plus proche. Er 02 Il se peut que la pression ou le niveau de l’eau à l’intérieur de la machine soit faible. Veiller à ce que le robinet soit complètement ouvert. L’alimentation en eau du réseau est peut être coupée. Si le problème persiste, la machine s’arrêtera automatiquement après un certain temps. Débrancher la machine, fermer le robinet et contacter le technicien agréé le plus proche. Er 03 La pompe ou la connexion électrique de la pompe est défectueuse ou le filtre de la pompe de vidange est bouché. Nettoyer le filtre de la pompe de vidange. Si le problème persiste, contacter le technicien agréé le plus proche.(*) Er 04 La machine présente une quantité d’eau excessive. La machine procédera automatiquement à la vidange. Une fois l’eau vidangée, éteindre la machine et la débrancher. Fermer le robinet et contacter le technicien agréé le plus proche. 35 FR C Informations pratiques Description de l’étiquette énergétique et économie d’énergie 1 Marque 2 Modèle 1 2 3 3 Classe d’efficacité énergétique 4 Consommation d’énergie annuelle 5 E missions acoustiques au cours de la phase de lavage 6 E missions acoustiques au cours de la phase d’essorage 7 Consommation d’eau annuelle 8 Capacité nominale de lavage 9 Classe d’efficacité d’essorage 4 5 6 9 8 7 La consommation d’eau et d’électricité peut varier en fonction de la pression, de la dureté et de la température de l’eau, de la température ambiante, de la quantité de linge, des fonctions supplémentaires sélectionnées et des fluctuations de tension. La consommation d’eau et d’énergie peut être réduite en ne dépassant pas la charge de linge indiquée dans le tableau des programmes. Utiliser des programmes plus courts pour le linge légèrement souillé et les lavages quotidiens. Procéder au nettoyage et à l’entretien de la machine à intervalles réguliers. 36 FR C Informations pratiques Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 37 FR Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van BELLAVITA. De selectie en de testen van de toestellen van BELLAVITA g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l le n v a n B E L L AV I TA , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E C T R O D E P O T b e v e e l t d e B E L L AV I TA t o e s t e l l e n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l zijn bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 38 NL Inhoudstafel A Overzicht van het toestel B Gebruik van het toestel C Beschrijving van het toestel Installatie Gebruik Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Praktische informatie 39 NL A Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 Elektronische display 2 Programmaknop 3 Bovenblad 4 Wasmiddellade 5 Trommel 6 Deksel pompfilter 7 Watertoevoerventiel 8 Stroomkabel 9 Afvoerslang 10 Transportbouten 40 NL B Gebruik van het toestel Installatie Verwijderen van de transportbouten X4 X4 1 2 X4 3 4  Verwijder voordat u de wasmachine laat werken de 4 transportbouten en rubberen afstandhouders uit de achterkant van de machine. Indien de bouten niet worden verwijderd, kunnen ze zware trillingen, lawaai en storing van de machine veroorzaken en de garantie laten vervallen.  Draai de transportbouten los door ze met een geschikte moersleutel tegen de wijzers van de klok in te draaien.  Trek recht aan de transportbouten om deze te verwijderen.  Plaats de plastic afsluitdoppen die in de accessoiretas worden meegeleverd in de openingen die zijn gemaakt door de verwijdering van de transportbouten. De transportbouten moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. OPMERKINGEN Verwijder de transportbouten voordat u de machine voor de eerste maal gebruikt. Storingen die voortkomenuit de werking van de machine met geïnstalleerde transportbouten vallen niet onder de garantie. 41 NL B Gebruik van het toestel Verstellen van de pootjes / verstellen van verstelbare poten 1  Installeer uw machine niet op een oppervlak (zoals een vloerkleed) dat de ventilatie vanaf de grond kan verhinderen. • Om een stille en trillingsvrije werking van uw machine te garanderen, plaatst u deze op een stevig oppervlak. • U kunt uw machine waterpas zetten met behulp van de verstelbare poten. • Draai de kunststof borgmoer los. X4 3 2  Om de hoogte van de machine te vergroten, draait u de poten met de wijzers van de klok mee. Om de hoogte van de machine te verkleinen, draait u de poten tegen de wijzers van de klok in. • Zodra de machine waterpas staat, draait u de borgmoeren aan door ze met de wijzers van de klok mee te draaien.  Plaats nooit karton, hout of andere gelijksoortige materialen onder de machine om deze waterpas te zetten. Elektrische aansluiting 42 NL B Gebruik van het toestel • Let er bij het reinigen van de grond waarop de machine zich bevindt op dat u het niveau van de machine niet verstoort. • Uw wasmachinevereisteen stroomtoevoer van 220-240V, 50. • Het netsnoer van uw wasmachine is uitgerust met een geaarde stekker. Deze stekker moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact van 10 ampère. • Als u niet beschikt over een geschikt stopcontact en zekering die hieraan voldoen, zorg er dan voor dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkende elektricien. • Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van nietgeaarde apparatuur. OPMERKINGEN Het onder laagspanning laten werken van uw machine kan de levensduur van uw machine verkorten en zijn prestaties beperken. Aansluiting watertoevoerslang 2 1 4 3  Uw machine kan een enkele aansluiting voor watertoevoer (koud) of een dubbele aansluiting voor watertoevoer (warm en koud) hebben, afhankelijk van de machinespecificaties. De slang met het witte uiteinde moet worden aangesloten op de koudwatertoevoer en de slang met het rode uiteinde op de warmwatertoevoer (indien van toepassing). • Om waterlekkage bij de verbindingen te voorkomen, worden 1 of 2 moeren (afhankelijk van de specificaties van uw machine) meegeleverd in de verpakking met de slang. Bevestig deze moeren op het/de uiteinde(n) van de watertoevoerslang die is aangesloten op de watertoevoer. 43 NL B  Gebruik van het toestel Sluit nieuwe watertoevoerslangen aan op een waterkraan van ¾˝ met schroefdraad. • Sluit het witte uiteinde van de watertoevoerslang aan op het witte watertoevoerventiel aan de achterkant van de machine en het rode uiteinde van de slang op het rode watertoevoerventiel (indien van toepassing). • Draai de aansluitingen met de hand aan. Raadpleeg in geval van twijfel een erkende loodgieter. • Een waterstraal met een druk van 0,1 - 1 MPa zorgt ervoor dat uw machine zo efficiënt mogelijk werkt (een druk van 0,1 MPa betekent dat er per minuut meer dan 8 liter water door een volledig geopende kraan stroomt).  Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt, zet u de watertoevoer voorzichtig aan en controleert u op lekkages.  Verzeker u ervan dat de nieuwe watertoevoerslangen niet ingesloten, geknikt, verdraaid, gevouwen of geplet zijn. • Als uw machine een aansluiting voor warmwatertoevoer heeft, mag de temperatuur van de warmwatertoevoer niet hoger zijn dan 70 °C. OPMERKINGEN Uw wasmachine mag alleen met de meegeleverde nieuwe vulslang op uw watertoevoer worden aangesloten. Oude slangen mogen niet worden hergebruikt ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 145 cm ~ 150 cm ~ 95 cm 44 NL 0 – max. 100 cm ~ 95 cm B Gebruik van het toestel Aansluiting waterafvoer • Sluit de waterafvoerslang met behulp van extra apparatuur aan op een standpijp of op de afvoerbocht van een huishoudelijke gootsteen. • Probeer nooit de waterafvoerslang te verlengen. • Plaats de waterafvoerslang van uw machine niet in een reservoir, emmer of badkuip. • Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang niet gebogen, geknikt, geplet of verlengd is. • De waterafvoerslang moet op een maximale hoogte van 100 cm boven de grond worden geïnstalleerd. Overzicht bedieningspaneel 1 1 Wasmiddellade 2 Programmaknop 3 Elektronische display 4 Knop extra functies 5 Start/pauze-knop 2 45 3 4 NL 5 B Gebruik van het toestel Wasmiddellade 1 2 3 4 5 6 1 Toebehoren voor vloeibaar wasmiddel 2 Hoofdwasmiddelvak 3 Wasverzachtervak 4 Wasmiddelvak voor voorwas 5 Niveaus van het waspoeder 6 Schepje voor waspoeder (*) (*) Specificaties kunnen per aangekochte machine variëren. 46 NL B Gebruik van het toestel Secties • Hoofdwasmiddelvak: Dit vak is bedoeld voor vloeibaar wasmiddel of waspoeder of ontkalker. De niveauplaat voor vloeibaar wasmiddel wordt in uw machine meegeleverd. (*) • Vak voor wasverzachter, stijfsel, wasmiddel: Dit vak is bedoeld voor wasverzachters of stijfsel. Volg de instructies op de verpakking. Als wasverzachters na gebruik resten achterlaten, probeer ze dan te verdunnen of gebruik een vloeibare wasverzachter. • Wasmiddelvak voor voorwas: 47 NL B Gebruik van het toestel Dit vak moet uitsluitend worden gebruikt als de voorwasfunctie is gekozen. We raden aan om de voorwasfunctie alleen te gebruiken voor zeer vuile was. (*) Specificaties kunnen per aangekochte machine variëren. Programmaknop • Om het gewenste programma te kiezen, draait u de programmaknop met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in totdat de markering op de programmaknop wijst naar het gekozen programma. • Zorg ervoor dat u de programmaknop precies op het gewenste programma instelt. Elektronische display 1 2 6 3 48 4 5 NL 7 B Gebruik van het toestel 1 Elektronische display 2 Digitale display 3 Regelknop watertemperatuur 4 TPM regelknop snelheid 5 Extra functie uitgestelde start 6 Start/pauze-knop 7 Lampje start/pauze-knop Gebruik van uw wasmachine Uw wasgoed voorbereiden 1 2 3 4 6 5 7 49 NL B Gebruik van het toestel 1 Volg de instructies op de waslabels op de kleding. • Scheid uw wasgoed op soort (katoen, synthetisch, fijn, wol, enz.), wastemperatuur (koud, 30°, 40°, 60°, 90°) en vuilgraad (licht vervuild, vervuild, zwaar vervuild). 2 Was bonte en witte was nooit samen. • Donker textiel kan overtollige kleurstoffen bevatten en moet meerdere malen apart worden gewassen. 3 Zorg dat er geen metalen materialen aan uw wasgoed of in de zakken zit; verwijder deze. OPGELET Storingen die ontstaan door vreemde materialen die uw machine beschadigen vallen niet onder de garantie. 4 Sluit ritssluitingen en sluit eventuele haken en ogen. 5 5 Verwijder de metalen of kunststoffen haken uit gordijnen of was ze in een wasnet. 6 Keer textiel zoals broeken, truien, t-shirts en sweaters binnenstebuiten. 7 Was sokken, zakdoeken en andere kleine artikelen in een wasnet. 50 NL B Gebruik van het toestel Mag worden gebleekt Niet bleken Normaal wassen Maximale strijktemperatuur 150 °C Maximale strijktemperatuur 200 °C Niet strijken Mag chemisch worden gereinigd Niet chemisch reinigen Plat drogen Druipdroog Hangend drogen Niet in de droogkast drogen F F A Chemisch reinigen met gasolie, zuivere alcohol en R113 is toegestaan Perchloorethyleen R11, R13, Petroleum Perchloorethyleen R11, R113, gasolie Plaatsen van wasgoed in de machine • Open de machinedeur. • Verdeel het wasgoed gelijkmatig over de machine. 51 NL B Gebruik van het toestel OPMERKINGEN Overschrijd de maximale lading van de trommel niet, aangezien dit slechte wasresultaten geeft en kreuken veroorzaakt. Raadpleeg de wasprogrammata bellen voor informatie over laadvermogens. De volgende tabel geeft het geschatte gewicht van typisch wasgoed weer: SOORT WASGOED GEWICHT (gr) 200 Handdoek Bedlinnen 500 Badjas 1200 Sprei 700 Kussensloop 200 Ondergoed 100 Tafelkleed 250 • Voeg elk stuk wasgoed afzonderlijk toe. • Controleer of er geen wasgoed gekneld zit tussen de rubberen afdichting en de deur. • Duw voorzichtig tegen de deur totdat deze dicht klikt. klik clic • Zorg ervoor dat de deur volledig gesloten is, anders zal het programma niet starten. 