Behringer PMP 6000 Snelstartgids

Merk: Behringer

Model: PMP 6000

Categorie: Audiomixers

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

behringer.com

12 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

13Quick Start Guide

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op behringer. com

onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de

voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie

te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur

helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en

doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Retour materiaal autorisatie§ 3

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite behringer. com. Als uw

land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de

Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook

te vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite

behringer. com. Als alternatief kunt u online een

garantieclaim indienen via de internetsite behringer. com

ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken

moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving

en het serienummer van het product. Na veriﬁ catie - aan

de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid

van de garantie voor het product, zal MUSIC Group

een RMA- nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer,

worden geretourneerd naar het adres dat MUSIC Group

heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf [3]

zijn betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert MUSIC Group dat buizen

of meters, die onderdeel van het product uitmaken,

vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur

van negentig (90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, [2]

als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch

werd gemodiﬁ ceerd. Als het product moet worden

gemodiﬁ ceerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de

toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen

op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het

land was waarvoor het product oorspronkelijk werd

ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modiﬁ catie/

aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal-

of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet

enige modiﬁ catie/aanpassing van een dergelijke aard,

ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd.

MUSIC Group zal - onder de voorwaarden van de

beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden

gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke

modiﬁ catie/ aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3]

apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen

technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of

programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,

al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke

programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk

voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie

betreﬀ ende de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4]

de fabriek aangebrachte serienummer op het product is

gewijzigd of verwijderd.

Kostenloze inspecties en onderhouds-/[5]

reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten

van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien

veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met

het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing

op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en

slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders,

potentiometers, toetsen/drukknoppen, gitaarsnaren,

lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6]

veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te •

gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt

in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen

van BEHRINGER;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige •

wijze die niet overeenstemt met de technische

voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van

toepassing zijn in het land waar het product

wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van god of •

natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke)

of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer

van MUSIC Group.

De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, [7]

indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door

niet- geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).

Als een inspectie van het product door MUSIC Group [8]

uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door

de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten

van de inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden [9]

van deze beperkte garantie worden uitsluitend op

kosten van de koper gerepareerd. MUSIC Group of diens

geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een

dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper

nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke

reparatieopdracht te verstrekken, zal MUSIC Group de

eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting

van een aparte rekening voor verzending en verpakking.

Dergelijke kosten worden ook apart in rekening

gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht

heeft gezonden.

Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen [10]

niet rechtstreeks nieuwe producten via online

veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling,

geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen

of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet

geaccepteerd voor garantieveriﬁ catie en MUSIC Group zal

geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,

repareren of vervangen.

Overdracht van garantie§ 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de

oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist)

en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product

naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke)

is gemachtigd namens MUSIC Group een garantiebelofte

af te geven.

Schadeclaim§ 6

Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke

lokale wetten, zal MUSIC Group onder deze garantie niet

jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade

of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval

zal de aansprakelijkheid van MUSIC Group onder deze

beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde

van het product.

Inperking van aansprakelijkheid§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve

garantie tussen u en MUSIC Group. Het prevaleert boven

alle andere geschreven of mondelinge communicatie met

betrekking tot dit product. MUSIC Group verstrekt geen

andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 8

nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1]

uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper

als consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2]

van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,

verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3]

verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan

conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 9

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder

aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie

van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals

additionele informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van MUSIC Group, de volledige details online op

de internetsite behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited,

Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

omvattende alle bedrijven van de MUSIC Group

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliﬁ ceerd personeel alle overige installatie- of

modiﬁ catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wij vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliﬁ ceerd onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen 7.

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt 8.

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- 9.

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan 11.

het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent 13.

gespeci- ﬁ ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het statief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn

bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en 16.

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd

is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of

-stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in

terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid

heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of

wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit 17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na aﬂ oop van de

nuttige levensduur naar een oﬃ ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoﬀ en

die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen

voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het

onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en

de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van

dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de

gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger

gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte

apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met

uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst.

Technische speciﬁ caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

MUSIC Group aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en

speciﬁ caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van MUSIC Group

en hebben absoluut geen autoriteit om MUSIC Group te binden door

middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging.

Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garantie§ 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u [1]

het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van BEHRINGER, gevestigd in het land van aankoop.

Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de

website van BEHRINGER behringer. com onder de rubriek

„Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het

dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER.

MUSIC Group* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten,

zal MUSIC Group naar eigen goeddunken het product

vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking

van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e)

producten of onderdelen. In het geval dat MUSIC Group

besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze

beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende

product voor de restduur van de initiële garantieperiode,

dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke

minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum

van aankoop van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, [3]

zal MUSIC Group het herstelde of vervangende product vrij

van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Beperkte garantie

Wettelijke Ontkenning

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Wettelijke Ontkenning

Beperkte garantie

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Pagina laadt ...

26 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O botão PFL (apenas o

PMP4000/6000) envia o

canal aos VU METERS com o

propósito de ajustar o ganho

Кнопка PFL (только для

PMP4000/6000) позволяет

направлять сигналы канала

на индикаторы уровня

сигнала VU METERS для

регулировки усиления

Der PFL-Knopf

(nur PMP4000/6000) sendet

den Kanal zu VU METERS zum

Einstellen der Verstärkung

Przycisk PFL (tylko w

modelach PMP4000/6000)

przesyła sygnał kanału do

wskaźników wysterowania

VU METERS w celu

regulacji wzmocnienia

l pulsante PFL (presente solo

nei modelli PMP4000/6000)

invia il segnale al VU METERS

per impostare l’ampliﬁcazione

del segnale

PFL knop (alleen op de

PMP4000/6000) stuurt het

kanaal naar de VU METERS

met als doel de versterking

te regelen

Το κουμπί PFL

(μόνο PMP4000/6000)

στέλνει το κανάλι στους

μετρητές VU METERS για

σκοπούς ρύθμισης αύξησης

PFL- knappen (kun för

PMP4000/6000) sändar

kanalen til VU METERNE för

gain-justering

PFL-knappen (kun for

PMP4000/6000) sender

kanalen til VU METERNE ved

gain-justering

PFL-nappula

(vain PMP4000/6000)

lähettää kanavan VU-

MITTAREIHIN vahvistuksen

asetuksia varten.

Knobs MON ajustar a

quantidade do sinal do

canal é enviado para as

tomadas MON SEND e / ou

OUTPUT A um ao dirigir

monitores passivos.

Ручка MON позволяет

регулировать

интенсивность сигнала,

посланного на выходы MON

SEND и/или выход OUTPUT

A при использовании

пассивных мониторов

Die MON-Knöpfe stellen

den Anteil des Kanalsignals

ein, der zu den MON-SEND-

Buchsen und/oder zum

OUTPUT A gesendet wird,

wenn passive Monitore

angetrieben werden

Regulatory MON ustalają

poziom sygnału przesyłanego

z danego kanału na wyjścia

typu jack MON SEND oraz/lub

OUTPUT A, kiedy podłączone

są do nich monitory pasywne

Knobs MON regolare

la quantità di segnale

del canale viene inviato

al jack MON SEND e / o

OUTPUT A quando guida i

monitor passivi.

MON knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal

dat verstuurd wordt naar

de MON SEND jack en/

of OUTPUT A wanneer er

gebruik wordt gemaakt van

passieve monitoren

Τα κουμπιά MON

προσαρμόζουν πόσο από το

σήμα του καναλιού στέλνεται

στις υποδοχές MON SEND

και/ή OUTPUT A όταν κινείτε

αδρανείς οθόνες

MON-knappen justerar

hur mycke av kanalens

signaler som sändast til

MON SEND grenuttaget och/

eller OUTPUT A när passive

monitorer användast

MON-knapperne justerer

hvor meget af kanalens

signal der sendes til MON

SEND jackstikkene og/

eller OUTPUT A når passive

monitorer anvendes.

MON-säätönupit määrittävät,

paljonko kanavan signaalia

lähetetään MON SEND

-jakkeihin ja/tai OUTPUT

A:han, kun käytetään

passiivisia monitoreja

O CLIP LED acende quando o

sinal do canal sobrecarrega.

O LED acende também quando

botão PFL for acionado

Светодиод CLIP LED

загорается при перегрузке

канала сигналами.

Светодиод также загорается

при нажатии кнопки PFL

Die CLIP LED leuchtet, wenn

das Kanalsignal überlastet ist.

Die LED leuchtet auch, wenn

der PFL-Knopf gedrückt wurde

Dioda CLIP zapala się w

przypadku przesterowania

sygnału w kanale. Dioda

zapala się również po

wciśnięciu przycisku PFL

Il LED CLIP si accende

quando c’è un sovraccarico

di segnale. Il LED si accende

anche quando viene premuto

il pulsante PFL

CLIP LED lichten op wanneer

het signaal piekt. Het LED licht

ook op wanneer de PFL knop

ingeschakeld staat

Η λυχνία CLIP LED ανάβει

όταν το σήμα του καναλιού

υπερφορτίζεται. Το

LED ανάβει επίσης όταν

ενεργοποιηθεί το κουμπί PFL

CLIP LED-ljuser upp när

kanalen överbelastas. LED

ljuser ochså når PFL-

kontakten er aktiverat

CLIP LED-lyser op når kanalen

overbelastes. LED lyser

også Når PFL-kontakten

er aktiveret

CLIP LED -valo syttyy,

kun kanavan signaali

ylikuormittuu. LED-valo

syttyy myös silloin, kun PFL-

nappula on kytkettynä päälle.

Os botões giratórios FX 1

& 2 ajustam a quantidade

de sinal do canal enviado

para os processadores

multi-FX respectivos

Ручки FX 1 и 2

позволяют регулировать

интенсивность и полноту

сигнала, передаваемого из

канала на соответствующий

процессор мульти-эффектов

Die Knöpfe FX 1 und 2 stellen

den Anteil des Kanalsignals

ein, der zu den jeweiligen

Multi-FX-Prozessoren

gesendet wird

Regulatory FX 1 & 2 ustalają

poziom sygnału z danego

kanału przesyłany do

procesorów multi-FX

Le manopole FX 1 & 2

regolano il livello di segnale

condotto dal canale ai

rispettivi processori multi-FX

FX 1 & 2 knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal

dat wordt doorgestuurd

naar de respectievelijke

multi-FX processors

Τα κουμπιά FX 1 & 2

προσαρμόζουν πόσο από το

σήμα του καναλιού στέλνεται

σε αντίστοιχους επεξεργαστές

πολλαπλών εφέ multi-FX

FX 1 och 2-knapperna

justerar hur mycke av

kanalens signaler som

sändast til dom respektiva

multi-FX processorer.

FX 1 og 2 -knapperne

justerer hvor stor en

del kanalens signal der

sendes til de respective

multi-FX processorer.

FX 1 & 2 -säätönupit

määrittävät, paljonko

kanavan signaalia

lähetetään vastaaviin

multi-FX prosessoreihin

O botão giratório de GAIN

ajusta a sensibilidade do

MICROFONE e/ou as entradas

de LINHA

Ручка GAIN позволяет

регулировать

чувствительность

микрофона (MIC) и/или

уровень усиления сигналов

линейных входов

Der GAIN-Knopf stellt die

Empﬁndlichkeit von MIC- und/

oder LINE-Eingängen ein

Regulator GAIN pozwala

korygować czułość wejść MIC

oraz/lub LINE

La manopola GAIN regola

il livello del segnale degli

ingressi MIC e/o LINE

GAIN knoppen bepalen de

gevoeligheid van de MIC- en/

of LINE-ingangen

Το κουμπί GAIN προσαρμόζει

την ευαισθησία των εισόδων

MIC και/ή LINE

GAIN-Knappen justerar MIC

och/eller LINE-ineﬀekten

GAIN- knappen justerer

MIC og/eller LINE-

indgangenes indgangsniveau

GAIN- säätönuppi

säätää MIC ja/tai LINE

-sisääntulojen herkkyyttä

O fader do LEVEL ajusta o

volume do canal

Фейдер LEVEL позволяет

регулировать громкость

в канале.

Der LEVEL-Fader regelt

die Kanallautstärke

Fader (regulator przesuwny)

LEVEL służy do regulacji

głośności kanału

Il fader LEVEL regola il

volume del canale

LEVEL fader voor

het aanpassen van

het kanaalvolume

Ο μειωτής LEVEL προσαρμόζει

την ένταση του καναλιού

LEVEL-faderen justerar ljuden

för kanalen

LEVEL-faderen

justerer kanalvolumen

LEVEL-säädin ohjaa kanavan

äänenvoimakkuutta

28 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O botão giratório PAN

posiciona os canais no

campo estéreo

Ручка PAN позволяет

позиционировать канал в

стерео-пространстве

Der PAN-Knopf positioniert

den Kanal im Stereofeld

Regulator PAN pozycjonuje

kanał w polu stereo

La manopola del controllo

PAN determina il

posizionamento del segnale

sui bus stereo L e R

PAN knop plaatst het signaal

aan de linker- en rechterzijde

van het stereobeeld

Το κουμπί PAN

τοποθετεί το κανάλι στο

στερεοφωνικό πεδίο

PAN -knappen positionerar

kanalen I stereofältet

PAN -knappen placerer

kanalen i stereofeltet

PAN -säätönuppi asettaa

kanavan stereokentässä

O botão MUTE emudece

o canal

Кнопка MUTE позволяет

заглушить канал

Die MUTE-Taste schaltet den

Kanal stumm

Przycisk MUTE wycisza kanał

Il pulsante MUTE disattiva

l’audio del canale

MUTE knop mute het kanaal

Το κουμπί MUTE σιγάζει τον

ήχο του καναλιού

MUTE-knappen dämper

ljuden i kanalen

MUTE-kontakten indstiller

kanalen til MUTE

MUTE-nappula mykistää

kanavan äänenvoimakkuuden

O botão ON/OFF liga e desliga

o mixer

Кнопка ON/OFF

предназначена

для включения и

выключения микшера

Der ON/OFF-Knopf schaltet

den Mischer ein bzw. aus

Przełącznik ON/OFF

służy do włączania i

wyłączania miksera

Il pulsante ON/OFF accende e

spegne il mixer

AAN/UIT knop schakelt de

mixer aan en uit

Το κουμπί ON/OFF

ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

τον μίκτη

ON/OFF-knappen stängar av

och släppar på mixeren

ON/OFF-afbryderen tænder

og slukker mixeren

ON/OFF-nappulasta mikserin

virran saa kytkettyä päälle tai

pois päältä

Os botões giratórios do EQ

ajustam as frequências altas,

médias e baixas do canal.

Ajuste o botão giratório FREQ

no PM6000 para selecionar

a frequência ajustada pelo

botão giratório MID

Ручка EQ позволяет

регулировать содержание

высоких, средних и

низких частот в канале.

