Behringer VMX1000 USB de handleiding

Merk: Behringer

Model: VMX1000 USB

Categorie: Audiomixers

Type: de handleiding

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto. Deseja mais

informação acerca deste produto?

Consulte o verso deste folheto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства. Дополнительную

информацию об устройстве вы

найдете на обратной стороне

этого буклета.

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.

Weitere Informationen zu diesem

Produkt ﬁnden Sie auf der Rückseite

dieser Broschüre.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

Szczegółowe informacje dotyczące tego

produktu, patrz na odwrocie broszury.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento. Desiderate ricevere

maggiori informazioni su questo

prodotto? Vi rimandiamo al retro del

presente libretto.

BELANGRIJK: lees dit document goed

door voordat u het product in gebruik

neemt. Wilt u meer informatie over dit

product? Kijk dan op de achterpagina

van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆ιαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντο.

Θέλετε περισσότερε πληροφορίε για

αυτό το προϊόν; Ανατρέξτε την πίσω

πλευρά του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används. Önskas mer

information om produkten? Se baksidan

på den här broschyren.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug. Vil du have ﬂere

oplysninger om produktet? Se bagsiden

af denne folder.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä. Haluatko lisätietoja

tuotteesta? Katso vihon takasivu.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

behringer .comA50-00000-02096

VMX100USB

VMX200USB

VMX300USB

VMX1000USB

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 4

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 5

behringer .com

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eﬀ ektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyﬁ kacje

powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁ kowany personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia

nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez

wykwaliﬁ kowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwaliﬁ kowany

personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji,

które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy

wykonywane mogą być jedynie przez wykwaliﬁ kowany

personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą 6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 14.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania 15.

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.

jedynie wykwaliﬁ kowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja 17.

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Istruzioni di sicurezza

importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica

suﬃ ciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare

unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata

qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni

altra installazione o modiﬁ ca deve essere eﬀ ettuata

esclusivamente da personale tecnico qualiﬁ cato.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la

sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti

che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

Attenzione

Al ﬁ ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo

dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio

non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio

qualiﬁ cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

eﬀ ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stroﬁ naccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore 8.

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(ampliﬁ catori compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da 10.

essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che

non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una

protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speciﬁ cati 13.

dal produttore.

Usare solo con 14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola speciﬁ cate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 15.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.

qualiﬁ cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

Smaltimento corretto di 17.

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i riﬁ uti

domestici, conformemente alle

disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di riﬁ uti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

eﬃ cace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei riﬁ uti domestici.

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliﬁ ceerd personeel alle overige installatie- of

modiﬁ catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

ﬁ ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het

statief, de driepoot, de

beugel of tafel die door de

producent is aangegeven,

of die in combinatie

met het apparaat

wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men

voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie

wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig 16.

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit 17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na aﬂ oop van de

nuttige levensduur naar een oﬃ ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke

stoﬀ en die in elektrische en elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval

van het onderhavige type een negatieve invloed op

het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een

juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter

voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens

bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke

hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen

waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw gemeente of de

plaatselijke reinigingsdienst.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 8

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB• pg 9

behringer .com

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan

käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi

suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja

huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan

ammattihenkilö.

Lue nä mä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Noudata kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5.

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan 7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten 8.

lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10.

aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti

pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä

kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 11.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 12.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään

milloin tahansa.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 13.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 14.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kan-nattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/

laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta

itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta

vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 15.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 16.

ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle

tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on

päässyt putoamaan.

Tuotteen oikea hävitys: 17.

Tämä symboli osoittaa, että

tuotetta ei WEEE-direktiivin

(2002/96/EY) ja paikallisen

lain mukaan saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja

elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen.

Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa

vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä

sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti

sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun

hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös

tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat

lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista

kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,

jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä.

As especiﬁ cações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem

aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de

sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que

possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa

quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou aﬁ rmação aqui

contida. Cores e especiﬁ cações podem variar um pouco do produto. Os

produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados

apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e

não têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa

ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais.

Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de

qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de

Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться

без предварительного уведомления. Информация, указанная в

данной инструкции, является верной на момент сдачи документа

в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические

характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция

компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER

и не уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или

подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная

инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное

или полное копирование настоящей инструкции в любом виде

и любым способом, как механическими, так и электронными

средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от

цели таких действий, допускается только с письменного согласия

Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert

werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung

korrekt. BEHRINGER übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen

entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Speziﬁ kationen

können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden

nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Die Vertriebspartner und Händler

sind keine Vertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER

durch ausdrückliche oder stillschweigende Handlungen oder Repräsentanzen

zu verpﬂ ichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen

Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme,

zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma

Red Chip Company Ltd. vervielfältigt oder übertragen werden.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Specyﬁ kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER

nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez

jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotograﬁ i lub oświadczeniach tu

zawartych. Kolory oraz specyﬁ kacje mogą nieznacznie różnić się od produktu.

Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych

dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami ﬁ rmy BEHRINGER i nie są

uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub

dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim.

Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w

jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych

czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego

rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony

Red Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Le speciﬁ che tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere

soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento

della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per

eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto aﬃ damento

completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotograﬁ a o

dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le

speciﬁ che potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti

BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I

distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER

e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a

nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale

d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione

del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la

registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso

scritto da parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Technische speciﬁ caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren

en speciﬁ caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en

hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel

van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές

την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα

για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο

που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή,

φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και

προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν.

Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της

BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την

BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση.

Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα

μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί

με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,

συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε

είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της

Red Chip Company Ltd.

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

Tekniska speciﬁ kationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar

sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig

helt eller delvis på någon beskrivning, något fotograﬁ eller påstående som

ﬁ nns häri. Färger och speciﬁ kationer kan variera något beroende på produkt.

BEHRINGER-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer

och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen

befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått

åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad.

Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form

eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och

inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av

Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske speciﬁ kationer og udseende kan ændres uden varsel. Information

indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til

ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige

af beskrivelser, fotograﬁ er eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter

sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og

forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet

til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation.

Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres

eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller

elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget

formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota

vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua

täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia,

valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat

vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain

valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in

edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä

sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on

tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää

missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan

lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta

varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garantia Limitada

Garantia§ 1

A presente garantia limitada é valida somente se [1]

você comprou o produto de um distribuidor autorizado

BEHRINGER no país de compra. Uma lista de distribuidores

autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER

behringer. com em “Where to Buy“, ou você pode entrar

em contato com o escritório da BEHRINGER mais próxima

de você.

A BEHRINGER* garante que os componentes [2]

mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos

em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias

de funcionamento normais por um período de um (1) ano

da data original de compra (veja os Termos de Garantia

Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de

garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por

leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum

dentro do período de garantia especiﬁ cado e que esse

defeito não está excluído sob o § 4, a BEHRINGER, em sua

discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto

apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a

BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia

limitada aplicar-se-á ao produto reposto para o período de

garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de

garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da

compra do produto original.

Sob a validação da solicitação de garantia, o produto [3]

reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete

pago antecipadamente pela BEHRINGER.

Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas [4]

acima estão expressamente excluídas.

FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA

DE COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA

LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL

PROVA DE COMPRA.

Registro online § 2

Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da

BEHRINGER logo após sua compra em behringer. com em

“Support” e leia, por gentileza, os termos e condições

de nossa garantia limitada. Registrando sua compra

e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas

solicitações de reparo mais rápida e eﬁ cientemente.

Obrigado pela sua cooperação!

Número de autorização de retorno§ 3

Para obter o serviço de garantia, favor contatar [1]

o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se

seu fornecedor BEHRINGER não estiver situado nas

suas proximidades, você pode contatar o distribuidor

de BEHRINGER para seu país alistado sob “Support”

em behringer. com. Se seu país não está listado, você

pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor

BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser

encontrados sob “Support” em behringer. com.

Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia

online em behringer. com ANTES de retornar o produto.

Todos os inquéritos devem ser acompanhados de uma

descrição do problema e do número de série do produto.

Após ter veriﬁ cado a elegibilidade da garantia do produto

com a nota ﬁ scal originais, a BEHRINGER emitirá, então, um

número de Autorização de Retorno de Materiais (“RMA “).

Subseqüentemente, o produto deve ser retornado [2]

em sua caixa de transporte original, juntamente com o

número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço

indicado pela BEHRINGER.

Os envios sem frete pago antecipadamente não [3]

serão aceitos.

Exclusões de Garantia§ 4

A presente garantia limitada não cobre as peças [1]

consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas,

os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a BEHRINGER

garante que as válvulas ou os medidores contidos no produto

estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um

período de noventa (90) dias a partir da data da compra.

Esta garantia limitada não cobre o produto caso este [2]

tenha sido eletrônica ou mecanicamente modiﬁ cado de

qualquer forma. Se o produto precisar ser modiﬁ cado

ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e

de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local,

em qualquer país que não seja o país em que o produto

foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta

modiﬁ cação/adaptação não deverá ser considerada um

defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia

limitada não cobre qualquer uma dessas modiﬁ cações/

adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas

apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia

limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por

qualquer custo resultado de tais modiﬁ cações/adaptações.

A presente garantia limitada cobre apenas o hardware [3]

do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de

hardware ou software e não cobre qualquer produto de

software contido ou não no produto. Qualquer software

é fornecido “COMO FOR” a não ser que expressamente

fornecido com a garantia limitada do software.

A presente garantia limitada torna-se inválida caso o [4]

número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou

removido do produto.

Trabalho de manutenção/reparo gratuito está [5]

expressamente excluído da presente garantia limitada,

especialmente, se causado por manejo impróprio por parte

do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados

por desgastes devido a uso, especialmente, de botões

deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, cordas de

guitarra, luzes e partes similares.

Danos/defeitos causados pelas seguintes condições não [6]

estão cobertas pela presente garantia limitada:

manejo impróprio, negligência ou falha de operação da •

unidade conforme as instruções dadas nos manuais do

usuário ou de serviço BEHRINGER;

conexão ou operação da unidade que, de qualquer •

forma, não siga as conformidades dos regulamentos

técnicos e de segurança aplicados no país onde o

produto é usado;

danos/defeitos causados por ações divinas/naturais •

(acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra

condição que está além do controle da BEHRINGER.

Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por [7]

pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade

legal da presente garanti limitada.

Se uma inspeção do produto realizada pela BEHRINGER [8]

mostrar que o defeito em questão não é coberto pela

garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos

pelo cliente/comprador.

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 14

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB• pg 15

behringer .com

La presente garanzia limitata è da ritenersi invalidata [4]

se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto

risulti essere stato alterato o rimosso.

Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/[5]

manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente

garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del

prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti

causati dal normale deterioramento dovuto all’usura

(in particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/

pulsanti, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti simili).

Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti [6]

causati dalle seguenti condizioni:

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare •

con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal

manuale d’uso/di servizio BEHRINGER;

modalità di collegamento o messa in funzione •

dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme

tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali •

(incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra

condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità eﬀ ettuata [7]

da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la

presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da [8]

BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse

non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione

saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono [9]

ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico

dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza

autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali

circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un

ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla

notiﬁ ca, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in

contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di

spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati

separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine

scritto per la riparazione.

