Documenttranscriptie

GRASTRIMMER CEıVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (FIN) De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. NL Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä: Inhoudsopgave: 1. Machine data 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage van accessoires en bediening 4. Onderhoud 98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY. 01-10-2005 lähtien ZWOLLE, ALANKOMAAT 1. MACHINE DATA Technische specificaties Spanning Vermogen Snijcirkel Totale lengte Gewicht Grastrimmerdraad Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde | | | | | | | | | 230V, 50Hz 500 Watt 320 mm 980 mm 3,9 kg 1,4 mm 83 dB(A) 96 dB(A) 7.0 m/s2 W. Kamphof Laadunvarmistusosasto FIN Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Inhoud van de verpakking 1 Grastrimmer 1 Beschermkap 1 Grastrimmerwiel 4 Schroeven 1 Gebruikershandleiding 1 Veiligheidsinstructies 1 Garantiekaart Productinformatie Afb. 1 1. Stroomkabel 2. Aan/uit-schakelaar/handgreep 3. Handgreep vóór 4. Bedieningsknop zijwaarts draaien 5. Hoogte-instelknop 6. Beschermkap 7. Grastrimmerwiel 18 Ferm Ferm 71 4. HUOLTOTOIMET Varoitus! Katkaise laitteen toiminta ja irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt tutkimaan vikaa. Ongelmatilanteet Seuraavassa taulukossa esitetään tarkastuksia ja toimenpiteitä, joista voi olla apua, jos laite ei toimi kunnolla. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys huoltoliikkeeseen. 8. Bevestigingshaak voor de stroomkabel 9. Knop om werkhoek in te stellen 10. Verstelknop handgreep vóór 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Klasse II apparaat – Dubbel geïsoleerd – De stekker hoeft niet geaard te zijn Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Duidt op gevaar van lichamelijk letsel of beschadiging van materialen. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. FIN NL Uitleg symbolen Lees de instructies. Niet gebruiken in de regen. Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Verwijder stekker uit stopcontact Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. Draag een veiligheidsbril Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Virta katkaistu Pistorasiassa vikaa Jatkojohto vahingoittunut Kytke virta Käytä toista pistorasiaa Tarkasta johto ja vaihda Sulake viallinen/lauennut Jatkojohto vahingoittunut Vaihda sulake Tarkasta johto ja vaihda Johdot laitteen sisällä vahingoittuneet Ruoho liian pitkää Siima katkennut tai liian lyhyt Ota yhteys huoltoliikkeeseen Leikkaa vaiheittain Syötä siimaa käsin tai Kela tyhjä Siima sotkeutunut kelan sisällä Vaihda kela Tarkasta kela, kelaa siima tarvittaessa uudelleen Houd omstanders op afstand. tarvittaessa Laite toimii katkonaisesti tarvittaessa Laite käy raskaasti Laite ei leikkaa automaattisesti Siiman automaattinen syöttö ei toimi 70 Ferm Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine. Veiligheidsvoorschriften • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. Ferm 19 • • • NL • • • • • • • • • • • • • • Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Houd kinderen altijd op afstand. Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter. Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen. Draag stevige antislipschoenen. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat; laat het zijn werk doen met de snelheid waarvoor hij is ontworpen. Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. Na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen met de aan/uit-schakelaar. Gebruik dit apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is aangebracht. Deze mag nooit worden verwijderd. Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging te gebruiken van niet meer dan 30 mA. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Ferm. Bij gebruik van reserveonderdelen en accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen, komt uw garantie te vervallen; bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het bijwerken van gras en licht struikgewas. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet op of over scherpe voorwerpen ligt die door de buitenste isolatielaag zouden kunnen dringen. Voer vóór gebruik een visuele controle van de stroomkabel uit, en wanneer deze beschadigd is, laat hem dan vervangen door een gespecialiseerd servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is. Wat u ook doet - wees voorzichtig! Pas op: gevaar! 