Documenttranscriptie

FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 CLIMATE CONTROL FRESHJET FreshJet3000 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI Air conditioning roof unit Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dachklimaanlage Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Climatiseur de toit Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45 Ar condicionado para tejadilho Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57 Climatizzatore a tetto Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70 Airconditioning voor dakinbouw Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82 Klimaanlæg til tagmontering Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106 Takmontert klimaanlegg Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118 Kattooilmastointilaitteisto Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 RU PL SK CS HU Накрышный кондиционер Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142 Klimatyzator dachowy Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Strešné klimatizačné zariadenie Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Střešní klimatizace Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Tetőklíma-berendezés Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191  FreshJet3000--INM.book Seite 82 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Verklaring van de symbolen FreshJet3000 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem op een veilige plaats. Geef deze handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 D ! ! A I 82 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 7 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. NL  FreshJet3000--INM.book Seite 83 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 2 Veiligheids- en inbouwinstructies Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en de voorschriften van de voertuigfabrikant en het garagebedrijf in acht. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 ! ! NL Omgang met het toestel WAARSCHUWING! • Montage en reparatie van de dakairco mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat bekend is met de betreffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicepunt in uw land (adressen aan de achterzijde). • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed. Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden. Laat ze elektrische toestellen niet zonder toezicht gebruiken. • Personen die door hun fysieke, zintuigelijke of mentale vermogen of door hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • In geval van brand mag u het bovenste deksel van de dakairco niet verwijderen. Gebruik in plaats daarvan goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om branden te blussen. VOORZICHTIG! • De dakairco moet veilig geïnstalleerd worden, zodat deze niet naar beneden kan vallen. • Gebruik de dakairco alleen als de behuizing en de kabels onbeschadigd zijn. • Gebruik de dakairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. • Zorg ervoor dat er geen brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. • Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in het toestel. 83  FreshJet3000--INM.book Seite 84 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Doelgroep van deze handleiding A I 2.2 ! ! A 3 FreshJet3000 LET OP! • Gebruik het toestel uitsluitend op de beoogde wijze. • De dakairco is niet geschikt voor gebruik in bouw- en landbouwmachines. • Voer geen wijzigingen of verbouwingen uit aan het toestel. • Rijd nooit de wasstraat in wanneer de dakairco gemonteerd is. • Als er storingen in de koelkring optreden, moet het systeem door een gespecialiseerde firma worden gecontroleerd en naar behoren worden gerepareerd. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. INSTRUCTIE • Informeer bij de voertuigfabrikant of na de installatie van een dakairco een keuring vereist is en of de voertuighoogte in de voertuigpapieren moet worden gewijzigd: – FreshJet3000: extra hoogte 240 mm Omgang met elektrische kabels WAARSCHUWING! • De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. • Het toestel moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale voorschriften voor bedrading. VOORZICHTIG! • Leg en bevestig de kabels zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en dat ze niet beschadigd kunnen raken. LET OP! • Gebruik kabelgoten om kabels door wanden met scherpe randen te leggen. • Leg geen losse of scherp geknikte kabels naast elektrisch geleidende materialen (metaal). • Trek niet aan de kabels. Doelgroep van deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding zijn bestemd voor gekwalificeerde medewerkers van werkplaatsen die vertrouwd zijn met de van toepassing zijnde richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. 