I rivenditori autorizzati BEHRINGER non eﬀ ettuano [10]

la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online;

tale tipo di acquisto viene eﬀ ettuato sulla base del

principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat

emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di

acquisti eﬀ ettuati tramite aste online non sono accettate

al ﬁ ne di veriﬁ ca della garanzia e BEHRINGER non

procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto

acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente

all’acquirente originale (cliente di un rivenditore

autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto

che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun

altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato

a fornire alcuna promessa di garanzia a nome

di BEHRINGER.

Reclami per danni§ 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie

basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da

ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni

di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso

la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla

presente garanzia limitata supererà il valore fatturato

del prodotto.

Limiti di responsabilità § 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa

ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e

BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione

verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun

altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto

in oggetto.

Altre normative nazionali e diritti § 8

riguardanti la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne [1]

limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente

come consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia limitata [2]

sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione

delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte [3]

del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di

conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in

garanzia possono essere soggette a variazioni senza

alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più

aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti

la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare

il testo completo disponibile online nel sito web

behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited - Rue de Pequim

N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le

compagnie del gruppo BEHRINGER

Beperkte garantie

Garantie§ 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als [1]

u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst

van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van

BEHRINGER behringer. com onder de rubriek „Where to Buy“,

of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor

van BEHRINGER.

BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal

BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

danwel herstellen onder gebruikmaking van (een)

geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten

of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het

volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte

garantie van toepassing zijn op het vervangende product

voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil

zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale

garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop

van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal [3]

BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van

vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op behringer. com onder

de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden

en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het

registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons

uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te

verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Autorisatienummer voor § 3

retourzending

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite behringer. com. Als uw land niet

is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst

van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in

de rubriek “Support” op de internetsite behringer. com. Als

alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via

de internetsite behringer. com ALVORENS het product te

retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een

probleembeschrijving en het serienummer van het product.

Na veriﬁ catie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de

geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER

een RMA-nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer, worden

geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn [3]

betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of

meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van

materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig

(90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, als [2]

deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd

gemodiﬁ ceerd. Als het product moet worden gemodiﬁ ceerd

of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke

technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of

lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor

het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd,

dan zal die modiﬁ catie/aanpassing niet worden beschouwd

als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte

garantie dekt niet enige modiﬁ catie/aanpassing van een

dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd

uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de

beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden

gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke

modiﬁ catie/aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3]

apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen

technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of

programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,

al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke

programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk

voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreﬀ ende

de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4]

de fabriek aangebrachte serienummer op het product is

gewijzigd of verwijderd.

Kostenloze inspecties en onderhouds-/[5]

reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van

deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt

doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product

is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten

veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het

bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/

drukknoppen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en

soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6]

veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid •

te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen

verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen

van BEHRINGER;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze •

die niet overeenstemt met de technische voorschriften

of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het

land waar het product wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van god of •

natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke)

of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer

van BEHRINGER.

De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, [7]

indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-

geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).

Als een inspectie van het product door BEHRINGER [8]

uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de

beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de

inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van [9]

deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van

de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde

reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie

op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken

na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te

verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours

terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor

verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook

apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke

reparatieopdracht heeft gezonden.

Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet [10]

rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen.

Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden

op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of

aankoopbewijzen van online veilingen worden niet

geaccepteerd voor garantieveriﬁ catie en BEHRINGER zal

geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,

repareren of vervangen.

Overdracht van garantie§ 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt

aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde

detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die

dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist

en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een

garantiebelofte af te geven.

Schadeclaim§ 6

Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke

lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet

jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade

of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen

geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder

deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde

waarde van het product.

Inperking van aansprakelijkheid§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve

garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven

alle andere geschreven of mondelinge communicatie

met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt

geen andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 8

nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1]

uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper

als consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2]

van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,

verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3]

verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan

conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 9

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder

aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste

versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen

evenals additionele informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details

online op de internetsite behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited, Rue de Pequim

nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle

bedrijven van de BEHRINGER-Groep

Περιορισμένη Εγγύηση

Εγγύηση § 1

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν [1]

αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της

BEHRINGER behringer. com στο « Που να αγοράσετε »

ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το πλησιέστερο σε σας

γραφείο της BEHRINGER.

Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και [2]

ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν

βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό

κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1)

έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δείτε τους όρους

Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια

μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης

είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους.

Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της

περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν

εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική

της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε θα επισκευάσει

το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή

επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση

όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει

ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα

ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη

αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά

εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την

ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος.

Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, [3]

το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί

στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από

την BEHRINGER.

Απαιτήσεις εγγύησης άλλες από αυτές που [4]

υποδεικνύονται παραπάνω αποκλείονται ρητά.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ.

Διαδικτυακή εγγραφή§ 2

Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταχωρήσετε τον καινούριο

εξοπλισμό σας BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά σας

στο behringer. com στο ”Υποστήριξη” και έχετε την

καλοσύνη να διαβάστε τους όρους και τις συνθήκες της

περιορισμένης εγγύησης προσεκτικά. Καταχωρώντας

την αγορά και τον εξοπλισμό σας με εμάς μάς βοηθάει

να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας

γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Σας ευχαριστούμε

για την συνεργασία σας!

Αριθμός εξουσιοδότησης § 3

επιστροφής

Για να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης, παρακαλούμε [1]

επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο

αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπός σας

BEHRINGER δεν μπορεί να εντοπιστεί κοντά σας, μπορείτε

να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER της χώρας

σας που είναι καταχωρημένος στο «Υποστήριξη» στο

behringer. com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη,

μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Εξυπηρέτηση Πελατών

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 24

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 25

VMX100/200/300/1000USB

VMX100/200/300/1000USB Controls

O interruptor PHONO/LINE seleciona a fonte de áudio.

Переключатель PHONO/LINE позволяет выбрать источник звука.

Mit dem PHONO/LINE-Schalter kann die Audioquelle des Kanals

ausgewählt werden.

Przełącznik PHONO/LINE pozwala wybrać źródło sygnału audio dla

danego kanału.

L’interruttore PHONO/LINE permette di selezionare il canale della

sorgente sonora.

O botão giratório GAIN ajusta o nível do sinal de saída.

Ручка GAIN позволяет регулировать уровень усиления входных

сигналов.

Mit dem GAIN-Drehknopf kann der Eingangssignalpegel justiert

werden.

Regulator GAIN pozwala korygować poziom sygnału wejściowego.

La manopola GAIN regola il livello di segnale in ingresso.

GAIN knoppen passen het niveau van het inputsignaal aan.

Το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ προσαρμόζει το επίπεδο σήματος εισόδου.

GAIN-knappen justera indgångssignal nivået.

GAIN-knappen justerer indgangssignalniveauet.

GAIN-nuppi säätää tulosignaalin tasoa.

O botão giratório EQ ajusta as frequências alta, média (VMX300/1000)

e baixa do canal a -32 dB ou até +12 dB.

Ручка EQ позволяет отрегулировать содержание высоких,

средних и низких частот в канале на -32 дБ или до +12 дБ.

Mit den EQ-Drehknöpfen können die Kanalpegel der Hoch-, Mittel-

(VMX300/1000) und Niederfrequenzen im Bereich zwischen -32 dB

und +12 dB justiert werden.

Regulatory EQ umożliwiają kontrolę wysokich, średnich

(VMX300/1000) i niskich częstotliwości kanału w przedziale od -32

dB do +12 dB.

Le manopole EQ regolano le bande di frequenza high, mid

(VMX300/1000) e low del canale da -32 dB ﬁno a +12 dB.

EQ knop passen de hoge, midden (VMX300/1000), lage frequenties

van het kanaal tussen de -32 dB en +12 dB aan.

Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν τις υψηλές, μεσαίες (VMX300/1000)και

χαμηλές συχνότητες του καναλιού, από -32 dB έως +12 dB.

EQ-knapperne justerar hög-, medel-(VMX300/1000) och

lågfrekvenserna för kanalen med -32 dB eller op til +12 dB.

EQ-knapperne justerer høj-, mellem-(VMX300/1000) og

lavfrekvenserne for kanalen med -32 dB eller op til +12 dB.

EQ-nuppi säätää kanavan ylä- keski- (VMX300/1000) ja alataajuudet

-32 dB:llä tai +12 dB:iin asti.

O LEVEL METER exibe o nível do sinal do MAIN OUT no

VMX300/1000. Pressione o botão MAIN/PFL no VMX100/200 para

selecionar o sinal exibido.

LEVEL METER отображает уровень сигнала на выходе MAIN OUT в

моделях VMX300/1000. Чтобы выбрать отображаемый сигнал, в

моделях VMX100/200 нажмите на кнопку MAIN/PFL.

LEVEL METER zeigt den MAIN OUT-Signalpegel bei VMX300/1000 an.

Drücken Sie die MAIN/PFL-Taste bei VMX100/200, um das angezeigte

Signal zu wählen.

Wskaźnik wysterowania LEVEL METER sygnalizuje poziom sygnału

na wyjściu głównym (MAIN OUT) w modelach VMX300/1000. W

modelach VMX100/200 należy nacisnąć przycisk MAIN/PFL, aby

wybrać wyświetlany sygnał.

Wskaźnik wysterowania LEVEL METER sygnalizuje poziom sygnału

na wyjściu głównym (MAIN OUT) w modelach VMX300/1000. W

modelach VMX100/200 należy nacisnąć przycisk MAIN/PFL, aby

wybrać wyświetlany sygnał.

LEVEL METER geeft het MAIN OUT signaalniveau weer op de

VMX300/1000. Op de VMX100/200 kunt u op de MAIN/PFL knop

drukken om het weer te geven signaal te selecteren.

Ο ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ προβάλλει το επίπεδο ΚΥΡΙΟΥ

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΥ σήματος στο VMX300/1000. Πιέστε το κουμπί ΚΥΡΙΟ/

PFL του VMX100/200 για να επιλέξετε το προβαλλόμενο σήμα.

LEVEL METER et viser MAIN OUT signalnivået för VMX300/1000.

Trykk på MAIN/PFL-knappen för VMX100/200 för att Välja det viste

signal.

LEVEL METER et viser MAIN OUT signalniveauet for VMX300/1000.

Tryk på MAIN/PFL-knappen for VMX100/200 for at Vælge det viste

signal.

LEVEL METER -mittarissa näkyy MAIN OUT -signaalin taso

VMX300/1000-miksereissä. VMX100/200-miksereissä paina MAIN/

PFL-nappia valitaksesi mittarissa näkyvän signaalin.

O botão giratório MAIN OUT (LEVEL) ajusta o volume das saídas

do main. No VMX300/1000, a SAÍDA A e B ajusta o nível do AMP

e as saídas do BOOTH/MAIN 2 respectivamente. O BAL A ajusta o

equilíbrio do estéreo do sinal da SAÍDA A.