52 NL B Gebruik van het toestel Wasmiddel aan de machine toevoegen De hoeveelheid wasmiddel die u in uw machine moet plaatsen hangt af van de volgende criteria: • Gebruik geen voorwas als uw kleding slechts licht bevuild is. Doe een kleine hoeveelheid wasmiddel (zoals aangegeven door de fabrikant) in vak II van de wasmiddellade. • Als uw kleding extreem vuil is, kies dan een programma met voorwas en doe ¼ van het te gebruiken wasmiddel in vak I van de wasmiddellade en de rest in vak II. • Gebruik wasmiddelen die zijn gemaakt voor automatische wasmachines. Volg de instructies van de fabrikant over de hoeveelheid wasmiddel die u moet gebruiken. • In gebieden met hard water is er meer wasmiddel nodig. • De hoeveelheid benodigd wasmiddel is groter bij een grotere waslading. • Doe wasverzachter in het middelste vak van de wasmiddellade. Vul niet voorbij het MAX-niveau. • Dikke wasverzachters kunnen verstopping van de lade veroorzaken en moeten worden verdund. • Het is mogelijk om in alle programma’s vloeibare wasmiddelen te gebruiken zonder voorwas. Schuif hiervoor de niveauplaat voor vloeibaar wasmiddel (*) in de geleiders in vak II van de wasmiddellade. Gebruik de lijnen op de plaat als richtlijn om de lade tot het vereiste niveau te vullen. (*) Specificaties kunnen per aangekochte machine variëren. 53 NL B Gebruik van het toestel Bediening van uw machine 2 1 1 Steek de stekker van uw machine in het stopcontact. 2 Draai de watertoevoer open. • Open de machinedeur. • Verdeel het wasgoed gelijkmatig over de machine. • Duw voorzichtig tegen de deur totdat deze dicht klikt. Een programma kiezen Gebruik de programmatabellen om het meest geschikte programma voor uw wasgoed te kiezen. Waarneemsysteem voor halve lading Uw machine beschikt over een waarneemsysteem voor halve lading. Als u minder dan de helft van de maximale lading wasgoed in uw machine stopt, stelt de machine automatisch de halve ladingfunctie in, ongeacht het programma dat u hebt gekozen. Dit betekent dat het gekozen programma minder tijd in beslag zal nemen en minder water en energie zal verbruiken. 54 NL B Gebruik van het toestel Extra functies • Temperatuurkeuze Gebruik de regelknop watertemperatuur om de automatisch geprogrammeerde watertemperatuur te wijzigen. Wanneer u een programma kiest, wordt automatisch de maximumtemperatuur voor dat programma geselecteerd. Om de temperatuur aan te passen, drukt u op de regelknop watertemperatuur totdat de gewenste temperatuur wordt weergegeven op het digitale display. U kunt de watertemperatuur geleidelijk laten afnemen tussen de maximale temperatuur van het gekozen programma en keuzes voor koud wassen (- C) door op de regelknop voor de watertemperatuur te drukken. • Keuze centrifugesnelheid de gewenste centrifugeersnelheid opnieuw wordt weergegeven. 55 NL B • Gebruik van het toestel Uitsteltimer U kunt deze hulpfunctie gebruiken om de starttijd van de wascyclus gedurende 1 tot 23 uur uit te stellen. Om de uitstelfunctie te gebruiken: • Druk eenmaal op de uitsteltoets. • “01” wordt weergegeven. gaat branden op het elektronische display. • Druk op de uitsteltoets totdat u de tijd bereikt waarna u wilt dat de machine de wascyclus start. • Als u de uitsteltijd die u wilt instellen hebt overgeslagen, kunt u blijven drukken op de uitsteltoets totdat u deze tijd opnieuw bereikt. • Om de uitstelfunctie te gebruiken moet u op de start/pauze-knop drukken om de machine te starten. • Als u het uitstel wilt annuleren: - Als u op de start/pauze-knop hebt gedrukt om de machine te starten, hoeft u maar één keer op de uitsteltoets te drukken. gaat uit op het elektronische display. - Als u niet op de start/pauze-knop hebt gedrukt, drukt u continu op de uitsteltoets totdat uit gaat op het elektronische display. gaat uit op het elektronische display. 56 NL B Gebruik van het toestel OPMERKINGEN Indien u de hulpfunctie wilt kiezen, als het ledlampje van de hulpfunctie niet brandt, betekent dit dat deze functie niet wordt gebruikt in het wasprogramma dat u hebt gekozen. • Start/pauze-knop Door op de Start/pauze-knop te drukken kunt u het programma dat u hebt gekozen starten of een lopend programma onderbreken. Als u uw machine op stand-by zet, gaat het ledlampje Start/pauze op het elektronische display knipperen. • Kinderslot De kinderslotfunctie stelt u in staat de toetsen te vergrendelen, zodat de gekozen wascyclus niet onbedoeld kan worden gewijzigd. Om het kinderslot te activeren, druk knop 2 en 3 tegelijkertijd in en houd deze gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. «KS» knippert op het elektronische display gedurende 2 seconden wanneer het kinderslot is geactiveerd. Als er op een knop wordt gedrukt of een gekozen programma wordt gewijzigd door de programmaknop terwijl het kinderslot actief is, knippert het «KS»-symbool gedurende 2 seconden op het elektronische display. Als tijdens het actieve kinderslot en een lopend programma de programmaknop naar de ANNULEER-stand wordt gedraaid en een ander programma wordt gekozen, gaat het vorig gekozen programma verder waar het was gebleven. Om het kinderslot te deactiveren, druk knop 2 en 3 tegelijkertijd in en houd deze gedurende minstens 3 seconden ingedrukt totdat het «KS»-symbool op het elektronische display verdwijnt. 57 NL B Gebruik van het toestel • Annuleren van het programma Om een lopend programma op elk moment te annuleren: 1. Draai de programmaknop naar de «STOP»-stand. 2. Uw machine stopt met wassen en het programma wordt geannuleerd. 3. Draai de programmaknop naar een ander programma om het water van de machine af te voeren. 4. Uw machine voert de nodige afvoerfunctie uit en annuleert het programma. 5. U kunt nu een nieuw programma kiezen en laten draaien. • Programma-einde Uw machine stopt uit zichzelf zodra het gekozen programma eindigt. • “- -” knippert op het elektronische display. • U kunt de machinedeur openen en het wasgoed uitnemen. • Laat de machinedeur open om de binnenkant van de machine te laten drogen. • Schakel de programmaknop naar de STOP-stand. • Trek de stekker van de machine uit het stopcontact. • Draai de waterkraan dicht. 58 NL 26 26 26 lorsque le sélectionné d’alimentation en eau. La machine s’arrête automatiquement lorsque le programme programme sélectionné est est terminé. lorsque le programme sélectionné est terminé. terminé. Gebruik van het toestel B Tableau des programmes Tableau des programmes Programme Programme Programme Programma COTON(**) COTON(**) COTON(**) 60 KATOEN(**) 60 C° C° 60 C° 60˚C 60˚C Température Température de lavage de lavage (°C) (°C) Température de lavage (°C) linge linge sec secde Compartiment Compartiment àà Quantité maximale lessive maximale lessive linge sec Compartiment à (kg) (kg) maximale lessive Maximale (kg) Was-temperatuur hoeveelheid droog (°C)) wasgoed (kg) *60 *60 -- 90 90 -- 80 80 -- 70 *60 -70 90 - 80 - 70 *60 - 90 - 80 - 70 Wasmiddelvak 6,0 6,0 22 6,0 2 7,0 Durée* Durée* du du programme programme Durée* du (min) (min) programme Type Type de de linge/descriptions linge/descriptions Programma ¬duur (min.)) Soort wasgoed / omschrijvingen (min) 200 200 200 2 250 60˚C COTON(**) COTON(**) KATOEN(**) COTON(**) 40 40 C° C° 40 40˚C C° *40 *40 -- 30 30 -- *40*40 - 30--30 “- -C” - 40˚C 6,0 6,0 22 7,0 195 195 2 245 6,0 2 195 6,0 6,07,0 Quantité 6,0 de Quantité de linge sec Quantité de linge sec maximale linge sec maximale (kg) maximale 3,5 (kg) (kg) 3,0 3,0 1&2 1&2 1en2 40˚C Prélavage Voorwas Prélavage katoen ) coton coton Prélavage coton Programme Programme Programme ECO 20° ÉCO ÉCO 20° 20° ENTRETIEN EENVOUDIGE ÉCO 20° ENTRETIEN FACILE VERZORGING ENTRETIEN FACILE FACILE LAINE LAINE WOL LAINE FR FR FR RINÇAGE RINÇAGE SPOELEN RINÇAGE ANTIANTIALLERGÈNE ANTIVEILIG VOOR ALLERGÈNE ALLERGIEËN ALLERGÈNE Essorage/ Essorage/ Vidange Essorage/ Vidange Vidange *60 - 50 -- 40 *60 40 --*60--50 50 - 40 30 30 “-C” 30----““--C” -C” *60 50 - 40 - 30 - “- -C” Température Température de lavage (°C) Température de lavage (°C) de*20lavage (°C) “- -C” *20*20- ““- -C” -C” 22 164 164 171 164 du Durée* Durée* du programme Durée* du programme (min) programme (min) 96 (min) 96 96 *20*40 -“-30-C” *40 - 30 *40 - 30 - *40 - 30 - “- -C” 3,0 3,0 3,0 3,5 3,0 2 2 2 22 96 110 110 110 110 *30 - “- -C” *30 - “- -C” *30 “--C” -C” *30 -- “- 2,0 2,0 2,0 2,5 2 2 22 39 42 *“- -C” *“- -C” *“-C” *“- -C” 6,0 6,0 6,0 7,0 -- 30 *60 - 50 - 40 *60 40 30---50 “- ---C” *60 50 40 - “-C” *6030 - 50 - 40 - 30 30 “-C” - “- -C” 3,0 3,0 3,0 2 2 2 197 197 197 *“- -C” *“- -C” *“- -C” 6,0 6,0 6,0 59 - Textiles Textiles très très souillés souillés en en coton ou en (Souscoton outrès en lin. lin. (Sous-en Textiles souillés vêtements, draps, nappes, vêtements, coton ou draps, en lin. nappes, (Sousserviettes serviettes Zeer vuil katoen en vlastextiel. vêtements, draps, nappes, [3,0 (Ondergoed, linnen, tafelkleden, [3,0 serviettes handdoeken etc.) (maximaal 3,0 kg), etc.) [3,0 beddengoed, enz.) etc.) Textiles Textiles souillés souillés en en coton coton ou en ouTextiles en lin. lin. (Sous-vêtements, (Sous-vêtements, souillés en coton Vuil katoen en vlastextiel. draps, nappes, serviettes draps, nappes, (Ondergoed, linnen,serviettes tafelkleden, ou en lin. (Sous-vêtements, handdoeken (maximaal 3,0 kg), [3,0 [3,0 draps, nappes, serviettes beddengoed, enz.) etc.) etc.) [3,0 Utilisation de l’appareil etc.) Utilisation de l’appareil Textiles souillés Textiles souillés en en coton coton Utilisation ouou de l’appareil en (Sous-vêtements, en lin. lin. (Sous-vêtements, Vuil katoen en vlastextiel. 