Documenttranscriptie

_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3 Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16 Climatiseur de toit Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28 Aire acondicionado de techo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40 Climatizzatore a tetto Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52 Airconditioning voor dakinbouw Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64 DA SV NO FI Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76 Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100 Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 _BA_CA1000.book Seite 64 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Instructies voor het gebruik van de handleiding Dometic CA1000 Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 64 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Airconditioning voor dakinbouw bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Airconditioning onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding In deze aanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: d a Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 64 _BA_CA1000.book Seite 65 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 Veiligheidsinstructies ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montage- of aansluitfouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, – gebruik voor andere toepassingen dan die in de aanwijzing beschreven. Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen: – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen 2.1 Algemene veiligheid z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. z Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is. z Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit! z De montage en reparaties aan de airconditioning voor dakinbouw mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen op de achterzijde). 65 _BA_CA1000.book Seite 66 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Doelgroep van deze handleiding Dometic CA1000 z Plaats de airconditioning voor dakinbouw niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. z Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. z Grijp niet in ventilatie-uitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. z In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de airconditioning voor dakinbouw los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. z Bij aangebouwde airconditioning voor dakinbouw mag u in geen geval met uw camper in de wasstraat rijden. z Informeer a.u.b. bij de fabrikant van het voertuig of op basis van de opbouw van de airconditioning voor dakinbouw (opbouwhoogte 199 mm) een afname (conform § 19 StVZO) en een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren nodig zijn. z Als er fouten in het koelmiddelcircuit van de installatie ontstaan, moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Gebruik de airconditioning voor dakinbouw niet bij buitentemperaturen onder 0°C. Anders bestaat er gevaar voor beschadiging door bevroren condenswater. z De airconditioning voor dakinbouw is niet voor het gebruik in landbouwen bouwmachines geschikt. z Gebruik de airconditioning voor dakinbouw enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn! z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. 3 Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing richt zich op de gebruiker van de airconditioning voor dakinbouw. 66 _BA_CA1000.book Seite 67 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 4 Omvang van de levering Omvang van de levering Benaming onderdeel Artikelnummer Airconditioning voor dakinbouw CA1000 9100100003 Randaardenetkabel 4441300041 Bevestigingsframe 4442500312 Luchtuitlaateenheid 4443000141 Montagehandleiding 4445100361 Gebruiksaanwijzing 4445100359 Montagemateriaal – 4.1 Toebehoren Benaming onderdeel Artikelnummer WAECO DC-uitbreidingskit DC-Kit-1 9100300003 WAECO DC-uitbreidingskit DC-Kit-3 9100300002 5 Gebruik volgens de voorschriften De airconditioning voor dakinbouw CA1000 is in staat de binnenruimtes van campers of caravans in stilstand te klimatiseren. I Instructie Met een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de airconditioning voor dakinbouw CA1000 voor gebruik tijdens het rijden worden uitgebreid. De airconditioning voor dakinbouw is niet voor de installatie in bouwmachines, landmachines of dergelijke werktoestellen geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. De airconditioning voor dakinbouw is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur die niet hoger is dan 43 °C. 67 _BA_CA1000.book Seite 68 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Technische