Ручка MAIN OUT (LEVEL) позволяет настроить громкость

основного выходного сигнала. В микшерах VMX300/1000,

выходы OUT A и B служат для регулировки уровня выходных

сигналов AMP и BOOTH/MAIN 2, соответственно. BAL A служит

для регулировки баланса стереоканалов на выходе OUT A

Mit dem MAIN OUT (LEVEL)-Drehknopf wird die Lautstärke der

Hauptausgänge justiert. Bei VMX300/1000 kann mit OUT A und

B der Pegel von AMP- bzw. BOOTH/MAIN 2-Ausgängen justiert

werden. Mit BAL A wird die Stereo-Balance des OUT A-Signals

justiert.

Regulator MAIN OUT (LEVEL) umożliwia regulację głośności

na głównych wyjściach. W modelach VMX300/1000, regulatory

OUT A i B zmieniają poziom sygnałów na wyjściach AMP i

BOOTH/MAIN 2. Regulator BAL A służy do przesuwania balansu

stereofonicznego sygnału na wyjściu OUT A.

La manopola MAIN OUT (LEVEL) regola il volume delle

principali uscite. Su VMX300/1000, OUT A e B regolano,

rispettivamente, il livello delle uscite di AMP e BOOTH/MAIN 2.

BAL A regola il bilanciamento stereo del segnale OUT A.

MAIN OUT (LEVEL) knop past het volume aan van de main

output. Op de VMX300/1000, past OUT A het AMP signaal en OUT

B het BOOTH MAIN signaal aan. BAL A past de stereobalans van

de het OUT A signaal aan.

Το κουμπί ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ (ΕΠΙΠΕΔΟ) προσαρμόζει την ένταση των

κύριων εξόδων. Στο VMX300/1000, τα ΕΞΩ A και B προσαρμόζουν

το επίπεδο των εξόδων AMP και ΘΑΛΑΜΟΣ/ΚΥΡΙΟ 2 αντίστοιχα.

Το BAL A προσαρμόζει τη στερεοφωνική ισορροπία του σήματος

ΕΞΩ A.

MAIN OUT (LEVEL)-knappen justerar ljudstyrken för huved

utgångerna. för VMX300/1000, OUT A och B justerar nivået för

dom respektiva utgångerna AMP och BOOTH/MAIN 2. BAL A

justerar stereobalansen för OUT A signalet.

MAIN OUT (LEVEL)-knappen justerer lydstyrken for

hovedudgangene. for VMX300/1000, OUT A og B justerer

niveauet for de respektive udgange AMP og BOOTH/MAIN 2. BAL

A justerer stereobalancen for OUT A signalet.

MAIN OUT (LEVEL) -nuppi säätää pääulostulojen

äänenvoimakkuutta. VMX300/1000-miksereissä OUT A ja OUT B

säätää AMP:n tasoa ja vastaavasti BOOTH/MAIN 2 ulostuloja. BAL

A säätää OUT A -signaalin stereotasapainoa.

O botão giratório TALK ajusta a redução de volume da música

quando você fala ao microfone, permitindo que sua voz seja ouvida

claramente. Pressione o botão TALK (ON) para acionar o efeito.

Ручка TALK позволяет убавлять громкость музыки при

необходимости говорить в микрофон для четкого звучания

голоса. Чтобы убавить музыку, нажмите на TALK (ON).

Mit dem TALK-Drehknopf kann die Lautstärkereduktion von Musik

justiert werden, wenn Sie in das Mikrofon sprechen, wodurch Ihre

Stimme klar gehört werden kann. Drücken Sie die TALK (ON)-Taste,

um diesen Eﬀekt zu aktivieren.

Regulator TALK pozwala na zmianę poziomu wyciszenia muzyki

w czasie mówienia do mikrofonu, co sprawia, że głos jest wyraźnie

słyszalny. Aby zastosować ten efekt, należy nacisnąć przycisk TALK

(ON).

La manopola TALK regola la riduzione del volume della musica

mentre si parla al microfono, permettendo alla propria voce di essere

udita chiaramente. Schiacciare il tasto TALK (ON) per azionare l’eﬀetto.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

PHONO/LINE schakelaar selecteert de geluidsbron van het kanaal.

Ο διακόπτης PHONO/ΓΡΑΜΜΗ την πηγή ήχου του καναλιού.

PHONO/LINE-omskifteren väljer kanalens ljudkälla.

PHONO/LINE-omskifteren vælger kanalens lydkilde.

PHONO/LINE-katkaisijasta valitaan kanavan audiolähde.

TALK knop past de volumereductie aan van de muziek wanneer u in

de microfoon praat. Hierdoor kan uw stem beter gehoord worden.

Druk op TALK (AAN) om het eﬀect te activeren.

Το κουμπί ΟΜΙΛΙΑ προσαρμόζει την ελάττωση έντασης της μουσικής

όταν μιλάτε στο μικρόφωνο, επιτρέποντας να ακουστεί καθαρά

η φωνή σας. Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑ (ON) για να ξεκινήσει η

λειτουργία.

TALK-knappen justerar reduktion av ljudstyrken når ni talar i

mikrofonen, hvilket gjör det möjligt att din stemme höres klar ut.

Trykk på TALK (ON)-knappen för att aktivera denna eﬀekten.

TALK-knappen justerer reduction af lydstyrken når du taler i

mikrofonen, hvilket muliggør af din stemme høres klart. Tryk på TALK

(ON)-knappen for at active denne eﬀekt.

TALK-nupista musiikin äänenvoimakkuuden saa mikrofoniin

puhuessasi säädettyä alemmas, jotta äänesi kuullaan selkeästi. Paina

TALK (ON) -nappia ottaaksesi toiminnon käyttöön.

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 28

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 29

VMX100/200/300/1000USB

VMX100/200/300/1000USB Controls

O interruptor REVERSE HOLD/TAP inverte a direção do crossfader,

permitindo a mudança rápida entre as fontes de áudio. Pressionar

interruptor para baixo, aciona momentaneamente o efeito até ser

liberado. Inverter o interruptor para cima trava o efeito até que ele

volte para baixo manualmente.

Переключатель REVERSE HOLD/TAP изменяет направление

кроссфейдера на обратное, что позволяет быстро переключаться

между источниками звука. Для немедленного включения

этого эффекта опустите и удерживайте переключатель внизу,

эффект будет действовать до поднятия переключателя. При

обратном действии эффект будет действовать до тех пор, пока

переключатель не будет опущен вниз.

Der REVERSE HOLD/TAP-Schalter invertiert die Richtung

des Crossfaders, wodurch ein schnelles Umschalten zwischen

Audioquellen ermöglicht wird. Durch Drücken des Schalters

nach unten wird der Eﬀekt momentan aktiviert, bis der Schalter

losgelassen wird. Durch Hochschieben des Schalters wird der Eﬀekt

gesperrt, bis der Schalter manuell wieder runtergeschoben wird.

Przełącznik REVERSE HOLD/TAP odwraca kierunek działania

croosfadera, pozwalając na szybkie przełączanie się między źródłami

audio. Naciśnięcie przełącznika powoduje chwilowe zastosowanie

efektu, do momentu zwolnienia przycisku. Odchylenie przełącznika

w górę blokuje zastosowany efekt, do czasu ręcznego odchylenia

przycisku w dół.

L’interruttore REVERSE HOLD/TAP inverte la direzione del crossfader,

permettendo un rapido cambiamento tra le sorgenti sonore.

Spingendo l’interruttore momentaneamente verso il basso si aziona

l’eﬀetto ﬁno al suo rilascio. Facendo scattare l’interruttore verso l’alto

KILL HOLD/TAP Os interruptores KILL HOLD/TAP (VMX300 apenas)

diminuem as frequências alta, média e baixa em 32 dB. Pressionar

os interruptores momentaneamente para baixo, aciona o efeito

momentaneamente até ser liberado. Inverter os interruptores para

cima trava o efeito até que eles voltem para baixo manualmente.

Переключатели KILL HOLD/TAP (только в VMX300) уменьшает

содержание высоких, средних и низких частот в канале на 32

дБ. Для немедленного включения этого эффекта опустите и

удерживайте переключатель внизу, эффект будет действовать до

поднятия переключателя. При обратном действии эффект будет

действовать до тех пор, пока переключатель не будет опущен

вниз.

Die KILL HOLD/TAP-Schalter (nur bei VMX300) verringern die Hoch-,

Mittel- und Niederfrequenzen um 32 dB. Durch Drücken der Schalter

nach unten wird der Eﬀekt momentan aktiviert, bis der Schalter

losgelassen wird. Durch Hochschieben der Schalter wird der Eﬀekt

gesperrt, bis die Schalter manuell wieder runtergeschoben werden.

Przełączniki KILL HOLD/TAP (tylko w modelu VMX300) obniżają

wysokie, średnie i niskie częstotliwości o 32 dB. Naciśnięcie

przełącznika powoduje chwilowe zastosowanie efektu, do momentu

zwolnienia przycisku. Odchylenie przełącznika w górę blokuje

zastosowany efekt, do czasu ręcznego odchylenia przycisku w dół.

Gli interruttori KILL HOLD/TAP (disponibili solo per VMX300)

diminuiscono le bande di frequenza high, mid e low a 32 dB.

Spingendo momentaneamente verso il basso gli interruttori si aziona

l’eﬀetto ﬁnché rilasciati. Facendo scattare gli interruttori verso l’alto

si blocca l’eﬀetto ﬁnché non vengono manualmente riportati verso

il basso.

Os botões giratórios MIC AUX ajustam cada nível do sinal do

microfone na tomada jack do MIC AUX SEND.

Ручки MIC AUX позволяют регулировать уровень сигналов

каждого микрофона на разъеме посыла MIC AUX SEND.

Mit den MIC AUX-Drehknöpfen kann der Signalpegel jedes Mikrofons

an der MIC AUX SEND-Buchse justiert werden.

Regulatory MIC AUX umożliwiają regulację poziomu sygnałów

każdego z mikrofonów na wyjściu typu jack MIC AUX SEND.

Le manopole MIC AUX adattano il livello di segnale di ogni microfono

al jack MIC AUX SEND.

MIC AUX knop past het signaalniveau van elke microfoon aan die op

de MIC AUX SEND jack is aangesloten.

Τα κουμπιά ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ προσαρμόζουν το επίπεδο

σήματος του κάθε μικροφώνου στην υποδοχή ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΗΘ.

ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ.

MIC AUX-knapperne justerar kvar mikrofon signalnivå för MIC AUX

SEND jack-stikket.

MIC AUX-knapperne justerer hver mikrofons signalniveau for MIC

AUX SEND jack-stikket.

MIC AUX -nupeista voi määrittää kunkin mikrofonin signaalitason

MIC AUX SEND -jakeissa.

O dispositivo ON/OFF desliga e liga a força. O dispositivo ﬁca

localizado na parte de trás do painel do VMX100/200/300.

Переключатель ON/OFF служит для включения и

выключения питания. Переключатель расположен на

задней панели микшера VMX100/200/300.

Mit dem ON/OFF-Schalter wird der Strom ein- bzw.

ausgeschaltet. Dieser Schalter beﬁndet sich an der Rückwand

von VMX100/200/300.

Przełącznik ON/OFF włącza i wyłącza zasilanie. Przełącznik ten

znajduje się na panelu tylnym w modelach VMX100/200/300.