20 • Paina kannen kyljissä olevat salvat sisään (katso kuvaa 2). Vedä kansi pois akselista. Irrota siimakasetti akselista ja vaihda se uuteen tai kierrä siihen uusi 1,6 millimetrin siima. Vedä kelan toisesta päästä 15 cm siimaa kannessa olevan reiän läpi ja toisesta päästä 15 cm siimaa toisen reiän läpi. Kiinnitä kasetti takaisin paikalleen ja tarkasta, että siima ei ole juuttunut kiinni. Aseta kansi takaisin akseliin ja kierrä kantta, kunnes se lukittuu paikalleen. Leikkurin korkeuden säätäminen Kuva 1 Paina korkeudensäätöpainiketta (5) ylöspäin ja vedä akseli halutun pituiseksi. Vapauta korkeudensäätöpainike, jolloin se napsahtaa paikalleen. Etukahvan asennon säätäminen Kuva 4 Avaa etukahvan säätönuppi (1) kiertämällä sitä vastapäivään, säädä kahva sopivaan asentoon ja kiristä nuppi. Leikkurin kiertäminen vasemmalle tai oikealle Kuva 3 Paina sivusäätöpainike (4) alas ja käännä leikkuupäätä vasemmalle tai oikealle. Vapauta sivusäätöpainike, jolloin se napsahtaa paikalleen. FIN Leikkuupään kulman säätäminen Kuva 3 Leikkuupään kulman voi säätää kolmeen asentoon. Paina ensin kulmansäätölukkoa (9). Nyt leikkuupään kulman voi säätää kolmeen eri asentoon. Leikkuupää napsahtaa kiinnittyessään valittuun asentoon. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt säätämään leikkuupäätä. Vedonpoistimen käyttö Kuva 5 Varmista pistotulpan pysyminen kiinni jatkojohdossa kiertämällä virtajohtoon (jatkojohtoon) silmukka ja kiinnittämällä se vedonpoistimeen kuvassa näkyvällä tavalla (katso kuvaa 5). Kiinnitä tämän jälkeen pistotulppa jatkojohdon vastakkeeseen. Tämä estää pistotulpan irtoamisen vahingossa. Ohjainpyörän käyttö Kuva 3 Ohjainpyörä auttaa pitämään leikkuujäljen säännöllisenä. Se sopii parhaiten nurmikon reunusten viimeistelyyn. Pyörän avulla voit työntää laitetta polkua tai nurmikon reunusta pitkin, jolloin reunasta tulee suora ja korkeudeltaan tasainen. Pyörää voi myös kuljettaa pitkin rakennuksen seinän alareunaa, kun halutaan leikata ruoho seinän vierestä. Aseta leikkuupää 90 asteen kulmaan kohdassa Leikkuupään kulman säätäminen neuvotulla tavalla. Kahvan voi kääntää vasemmalle tai oikealle (käyttäjä vasen- tai oikeakätinen). Paina sivusäätöpainike (4) alas ja käännä kahva vasemmalle tai oikealle. Vapauta sivusäätöpainike, jolloin se napsahtaa paikalleen. Specifieke waarschuwingen voor uw veiligheid • • • De snijelementen blijven nog even doordraaien nadat de motor is uitgeschakeld. Als de stroomkabel tijdens gebruik beschadigd raakt, trek hem dan direct uit het stopcontact. Ferm Ferm 69 • • • Ennen kuin ryhdyt käyttämään leikkuria, poista työskentelyalueelta kivet, oksat, lelut ja muut sinne kuulumattomat tavarat. Varo siiman katkaisuterää. Kun olet jatkanut siimaa, palauta leikkuri aina normaaliin käyttöasentoon, ennen kuin kytket sen toimintaan. Älä koskaan koske laitteen leikkuupäähän, kun virta on vielä kytketty. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt irrottamaan siimapesän kantta tai kosket siihen. Pistotulpan vaihtaminen Jos vähänkään epäilet, että et osaa vaihtaa vanhaa pistotulppaa uuteen, ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen ja anna hänen vaihtaa pistotulppa. • • • • VAROITUS! Laitteessa on kaksinkertainen eristys. SITÄ EI SAA MAADOITTAA. Jos sähköjohto on uusittava, toimi seuraavasti: Yhdistä sininen johdin (nollajohdin) napaan, jossa on merkki N tai joka on väriltään musta tai sininen. Yhdistä ruskea johdin (jännitteinen) napaan, jossa on merkki L tai joka on väriltään punainen tai ruskea. • • • • • • • Kaksinkertainen eristys • Tässä sähkölaitteessa on kaksinkertainen eristys. Kaikki ulkopinnan osat on eristetty jännitteisistä osista. Laitetta ei siksi tarvitse maadoittaa. • FIN Jatkojohtojen käyttö Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä käytettävien tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulkokäyttöön tarkoitettuja ja niissä tulee olla vastaavat merkinnät. Käytä tämän laitteen kanssa aina jatkojohtoa, jonka johtimien poikkipinta-ala on vähintään 0,75 mm2. Kelaa jatkojohdot aina ennen käyttöä kokonaan auki. RAAK DE KABEL NIET AAN TOTDAT U HEM UIT HET STOPCONTACT HEEFT GETROKKEN. Gebruik het apparaat niet zolang de stroomkabel of de verlengkabel beschadigd is. Houd de verlengkabel uit de buurt van de snijelementen. Monteer nooit metalen snijelementen op dit apparaat. Zorg dat de grastrimmer regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden. Laat hem alleen repareren door een erkend vakman. Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de buurt van het snijgebied. Houd uw tweede hand altijd op de hulphandel. Houd de grastrimmer altijd op veilige afstand van uw lichaam. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag altijd stevige werkhandschoenen. Gebruik de grastrimmer alleen bij daglicht. Zorg er te allen tijde voor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken. Zorg ervoor dat zich geen mensen of dieren binnen 5 meter van het snijgebied bevinden. Voordat u de grastrimmer gebruikt, dient u eerst alle stenen, stokken, speeltjes en andere ongerechtigheden uit het werkgebied te verwijderen. Pas op dat u zichzelf niet verwondt aan het mes dat is gemonteerd om het snijdraad af te snijden. Na het verlengen van de snijdraad dient u de grastrimmer altijd eerst in zijn normale werkstand terug te zetten, voordat u hem weer inschakelt. Kom nooit met uw handen aan de onderzijde van het apparaat als de stekker niet uit het stopcontact is verwijderd. Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u aan de snijdraadhouder zit of deze probeert te verwijderen. Vervangen stekker Wanneer u problemen hebt met het vervangen van een oude stekker door een nieuwe, laat dit dan doen door een erkend vakman. 3. ASENNUS & KÄYTTÖ PAS OP! Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en MAG NIET GEAARD WORDEN. Wanneer u om welke reden dan ook draden opnieuw moet bevestigen, doe dit dan als volgt:Bevestig de blauwe draad (neutraal) aan het aansluitpunt met de letter ‘N’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt zwart of blauw gekleurd is. Bevestig de bruine draad (spanning) aan het aansluitpunt met de letter ‘L’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt rood of bruin gekleurd is. Suojuksen kiinnittäminen Kuva 2 Kiinnitä suojus ja ohjainpyörä laitteen pohjaan neljällä mukana toimitetulla ruuvilla (1). Leikkurin käynnistäminen ja pysäyttäminen Kuva 1 Kun haluat käynnistää leikkurin, paina ensin turvakytkintä. Sen jälkeen voit käynnistää leikkurin painamalla käyttökytkintä. Pysäytä leikkuri vapauttamalla käyttökytkin. Leikkurisiiman pidentäminen Leikkurisiima pitenee automaattisesti. Dubbel geïsoleerd Dit elektrische apparaat is dubbel geïsoleerd. Alle externe delen worden geïsoleerd via de stroomkabel. Hierdoor hoeft dit elektrische apparaat niet geaard te worden. Gebruik van verlengkabels Alle elektrische aansluitingen, waaronder verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik. Voor dit apparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 0,75 mm2. Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt. Uuden siiman kiinnittäminen Jos leikkuriin on kiinnitettävä uusi siima, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ja toimi sitten seuraavien ohjeiden mukaan: 68 NL Ferm Ferm 21 3. MONTAGE VAN ACCESSOIRES EN BEDIENING Bevestigen van de beschermkap Afb. 2 Bevestig de beschermkap en het grastrimmerwiel aan de onderkant van de grastrimmer met behulp van de vier bijgeleverde schroeven (1). NL Starten en stoppen van de grastrimmer Afb. 1 Om de grastrimmer te “starten” drukt u eerst op de veiligheidsknop. Daarna drukt u de aan/uit-schakelaar in. Om te stoppen laat u de aan/uit-schakelaar los. • • • • • Verlengen van de snijdraad Het verlengen van de snijdraad van de grastrimmer gebeurt automatisch. • Het invoeren van nieuwe snijdraad Wanneer u nieuwe snijdraad moet invoeren, haal dan de stekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk: • Druk op de vrijgaveknoppen aan de zijkant van de snijdraadhouder (zie afb. 2). Trek de kap van de stang. Trek nu de snijdraadhouder van de stang en vervang hem door een nieuwe of wikkel nieuw 1,4 mm draad in de houder. • Duw 150 mm draad van het ene uiteinde van de spoel door het gat in de snijdraadhouder en 150 mm draad van het andere uiteinde door het tweede gat. Duw de snijdraadhouder weer op zijn plaats. Zorg er wel voor dat de draad niet komt klem te zitten. Plaats de kap weer op de stang en duw door tot deze weer op zijn plaats klikt. • • • Älä anna lasten tai muiden ulkopuolisten koskea laitteeseen. Älä jätä laitetta ilman valvontaa. Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Käytä aina suojalaseja. Suosittelemme myös kuulosuojainten käyttöä. Käytä liukumattomia jalkineita. Älä käytä sandaaleja tai avokärkisiä kenkiä. Ennen kuin käytät laitetta, tarkasta että siinä ei ole vahingoittuneita osia. Älä käytä laitetta, ennen kuin vahingoittuneet osat on vaihdettu uusiin. Älä käytä laitetta väsyneenä tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Älä ylikuormita laitetta. Anna sen käydä sille tarkoitetulla nopeudella. Älä kurota liian kauas laitetta käyttäessäsi. Varo menettämästä tasapainoasi. Katkaise käytön jälkeen laitteen toiminta käyttökytkimestä. Älä käytä laitetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Suojus on aina pidettävä paikalleen kiinnitettynä. Suosittelemme, että käytettäessä tätä laitetta pistorasia suojataan enintään 30 mA:n vikavirtakytkimellä. Käytä ainoastaan Fermin varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden kuin Fermin toimittamien tai sen suosittelemien lisävarusteiden käyttö kumoaa takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita. Käytä laitetta vain sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen: nurmikon ja kevyiden pensaiden leikkaukseen. Varo että terävät esineet eivät pääse rikkomaan virtajohdon eristystä. Tarkasta virtajohto silmämääräisesti ennen käyttöä. Jos johto on vaurioitunut, toimita se huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi. Älä käytä laitetta, jos johto on vaurioitunut. FIN Varovaisuus ennen kaikkea! Instellen van de hoogte van de grastrimmer Afb. 1 Druk op de hoogte-instelknop (5) en trek de stang uit tot de gewenste hoogte. Laat de hoogte-instelknop los en deze klikt weer op zijn plaats. Tärkeitä turvavaroituksia Instellen van de handgreep vóór Afb. 4 Draai de instelknop voor de handgreep vóór (1) tegen de richting van de klok in tot deze los is, zet de handgreep in de gewenste positie en draai de instelknop weer vast. • • Huomio: Vaara! De handgreep naar links of rechts laten draaien Afb. 3 Druk op de bedieningsknop zijwaarts draaien (4) en draai naar wens naar links of rechts. Laat de bedieningsknop zijwaarts draaien los en deze zal op zijn plaats klikken. Instellen van de werkhoek van de grastrimmer Afb. 3 De werkhoek van de grastrimmer is instelbaar in drie standen. Druk eerst op de knop om de werkhoek in te stellen (9). De kop van de grastrimmer kan nu in drie verschillende standen worden gezet. Iedere stand kan worden vastgezet met 22 • • • • • • Ferm • • • • • • • • • • Leikkaavat osat pyörivät vielä sen jälkeen, kun moottori on pysäytetty. Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota johto välittömästi pistorasiasta. ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN OLET KATKAISSUT VIRRAN SYÖTÖN LAITTEESEEN. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai jatkojohto on vahingoittunut. Pidä jatkojohto etäällä leikkaavista osista. Älä kiinnitä laitteeseen metallisia leikkuuteriä. Tarkasta ja huolla leikkuri säännöllisesti. Anna kaikki korjaukset valtuutetun korjaajan tehtäväksi. Pidä kädet ja jalat aina poissa leikkuualueelta. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta. Pidä leikkuri aina turvallisella etäisyydellä kehosta. Käytä aina suojalaseja. Käytä aina käsineitä. Käytä leikkuria vain päivänvalossa. Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina. Älä päästä muita ihmisiä tai eläimiä 5:tä metriä lähemmäs leikkuualuetta. Ferm 67 9. Kulmansäätölukko 10. Etukahvan säätönuppi een “klik”. Voordat u de werkhoek van de grastrimmer instelt, dient u altijd eerst de stekker uit het stopcontact te halen. 2. TURVAOHJEET Gebruik van de bevestigingshaak voor de stroomkabel Afb. 5 Om de stekker beter vast te maken aan de stroomkabel kunt u een lus maken in de stroomkabel (verlengkabel) en deze vastklemmen om de bevestigingshaak voor de stroomkabel, zoals weergegeven (zie afb. 5). Wanneer deze goed vast zit, maakt u de stroomkabel vast aan de stekker. Hierdoor wordt voorkomen dat de stroomkabel per ongeluk wordt losgetrokken. Symbolit Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvallisuusmääräykset. Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys – Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu. Gebruik van het grastrimmerwiel Afb. 3 Het wiel helpt u de snijcirkel steeds gelijk te houden. Deze voorziening kan het best worden gebruikt om de grasranden bij te werken. Met het wiel kunt u over een pad of rand van een grasveld rollen; hierdoor is de snijhoogte altijd gelijk en kunt u in een rechte lijn werken. Het wiel kan ook worden gebruikt langs een muur of gebouw om ongewenste grasgroei te verwijderen uit de ruimte tussen de muur en de grond. Plaats de kop van de grastrimmer in een hoek van 90 graden zoals beschreven onder “Instellen van de werkhoek van de grastrimmer”. Voor een optimaal gebruik kan de handgreep zowel naar links als naar rechts worden gedraaid (voor links- of rechtshandige mensen). Druk de bedieningsknop zijwaarts draaien in (4) en draai naar wens naar links of naar rechts. Laat de bedieningsknop zijwaarts draaien los en deze klikt op zijn plaats. Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara. Lue käyttöohjeet. Ei saa käyttää sateessa. FIN NL 4. ONDERHOUD Irrota pistotulppa pistorasiasta. Pas op! Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u probeert een probleem op te lossen. Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Problemen oplossen In onderstaande tabel vindt u een aantal controlemogelijkheden en acties die u kunt ondernemen als het apparaat niet naar behoren functioneert. Wanneer dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw lokale servicecentrum. Käytä suojalaseja Älä päästä muita henkilöitä työskentelyalueelle Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa lähellä seisovia henkilöitä. Pidä lähellä olevia henkilöitä turvallisella etäisyydellä koneesta. Erityisiä turvaohjeita • Hävitä muovipussit turvallisella tavalla. Pienet lapset voivat tukehtua niihin. • Pidä työskentelyalue puhtaana ja siistinä. • Älä käytä laitetta sateessa tai märässä ympäristössä. • Älä käytä laitetta palo- tai räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim. lähellä syttyviä nesteitä tai kaasuja. • Älä päästä lapsia työskentelyalueelle. 66 Ferm Ferm 23 RUOHON VIIMEISTELYLEIKKURI Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Machine werkt niet Stopcontact werkt niet Machine uitgeschakeld Gebruik ander stopcontact Zet machine aan Verlengkabel beschadigd Controleer kabel Vervang indien nodig Vervang stop Controleer kabel. Vervang indien nodig Neem contact op met servicecentrum Werk in laagjes Voer handmatig/automatisch draad NL Machine werkt af en toe Machine kan werk niet aan Machine snijdt niet door Draad wordt niet doorgevoerd Stop kapot/gesprongen Verlengkabel beschadigd Interne bedrading beschadigd Gras te hoog Draad te kort / afgebroken Spoel leeg Draad zit vast in spoel Vervang de spoel Inspecteer de spoel, zonodig opnieuw oprollen Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 24 Numerot seuraavassa tekstissä vastaavat kuvia sivulla 2 Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti , jotta oma turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei vaarannu. Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen varalle. Sisällys: 1. Laitetiedot 2. Turvaohjeet 3. Asennus & käyttö 4. Huoltotoimet 1. LAITETIEDOT Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Leikkuuleveys Kokonaiskorkeus Paino Siima Lpa Lwa Tärinä | | | | | | | | | 230 V, 50 Hz 500 W 320 mm 980 mm 3,9 kg 1,4 mm 83 dB(A) 96 dB(A) 7.0 m/s2 FIN Tekniset tiedot 1 runko 1 suojus 1 ohjainpyörä 4 ruuvia 1 käyttöohjekirja 1 turvaohjelehtinen 1 takuukortti Osat kuva 1 1. Virtajohto 2. Käyttökytkin ja kahva 3. Etukahva 4. Sivusäätöpainike 5. Korkeudensäätöpainike 6. Suojus 7. Ohjainpyörä 8. Vedonpoistin Ferm Ferm 65 Fel Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. Driftstörningar För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. CEı CONFORMITEITSVOORSCHRIFT (NL) Verklaring van conformiteit EG-voorschriften Wij verklaren onder volledig eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende standaards en gestandaardiseerde documenten: NL EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN55014-1 EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. conform de volgende voorschriften: 98/37 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC Garanti Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet. Per 01-10-2005 ZWOLLE CEı FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (S) S Vi förklarar på eget ansvar att den här produkten överensstämmer med följande normer och standardiserade dokument: EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 W. Kamphof Kwaliteitsafdeling Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. i enlighet med direktiven: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland från 01-10-2005 ZWOLLE-NL W. Kamphof Kvalitetsavdelningen Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna 64 Ferm Ferm 25