84 NL  FreshJet3000--INM.book Seite 85 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 4 5 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Dakairco 2 1 Dakplaat 3 1 Luchtverdeelbox (Air Distribution Box; ADB) 4 1 Centrale afdekking ADB 5 5 Kanaalsecties 6 3 Kabelverbinders 7 4 Bevestigingsschroeven 8 1 Afstandsbediening Omschrijving Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Aanvullende kanaalsecties (elke sectie levert 10 mm extra op) 4450017931 Langere bevestigingsschroeven (voor dakdiktes van 80 – 120 mm) 4450012023 6 Beoogd gebruik De FreshJet 3000-airco’s zijn ontworpen voor montage op het dak van een caravan of recreatievoertuig om verwarming en koeling door een warmtepomp te realiseren. Het toestel is bestemd voor voertuigen met daken van 20 tot 100 mm dikte. Het toestel moet zodanig worden geïnstalleerd dat het in een hoek van maximaal ±10° ten opzichte van het horizontale vlak ligt. Het is niet geschikt voor huizen of woningen. De dakairco is niet geschikt voor montage in bouwmachines, landbouwmachines of dergelijke werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan hij niet goed functioneren. De werking van de dakairco is gegarandeerd voor temperaturen tussen –2 °C en 52 °C. I NL INSTRUCTIE Meer informatie over dakairco’s, zoals de technische omschrijving of de bedieningselementen, vindt u in de bedieningshandleiding. 85  FreshJet3000--INM.book Seite 86 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Labels 7 FreshJet3000 Labels Op de dakairco zijn labels aangebracht: • Productlabel (afb. 2 1, pagina 3), bevindt zich aan de zijkant van de elektronicadoos en kan door de zijuitstroomopening worden gezien. • Gegevensplaatje van de ADB binnen in de centrale afdekking van de ADB (afb. 3 1, pagina 3) Deze labels informeren de gebruiker en de installateur over de specificaties van het toestel. 8 Montage ! 8.1 VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel De dakairco mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. De volgende informatie is bestemd voor technici die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Aanwijzingen voor de montage Lees deze montagehandleiding volledig door alvorens de dakairco te monteren. De volgende tips en instructies moeten bij de montage van de dakairco in acht genomen worden: D ! A 86 GEVAAR! Gevaar voor elektrocutie Onderbreek alle stroomvoorzieningen bij werkzaamheden aan de dakairco. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel • Een verkeerde montage van de dakairco kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. • Indien de dakairco niet volgens deze montagehandleiding wordt geïnstalleerd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen noch voor de veiligheid van de dakairco, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. • Draag altijd de voorgeschreven veiligheidskleding (bijv. veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen). LET OP! Gevaar voor schade • Let bij de montage van de dakairco altijd op de statische constructie van het voertuig en dicht alle openingen die bij de montage zijn ontstaan af. • Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak het gewicht van een persoon kan dragen. Vraag de voertuigfabrikant naar de toegestane dakbelasting. NL  FreshJet3000--INM.book Seite 87 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 8.1.1 Montage Aanwijzingen voor het transport • Let op de richting van de pijlen op de kartonnen doos die de bovenzijde aanduiden. Monteer de unit niet als deze ondersteboven heeft gelegen (afb. 4 A,pagina 4). • Draag de dakairco altijd met twee personen. • Til de dakairco altijd op als u hem wilt verplaatsen, trek hem niet over het dak (afb. 4 B,pagina 4). • Gebruik niet de ventilatiesleuven om hem op te tillen (afb. 4 C,pagina 4). 8.1.2 Aanwijzingen m.b.t. de montageplaats • Controleer of door de montage van de dakairco eventueel voertuigcomponenten beschadigd kunnen raken (bijvoorbeeld lampen, kasten, deuren), alvorens de dakairco te monteren. • Ga vóór de montage na (door de voertuigfabrikant te consulteren) of de constructie geschikt is voor het statische gewicht en de belasting van de dakairco als het voertuig in beweging is. De fabrikant van de dakairco stelt zich hiervoor niet aansprakelijk. • De voertuigfabrikant heeft mogelijkerwijs al punten voorzien waar de opening voor de montage van de dakairco kan worden aangebracht zonder het risico de constructie te verzwakken of stroomkabels door te snijden. • Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van het voertuigdak tussen twee lengteprofielen. • De dakhelling van het montagevlak mag niet meer dan 10° bedragen. • Zorg ervoor dat er geen brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. • Zorg ervoor dat er in het voertuig geen voorwerpen staan die de bevestiging van de luchtuitlaateenheid kunnen hinderen of de gekoelde luchtstroom uit de zwenkbare luchtverdelers kunnen blokkeren. • Let om veiligheidsredenen bij de montage van de dakairco (bij boren en vastschroeven etc.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden. 8.1.3 Aanwijzingen m.b.t. het elektrische systeem • De dakairco mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien op de stroomvoorziening worden aangesloten. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. NL 87  FreshJet3000--INM.book Seite 88 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Montage FreshJet3000 • Leg geen losse of scherp geknikte kabels naast elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Installeer een netschakelaar voor alle polen met een contactopening van minstens 3 mm in de installatie. • Zorg ervoor dat de netspanningsvoorziening een aardlekschakelaar bevat. • Zorg ervoor dat de aarddraad van de airco is verbonden met het aardingssysteem van het voertuig. De dakairco kan op twee manieren worden gemonteerd: • Door een nieuwe opening aan te brengen (hoofdstuk „Nieuwe opening maken” op pagina 88). In dit geval moet de opening worden versterkt met een geschikt frame. • Door een bestaande opening in het voertuig te gebruiken, bijvoorbeeld van een dakraam of bij vervanging van een oude airco (hoofdstuk „In een bestaande opening monteren” op pagina 89). 8.2 Nieuwe opening maken Zie afb. 5, pagina 4 ➤ Kies een plek in het midden van het dak tussen twee lengteprofielen. ➤ Markeer de positie en afmetingen van de opening (bij voorkeur 400 x 400 mm of optioneel 360 x 360 mm). Zie afb. 6, pagina 4 ➤ Boor de hoeken uit (A). ➤ Zaag de opening zorgvuldig in het dak met behulp van een decoupeerzaag of een soortgelijk gereedschap (B). ➤ Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels beschadigd raken. Zie afb. 7, pagina 5 ➤ Bepaal voor de montage of de dakopening verstevigd moet worden. ➤ Verwijder, indien nodig, de schuimvulling in overeenstemming met de breedte van uw verstevigingslijsten (niet bij de levering inbegrepen) (A). ➤ Pas de verstevigingslijsten erin (B). ➤ Breng eventueel een geschikt H-frame aan om het dak te versterken. 88 NL  FreshJet3000--INM.book Seite 89 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 8.3 I Montage In een bestaande opening monteren INSTRUCTIE • Bestaande dakraamopeningen in overeenstemming met afb. 8, pagina 5 zijn geschikt voor montage van een dakairco. • Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht. • De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering zijn inbegrepen. Bij de montage van het toestel samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. Zie afb. 8, pagina 5 ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingselementen van het bestaande dakraam of de bestaande airco. ➤ Verwijder het dakraam of de airco. Zie afb. 9, pagina 5 ➤ Verwijder het afdichtmateriaal rond de opening met een schraper of een soortgelijk gereedschap. Zie afb. 0, pagina 5 A 8.4 D LET OP! Neem de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmiddel in acht. ➤ Dicht de schroefgaten en holtes af met een flexibele butyleenkit die niet hard wordt (bijv. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik Ezycaulk butyl sealant of vergelijkbare producten). Verbindingskabels leggen GEVAAR! Gevaar voor elektrocutie Zorg ervoor dat er geen spanning meer op elektrische componenten staat, alvorens werkzaamheden eraan uit te voeren! De dakairco moet op een stroomkring worden aangesloten die in staat is de benodigde stroom te leveren (zie „Technische gegevens” in de bedieningshandleiding). ➤ Kies de kabeldiameter overeenkomstig de kabellengte: – Lengte < 7,5 m: 1,5 mm² – Lengte > 7,5 m: 2,5 mm² NL 89  FreshJet3000--INM.book Seite 90 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Montage FreshJet3000 Zie afb. a, pagina 5 ➤ Maak een opening aan één zijde voor de doorvoer van de stroomkabel. ➤ Leg de 240Vw-kabel door de opening in het interieur van het voertuig. 8.5 A ADB van de dakairco monteren LET OP! Gevaar voor schade Houd rekening met de structurele sterkte van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de dakairco kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de eenheid, ook op lange termijn, niet worden ingedeukt of vervormd. Zie afb. b, pagina 6 ➤ Richt het dakframe aan de hand van de afmetingen van de opening. ➤ Pas het dakframe in de dakopening. ➤ Dicht het dakframe rondom af met een flexibele butyleenkit die niet hard wordt (bijv. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik Ezycaulk butyl sealant of vergelijkbare producten). Zie afb. c, pagina 6 ➤ Til de dakairco op het dak van het voertuig. ➤ Plaats de dakairco op de dakplaat en lijn hem uit in de groef in de basisplaat. Houd rekening met de rijrichting. 8.5.1 Dakairco bevestigen Zie afb. d, pagina 6 ➤ Gebruik de hoeken aan de voorzijde van de basisplaat om de eenheid op één lijn te brengen met de dakplaat. 8.5.2 Elektrische aansluiting Item (afb. e, pagina 7) 90 Omschrijving 1 220 – 240 Vw elektriciteitsnet 2 Verdamperplaat 3 Communicatiekabel 4 Metalen raster koellichaam NL  FreshJet3000--INM.book Seite 91 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 Montage Item (afb. e, pagina 7) Omschrijving 5 Condensorplaat 6 Omkeerklep 7 Omvormercompressor 8 Ventilatorverdamper 9 Ventilatorcondensor 10 Buitenluchtsensor 11 Verdampersensor 12 Condensorsensor 13 Uitlaatluchttemperatuursensor 14 Inductor ye Geel bn Bruin bu Blauw gn Groen vt Paars rd Rood wh Wit bk Zwart Zie afb. f, pagina 7 8.5.3 Netkabel ➤ Sluit de dakairco aan op de netspanningsvoorziening. Sluit de kabels (1) elk aan op een kabelverbinder (2). 8.5.4 Communicatiekabel ➤ Trek het filter ietsje naar buiten om een gat te maken voor de communicatiekabel (3). ➤ Steek de communicatiekabel door het gat en plaats de leiding in de opening. Zie afb. g, pagina 8 ➤ Stapel de kanaalsecties en vergelijk ze met de dakdikte: de kanaalhoogte moet overeenkomen met de dakdikte. Of gebruik onderstaande tabel als richtlijn: NL 91  FreshJet3000--INM.book Seite 92 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 Montage I FreshJet3000 Dakdikte Aantal kanaalsecties 18 – 28 mm 1 28 – 38 mm 2 38 – 48 mm 3 48 – 58 mm 4 58 – 68 mm 5 INSTRUCTIE Voor dikkere daken kunnen er extra kanaalsecties worden besteld. ➤ Bevestig het vereiste aantal kanaalsecties aan de ADB. ➤ Bevestig de ADB met de 4 meegeleverde schroeven door de dakairco heen aan het plafond. Zie afb. h, pagina 8 A 8.5.5 LET OP! Gevaar voor schade Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht. Draai de schroeven niet te vast! ➤ Draai de schroeven vast met een momentsleutel tot een aanhaalmoment van 2,5 Nm ±0,3 Nm. Communicatiekabel ➤ Steek de communicatiestekker met 4 pennen in de stekkerbus aan de zijkant van het display (2) in de ADB. ➤ Zorg ervoor dat de kabel zich in de smalle opening weg van de filterzone bevindt. ➤ Borg overtollige kabel in de houders. ➤ Druk het filter er weer helemaal in. Zie afb. i, pagina 8 ➤ Klik de centrale afdekking op de ADB. De montage is nu voltooid. Sluit de eenheid aan op de stroomvoorziening en controleer de werking. 92 NL  FreshJet3000--INM.book Seite 93 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11 FreshJet3000 9 Technische gegevens Technische gegevens Bevat gefluoreerde broeikasgassen. Hermetisch afgesloten systeem. FreshJet3000 Koelvermogen compressor: 3600 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2516 W Verwarmingsvermogen volgens ISO 5151: 3107 W Nominale ingangsspanning: 220 Vw tot 240 Vw/50 Hz Nominale stroom koeling: 7,5 A Nominale stroom verwarming: 6,1 A Benodigde zekering: 10 A Bedrijfstemperatuurbereik: Koelmiddel: Koelmiddelhoeveelheid: –2 °C tot +52 °C R-410A 0,650 kg CO2-equivalent: 1,357 t Aardopwarmingsvermogen (global warming potential; GWP): 2088 Beschermklasse (buiteneenheid): IPX4 Aanbevolen max. voertuiglengte (met geïsoleerde wanden): <6m Afmetingen l x b x h (hoogte boven voertuigdak): Gewicht: 997 x 665 x 240 mm 37 kg Keuring/certificering: 13 NL 93