L’interruttore ON/OFF accende e spegne l’alimentazione di

corrente. Questo pulsante è collocato sul pannello posteriore del

VMX100/200/300.

ON/OFF schakelaar schakelt het apparaat in en uit. De schakelaar

bevindt zich op het achterpaneel van de VMX 100/200/300.

Ο διακόπτης ON/OFF ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη

συσκευή. Αυτός ο διακόπτης βρίσκεται στο πίσω πλαίσιο των

VMX100/200/300.

ON/OFF-kontakten tändar på och stängar av för strömmen.

Kontakten er plaserat på bakre panel av VMX100/200/300.

ON/OFF-kontakten tænder og slukker for strømmen. Kontakten

er placeret på bagpanelet af VMX100/200/300.

ON/OFF-katkaisijasta saa virran päälle tai pois päältä. Katkaisija

sijaitsee VMX100/200/300-miksereiden takaosassa.

O botão EQ BYPASS desativa os botões giratórios EQ.

С помощью кнопки EQ BYPASS деактивируются ручки настройки

EQ.

Mit der EQ BYPASS-Taste werden die EQ-Knöpfe deaktiviert .

Przycisk EQ BYPASS dezaktywuje regulatory equalizera.

Il pulsante EQ BYPASS disattiva le manopole EQ.

EQ BYPASS knop deactiveert de EQ knoppen.

Το κουμπί ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ EQ απενεργοποιεί τα κουμπιά EQ.

EQ BYPASS-knappen deaktiverar EQ-knapperne.

EQ BYPASS-knappen deaktiverer EQ-knapperne.

EQ BYPASS -nappula kytkee EQ-nupit pois päältä.

Os botões giratórios ASSIGN A e B selecionam a fonte de áudio para

cada lado do CROSSFADER.

Ручки ASSIGN A и B позволяют выбрать источник звука для

каждой стороны кроссфейдера.

Mit den ASSIGN-Drehknöpfen A und B wird die Audioquelle für jede

Seite von CROSSFADER ausgewählt.

Przełączniki ASSIGN A i B pozwalają na wybór źródła audio dla każdej

ze stron CROSSFADERA.

Le manopole ASSIGN A e B selezionano la sorgente audio per ogni

lato del CROSSFADER.

ASSIGN knop A en B selecteert de geluidsbron van elke kant van de

CROSSFADER

Τα κουμπιά Α και Β ASSIGN επιλέγουν την πηγή ήχου για κάθε πλευρά

του ΣΤΑΔΙΑΚΟΥ ΜΕΙΩΤΗ.

ASSIGN-knapperne A og B väljar ljudkällan för kvar side av

KRYSSNINGSDÄMPAREN.

ASSIGN-knapperne A og B vælger lydkilden for hver side af

CROSSFADERen.

ASSIGN A ja B -nupeista valitaan kummallekin CROSSFADERin

puolelle audiolähde.

O botão giratório FX RET ajusta o sinal das tomadas Jack do MIC

AUX RETURN que está incluso no mix do main.

Ручка FX RET позволяет регулировать величину сигнала,

включеного в основной микс, поступающего от разъемов

возврата MIC AUX RETURN.

Mit dem FX RET-Drehknopf wird der Anteil des Signals von den

MIC AUX RETURN-Buchsen justiert, das im Haupt-Mix enthalten

ist.

Regulator FX RET służy do zmiany poziomu sygnału z wejścia

MIC AUX RETURN, który jest zawarty w zmiksowanym sygnale

głównym.

La manopola FX RET regola la quantità di segnale proveniente

dai jack MIC AUX RETURN che è inclusa nel mix principale.

FX RET knop past de hoeveelheid van het signaal aan van de MIC

AUX RETURN jacks die aan de main mix worden toegevoegd.

Το κουμπί FX RET προσαρμόζει την ποσότητα σήματος από

τις υποδοχές ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ, το οποίο

περιλαμβάνεται στον κύριο μείκτη.

FX RET-knappen justerar hur mycke av signalet från MIC AUX

RETURN jackene som inkluderas i huvedmixet.

FX RET-knappen justerer hvor meget af signalet fra MIC AUX

RETURN jackene der inkluderes i hovedmixet.

FX RET -nuppi määrittää päämiksaukseen kuuluvan signaalin

määrän MIC AUX RETURN -jakeista.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

KILL HOLD/TAP schakelaars (alleen VMX300) vermindert de hoge

midden en lage frequenties met 32 dB. Door op de schakelaar te

drukken kunt u het eﬀect tijdelijk toepassen tot u loslaat. Door de

schakelaar om te zetten, zet u het eﬀect vast totdat het handmatig

weer teruggeschakeld wordt.

Οι διακόπτες ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ HOLD/TAP (μόνο VMX300)μειώνουν

την υψηλή, μεσαία και χαμηλή συχνότητα ανά 32dB. Πατώντας τους

διακόπτες κάτω στιγμιαία, ενεργοποιείτε τη λειτουργία, έως ότου τους

απελευθερώσετε. Ανεβάζοντας τους διακόπτες πάνω, κλειδώνετε τη

λειτουργία έως ότου τους ξανακατεβάσετε χειροκίνητα.

KILL HOLD/TAP-omskifterne (kun VMX300) reduserar hög-, medel-

och Lågfrekvenserna med 32 dB. Ved att trykka omskifterne hurtigt

nedåt aktiveres eﬀekten intills den är utlöst igjen. Ved at skubba

knappen uppåt blir eﬀekten låst intills den manuelt utlösas nedåt.

KILL HOLD/TAP-omskifterne (kun VMX300) reducerer høj-, mellem-

og Lavfrekvenserne med 32 dB. Ved at trykke omskifterne hurtigt ned

Aktiveres eﬀekten indtil udløst igen. Ved at skubbe knappen opad

bliver eﬀekten låst indtil den manuelt udløses nedad.

KILL HOLD/TAP -katkaisijoista (vain VMX300) vähennetään ylä-,

keski- ja alataajuuksia 32 dB:llä. Efekti on voimassa niin pitkään, kun

nappulaa pidetään painettuna alhaalla. Napsauttamalla katkaisijan

ylös lukitset efektin päälle, kunnes manuaalisesti jälleen vapautat

katkaisijan.

si blocca l’eﬀetto ﬁnché non viene manualmente riportato verso

il basso.

REVERSE HOLD/TAP schakelaar keert de richting van de crossfader

om, dit staat het snel schakelen tussen geluidsbronnen toe. Door op

de schakelaar te drukken kunt u het eﬀect tijdelijk toepassen tot u

loslaat. Door de schakelaar om te zetten, zet u het eﬀect vast totdat

het handmatig weer teruggeschakeld wordt.

Ο διακόπτης ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ HOLD/TAP αντιστρέφει την κατεύθυνση

του σταδιακού μειωτή, επιτρέποντας την γρήγορη αλλαγή ανάμεσα

σε πηγές ήχου. Πιέζοντας τον διακόπτη προς τα κάτω στιγμιαία,

ενεργοποιείται η λειτουργία, έως ότου τον αφήσετε. Ανεβάζοντας

τον διακόπτη πάνω, κλειδώνετε τη λειτουργία, έως ότου τον

ξανακατεβάσετε χειροκίνητα.

REVERSE HOLD/TAP-omskifteren innverterer retningen av

kryssningsdämparen, Hvilket gjör det möjligt att hurtig skifta

emellam ljudkällarne. Et hurtig trykk på omskifteren aktiverar

eﬀekten innan det är utlöst igjen. Ved at skubba knappen uppåt blir

eﬀekten låst intills den manuelt är utlösas nedåt.

REVERSE HOLD/TAP-omskifteren inverterer retningen af

krydsfaderen, Hvilket muliggør hurtig omskiftning mellem

lydkilderne. Et hurtigt tryk på omskifteren aktiverer eﬀekten indtil

udløst igen. Ved at skubbe knappen opad bliver eﬀekten låst indtil

den manuelt udløses nedad.

REVERSE HOLD/TAP -katkaisija kääntää ristivaihtajan suunnan,

mahdollistaen nopean vaihdon audiolähteiden välillä. Efekti on

voimassa niin pitkään, kun nappulaa pidetään painettuna alhaalla.

Napsauttamalla katkaisijan ylös lukitset efektin päälle, kunnes

manuaalisesti jälleen vapautat katkaisijan.

VMX300USB

Os botões giratórios MIC INPUT ajustam o EQ e o volume da entrada

do microfone. O botão ON liga e desliga o microfone.

Ручки MIC INPUT предназначены для настройки EQ и громкости

входного сигнала микрофона. Микрофон включается и

выключается с помощью кнопки ON.

Mit den MIC INPUT-Drehknöpfen werden der EQ und die Lautstärke

der Mikrofoneingabe justiert. Mit der ON-Taste wird das Mikrofon

ein- bzw. ausgeschaltet.

Regulatory MIC INPUT pozwalają na korekcję barwy dźwięku i

głośności wejścia mikrofonowego. Przycisk ON włącza i wyłącza

mikrofon.

Le manopole MIC INPUT regolano l’EQ e il volume dell’ingresso

microfono.

MIC INPUT knoppen passen de EQ en volume van de microfooninput

aan. De ON knop schakelt de microfoon in en uit.

Τα κουμπιά ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ προσαρμόζουν το EQ και την

ένταση της εισόδου μικροφώνου. Το κουμπί ΟΝ ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί το μικρόφωνο.

MIC INPUT-knappen justerar EQ och ljudstyrken för

mikrofoningången. ON-knappen tändar på och stängar av

mikrofonen.

MIC INPUT-knappen justerer EQ og lydstyrke for mikrofonindgangen.

ON-knappen tænder og slukker for mikrofonen.

MC INPUT -nupit säätävät mikrofonitulon EQ- ja äänitasoa. ON-

nappulasta mikin virran saa kytkettyä päälle tai pois päältä.

O botão giratório SENS ajusta quão alto o sinal do microfone deve

ﬁcar para acionar a função TALK. O botão giratório DPT ao lado

controla a redução do do volume da música.

Ручка SENS позволяет регулировать громкость сигнала

микрофона, необходимую для использования функции TALK.

Расположенная рядом ручка DPT служит для регулирования

степени понижения громкости музыки.

Mit dem SENS-Drehknopf wird justiert, wie hoch das Mikrofonsignal

sein soll, damit die TALK-Funktion aktiviert werden kann. Mit dem

DPT-Knopf wird die Lautstärkereduktion von Musik gesteuert.

Regulator SENS umożliwia określenie poziomu głośności sygnału

mikrofonowego, przy którym uruchamia się funkcja TALK. Znajdujący

się obok regulator DPT kontroluje poziom wyciszenia muzyki.

La manopola SENS regola quanto forte deve essere il segnale del

microfono per azionare la funzione TALK. La vicina manopola DPT

controlla la riduzione del volume della musica.

SENS knop past het volume van het microfoonsignaal aan wanneer

de TALK functie ingeschakeld staat

Tο κουμπί SENS προσαρμόζει πόσο δυνατό πρέπει να είναι το σήμα

μικροφώνου για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ΟΜΙΛΙΑ. Το κοντινό

κουμπί DPT ελέγχει τη μείωση έντασης της μουσικής.

