Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 25 Technical Data............................................................Page 28 Disposal......................................................................Page 28 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 9 Technische gegevens..............................................Pagina 12 Verwijdering..............................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi .....................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Contenu Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 13 Données Techniques..................................................Page 16 Éllimination..................................................................Page 16 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 34 Műszaki adatok...........................................................Oldal 37 Ártalmatlanítás............................................................Oldal 37 РУССКИЙ ESPAÑOL Índice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 17 Datos técnicos.........................................................Página 20 Eliminación...............................................................Página 20 3 29 32 33 33 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 38 Технические данные...................................................стр. 41 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 21 Dati tecnici................................................................Pagina 24 Smaltimento.............................................................Pagina 24 2 3 44 42 ‫المحتويات‬ ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 7 8 OFF ON 1 3 2 9 4 3 5 6  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Het is belangrijk om alle onderstaande instructies op te volgen om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Dit markeert tips en informatie. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef ook de gebruiksaanwijzing door. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, vochtigheid (dompel het nooit onder in vloeistof) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat en het netsnoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Met het oog op de veiligheid van uw kinderen, houd alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyreen enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Sta kleine kinderen niet toe om met de plastic folie te spelen die gebruikt is voor het verpakken van het apparaat. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat HEET OPPERVLAK! Gevaar voor brandwonden! De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden. • Raak geen hete onderdelen van het apparaat aan. Gebruik eventueel een pannenlap en pak het apparaat alleen vast aan de handgreep. LET OP: • Plaats het apparaat alleen op een vlakke en hittebestendige ondergrond. In geen geval mag het worden geplaatst op een zachte of brandbare ondergrond, d.w.z. stoffen, plastic, papier of eventuele andere materialen die kunnen smelten. Gebruik bij gevoelige ondergronden een hittebestendige plaat alvorens het neer te zetten. • Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, bedek het apparaat niet direct. 9  • Zorg ervoor dat het netsnoer niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt. • Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt en opbergt. • Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende technicus. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Dit apparaat is er niet voor gemaakt om te worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen. Houdt u aan alle instructies die in het hoofdstuk “Reiniging” worden gegeven. Overzicht van de bedieningselementen / leveringsomvang 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 Stijltang Verwarmingsplaten Warmte-isolerende handgreep ON / OFF-schakelaar Veiligheidsvergrendeling Ophanglus Aangesloten netsnoer Blauwe LED-indicator 360° Draaibare verbinding Het apparaat uitpakken • Verwijder het apparaat uit de verpakking. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen die in de verpakking of in het apparaat aanwezig kunnen zijn. • Overzicht van de bedieningselementen / leveringsomvang. Het apparaat gebruiken Gebruiksaanwijzingen Voordat u voor de eerste keer begint met het stylen van uw haar met dit apparaat. • Verwijder de verpakking indien nog steeds aanwezig. Rol het netsnoer volledig af. Zorg ervoor dat er geen knopen  in het netsnoer zitten die het apparaat zouden kunnen beschadigen of een risico voor de gebruiker kunnen veroorzaken. • Reinig de behuizing en de verwarmingsplaten (2) met een vochtige doek. • Zorg ervoor dat de ON/OFF-schakelaar (4) in de stand OFF is gezet. 