beschrijving 6 Dometic CA1000 Technische beschrijving Met behulp van de airconditioning voor dakinbouw kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van een voertuig bereikt worden. De besturing van de toestellen gebeurt via het bedieningspaneel. I Instructie De airconditioning is in staat om de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen. De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype, de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw airconditioning. Over het koelvermogen van uw airconditioning zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 75. Het koelcircuit van de airconditioning voor dakinbouw bestaat uit vier hoofdcomponenten: z Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en comprimeert het. Op die manier worden druk en daardoor ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd. z Condensator De ingebouwde condensor functioneert als een koeler of een warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar. z Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze. Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt. De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld. z Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van condensatordruk op de lagere verdampingsdruk. 68 _BA_CA1000.book Seite 69 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 6.1 Technische beschrijving Bedieningspaneel De besturing van de installatie gebeurt via het bedieningspaneel. De volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking: Pos. in afb. 1, pag. 2 Betekenis 1 Toets AAN/UIT 2 LED storing (rood): De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer. 3 LED compressor (geel): De LED brandt als de compressor actief is. 4 Toets bedrijfsmodus: Met de toets bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1, 2 of automatische modus worden geschakeld. 5 Digitale display: Weergave van: – geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 A voor automatische modus – gewenste ruimtetemperatuur (instelwaarde) in °C 6 Toets +: De toets + verhoogt de instelwaarde met 1 °C. Toets –: De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C. LED Power (groen): De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld. 7 8 69 _BA_CA1000.book Seite 70 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Airconditioning voor dakinbouw bedienen Dometic CA1000 7 Airconditioning voor dakinbouw bedienen d a Waarschuwing – verwondingsgevaar! Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelingsopeningen of het aanzuigrooster. Let op – gevaar voor beschadiging! Sluit nooit alle luchtverdelingsopeningen van de airconditioning voor dakinbouw tegelijk. Er vormt zich dan ijs binnen in de installatie. De luchttoevoer in de binnenruimte van het voertuig kan worden geregeld door het openen of sluiten en draaien van de luchtverdelingsopeningen (afb. 2, pag. 2). ➤ Open of sluit de luchtverdelingsopeningen om de gewenste luchtstroomsterkte op elke plaats in de binnenruimte van het voertuig te regelen. ➤ Stel de gewenste luchtstroomhoek in door draaien van de luchtverdelingsopeningen. 7.1 Airconditioning voor dakinbouw inschakelen ➤ Druk bij uitgeschakelde installatie op de toets AAN/UIT (afb. 1 1, pagina 2). ✓ De ventilator start op een voorgeprogrammeerd toerental. ✓ De LED Power (afb. 1 8, pagina 2) brandt groen. ✓ Het digitale display (afb. 1 5, pagina 2) geeft de instelwaarde in °C en de bedrijfsmodus (bijv. A20 voor automatische modus + instelwaarde 20 °C) weer. I 70 Instructie De compressor van de installatie wordt na 30 seconden vertraagd ingeschakeld en de LED compressor (afb. 1 8, pagina 2) brandt oranje. _BA_CA1000.book Seite 71 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 7.2 Airconditioning voor dakinbouw bedienen Airconditioning voor dakinbouw uitschakelen ➤ Druk bij ingeschakelde installatie op de toets AAN/UIT (afb. 1 1, pagina 2). ✓ De LED’s en het digitale display gaan uit. ✓ Een punt op het display geeft weer of de airconditioning gebruiksklaar is. ✓ Ventilator en compressor schakelen uit. 7.3 Gewenste ruimtetemperatuur selecteren U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 °C en 30 °C kiezen. ➤ Druk bij ingeschakelde installatie op de toets + of – (afb. 1 6 en 7, pagina 2) om de gewenste ruimtetemperatuur in stappen van 1 °C in te stellen. ✓ Het digitale display (afb. 1 5, pagina 2) geeft de bedrijfsmodus en de gewenste ruimtetemperatuur in °C weer. I Instructie Als in de bedrijfsmodus 1 de gewenste temperatuur niet bereikt wordt, schakel dan in de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus of in de automatische modus. 7.4 Bedrijfsmodus kiezen U kunt uit 3 bedrijfsmodi kiezen: Bedrijfsmodus Displaymelding Verklaring 1 Laagste vermogensstand – de ventilator draait op de laagste stand tot de ingestelde ruimtetempteratuur is bereikt. 2 Hoogste vermogensstand – de ventilator draait op de hoogste stand tot de ingestelde ruimtetempteratuur is bereikt. Automatische modus A Het optimale bedrijf van de ventilator wordt door de installatie geregeld, zodat de geselecteerde temperatuur efficiënt wordt bereikt. 71 _BA_CA1000.book Seite 72 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Airconditioning voor dakinbouw bedienen Dometic CA1000 ➤ Druk bij ingeschakelde installatie op de toets bedrijfsmodus (afb. 1 4, pagina 2) om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen. ✓ Het digitale display (afb. 1 5, pagina 2) geeft met de eerste positie de geselecteerde bedrijfsmodus en met de tweede en derde positie de gewenste ruimtetemperatuur in °C weer. 7.5 Condens afzuigen Het door het vastgelegde werkingsprincipe van de installatie ontstane condenswater wordt automatisch in intervallen tijdens het gebruik van de installatie weggezogen. Als de vlotterschakelaar wordt ingedrukt, wordt de pomp voor 60 seconden geactiveerd. I a Instructie Als de condensaatpomp voor het eerst aanloopt, kan dit tot een verhoogde geluidsontwikkeling leiden. Let op – gevaar voor beschading door bevroren condenswater! Bij omgevingstemperaturen van onder 0 °C moet het condenswater uit de installatie zijn afgepompt, zodat een beschadiging van de installatie wordt voorkomen. Start daarom voor het gebruik van het voertuig bij temperaturen onder 0 °C het afzuigen handmatig. Het condenswater kan indien nodig ook handmatig worden weggezogen: ➤ Schakel de installatie uit. ➤ Houd gelijktijdig de toetsen + en – (afb. 1 6 en 7, pagina 2) ingedrukt. ➤ Druk ook op de toets AAN/UIT tot de pomp start. I Instructie Druk tijdens het afzuigen op de toets AAN/UIT om de bewerking handmatig te beëindigen. ✓ De installatie start voor 30 seconden het afzuigen en het digitale display geeft 000 weer. ✓ De compressor en de ventilator schakelen niet aan. ✓ De installatie schakelt automatisch uit. 72 _BA_CA1000.book Seite 73 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 Airconditioning onderhouden en reinigen a Let op – gevaar voor beschadiging! Vermijd het meerdere keren achter elkaar afzuigen van het condenswater. De pomp kan bij droogloop (hard geluid bij het afzuigen) worden beschadigd. 8 Airconditioning onderhouden en reinigen a Let op – gevaar voor beschadiging! z Reinig de airconditioning voor dakinbouw niet met een hogedrukreiniger. Binnendringend water kan de installatie beschadigen. z Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het toestel veroorzaken. ➤ Reinig de behuizing van de airconditioning voor dakinbouw en de luchtuitlaat-eenheid bij gelegenheid met een vochtige doek. ➤ Verwijder af en toe bladeren en ander vuil van de ventilatielamellen aan de airconditioning voor dakinbouw. Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen niet beschadigt. ➤ Controleer jaarlijks de profielafdichting van de airconditioning voor dakinbouw naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen. 73 _BA_CA1000.book Seite 74 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Storingen verhelpen 9 Dometic CA1000 Storingen verhelpen Mogelijke storing Oorzaken Oplossing Foutmelding F02: De temperatuursensor ➤ Installatie uitschakelen De installatie schakelt is niet correct aangesloniet aan en in het disten. ➤ Na ca. 10 minuten de play wordt een foutmelinstallatie weer inding weergegeven. schakelen ➤ Als de fout zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een geautoriseerde werkplaats. – De pomp is verstopt ➤ Neem contact op met Foutmelding F04: of defect. een geautoriseerde Het gevormde condens– De condenswaterwerkplaats. water wordt niet afgeslang is verstopt. voerd en in het display wordt een foutmelding – De vlotterschakelaar is defect of klemt. weergegeven. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 74 _BA_CA1000.book Seite 75 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11 Dometic CA1000 12 Technische gegevens Technische gegevens Dometic CA1000 Artikel-nr. Koelvermogen volgens ISO 5151 Ingangsspanning Stroomverbruik Bedrijfstemperatuurbereik Koelmiddel Ventilator Afmetingen (l x b x h in mm) Gewicht Geluidsniveau 910010003 800 W 230 V AC 2A 0 °C – 43 °C R134a 2 ventilatieniveaus 1 automatische modus 690 x 565 x 199 (hoogte boven voertuigdak) ca. 18 kg < 70 dB (in niet gemonteerde toestand) Controles/certificaten Gekeurd volgens: – EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 – EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006 – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 75