SENS-knappen justerar hur högt mikrofonsignalet måste bliva för

att aktivera TALK-funktionen. Den tilstötande DPT-knapp kontrollerar

ljudstyrkereduktionen av musiken.

SENS-knappen justerer hvor højt mikrofonsignalet skal være for

at aktivere TALK-funktionen. De tilstødende DPT-knap kontrollerer

lydstyrkereduktionen af musikken.

SENS-nupista säädetään, kuinka äänekäs mikrofonin signaalin tulee

olla TALK-toiminnon kytkeytymiseksi. Lähellä sijaitsevasta DPT-

nupista voi säätää musiikin äänenvoimakkuuden alemmas.

VMX100/200/300/1000USB • pg 30

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 31

VMX100/200/300/1000USB

VMX100/200/300/1000USB Getting started

Faça todas as conexões apropriadas da força,

áudio, USB e alto-falantes ao mixer.

Выполните все необходимые соединения,

подключите питание, аудиоустройства, USB-

соединения, микрофон к микшеру. Не подавайте питание

на устройства до и во время подключения!

Schließen Sie alle vorgesehenen Strom-, Audio-, USB- und

Lautsprecherverbindungen an den Mischer an. Lassen Sie den

Strom aller Geräte ausgeschaltet!

Połącz mikser w odpowiedni sposób z zasilaniem,

urządzeniami audio, USB i głośnikami. Wszystkie urządzenia

pozostaw wyłączone!

Collegare correttamente i cavi elettrici, i cavi audio e USB.

Lasciare spenti tutti i dispositivi!

Maak alle benodigde voedings-, audio- en

speakerverbindingen naar de mixer. Laat de alle apparatuur

uitgeschakeld staan.!

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις ενέργειας, ήχου,

USB και ηχείων στον μείκτη. Να έχετε όλες τις συσκευές

απενεργοποιημένες!

Koppla till de passande strøm-, ljud-, USB- och

Högtalerforbindelser till mixeren. Alla enheter Måste

stängast av.

Tilslut de passende strøm-, lyd-, USB- og Højtalerforbindelser

til mixeren. Alle enheder bør være slukkede!

Yhdistä kaikki tarkoituksenmukaiset virta-, audio-, USB- ja

kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta kaikista laitteista pois

päältä!

Com o(s) botões giratório(s) MAIN OUT

totalmente para baixo, ligue o seu mixer.

Включите микшер при ручке(-ках) MAIN OUT,

повернутых вниз.

Wenn alle MAIN OUT-Knöpfe in unterster Stellung sind,

schalten Sie Ihren Mischer ein.

Obróciwszy regulator(y) MAIN OUT w skrajną lewą pozycję,

włącz mikser.

Dopo aver impostato la(e) manopola(e) MAIN OUT al livello

più basso, accendere il mixer.

Met de MAIN OUT faders geheel naar beneden de mixer

aanzetten

Με το/τα κουμπί/κουμπιά ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ εντελώς κατεβασμένα,

ενεργοποιήστε τον μείκτη σας.Med MAIN OUT-knappen(erne)

helt nede, Tända på mixeren.

Med MAIN OUT-knappen(erne) helt nede, Tända på mixeren.

Med MAIN OUT-knappen(erne) helt nede, Tænd for mixeren.

MAIN OUT -nuppien ollessa säädettynä kokonaan alas, kytke

mikserisi virta päälle.

Ligue suas fontes de áudio e comece a tocar o

áudio no mixer.

Включите источник звука и начните

воспроизведение звука на микшер.

Schalten Sie Ihre Audioquellen ein und beginnen Sie mit dem

Spielen von Ton in den Mischer.

Włącz źródła dźwięku i zacznij przesyłać sygnały audio do

miksera.

Accendete le Vostre sorgenti audio e iniziate a suonare con

il mixer.

Zet uw geluidsbronnen aan en begin audio in de mixer af te

spelen

Ενεργοποιήστε τις πηγές ήχου σας και ξεκινήστε να παίζετε

ήχο στον μείκτη.

Tänd på för dine ljudkällar och börja att spela ljud in i mixeren.

Tænd for dine lydkilder og begynd af afspille lyd ind i mixeren.

Käännä kaikki audiolähteesi päälle, ja päästä äänentoisto€

mikseriin.

Suba os botões giratórios MAIN OUT e PFL/

PHONES para o nível desejado.

Поверните ручки основных выходов MAIN

OUT и PFL/PHONES по часовой стрелке на

нужный уровень.

Schieben Sie die MAIN OUT- und PFL/PHONES-Regler bis zum

gewünschten Niveau hoch.

Przekręć regulatory MAIN OUT i PFL/PHONES do pożądanego

poziomu.

Alzare le manopole MAIN OUT e PFL/PHONES ﬁno al livello

desiderato.

Verhoog de MAIN OUT en PFL/PHONES knoppen naar het

gewenste niveau.

Σηκώστε τα κουμπιά ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ και PFL/ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ στο

επιθυμητό επίπεδο.

Vrida MAIN OUT och PFL/PHONES-knapperne till det önskade

nivå.

Drej MAIN OUT og PFL/PHONES-knapperne til det ønskede

niveau.

Aseta MAIN OUT- ja PFL/PHONES -nupit haluamallesi tasolle.

Aumente o botão giratório GAIN em cada canal

que está recebendo um sinal. Se o clip LED

vermelho em qualquer um dos medidores

(VMX300/1000) acender, abaixe o botão GAIN.

No VMX100/200, abaixe o botão giratório GAIN caso ouça

distorção no áudio.

Поверните по часовой стрелке ручку GAIN на

каждом канале, принимающем сигнал. Если в

последовательности индикаторов каналов загорелся

красный светодиод (микшеры VMX300/1000), поверните

ручку GAIN в обратном направлении. В микшерах

VMX100/200, ручку GAIN следует поворачивать в

обратном направлении при искажении звука.

Schieben Sie den GAIN-Regler auf jedem Kanal, der ein Signal

empfängt, hoch. Falls die rote Clip-LED auf irgendeinem der

Kanalzähler (VMX300/1000) leuchtet, schieben Sie den GAIN-

Regler runter. Bei VMX100/200 schieben Sie den GAIN-Regler

runter, wenn Sie den Ton verzerrt hören.

Ustaw regulatory wzmocnienia GAIN dla każdego kanału

otrzymującego sygnał. Jeśli czerwona dioda (wskaźnik

przesterowania w modelach VMX300/1000) zapali się dla

któregoś z kanałów, przekręć regulator GAIN w kierunku

niższych wartości. W modelach VMX100/200 skoryguj

położenie regulatora GAIN, jeśli usłyszysz zniekształcenia

audio.

Alzare la manopola GAIN su ciascun canale ricevente

il segnale. Se il LED clip rosso si illumina su qualunque

misuratore di canale (VMX300/1000) abbassate la manopola

GAIN. Su VMX100/200 abbassate la manopola GAIN se udite

una distorsione audio.

Verhoog de GAIN knop op elk kanaal dat een signaal

ontvangt. Indien het rode clip LED oplicht op een van de

kanalen (VMX300/1000), verlaag dan de GAIN knop. Op de

VMX100/200, verlaagt u de GAIN knop wanneer de audio

begint te vervormen.

Σηκώστε το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ σε κάθε κανάλι το οποίο λαμβάνει

σήμα. Αν ανάψει η κόκκινη λυχνία κλιπ, σε οποιονδήποτε

μετρητή καναλιού (VMX300/1000),κατεβάστε το κουμπί

ΑΥΞΗΣΗ. Στα VMX100/200, Κατεβάστε το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ αν

ακούσετε τον ήχο να παραμορφώνεται.

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Vrida GAIN-knappen för varje kanal der mottar signal. Hvis

den røda clip LED på en hvilken som helst av kanalmeterene

(VMX300/1000) ljuser opp, reduser da GAIN-knappen. För

VMX100/200, reduser GAIN-knappen hvis ni hörar förvrengad

ljud.

Drej GAIN-knappen for hver kanal der modtager signal. Hvid

den røde clip LED på en hvilkensomhelst af kanalmeterene

(VMX300/1000) lyser, reducer da GAIN-knappen. For

VMX100/200, reducer GAIN-knappen hvis du hører

forvrænget lyd.

Kohota GAIN-nuppia jokaisella kanavalla, joka vastaanottaa

signaalia. Jos yhdenkään kanavamittarin punainen

LED-klipsivalo (VMX300/1000) syttyy, säädä GAIN-nuppia

alemmas. VMX100/200-miksereissä säädä GAIN-nuppia

alemmas, jos kuulet äänen vääristyvän.

Ajuste o nível relativo das fontes de áudio por

elevar cada fader do CHANNEL.

Настройте соответствующие уровени для

всех источников звука, поднимая ползунок

фейдера каждого канала.

Stellen Sie das relative Niveau von Audioquellen durch

Hochschieben jedes CHANNEL-Faders ein.

Skoryguj względne poziomy sygnałów ze źródeł audio,

przesuwając fadery dla każdego z kanałów.

Regolate il livello relativo delle sorgenti audio alzando ogni

fader CHANNEL.

Door de CHANNEL fader aan te passen, past u ook het niveau

aan van de gelijkwaardige geluidsbronnen.

Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των πηγών ήχου,

σηκώνοντας το μειωτή κάθε καναλιού (ΚΑΝΑΛΙ).

Justera de relative nivå för ljudkällarene ved att Öka KANAL

Dämparen.

Juster de relative niveau for lydkilderne ved at forøge

CHANNEL-faderen.

Aseta audiolähteiden suhteellinen taso kohottamalla kutakin

CHANNEL-säädintä.

Темп (BPM) каждого вырбанного источника

звука отображается на индикаторе счетчика

Beat Counter. Чтобы избежать резкого

увеличения темпа нажмите кнопку SYNC

LOCK. Можно нажать кнопку BEAT ASSIST и задать темп

вручную (т.е., «установить темп»).

Темп (BPM) каждого вырбанного источника звука

отображается на индикаторе счетчика Beat Counter.

Чтобы избежать резкого увеличения темпа нажмите

кнопку SYNC LOCK. Можно нажать кнопку BEAT ASSIST

и задать темп вручную (т.е., «установить темп»).

Das Tempo (BPM) ausgewählter Audioquellen erscheint

in der Beat Counter-Anzeigen. Drücken Sie die SYNC LOCK-

Taste, um zu verhindern, dass sich das angezeigte Tempo

zu schnell ändert. Sie können auch das Tempo manuell

eingeben, indem Sie die BEAT ASSIST-Taste im Rhytmus

der Musik drücken.

Wartości tempa sygnałów w wybranych kanałach w

uderzeniach na minutę (BPM – Beats Per Minute)

pojawiają się na wyświetlaczu Beat Counter. Aby uniknąć

gwałtownych zmian wartości wyświetlanego tempa,

naciśnij przycisk SYNC LOCK. Można także naciskać

przycisk BEAT ASSIST w rytmie muzyki w celu ręcznego

wprowadzenia wartości tempa (funkcja "tap tempo").

I tempi (BPM) delle sorgenti audio selezionate appaiono

sul display Beat Counter. Schiacciate il pulsante SYNC

LOCK per evitare che il tempo mostrato aumenti troppo

rapidamente. Si può inoltre schiacciare il pulsante BEAT

ASSIST a ritmo di musica per inserire manualmente il

tempo (i.e. “batti tempo”).