1. Sluit de platen van de stijltang en schuif de veiligheidsvergrendeling (5) in de vergrendelingspositie door deze naar de verwarmingsplaten (2) te schuiven. OPMERKING: • Houd de verwarmingsplaten (2) gesloten tijdens het verwarmen. • De blauwe LED-indicator (8) blijft branden om aan te geven dat het apparaat werkt en dat rond het apparaat voorzichtigheid in acht moet worden genomen. • De verwarmingsplaten (2) moeten altijd worden gesloten tijdens de onderbrekingen tussen het haarstylen. 2. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcontact. 3. Schuif de ON/OFF-schakelaar (4) naar de stand ON. De blauwe LED-indicator (8) zal oplichten en blijft branden totdat het apparaat is uitgeschakeld. OPMERKING: Eventuele rook- of geurontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. 4. Wacht op de verwarmingsplaten (2) om op te verwarmen. 5. Ontgrendel de stijltang door de veiligheidsvergrendeling (5) in de ontgrendelingspositie van de verwarmingsplaten vandaan te schuiven en de platen zullen openen. Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden. 6. Maak het haar recht door de verwarmingsplaten (2) met de haren tussen de platen zachtjes samen te drukken. Vermijd elk contact met de verwarmingsplaten (2) door het apparaat alleen bij de warmte-isolerende handgreep (3) vast te houden. Herhaal dit totdat het haar recht is voordat u naar het volgende gedeelte verplaatst. De 360° draaibare verbinding zorgt voor het eenvoudig hanteren van het apparaat zonder het netsnoer te knikken of de gebruiker te belemmeren tijdens het gebruik van het apparaat. 7. Schuif de ON/OFF-schakelaar (4) in de stand OFF om het apparaat na gebruik uit te schakelen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. De blauwe LED-indicator (8) dooft. 8. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 9. Nadat het apparaat volledig is afgekoeld, veeg de verwarmingsplaten (2) schoon met een papieren handdoek. WAARSCHUWING: Let op de opgewarmde verwarmingsplaten (2). Verbrandingsgevaar. LET OP: Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om beschadiging van de extra toermalijn coating van de verwarmingsplaten (2) te voorkomen. Elektrische aansluiting 1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangegeven op het apparaat. U vindt deze informatie hierover op de stekker. 2. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcontact. 3. Nadat de ON/OFF-schakelaar (4) in de stand ON is geschoven zal de blauwe LED-indicator (8) oplichten en blijven branden totdat het apparaat wordt uitgeschakeld. 4. Schakel het apparaat door de ON/OFF-schakelaar (4) in de stand OFF te schuiven. De blauwe LED-indicator (8) zal doven en de stekker kan uit het stopcontact worden verwijderd. Uitschakelen Als u de werking van het apparaat wilt onderbreken of het apparaat wilt uitschakelen, schuif de ON / OFF-schakelaar (4) in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact. De blauwe LED-indicator (8) dooft. Ophanglus • Het apparaat kan worden opgehangen met behulp van de daarvoor bestemde ophanglus (6) voor de tijdelijke opslag. • Zorg ervoor dat het apparaat veilig uitgeschakeld is en de ON / OFF-schakelaar (4) in de stand OFF staat om het risico van schade of mogelijke schade aan het apparaat door rondbewegen tijdens het hangen te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer het bewegen van het apparaat tijdens het hangen niet belemmert om een risico van letsel of potentiële schade aan het apparaat te voorkomen. 11  Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. • In geen geval mag u het apparaat in water onderdompelen voor het reinigen. Dit kan tot elektrische schokken leiden of brand veroorzaken. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen om permanente schade aan het apparaat te voorkomen. • Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen om permanente schade aan het apparaat te voorkomen. Verwarmingsplaten Verwijder haar of resten van haarproducten met een vochtige doek of een papieren handdoek om het vastplakken aan de verwarmingsplaten (2) te voorkomen. Behuizing Reinig de behuizing na gebruik met een licht vochtige doek zodra het apparaat volledig is afgekoeld. Technische gegevens Model:..........................................................................HC 3660 Voeding:................................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Energieverbruik:..........................................................28 - 33 W Beschermingsklasse:............................................................... II Netto gewicht:...........................................................ca. 0,36 kg Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 12 Verwijdering Betekenis van het symbool “Vuilnisbak” Bescherm het milieu: gooi geen elektrische apparatuur weg in het huishoudelijke, papier, glas of biologische afval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de gezondheid van mensen en dieren kunnen hebben. Op deze wijze levert u bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.