Используйте ручку FREQ

на модели PMP6000 для

выбора определенной

частоты с помощью

ручки MID

Die EQ-Knöpfe stellen

die Hoch-, Mittel- und

Niederfrequenzen des

Kanals ein. Stellen Sie den

FREQ-Knopf von PMP6000

ein, um die speziﬁsche vom

MID-Knopf eingestellte

Frequenz auszuwählen

Regulatory EQ umożliwiają

kontrolę wysokich, średnich i

niskich częstotliwości kanału.

Manipulując regulatorem

FREQ w PMP6000,

można wybrać określoną

częstotliwość, która będzie

kontrolowana za pomocą

regulatora MID

Le manopole EQ regolano

le bande di frequenza

high, mid e low del canale.

Regolare la manopola FREQ

nel PMP6000 per selezionare

la frequenza speciﬁca indicata

dalla manopola MID

EQ knoppen selecteert

de hoge, midden en lage

frequenties van een kanaal.

Pas de FREQ knop aan op de

PMP6000 om de frequentie te

selecteren die u daarna kunt

aanpassen met de MID knop

Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν

την υψηλή, μεσαία και χαμηλή

συχνότητα του καναλιού.

Προσαρμόστε το κουμπί FREQ

στο PMP6000 για να επιλέξετε

τη συγκεκριμένη συχνότητα

που προσαρμόστηκε από το

κουμπί MID

EQ - Knappen justerar

hög, medelhöga och låga

frekvenser för den särskilda

kanalen. Juster FREQ-knappen

på PMP6000 for att välja

den frekvens som MID-

knappen justerar

EQ - knapperne justerer høj,

mellem og lav frekvenserne

for den enkelte kanal.

Juster FREQ-knappen

på PMP6000 for at

vælge den frekvens som

MID-knappen justerer

EQ- säätönupit asettavat

kanavan ylä-, keski- ja

alataajuudet. Säädä FREQ-

nuppia PMP6000-mikserissä

valitaksesi tietyn MID-nupista

asetetun taajuuden

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

30 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

31 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O(s) fader(s) do FX (SEND)

ajusta(m) o sinal enviado para

o processador FX interno e

para a(s) tomada(s) jack do

FX SEND

Фейдер(ы) FX (SEND)

позволяет(-ют)

регулировать сигнал,

отправляемый на

внутренний процессор

мульти-эффектов и выходы

FX SEND

Der FX (SEND)-Fader bzw.

die FX (SEND)-Fader stellen

das zum internen FX-

Prozessor und der FX SEND-

Buchse bzw. den FX SEND-

Buchsen gesendete Signal ein

Fadery FX (SEND) modyﬁkują

sygnał przesyłany do

wewnętrznego procesora FX i

na wyjścia typu jack FX SEND

ll fader FX (SEND) regola il

segnale inviato al processore

FX interno e al/ai jack FX SEND

FX (SEND) fader(s) bepalen

het signaal dat naar interne

FX processor en de FX SEND

jack(s) wordt verstuurd

Ο/οι μειωτής(ες) FX (SEND)

προσαρμόζει το σήμα που

στέλνεται στον εσωτερικό

επεξεργαστή εφέ FX και στις

υποδοχές FX SEND

FX (SEND)-faderen(e) justerar

signalet som sändas til den

interne FX processoren och

FX SEND grenuttaget(ene)

FX (SEND)-faderen(ne)

justerer signalet der sendes til

den interne FX processor og

FX SEND jacke(t/ne

FX (SEND) -säätimet ohjaavat

sisäiseen FX-prosessoriin

ja FX SEND – jakkeihin

lähetettyä signaalia

O MUILTI-FX PROCESSOR

adiciona um efeito de som

selecionado para qualquer

canal em que o botão

giratório FX for elevado.

Para mais detalhes, consulte o

passo 10 do Guia Rápido

Процессор мульти-

эффектов MUILTI-FX

PROCESSOR позволяет

добавить выбранный

звуковой спецэффект в

любой из каналов, для

которого повернута ручка

FX. Более подробную

информацию см. в разделе

Начало работы, этап 10

MUILTI-FX PROCESSOR

fügt einen ausgewählten

Toneﬀekt zu jedem Kanal,

dessen FX-Knopf hochgedreht

ist. Für Einzelheiten siehe

“Einstieg”, Schritt 10

PROCESOR MULTI-FX

pozwala na dodanie

wybranego efektu

dźwiękowego do dowolnego

kanału, którego regulator

FX został podkręcony.

Szczegóły podano w dziale

„Rozpoczęcie eksploatacji”,

w punkcie 10

Il PROCESSORE MULTI-FX

aggiunge un eﬀetto sonoro

selezionato a tutti i canali

per i quali la manopola FX è

attiva. Per ulteriori dettagli

consultare la fase 10 delle

impostazioni iniziali

MULTI-FX PROCESSOR

voegt een geselecteerd

geluidseﬀect toe aan een

kanaal waarvan de FX fader

naar boven staat. Zie stap 10

van ‘Om Te Beginnen’ voor

verdere uitleg.

Ο επεξεργαστής MULTI-FX

PROCESSOR προσθέτει

ένα επιλεγμένο εφέ ήχου

σε οποιοδήποτε κανάλι του

οποίου το κουμπί εφέ FX είναι

ανεβασμένο. Για λεπτομέρειες

δείτε το βήμα 10 «Ξεκινώντας»

MULTI-FX PROCESSOR legger

til ett utval av ljudeﬀekter til

varje kanal hvor FX-knappen

er vridat upp. Kolla “Getting

Started”(att starta) trinn 10

för detaljer

MULTI-FX PROCESSOR

tilføjer en valgt lydeﬀekt til

envher kanal hvor FX-knappen

er skruet op. Se ”Getting

Started” (få begyndt) trin 10

for detaljer

MULTI-FX-PROSESSORI lisää

valitun ääniefektin mihin

tahansa kanavaan, minkä FX-

nuppi on käännetty päälle.

Katso yksityiskohdat Aloitus-

osiosta kohdasta 10

O(s) fader(s) do MON (SEND)

ajusta(m) a saída das tomadas

jacks e da OUTPUT A quando o

modo MON 1/MONO for usado

Фейдер(ы) MON (SEND)

позволяет(-ют) управлять

выходными сигналами

выходов MON SEND и

OUTPUT A при работе в

режиме MON 1/MONO

Der MON ( SEND)-Fader bzw.

die MON (SEND)-Fader stellen

die Ausgabe von MON SEND-

Buchsen und von OUTPUT A

bei Verwendung des MON 1/

MONO-Modus ein

Fadery MON ( SEND)

modyﬁkują poziom sygnału

na wyjściach typu jack MON

SEND i na OUTPUT A podczas

pracy w trybie MON 1/MONO

Il fader MON ( SEND) regola

l’output dei jack MON SEND

e dell’OUTPUT A quando

viene usata la modalità

MON 1/MONO

MON ( SEND) fader(s) bepalen

de output van de MON SEND

en OUTPUT A wanneer gebruik

wordt gemaakt van MON 1/

MONO modus

Ο μειωτής MON ( SEND)

προσαρμόζει την έξοδο

των υποδοχών MON

SENDκαι OUTPUT A όταν

χρησιμοποιείτε τη λειτουργία

MON 1/MONO

MON ( SEND)-faderen (e)

justerar uteﬀekt på MON SEND

grenuttagene och OUTPUT A

när MON 1/MONO-funksjonen

er I bruk

MON ( SEND)- faderen(ne)

justerer udgangen på MON

SEND jackene og OUTPUT A

når MON 1/MONO-funktionen

er i brug

MON ( SEND) –säätimet

ohjaavat MON SEND -jakkien

ulostuloa sekä OUTPUT A:n

ulostuloa, kun käytetään MON

1/MONO -toimintoa

O interruptor PHANTOM

envia 48 V para as entradas do

XLR para o uso

Переключатель PHANTOM

позволяет передавать

фантомное питание 48 В на

входы XLR для совместного

использования.

Der PHANTOM-Schalter

sendet 48 V zu den

XLR-Eingängen zur

Verwendung mit

Przełącznik PHANTOM

podaje napięcie 48 V na

wejścia XLR do zastosowania z

L’interruttore PHANTOM

invia 48 V agli input XLR

quando necessario.

PHANTOM schakelaar stuurt

48 V naar de XLR ingangen

voor gebruik met

Ο διακόπτης PHANTOM

στέλνει 48 V στις εισόδους XLR

για χρήση με

PHANTOM-brytaren sendar

48 v til XLR inngången för

bruk med

PHANTOM -kontakten sender

48 V to XLR indgangene til

brug ved

PHANTOM-katkaisija

lähettää 48 V:n XLR-

tuloihin käyttöön

Botão STANDBY silencia

todas as canais mic.

Кнопка STANDBY позволяет

заглушить все входные

каналы микрофона

Die STANDBY-Taste schaltet

alle Mikrofonkanäle stumm

Przycisk STANDBY

wycisza wszystkie kanały

mikrofonowe

Il pulsante STANDBY

disattiva l’audio di tutti i

canali mic

STANDBY knop mute alle

mic kanalen

Το κουμπί STANDBY σιγάζει

όλα τα κανάλια μικροφώνου

STANDBY-knappen dämper

ljuden i alle mikrofoner

STANDBY-knappen sætter

alle mikrofonkanaler i mute

STANDBY -nappula mykistää

kaikki mic-kanavat

O CD/TAPE ajusta o volume

do sinal do CD/TAPE IN no mix

principal ou do monitor

CD/TAPE позволяет

регулировать громкость

входного сигнала CD/

TAPE IN основного или

мониторного микса

CD/TAPE stellt das

Volumen des СD/TAPE

IN-Signals im Haupt- oder im

Monitor-Mix ein

Regulator CD/TAPE

modyﬁkuje głośnoś sygnału

wejściowego z odtwarzacza

CD lub magnetofonu w

zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

Il pulsante CD/TAPE regola

il volume del segnale CD/

TAPE nel mix principale o

nel monitor

CD/TAPE b het volume aan

van het CD/TAPE IN signaal in

de main of monitor mix

Το κουμπί CD/TAPE

προσαρμόζει την ένταση του

σήματος εισόδου CD/TAPE IN

στον κεντρικό μίκτη ή στον

μίκτη οθόνης

CD/TAPE justerar volumet av

CD/TAPE signalet I huved- eller

bildskjärm mixet

CD/TAPE justerer volumen for

CD/TAPE IN signalet i hoved-

eller monitor mixet

CD/TAPE säätää CD/

TAPE IN -signaalin

äänenvoimakkuutta pää- tai

monitorimiksauksessa

O botão giratório do PHONES/

CTRL ROOM ajusta o volume

dos fones de ouvido

Ручка PHONES/CTRL ROOM

позволяет регулировать

громкость наушников

Der PHONES/CTRL ROOM

–Knopf stellt die Kopfhörer-

Lautstärke ein

Regulator PHONES/CTRL

ROOM umożliwia kontrolę

głośności w słuchawkach

Il pulsante PHONES/CTRL

ROOM regola il volume

della cuﬃa

PHONES/CTRL ROOM knop

bepaalt het volume van

de hoofdtelefoon

Το κουμπί PHONES/CTRL

ROOM προσαρμόζει την

ένταση των ακουστικών

PHONES/CTRL ROOM

-knappen justerar

hörtelefonsvolumet

PHONES/CTRL ROOM

-knappen justerer

hovedtelefonsvolumen.

PHONES/CTRL

ROOM -säätönuppi

ohjaa kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta.

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

32 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

33 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O interruptor POWER AMP

seleciona o modo de operação

do ampere de potência. Para

mais detalhes, consulte os

diagramas de ligações

Переключатель

POWER AMP позволяет

выбрать режим работы

усилителя мощности. Более

подробную информацию см.

на схемах подключения

Der POWER AMP-Schalter

wählt den Betriebsmodus

des Leistungsverstärkers.

Für Einzelheiten siehe die

Schaltdigramme

Przełącznik POWER AMP

pozwala na wybór trybu

pracy wzmacniacza mocy.

Szczegóły pokazano na

diagramach połączeń

L’interruttore POWER AMP

seleziona la modalità

operativa del power

amp. Vedere i diagrammi

di collegamento per

maggiori dettagli

POWER AMP schakelaar

bepaalt de modus van

de Power Mixer. Zie

aansluitingsdiagrammen voor

meer informatie

Ο διακόπτης POWER AMP

επιλέγει τον τρόπο

λειτουργίας του ενισχυτή

ισχύος. Δείτε τα συνοδευτικά

διαγράμματα για λεπτομέρειες

POWER AMP omkopplaren

driftläget för slutsteg.

Se hookup diagram

för information.

POWER AMP-brytaren

väljar operasjons tilstånden

för power amp. Kolla

tilslutningsdiagrammet

för detaljer

POWER AMP -katkaisijasta

valitaan tehovahvistimen

toimintotapa. Katso

yksityiskohdat

asennuskaaviosta.

O interruptor SPEAKER

PROCESSING permite

que o mixer compense os

alto-falantes com resposta de

frequência ﬁnal baixa

С помощью переключателя

обработки речевых

сигналов SPEAKER

PROCESSING микшер может

компенсировать речевые

сигналы ограничением

амплитудно-частотных

характеристик нижнего

предела диапазона

Der SPEAKER PROCESSING-

Schalter ermöglicht es dem

Mischer, den ungenügenden

unteren Frequenzgang

der Lautsprecher zu

kompensieren

Przełącznik SPEAKER

PROCESSING pozwala na

kompensację sygnału dla

głośników z ograniczonymi

możliwościami przenoszenia

niskich częstotliwości

L’interruttore SPEAKER

PROCESSING permette

al mixer di compensare

altoparlanti con frequenza

ﬁnale limitata

SPEAKER PROCESSING

schakelaar stelt de mixer

in staat om speakers

met een gelimiteerde

frequentiereactie,

te compenseren

Ο διακόπτης SPEAKER

PROCESSING επιτρέπει στον

μίκτη να αντισταθμίσει ηχεία

με περιορισμένη ανταπόκριση

σε χαμηλή τελική συχνότητα

SPEAKER PROCESSING-

bryteren gjör det möjligt

för mixerna att kompensera

för högtalare med

begrensningslågfrekvens

respons

SPEAKER PROCESSING

–kontakten gør det

muligt for mixeren at

kompensere for højttalere

med begrænsetlavfrekvens

respons

SPEAKER PROCESSING

-katkaisija sallii mikserin

korvata kaiuttimet rajoitetulla

matalataajuusherkkyydellä.

Os botões giratórios do FX TO

MON e FX TO MAIN ajustam

a quantidade de sinal do

processador interno multi-FX

que está incluído no mix

principal ou do monitor.