De tempos (BPM) van de geselecteerde geluidsbronnen

worden in de Beat Counter Display weergegeven. Druk

op de SYNC LOCK knop om het snel wisselen van tempo

op de weergave te vermijden. U kunt ook de BEAT

ASSIST knop op de maat van de muziek indrukken om

handmatig een tempo in te voeren. (bv “tap tempo”)

Οι ταχύτητες (BPM) των επιλεγμένων πηγών ήχου

εμφανίζονται στην οθόνη Μέτρηση Ρυθμού. Πατήστε το

κουμπί ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ για να αποφευχθεί

το γρήγορο ανεβοκατέβασμα της ταχύτητας που

προβάλλεται. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί

ΒΟΗΘΕΙΑ ΡΥΘΜΟΥ στο ρυθμό μουσικής για να εισάγετε

χειροκίνητα την ταχύτητα (π.χ., “ταχύτητα κλακέτες”).

Tempoene (BPM) för de väljade ljudkällar Visas i Beat-

Counter-displayet. Trykk på SYNC LOCK-knappen för att

unslippa att det viste tempo hopper hurtigt. Du kan ochså

trykka på BEAT ASSIST-knappen i rytme med musiken för

manuel ingång til tempo (f.eks.“tap tempo”).

Tempoene (BPM) for de valge lydkilder Vises i Beat-

Counter-displayet. Tryk på SYNC LOCK-knappen for at

undgå at det viste tempo hopper hurtigt. Du kan også

trykke på BEAT ASSIST-knappen i rytme med musikken

for manuel indgang til tempo (f.eks.“tap tempo”).

Valittujen audiolähteiden tempot (BPM) ilmestyvät

Beat Counter -näytölle. Paina SYNC LOCK -nappulaa

välttääksesi näytetyn tempon nopeaa hypähtämistä. Voit

myös painaa BEAT ASSIST -nappulaa musiikin tahdissa

asettaaksesi tempon manuaalisesti (ts. ”tap tempo”).

VMX100/200/300/1000USB • pg 32

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 33

VMX100/200/300/1000USB

Assim que cada fonte tenha seu ritmo respectivo

travado, os LEDs do TEMPO DIFFERENCE lhe

informarão se os ritmos coincidem. O medidor

acenderá na direção da fonte que for mais

rápida. Quando o LED verde acender, os ritmos coincidem.

После того, как для каждого источника звука будет задан

свой темп, светодиодные индикаторы TEMPO DIFFERENCE

покажут какие темпы совпадают. На последовательности

индикаторов загорится светодиод, расположенный

ближе к тому источнику, темп которого выше. Если горят

зеленые светодиоды, темпы совпадают.

Sobald das Tempo jeder Quelle festgelegt wurde, werden

Sie durch die TEMPO DIFFERENCE LEDs darüber informiert,

ob die Tempos übereinstimmen. Der Zähler wird in Richtung

der Quelle leuchten, die schneller ist. Wenn die grüne LED

leuchtet, stimmen die Tempos überein.

Kiedy wartości tempa każdego ze źródeł zostaną

zablokowane, diody wyświetlacza TEMPO DIFFERENCE

wskazywać będą zgodność temp. Wskaźnik będzie się

rozświetlał w kierunku szybszego źródła. Kiedy pali się zielona

dioda LED, tempa są równe.

Una volta che ogni sorgente ha il suo rispettivo tempo

bloccato, i LED TEMPO DIFFERENCE Vi informeranno se i tempi

corrispondono. Il misuratore si illuminerà nella direzione

della sorgente che va più velocemente. Quando il LED verde si

illumina, i tempi corrispondono.

Zodra een van de bronnen vastgezet is, zullen de TEMPO

DIFFERENCE LEDs weergeven of de tempos overeenkomen.

De meters zullen oplichten naar de zijde waarvan het tempo

sneller is. Wanneer de groene LEDs oplichten, komen de

tempos overeen.

Μόλις κλειδωθεί η αντίστοιχη ταχύτητα της κάθε πηγής, οι

λυχνίες LED ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ θα σας ενημερώσουν

αν οι ταχύτητες ταιριάζουν. Ο μετρητής θα φωτιστεί στην

κατεύθυνση της πηγής που είναι πιο γρήγορη. Όταν ανάβει η

πράσινη λυχνία, οι ταχύτητες ταιριάζουν.

När varje källa har sitt tempo låst, informerar TEMPO

DIFFERENCE LEDene deg om tempoene passer. Meteret ljuser

i retning av källan som går hurtigere. När grønne LED ljuser,

passer tempoene.

Når hver kilde har sit tempo låst, informerer TEMPO

DIFFERENCE LEDene dig om tempoene passer. Meteret lyser

retning af kilden som går hurtigere. Når grønne LED lyser,

passer tempoene.

Kun kunkin lähteen vastaava tempo on lukittu, TEMPO

DIFFERENCE LED -valo ilmoittaa täsmäävätkö tempot. Mittarin

valo osoittaa aina nopeamman lähteen suuntaan. Kun vihreä

LED-valo syttyy, tempot sopivat yhteen.

VMX100/200/300/1000USB Getting started

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Mesmo quando os ritmos coincidem, as batidas

podem não estarem perfeitamente

sincronizadas entre as fontes. Os LEDs do TIME

OFFSET acenderão na direção da fonte do áudio

que está fora da sincronização. Quando o LED verde acender, o

áudio está em sincronização.

Даже при совпадении темпа, такт может не до конца

синхронизироваться между разными источниками.

На индикаторе TIME OFFSET загорится светодиод

ближе к тому источнику, звук с которого выбивается

из синхронизированного такта. Если горят зеленые

светодиоды, звук синхронизирован.

Selbst wenn die Tempos übereinstimmen, können die

Beats möglicherweise nicht perfekt zwischen den Quellen

synchronisiert sein. Die TIME OFFSET-LEDs werden in Richtung

der Quelle leuchten, deren Audio außer Synchronisation ist.

Wenn die grüne LED leuchtet, ist das Audio synchronisiert.

Nawet, kiedy tempa są zgodne, uderzenia mogą nie być

idealnie zsynchronizowane pomiędzy źródłami. Diody

wskaźnika TIME OFFSET rozświetlą się w kierunku źródła,

którego sygnał jest rozsynchronizowany. Kiedy pali się zielona

dioda LED, sygnały audio są zsynchronizowane.

Anche quando i tempi corrispondono, i battiti possono non

essere perfettamente sincronizzati tra le sorgenti. I LED TIME

OFFSET si illumineranno nella direzione della sorgente il cui

suono non è sincronizzato. Quando il LED verde è illuminato, il

suono è sincronizzato.

Zelfs wanneer de tempos overeenkomen, kan het voorkomen

dat de beats niet perfect met elkaar gesynchroniseerd zijn

tussen de verschillende geluidsbronnen. De TIME OFFSET LEDs

zullen oplichten naar de zijde die niet gelijk loopt. Wanneer de

groene LEDs oplichten is de audio gesynchroniseerd

Ακόμη κι όταν οι ταχύτητες ταιριάζουν, οι ρυθμοί μπορεί

να μην είναι τέλεια συγχρονισμένοι ανάμεσα στις πηγές.

Οι λυχνίες ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ θα ανάψουν στην

κατεύθυνση της πηγής ήχου που δεν είναι συγχρονισμένη.

Όταν ανάψει η πράσινη λυχνία, ο ήχος είναι συγχρονισμένος.

Selv när tempoene passer, är det möjligt att beat`ene inte

korresponderer emellam källarene. TIME OFFSET LEDene vil

ljuse opp I retning av Den ljudkälla som inte korresponderer.

När De grønne LED ljuser korresponderer ljuden.

Selv når tempoene passer, er de muligt at beat`ene ikke

korresponderer mellem kilderne. TIME OFFSET LEDene vil lyse

op I retning af Den lydkilde der ikke korresponderer. Når De

grønne LED lyeser korresponderer lyden.

Vaikka tempot täsmäävätkin, tahdit eivät välttämättä ole

täydellisessä synkissä lähteiden välillä. TIME OFFSET LED

-valot osoittavat sen lähteen suuntaan, jonka audio ei ole

synkissä. Kun vihreä LED-valo syttyy, ääni on synkissä.

Para sair do SYNC LOCK, pressione o botão SYNC

LOCK para cada fonte.

Чтобы выйти из режима SYNC LOCK, нажмите

кнопку SYNC LOCK на каждом источнике.

Um SYNC LOCK zu verlassen, drücken Sie die SYNC LOCK-Taste

für jede Quelle.

Aby zwolnić blokadę SYNC LOCK, naciśnij przycisk SYNC LOCK

dla każdego źródła.

Per togliere il SYNC LOCK, schiacciare il pulsante SYNC LOCK

per ogni sorgente.

Om de SYNC LOCK uit te schakelen drukt u op de relatieve

SYNC LICK knoppen voor elke geluidsbron.

Για να εξέλθετε από το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ, πατήστε το

κουμπί ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ για κάθε πηγή.

För att förlata SYNC LOCK, trykk på SYNC LOCK-knappen för

varje källa.

For at forlade SYNC LOCK, tryk på SYNC LOCK-knappen for

hver kilde.

Poistuaksesi SYNC LOCK -asetuksesta, paina jokaisen lähteen

SYNC LOCK -nappulaa.

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 38

behringer .com

VMX100/200/300/1000USB • pg 39

VMX100/200/300/1000USB

Dati Tecnici Speciﬁcatie

INGRESSI AUDIO VMX100USB VMX200USB VMX300USB VMX1000USB

Mic In

¼" TRS, 53 dB gain ¼" TRS, 40 dB gain ¼" TRS, 46 dB gain XRL Bilanciato, 40 dB gain

Phono In

RCA Sbilanciato, 40 dB gain

Line In

RCA Sbilanciato, 0 dB gain

Return

— RCA Sbilanciato, 0 dB gain

Mic Aux Return

— ¼" Sbilanciato, 3 dB gain

USCITE AUDIO

Main Out (A)

max. +21 dBu @ +15 dBu (line in) max. +21 dBu @ +10 dBu (line in) max. +21 dBu @ +5 dBu (line in) max. 25 dBu, XLR Bilanciato

Main Out B

— — — max. 21 dBu, Sbilanciato

Booth

— — max. +13 dBu —

Tape Out

tipicamente 0 dBu

Send

— tipicamente 0 dBu

Mic Aux Send

— -∞ a +6 dBu

Phones Out

tipicamente 125 mW @ 1% THD max. 180 mW @ 75 Ω

SUBWOOFER

Subwoofer Out

— Balanced XLR

X-Over

— Variable 30 - 200 Hz

Livello

— -∞ to 0 dBu @ 0 dB input

EQUALIZZATORE

Stereo Low

+12 dB/-32 dB @ 50 Hz

Stereo Mid

— +12 dB/-32 dB @ 1.2 kHz

Stereo High

+12 dB/-32 dB @ 10 kHz

Mic Low

— +12/-12 dB @ 50 Hz +15/-15 dB @ 80 Hz

Mic Mid

— +15/-15 dB @ 2.5 kHz

Mic High

— +15/-15 dB @ 12 kHz

Kill Low

— -54 dB @ 50 Hz —

Kill Mid

— -44 dB @ 1 kHz —

Kill High

— -26 dB @ 10 kHz —

USB

Audio

Stereo In/Out

Connettore

Tipo B

Convertitore

16-bit

Velocità campionamento

48 kHz

DATI DEL SISTEMA

Rapporto Segnale/Rumore

>88 dB (line) >86 dB (line) >85 dB (line) >80 dB (line)

