Documenttranscriptie

Art.nr. LTM1003 UK D NL F SV SU NO DK ES P I Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche H CZ R GR Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
      FGT-220 UK D NL USERS MANUAL 3 GEBRAUCHSANWEISUNG 6 GEBRUIKSAANWIJZING 10 F MODE D’EMPLOI 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 P ISTRUÇÕN A USAR 20 I MANUALE UTILIZZATI 23 S BRUKSANVISNING 26 SF KÄYTTÖOHJE 29 N BRUKSANVISNING 32 BRUGERVEJLEDNING 35 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 42 SL NOVODILA ZA UPORABO 46 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 50 RU êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 54 GR O  58 DK H TÜV Rheinland Product Safety www.ferm.com Ferm BV • Postbus 30159 • 8003 CD Zwolle NL • www.ferm.com 0407-28  ‡Áfl‰‡ RCD Ì ·ÓΠ30 ÏÄ. Niet gebruiken in de regen. • Verwijder stekker uit stopcontact GRASTRIMMER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Houd omstanders op afstand. INHOUD VAN DE VERPAKKING Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Spanning Vermogen Totale lengte Snijcirkel Onbelast toerental Gewicht Grastrimmerdraad Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde | FGT-220 | AC 230 V - 50Hz | 220 Watt | 980 mm | 240 mm | 11.000/min | 1.68 kg | Ø 1.2 mm | 81 dB (A) | 96 dB (A) | 2.1 m/s2 UITLEG SYMBOLEN Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. 1 Grastrimmer 1 Beschermkap 2 Schroeven 1 Gebruikershandleiding 1 Garantiekaart Lees de instructies. Draag een veiligheidsbril. 10 ç ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÚÂËÚÓ˲. • ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÎË ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. • ï‡ÌËÚ ‚ ÒÛıÓÏ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. • ÇÒ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı Ә͇ı. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡. • 燉‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ó·Î„‡˛˘Û˛, ·ÂÁ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚÂÈ; Ó‰ÂʉÛ, ÍÓÚÓ‡fl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ Ì ÍÓÒÌfiÚÒfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. DUBBEL GEÏSOLEERD • 燉‚‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÁÍÛ˛ Ó·Û‚¸. ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ҇̉‡ÎËË ËÎË Ó·Û‚¸ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. Dit elektrische apparaat is dubbel geïsoleerd. Alle externe delen worden geïsoleerd via de stroomkabel. Hierdoor hoeft dit elektrische apparaat niet geaard te worden. • èÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚Â¸Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÔÓ͇ ‰Âڇθ ËÎË ‰ÂÚ‡ÎË Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÎË ËÎË ÛÔÓÚ·ÎflÎË ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. • • ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ. Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • ç ̇ÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. • Houd kinderen altijd op afstand. • • Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl on/off (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ). • Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter. • • Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. • èË ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Klasse II apparaat – Dubbel geïsoleerd – De stekker hoeft niet geaard te zijn. Duidt op gevaar van lichamelijk letsel en/of beschadiging van materialen. • PRODUCTINFORMATIE 1. Stroomkabel 2. Aan/uit-schakelaar 3. Beschermkap 4. Bovenstuk 5. Onderstuk 6. Bevestigingshaak voor de stroomkabel 7. Veiligheidsslot 8. Verlengstuk Draadsnijder (zie Afb. 3) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË „‡Á‡. • Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan Ferm Ferm • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ferm Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ËÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ferm, ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚‡¯ÂÈ „‡‡ÌÚËË Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ – ÔÓ‰ÂÁ͇ „‡ÁÓÌÓ‚ Ë ÏÂÎÍÓ„Ó ÍÛÒÚ‡ÌË͇. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÎÂʇΠ̇ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚ‡ı ËÎË ÒÓÔË͇҇ÎÒfl Ò Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛. ÇËÁۇθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ë, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉfiÌ, Ó„‡ÌËÁÛÈÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉfiÌ. èêÖÜÑÖ ÇëÖÉé – ÅìÑúíÖ éëíéêéÜçõ! èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛ Ë çÖ ÑéãÜçé Åõíú áÄáÖåãÖçé. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: • èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÌÛ΂ÓÈ) Í ‚˚‚Ó‰Û, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ N, ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ÒËÌÂ„Ó ËÎË ˜fiÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. • èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ (ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ) Í ‚˚‚Ó‰Û, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ L, ËÎË ‚˚‚Ó‰Û Í‡ÒÌÓ„Ó ËÎË ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡. èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ • ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îfl ̇ÛÊÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚. • ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì ÏÂÌ 0,75 ÏÏ2. • èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ۉÎËÌfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰. ë·Ó͇ ëÓ‰ËÌËÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË (4 Ë 5 ËÒ. 1) „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚ÏÂÒÚÂ, ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇ‚. èËÒÓ‰ËÌÂÌË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ (ëÏ. ËÒ. 3) èËÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì Í ÓÒÌÓ‚Â „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ò 55  om oorbescherming te dragen. ÇÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚÂˇ· Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚. • èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ÉÄáéçéäéëàãäÄ ç‡‰Â̸Ú Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË • Draag stevige antislipschoenen. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. • Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl. Ç ˆÂÎflı ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÙÛÌ͈Ëflı ÔË·Ó‡ Ë ËÁ·Âʇڸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒ͇. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. • Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÔË·ÎËʇڸÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ. • Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat; laat het zijn werk doen met de snelheid waarvoor hij is ontworpen. • Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. • Na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen met de aan/uit-schakelaar. ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà 1 1 2 1 1 éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ÅÓÎÚ˚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ • éíãàóàíÖãúçõÖ éëéÅÖççéëíà íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ ç‡ÔflÊÂÌË ÇıÓ‰ÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÑÎË̇ òËË̇ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÇÂÒ ÑˇÏÂÚ ÎÂÒÍË ÚËÏÏÂ‡ Lpa Lwa ÇË·‡ˆËfl | FGT-220 | 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ – 50Ɉ | 220 LJÚÚ | 980 ÏÏ | 240 ÏÏ | | | | | | 11.000/ÏËÌ 1.68 Í„ Ø 1.2 mm 81 dB (A) 96 dB (A) 2.1 m/s2 éÅéáçÄóÖçàü ëàåÇéãéÇ 54 Draag geschikte kleding – zorg dat u geen loshangende kleding of sieraden draagt en dat er geen kledingstukken verstrikt kunnen raken in bewegende delen. • 1. 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl 2. ÇÍβ˜‡ÚÂθ On/Off (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) 3. ᇢËÚÌ˚È ˝Í‡Ì 4. ÇÂıÌËÈ ÍÓÔÛÒ 5. çËÊÌËÈ ÍÓÔÛÒ 6. ä˛Í ‰Îfl ͇·ÂÎfl 7. á‡ÏÓÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 8. ì‰ÎËÌËÚÂθ ãÂÒ͇ ‰Îfl ÂÁÍË (ÒÏ. êËÒ. 3) • punt met de letter ‘L’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt rood of bruin gekleurd is. Gebruik van verlengkabels • Alle elektrische aansluitingen, waaronder verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik. • Voor dit apparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 0,75 mm2. • Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt. Montage Duw de twee onderdelen van het apparaat (4 en 5 in Afb. 1) stevig tegen elkaar. Zorg dat ze goed in elkaar schuiven. Bevestigen van de beschermkap (Zie Afb. 3 ) Bevestig de beschermkap met de twee bijgeleverde schroeven (1) aan de onderkant van het apparaat, zoals weergegeven in de tekening. Pas op: voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u eerst het plastic kapje te verwijderen (A). Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt. SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID Gebruik dit apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is aangebracht. Deze mag nooit worden verwijderd. Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA. Gebruik alle reserveonderdelen en accessoires van Ferm. Bij gebruik van accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen komt uw garantie te vervallen. Daarnaast kan dit gevaar opleveren voor u en uw omgeving. Pas op: gevaar! De snijelementen blijven nog even doordraaien nadat de motor is uitgeschakeld. • • • • ÑÇéâçÄü àáéãüñàü • чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛. ÇÒ ‚̯ÌË ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÁÂÏÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het bijwerken van gras en licht struikgewas Zorg ervoor dat de stroomkabel niet op of over scherpe voorwerpen ligt die door de buitenste isolatielaag kunnen dringen. Voer vóór gebruik altijd een visuele controle van de stroomkabel uit, en wanneer deze beschadigd is, laat hem dan vervangen door een gespecialiseerd servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is. WAT U OOK DOET – WEES VOORZICHTIG! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. • é·ÂÒÔ˜¸Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰Û¯ÂÌËfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ II – ‰‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl – Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÁÂÚ͇ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. • ëÓ‰ÂÊËÚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. Ferm PAS OP! Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en MAG NIET GEAARD WORDEN. Wanneer u om welke reden dan ook draden opnieuw moet bevestigen, doe dit dan als volgt: • Bevestig de blauwe draad (neutraal) aan het aansluitpunt met de letter ‘N’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt zwart of blauw gekleurd is. • Bevestig de bruine draad (spanning) aan het aansluit- Ferm • • • • • • • • • • Als de stroomkabel tijdens gebruik beschadigd raakt, trek hem dan direct uit het stopcontact. RAAK DE KABEL NIET AAN TOTDAT U HEM UIT HET STOPCONTACT HEEFT GETROKKEN. Gebruik het apparaat niet zolang de stroomkabel of de verlengkabel beschadigd is. Houd de verlengkabel uit de buurt van de snijelementen. Monteer nooit metalen snijelementen op dit apparaat. Zorg dat de grastrimmer regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden. Laat hem alleen repareren door een erkend vakman. Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de buurt van het snijgebied. Houd uw tweede hand altijd op de hulphandel. Houd het apparaat altijd op veilige afstand van uw lichaam. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag altijd stevige werkhandschoenen. Gebruik de grastrimmer alleen bij daglicht. Zorg er te allen tijde voor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken. Zorg ervoor dat zich geen mensen of dieren binnen 5 meter van het snijgebied bevinden. Voordat u de grastrimmer gebruikt, dient u eerst alle stenen, stokken, speeltjes en andere ongerechtigheden uit het werkgebied te verwijderen. Pas op dat u zichzelf niet verwondt aan het mes dat is gemonteerd om de snijdraad af te snijden. Na het verlengen van de snijdraad dient u het apparaat altijd eerst in zijn normale werkstand terug te zetten, 11  voordat u hem weer inschakelt. • Kom nooit met uw handen aan de onderzijde van het apparaat als de stekker niet uit het stopcontact is verwijderd. Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u aan de snijdraadhouder zit of deze probeert te verwijderen. Het verlengen van de snijdraad • Wanneer de snijdraad moet worden verlengd, tik dan simpelweg met de kap van de snijdraadhouder op de grond. Verlengstuk (fig.1) Voor een betere werkhouding kunt u het verlengstuk (8) tussen het bovenste deel (4) en het onderste deel (5) van de grastrimmer aanbrengen. Het invoeren van nieuwe snijdraad Wanneer u nieuwe snijdraad moet invoeren, haal dan de stekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk: • Druk op de vrijgaveknoppen aan de zijkant van de snijdraadhouder (zie Afb. 3). Trek de snijdraadhouder van de stang (pas op dat u de veer niet kwijtraakt!). Verwijder nu de spoel van de snijdraadhouder en vervang hem door een nieuwe of wikkel nieuw 1,6 mm draad in de spoel. • Duw 150 mm draad van het ene uiteinde van de spoel door het gat in de snijdraadhouder en 150 mm draad van het andere uiteinde door het tweede gat. Duw de spoel weer op zijn plaats. Zorg er wel voor dat de draad niet komt klem te zitten. Plaats de veer en de snijdraadhouder weer op de stang en duw door tot deze weer op zijn plaats klikt. Gebruik van de bevestigingshaak voor de stroomkabel • Om de stekker beter vast te maken aan de stroomkabel kunt u een lus maken in de stroomkabel (verlengkabel) en deze vastklemmen om de bevestigingshaak voor de stroomkabel, zoals weergegeven (zie Afb. 4). Wanneer deze goed vast zit, maakt u de stroomkabel vast aan de stekker. Hierdoor wordt voorkomen dat de stroomkabel per ongeluk wordt losgetrokken. Problemen oplossen In onderstaande tabel vindt u een aantal controlemogelijkheden en acties die u kunt ondernemen als het apparaat niet naar behoren functioneert. Wanneer u hiermee het probleem niet kunt opsporen/oplossen, neem dan contact op met uw lokale servicecentrum. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pr EN iso 10518/2003 (PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pr EN iso 10518/2003 w zgodności z przepisami. Pas op! Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u probeert een probleem op te lossen. CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC dnia01-01-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Dział Jakości Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia. Ferm BV, Zwolle, Holandia overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC, 73/23/EEC,89/336/EEC Objaw Urządzenie nie chce działać van01-01-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Możliwa przyczyna Wyłączone zasilanie Uszkodzone gniazdo zasilania Uszkodzony przewód przedłużacza Uszkodzony/stopiony bezpiecznik Przerwy w działaniu urządzenia Ferm BV, Zwolle, Nederland Uszkodzony przewód przedłużacza Uszkodzone oprzewodowanie wewnętrzne urządzenia Symptoom Machine werkt niet Machine werkt af en toe Mogelijke oorzaak Machine uitgeschakeld Stopcontact werkt niet Stop kapot/gesprongen Verlengkabel beschadigd Verlengkabel beschadigd Interne bedrading beschadigd Machine kan werk niet aan Machine snijdt niet Gras te hoog Draad te kort / afgebroken Draad wordt niet doorgevoerd Draad zit vast in spoel Spoel leeg 12 Oplossing Zet machine aan Gebruik ander stopcontact Vervang stop Controleer kabel. Vervang indien nodig Controleer kabel. Vervang indien nodig Neem contact op met servicecentrum Werk in laagjes Voer handmatig/automatisch draad door Vervang de spoel Inspecteer de spoel, zonodig opnieuw oprollen Ferm Urządzenie zacina się Urządzenie nie tnie w trybie ręcznym/automatycznym Niemożliwy automatyczny przesuw żyłki Żyłka zakleszczona na szpuli Ferm Środek zaradczy Włączyć zasilanie Użyć innego gniazda Obejrzeć przewód, wymienić, jeśli uszkodzony Wymienić bezpiecznik Obejrzeć przewód, wymienić, jeśli uszkodzony Zbyt wysoka trawa Skontaktować się z ośrodkiem serwi sowym Ciąć stopniowo Żyłka zbyt krótka/pęknięta Założyć nową Pusta szpula Wymienić szpulę Obejrzeć szpulę, jeśli to konieczne, ponownie przezwoić żyłkę 53