Ручки FX TO MON и FX

TO MAIN позволяют

регулировать

интенсивность сигнала от

внутреннего процессора

мульти-эффектов,

включенного в основной

или мониторный микс

FX TO MON- und FX TO

MAIN-Knöpfe stellen den

Anteil des Signals vom

internen Multi-FX-Prozessor

ein, der im Haupt- oder

Monitor-Mix enthalten ist

Regulatory FX TO MON i FX

TO MAIN kontrolują poziom

sygnału z wewnętrznego

procesora multi-FX w

zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

I tasti FX TO MON e FX TO

MAIN regolano la quantità

di segnale proveniente dal

processore multi-FX interno

incluso nel mix principale o

nel monitor.

FX TO MON- en FX TO

MAIN knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal dat

van de interne multi-FX

processor komt die aan

de main- en monitormix

wordt toegevoegd.

Τα κουμπιά FX TO MON και

FX TO MAIN προσαρμόζουν

το ποσό σήματος από τον

εσωτερικό επεξεργαστή

multi-FX που περιλαμβάνεται

στον κεντρικό μίκτη ή

μίκτη οθόνης

FX TIL MON och FX TIL

MAIN-knappen justerar

mengden av signaler fra den

interne multi-FX

FX TO MON og FX TO MAIN-

knapperne justerer hvor

meget af signalet fra den

interne multi-FX processor

der bliver inkluderet i hoved-

eller monitor mixet

FX TO MON ja FX TO MAIN

-säätönupit ohjaavat pää-

tai monitorimiksauksen

signaalin määrää sisäisestä

multi-FX-prosessorista.

O GRAPHIC EQ ajusta as

frequências especíﬁcas na

área de alcance do som

GRAPHIC EQ zпозволяет

регулировать уровни

определенных частот в

звуковом спектре

GRAPHIC EQ stellt

speziﬁsche Frequenzen im

Tonspektrum ein

Korektor graﬁczny GRAPHIC

EQ umożliwia modyﬁkację

poszczególnych częstotliwości

w spektrum dźwięku

GRAPHIC EQ adjusts

speciﬁc frequencies in the

sound spectrum

GRAFISCHE EQ past

speciﬁeke frequenties aan in

het geluidsspectrum

Το GRAPHIC EQ προσαρμόζει

συγκεκριμένες συχνότητες

στο φάσμα ήχου

GRAPHIC EQ justerar

speciﬁcerade frekvenser

I ljudspekteret

GRAPHIC EQ

justerer speciﬁkke

frekvenser ilydspektret

GRAPHIC EQ säätää tietyt

taajuudet äänitaajuusalueella

O botão giratório SURROUND

ajusta a quantidade da

intensiﬁcação do estéreo na

mix. Pressione o botão XPQ TO

MAIN para ativar o efeito

Ручка SURROUND позволяет

регулировать степень

увеличения стерео-

эффекта. Для активации

эффекта нажмите кнопку

XPQ TO MAIN

Der SURROUND-Knopf

stellt den Anteil der

Stereoverstärkung im Mix

ein. Drücken Sie die XPQ TO

MAIN-Taste, um diesen Eﬀekt

zu aktivieren

Regulator SURROUND

odpowiedzialny jest za

stopień uwydatnienia efektu

stereo w zmiksowanym

dźwięku. Efekt ten

uaktywniany jest poprzez

wciśnięcie przycisku XPQ

TO MAIN

La manopola SURROUND

regola la potenza stereo del

suono nel mix. Premere il

pulsante XPQ TO MAIN per

attivare l’eﬀetto

SURROUND knop bepaalt

de hoeveelheid stereo-

uitbreiding die aan de mix

wordt toegevoegd. Druk op

de XPQ TO MAIN knop om dit

eﬀect te activeren

Το κουμπί SURROUND

προσαρμόζει το ποσό

στερεοφωνικής ενίσχυσης

στον μίκτη. Πιέστε το

κουμπί XPQ TO MAIN για να

ενεργοποιήσετε το εφέ

SURROUND-knappen justerar

hur mycke stereo förbättring

där leggas til på mixen. Trykk

på XPQ til MAIN-knappen för

at aktivera eﬀekten

SURROUND-kappen

justerer hvor meget

stereofremhævelse der

lægges på mixet. Tryk på

XPQ TO MAIN-knappen for at

aktivere eﬀekten

SURROUND-säätönuppi

ohjaa stereon lisäyksen

määrää miksauksessa.

Paina XPQ TO MAIN

–nappulaa aktivoidaksesi

tämän efektin

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

34 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

35 Quick Start Guide

behringer.com

O VU METERS exibe os níveis

do sinal de saída principal e

do monitor

На индикаторах VU METERS

отображаются уровни

выхода основного сигнала и

выходов мониторов

VU METERS zeigen die Pegel

von Haupt- und Monitor-

Ausgangssignalen an

Diody wskaźników

wysterowania (VU METERS)

wskazują poziom głównego

sygnału wyjściowego i

sygnału monitora

VU METERS mostra il livello

di segnale nell’output

principale e nel monitor

VU METERS geeft het

signaalniveau weer van de

main en monitor output

Οι μετρητές VU METERS

προβάλλουν τα επίπεδα

σήματος εξόδου κεντρικής

κονσόλας και οθόνης

VU METERS viser huved- och

bildskjärm uteﬀekt nivåer

VU METERS (VU METRENE)

viser hoved- og monitor

signalniveauerne

VU-MITTARIT näyttävät

monitori- ja pääulostulojen

signaalitason

O botão giratório do MAIN 2

(PMP4000/6000) ajusta a

saída das tomadas jack do

MAIN 2

Ручка MAIN 2

(для PMP4000/6000)

позволяет регулировать

выходной сигнал выходов

MAIN 2

Der MAIN 2-Knopf

(PMP4000/6000) stellt den

Ausgang von den MAIN

2-Buchsen ein

Regulator MAIN 2

(PMP4000/6000) pozwala na

zmianę poziomu sygnału na

wyjściach typu jack MAIN 2

Il pulsante MAIN 2 (presente

nei PMP4000/6000) regola

l’output dei jack MAIN 2

MAIN 2 knop

(PMP4000/6000) past

de output van de MAIN 2

jacks aan

Το κουμπί MAIN 2

(PMP4000/6000)

προσαρμόζει την έξοδο των

υποδοχών MAIN 2

MAIN 2 -knappen

(PMP4000/6000) justerar

uteﬀekt på MAIN 2

grenuttaget

MAIN 2 -knappen

(PMP4000/6000) justerer

udgangen på MAIN 2-jackene

MAIN 2 -säätönuppi

(PMP4000/6000) ohjaa

MAIN 2 -jakkien ulostuloa

O fader do MONO (apenas

o PMP4000/6000) ajusta a

saída da tomada jack MONO

OUT. Use o botão giratório

SUB FREQ no PMP6000 para

ajustar a frequência no

cruzamento para usar com

um subwoofer

Фейдер MONO (только для

PMP4000/6000) позволяет

регулировать выходной

сигнал с выхода MONO OUT.

Для регулировки частоты

среза при использовании

сабвуфера в модели

PMP6000 используйте ручку

SUB FREQ

Der MONO-Fader (nur

PMP4000/6000) stellt

die Ausgabe der MONO

OUT-Buchse ein. Benutzen

Sie den SUB FREQ-Knopf

am PMP6000, um die

Trennfrequenz zur

Verwendung mit einem

Subwoofer einzustellen

Fader MONO (tylko w

modelach PMP4000/6000)

umożliwia regulację poziomu

sygnału na wyjściu typu jack

MONO OUT. Regulator SUB

FREQ w modelu PMP6000

pozwala na modyﬁkację

częstotliwości crossover do

użycia z subwooferem

Il fader MONO (presente solo

nei PMP4000/6000) regola

l’output del jack MONO OUT.

Usare il tasto SUB FREQ nel

PMP600 per regolare la

frequenza di crossover in

presenza di un subwoofer

MONO fader (PMP4000/6000)

past de output aan van

de MONO OUT jack. Op de

PMP6000 gebruikt u de SUB

FREQ fader om de cross-over

frequentie aan te passen

indien gebruik wordt gemaakt

van een subwoofer

Ο μειωτής MONO

(μόνο PMP4000/6000)

προσαρμόζει την έξοδο

της υποδοχής MONO OUT.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

SUB FREQ στο PMP6000

για να προσαρμόσετε την

συχνότητα επιμιξίας για χρήση

με ενισχυτή

MONO-faderen (kun for

PMP4000/6000) justerar

uteﬀekt av MONO OUT

grenuttaget. Använda SUB

FREQ-knappen på PMP6000

för at justera netverks

frekvensen ved bruk av

en försterker

MONO-faderen (kun for

PMP4000/6000) justerer

udgangen på MONO OUT

jacket. Brug SUB FREQ-

knappen på PMP6000 til at

justere krydsfrekvensen til

brug med en subwoofer

MONO -säädin (vain

PMP4000/6000) ohjaa

MONO OUT -jakin ulostuloa.

Käytä SUB FREQ -säätönuppia

PMP6000-mikserissä

säätääksesi ylitystaajuutta

alibassokaiutinta

käytettäessä

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O(s) fader(s) do MAIN

ajusta(m) a saída do

sinal principal

Фейдер(ы) MAIN

позволяет(-ют) управлять

выходом основного сигнала

Der MAIN-Fader bzw. die

MAIN-Fader stellen die

Ausgabe des Hauptsignals ein

Fadery MAIN modyﬁkują

poziom wyjściowy

sygnału głównego

Il/i fader MAIN regola l’output

del segnale main

MAIN fader(s) bepalen de

output van het main-signaal

Ο μειωτής MAIN προσαρμόζει

την έξοδο του κύριου σήματος

MAIN-faderen (e)

justerar uteﬀektssignalet

för huvedsignalet

MAIN-faderen(ne)justerer

udgangssignalet for

af hovedsignalet

MAIN –säätimet ohjaavat

pääsignaalin ulostuloa

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

36 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

37 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(RU) Шаг 3: Начало

работы

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PL) Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

(IT) Step 3: Per

cominciare

(NL) Stap 3: Aan de slag

(GR) Βήμα 3: Ξεκινώντας

(SE) Steg 3: Komma igång

(DK) Trin 3: Igangsætning

(FI) Vaihe 3: Aloitus

(PT) Faça todas as conexões apropriadas

de energia elétrica, áudio e alto-falantes

para o mixer. Deixe a energia elétrica de

todos os aparelhos desligadas.

(RU) Подключите к микшеру все кабели питания,

звуковых и акустических систем. Не подавайте

питание на устройства.

(DE) Stellen Sie alle geeigneten Leistungs-,

Audio- und Lautsprecherverbindungen zu dem

Mischer her. Lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet.

(PL) Połącz mikser w odpowiedni sposób z

zasilaniem, urządzeniami audio i głośnikami.

Wszystkie urządzenia pozostaw wyłączone!

(IT) Collegare correttamente i cavi elettrici, i cavi

audio e i cavi dell’altoparlante. Lasciare spenti tutti

i dispositivi.

(NL) Maak alle benodigde spanning-, audio- en

speakerverbindingen naar de mixer. Laat de alle

apparatuur uitgeschakeld staan.

(GR) Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις

ηλεκτροδότησης, ήχου και ηχείων στον μίκτη.

Αφήστε όλες τις συσκευές απενεργοποιημένες.

(SE) Tilslut alla passande ström-, audio och

högtalerforbindelser til mixeren. La strömmen til alt

utstyret väre stängt av.

(DK) Tilslut alle passende strøm-, audio og

højttalerforbindelser Til mixeren. Alle afbrydere på

alt udstyret i slukket tilstand.

(FI) Yhdistä kaikki tarkoituksenmukaiset virta-,

audio- ja kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta

kaikista laitteista pois päältä

(PT) Selecione o modo de operação

apropriado usando o interruptor

POWER AMP.

(RU) С помощью переключателя POWER AMP

выберите нужный режим работы.

(DE) Wählen Sie den entsprechenden Betriebsmodus

mit dem POWER AMP-Schalter aus.

(PL) Wybierz stosowny tryb funkcjonowania miksera

za pomocą przełącznika POWER AMP.

(IT) Selezionare la modalità operativa desiderata

utilizzando l’interruttore POWER AMP.

(NL) Selecteer de geschikte modus met gebruik van

de POWER AMP schakelaar.

(GR) Επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη POWER AMP.

(SE) Välja den passande brukertilstånd med

POWER AMP bryteren.

(DK) Vælg den passende brugerstilstand med

POWER AMP kontakten.

(FI) Valitse tarkoituksenmukainen toimintomuoto

POWER AMP -katkaisijalla.

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Getting

started

(PT) Ajuste os controles conforme

mostrado acima (EQ e PAN centralizados,

os deslizadores do gráﬁco do EQ

centralizados, todos os outros para

baixo/desligados).

(RU) Настройте средства управления как

описано выше (ручки EQ и PAN в центральном

положении, ползунки графического эквалайзера

в центральном положении, все остальные

опущены вниз/выключены).

(DE) Stellen Sie die Steuerungen wie vorstehend

dargestellt ein (EQ und PAN zentriert, Graphik-EQ-

Slider zentriert, alle anderen nach unten/aus).

(PL) Ustaw wszystkie regulatory i przełączniki

w pozycjach pokazanych powyżej (EQ i PAN w

położeniu środkowym, suwaki korektora graﬁcznego

w położeniu środkowym, wszystkie inne w położeniu

dolnym lub wyłączone).

(IT) Impostare i controlli come mostrato di seguito

(EQ e PAN al centro, i cursori del GRAPHIC EQ centrati,

e tutti gli altri spenti).

(NL) Zet de faders zoals hierboven is weergegeven

(EQ en PAN in het midden, graﬁsche EQ faders in het

midden, alle anderen naar beneden of uit).

(GR) Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως

κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας.

(SE) Instella alle kontrolsknappor som vist övanför

(EQ och PAN I medel posisjon, graﬁska EQ glidare I

medel posisjon, alla dom andra I nedre/av posisjon).

(DK) Indstil alle kontrolknapper som vist ovenfor

(EQ og PAN I midterposition, graphic EQ gliderne i

midterpostion, alle Andre in nederste/oﬀ position).

(FI) Aseta ohjaimet, kuten ylhäällä kuvataan

(EQ ja PAN sekä graaﬁnen EQ-liukuohjain

keskitettynä, kaikki muut alhaalla/pois päältä).

(PT) Com os faders do MAIN e MONITOR

totalmente abaixados, ligue seu mixer.

(RU) Полностью опустите фейдеры

MAIN и MONITOR и включите микшер.

(DE) Mit den MAIN- und MONITOR-Fadern ganz

unten, schalten Sie Ihren Mischer ein.

(PL) Przesunąwszy fadery MAIN i MONITOR w skrajne

dolne położenie, włącz mikser.

(IT) Dopo aver impostato i fader MAIN e MONITOR al

livello più basso, accendere il mixer.

(NL) Met de MAIN en MONITOR fader geheel naar

beneden de mixer inschakelen.

(GR) Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως

κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας.

(SE) Med MAIN och MONITOR fadere hela vägen ned,

tända på mixaren.

(DK) Med MAIN og MONITOR faderne alle i nederste

position, tænd mixeren.

(FI) MAIN ja MONITOR -säätimien ollessa kokonaan

alhaalla, kytke mikserisi virta päälle.

(PT) Eleve o fader do MAIN lentamente

até a metade a partir do início.

(RU) Медленно поднимите фейдер

MAIN наполовину. Медленно поднимите фейдер

MAIN наполовину.

(DE) Schieben Sie den MAIN-Fader langsam halb

hoch, um zu starten.

(PL) Powoli przesuń fader MAIN do połowy w górę.

(IT) Alzare lentamente il fader MAIN ﬁno a metà

per iniziare.

(NL) Schuif langzaam de MAIN fader naar het midden

om te beginnen.

(GR) Σηκώστε αργά τον μειωτή MAIN ως τη μέση,

για να ξεκινήσει.

(SE) skyva försiktigt MAIN faderen halva vägen

til start.

(DK) Skub langsomt MAIN faderen halvt op til at

begynde med.

(FI) Aloittaaksesi, nosta MAIN-säädintä hitaasti ylös

puoliväliin asti.

(PT) Ajustar o nível relativo de vários

microfones e instrumentos,

aumentando fader de LEVEL de

cada canal.

(RU) Настройте соответствующие уровни для

микрофонов и инструментов, поднимая фейдер

LEVEL каждого канала.

(DE) Stellen Sie den relativen Pegel mehrerer

Mikrofone und Instrumente durch Hochschieben des

LEVEL-Faders jedes Kanals ein.

(PL) Dostosuj do siebie poziomy sygnałów

mikrofonów i instrumentów, przesuwając w górę

fadery LEVEL każdego kanału.

(IT) Regolare i livelli audio di eventuali microfoni

e strumenti collegati, alzando il fader LEVEL del

relativo canale.

(NL) Pas de relatieve niveaus van verschillende

microfoons en instrumenten aan door de betreﬀende

LEVEL fader in te stellen.

(GR) Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των διαφόρων

μικροφώνων και οργάνων, σηκώνοντας τον μειωτή

LEVEL του κάθε καναλιού.

(SE) Justera det relative nivå för de ulika

mikrofoner och instrument ved att skyva varje

kanals LEVEL fader upp.

(DK) Juster det relative niveau for de forskellige

mikrofoner og instrumenter ved at skubbe hver

kanals LEVEL fader op.

(FI) Säädä eri mikrofonien ja soittimien

suhteellista tasoa nostamalla kunkin kanavan

LEVEL-säädintä.

(PT) Se necessário ajuste a posição

esquerda-direita de um canal no setor

estéreo por girar o botão giratório PA

do canal.

(RU) При необходимости отрегулируйте

положение (вправо-влево) канала в

стерео-панораме, поворачивая ручку PAN

канала. щие действия:

(DE) Falls erforderlich, stellen Sie die Links-

Rechts-Position eines Kanals im Stereofeld durch

Drehen des PAN-Knopfs des Kanals ein.

(PL) Jeśli to konieczne, skoryguj pozycję kanału

w polu stereo w lewo lub w prawo przy pomocy

regulatora PAN.

(IT) Regolare la posizione stereo del canale

tra destra e sinistra, se necessario, girando la

manopola PAN del canale.

(NL) Indien nodig kunt u met gebruik van de PAN

fader het signaal naar de linker- en rechterzijde

van het stereobeeld sturen.

(GR) Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση

ενός καναλιού στο στερεοφωνικό πεδίο, αν αυτό

είναι απαραίτητο, γυρνώντας το κουμπί PAN

του καναλιού.

(SE) Justera venstre-högre position för kanalen

I stereofältet om nödvendigt ved att vrida

kanalens PAN-knap.

(DK) Juster venstre-højre positionen for kanalen i

Stereofeltet om nødvendigt ved at dreje kanalens

PAN-knap.

Pagina laadt ...

40 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

41 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(RU) Шаг 3: Начало

работы

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PL) Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

(IT) Step 3: Per

cominciare

(NL) Stap 3: Aan de slag

(GR) Βήμα 3: Ξεκινώντας

(SE) Steg 3: Komma igång

(DK) Trin 3: Igangsætning

(FI) Vaihe 3: Aloitus

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Getting

started

Draai de FX TO MAIN-knop helft manier om te •

beginnen. Als u zou ook graag het eﬀect om te

worden gehoord in de monitormix, draai dan de

FX TO MON knoppen helft manier zo goed.

Doorloop de eﬀecten door het draaien van de •

PROGRAM knop. Druk op de PROGRAM knop om

Selecteer het eﬀect.

Stel elk kanaal FX 1 knop om ervoor te zorgen de •

juiste hoeveelheid van het eﬀect is toegevoegd.

Als de meter op de multi-FX display bereikt rode •

CLIP-LED, zet het FX 1 fader.

Voor de PMP6000, herhaal het proces met de FX 2 •

knoppen en FX 2 fader om een tweede eﬀect toe

te voegen aan diverse kanalen.

Phantom Voeding – Verzet de schakelaar

naar +48 V wanneer u gebruik maakt van

condensator microfoons.

(GR) Οι μίκτες της σειράς PMP έχουν

ενσωματωμένους επεξεργαστές εφέ.

Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να προσθέσετε ένα

εφέ σε ένα ή περισσότερα κανάλια:

Ανεβάστε το κουμπί FX 1 έως τη μέση σε κάθε •

κανάλι στο οποίο θα θέλατε να προσθέσετε

ένα εφέ.

Πατήστε το κουμπί FX 1 IN για να εκκινήσετε •

τον επεξεργαστή.

Ανεβάστε τον μειωτή FX 1 στο 0.•

Γυρίστε το διακόπτη FX TO MAIN έως τη μέση για •

να ξεκινήσει. Αν θέλετε επίσης το εφέ να ακουστεί

στον μίκτη οθόνης, ανεβάστε επίσης και τους

διακόπτες FX TO MON έως τη μέση.

Μετακινηθείτε στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί •

PROGRAM. Πατήστε το κουμπί PROGRAM για να

επιλέξτε το εφέ.

Αναπροσαρμόστε το κουμπί FX 1 κάθε καναλιού •

για να βεβαιωθείτε πως προστέθηκε η σωστή

ποσότητα εφέ.

Αν ο μετρητής METER στην οθόνη multi-FX φτάσει •

στην κόκκινη λυχνία CLIP LED, χαμηλώστε τον

μειωτή FX 1.

Για το PMP6000, επαναλάβετε τη διαδικασία •

με τα κουμπιά FX 2 και τον μειωτή FX 2, για να

προσθέσετε ένα δεύτερο εφέ σε διάφορα κανάλια.

Ισχύς Phantom – Μετακινήστε τον διακόπτη στο

+48 V όταν χρησιμοποιείτε μικρόφωνα πυκνωτή.

(SE) PMP seriens mixere har innebygda

eﬀektprocessorer. Följa disse trinn för att tilföje enn

eﬀect til enn eller ﬂere kanaler;

Flytta FX 1 knappen halva vägen upp för varja •

kanal ni önskar att tillegga enn eﬀekt.

Trycka på FX 1 IN-knappen för att •

engasjera procesoren.

Flytta på FX 1 faderen upp til 0.•

Vrida FX til MAIN-knappen halva vägen til start. •

Hvis du ochså önskar att eﬀekten skal bli hörd I

bildskjärmen mixen, vrida FX til MON-knappen

halva vägen upp.

Gå innan eﬀekterna ved att vrida PROGRAM-•

knappen. Trycka på PROGRAM-knappen för att

valja eﬀekt.

Justera varje kanals FX-knapp för at försekra dig •

att den riktiga mengden av eﬀekt er leggat til.

Hvis METER på multi-FX skjärmen når det röda •

CLIP LED, vrida FX-faderen ned.

För PMP6000, repeater prosessen med FX •

2-knappen och FX 2 faderen för att legga til ända

enn eﬀect til dom olika kanaler.

Phantom Power – ﬂytta på brytaren til 48 V när ni

användar condensator mikrofoner.

(DK) PMP seriens mixere har indbyggede

eﬀektprocessor(er= Følg disse trin for at tilføje en

eﬀect Til en eller ﬂere kanaler:

Skub FX 1-knappen halv op for hver kanal Du •

ønsker at tilføje en eﬀekt til.

Tryk på FX 1 IN-kontakten for at •

aktivere processoren.

Skub FX 1-faderen op til 0.•

Drej FX TO MAIN-knappen halv op mod start. •

Hvis du Også ønsker at eﬀekten kan høres i

monitor mixet, drej ligså FX TO MON-knappen

halvt op mod start.

Scroll gennem de forskellige eﬀekter ved at dreje •

PROGRAM-knappen. Tryk på PROGRAM-knappen

for at vælge eﬀekt.

Rejuster hver kanals FX 1-knap for at sikre at den •

rette dose eﬀect bliver tilføjet.

Hvis METERET i multi-FX-displayet når det røde •

CLIP LED, reducer da FX 1-faderen nedad.

For PMP6000, gentag processen med FX •

2-knapperne og FX 2-faderen for at tilføje en

sekundær eﬀekt til de forskellige kanaler.

Phantom Power – Flyt kontakten til +48 V når

condensator mikrofoner anvendes.

(FI) PMP-sarjan miksereissä on sisäänrakennetut

efektiprosessorit. Seuraa näitä vaiheita lisätäksesi

efektin yhteen tai useampaan kanavaan:

Aseta FX 1 -säädin puoleen väliin kussakin •

kanavassa, missä haluat lisätä efektin.

Paina FX 1 IN -nappulaa ottaaksesi •

prosessorin käyttöön.

Nosta FX 1 -säädintä 0:n asti.•

Aseta FX TO MAIN -säädintä puoleen väliin •

aloittaaksesi. Jos haluat efektin kuuluvan myös

monitorimiksauksessa, aseta myös FX TO MON

-säätimet puoleenväliin.

Selaa efektien läpi kääntämällä PROGRAM-•

säätönuppia. Paina PROGRAM-nuppia

valitaksesi efektin.

Säädä kunkin kanavan FX 1 -säädin uudestaan •

varmistaaksesi, että oikea efektimäärä

on lisättynä.

Jos multi-FX-näytön MITTARI saavuttaa punaisen •

CLIP LED:in, laske FX 1 -säädintä alas.

PMP6000-mikserissä toista prosessi FX 2 •

-säätönupilla ja FX 2 -säätimellä lisätäksesi toisen

efektin eri kanaviin.

Haamuvirta - Siirrä katkaisijaa kohtaan +48 V,

kun kondensaattorimikrofoni on käytössä.

42 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

43 Quick Start Guide

behringer.com

FBQ FEEDBACK DETECTION

6.3

(PT) Baixe a barra EQ acesa até que o feedback pare.

(RU) Передвиньте регулятор под горящим индикатором EQ (Эквалайзер)

до прекращения обратной связи.

(DE) Senken Sie den leuchtenden EQ-Fader ab, bis die Rückkopplung aufhört.

(PL) Przesuwaj podświetlony suwak EQ w dół aż do wyeliminowania

sprzężenia zwrotnego.

(IT) Abbassare il cursore EQ acceso ﬁn quando non si percepisce più il feedback.

(NL) Schuif de verlichte EQ-schuifregelaar omlaag, totdat het rondzingen stopt.

(GR) Κατεβάστε το αναμμένο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ μέχρι να σταματήσει

η ανατροφοδότηση.

(SE) Sänk det belysta EQ-reglaget tills rundgången slutar.

(DK) Sænk den lysende EQ-skyder, til der ikke længere er tilbagekobling.

(FI) Siirrä valaistua EQ-säädintä alemmas, kunnes kierto loppuu.

(PT) Irá acender um LED na barra EQ, que corresponde à frequência do feedback.

(RU) Индикатор переключателя EQ (Эквалайзер) соответствует частоте

обратной связи.

(DE) Eine LED leuchtet bei dem EQ-Fader auf, bei dessen Frequenz die

Rückkopplung auftritt.

(PL) Na suwaku EQ będzie świecić dioda odpowiadająca częstotliwości

sprzężenia zwrotnego.

(IT) Sul cursore EQ si accenderà un LED corrispondente alla banda di frequenza

di feedback.

(NL) Een LED gaat branden op de EQ-schuifregelaar die overeenkomt met

de rondzingfrequentie.

(GR) Μια λυχνία LED θα ανάψει στο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ που αντιστοιχεί στη

συχνότητα ανατροφοδότησης.

(SE) En indikator tänds på det EQ-reglage som motsvarar rundgångsfrekvensen.

(DK) Der lyser en LED på EQ-skyderen, som svarer til tilbagekoblingsfrekvensen.

(FI) EQ-säätimessä palava LED-valo vastaa kierron taajuutta.

(PT) Caso ocorra feedback, prima os botões EQ IN e

FBQ FEEDBACK DETECTION. Prima o botão MAIN MIX/

MONITOR para atribuir o EQ gráﬁco aos altifalantes

principais ou do monitor.

(RU) При возникновении обратной связи

нажмите кнопки EQ IN и FBQ FEEDBACK DETECTION

(Детектор обратной связи). Нажмите кнопку

MAIN MIX/MONITOR (Общий микс/монитор),

чтобы назначить EQ (Эквалайзер) для динамиков

общего микса или монитора.

(DE) Wenn eine Rückkopplung auftritt, drücken

Sie die EQ IN- und die FBQ FEEDBACK DETECTION-

Taste. Drücken Sie die MAIN MIX/MONITOR-Taste,

um den graﬁschen EQ den Main- oder Monitor-

Lautsprechern zuzuweisen.

(PL) Jeśli wystąpi zjawisko sprzężenia zwrotnego,

naciśnij przyciski EQ IN i FBQ FEEDBACK DETECTION.

Naciśnij przycisk MAIN MIX/MONITOR, aby przełączyć

korektor graﬁczny na głośniki główne lub monitory.

(IT) In presenza di feedback, premere i pulsanti EQ

IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Premere il pulsante

MAIN MIX/MONITOR per attribuire l’EQ graﬁco alla

rete o agli altoparlanti monitor.

(NL) Als het geluid rondzingt, drukt u op de knoppen

EQ IN en FBQ FEEDBACK DETECTION. Druk op de

MAIN MIX/MONITOR-knop om de graﬁsche equalizer

aan de hoofdluidsprekers of de monitorluidsprekers

toe te wijzen.