Diafonia

>67 dB (line) >77 dB (line) <-70 dB (line)

Distorsione (THD)

<0.025% <0.06% <0.05%

Risposta in frequenza

20 Hz - 20 kHz

Regolazione ingresso GAIN

-20 dB - +9 dB

ALIMENTAZIONE CORRENTE

Tensione di rete

USA/Canada

120 V~, 60 Hz

UK/UE

230 V~, 50 Hz

Giappone

100 V~, 50-60 Hz

Consumo corrente

max. 10 W max. 13w max. 22w max. 22w

Fusibile

100-120 V~: T 160 mA L 100-120 V~: T 400 mA L 100-120 V~: T 500 mA L 100-120 V~: T 500 mA H

200-240 V~: T 80 mA L 200-240 V~: T 250 mA L 200-240 V~: T 315 mA L 200-240 V~: T 250 mA H

Presa corrente

Standard IEC

DIMENSIONI/PESO

Dimensioni (AxLxP)

2 /₈" x 8" x 9" 3 ½" x 8" x 11" 3 ½ " x 9 ½ " x 13 /" 4 /" x 19" x 8 ¾"

72 mm x 203 mm x 229 mm 88 mm x 203 mm x 280 mm 88 mm x 241 mm x 332 mm 107 mm x 483 mm x 223 mm

Peso

2 kg 2.5 kg 3.5 kg 3.6 kg

4.4 lbs 5.5 lbs 7.3 lbs 7.9 lbs

AUDIO-OUTPUT VMX100USB VMX200USB VMX300USB VMX1000USB

Mic In

¼” TRS, 53 dB versterking ¼” TRS, 40 dB versterking ¼” TRS, 46 dB versterking

Gebalanceerde XLR 40dB

versterking

Phono In

Ongebalanceerde RCA, 40 dB versterking

Line In

Ongebalanceerde RCA, 0 dB versterking

Return

— Ongebalanceerde RCA, 0 dB versterking

Mic Aux Return

—

¼” ongebalanceerd, 3 dB

versterking

AUDIO-OUTPUTS

Main Out (A)

Max. +21 dBu @ + 15 dBu (line in) Max. +21 dBu @ + 10 dBu (line in) Max. +21 dBu @ + 5 dBu (line in) Max. +25 dBu, gebalanceerde XLR

Main Out B

— — — Max. +21 dBu, ongebalanceerd

Booth

— — Max. +13 dBu —

Tape Out

Normaal 0 dBu

Send

— Normal 125 mW @ 1% THD

Mic Aux Send

— -∞ tot +6 dBu

Phones Out

typically 125 mW @ 1% THD Max. 180 mW @ 75 Ω

SUBWOOFER

Subwoofer Out

— Gebalanceerd XLR

X-Over

— Variabel 30 – 200 Hz

Niveau

— -∞ t0 dBu @ 0 dB input

EQUALIZER

Stereo Laag

+12 dB/-32db @ 50 Hz

Stereo Midden

— 12 dB/-32db @ 1.2 kHz

Stereo Hoog

12 dB/-32db @ 10 kHz

Mic Laag

— +12 dB/-32 dB @ 10 kHz +15/-15 dB @ 80 Hz

Mic Midden

— +15/-15 dB @ 2.5 kHz

Mic Hoog

— +15/-15 dB @ 12 kHz

Kill Laag

— -54 dB @ 50 Hz —

Kill Midden

— -44 dB @ 1 kHz —

Kill Hoog

— -26 dB @ 10 kHz —

USB

Audio

Stereo In/Out

Connector

Type B

Converter

16-bit

Sample rate

48 kHz

SYSTEEM SPECIFICATIES

Signal-to-noise verhouding

>88 dB (line) >86 dB (line) >85 dB (line) >80 dB (line)

Crosstalk

>67 dB (line) >77 dB (line) <-70 dB (line)

Vervorming

<0.025% <0.06% <0.05%

Frequentierespons

20 Hz - 20 kHz

Aanpassing van Inputversterking

-20 dB - +9 dB

STROOMVOORZIENING

Netspanning

VS/Canada

120 V~, 60 Hz

GB/EU

230 V~, 50 Hz

Japan

100 V~, 50-60 Hz

Stroomverbruik

max. 10 W max. 13w max. 22w max. 22w

Netverbinding

100-120 V~: T 160 mA L 100-120 V~: T 400 mA L 100-120 V~: T 500 mA L 100-120 V~: T 500 mA H

200-240 V~: T 80 mA L 200-240 V~: T 250 mA L 200-240 V~: T 315 mA L 200-240 V~: T 250 mA H

Mains connection

Standaard IEC Stekker

AFMETINGEN/GEWICHT

Afmetingen (H x B x D)

2 /₈" x 8" x 9" 3 ½" x 8" x 11" 3 ½ " x 9 ½ " x 13 /" 4 /" x 19" x 8 ¾"

72 mm x 203 mm x 229 mm 88 mm x 203 mm x 280 mm 88 mm x 241 mm x 332 mm 107 mm x 483 mm x 223 mm

Gewicht

2 kg 2.5 kg 3.5 kg 3.6 kg

4.4 lbs 5.5 lbs 7.3 lbs 7.9 lbs

Pagina laadt ...

VMX100/200/300/1000USB • pg 44

behringer .com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu novo

equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando

o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso

simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos

de reparos com maior rapidez e eﬁciência. Além disso, leia

nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2. Caso

seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas

proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”em

behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при помощи

нашей простой формы на интернете поможет нам

быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на

ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если

она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу www. behringer. com. Если

Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться

решить проблему с помощью нашей интерактивной

Службы поддержки на странице “Поддержка” по адресу

www. behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ

ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою

претензию по гарантии через Интернет по адресу

behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von

unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie

ebenfalls auf behringer. com unter “Support” ﬁnden.

Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online

auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po zakupie

zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie

internetowej behringer. com. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy

procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw.

W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego

typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

VMX100/200/300/1000USB • pg 45

behringer .com

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com. La

registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando

il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a

gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in

modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i termini e le

condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana,

sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si

occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella

sezione “Support” del sito web behringer. com. Se lo stato

non fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica

possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che

il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello

da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con

fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren van

uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims

sneller en doeltreﬀender te verwerken. Lees ook – indien

van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat

kunt u controleren of uw probleem opgelost kan

worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder

“Support“ op behringer. com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at behringer. com

BEFORE returning the product. In andere gevallen

kunt u een online-garantieaanvraag indienen op

behringer. com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te

steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste

netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model. Defecte

zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com.

Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την

απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER

δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε

επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που

είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp med

hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina

reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare. Läs även

eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support” på

behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och

klassiﬁcering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb via vores

simple online-form, hjælper du os til hurtigt og eﬀektivt at

behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på sitet

behringer. com. I fald dit land ikke er på denne liste, check

venligst hvis dit problem can løses via “Online Support”, som

også kan foreﬁndes under “Support” på sitet behringer. com.

Er ingen af disse løsninger mulige kan du sende et online

garanti krav til behringer. com FØR du sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja rekisteröi

uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla

sivustolla behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen

käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa

meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja

tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset,

jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon

alle behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy

luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata

”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-

otsikon alta behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti

ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaade behringer. com

-sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee

poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin

sulakkeisiin.

Você deseja mais

informações sobre

este produto?

Nós oferecemos

Manuais do

Proprietário

aumentados

no formato PDF

para os usuários mais experientes pelo

site behringer. com.

Este manual está disponível em inglês, alemão,

francês, espanhol, italiano, russo, polonês,

holandês, ﬁnlandês, sueco, dinamarquês,

português, grego, japonês e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Руководства пользователя большего

объема в формате PDF для подготовленного

пользователя находятся на вебсайте

behringer. com.

Настоящее руководство поставляется

на английском, немецком, французском,

испанском, итальянском, русском, польском,

голландском, финском, шведском, датском,

португальском, греческом, японском и

китайском языкам.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter behringer. com sind ausführliche

Bedienungshandbücher im PDF-Format für den

fortgeschrittenen Anwender verfügbar.

Dieses Handbuch ist in Englisch, Deutsch,

Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch,

Polnisch, Holländisch, Finnisch, Schwedisch,

Dänisch, Portugiesisch, Griechisch, Japanisch

und Chinesisch erhältlich.

Chcesz poznać więcej informacji o

tym produkcie?

Na stronie behringer. com dla zaawansowanych

użytkowników zamieszczamy szczegółowe

Instrukcje obsługi w formacie PDF.

Instrukcja ta dostępna jest w języku angielskim,

niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim,

rosyjskim, polskim, holenderskim, ﬁńskim,

szwedzkim, duńskim, portugalskim, greckim,

japońskim i chińskim.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Per gli utenti più esperti, il sito behringer. com

mette a disposizione i Manuali d’Uso estesi in

formato PDF.

Questo manuale è disponibile nelle seguenti

lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo,

Italiano, Russo, Polacco, Olandese, Finlandese,

Svedese, Danese, Portoghese, Greco,

Giapponese e Cinese.

Wenst u meer informatie over

dit product?

Wij hebben een uitgebreide

Gebruikshandleiding in PDF-formaat voor u,

als gevorderde gebruiker, beschikbaar op de

internetsite behringer. com.

Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar in

Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch,

Pools, Nederlands, Fins, Zweeds, Deens,

Portugees, Grieks, Japans en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για

αυτό το προϊόν;

Προσφέρουε επεριστατωένα Εγχειρίδια

Ιδιοκτήτη σε ορφή PDF για προχωρηένου

χρήστε στο behringer. com.

Αυτό το εγχειρίδιο είναι διαθέσιο στα Αγγλικά,

Γερανικά, Γαλλικά, lσπανικά, lταλικά, Ρωσικά,

Πολωνικά, Ολλανδικά, Φινλανδικά, Σουηδικά,

∆ανικά, Πορτογαλικά, Ελληνικά, lαπωνικά

και Кινεζικά.

Vill du ha mer information

om produkten?

Vi erbjuder mer ingående användarhandböcker

i PDF-format åt avancerade användare på

behringer. com.

Bruksanvisningen ﬁnns tillgänglig på engelska,

tyska, franska, spanska, italienska, ryska,

polska, holländska, ﬁnska, svenska, danska,

portugisiska, grekiska, japanska och kinesiska.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede betjeningsvejledninger

i PDF-format for den avancerede bruger på

behringer. com.

Indeværende håndbog er i Engelsk, Tysk,

Fransk, Spansk, Italiensk, Rusland, Pli, Hollandsk,

Finnish, Svensk, Dansk, Portugal, Græker,

Japansk og Kinesisk sprogene.

Haluatko saada lisätietoja

tästä tuotteesta?

Me tarjoamme laajennetut Omistajan käsikirjat

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

osoitteessa behringer. com.

Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä:

englanti, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä,

puola, hollanti, suomi, ruotsi, tanska, portugali,

kreikka, japani ja kiina.

behringer.com

VMX100USB

VMX200USB

VMX300USB

VMX1000USB

Documenttranscriptie

VMX100USB VMX200USB VMX300USB VMX1000USB A50-00000-02096 Instruções de funcionamento/ segurança Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Bedienungs-/ Sicherheitshinweise IMPORTANTE: Leia este documento antes de utilizar o produto. Deseja mais informação acerca deste produto? Consulte o verso deste folheto. PT ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот документ перед использованием устройства. Дополнительную информацию об устройстве вы найдете на обратной стороне этого буклета. RU Wskazówki obsługi/ bezpieczeństwa Istruzioni di funzionamento / sicurezza WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument przez przystąpieniem do użytkowania. Szczegółowe informacje dotyczące tego produktu, patrz na odwrocie broszury. IMPORTANTE: Prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente documento. Desiderate ricevere maggiori informazioni su questo prodotto? Vi rimandiamo al retro del presente libretto. IT Bedienings-/ veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK: lees dit document goed door voordat u het product in gebruik neemt. Wilt u meer informatie over dit product? Kijk dan op de achterpagina van dit boekje. NL Οδηγίες λειτουργίας/ ασφαλείας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο πριν από τη χρήση του προϊόντος. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το προϊόν; Ανατρέξτε την πίσω πλευρά του φυλλαδίου. GR Drifts-/säkerhetsinstruktioner VIKTIGT: Läs det här informationen innan produkten används. Önskas mer information om produkten? Se baksidan på den här broschyren. SE Betjeningsog sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Læs dette dokument, før produktet tages i brug. Vil du have flere oplysninger om produktet? Se bagsiden af denne folder. Käyttö- ja turvallisuusohjeet TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä. Haluatko lisätietoja tuotteesta? Katso vihon takasivu. WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt verwenden. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre. behringer.com DE PL DK FI VMX100/200/300/1000USB • pg 4 gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. PL PL IT NL Ważne informacje o bezpieczeństwie Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenoszą wystarczająco wysokie napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel techniczny. Ten symbol informuje o ważnych wskazówkach dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia w dołączonej dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w instrukcji obsługi. Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem zabrania się zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem lub zapalenia się urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak np. wazony lub szklanki. Uwaga Prace serwisowe mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny. 1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki. 2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję. 3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. 4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. 5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody. 6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką. behringer.com VMX100/200/300/1000USB • pg 5 7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń producenta. 8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące ciepło (np. wzmacniacze). 9. W żadnym wypadku nie należy usuwać zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do elektryka z prośbą o wymienienie gniazda. 10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia. 11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem. 12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być zawsze łatwo dostępne. 13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta. 14. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia. 15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę. 17. Prawidłowa utylizacja produktu: Ten symbol wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/WE) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może wywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów. IT Istruzioni di sicurezza importanti Attenzione I terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente elettrica sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni altra installazione o modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato. Questo simbolo, avverte, laddove appare, della presenza di importanti istruzioni per l‘uso e per la manutenzione nella documentazione allegata. Si prega di consultare il manuale. Attenzione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura superiore (o la sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti che possono essere sottoposte a riparazione da parte dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato. Attenzione Al fine di ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi, e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. Attenzione Queste istruzioni per l’uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua. 6. Pulire solo con uno strofinaccio asciutto. 7. Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore. 8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che generano calore. 9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della spina. 10. Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall’apparecchio. 11. L’apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni. 12. Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà rimanere costantemente accessibile. 13. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. 14. Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi. 15. Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. 16. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. 17. Smaltimento corretto di questo prodotto: Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, conformemente alle disposizioni WEEE (2002/96/CE) e alle leggi in vigore nel vostro paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione inadeguata di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute a causa delle sostanze potenzialmente pericolose generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la vostra collaborazione per un corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più efficace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici. NL Belangrijke eiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na aﬂoop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. behringer.com PL IT NL VMX100/200/300/1000USB • pg 8 Varoitus Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö. 1. Lue nä mä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle. 9. Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä. Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen. 10. Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta. 11. Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella. 12. Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin tahansa. 13. Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita. 14. Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan, kan-nattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee cart/ laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta vältyttäisiin. 15. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidempään käyttämättä. 16. Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on päässyt putoamaan. behringer.com VMX100/200/300/1000USB• pg 9 17. Tuotteen oikea hävitys: Tämä symboli osoittaa, että tuotetta ei WEEE-direktiivin (2002/96/EY) ja paikallisen lain mukaan saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta, jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä. As especificações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou afirmação aqui contida. Cores e especificações podem variar um pouco do produto. Os produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e não têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais. Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de Red Chip Company Ltd. TODOS DIREITOS RESERVADOS. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без предварительного уведомления. Информация, указанная в данной инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров. Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER и не уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или полное копирование настоящей инструкции в любом виде и любым способом, как механическими, так и электронными средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от цели таких действий, допускается только с письменного согласия Red Chip Company Ltd. АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. BEHRINGER übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Spezifikationen können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Die Vertriebspartner und Händler sind keine Vertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER durch ausdrückliche oder stillschweigende Handlungen oder Repräsentanzen zu verpﬂichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme, zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma Red Chip Company Ltd. vervielfältigt oder übertragen werden. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Specyfikacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotografii lub oświadczeniach tu zawartych. Kolory oraz specyfikacje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami firmy BEHRINGER i nie są uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim. Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony Red Chip Company Ltd. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze. Le specifiche tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto affidamento completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto da parte di Red Chip Company Ltd. TUTTI I DIRITTI RISERVATI. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan. BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken. Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή, φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν. Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση. Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της Red Chip Company Ltd. ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Tekniska specifikationer och utseende kan ändras utan meddelande. Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig helt eller delvis på någon beskrivning, något fotografi eller påstående som finns häri. Färger och specifikationer kan variera något beroende på produkt. BEHRINGER-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av Red Chip Company Ltd. ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Tekniske specifikationer og udseende kan ændres uden varsel. Information indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige af beskrivelser, fotografier eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation. Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd. ALLE RETTIGHEDER RESERVERES. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia, valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. © 2010 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Garantia Limitada § 1 Garantia [1] A presente garantia limitada é valida somente se você comprou o produto de um distribuidor autorizado BEHRINGER no país de compra. Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER behringer. com em “Where to Buy“, ou você pode entrar em contato com o escritório da BEHRINGER mais próxima de você. [2] A BEHRINGER* garante que os componentes mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias de funcionamento normais por um período de um (1) ano da data original de compra (veja os Termos de Garantia Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum dentro do período de garantia especificado e que esse defeito não está excluído sob o § 4, a BEHRINGER, em sua discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar-se-á ao produto reposto para o período de garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da compra do produto original. [3] Sob a validação da solicitação de garantia, o produto reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete pago antecipadamente pela BEHRINGER. [4] Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas acima estão expressamente excluídas. FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA DE COMPRA. § 2 Registro online Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da BEHRINGER logo após sua compra em behringer. com em “Support” e leia, por gentileza, os termos e condições de nossa garantia limitada. Registrando sua compra e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas solicitações de reparo mais rápida e eficientemente. Obrigado pela sua cooperação! § 3 Número de autorização de retorno [1] Para obter o serviço de garantia, favor contatar o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se seu fornecedor BEHRINGER não estiver situado nas suas proximidades, você pode contatar o distribuidor de BEHRINGER para seu país alistado sob “Support” em behringer. com. Se seu país não está listado, você pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser encontrados sob “Support” em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES de retornar o produto. Todos os inquéritos devem ser acompanhados de uma descrição do problema e do número de série do produto. Após ter verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota fiscal originais, a BEHRINGER emitirá, então, um número de Autorização de Retorno de Materiais (“RMA “). [2] Subseqüentemente, o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte original, juntamente com o número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço indicado pela BEHRINGER. [3] Os envios sem frete pago antecipadamente não serão aceitos. § 4 Exclusões de Garantia [1] A presente garantia limitada não cobre as peças consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas, os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a BEHRINGER garante que as válvulas ou os medidores contidos no produto estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra. [2] Esta garantia limitada não cobre o produto caso este tenha sido eletrônica ou mecanicamente modificado de qualquer forma. Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local, em qualquer país que não seja o país em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta modificação/adaptação não deverá ser considerada um defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia limitada não cobre qualquer uma dessas modificações/ adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modificações/adaptações. [3] A presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de hardware ou software e não cobre qualquer produto de software contido ou não no produto. Qualquer software é fornecido “COMO FOR” a não ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software. [4] A presente garantia limitada torna-se inválida caso o número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou removido do produto. [5] Trabalho de manutenção/reparo gratuito está expressamente excluído da presente garantia limitada, especialmente, se causado por manejo impróprio por parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso, especialmente, de botões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, cordas de guitarra, luzes e partes similares. [6] Danos/defeitos causados pelas seguintes condições não estão cobertas pela presente garantia limitada: • manejo impróprio, negligência ou falha de operação da unidade conforme as instruções dadas nos manuais do usuário ou de serviço BEHRINGER; • conexão ou operação da unidade que, de qualquer forma, não siga as conformidades dos regulamentos técnicos e de segurança aplicados no país onde o produto é usado; • danos/defeitos causados por ações divinas/naturais (acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra condição que está além do controle da BEHRINGER. [7] Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade legal da presente garanti limitada. [8] Se uma inspeção do produto realizada pela BEHRINGER mostrar que o defeito em questão não é coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos pelo cliente/comprador. behringer.com VMX100/200/300/1000USB • pg 14 [4] La presente garanzia limitata è da ritenersi invalidata se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto risulti essere stato alterato o rimosso. [5] Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/ manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti causati dal normale deterioramento dovuto all’usura (in particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/ pulsanti, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti simili). [6] Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti causati dalle seguenti condizioni: • uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal manuale d’uso/di servizio BEHRINGER; • modalità di collegamento o messa in funzione dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il prodotto viene utilizzato; • danni/difetti causati da forza maggiore/naturali (incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER. [7] Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità effettuata da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la presente garanzia limitata. [8] Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione saranno a carico del cliente. [9] I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla notifica, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine scritto per la riparazione. [10] I rivenditori autorizzati BEHRINGER non effettuano la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online; tale tipo di acquisto viene effettuato sulla base del principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di acquisti effettuati tramite aste online non sono accettate al fine di verifica della garanzia e BEHRINGER non procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto acquistato in questo modo. § 5 Trasferibilità della garanzia La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente all’acquirente originale (cliente di un rivenditore autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di BEHRINGER. behringer.com VMX100/200/300/1000USB• pg 15 § 6 Reclami per danni Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla presente garanzia limitata supererà il valore fatturato del prodotto. § 7 Limiti di responsabilità La presente garanzia limitata rappresenta la completa ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto in oggetto. § 8 Altre normative nazionali e diritti riguardanti la garanzia [1] La presente garanzia limitata non esclude ne limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente come consumatore. [2] