Documenttranscriptie

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page4 NL NETTOYAGE DE L’APPAREIL du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ». • Manipulez les cônes avec précaution car les lames des cônes sont extrêmement aiguisées. • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. • Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A). • Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Le magasin (D), le poussoir (C), les cônes (E1, E2, E3) et l’accessoire de rangement (F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E Motorblok Aan/uit-knop Duwstaaf Magazijn voor kegels/aanvoerbuis Kegels E1 Kegel voor raspen (oranje) E2 Kegel voor snijden (lichtgroen) E3 Kegel voor raspen van harde producten bijv. Parmezaanse kaas (geel) F Opbergaccessoire VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees RANGEMENT • Tous les cônes (E1, E2, E3) peuvent se ranger sur l’appareil. Empilez les 3 cônes (fig.10) et positionnez-les dans l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.11). L’accessoire de rangement (F) se clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.11). • Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE) (fig.12). RECYCLAGE PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE : Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. • De voedingsmiddelen nooit met de hand de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat is conform de geldende technische regels en normen. • Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Wij vragen u daarom om vooraf aan het eerste gebruik te controleren of de spanning van uw elektrische installatie inderdaad overeenstemt met die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeldt. • Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete plaat of in de nabijheid van open vuur (gasfornuis). • Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en buiten bereik van opspattend water. Draai het niet ondersteboven. • Om ongelukken en materiële schade aan het apparaat te voorkomen dient u uw handen en keukengerei altijd ver van de messen en bewegende kegels te houden. • Het apparaat niet langer dan 2 minuten continu gebruiken. • Het apparaat niet leeg gebruiken, of met de kegels in het opbergaccessoire. • Geen vlees malen. • De kegels nooit verwijderen voordat de motor geheel gestopt is. invoeren, gebruik hiervoor altijd de duwstaaf. • Gebruik het apparaat niet voor te vaste voedingsmiddelen: (suiker, vlees). • U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken: - indien er tijdens het gebruik een storing optreedt, - vooraf aan elke onderhouds- of reinigingshandeling, - na elk gebruik. • Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede staat verkeerd. • Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden gebruikt indien: - het op de grond is gevallen, - de kegels beschadigt of niet langer compleet zijn. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact indien het zonder toezicht blijft en vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de kegels. • Indien het snoer is beschadigd dient het door de fabrikant, de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om zo elke kans op gevaar te vermijden. • Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan door de erkende service centers worden geleverd. • Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontworpen. De garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant zullen niet langer van toepassing zijn in het geval van een beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of wanneer de instructies in de handleiding niet zijn opgevolgd. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Reinig de accessoires (kegels, magazijn voor NB: De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het kunststof deel vast. kegels en duwstaaf) met warm sop. Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig. 4 5  notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page6 GEBRUIK • Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel. • Zet het kegelmagazijn (D) op het motorblok (A) (fig.1) en draai dit een kwartslag naar links (fig.2). • Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D), de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden (fig.3). • Steek de stekker in het stopcontact. • Druk één of twee keer op de aan/uit-knop (B) om de kegel te vergrendelen (fig.4). Let op: druk eerst op de aan/uit-knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet (fig.5). • Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn (D) en duw dit met behulp van de aandrukstop (C) (fig.6). • Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn (D) een kwartslag naar rechts (fig.7) en zet het daarna in de verticale stand (fig.8). Verwijder de kegel (fig.9). LET OP: Controleer, voordat u het apparaat laat werken, of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is (fig. 3 & 4). Het product is voorzien van een aan/uit-knop (B). Druk hierop voor een continue werking. TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken RECEPTEN KEGELS GERECHTEN Coleslaw (voor 4 personen) Antwoorden • “De kegel blijft niet goed in het magazijn op zijn plaats zitten ik hoor geen klik”. Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig.3). Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het product wordt ingeschakeld (fig.4). • “Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen”. Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen (fig.7) en vervolgens weer vergrendelen (fig.8), de kegel zal dan vanzelf vallen (fig.9). • “Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?» Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan. Licht-groene kegel SNIJDEN (E2) Griekse salade Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel : Kegel raspen E2 (oranje) Kegel snijden E4 (lichtgroen) Carottes X X Courgettes X X Aardappels X X Komkommer X X Paprika X Uien X Bietjes X Kool (wit/rood) X Appels X Parmezaanse kaas TIPS ¼ witte kool, 2 wortels, 3 eetlepels mayonaise, 3 eetlepels vloeibare room, 2 eetlepels azijn, 2 eetlepels poedersuiker. Snij de witte kool in stukjes met behulp van de kegel voor snijden (E2) en rasp de wortels met de kegel voor raspen (E1). Meng dit in een kom. Bereid de saus door de mayonaise, vloeibare room, olie, azijn en de suiker. Overgiet de geraspte groenten met de saus, meng en laat 1 uur in de koelkast staan. (voor 4 personen) Kegel fijn snijden E4 (lichtgroen) Snijd de komkommer in dunne 1 komkommer, plakjes met behulp van de kegel voor 2 grote tomaten, snijden (E2). Snij de paprika’s 1 rode paprika, doormidden, haal de zaadlijsten eruit. 1 groene paprika, Hak de paprika’s en ui klein. 1 middelgrote witte ui, Snij de tomaten en de fetakaas in 200 g fetakaas, dobbelsteentjes. Meng al deze 50 g zwarte olijven ingrediënten in een kom en voeg de (facultatief), 4 eetlepels olie, olijven toe. Bereid de saus door de 1 citroen, olie met het citroensap te mengen. 30 g verse kruiden (naar Mix dit geheel voorzichtig en bestrooi keuze: basilicum, peterselie, de salade met verse fijngeknipte mint, koriander). kruiden. Gele kegel VOOR RASPEN (E3) Appelgratin met amandelen (voor 4 personen) 6 appels, 60 g bruine suiker, 50 g boter, 50 g hele amandelen, 20 cl room, 1 theelepel kaneel. X Gruyèrekaas X Chocolade X X X Droog brood / beschuit X Hazelnoten / walnoten / amandelen Kokosnoot INGREDIËNTEN Oranje kegel RASPEN (E1) VEEL GESTELDE VRAGEN: Vragen vlees. Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn in te kunnen voeren. X X X 6 7 Schil de appels, haal het klokhuis eruit en snijd ze in kwarten. Snijd in reepjes met behulp van de kegel voor snijden (E2) en fruit deze reepjes in 30 g boter. Smeer een ovenschaal met een beetje boter in en leg de gekaramelliseerde appels op de bodem. Maal de amandelen tot poeder met behulp van de kegel voor raspen (E3). Meng in een kom het amandelpoeder, de room en de kaneel. Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker. Zet in de oven bij 160°C (45 min).  notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page8 EN HET APPARAAT REINIGEN worden, in de bovenste korf op het programma « ECO » of « LICHT VUIL ». • Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp. • In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek; vervolgens reinigt u deze delen zoals gewoonlijk. • Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) reinigt. • Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek. Droog het daarna zorgvuldig af. • Het magazijn (D), de duwstaaf (C), de kegels (E1, E2, E3) en het opbergaccessoire (F) kunnen in de vaatwasmachine gereinigd OPBERGEN • Alle kegels (E1, E2, E3) kunnen op het apparaat opgeborgen worden. Stapel de 3 kegels (fig.10) en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) (fig.11). Het opbergaccessoire (F) wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) vastgeklikt (fig.11). • Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte (CORD STORAGE) (fig.12). RECYCLEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat indien van toepassing). Help het milieu te beschermen! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B C D E E1 E2 E3 F Motor unit On/off switch Pusher Cone holder/ feed tube Cones Grating cone (orange) Slicing cone (light green) Extra fine grating cone (yellow) Storage accessory SAFETY INSTRUCTIONS • Do not chop, grate or slice raw or cooked meat. • Do not remove the cones until the motor has completely stopped. • Never introduce food using your hands, always use the pusher • Do not use the appliance for food with too thick a consistency: e.g. sugar, meat • The appliance must be unplugged: - If there is any malfunction when it is operating, - each time it is cleaned or maintained, - after each use. • Never unplug the appliance by pulling on the cable. • Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order. • No domestic appliance should be used if: - it has been dropped on the floor, - If the cones are damaged or incomplete. • Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before you assemble it or remove the cones. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger. • Do not use cones or spare parts other than those provided by the approved after sales centres. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance conforms to the applicable technical regulations and standards. • This device is designed to work with alternating current only. We would ask you, before using it for the first time, to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance. • Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame (gas cooker). • Only use the appliance on a flat, stable, heatresistant work surface away from water splashes. Do not turn it over. • To avoid accidents and damage to the appliance, always keep hands and kitchen utensils away from the moving blades and cones. • Do not operate it for more than 2 minutes continuously at any one time. • Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME • Clean the accessories (cones, cone store and pusher) with soapy water. Rinse and dry thoroughly. 8 WARNING: The cone blades are extremely sharp. Handle the cones carefully, always holding them by the plastic part. 9