(GR) Σε περίπτωση ανατροφοδότησης, πατήστε

τα κουμπιά EQ IN και FBQ FEEDBACK DETECTION.

Πατήστε το κουμπί MAIN MIX/MONITOR για να

αντιστοιχίσετε το γραφικό ισοσταθμιστή στα βασικά

ηχεία ή τα ηχεία παρακολούθησης.

(SE) Om det uppstår rundgång trycker du på

knapparna EQ IN och FBQ FEEDBACK DETECTION.

Tryck på MAIN MIX/MONITOR-knappen för

att tilldela den graﬁska EQ:n till huvud-

eller monitorhögtalarna.

(DK) Hvis der forekommer tilbagekobling, skal du

trykke på knapperne EQ IN og FBQ FEEDBACK

DETECTION. Tryk på knappen MAIN MIX/MONITOR

for at tildele den graﬁske EQ til hoved- eller

monitorhøjttalerne.

(FI) Mikäli kiertoa ilmenee, paina painikkeita EQ

IN ja FBQ FEEDBACK DETECTION. Osoita graaﬁnen

korjain virtalähteelle tai tarkkailukaiuttimille

painikkeilla MAIN MIX/MONITOR.

Pagina laadt ...

54 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

55Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

ten 12 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-schriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. behringer.com 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatieof aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. Wettelijke Ontkenning Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan. Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. MUSIC Group aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken. Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van MUSIC Group en hebben absoluut geen autoriteit om MUSIC Group te binden door middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Beperkte garantie § 1 Garantie [1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van BEHRINGER, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER behringer.com onder de rubriek „Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER. [2] MUSIC Group* garandeert, dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop (zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4 hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal MUSIC Group naar eigen goeddunken het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten of onderdelen. In het geval dat MUSIC Group besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product. [3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal MUSIC Group het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren. [4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten. BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS. Wettelijke§ Ontkenning 2 Online registreren Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur direct na aankoop te registreren op behringer.com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking! § 3 Retour materiaal autorisatie [1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite behringer.com. Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite Beperktetegarantie behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite behringer.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal MUSIC Group een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven. [2] Vervolgens moet het product in de originele verpakking, samen met het RMA-nummer, worden geretourneerd naar het adres dat MUSIC Group heeft vermeld. [3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald, worden niet geaccepteerd. § 4 Garantieuitsluitingen [1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert MUSIC Group dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop. [2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modificatie/ aanpassing niet worden beschouwd als een materiaalof fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. MUSIC Group zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke modificatie/aanpassing. [3] Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur. [4] Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd. [5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/ reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/drukknoppen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen. [6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden: • onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van BEHRINGER; • aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt; • schade/defecten veroorzaakt door daden van god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van MUSIC Group. [7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker). [8] Als een inspectie van het product door MUSIC Group uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen. [9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. MUSIC Group of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, zal MUSIC Group de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden. 13 [10] Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en MUSIC Group zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen. § 5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens MUSIC Group een garantiebelofte af te geven. § 6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten, zal MUSIC Group onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval zal de aansprakelijkheid van MUSIC Group onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product. § 7 Inperking van aansprakelijkheid Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en MUSIC Group. Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product. MUSIC Group verstrekt geen andere garanties voor dit product. § 8 Andere garantierechten en nationale wetgeving [1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als consument. [2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten. [3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect. § 9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van MUSIC Group, de volledige details online op de internetsite behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Oﬀshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de MUSIC Group behringer.com 26 27 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control s (PT) Passo 2: Controlos (RU) Шаг 2: Элементы управления (DE) Schritt 2: Regler (PL) Krok 2: Elementy sterujące O botão giratório de GAIN ajusta a sensibilidade do MICROFONE e/ou as entradas de LINHA Ручка GAIN позволяет регулировать чувствительность микрофона (MIC) и/или уровень усиления сигналов линейных входов Der GAIN-Knopf stellt die Empfindlichkeit von MIC- und/ oder LINE-Eingängen ein (IT) Step 2: Controlli Regulator GAIN pozwala korygować czułość wejść MIC oraz/lub LINE (NL) Stap 2: Bediening La manopola GAIN regola il livello del segnale degli ingressi MIC e/o LINE GAIN knoppen bepalen de gevoeligheid van de MIC- en/ of LINE-ingangen Το κουμπί GAIN προσαρμόζει την ευαισθησία των εισόδων MIC και/ή LINE GAIN-Knappen justerar MIC och/eller LINE-ineffekten GAIN- knappen justerer MIC og/eller LINEindgangenes indgangsniveau GAIN- säätönuppi säätää MIC ja/tai LINE -sisääntulojen herkkyyttä (SE) Steg 2: Reglage (DK) Trin 2: Kontroller (FI) Vaihe 2: Liitännät Os botões giratórios FX 1 & 2 ajustam a quantidade de sinal do canal enviado para os processadores multi-FX respectivos FX 1 & 2 knoppen bepalen de hoeveelheid signaal dat wordt doorgestuurd naar de respectievelijke multi-FX processors Ручки FX 1 и 2 позволяют регулировать интенсивность и полноту сигнала, передаваемого из канала на соответствующий процессор мульти-эффектов Τα κουμπιά FX 1 & 2 προσαρμόζουν πόσο από το σήμα του καναλιού στέλνεται σε αντίστοιχους επεξεργαστές πολλαπλών εφέ multi-FX Die Knöpfe FX 1 und 2 stellen den Anteil des Kanalsignals ein, der zu den jeweiligen Multi-FX-Prozessoren gesendet wird Regulatory FX 1 & 2 ustalają poziom sygnału z danego kanału przesyłany do procesorów multi-FX O CLIP LED acende quando o sinal do canal sobrecarrega. O LED acende também quando botão PFL for acionado Светодиод CLIP LED загорается при перегрузке канала сигналами. Светодиод также загорается при нажатии кнопки PFL Die CLIP LED leuchtet, wenn das Kanalsignal überlastet ist. Die LED leuchtet auch, wenn der PFL-Knopf gedrückt wurde Dioda CLIP zapala się w przypadku przesterowania sygnału w kanale. Dioda zapala się również po wciśnięciu przycisku PFL behringer.com Il LED CLIP si accende quando c’è un sovraccarico di segnale. Il LED si accende anche quando viene premuto il pulsante PFL CLIP LED-lyser op når kanalen overbelastes. LED lyser også Når PFL-kontakten er aktiveret CLIP LED lichten op wanneer het signaal piekt. Het LED licht ook op wanneer de PFL knop ingeschakeld staat Ручка MON позволяет регулировать интенсивность сигнала, посланного на выходы MON SEND и/или выход OUTPUT A при использовании пассивных мониторов MON knoppen bepalen de hoeveelheid signaal dat verstuurd wordt naar de MON SEND jack en/ of OUTPUT A wanneer er gebruik wordt gemaakt van passieve monitoren MON-säätönupit määrittävät, paljonko kanavan signaalia lähetetään MON SEND -jakkeihin ja/tai OUTPUT A:han, kun käytetään passiivisia monitoreja Die MON-Knöpfe stellen den Anteil des Kanalsignals ein, der zu den MON-SENDBuchsen und/oder zum OUTPUT A gesendet wird, wenn passive Monitore angetrieben werden Τα κουμπιά MON προσαρμόζουν πόσο από το σήμα του καναλιού στέλνεται στις υποδοχές MON SEND και/ή OUTPUT A όταν κινείτε αδρανείς οθόνες Кнопка PFL (только для PMP4000/6000) позволяет направлять сигналы канала на индикаторы уровня сигнала VU METERS для регулировки усиления FX 1 og 2 -knapperne justerer hvor stor en del kanalens signal der sendes til de respective multi-FX processorer. FX 1 & 2 -säätönupit määrittävät, paljonko kanavan signaalia lähetetään vastaaviin multi-FX prosessoreihin MON-knapperne justerer hvor meget af kanalens signal der sendes til MON SEND jackstikkene og/ eller OUTPUT A når passive monitorer anvendes. O botão PFL (apenas o PMP4000/6000) envia o canal aos VU METERS com o propósito de ajustar o ganho FX 1 och 2-knapperna justerar hur mycke av kanalens signaler som sändast til dom respektiva multi-FX processorer. Le manopole FX 1 & 2 regolano il livello di segnale condotto dal canale ai rispettivi processori multi-FX Knobs MON regolare la quantità di segnale del canale viene inviato al jack MON SEND e / o OUTPUT A quando guida i monitor passivi. Regulatory MON ustalają poziom sygnału przesyłanego z danego kanału na wyjścia typu jack MON SEND oraz/lub OUTPUT A, kiedy podłączone są do nich monitory pasywne (GR) Βήμα 2: Όργανα ελέγχου Knobs MON ajustar a quantidade do sinal do canal é enviado para as tomadas MON SEND e / ou OUTPUT A um ao dirigir monitores passivos. Der PFL-Knopf (nur PMP4000/6000) sendet den Kanal zu VU METERS zum Einstellen der Verstärkung Przycisk PFL (tylko w modelach PMP4000/6000) przesyła sygnał kanału do wskaźników wysterowania VU METERS w celu regulacji wzmocnienia O fader do LEVEL ajusta o volume do canal CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaali ylikuormittuu. LED-valo syttyy myös silloin, kun PFLnappula on kytkettynä päälle. Фейдер LEVEL позволяет регулировать громкость в канале. Η λυχνία CLIP LED ανάβει όταν το σήμα του καναλιού υπερφορτίζεται. Το LED ανάβει επίσης όταν ενεργοποιηθεί το κουμπί PFL CLIP LED-ljuser upp när kanalen överbelastas. LED ljuser ochså når PFLkontakten er aktiverat l pulsante PFL (presente solo nei modelli PMP4000/6000) invia il segnale al VU METERS per impostare l’amplificazione del segnale PFL knop (alleen op de PMP4000/6000) stuurt het kanaal naar de VU METERS met als doel de versterking te regelen Το κουμπί PFL (μόνο PMP4000/6000) στέλνει το κανάλι στους μετρητές VU METERS για σκοπούς ρύθμισης αύξησης PFL- knappen (kun för PMP4000/6000) sändar kanalen til VU METERNE för gain-justering LEVEL fader voor het aanpassen van het kanaalvolume Ο μειωτής LEVEL προσαρμόζει την ένταση του καναλιού Der LEVEL-Fader regelt die Kanallautstärke LEVEL-faderen justerar ljuden för kanalen Fader (regulator przesuwny) LEVEL służy do regulacji głośności kanału LEVEL-faderen justerer kanalvolumen Il fader LEVEL regola il volume del canale behringer.com MON-knappen justerar hur mycke av kanalens signaler som sändast til MON SEND grenuttaget och/ eller OUTPUT A när passive monitorer användast LEVEL-säädin ohjaa kanavan äänenvoimakkuutta PFL-knappen (kun for PMP4000/6000) sender kanalen til VU METERNE ved gain-justering PFL-nappula (vain PMP4000/6000) lähettää kanavan VUMITTAREIHIN vahvistuksen asetuksia varten. 28 29 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control s (PT) Passo 2: Controlos (RU) Шаг 2: Элементы управления (DE) Schritt 2: Regler (PL) Krok 2: Elementy sterujące (IT) Step 2: Controlli (NL) Stap 2: Bediening (GR) Βήμα 2: Όργανα ελέγχου (SE) Steg 2: Reglage (DK) Trin 2: Kontroller (FI) Vaihe 2: Liitännät Os botões giratórios do EQ ajustam as frequências altas, médias e baixas do canal. Ajuste o botão giratório FREQ no PM6000 para selecionar a frequência ajustada pelo botão giratório MID EQ knoppen selecteert de hoge, midden en lage frequenties van een kanaal. Pas de FREQ knop aan op de PMP6000 om de frequentie te selecteren die u daarna kunt aanpassen met de MID knop Ручка EQ позволяет регулировать содержание высоких, средних и низких частот в канале. Используйте ручку FREQ на модели PMP6000 для выбора определенной частоты с помощью ручки MID Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν την υψηλή, μεσαία και χαμηλή συχνότητα του καναλιού. Προσαρμόστε το κουμπί FREQ στο PMP6000 για να επιλέξετε τη συγκεκριμένη συχνότητα που προσαρμόστηκε από το κουμπί MID Die EQ-Knöpfe stellen die Hoch-, Mittel- und Niederfrequenzen des Kanals ein. Stellen Sie den FREQ-Knopf von PMP6000 ein, um die spezifische vom MID-Knopf eingestellte Frequenz auszuwählen Regulatory EQ umożliwiają kontrolę wysokich, średnich i niskich częstotliwości kanału. Manipulując regulatorem FREQ w PMP6000, można wybrać określoną częstotliwość, która będzie kontrolowana za pomocą regulatora MID Le manopole EQ regolano le bande di frequenza high, mid e low del canale. Regolare la manopola FREQ nel PMP6000 per selezionare la frequenza specifica indicata dalla manopola MID EQ - Knappen justerar hög, medelhöga och låga frekvenser för den särskilda kanalen. Juster FREQ-knappen på PMP6000 for att välja den frekvens som MIDknappen justerar O botão ON/OFF liga e desliga o mixer AAN/UIT knop schakelt de mixer aan en uit Кнопка ON/OFF предназначена для включения и выключения микшера Το κουμπί ON/OFF ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον μίκτη Der ON/OFF-Knopf schaltet den Mischer ein bzw. aus EQ - knapperne justerer høj, mellem og lav frekvenserne for den enkelte kanal. Juster FREQ-knappen på PMP6000 for at vælge den frekvens som MID-knappen justerer Przełącznik ON/OFF służy do włączania i wyłączania miksera Il pulsante ON/OFF accende e spegne il mixer EQ- säätönupit asettavat kanavan ylä-, keski- ja alataajuudet. Säädä FREQnuppia PMP6000-mikserissä valitaksesi tietyn MID-nupista asetetun taajuuden O botão MUTE emudece o canal behringer.com O botão giratório PAN posiciona os canais no campo estéreo PAN knop plaatst het signaal aan de linker- en rechterzijde van het stereobeeld Ручка PAN позволяет позиционировать канал в стерео-пространстве Το κουμπί PAN τοποθετεί το κανάλι στο στερεοφωνικό πεδίο Der PAN-Knopf positioniert den Kanal im Stereofeld PAN -knappen positionerar kanalen I stereofältet Regulator PAN pozycjonuje kanał w polu stereo PAN -knappen placerer kanalen i stereofeltet La manopola del controllo PAN determina il posizionamento del segnale sui bus stereo L e R PAN -säätönuppi asettaa kanavan stereokentässä Кнопка MUTE позволяет заглушить канал Die MUTE-Taste schaltet den Kanal stumm behringer.com ON/OFF-knappen stängar av och släppar på mixeren ON/OFF-afbryderen tænder og slukker mixeren ON/OFF-nappulasta mikserin virran saa kytkettyä päälle tai pois päältä MUTE knop mute het kanaal Το κουμπί MUTE σιγάζει τον ήχο του καναλιού MUTE-knappen dämper ljuden i kanalen Przycisk MUTE wycisza kanał MUTE-kontakten indstiller kanalen til MUTE Il pulsante MUTE disattiva l’audio del canale MUTE-nappula mykistää kanavan äänenvoimakkuuden 30 31 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control s (PT) Passo 2: Controlos (RU) Шаг 2: Элементы управления (DE) Schritt 2: Regler (PL) Krok 2: Elementy sterujące (IT) Step 2: Controlli (NL) Stap 2: Bediening (GR) Βήμα 2: Όργανα O MUILTI-FX PROCESSOR adiciona um efeito de som selecionado para qualquer canal em que o botão giratório FX for elevado. Para mais detalhes, consulte o passo 10 do Guia Rápido Процессор мультиэффектов MUILTI-FX PROCESSOR позволяет добавить выбранный звуковой спецэффект в любой из каналов, для которого повернута ручка FX. Более подробную информацию см. в разделе Начало работы, этап 10 MUILTI-FX PROCESSOR fügt einen ausgewählten Toneffekt zu jedem Kanal, dessen FX-Knopf hochgedreht ist. Für Einzelheiten siehe “Einstieg”, Schritt 10 PROCESOR MULTI-FX pozwala na dodanie wybranego efektu dźwiękowego do dowolnego kanału, którego regulator FX został podkręcony. Szczegóły podano w dziale „Rozpoczęcie eksploatacji”, w punkcie 10 Il PROCESSORE MULTI-FX aggiunge un effetto sonoro selezionato a tutti i canali per i quali la manopola FX è attiva. Per ulteriori dettagli consultare la fase 10 delle impostazioni iniziali MULTI-FX PROCESSOR voegt een geselecteerd geluidseffect toe aan een kanaal waarvan de FX fader naar boven staat. Zie stap 10 van ‘Om Te Beginnen’ voor verdere uitleg. ελέγχου Ο επεξεργαστής MULTI-FX PROCESSOR προσθέτει ένα επιλεγμένο εφέ ήχου σε οποιοδήποτε κανάλι του οποίου το κουμπί εφέ FX είναι ανεβασμένο. Για λεπτομέρειες δείτε το βήμα 10 «Ξεκινώντας» MULTI-FX PROCESSOR legger til ett utval av ljudeffekter til varje kanal hvor FX-knappen er vridat upp. Kolla “Getting Started”(att starta) trinn 10 för detaljer O interruptor PHANTOM envia 48 V para as entradas do XLR para o uso Переключатель PHANTOM позволяет передавать фантомное питание 48 В на входы XLR для совместного использования. Der PHANTOM-Schalter sendet 48 V zu den XLR-Eingängen zur Verwendung mit Przełącznik PHANTOM podaje napięcie 48 V na wejścia XLR do zastosowania z L’interruttore PHANTOM invia 48 V agli input XLR quando necessario. PHANTOM-brytaren sendar 48 v til XLR inngången för bruk med PHANTOM schakelaar stuurt 48 V naar de XLR ingangen voor gebruik met PHANTOM -kontakten sender 48 V to XLR indgangene til brug ved Ο διακόπτης PHANTOM στέλνει 48 V στις εισόδους XLR για χρήση με PHANTOM-katkaisija lähettää 48 V:n XLRtuloihin käyttöön Botão STANDBY silencia todas as canais mic. STANDBY knop mute alle mic kanalen MULTI-FX PROCESSOR tilføjer en valgt lydeffekt til envher kanal hvor FX-knappen er skruet op. Se ”Getting Started” (få begyndt) trin 10 for detaljer Кнопка STANDBY позволяет заглушить все входные каналы микрофона Το κουμπί STANDBY σιγάζει όλα τα κανάλια μικροφώνου MULTI-FX-PROSESSORI lisää valitun ääniefektin mihin tahansa kanavaan, minkä FXnuppi on käännetty päälle. Katso yksityiskohdat Aloitusosiosta kohdasta 10 Przycisk STANDBY wycisza wszystkie kanały mikrofonowe Die STANDBY-Taste schaltet alle Mikrofonkanäle stumm Il pulsante STANDBY disattiva l’audio di tutti i canali mic STANDBY-knappen dämper ljuden i alle mikrofoner STANDBY-knappen sætter alle mikrofonkanaler i mute STANDBY -nappula mykistää kaikki mic-kanavat (SE) Steg 2: Reglage (DK) Trin 2: Kontroller (FI) Vaihe 2: Liitännät O(s) fader(s) do FX (SEND) ajusta(m) o sinal enviado para o processador FX interno e para a(s) tomada(s) jack do FX SEND Фейдер(ы) FX (SEND) позволяет(-ют) регулировать сигнал, отправляемый на внутренний процессор мульти-эффектов и выходы FX SEND Der FX (SEND)-Fader bzw. die FX (SEND)-Fader stellen das zum internen FXProzessor und der FX SENDBuchse bzw. den FX SENDBuchsen gesendete Signal ein O(s) fader(s) do MON (SEND) ajusta(m) a saída das tomadas jacks e da OUTPUT A quando o modo MON 1/MONO for usado Фейдер(ы) MON (SEND) позволяет(-ют) управлять выходными сигналами выходов MON SEND и OUTPUT A при работе в режиме MON 1/MONO behringer.com Fadery FX (SEND) modyfikują sygnał przesyłany do wewnętrznego procesora FX i na wyjścia typu jack FX SEND FX (SEND)-faderen(e) justerar signalet som sändas til den interne FX processoren och FX SEND grenuttaget(ene) ll fader FX (SEND) regola il segnale inviato al processore FX interno e al/ai jack FX SEND FX (SEND)-faderen(ne) justerer signalet der sendes til den interne FX processor og FX SEND jacke(t/ne FX (SEND) fader(s) bepalen het signaal dat naar interne FX processor en de FX SEND jack(s) wordt verstuurd Ο/οι μειωτής(ες) FX (SEND) προσαρμόζει το σήμα που στέλνεται στον εσωτερικό επεξεργαστή εφέ FX και στις υποδοχές FX SEND FX (SEND) -säätimet ohjaavat sisäiseen FX-prosessoriin ja FX SEND – jakkeihin lähetettyä signaalia Il fader MON ( SEND) regola l’output dei jack MON SEND e dell’OUTPUT A quando viene usata la modalità MON 1/MONO MON ( SEND)- faderen(ne) justerer udgangen på MON SEND jackene og OUTPUT A når MON 1/MONO-funktionen er i brug MON ( SEND) fader(s) bepalen de output van de MON SEND en OUTPUT A wanneer gebruik wordt gemaakt van MON 1/ MONO modus MON ( SEND) –säätimet ohjaavat MON SEND -jakkien ulostuloa sekä OUTPUT A:n ulostuloa, kun käytetään MON 1/MONO -toimintoa Der MON ( SEND)-Fader bzw. die MON (SEND)-Fader stellen die Ausgabe von MON SENDBuchsen und von OUTPUT A bei Verwendung des MON 1/ MONO-Modus ein Ο μειωτής MON ( SEND) προσαρμόζει την έξοδο των υποδοχών MON SENDκαι OUTPUT A όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία MON 1/MONO Fadery MON ( SEND) modyfikują poziom sygnału na wyjściach typu jack MON SEND i na OUTPUT A podczas pracy w trybie MON 1/MONO MON ( SEND)-faderen (e) justerar uteffekt på MON SEND grenuttagene och OUTPUT A när MON 1/MONO-funksjonen er I bruk O CD/TAPE ajusta o volume do sinal do CD/TAPE IN no mix principal ou do monitor CD/TAPE b het volume aan van het CD/TAPE IN signaal in de main of monitor mix CD/TAPE позволяет регулировать громкость входного сигнала CD/ TAPE IN основного или мониторного микса Το κουμπί CD/TAPE προσαρμόζει την ένταση του σήματος εισόδου CD/TAPE IN στον κεντρικό μίκτη ή στον μίκτη οθόνης CD/TAPE stellt das Volumen des СD/TAPE IN-Signals im Haupt- oder im Monitor-Mix ein CD/TAPE justerar volumet av CD/TAPE signalet I huved- eller bildskjärm mixet Regulator CD/TAPE modyfikuje głośnoś sygnału wejściowego z odtwarzacza CD lub magnetofonu w zmiksowanym sygnale głównym lub monitora Il pulsante CD/TAPE regola il volume del segnale CD/ TAPE nel mix principale o nel monitor behringer.com CD/TAPE justerer volumen for CD/TAPE IN signalet i hovedeller monitor mixet CD/TAPE säätää CD/ TAPE IN -signaalin äänenvoimakkuutta pää- tai monitorimiksauksessa O botão giratório do PHONES/ CTRL ROOM ajusta o volume dos fones de ouvido PHONES/CTRL ROOM knop bepaalt het volume van de hoofdtelefoon Ручка PHONES/CTRL ROOM позволяет регулировать громкость наушников Το κουμπί PHONES/CTRL ROOM προσαρμόζει την ένταση των ακουστικών Der PHONES/CTRL ROOM –Knopf stellt die KopfhörerLautstärke ein PHONES/CTRL ROOM -knappen justerar hörtelefonsvolumet Regulator PHONES/CTRL ROOM umożliwia kontrolę głośności w słuchawkach PHONES/CTRL ROOM -knappen justerer hovedtelefonsvolumen. Il pulsante PHONES/CTRL ROOM regola il volume della cuffia PHONES/CTRL ROOM -säätönuppi ohjaa kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. 32 33 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control s (PT) Passo 2: Controlos (RU) Шаг 2: Элементы управления (DE) Schritt 2: Regler (PL) Krok 2: Elementy sterujące (IT) Step 2: Controlli O interruptor POWER AMP seleciona o modo de operação do ampere de potência. Para mais detalhes, consulte os diagramas de ligações Przełącznik POWER AMP pozwala na wybór trybu pracy wzmacniacza mocy. Szczegóły pokazano na diagramach połączeń Ο διακόπτης POWER AMP επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας του ενισχυτή ισχύος. Δείτε τα συνοδευτικά διαγράμματα για λεπτομέρειες Переключатель POWER AMP позволяет выбрать режим работы усилителя мощности. Более подробную информацию см. на схемах подключения L’interruttore POWER AMP seleziona la modalità operativa del power amp. Vedere i diagrammi di collegamento per maggiori dettagli POWER AMP omkopplaren driftläget för slutsteg. Se hookup diagram för information. Der POWER AMP-Schalter wählt den Betriebsmodus des Leistungsverstärkers. Für Einzelheiten siehe die Schaltdigramme POWER AMP schakelaar bepaalt de modus van de Power Mixer. Zie aansluitingsdiagrammen voor meer informatie (NL) Stap 2: Bediening (GR) Βήμα 2: Όργανα ελέγχου (SE) Steg 2: Reglage (DK) Trin 2: Kontroller (FI) Vaihe 2: Liitännät O GRAPHIC EQ ajusta as frequências específicas na área de alcance do som GRAPHIC EQ zпозволяет регулировать уровни определенных частот в звуковом спектре GRAPHIC EQ stellt spezifische Frequenzen im Tonspektrum ein Korektor graficzny GRAPHIC EQ umożliwia modyfikację poszczególnych częstotliwości w spektrum dźwięku GRAPHIC EQ adjusts specific frequencies in the sound spectrum GRAFISCHE EQ past specifieke frequenties aan in het geluidsspectrum O interruptor SPEAKER PROCESSING permite que o mixer compense os alto-falantes com resposta de frequência final baixa С помощью переключателя обработки речевых сигналов SPEAKER PROCESSING микшер может компенсировать речевые сигналы ограничением амплитудно-частотных характеристик нижнего предела диапазона POWER AMP-brytaren väljar operasjons tilstånden för power amp. Kolla tilslutningsdiagrammet för detaljer POWER AMP -katkaisijasta valitaan tehovahvistimen toimintotapa. Katso yksityiskohdat asennuskaaviosta. Der SPEAKER PROCESSINGSchalter ermöglicht es dem Mischer, den ungenügenden unteren Frequenzgang der Lautsprecher zu kompensieren GRAPHIC EQ justerar specificerade frekvenser I ljudspekteret Przełącznik SPEAKER PROCESSING pozwala na kompensację sygnału dla głośników z ograniczonymi możliwościami przenoszenia niskich częstotliwości GRAPHIC EQ justerer specifikke frekvenser ilydspektret GRAPHIC EQ säätää tietyt taajuudet äänitaajuusalueella L’interruttore SPEAKER PROCESSING permette al mixer di compensare altoparlanti con frequenza finale limitata Το GRAPHIC EQ προσαρμόζει συγκεκριμένες συχνότητες στο φάσμα ήχου behringer.com O botão giratório SURROUND ajusta a quantidade da intensificação do estéreo na mix. Pressione o botão XPQ TO MAIN para ativar o efeito La manopola SURROUND regola la potenza stereo del suono nel mix. Premere il pulsante XPQ TO MAIN per attivare l’effetto Ручка SURROUND позволяет регулировать степень увеличения стереоэффекта. Для активации эффекта нажмите кнопку XPQ TO MAIN SURROUND knop bepaalt de hoeveelheid stereouitbreiding die aan de mix wordt toegevoegd. Druk op de XPQ TO MAIN knop om dit effect te activeren Der SURROUND-Knopf stellt den Anteil der Stereoverstärkung im Mix ein. Drücken Sie die XPQ TO MAIN-Taste, um diesen Effekt zu aktivieren Το κουμπί SURROUND προσαρμόζει το ποσό στερεοφωνικής ενίσχυσης στον μίκτη. Πιέστε το κουμπί XPQ TO MAIN για να ενεργοποιήσετε το εφέ Regulator SURROUND odpowiedzialny jest za stopień uwydatnienia efektu stereo w zmiksowanym dźwięku. Efekt ten uaktywniany jest poprzez wciśnięcie przycisku XPQ TO MAIN SURROUND-knappen justerar hur mycke stereo förbättring där leggas til på mixen. Trykk på XPQ til MAIN-knappen för at aktivera effekten Os botões giratórios do FX TO MON e FX TO MAIN ajustam a quantidade de sinal do processador interno multi-FX que está incluído no mix principal ou do monitor. SURROUND-kappen justerer hvor meget stereofremhævelse der lægges på mixet. Tryk på XPQ TO MAIN-knappen for at aktivere effekten Ручки FX TO MON и FX TO MAIN позволяют регулировать интенсивность сигнала от внутреннего процессора мульти-эффектов, включенного в основной или мониторный микс SURROUND-säätönuppi ohjaa stereon lisäyksen määrää miksauksessa. Paina XPQ TO MAIN –nappulaa aktivoidaksesi tämän efektin FX TO MON- und FX TO MAIN-Knöpfe stellen den Anteil des Signals vom internen Multi-FX-Prozessor ein, der im Haupt- oder Monitor-Mix enthalten ist Regulatory FX TO MON i FX TO MAIN kontrolują poziom sygnału z wewnętrznego procesora multi-FX w zmiksowanym sygnale głównym lub monitora I tasti FX TO MON e FX TO MAIN regolano la quantità di segnale proveniente dal processore multi-FX interno incluso nel mix principale o nel monitor. behringer.com SPEAKER PROCESSING schakelaar stelt de mixer in staat om speakers met een gelimiteerde frequentiereactie, te compenseren Ο διακόπτης SPEAKER PROCESSING επιτρέπει στον μίκτη να αντισταθμίσει ηχεία με περιορισμένη ανταπόκριση σε χαμηλή τελική συχνότητα SPEAKER PROCESSINGbryteren gjör det möjligt för mixerna att kompensera för högtalare med begrensningslågfrekvens respons SPEAKER PROCESSING –kontakten gør det muligt for mixeren at kompensere for højttalere med begrænsetlavfrekvens respons SPEAKER PROCESSING -katkaisija sallii mikserin korvata kaiuttimet rajoitetulla matalataajuusherkkyydellä. FX TO MON- en FX TO MAIN knoppen bepalen de hoeveelheid signaal dat van de interne multi-FX processor komt die aan de main- en monitormix wordt toegevoegd. Τα κουμπιά FX TO MON και FX TO MAIN προσαρμόζουν το ποσό σήματος από τον εσωτερικό επεξεργαστή multi-FX που περιλαμβάνεται στον κεντρικό μίκτη ή μίκτη οθόνης FX TIL MON och FX TIL MAIN-knappen justerar mengden av signaler fra den interne multi-FX FX TO MON og FX TO MAINknapperne justerer hvor meget af signalet fra den interne multi-FX processor der bliver inkluderet i hovedeller monitor mixet FX TO MON ja FX TO MAIN -säätönupit ohjaavat päätai monitorimiksauksen signaalin määrää sisäisestä multi-FX-prosessorista. 34 35 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control s (PT) Passo 2: Controlos (RU) Шаг 2: Элементы управления (DE) Schritt 2: Regler (PL) Krok 2: Elementy sterujące (IT) Step 2: Controlli (NL) Stap 2: Bediening (GR) Βήμα 2: Όργανα ελέγχου (SE) Steg 2: Reglage O botão giratório do MAIN 2 (PMP4000/6000) ajusta a saída das tomadas jack do MAIN 2 MAIN 2 knop (PMP4000/6000) past de output van de MAIN 2 jacks aan Ручка MAIN 2 (для PMP4000/6000) позволяет регулировать выходной сигнал выходов MAIN 2 Το κουμπί MAIN 2 (PMP4000/6000) προσαρμόζει την έξοδο των υποδοχών MAIN 2 Der MAIN 2-Knopf (PMP4000/6000) stellt den Ausgang von den MAIN 2-Buchsen ein Regulator MAIN 2 (PMP4000/6000) pozwala na zmianę poziomu sygnału na wyjściach typu jack MAIN 2 Il pulsante MAIN 2 (presente nei PMP4000/6000) regola l’output dei jack MAIN 2 MAIN 2 -knappen (PMP4000/6000) justerar uteffekt på MAIN 2 grenuttaget Der MAIN-Fader bzw. die MAIN-Fader stellen die Ausgabe des Hauptsignals ein Fadery MAIN modyfikują poziom wyjściowy sygnału głównego Il/i fader MAIN regola l’output del segnale main На индикаторах VU METERS отображаются уровни выхода основного сигнала и выходов мониторов Οι μετρητές VU METERS προβάλλουν τα επίπεδα σήματος εξόδου κεντρικής κονσόλας και οθόνης VU METERS zeigen die Pegel von Haupt- und MonitorAusgangssignalen an VU METERS viser huved- och bildskjärm uteffekt nivåer VU METERS mostra il livello di segnale nell’output principale e nel monitor MAIN 2 -knappen (PMP4000/6000) justerer udgangen på MAIN 2-jackene VU-MITTARIT näyttävät monitori- ja pääulostulojen signaalitason MAIN fader(s) bepalen de output van het main-signaal Ο μειωτής MAIN προσαρμόζει την έξοδο του κύριου σήματος MAIN-faderen (e) justerar uteffektssignalet för huvedsignalet MAIN-faderen(ne)justerer udgangssignalet for af hovedsignalet MAIN –säätimet ohjaavat pääsignaalin ulostuloa O fader do MONO (apenas o PMP4000/6000) ajusta a saída da tomada jack MONO OUT. Use o botão giratório SUB FREQ no PMP6000 para ajustar a frequência no cruzamento para usar com um subwoofer MONO fader (PMP4000/6000) past de output aan van de MONO OUT jack. Op de PMP6000 gebruikt u de SUB FREQ fader om de cross-over frequentie aan te passen indien gebruik wordt gemaakt van een subwoofer Фейдер MONO (только для PMP4000/6000) позволяет регулировать выходной сигнал с выхода MONO OUT. Для регулировки частоты среза при использовании сабвуфера в модели PMP6000 используйте ручку SUB FREQ Ο μειωτής MONO (μόνο PMP4000/6000) προσαρμόζει την έξοδο της υποδοχής MONO OUT. Χρησιμοποιήστε το κουμπί SUB FREQ στο PMP6000 για να προσαρμόσετε την συχνότητα επιμιξίας για χρήση με ενισχυτή Der MONO-Fader (nur PMP4000/6000) stellt die Ausgabe der MONO OUT-Buchse ein. Benutzen Sie den SUB FREQ-Knopf am PMP6000, um die Trennfrequenz zur Verwendung mit einem Subwoofer einzustellen MONO-faderen (kun for PMP4000/6000) justerar uteffekt av MONO OUT grenuttaget. Använda SUB FREQ-knappen på PMP6000 för at justera netverks frekvensen ved bruk av en försterker Fader MONO (tylko w modelach PMP4000/6000) umożliwia regulację poziomu sygnału na wyjściu typu jack MONO OUT. Regulator SUB FREQ w modelu PMP6000 pozwala na modyfikację częstotliwości crossover do użycia z subwooferem Il fader MONO (presente solo nei PMP4000/6000) regola l’output del jack MONO OUT. Usare il tasto SUB FREQ nel PMP600 per regolare la frequenza di crossover in presenza di un subwoofer behringer.com VU METERS (VU METRENE) viser hoved- og monitor signalniveauerne MAIN 2 -säätönuppi (PMP4000/6000) ohjaa MAIN 2 -jakkien ulostuloa (FI) Vaihe 2: Liitännät Фейдер(ы) MAIN позволяет(-ют) управлять выходом основного сигнала VU METERS geeft het signaalniveau weer van de main en monitor output Diody wskaźników wysterowania (VU METERS) wskazują poziom głównego sygnału wyjściowego i sygnału monitora (DK) Trin 2: Kontroller O(s) fader(s) do MAIN ajusta(m) a saída do sinal principal O VU METERS exibe os níveis do sinal de saída principal e do monitor behringer.com MONO-faderen (kun for PMP4000/6000) justerer udgangen på MONO OUT jacket. Brug SUB FREQknappen på PMP6000 til at justere krydsfrekvensen til brug med en subwoofer MONO -säädin (vain PMP4000/6000) ohjaa MONO OUT -jakin ulostuloa. Käytä SUB FREQ -säätönuppia PMP6000-mikserissä säätääksesi ylitystaajuutta alibassokaiutinta käytettäessä 36 37 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Getting started (PT) Passo 3: Primeiros (PT) Ajuste os controles conforme mostrado acima (EQ e PAN centralizados, os deslizadores do gráfico do EQ centralizados, todos os outros para baixo/desligados). Passos (RU) Шаг 3: Начало работы (RU) Настройте средства управления как описано выше (ручки EQ и PAN в центральном положении, ползунки графического эквалайзера в центральном положении, все остальные опущены вниз/выключены). (DE) Schritt 3: Erste Schritte (PL) Krok 3: Rozpoczęcie (DE) Stellen Sie die Steuerungen wie vorstehend dargestellt ein (EQ und PAN zentriert, Graphik-EQSlider zentriert, alle anderen nach unten/aus). (IT) Step 3: Per (PL) Ustaw wszystkie regulatory i przełączniki w pozycjach pokazanych powyżej (EQ i PAN w położeniu środkowym, suwaki korektora graficznego w położeniu środkowym, wszystkie inne w położeniu dolnym lub wyłączone). eksploatacji cominciare (NL) Stap 3: Aan de slag (IT) Impostare i controlli come mostrato di seguito (EQ e PAN al centro, i cursori del GRAPHIC EQ centrati, e tutti gli altri spenti). (GR) Βήμα 3: Ξεκινώντας (NL) Zet de faders zoals hierboven is weergegeven (EQ en PAN in het midden, grafische EQ faders in het midden, alle anderen naar beneden of uit). (SE) Steg 3: Komma igång (DK) Trin 3: Igangsætning (FI) Vaihe 3: Aloitus (PT) Faça todas as conexões apropriadas de energia elétrica, áudio e alto-falantes para o mixer. Deixe a energia elétrica de todos os aparelhos desligadas. (RU) Подключите к микшеру все кабели питания, звуковых и акустических систем. Не подавайте питание на устройства. (DE) Stellen Sie alle geeigneten Leistungs-, Audio- und Lautsprecherverbindungen zu dem Mischer her. Lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet. (PL) Połącz mikser w odpowiedni sposób z zasilaniem, urządzeniami audio i głośnikami. Wszystkie urządzenia pozostaw wyłączone! (IT) Collegare correttamente i cavi elettrici, i cavi audio e i cavi dell’altoparlante. Lasciare spenti tutti i dispositivi. (NL) Maak alle benodigde spanning-, audio- en speakerverbindingen naar de mixer. Laat de alle apparatuur uitgeschakeld staan. (GR) Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις ηλεκτροδότησης, ήχου και ηχείων στον μίκτη. Αφήστε όλες τις συσκευές απενεργοποιημένες. (SE) Tilslut alla passande ström-, audio och högtalerforbindelser til mixeren. La strömmen til alt utstyret väre stängt av. (DK) Tilslut alle passende strøm-, audio og højttalerforbindelser Til mixeren. Alle afbrydere på alt udstyret i slukket tilstand. behringer.com (FI) Yhdistä kaikki tarkoituksenmukaiset virta-, audio- ja kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta kaikista laitteista pois päältä (PT) Selecione o modo de operação apropriado usando o interruptor POWER AMP. (RU) С помощью переключателя POWER AMP выберите нужный режим работы. (DE) Wählen Sie den entsprechenden Betriebsmodus mit dem POWER AMP-Schalter aus. (PL) Wybierz stosowny tryb funkcjonowania miksera za pomocą przełącznika POWER AMP. (IT) Selezionare la modalità operativa desiderata utilizzando l’interruttore POWER AMP. (NL) Selecteer de geschikte modus met gebruik van de POWER AMP schakelaar. (GR) Επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τον διακόπτη POWER AMP. (SE) Välja den passande brukertilstånd med POWER AMP bryteren. (DK) Vælg den passende brugerstilstand med POWER AMP kontakten. (FI) Valitse tarkoituksenmukainen toimintomuoto POWER AMP -katkaisijalla. (GR) Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας. (SE) Instella alle kontrolsknappor som vist övanför (EQ och PAN I medel posisjon, grafiska EQ glidare I medel posisjon, alla dom andra I nedre/av posisjon). (DK) Indstil alle kontrolknapper som vist ovenfor (EQ og PAN I midterposition, graphic EQ gliderne i midterpostion, alle Andre in nederste/off position). (FI) Aseta ohjaimet, kuten ylhäällä kuvataan (EQ ja PAN sekä graafinen EQ-liukuohjain keskitettynä, kaikki muut alhaalla/pois päältä). (PT) Com os faders do MAIN e MONITOR totalmente abaixados, ligue seu mixer. (RU) Полностью опустите фейдеры MAIN и MONITOR и включите микшер. (DE) Mit den MAIN- und MONITOR-Fadern ganz unten, schalten Sie Ihren Mischer ein. (PL) Przesunąwszy fadery MAIN i MONITOR w skrajne dolne położenie, włącz mikser. (IT) Dopo aver impostato i fader MAIN e MONITOR al livello più basso, accendere il mixer. (NL) Met de MAIN en MONITOR fader geheel naar beneden de mixer inschakelen. (GR) Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας. behringer.com (SE) Med MAIN och MONITOR fadere hela vägen ned, tända på mixaren. (DK) Med MAIN og MONITOR faderne alle i nederste position, tænd mixeren. (FI) MAIN ja MONITOR -säätimien ollessa kokonaan alhaalla, kytke mikserisi virta päälle. (PT) Eleve o fader do MAIN lentamente até a metade a partir do início. (SE) Justera det relative nivå för de ulika mikrofoner och instrument ved att skyva varje kanals LEVEL fader upp. (DK) Juster det relative niveau for de forskellige mikrofoner og instrumenter ved at skubbe hver kanals LEVEL fader op. (FI) Säädä eri mikrofonien ja soittimien suhteellista tasoa nostamalla kunkin kanavan LEVEL-säädintä. (RU) Медленно поднимите фейдер MAIN наполовину. Медленно поднимите фейдер MAIN наполовину. (DE) Schieben Sie den MAIN-Fader langsam halb hoch, um zu starten. (PL) Powoli przesuń fader MAIN do połowy w górę. (IT) Alzare lentamente il fader MAIN fino a metà per iniziare. (NL) Schuif langzaam de MAIN fader naar het midden om te beginnen. (GR) Σηκώστε αργά τον μειωτή MAIN ως τη μέση, για να ξεκινήσει. (SE) skyva försiktigt MAIN faderen halva vägen til start. (DK) Skub langsomt MAIN faderen halvt op til at begynde med. (FI) Aloittaaksesi, nosta MAIN-säädintä hitaasti ylös puoliväliin asti. (PT) Ajustar o nível relativo de vários microfones e instrumentos, aumentando fader de LEVEL de cada canal. (RU) Настройте соответствующие уровни для микрофонов и инструментов, поднимая фейдер LEVEL каждого канала. (DE) Stellen Sie den relativen Pegel mehrerer Mikrofone und Instrumente durch Hochschieben des LEVEL-Faders jedes Kanals ein. (PL) Dostosuj do siebie poziomy sygnałów mikrofonów i instrumentów, przesuwając w górę fadery LEVEL każdego kanału. (IT) Regolare i livelli audio di eventuali microfoni e strumenti collegati, alzando il fader LEVEL del relativo canale. (NL) Pas de relatieve niveaus van verschillende microfoons en instrumenten aan door de betreffende LEVEL fader in te stellen. (GR) Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των διαφόρων μικροφώνων και οργάνων, σηκώνοντας τον μειωτή LEVEL του κάθε καναλιού. (PT) Se necessário ajuste a posição esquerda-direita de um canal no setor estéreo por girar o botão giratório PA do canal. (RU) При необходимости отрегулируйте положение (вправо-влево) канала в стерео-панораме, поворачивая ручку PAN канала. щие действия: (DE) Falls erforderlich, stellen Sie die LinksRechts-Position eines Kanals im Stereofeld durch Drehen des PAN-Knopfs des Kanals ein. (PL) Jeśli to konieczne, skoryguj pozycję kanału w polu stereo w lewo lub w prawo przy pomocy regulatora PAN. (IT) Regolare la posizione stereo del canale tra destra e sinistra, se necessario, girando la manopola PAN del canale. (NL) Indien nodig kunt u met gebruik van de PAN fader het signaal naar de linker- en rechterzijde van het stereobeeld sturen. (GR) Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση ενός καναλιού στο στερεοφωνικό πεδίο, αν αυτό είναι απαραίτητο, γυρνώντας το κουμπί PAN του καναλιού. (SE) Justera venstre-högre position för kanalen I stereofältet om nödvendigt ved att vrida kanalens PAN-knap. (DK) Juster venstre-højre positionen for kanalen i Stereofeltet om nødvendigt ved at dreje kanalens PAN-knap. 40 41 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Getting started (PT) Passo 3: Primeiros • Draai de FX TO MAIN-knop helft manier om te (RU) Шаг 3: Начало • Doorloop de effecten door het draaien van de Passos работы (DE) Schritt 3: Erste Schritte (PL) Krok 3: Rozpoczęcie eksploatacji (IT) Step 3: Per cominciare (NL) Stap 3: Aan de slag (GR) Βήμα 3: Ξεκινώντας (SE) Steg 3: Komma igång (DK) Trin 3: Igangsætning (FI) Vaihe 3: Aloitus beginnen. Als u zou ook graag het effect om te worden gehoord in de monitormix, draai dan de FX TO MON knoppen helft manier zo goed. PROGRAM knop. Druk op de PROGRAM knop om Selecteer het effect. • Stel elk kanaal FX 1 knop om ervoor te zorgen de juiste hoeveelheid van het effect is toegevoegd. • Als de meter op de multi-FX display bereikt rode CLIP-LED, zet het FX 1 fader. • Voor de PMP6000, herhaal het proces met de FX 2 knoppen en FX 2 fader om een tweede effect toe te voegen aan diverse kanalen. Phantom Voeding – Verzet de schakelaar naar +48 V wanneer u gebruik maakt van condensator microfoons. (GR) Οι μίκτες της σειράς PMP έχουν ενσωματωμένους επεξεργαστές εφέ. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να προσθέσετε ένα εφέ σε ένα ή περισσότερα κανάλια: • Ανεβάστε το κουμπί FX 1 έως τη μέση σε κάθε κανάλι στο οποίο θα θέλατε να προσθέσετε ένα εφέ. • Πατήστε το κουμπί FX 1 IN για να εκκινήσετε τον επεξεργαστή. • Ανεβάστε τον μειωτή FX 1 στο 0. • Γυρίστε το διακόπτη FX TO MAIN έως τη μέση για να ξεκινήσει. Αν θέλετε επίσης το εφέ να ακουστεί στον μίκτη οθόνης, ανεβάστε επίσης και τους διακόπτες FX TO MON έως τη μέση. • Μετακινηθείτε στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί PROGRAM. Πατήστε το κουμπί PROGRAM για να επιλέξτε το εφέ. • Αναπροσαρμόστε το κουμπί FX 1 κάθε καναλιού για να βεβαιωθείτε πως προστέθηκε η σωστή ποσότητα εφέ. • Αν ο μετρητής METER στην οθόνη multi-FX φτάσει στην κόκκινη λυχνία CLIP LED, χαμηλώστε τον μειωτή FX 1. • Για το PMP6000, επαναλάβετε τη διαδικασία με τα κουμπιά FX 2 και τον μειωτή FX 2, για να προσθέσετε ένα δεύτερο εφέ σε διάφορα κανάλια. Ισχύς Phantom – Μετακινήστε τον διακόπτη στο +48 V όταν χρησιμοποιείτε μικρόφωνα πυκνωτή. (SE) PMP seriens mixere har innebygda effektprocessorer. Följa disse trinn för att tilföje enn effect til enn eller flere kanaler; (FI) PMP-sarjan miksereissä on sisäänrakennetut efektiprosessorit. Seuraa näitä vaiheita lisätäksesi efektin yhteen tai useampaan kanavaan: • Flytta FX 1 knappen halva vägen upp för varja • Aseta FX 1 -säädin puoleen väliin kussakin kanal ni önskar att tillegga enn effekt. • Trycka på FX 1 IN-knappen för att engasjera procesoren. kanavassa, missä haluat lisätä efektin. • Paina FX 1 IN -nappulaa ottaaksesi prosessorin käyttöön. • Flytta på FX 1 faderen upp til 0. • Nosta FX 1 -säädintä 0:n asti. • Vrida FX til MAIN-knappen halva vägen til start. • Aseta FX TO MAIN -säädintä puoleen väliin Hvis du ochså önskar att effekten skal bli hörd I bildskjärmen mixen, vrida FX til MON-knappen halva vägen upp. • Gå innan effekterna ved att vrida PROGRAM- knappen. Trycka på PROGRAM-knappen för att valja effekt. • Justera varje kanals FX-knapp för at försekra dig att den riktiga mengden av effekt er leggat til. • Hvis METER på multi-FX skjärmen når det röda CLIP LED, vrida FX-faderen ned. • För PMP6000, repeater prosessen med FX 2-knappen och FX 2 faderen för att legga til ända enn effect til dom olika kanaler. Phantom Power – flytta på brytaren til 48 V när ni användar condensator mikrofoner. (DK) PMP seriens mixere har indbyggede effektprocessor(er= Følg disse trin for at tilføje en effect Til en eller flere kanaler: aloittaaksesi. Jos haluat efektin kuuluvan myös monitorimiksauksessa, aseta myös FX TO MON -säätimet puoleenväliin. • Selaa efektien läpi kääntämällä PROGRAM- säätönuppia. Paina PROGRAM-nuppia valitaksesi efektin. • Säädä kunkin kanavan FX 1 -säädin uudestaan varmistaaksesi, että oikea efektimäärä on lisättynä. • Jos multi-FX-näytön MITTARI saavuttaa punaisen CLIP LED:in, laske FX 1 -säädintä alas. • PMP6000-mikserissä toista prosessi FX 2 -säätönupilla ja FX 2 -säätimellä lisätäksesi toisen efektin eri kanaviin. Haamuvirta - Siirrä katkaisijaa kohtaan +48 V, kun kondensaattorimikrofoni on käytössä. • Skub FX 1-knappen halv op for hver kanal Du ønsker at tilføje en effekt til. • Tryk på FX 1 IN-kontakten for at aktivere processoren. • Skub FX 1-faderen op til 0. • Drej FX TO MAIN-knappen halv op mod start. Hvis du Også ønsker at effekten kan høres i monitor mixet, drej ligså FX TO MON-knappen halvt op mod start. • Scroll gennem de forskellige effekter ved at dreje PROGRAM-knappen. Tryk på PROGRAM-knappen for at vælge effekt. • Rejuster hver kanals FX 1-knap for at sikre at den rette dose effect bliver tilføjet. • Hvis METERET i multi-FX-displayet når det røde CLIP LED, reducer da FX 1-faderen nedad. • For PMP6000, gentag processen med FX 2-knapperne og FX 2-faderen for at tilføje en sekundær effekt til de forskellige kanaler. Phantom Power – Flyt kontakten til +48 V når condensator mikrofoner anvendes. behringer.com behringer.com 42 43 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide FBQ FEEDBACK DETECTION (PT) Caso ocorra feedback, prima os botões EQ IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Prima o botão MAIN MIX/ MONITOR para atribuir o EQ gráfico aos altifalantes principais ou do monitor. (PT) Irá acender um LED na barra EQ, que corresponde à frequência do feedback. (RU) Индикатор переключателя EQ (Эквалайзер) соответствует частоте обратной связи. (DE) Eine LED leuchtet bei dem EQ-Fader auf, bei dessen Frequenz die Rückkopplung auftritt. (RU) При возникновении обратной связи нажмите кнопки EQ IN и FBQ FEEDBACK DETECTION (Детектор обратной связи). Нажмите кнопку MAIN MIX/MONITOR (Общий микс/монитор), чтобы назначить EQ (Эквалайзер) для динамиков общего микса или монитора. (PL) Na suwaku EQ będzie świecić dioda odpowiadająca częstotliwości sprzężenia zwrotnego. (IT) Sul cursore EQ si accenderà un LED corrispondente alla banda di frequenza di feedback. (DE) Wenn eine Rückkopplung auftritt, drücken Sie die EQ IN- und die FBQ FEEDBACK DETECTIONTaste. Drücken Sie die MAIN MIX/MONITOR-Taste, um den grafischen EQ den Main- oder MonitorLautsprechern zuzuweisen. (PL) Jeśli wystąpi zjawisko sprzężenia zwrotnego, naciśnij przyciski EQ IN i FBQ FEEDBACK DETECTION. Naciśnij przycisk MAIN MIX/MONITOR, aby przełączyć korektor graficzny na głośniki główne lub monitory. (NL) Een LED gaat branden op de EQ-schuifregelaar die overeenkomt met de rondzingfrequentie. 6.3 (GR) Μια λυχνία LED θα ανάψει στο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ που αντιστοιχεί στη συχνότητα ανατροφοδότησης. 6.3 (SE) En indikator tänds på det EQ-reglage som motsvarar rundgångsfrekvensen. (DK) Der lyser en LED på EQ-skyderen, som svarer til tilbagekoblingsfrekvensen. (FI) EQ-säätimessä palava LED-valo vastaa kierron taajuutta. (IT) In presenza di feedback, premere i pulsanti EQ IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Premere il pulsante MAIN MIX/MONITOR per attribuire l’EQ grafico alla rete o agli altoparlanti monitor. (NL) Als het geluid rondzingt, drukt u op de knoppen EQ IN en FBQ FEEDBACK DETECTION. Druk op de MAIN MIX/MONITOR-knop om de grafische equalizer aan de hoofdluidsprekers of de monitorluidsprekers toe te wijzen. (PT) Baixe a barra EQ acesa até que o feedback pare. (GR) Σε περίπτωση ανατροφοδότησης, πατήστε τα κουμπιά EQ IN και FBQ FEEDBACK DETECTION. Πατήστε το κουμπί MAIN MIX/MONITOR για να αντιστοιχίσετε το γραφικό ισοσταθμιστή στα βασικά ηχεία ή τα ηχεία παρακολούθησης. (PL) Przesuwaj podświetlony suwak EQ w dół aż do wyeliminowania sprzężenia zwrotnego. (SE) Om det uppstår rundgång trycker du på knapparna EQ IN och FBQ FEEDBACK DETECTION. Tryck på MAIN MIX/MONITOR-knappen för att tilldela den grafiska EQ:n till huvudeller monitorhögtalarna. (GR) Κατεβάστε το αναμμένο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ μέχρι να σταματήσει η ανατροφοδότηση. (DK) Hvis der forekommer tilbagekobling, skal du trykke på knapperne EQ IN og FBQ FEEDBACK DETECTION. Tryk på knappen MAIN MIX/MONITOR for at tildele den grafiske EQ til hoved- eller monitorhøjttalerne. (FI) Siirrä valaistua EQ-säädintä alemmas, kunnes kierto loppuu. (RU) Передвиньте регулятор под горящим индикатором EQ (Эквалайзер) до прекращения обратной связи. (DE) Senken Sie den leuchtenden EQ-Fader ab, bis die Rückkopplung aufhört. (IT) Abbassare il cursore EQ acceso fin quando non si percepisce più il feedback. (NL) Schuif de verlichte EQ-schuifregelaar omlaag, totdat het rondzingen stopt. (SE) Sänk det belysta EQ-reglaget tills rundgången slutar. (DK) Sænk den lysende EQ-skyder, til der ikke længere er tilbagekobling. (FI) Mikäli kiertoa ilmenee, paina painikkeita EQ IN ja FBQ FEEDBACK DETECTION. Osoita graafinen korjain virtalähteelle tai tarkkailukaiuttimille painikkeilla MAIN MIX/MONITOR. behringer.com behringer.com 6.3 54 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Quick Start Guide 55 Other important information Outras Informações Importantes Weitere wichtige Informationen 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein BEHRINGER Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter “Support” finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. Другая важная информация 1. Регистрация через интернет. Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт behringer. com. Регистрация Вашей покупки при помощи нашей простой формы на интернете поможет нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если она применима. 2. Неисправность. Если в Вашем регионе нет дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к дистрибьютору по стране (см. список стран на странице “Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему с помощью нашей интерактивной Службы поддержки на странице “Поддержка” по адресу behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии через Интернет по адресу behringer. com. 3. Разъёмы питания. Перед подключением устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы используете правильное сетевое напряжение для Вашей модели. Неисправные предохранители следует заменять только предохранителями того же типа и номинала. behringer.com 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. Pozostałe ważne informacje Altre importanti informazioni 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non fosse incluso nella lista, verifica se la problematica possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto. 2. Βλάβη. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. Andere belangrijke informatie 1. Rejestracja online. Bezpośrednio po zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 2. Awaria. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER na Polskę wymienionym na stronie internetowej behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”, gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na stronie behringer. com. 2. Storingen. Als uw land niet in de lijst staat kunt u controleren of uw probleem opgelost kan worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“ op behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. In andere gevallen kunt u een onlinegarantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het product terugstuurt. 3. Zasilanie. Zanim podłączysz konsoletę do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyfikacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony. Άλλες Σημαντικές Πληροφορίες 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. Övrig viktig information 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Tekniskt fel. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGERdistributören för ditt land som är listad under ”Support” på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du returnerar produkten. 3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. Anden vigtig information 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Funktionsfejl. Hvis din BEHRINGER forhandler ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online Support”, som også kan forefindes under “Support” på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du sender produktet retur. 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. Tärkeää lisätietoa 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Toimintahäiriö. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER -jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. behringer.com