1&2 Compartiment à Compartiment à lessive Compartiment à lessive lessive 2 3,5 Type de linge/descriptions 39 39 30 30 30 2 197 NL 15 15 15 Textiles souillés en coton draps, nappes, (Ondergoed, linnen,serviettes tafelkleden, draps, nappes, serviettes ou en lin. (Sous-vêtements, handdoeken (maximaal 3,0 kg), [3,0 [3,0 beddengoed, enz.) draps, nappes, serviettes etc.) etc.) [3,0 de linge/descriptions Type etc.) en linnen. Type devuil linge/descriptions Textiles légèrement Minder katoen Textiles légèrement Type de linge/descriptions (Ondergoed, tafelkleden, souillés en coton ou souillés enlakens, coton ou en en lin. lin. Textiles légèrement handdoeken (max. 2,5 kg) (Sous-vêtements, draps, (Sous-vêtements, draps, beddengoed, Textiles synthétiques souillés en cotonenz.) ou enou lin. nappes, serviettes nappes, serviettes Textiles synthétiques ou tissus mixtes très souillés. (Sous-vêtements, draps, Textiles synthétiques ou tissus mixtesserviettes très (Chaussettes en souillés. nylon, nappes, tissus mixtes très souillés. literie, etc.) Zeer(Chaussettes vuil of synthetisch/ gemengd literie, etc.) en nylon, chemises, chemisiers, (Chaussettes nylon, textiel. (Nylon sokken,en overhemden, chemises, chemisiers, pantalons comprenant des literie, etc.) blouses, synthetische was inclusief chemises, chemisiers, pantalons comprenant des enz.) etc.) fibres broeken synthétiques, pantalons comprenant des fibres synthétiques, etc.) fibres synthétiques, etc.) Lainages avec étiquette Lainages avec étiquette Lavable en machine. Lainages avec étiquette Wollen wasgoed met Lavable en machine. machinewasetiketten. Lavable en machine. Fournit un cycle de rinçage Fournit un cycle àdetout rinçage supplémentaire type Fournit un cycle de rinçage supplémentaire type de textiles après à letout cycle de supplémentaire à tout type Voegt na de wascyclus een extra de textiles après de spoelbeurt toe lavage. aan om le hetcycle even welk de textiles après le cycle de typelavage. wasgoed. lavage. Layette Layette Layette Babywas Vous pouvez utiliser ce Vous pouvez utiliser ce programme pour n’importe Vous pouvez utiliser ce programme n’importe quel type depour linge si vous programme pour n’importe quel type deune linge si vous souhaitez étape de quel type de linge si vous souhaitez une étape de rinçage supplémentaire souhaitez une étape de rinçage supplémentaire après le cycle de lavage./ rinçage supplémentaire après cycle de lavage./ Vousle pouvez utiliser le après le cycle de lavage./ Vous pouvezde utiliser le programme vidange Vous pouvez utiliser le programme de vidange pour vidanger l’eau programme de vidange pour vidanger l’eau accumulée à l’intérieur pour vidanger l’eau accumulée à l’intérieur de la machine (ajout ou accumulée à l’intérieur de la machine (ajout ou retrait de linge). Pour de la machine (ajout ou retraitledeprogramme linge). Pour activer retrait de linge). Pourde activer tournez le programme de vidange, la manette activer le programme de vidange, la manette sélecteurtournez de programme et C C C Français Français Français Programmatabel Quantité Quantité de de RINÇAGE B ANTIALLERGÈNE Essorage/ Essorage/ Vidange Vidange Programma *60 40 30--50 “- --C” 30*“- “--C” -C” 3,0 6,0 2 - 197 30 *60 - 50 - 40 30 - “- -C” 3,0 2 197 Gebruik van het toestel Maximale Was-temperatuur *“-C” 6,0 droog hoeveelheid (°C)) wasgoed *“- -C” 6,0 (kg) Wasmiddelvak - Programma 15 ¬duur (min.)) 15 Essorage/ Vidange Centrifugeren/ pompen *“- -C” *“- -C” Français Français Français Français C C C 6,0 7,0 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil DÉLICAT/ DÉLICAT/ LAVAGE À LA FIJNE WAS LAVAGE À LA/ MAIN HANDWAS MAIN *30 - “- -C” *30 - “- -C” 2,0 2,0 Quantité 2,5 de Quantité de linge linge sec sec Quantité de maximale maximale linge sec (kg) (kg) maximale Quantité (kg) 3,0 de linge 2,0sec 3,0 3,5 maximale 3,0 3,0 (kg) 3,0 *30 - “-C” l’appareil Utilisation de Programme Programme Vêtements DÉLICAT/ Programme Vêtements d’extérieur Outdoor-kleding LAVAGE À LA d’extérieur MAIN 10 MIXTE MIXTE Programme 10 MIXTE 10 10 Gemengd Vêtements MIXTE d’extérieur Jeans Jeans // vêtements 10 vêtements Jeans / sombres sombres vêtements Jeans / donkere sombres kleding Jeans / vêtements sombres 10 QUOTIDIEN QUOTIDIEN DAGELIJKSE 60’. WAS60’. 60 min. QUOTIDIEN 60’. 60 60 QUOTIDIEN 60 60’. (***) (***) Rapide (***) Rapide Snel 15 15 min. 15min. min. (***) Rapide 60 15 min. 15 15 (***) 15Rapide 15 min. 15 Température Température de lavage (°C) (°C) de lavage Température de lavage (°C) *30 - “- -C” Température *30 -- -“-C” *40 -C”-*40 -“-30 30 de*30 lavage (°C) *40 - 30 *40 - 30 - - 2 2 - 2 Compartiment Compartiment à à lessive lessive Compartiment à lessive 2 Compartiment à 22 lessive 2 2 2 15 18 90 90 90 Durée* Durée* du du programme programme Durée* du (min) (min) programme (min) 80 du Durée* 90 80 programme 80 105 105 (min) 105 *40 - 30 - “- -C” *30 - “- -C” 3,0 3,5 3,0 22 2 105 105 *30 *30 -- ““- -C” -C” *30 - “- -C” 3,0 3,0 3,0 2 2 2 107 107 107 *30 - “- -C” *30 - “- -C” *60 - 50 40 *60 50---40 40- -*60 -- 50 30 “30 “--C” -C” 30----50 “*60 --C” 40 30 - “- -C” 3,5 2 3,0 2 3,0 3,0 3,0 3,0 2 22 2 80 96 107 60 60 60 60 *60 - 50 - 40 30 - “- -C” *30 “-C” *30 --- “*30 “--C” -C” *30 - “- -C” 3,0 2 60 2,0 2,0 2,0 2,0 2 22 2 15 15 15 *30 - “- -C” 2,0 2 15 REMARQUE REMARQUE REMARQUE 15 Layetteà tout type supplémentaire de textiles après le cycle de lavage. Vous pouvez utiliser ce Vous pouvez utiliser ce programme pour n’importe programme n’importe quel type depour linge si vous quel typeLayette deune linge si vous souhaitez étape de souhaitez une étape de rinçage supplémentaire rinçage après le supplémentaire cycle de lavage./ après cycle de lavage./ Vouslepouvez utiliser le le Vous pouvezde utiliser ce programme vidange programme de vidange programme pour n’importe pour vidanger l’eau pour vidanger l’eau quel type de àlinge si vous accumulée l’intérieur accumulée à l’intérieur souhaitez une étape de de la machine (ajout ou Soort wasgoed / omschrijvingen de la machine (ajout ou rinçage supplémentaire retrait de linge). Pour retrait linge). Pourde après lelede cycle de lavage./ activer programme le programme de Vousditpouvez utiliser vidange, tournez la manette Uactiver kunt programma voorle elk vidange, tournez manette programme delavidange sélecteur degebruiken programme et type wasgoed als u na de wascyclus een extra spoelstap sélecteur de programme pour vidanger l’eau et placez-la sur le programme wilt uitvoeren./ U kunt het placez-la survidange. le programme accumulée àgebruiken l’intérieur essorage/ Après afvoerprogramma om het water zich in de machine heeft essorage/ vidange. dedat la sélectionné machine (ajout ou avoir «Après sans opgehoopt af te voeren (toevoegen avoir sélectionné «Pour sans retrait de » linge). essorage à l’aide de het of uitnemen van wasgoed). Om essorage »de àinl’aide dede activer le programme la touche fonction afvoerprogramma te schakelen, draait de tournez programmaknop naar lautouche fonction vidange, la manette auxiliaire, ledeprogramme het programma centrifugeren/ auxiliaire, sélecteur deleuprogramme commence àprogramme s’exécuter.et pompen. Nadat «centrifugeren geannuleerd» gekozen met commence àles’exécuter. placez-la surhebt programme behulp van de toets hulpfunctie, essorage/ vidange. begint het programma te Après draaien. avoir sélectionné « sans Les textiles délicats ou essorage »undélicats à lavage l’aide de Les textiles ou nécessitant à la la touche de lavage fonction nécessitant un à la main. Wasgoed dat is aanbevolen met de auxiliaire, leofprogramme main. hand te wassen fijn wasgoed. commence à s’exécuter. Type Type de de linge/descriptions linge/descriptions Type de linge/descriptions Outdoorkleding Les textilesd’extérieur délicats ou Vêtements Les souillés en Les textiles textiles souillés nécessitant un lavage en à la Vêtements d’extérieur Type de linge/descriptions coton, en lin, synthétiques coton, en lin, synthétiques Les textiles souillés en main. et être et couleur couleur peuvent être coton, en lin,peuvent synthétiques lavés ensemble. ensemble. lavés et couleur peuvent être Leslavés textiles souillés en ensemble. Articles noirs et en Articles noirs et noirs noirs en FRwas, coton, en lin, synthétiques Vies katoen, synthetische coton, fibres mélangées coton, fibres mélangées Articles noirs etvlastextiel noirs en gekleurde waspeuvent en FR et couleur être ou jeans. Laver à l’envers. Vêtements d’extérieur kunnen samen worden gewassen. ou jeans. Laver à l’envers. coton, fibres mélangées lavés ensemble. Le jean contient souvent Lejeans. jean contient ou Laver à souvent l’envers. un excès de colorant et Articles noirs et noirs en un excès de colorant et Le contient souvent Zwart enjean donker wasgoed gemaakt peut couler pendant les van coton, katoen, eende vezelmix of jeans. fibres mélangées peut couler pendant les un excès colorant et Binnenstebuiten wassen., Jeans premiers lavages. Lavez ou jeans. Laver àkleurstoffen l’envers. premiers lavages. Lavez les peut couler pendant lesles bevat vaak overtollige articles de couleurs claires Le jean contient en deze kunnen tijdenssouvent de eerste articles de couleurs claires premiers lavages. Lavez les FR et foncées wasbeurten uitlopen. Was licht un excès deséparément colorant et en etdonker foncées séparément articles de couleurs claires wasgoed apart peut coulerséparément pendant les et foncées premiers lavages. Lavez les Les textiles couleur Les textiles couleur souillés souillés articles de couleurs claires Vuilcoton katoenen, bontgekleurde en et en lin sont lavés en coton et en lin60sont lavés Les textiles couleur souillés en et linnen textiel in minuten foncées séparément à 60 °C et en 60 minutes. °C. lavés 60gewassen °C et enop 6060minutes. enà coton lin sont à 60 °C et en 60 minutes. Les textiles couleur souillés Lavage de textiles en coton et en sont lavés Lavage delin textiles U couleur kunt weinig bevuild katoenen, en coton et en à 60Lavage °C et 60 minutes. couleur enen coton et eninlin lin de textiles bonte en linnen textiel snel 15 légèrement souillés légèrement souillés en minuten wassen. couleur en coton et enen lin légèrement souillés en Lavage de textiles couleur en coton et en lin légèrement souillés en La La durée durée des des programmes programmes peut peut varier varier en en fonction fonction de de la la quantité quantité de de linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante fonctions La durée des programmes peut varier en fonction deet lades quantité de linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions REMARQUE supplémentaires sélectionnées. linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires sélectionnées. supplémentaires sélectionnées. La durée des programmes en fonction de la quantité de NL 60peut varier linge, de la qualité de l’eau, de la température ambiante et des fonctions 27 27 27 B Gebruik van het toestel OPMERKINGEN Programmaduur kan wijzigen naargelang de hoeveelheid wasgoed, leidingwater, omgevingstemperatuur en gekozen extra functies. (*) Wastemperatuur van het programma is de fabrieksinstelling. (**) 60 C° - 40 C° zijn programma’s energielabelverklaring. (***) Omwille van de korte wastijd van dit programma, raden we aan om minder wasmiddel te gebruiken. Het programma duurt mogelijk langer dan 15 minuten als uw machine een ongelijkmatige lading waarneemt. U kunt de machinedeur 2 minuten na het beëindigen van het wassen openen. (De periode van 2 minuten is niet inbegrepen in de duur van het programma). 61 NL C Praktische informatie Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel uw netvoeding uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud en reiniging van uw machine uit te voeren. Draai de watertoevoer dicht als uw machine onderhoud of reiniging ondergaat. OPGELET Gebruikgeenop losmiddele n , schuurmiddelen, glasreinigers of allesreinigers om uw wasmachine te reinigen. Watertoevoerfilters Watertoevoerfilters voorkomen dat vuil en vreemde materialen in uw machine terechtkomen. Wij raden u aan deze filters te reinigen wanneer uw machine niet voldoende water kan opnemen, ondanks het feit dat uw watertoevoer aan staat en de kraan openstaat. We bevelen u aan uw watertoevoerfilters iedere 2 maanden te reinigen. 62 NL C Praktische informatie • Schroef de watertoevoerslang(en) van de wasmachine los. • Om het watertoevoerfilter te verwijderen van het watertoevoerventiel, gebruikt u een punttang om voorzichtig aan de kunststof stang in het filter te trekken. • Een tweede watertoevoerfilter bevindt zich in het kraanuiteinde van de watertoevoerslang. Om het tweede watertoevoerfilter te verwijderen, gebruikt u een punttang om voorzichtig aan de kunststof stang in het filter te trekken. • Reinig het filter grondig met een zachte borstel en was het met zeepsop en spoel het filter goed uit. Plaats het filter weer terug door het voorzichtig op zijn plaats te duwen. OPGELET Defiltersaan het watertoevoerventiel kunnen verstopt raken door de waterkwaliteit of door een gebrek aan onderhoud en kunnen defect raken. Dit kan een waterlek veroorzaken. Dergelijke defecten vallen niet onder de garantie. Pompfilter 1 2 3 4 5 6 Het pompfiltersysteem in uw wasmachine verlengt de levensduur van de pomp door te voorkomen dat er pluizen in uw machine terechtkomen. We raden u aan uw pompfilter iedere 2 maanden te reinigen. Het pompfilter bevindt zich achter het deksel op de rechter voorste hoek onderaan. Reinigen van het pompfilter: 63 NL C Praktische informatie 1 Om het deksel van de pomp te openen kunt u de waspoederschep (*) of de niveauplaat van het vloeibare wasmiddel dat met uw machine wordt geleverd gebruiken. 2 Plaats het uiteinde van de poederschep of niveauplaat voor vloeibaar wasmiddel in de opening van het deksel en duw voorzichtig naar achteren. Het deksel gaat open. • Voordat u het filterdeksel opent, plaatst u een bak onder het filterdeksel om eventueel achtergebleven water in de machine op te vangen. • Draai het filter tegen de wijzers van de klok in los en trek hem eruit. Wacht tot het water is afgevoerd. OPMERKINGEN U zult afhankelijk van de hoeveelheid water in de machine de wateropvangbak een paar keer moeten legen. 3 Verwijder eventuele vreemde materialen met een zachte borstel uit het filter. 4 Plaats het filter na het reinigen terug door het filter erin te plaatsen en met de wijzers van de klok mee te draaien. 5 Verzeker u ervan dat als u het pompdeksel dichtmaakt de bevestigingen aan de binnenkant van het deksel passen op de gaten in de voorkant van het paneel. 6 Sluit het filterdeksel. OPGELET Het water in de pomp kan heet zijn. Wacht tot het is afgekoeld alvorens reiniging of onderhoud uit te voeren. 64 NL C Praktische informatie (*) Specificaties kunnen per aangekochte machine variëren. Wasmiddellade Het gebruik van wasmiddel kan na verloop van tijd zorgen voor de opeenhoping van resten in de wasmiddellade. We raden aan dat u de lade iedere 2 maanden verwijdert om de opgehoopte resten te reinigen. Om de wasmiddellade te verwijderen: • Trek de lade naar voren tot deze volledig is uitgeschoven. • Druk op het hieronder aangegeven gedeelte in de wasmiddellade die u volledig naar buiten hebt getrokken en trek nu nog verder en neem hem van zijn plek. • Spoel uit met veel water en een borstel. 65 NL C Praktische informatie • Verzamel de resten in de uitsparing van de wasmiddellade, zodat ze niet in uw machine terechtkomen. • Droog de wasmiddellade met een handdoek of droge doek en plaats hem terug OPGELET Reinig uw wasmiddellade niet in de vaatwasmachine. Apparaat voor vloeibaar wasmiddel(*) Voor het reinigen en onderhoud van het apparaat voor vloeibaar wasmiddel verwijdert u het apparaat van zijn plek zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven en reinigt u grondig de resten van achtergebleven wasmiddel. Zet het apparaat terug. Zorg dat er geen resten in de sifon achterblijven. (*) Specificaties kunnen per aangekochte machine variëren. 66 NL C Praktische informatie Behuizing / trommel 2 1 1 Behuizing Gebruik een mi ld, niet -schurend reinigingsmiddel, of zeep en water, om de externe behuizing te reinigen. Veeg droog met een zachte doek. 2 Trommel Laat geen metalen voorwerpen, zoals naalden, paperclips, munten, enz. achter in uw machine. Deze voorwerpen leiden tot roestvorming in de trommel. Gebruik voor het verwijderen van dergelijke roestvlekken een reinigingsmiddel zonder chloor en volg de instructies van de reinigingsmiddelfabrikant op. Gebruik nooit schuurwol of soortgelijke harde voorwerpen om roestvlekken te verwijderen. Probleemoplossing De reparatie van uw machine moet worden uitgevoerd door een erkend servicebedrijf. Als uw machine gerepareerd moet worden of als u een kwestie inzake onderstaande informatie niet kunt oplossen, moet u: • Trek de stekker van de machine uit het stopcontact. • Draai de watertoevoer dicht. Storing Uw machine start niet. Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Machine is niet op het stopcontact aangesloten. Sluit de machine aan op het stopcontact. Zekeringen zijn defect. Vervang de zekeringen. Geen netvoeding. Controleer het stroomnet. Start/pauze-knop is niet ingedrukt. Druk op de start/ pauzeknop. Programmaknop staat op de 'stop'-stand. Draai de programmaknop naar de gewenste stand. De machinedeur is niet volledig gesloten. Sluit de machinedeur. 67 NL C Praktische informatie Storing Uw machine neemt geen water. Uw machine pompt het water niet weg. Uw machine trilt. Mogelijke oorzaak Probleemoplossing De waterkraan is dicht. Draai de kraan open. De watertoevoerslang kan gedraaid zijn. Controleer de watertoevoerslang en verwijder knikken/draaien. Watertoevoerslang is verstopt. Reinig de filters van de watertoevoerslang. (*) Het toevoerfilter is verstopt. Reinig de toevoerfilters. (*) De machinedeur is niet volledig gesloten. Sluit de machinedeur. Afvoerslang verstopt of verdraaid. Controleer de afvoerslang, en reinig hem en draai hem terug. Het pompfilter is verstopt. Reinig het pompfilter. (*) Wasgoed zit te dicht opeengepakt in de trommel. Verdeel het wasgoed gelijkmatig over de machine. De pootjes zijn niet versteld. Verstel de pootjes. (**) Transportbouten voor transport zijn niet verwijderd. Verwijder de transportbouten van de machine. (**) Kleine lading in de trommel. Dit voorkomt niet dat uw machine in werking treedt. Uw machine is overladen met wasgoed of het wasgoed is niet goed over de machine verdeeld. Vul de trommel niet te veel. Verdeel het wasgoed gelijkmatig in de trommel. Uw machine staat tegen een hard oppervlak. Zet uw wasmachine niet op een hard oppervlak. 68 NL C Praktische informatie Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Er is een overmatige hoeveelheid wasmiddel gebruikt. Druk op de start/pauzeknop. Om het schuim te stoppen, verdunt u een eetlepel wasverzachter in 1/2 liter water en giet u het in de wasmiddellade. Druk na 5-10 minuten op de start/ pauzeknop. Verkeerd wasmiddel gebruikt. Gebruik alleen wasmiddelen die zijn gemaakt voor automatische wasmachines. Uw wasgoed is te vuil voor het gekozen programma. Gebruik de informatie in de programmatabellen om het meest geschikte programma te kiezen. Onbevredigend wasresultaat. Gebruik de hoeveelheid wasmiddel zoals aangegeven op de verpakking. Er is te veel wasgoed in uw machine. Controleer of de maximale capaciteit voor het gekozen programma niet is overschreden. Hard water. Verhoog de hoeveelheid wasmiddel volgens de instructies van de fabrikant. Het uiteinde van de waterafvoerslang bevindt zich te laag ten opzichte van de machine. Controleer of de afvoerslang zich op een geschikte hoogte bevindt. (**) . Dès que la machine est alimentée en eau, des fuites peuvent être observées. L’extrémité du tuyau de vidange est trop basse par rapport à la machine. Veiller à ce que le tuyau de vidange soit monté à une hauteur appropriée.(**) . Aucune quantité d’eau nepeut être observée dans le tambour au cours du lavage. Aucun défaut. L’eau est située dans une partie du tambour non visible. ..................... Niet-opgeloste deeltjes van sommige wasmiddelen kunnen als witte stipjes op uw wasgoed verschijnen. Voer een extra spoeling uit, of reinig uw wasgoed met een borstel nadat het is gedroogd. Er is overmatige schuimvorming in de wasmiddellade. Onbevredigend wasresultaat. Onbevredigend wasresultaat. Het wasgoed bevat wasmiddelresten. 69 NL C Praktische informatie Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Het wasgoed vertoont grijze vlekken. Er is onbehandelde olie, crème of zalf op uw wasgoed. Gebruik bij de volgende wasbeurt de hoeveelheid wasmiddel zoals aangegeven op de verpakking. Geen storing. Het controlesysteem voor niet goed verdeelde was is geactiveerd. Het controlesysteem voor niet goed verdeelde was zal proberen uw wasgoed te verdelen. De centrifugeercyclus begint nadat uw wasgoed is verdeeld. Verdeel het wasgoed gelijkmatig in de trommel voor de volgende wasbeurt. De centrifugeercyclus wordt niet uitgevoerd of wordt later dan verwacht uitgevoerd. (*) Raadpleeg het hoofdstuk betreffende onderhoud en reiniging van uw machine. (**) Raadpleeg het hoofdstuk betreffende installatie van uw machine. 70 NL C Praktische informatie Automatische foutmeldingen en wat te doen Uw wasmachine is uitgerust met een ingebouwd storingsdetectiesysteem, aangegeven door een combinatie van knipperende lampjes. De meestvoorkomende storingscodes worden hieronder weergegeven. Probleemcode Mogelijke storing Er 01 De machinedeur is niet goed gesloten. Sluit de deur goed totdat u een klik hoort. Als uw machine de storing blijft weergeven, zet u de machine uit, trekt u de stekker uit en neemt u onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende monteur. Er 02 De waterdruk of het waterpeil in de machine kan laag zijn. Controleer of de kraan volledig is geopend. De waterleiding kan afgesloten zijn. Als het probleem aanhoudt, stopt uw machine na een tijdje automatisch. Trek de stekker van de machine uit het stopcontact, draai de kraan dicht en neem onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde erkende monteur. Er 03 De pomp is defect of het pompfilter is verstopt of de elektrische aansluiting van de pomp is defect. Reinig het pompfilter. Neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende monteur als het probleem aanhoudt. (*) Uw machine bevat overmatig veel water. Uw machine zal zelf het water wegpompen. Zodra het water is afgevoerd, schakelt u uw machine uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Draai de kraan dicht en neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende monteur. Er 04 71 Wat te doen NL C Praktische informatie Omschrijving energielabel en energie besparen 1 Merk 2 Model 1 2 3 3 Energieklasse 4 Energieverbruik 5 G eluidswaarde tijdens het wassen 6 G eluidswaarde tijdens het centrifugeren 7 Jaarlijks waterverbruik 8 Capaciteit droog wasgoed 9 Centrifugeerprestatie 4 5 6 9 8 7 Het verbruik van energie en water kan variëren naargelang de waterdruk, waterhardheid, watertemperatuur, omgevingstemperatuur, hoeveelheid wasgoed, keuze van extra functies, stroomschommelingen. Het verbruik van energie en water kan worden verminderd door de lading wasgoed die wordt aangegeven in de programmatabellen niet te overschrijden. Gebruik kortere programma’s voor weinig bevuild wasgoed en dagelijkse wasbeurten. Voer regelmatig reiniging en onderhoud uit.. 72 NL C Praktische informatie Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. 73 NL ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o BELLAVITA. Seleccionados, testados y recomendados p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca B E L L A V I TA l e a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 74 ES Índice A Descripción del aparato B Utilización del aparato C Descripción del aparato Instalación Utilización Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Información práctica 75 ES A Descripción del aparato Descripción del aparato 1 Pantalla electrónica 2 Selector de programa 3 Bandeja superior 4 Compartimento para detergente 5 Tambor 6 Tapa de filtro de bomba 7 Válvula de entrada de agua 8 Cable de alimentación 9 Manguera de descarga 10 Pernos de transporte 76 ES B Utilización del aparato Instalación Quitar los pernos de transporte X4 X4 1 2 X4 3 4  Antes de usar la lavadora, quite los cuatro pernos de transporte y los separadores de goma de la parte trasera de la máquina. Si no se quitan los pernos, la garantía podría quedar anulada y podrían producirse fuertes vibraciones, ruido y el funcionamiento defectuoso de la máquina.  Afloje los pernos de transporte girándolos con una llave de tuercas adecuada en el sentido contrario al de las agujas del reloj.  Extraiga los pernos de transporte tirando de ellos.  Introduzca los tapones de plástico suministrados en la bolsa de accesorios en los huecos en los que se encontraban los pernos de transporte. Los pernos de transporte deben guardarse por si fuese necesario utilizarlos más adelante. OBSERVACIONES Quite los pernos de transporte antes de usar la máquina por primera vez. La garantía no cubre los fallos que se produzcan debido al uso de la máquina sin haber quitado los pernos de transporte. 77 ES B Utilización del aparato Regulación de las patas/ los soportes regulables 1  No instale la máquina sobre una superficie (como, por ejemplo, una alfombra) que impida la ventilación de la base. • Para asegurarse de que la máquina funcione de forma silenciosa y sin vibraciones, instálela sobre una superficie firme. • Puede nivelar la máquina mediante las patas regulables. • Afloje la contratuerca de plástico. X4 3 2  Para aumentar la altura de la máquina, gire la pata en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir la altura de la máquina, gire la pata en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • Una vez que la máquina esté nivelada, apriete las contratuercas girándolas en el sentido de las agujas del reloj.  No coloque nunca cartón, madera ni ningún otro material similar debajo de la máquina con el fin de nivelarla. • No desnivele la máquina al limpiar la superficie sobre la que está colocada. Conexión eléctrica 78 ES B Utilización del aparato • La lavadora requiere un suministro eléctrico de 220-240 V y 50 Hz. • El cable de alimentación de la lavadora está equipado con un enchufe con conexión a tierra. Este enchufe debe conectarse siempre a una toma con conexión a tierra de 10 amperios. • El enchufe debe conectarse siempre a una toma con conexión a tierra de 10 amperios. El valor nominal del fusible del enchufe también debe ser de 10 amperios. • Si no dispone de una toma y un fusible adecuados que cumplan con estas condiciones, asegúrese de que el trabajo lo lleve a cabo un electricista cualificado. • No nos hacemos responsables de los daños que se produzcan como consecuencia del uso de equipos sin conexión a tierra. OBSERVACIONES Utilizar la máquina con un voltaje bajo hará que se reduzca tanto el rendimiento como la vida útil de la máquina. Conexión de manguera de entrada de agua 2 1 4 3  Dependiendo de las especificaciones de la máquina, esta puede tener una conexión de entrada de agua única (fría) o doble (fría y caliente). La manguera con tapa blanca debe conectarse a la entrada de agua fría y la roja a la de agua caliente (si fuese aplicable). • A fin de impedir que se produzcan fugas de agua en las uniones, se suministran 1 o 2 tuercas (dependiendo de las especificaciones de la máquina que haya adquirido) en el embalaje con la manguera. Coloque estas tuercas en el extremo o los extremos de la manguera de entrada de agua que se conecta al suministro de agua. 79 ES B Utilización del aparato  Conecte las nuevas mangueras de entrada de agua a un grifo roscado de ¾˝ (1,9 cm). • Conecte el extremo de tapa blanca de la manguera de entrada de agua a la válvula de entrada de agua blanca que se encuentra en la parte trasera de la máquina y el extremo de tapa roja a la válvula de entrada de agua roja (si fuese aplicable). • Apriete las conexiones a mano. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con un fontanero cualificado. • Un flujo de agua con una presión de 0,1- 1 Mpa permitirá a la máquina operar a una eficacia óptima (una presión de 0,1 Mpa significa que por un grifo totalmente abierto pasarán más de 8 litros de agua por minuto).  Cuando haya realizado todas las conexiones, abra despacio el suministro de agua y compruebe si hay alguna fuga.  Asegúrese de que las nuevas mangueras de entrada de agua no estén atrapadas, retorcidas, torcidas, dobladas o aplastadas. • Si la máquina tiene una conexión de entrada de agua caliente, la temperatura del suministro de agua caliente no debe ser superior a 70 °C. suministro de agua caliente no debe ser superior a 70 °C. OBSERVACIONES La lavadora solo debe conectarse al suministro de agua mediante la nueva mangueradellenado proporcionada. No se deben reutilizar mangueras antiguas. ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 145 cm ~ 150 cm ~ 95 cm 80 ES 0 – max. 100 cm ~ 95 cm B Utilización del aparato Conexión de desagüe • Conecte la manguera de desagüe a un tubo vertical o al codo de salida de un fregadero doméstico utilizando equipamiento adicional. • No intente nunca estirar la manguera de desagüe. • No coloque la manguera de desagüe de su máquina dentro de un contenedor, cubo o bañera. • Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida, doblada, aplastada o estirada. • La manguera de desagüe debe instalarse a una altura máxima de 100 cm con respecto al suelo. Información general del panel de mando 1 2 1 Compartimento para detergente 2 Selector de programa 3 Pantalla electrónica 4 Botón de funciones adicionales 5 Botón de inicio / pausa 81 3 4 ES 5 B Utilización del aparato Compartimento para detergente 1 2 3 4 5 6 1 Accesorios de detergente líquido 2 Compartimento para detergente de lavado principal 3 Compartimento para suavizante 4 Compartimento para detergente de prelavado 5 Niveles de detergente en polvo 6 Pala para detergente en polvo (*) (*) Las especificaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido. Accesorios opcionales con extra coste.. 82 ES B Utilización del aparato Secciones • Compartimento para detergente de lavado principal: En este compartimento se colocan los detergentes líquidos o en polvo o los productos para quitar la cal. El dispensador de detergente líquido se suministra en el interior de la máquina. (*) • Compartimento para suavizante, almidón y detergente: En este compartimento se co loca el suavizante o el almidón. Siga las instrucciones proporcionadas en el embalaje. Si los suavizantes dejan residuos tras su uso, intente diluirlos o usar un suavizante líquido • Compartimento para detergente de prelavado: 83 ES B Utilización del aparato Este compartimento solo debe usarse si se ha seleccionado la función de prelavado. Solo recomendamos usar la función de prelavado para ropa muy sucia. (*) Las especificaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido. Selector de programa • Para seleccionar el programa deseado, gire el selector de programa en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que el marcador del selector de programa se encuentre en el programa que desee. • Asegúrese de que el selector de programa esté colocado en el programa que desee. Pantalla electrónica 1 2 6 3 84 4 5 ES 7 B Utilización del aparato 1 Pantalla electrónica 2 Pantalla digital 3 Botón de ajuste de temperatura del agua 4 Botón de ajuste de velocidad de centrifugado (RPM) 5 Función adicional de inicio diferido 6 Botón de Inicio/Pausa 7 Botón de Inicio/Pausa lámpara Uso de la lavadora Preparación de la colada 1 2 3 4 6 5 7 85 ES B Utilización del aparato 1 Siga las instrucciones proporcionadas en las etiquetas de cuidado de las prendas. • Separe la ropa por tipo (algodón, sintético, delicado, lana, etc.), temperatura de lavado (frío, 30 °, 40 °, 60 °, 90 °) y nivel de suciedad (poco sucia, sucia, muy sucia). 2 Nunca lave a la vez ropa de color y ropa blanca. • Los tejidos oscuros podrían contener un exceso de tinta, por lo que se deben lavar por separado varias veces 3 Asegúrese de que no haya materiales metálicos en la colada ni en los bolsillos. De haberlos, retírelos. ATENCIÓN La garantía no cubre ninguna avería que se produzca como consecuencia del daño causado por materiales extraños. 4 Cierre las cremalleras y los corchetes. 5 Quite los ganchos metálicos o de plástico de las cortinas o colóquelos en una malla o bolsa para el lavado. 6 Dele la vuelta a las prendas, como pantalones, artículos de punto, camisetas y sudaderas. 7 Lave los calcetines, pañuelos y demás artículos pequeños en una malla para lavado. 86 ES B Utilización del aparato Admite lejía No usar lejía Lavado normal Temperatura máxima de planchado 150 °C Temperatura máxima de planchado 200 °C No planchar Se puede limpiar en seco No lavar en seco Tender sin escurrir Tender para secar Secar en plano No admite secadora F F A Admite limpieza en seco con gasóleo, alcohol puro o R113. Percloroetileno R11, R13, petróleo Percloroetileno R11, R113, gasóleo Introducir la colada en la máquina • Abra la puerta de la máquina. • Distribuya la colada de forma homogénea en el interior de la máquina. 87 ES B Utilización del aparato OBSERVACIONES Evite superar la carga máxima del tambor, ya que esto da lugar a un lavado de mala calidad y a arrugas en la ropa. Para obtener información sobre las capacidades de carga, consulte las tablas de programas de lavado. En la siguiente tabla se indican los pesos aproximados de los artículos más comunes de la colada: Peso (gr) Tipo de artículo de la colada Toalla • 200 Lino 500 Bata 1200 Funda de edredón 700 Funda de almohada 200 Ropa interior 100 Mantel 250 Introduzca cada uno de los artículos a lavar por separado. • Compruebe que no se haya quedado atrapado ningún artículo de la colada entre el sello de goma y la puerta. • Empuje la puerta con suavidad hasta que se oiga el chasquido de cierre. chasquido clic • Asegúrese de que la puerta esté totalmente cerrada. De lo contrario, el programa no comenzará. 88 ES B Utilización del aparato Añadir detergente a la máquina La cantidad de detergente que se debe utilizar depende de los siguientes criterios: • Si la ropa solo está ligeramente sucia, no utilice el prelavado. Coloque una pequeña cantidad de detergente (la especificada por el fabricante) en el compartimento II del compartimento para detergente. • Si la ropa está excesivamente sucia, seleccione un programa que incluya prelavado y coloque ¼ del detergente a utilizar en el compartimento I del compartimento para detergente y el resto en el compartimento II. • Utilice detergentes para lavadoras automáticas. Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar. • Si el agua de suministro es dura, deberá usar más detergente. • Mientras mayor sea el volumen de ropa a lavar, mayor será la cantidad de detergente necesaria. • Coloque el suavizante en el compartimento del medio del compartimento para detergente. No supere el nivel MÁX. • Los suavizantes espesos pueden hacer que se atasque el compartimento, por lo que deben diluirse. • Es posible usar detergentes líquidos en todos los programas sin prelavado. Para hacerlo, deslice el dispensador de detergente líquido (*) en las guías del compartimento II del compartimento para detergente. Use las líneas del dispensador a modo orientativo para rellenar el compartimento hasta el nivel necesario. (*) Las especificaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido. 89 ES B Utilización del aparato Uso de la máquina 2 1 1 Enchufe la máquina a la red eléctrica. 2 Abra el suministro de agua. • Abra la puerta de la máquina. • Distribuya la colada de forma homogénea en el interior de la máquina. • Empuje la puerta con suavidad hasta que se oiga el chasquido de cierre. Seleccionar un programa Utilice las tablas de programas para seleccionar el programa más adecuado para su colada. Sistema de detección de media carga La máquina dispone de un sistema de detección de media carga. Si coloca menos de la mitad de la carga máxima de ropa en la máquina, esta activará de forma automática la función de media carga, independientemente del programa que haya seleccionado. Esto significa que el programa seleccionado se completará en menos tiempo y consumirá menos electricidad y agua. (*) Depende del modelo 90 ES B Utilización del aparato Funciones adicionales • Selección de temperatura Use the washing water temperature adjustment button to alter the automatically programmed washing water temperature. Use el botón de ajuste de temperatura del agua de lavado para modificar la temperatura del agua de lavado programada automáticamente. Cuando selecciona un programa, la temperatura máxima para dicho programa se selecciona de manera automática. Para ajustar la temperatura, pulse el botón de ajuste de temperatura del agua hasta que se muestre en la pantalla digital la temperatura deseada. Puede reducir de manera gradual la temperatura de agua de lavado entre la temperatura máxima de agua de lavado para el programa seleccionado y las selecciones de lavado en frío (- C) pulsando el botón de ajuste de temperatura. Si se ha saltado la temperatura del agua de lavado que quiere seleccionar, siga pulsando el botón de ajuste de temperatura del agua de lavado hasta que se vuelva a mostrar la temperatura deseada. • Selección de la velocidad de centrifugado Cuando selecciona un programa, se selecciona automáticamente la velocidad máxima de centrifugado. Para ajustar la velocidad de centrifugado entre las opciones de velocidad máxima de centrifugado y de cancelar centrifugado (- -), pulse el botón de Velocidad de centrifugado hasta que se muestre la velocidad deseada. Si se le ha pasado la velocidad de centrifugado que deseaba seleccionar, siga pulsando el botón de ajuste de velocidad de centrifugado hasta que se vuelva a mostrar la velocidad de centrifugado deseada. 91 ES B • Utilización del aparato Inicio diferido Puede utilizar esta función auxiliar para retrasar la hora de inicio del ciclo de lavado de 1 a 23 horas.. Para utilizar la función de retardo: • Presione la tecla de retardo una vez. • Aparecerá “01”. Se encenderá en la pantalla. • Presione la tecla de retardo hasta que llegue el momento en que desee que la máquina inicie el ciclo de lavado. • Si ha omitido el tiempo de retardo que desea configurar, puede seguir presionando la tecla de retardo hasta que llegue de nuevo a ese tiempo. • Para utilizar la función de retardo de tiempo, debe pulsar la tecla Inicio/Pausa para poner en marcha la máquina. • Si desea cancelar el inicio diferido: - Si ha pulsado la tecla Inicio/Pausa para poner en marcha la máquina, sólo debe pulsar una vez la tecla de retardo. se apagará en la pantalla. -Si no ha pulsado la tecla Inicio/Pausa, pulse la tecla de retardo continuamente hasta que se apague en la pantalla. se apagará en la pantalla. 92 ES B Utilización del aparato OBSERVACIONES En el caso de que desee seleccionar la función auxiliar, si el LED de función auxiliar no está encendido, esto significa que esta función no se está utilizando en el programa de lavado que ha seleccionado. • Botón de Inicio/Pausa Para iniciar el programa seleccionado, pulse el botón Inicio/Pausa de programa. Si activa el modo en espera de la máquina, parpadeará el indicador de Inicio/Pausa en la pantalla electrónica. • Bloqueo para niños La función de Bloqueo para niños le permite bloquear los botones para que no se pueda cambiar accidentalmente el ciclo de lavado seleccionado. Para activar la función de bloqueo para niños, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones 2 y 3 durante 3 segundos como mínimo. En la pantalla electrónica parpadeará durante 2 segundos el símbolo “CL” para indicar que se ha activado el bloqueo para niños. Si estando activo el bloqueo para niños se pulsa cualquier botón o se cambia el programa seleccionado en selector de programa, el símbolo “CL” parpadeará en la pantalla electrónica durante 2 segundos. Si la función de bloqueo para niños está activa y se está realizando un programa, cuando se coloca el selector de programa en la posición CANCELAR y se selecciona otro programa, el programa seleccionado continúa desde el punto en que se encontraba. Para desactivar la función de bloqueo para niños, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones 2 y 3 al menos durante 3 segundos hasta que desaparezca el símbolo “CL” en la pantalla electrónica. 93 ES B Utilización del aparato • Cancelar un programa Para cancelar en cualquier momento un programa que se esté realizando: 1. Coloque el selector de programa en la posición “PARADA”. 2. La máquina detendrá la operación de lavado y se cancelará el programa. 3. Coloque el selector de programa en cualquier otro programa para vaciar el agua de la máquina. 4. La máquina realizará la operación de desagüe necesaria y cancelará el programa. 5. En ese momento podrá seleccionar y realizar un nuevo programa. • Fin de programa La máquina se detendrá por sí sola en el momento en que termine el programa seleccionado. • En la pantalla electrónica se mostrará el mensaje “- -” parpadeando. • Puede abrir la puerta de la máquina y sacar la ropa. • Deje abierta la puerta de la máquina para que pueda secarse su interior. • Coloque el selector de programa en la posición DETENER. • Desenchufe la máquina. • Cierre el grifo del agua. 94 ES lorsque le sélectionné d’alimentation en eau. La machine s’arrête automatiquement lorsque le programme programme sélectionné est est terminé. lorsque le programme sélectionné est terminé. terminé. Utilización del aparato B Tableau des programmes Tableau des programmes Tabla de programas Quantité Quantité de de Programme Programme Programme Programa COTON(**) COTON(**) COTON(**) 60 ALGODÓN(**) 60 C° C° 60 C° 60˚C 60˚C Español Español Español C C linge linge sec secde Compartiment Compartiment àà Quantité maximale lessive maximale lessive linge sec Compartiment à (kg) (kg) maximale lessive (kg) Temperatura de Cantidad máxima de Compartimento para lavado (°C) *60 *60 -- 90 90 -- 80 80 -- 70 *60 -70 90 - 80 - 70 *60 - 90 - 80 - 70 ropa seca (kg) detergente 6,0 6,0 6,0 22 2 7,0 2 60˚C Utilización del Utilización del aparato aparato *40 - 30 - COTON(**) COTON(**) ALGODÓN(**) COTON(**) 40 40 C° C° 40 40˚C C° *40 - 30 - *40*40 - 30--30 “- -C” - 40˚C Programa Programa Prélavage Programa Algodón Programa Prélavage prelavado coton coton Prélavage coton Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura de lavado (°C) de lavado de lavado (°C) (°C) de lavado (°C) *60 -- 50 -- 40 -*60 50 40 *60 - 50 - 40 - 30 30 “-C” 30----““-C” *60 50-C” - 40 30 - “- -C” ECO 20° ECO ECO 20° 20° ECO 20° *20“- -C” *20*20- ““- -C” -C” *20“-C” 40˚C ECO 20° *20- “- -C” ÉCO ÉCO 20° 20° CUIDADO CUIDADO ÉCO 20° CUIDADO CUIDADO CUIDADO SENCILLO SENCILLO SENCILLO SENCILLO SENCILLO *20*20- ““- -C” -C” *20- “- -C” LANA LANA LANA LANA LANA 26 26 26 Température Température de lavage de lavage (°C) (°C) Température de lavage (°C) FR FR FR ACLARADO ACLARADO ACLARADO ACLARADO ACLARADO ANTIANTIANTIALÉRGICO ALÉRGICO ANTIALÉRGICO ANTIALÉRGICO ALÉRGICO Centrifugado/ Centrifugado/ Centrifugado/ Centrifugado/ drenaje drenaje drenaje drenaje *40 *40 -- 30 30 -- 6,0 6,07,0 6,0 Cantidad Cantidad Cantidad Cantidad máxima de máxima máxima de de máxima de ropa seca ropa seca ropa seca ropa seca (kg) (kg) 6,0 (kg) (kg) 6,0 7,0 6,0 22 2 2 Compartimento Compartimento Compartimento Compartimento para detergente para para detergente detergente para detergente 1&2 1&2 1&2 1&2 3,5 3,5 3,5 3,5 2 22 2 3,5 2 3,0 3,0 3,0 22 2 *40- -30 - 30 30 *40 -*40 - “-C” 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 2 22 2 2 *30 -- “-C” *30 “-C” *30 “--C” -C” *30 -- “*30 “-C” 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2 22 2 2 Durée* Durée* du du programme programme Durée* du (min) (min) programme (min) Duración del programa (min.) Ropa de lana con etiqueta Ropa de lana con etiqueta que indique que se puede que indique que se que indique que se puede puede que indique que se puede que indique que se puede lavar a máquina. lavar a máquina. lavar a máquina. lavar a máquina. 30 30 30 Proporciona un aclarado Proporciona Proporciona un un aclarado aclarado Proporciona un aclarado adicional a cualquier tipo adicional a cualquier Proporciona un aclarado adicional aa cualquier cualquier tipo tipo adicional tipo de ropa después del ciclo adicional a cualquier tipo de de ropa después del ciclo de ropa ropa después del ciclo de después del ropa después del ciclo deciclo de lavado. de lavado. lavado. de lavado. lavado. de 42 42 --- - 30 30 *60 -- 50 - 40 *60 50 40 *60 50----40 40- --*60 ---50 40 *60 50 30 “-C” 30 --- ““-C” 30 -C” 30 “-C” 30 - “- -C” 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 2 22 2 2 197 197 197 197 --- 95 197 18 18 18 18 ES Ropa de lana con etiqueta Ropa Ropa de de lana lana con con etiqueta etiqueta 42 42 42 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 Tipo de ropa/ Descripciones Textiles Textiles très très souillés souillés en en coton ou en (Souscoton outrès en lin. lin. (Sous-en Textiles souillés vêtements, draps, nappes, vêtements, coton ou draps, en lin. nappes, (Sous200 200 serviettes Prendas serviettes muy draps, sucias de vêtements, nappes, 200 [3,0 algodón (Ropa interior, [3,0 y lino. serviettes 250 lino, mantel, toalla máximo etc.) etc.) 3,0[3,0 kg, ropa de cama, etc.). etc.) Textiles Textiles souillés souillés en en coton coton ou en (Sous-vêtements, ouTextiles en lin. lin. (Sous-vêtements, souillés en coton Prendas sucias de algodón 195 draps, nappes, serviettes 195 draps, nappes, serviettes you lino. interior, lino, en(Ropa lin. (Sous-vêtements, 245 [3,0 mantel, toalla máximo 3,0 kg, [3,0 195 draps, serviettes ropa denappes, cama, etc.) etc.) etc.) [3,0 Duración del Duración Tipo de ropa/ Duración del del etc.) Duración del Tipo de programa Textiles souillés en Tipo de ropa/ ropa/ Tipo de ropa/ Textiles souillés en coton coton programa Descripciones programa programa Descripciones (min.) ou en lin. (Sous-vêtements, Descripciones Descripciones ou en lin. (Sous-vêtements, (min.) Prendas sucias de algodón Textiles souillés en coton (min.) (min.) 164 draps, nappes, serviettes ydraps, lino. (Ropa interior, lino, 164 nappes, serviettes 171 ou en lin. (Sous-vêtements, mantel, toalla máximo [3,0 Prendas sucias [3,0 164 draps, nappes, serviettes 3,0 kg, ropa de poco cama, etc.). Prendas poco sucias Prendas poco sucias Prendas poco sucias etc.) de algodón y lino. Ropa etc.) [3,0 de de algodón algodón yyy lino. lino. Ropa Ropa de algodón lino. Ropa 96 interior, sábanas, mantel, etc.) 96 interior, sábanas, mantel, Textiles légèrement 96 interior, sábanas, mantel, Textiles légèrement Prendas poco sucias de 96 interior, sábanas, mantel, toalla (máx. 2,5 kg) ropa de toalla 2,5 de souillés en ou en algodón y(máx. lino. Ropa interior, toalla (máx. 2,5 kg) kg) ropa de souillés en coton coton ouropa en lin. lin. toalla (máx. 2,5 kg) ropa de 96 Textiles légèrement cama, etc.). sábanas, mantel, toalla (máx. cama, etc.). (Sous-vêtements, draps, cama, etc.). (Sous-vêtements, draps, cama, etc.). 2,5 kg) ropa de cama, etc.). souillés en coton ou en lin. 96 96 nappes, serviettes Prendas muy sucias sucias nappes, serviettes (Sous-vêtements, draps, Prendas Prendas muy muy sucias sucias muy 96 oPrendas de mezcla sintética. nappes, serviettes o mezcla sintética. o de deliterie, mezcla sintética. o de mezcla sintética. Prendas muy sucias o de etc.) (Pantalones de mezcla literie, etc.) (Pantalones de mezcla sintética. (Pantalones 110 (Pantalones de mezcla mezcla (Pantalones de mezcla 110 camisetas, 110 110 desintética, mezcla sintética, 110 literie, etc.) sintética, camisetas, sintética, camisetas, sintética,calcetines camisetas, camisetas, camisas, camisas, de camisas, calcetines camisas, calcetines de calcetines de nailon, etc.). de camisas, calcetines de nailon, etc.). nailon, etc.). nailon, etc.). nailon, etc.). *“-C” *“-C” *“-C” *“-C” *“- -C” *“-C” *“*“- -C” -C” *“-C” Type Type de de linge/descriptions linge/descriptions Type de linge/descriptions lavar a máquina. Ropa de bebé Ropa de Ropa de bebé bebé Ropa de bebé Ropa de bebé Puede utilizar este Puede Puede utilizar utilizar este este Puede utilizar este programa para cualquier programa programa para para cualquier cualquier programa para cualquier tipo de de colada colada si desea tipo si tipo de de colada colada si si desea desea tipo desea un paso de enjuague un paso de enjuague un paso paso de de enjuague enjuague un adicional después del adicional adicional después después del del adicional después del ciclo de lavado. // Puede ciclo de lavado. Puede ciclo de lavado. / Puede ciclo de el lavado. / Puede utilizar programa de utilizar utilizar el el programa programa de de utilizar el programa de drenaje para drenar el agua drenaje para drenar el drenaje para para drenar drenar el el agua agua drenaje agua acumulada en el interior acumulada acumulada en en el el interior interior acumulada en el interior de la máquina (añadir o de la máquina (añadir de la la máquina máquina (añadir (añadir o de oo retirar colada). Para activar retirar retirar colada). colada). Para Para activar activar retirar colada). Para activar el programa de drenaje, el programa de drenaje, el programa programa de de drenaje, drenaje, el gire el programador a la gire gire el el programador programador a a la la gire el programador la posición de programaa de B ANTIALÉRGICO *“- -C” Utilización del aparato 3,5 2 3,5 2 30 197 197 Temperatura de Cantidad máxima de Compartimento para Duración del lavado (°C) ropa seca (kg) detergente programa (min.) Centrifugado/ drenaje Centrifugado/ Centrifugado/ drenaje drenaje *“- -C” 7,0 - *“- -C” 7,0 - *“- -C” Programa Programa DELICADA/ DDELICADA/ LAVADO A Programa LAVADO A MÁQUINA MÁQUINA Ropa para Ropa para DELICADA/ exteriores Programa exteriores Programa LAVADO A Ropa para 1010 MÁQUINA exteriores Ropa para Ropa Ropa10para para exteriores exteriores exteriores MIXTO MIXTO 10 10 10 10 10 102 - *60 - 50 - 40 30 - “- -C” *60 - 50 - 40 30 - “- -C” Programa 102 7,0 MIXTO ES Temperatura Temperatura delavado lavado(°C) (°C) de Temperatura de lavado (°C) *30 -C” Temperatura *30-- ““- -C” Temperatura de lavado lavado (°C) (°C) de *30--“-“--C” -C” *30 ES 18 programa programa (min.) del (min.) Duración programa (min.) Duración del Duración 90 del 90 programa programa 80 (min.) 80 (min.) 2 2 90 80 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 22 2 22 80 80 3,5 2 105 *40 30--*40 30 *40 ---30 3,5 3,5 3,5 22 2 105 105 105 *30--“-“--C” -C” *30 3,5 3,5 22 96 96 *30 - “- -C” 3,5 2 *30 -- ““- -C” -C” *30 3,5 3,5 22 3,0 3,0 22 3,0 2 *30 - “- -C” *30 - “- -C” *30 “-C” *30 ----““-C” *40 -30 30 *40 -*30 -C” “- -C” Jeans/ / Jeans Prendas Prendas oscuras oscuras Jeans / Jeans / Prendas Prendas oscuras Jeans Jeans // oscuras Prendas Prendas oscuras oscuras Cantidad Cantidad máximade de máxima ropa seca ropa seca Cantidad (kg) de (kg) máxima ropa seca Cantidad Cantidad 2,5 (kg) máxima de 2,5 de máxima ropa seca seca ropa 3,5 3,5 (kg) (kg) 2,5 3,5 18 *30 - “- -C” 3,5 2 80 105 105 96 96 96 96 DIARIO DIARIO DIARIO 60 min DIARIO 60 60 DIARIO DIARIO 60 (***)RÁPIDO RÁPIDO (***) RÁPIDO (***) 15 min. 15 min. 15 min. 60 (***) RÁPIDO 15min. 15 15 (***) RÁPIDO RÁPIDO (***) 15 15 min. 15 min. 15 *60--50 50--40 40-*60 30--50 -“-“---C” -C” 30 *60 40 30 -- “*60 50-C” - 40 30 - “- -C” *60 -- 50 50 -- 40 40 -*60 30 -- ““- -C” -C” 30 *30---“-C” *30 “-“--C” -C” *30 3,0 3,0 22 60 60 2,0 2,0 2,0 222 15 15 15 *30 - “- -C” 2,0 2 15 *30 -- ““- -C” -C” *30 2,0 2,0 22 15 15 3,0 Ropa de bebé Puede utilizar este programa para cualquier tipo de colada si desea este unPuede paso utilizar de enjuague Tipo de ropa/ Descripciones programa para cualquier adicional después del tipo de lavado. colada si desea ciclo / Puede un paso enjuague utilizar el de programa de adicional después drenaje para drenar eldel agua Puede utilizar este programa para cualquier tipo ciclo de lavado. /interior Puede acumulada ende el colada si desea un paso de enjuague utilizar el programa de la máquina (añadir o adicional después del ciclo de de lavado.colada). /para Puede utilizar drenaje drenar elelagua retirar Para activar programa de drenaje para acumulada en interior el programa deeldrenaje, drenar el agua acumulada deinterior la (añadir elmáquina programador a lao engire el de la máquina (añadir o retirar colada). retirar colada). Para activar posición de programa de Para activar el programa de el programa de drenaje, giro/drenaje. Después de drenaje, gire el programador aseleccionar la posición de«centrifugado programa a la gire el programador de giro/drenaje. Después de posición de programa de cancelado» con la tecla seleccionar «centrifugado giro/drenaje. Después de función cancelado» conauxiliar, la tecla elde de función auxiliar, el seleccionar «centrifugado programa comenzará a programa comenzará a cancelado» con la tecla funcionar. Tipo de ropa/ funcionar. Tipo de ropa/ de función auxiliar, el Descripciones Descripciones programa Tipo comenzará de ropa/ a funcionar. Ropa recomendada Descripciones Ropa para pararecomendada lavar ade mano o ropa Tipo de ropa/ Tipo ropa/ lavar a manodelicada. o ropa delicada. Descripciones Descripciones Ropa para exteriores Ropa exteriores Ropapara recomendada Utilización del del aparato aparato Utilización Utilización del aparato Utilización del aparato Duración del Compartimento Duración del - Compartimento paradetergente detergente para Compartimento para detergente 2 2 Compartimento Compartimento para detergente detergente para 22 *40 - 30 - 10 10 MIXTO MIXTO MIXTO 7,0 18 Proporciona un aclarado de lavado. adicional a cualquier tipo de ropa después del ciclo de lavado. Ropa de bebé 2 60 60 60 60 para lavar a mano o ropa Ropadelicada. para exteriores Se pueden lavar juntas Se pueden lavar juntas Ropa para exteriores Ropa para exteriores Ropa para exteriores prendas sucias dealgodón, algodón, prendas sucias de lino, sintéticas de color. lino, yyde color. Se sintéticas pueden lavar juntas prendas sucias de algodón, Artículos negros oscuros lino, sintéticas yyyde color. Artículos negros oscuros Se pueden pueden lavar juntas Se lavar juntas Se pueden lavar juntas hechos dealgodón, algodón, fibra hechos de fibra prendas sucias de algodón, algodón, prendas sucias de prendas sucias de algodón, mixta jeans. Lavar de lino, sintéticas y deyy color mixta oojeans. Lavar de Artículos negros y oscuros lino, sintéticas de color. lino, sintéticas de color. adentro hacia afuera.fibra Los adentro afuera. Los hechoshacia de algodón, jeans menudo jeans aanegros menudo contienen Artículos y oscuros mixta onegros jeans. de Artículos negros ycontienen oscuros Artículos yLavar oscuros hechos de algodón, fibra un exceso de tinte pueden un exceso de tinte yypueden adentro hacia afuera. Los hechos de algodón, fibra hechos de algodón, mixta o jeans. Lavar de fibra correr los primeros correr durante los primeros jeans adurante contienen adentro hacia afuera. Los mixta jeans. Lavar de mixta oomenudo jeans. Lavar de jeans a menudo lavados. Lave losartículos artículos lavados. Lave los un exceso decontienen tinte y pueden adentro hacia afuera. Los Los unadentro exceso dehacia tinte yafuera. pueden de colores claros oscuros de colores claros yyoscuros correr los primeros jeans menudo contienen jeans aadurante menudo contienen correr durante los primeros porLave separado. por separado. lavados. Lave los artículos de lavados. los yyartículos un exceso de tinte pueden un exceso de tinte pueden colores claros yclaros oscurosy por de colores oscuros correr durante los los primeros primeros correr durante separado. por separado. lavados. Lave los artículos lavados. Lave los Prendassucias sucias deartículos algodón, Prendas de algodón, delino colores claros oscuros de colores claros yy oscuros lino y de color lavadas de color lavadas aa Prendasysucias de algodón, porlavadas separado. por separado. linoPrendas y de color a 60 °C sucias de algodón, en 60 minutos. lino y de color lavadas a Prendas sucias de algodón, algodón, Prendas sucias de Enpoco poco tiempo de En tiempo de lino yy de de color color lavadas lavadas aa lino En poco tiempo de 15 minutos, puede lavar los tejidos ligeramente sucios, tejidos sucios, Enligeramente poco tiempo de tejidos ligeramente sucios, de dealgodón, algodón, de colores de de algodón, de colores y colores de lino. yy detiempo lino. de de lino. tejidos ligeramente sucios, En poco poco tiempo de En de algodón, de colores y de lino. sucios, tejidos ligeramente ligeramente sucios, tejidos de algodón, algodón, de de colores colores yy de de lino. lino. de OBSERVACIONES OBSERVACIONES OBSERVACIONES La duracióndel delprograma programapuede puedevariar variaren enfunción funcióndel delvolumen volumende decarga, carga,el el La duración aguadel delsuministro, suministro,la latemperatura temperaturaambiental ambientalyylas lasfunciones funcionesadicionales adicionales agua ES en función del volumen de carga, el La duración del programa 96 puede variar OBSERVACIONES seleccionadas. seleccionadas. CC C C Español Español ACLARADO ANTIALÉRGICO B Utilización del aparato OBSERVACIONES La duración del programa puede variar en función del volumen de carga, el agua del suministro, la temperatura ambiental y las funciones adicionales seleccionadas. (*) La temperatura del agua de lavado del programa es la predeterminada de fábrica. (**) 60 °C - 40 °C son programas de declaración de la etiqueta energética. (***) Debido al reducido tiempo de lavado de este programa, recomendamos utilizar menos detergente. El programa puede durar más de 15 minutos si la máquina detecta una carga no homogénea. Puede abrir la puerta de la máquina una vez que hayan transcurrido dos minutos después que se haya terminado una operación de lavado. (El período de dos minutos no se incluye en la duración del programa). 97 ES C Información práctica Limpieza y mantenimiento Advertencia Apague la lavadora y desconecte el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento y limpieza en la máquina. Cierre el suministro de agua antes de comenzar las tareas de mantenimiento y limpieza en la máquina. ATENCIÓN No utilice disolventes , productos de limpieza abrasivos, limpiacristaleso productos de limpieza multiuso para limpiarla lavadora. Los Productos quimicos que contienen podrían dañar las superficies de plástico y otros componentes. Filtros de entrada de agua Los filtros de entrada de agua impiden que entren en la máquina suciedad y materiales extraños. Recomendamos limpiar estos filtros cuando la máquina no pueda recibir una cantidad de agua suficiente a pesar de que el suministro de agua esté operativo y el grifo abierto. Recomendamos limpiar los filtros de entrada de agua cada dos meses. 98 ES C Información práctica • Desenrosque la manguera o mangueras de entrada de agua de la lavadora. • Cuando vaya a quitar el filtro de entrada de agua de la válvula de entrada de agua, utilice un par de alicates de punta larga para extraer con cuidado la barra de plástico del filtro. • En el extremo del grifo de la manguera de entrada de agua podrá encontrar otro filtro de agua. Cuando vaya a quitar el otro filtro de entrada de agua, utilice un par de alicates de punta larga para extraer con cuidado la barra de plástico del filtro. • Limpie el filtro a conciencia con un cepillo suave, lávelo con agua con jabón y aclárelo bien. Con cuidado, vuelva a insertar el filtro en su sitio. ATTENTION Los filtros de la válvula de entrada de agua se pueden atascar debido a la calidad del agua o a la falta del mantenimiento necesario y podrían llegar a romperse. Esto daría lugar a una fuga de agua. La garantía no cubre este tipo de roturas. Filtro de bomba 1 2 3 4 5 6 El sistema de filtro de bomba de la lavadora alarga la vida de la bomba al impedir que entren pelusas en la máquina. Recomendamos limpiar el filtro de la bomba cada dos meses. El filtro de la bomba se encuentra tras la tapa que hay en la esquina inferior derecha de la parte frontal de la máquina. Para limpiar el filtro de la bomba: 99 ES C Información práctica 1 Para abrir la tapa de la bomba, puede usar la pala para detergente en polvo (*) suministrada con la máquina o el dispensador de detergente líquido. 2 Inserte el extremo de la pala para detergente en polvo o el dispensador de detergente líquido en la apertura de la tapa y ejerza una presión ligera hacia atrás. La tapa se abrirá. • Antes de abrir la tapa del filtro, coloque debajo de ella un recipiente para recoger el agua que quede en la máquina. • Afloje el filtro girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y extráigalo. Espere a que salga el agua. OBSERVACIONES Dependiendo de la cantidad de agua que haya dentro de la máquina puede que tenga que vaciar el recipiente de recogida de agua más de una vez. 3 Quite los materiales extraños que haya en el filtro con un cepillo suave. 4 Después de limpiarlo, vuelva a insertarlo en su sitio y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 5 Al cerrar la tapa de la bomba, asegúrese de que las fijaciones que hay en el interior de la tapa coincidan con los orificios del lado del panel frontal. 6 Cierre la tapa del filtro. ATENCIÓN Puede que el agua de la bomba esté caliente. Espere hasta que se haya enfriado antes de realizar cualquier tipo de tarea de limpieza o mantenimiento. 100 ES C Información práctica (*) Las especificaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido. Compartimento para detergente El uso de detergente puede hacer que con el paso del tiempo se acumulen residuos en el compartimento para detergente. Recomendamos extraer el compartimento cada dos meses para limpiar los residuos que se hayan acumulado. Para retirar el compartimento para detergente: • Saque hacia delante el compartimento hasta que se haya extendido por completo. • Presione el compartimento ligeramente hacia abajo (tal como se muestra debajo) y sáquelo del receptáculo. • Limpie el compartimento con agua y un cepillo suave. 101 ES C Información práctica • Si quedan residuos en el receptáculo donde va el compartimento, quítelos con un cepillo suave. Procure evitar que caigan residuos dentro de la máquina. • Seque bien el compartimento y vuelva a introducirlo en el receptáculo. ATENCIÓN No lave el compartimento para detergente en el lavavajillas. Liquid detergent apparatus(*) For the cleaning and maintenance of the liquid level detergent apparatus, remove the apparatus from its location as shown in the picture below, and thoroughly clean the remaining detergent residues. Replace the apparatus. Make sure that no residual material remains inside the siphon. (*) Las especificaciones pueden variar en función de la máquina que se haya adquirido 102 ES C Información práctica Cuerpo / Tambor 2 1 1 Cuerpo Para limpiar la cubierta exterior, utilice un producto de limpieza suave y no abrasivo, o agua y jabón. Séquela con un trapo seco. 2 Tambor No deje en el interior de la máquina objetos metálicos, como agujas, clips para papel, monedas, etc. Estos objetos hacen que se formen manchas de óxido en el tambor. Para limpiar esas manchas de óxido, utilice un producto de limpieza que no contenga cloruro y siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza. Nunca utilice estropajos ni objetos duros similares para limpiar las manchas de óxido. Resolución de problemas La reparación de la máquina solo debe llevarla a cabo una empresa de servicio autorizada. Si fuese necesario reparar la máquina o no pudiese resolver un problema con la información proporcionada debajo, debería: • Desconectar la máquina de la red eléctrica. • Cerrar el suministro de agua. Avería La máquina no se pone en marcha. Posible causa Resolución de problemas La máquina no está enchufada. Enchufe la máquina. Los fusibles está averiado. Cambie los fusibles. No hay suministro eléctrico. Compruebe el suministro eléctrico. No se ha pulsado el botón de Inicio/Pausa. Pulse el botón de Inicio/ Pausa. El selector de programa Coloque el selector de está en la posición de "parada". programa en la posición deseada. 103 ES C Información práctica Avería La máquina no recibe agua. La máquina no descarga agua. La máquina vibra. Posible causa Resolución de problemas La puerta de la máquina no está totalmente cerrada. Cierre la puerta de la máquina. El grifo del agua está cerrado. Abra el grifo. Puede que la manguera de entrada de agua esté torcida. Compruebe la manguera de entrada de agua y deshaga las torceduras que tenga. La manguera de entrada de agua está atascada. Limpie los filtros de manguera de entrada de agua. (*) El filtro de entrada está atascado. Limpie los filtros de aire. (*) La puerta de la máquina no está totalmente cerrada. Cierre la puerta de la máquina. La manguera de desagüe está atascada o torcida. Compruebe la manguera de desagüe y a continuación límpiela o deshaga la torcedura. El filtro de la bomba está atascado. Limpie el filtro de la bomba. (*) La colada se encuentra muy prensada en el tambor. Distribuya la colada de forma homogénea en el interior de la máquina. No se han regulado las patas. Ajuste las patas. (**) No se han quitado los pernos de transporte. Quite los pernos de transporte de la máquina. (**) Carga reducida en el tambor. Esto no impedirá el funcionamiento de la máquina. La máquina tiene demasiada ropa o esta no se encuentra distribuida de forma homogénea. No cargue la máquina en exceso. Distribuya la colada de forma homogénea en el tambor. 104 ES C Información práctica Avería Se forma demasiada espuma en el compartimento para detergente. El resultado del lavado no es satisfactorio. El resultado del lavado no es satisfactorio. Posible causa Se ha utilizado demasiado detergente. Resolución de problemas Pulse el botón de Inicio/ Pausa. Para detener la formación de espuma, diluya una cucharada sopera de suavizante en 1/2 litro de agua y viértalo en el compartimento para detergente. Pulse el botón de Inicio/Pausa cuando hayan transcurrido entre 5 y 10 minutos. Se ha utilizado un detergente inadecuado. Utilice únicamente detergentes para lavadoras automáticas. La ropa está demasiado sucia para el programa seleccionado. Utilice la información en las tablas de programas para seleccionar el programa más adecuado. Se ha utilizado poco detergente. Utilice la cantidad de detergente indicada en el envase. Hay demasiada ropa en la máquina. Compruebe que no se haya superado la capacidad máxima del programa seleccionado. El agua es dura. Aumente la cantidad de detergente siguiendo las instrucciones del fabricante. La colada se encuentra muy prensada en el tambor. Compruebe que la ropa esté bien distribuida. Desde el momento en que la máquina se cargue de agua, se descarga agua. El extremo de la Compruebe que la manguera manguera de desagüe desagüe esté a una altura está demasiado bajo para de adecuada. (**) la máquina. Durante el lavado no aparece agua en el tambor. No es un fallo. El agua se encuentra en la parte que no se ve del tambor. ..................... La ropa tiene restos de detergente. Puede que con algunos detergentes aparezcan en la ropa partículas de detergente no disueltas en forma de puntos blancos. Realice un aclarado adicional o limpie la ropa con un cepillo una vez que se haya secado. 105 ES C Información práctica Avería Posible causa Resolución de problemas Hay puntos grises en la colada. Hay aceite no tratado, crema o ungüento en la colada. En el próximo lavado utilice la cantidad de detergente indicada en el envase. No es un fallo. Se ha activado el sistema de control de carga no homogénea. El sistema de control de carga no homogénea intentará distribuir la ropa. El ciclo de centrifugado comenzará una vez que la ropa se haya distribuido. En el próximo lavado distribuya la ropa de forma homogénea en el interior del tambor. El ciclo de centrifugado no se realiza o se realiza después de lo esperado. (*) Consulte el capítulo relativo al mantenimiento y la limpieza de la máquina. (**) Consulte el capítulo relativo a la instalación de la máquina. 106 ES D C Información práctica Advertencias automáticas de fallos y medidas a tomar La lavadora está equipada con un sistema integrado de detección de fallos, que se indican mediante una combinación de luces de operación de lavado parpadeantes. A continuación se muestran los códigos de fallos más comunes. Código de error Error posible avería Qué hacer Er 01 La puerta de la máquina no se ha cerrado bien. Cierre la máquina debidamente hasta que oiga un chasquido. Si no desaparece el fallo en la máquina, apáguela, desconéctela y póngase en contacto de inmediato con el agente de servicio autorizado más cercano. Er 02 La presión del agua o el nivel de agua en el interior de la máquina podrían ser bajos. Compruebe que el grifo esté totalmente abierto. Puede que se haya cortado el suministro de agua. Si no desaparece el problema, la máquina se parará de forma automática pasado cierto tiempo. Desconecte la máquina, cierre el grifo y póngase en contacto con el agente de servicio autorizado más cercano. Er 03 La bomba o la conexión eléctrica de la bomba están defectuosas o el filtro de bomba está atascado. Limpie el filtro de la bomba. Si el problema no desaparece, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado más cercano. (*) La máquina tiene demasiada agua. La máquina vaciará el agua por sí sola. Una vez que se haya vaciado el agua, apague la máquina y desconéctela. Cierre el grifo y póngase en contacto con el agente de servicio autorizado más cercano. Er 04 107 ES C Información práctica Descripción de la etiqueta energética y ahorro de energía 1 Marca 2 Modèle 1 2 3 3 Clase energética 4 Consumo energético 5 N ivel de ruido durante el lavado 6 N ivel de ruido durante el centrifugado 7 Consumo de agua anual 8 Capacidad de ropa seca 9 Rendimiento al centrifugar 4 5 6 9 8 7 El consumo eléctrico y de agua puede variar en función de la presión, dureza y temperatura del agua, así como de la temperatura ambiental, el volumen de carga, la selección de funciones adicionales y las fluctuaciones en el voltaje. El consumo eléctrico y de agua se puede reducir evitando superar el volumen de carga especificado en las tablas de programas. Utilice programas de corta duración para ropa poco socia y para la colada diaria. Lleve a cabo regularmente tareas de limpieza y mantenimiento. 108 ES C Información práctica Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. 109 ES C Información práctica 110 ES C Información práctica 111 ES C Información práctica 112 ES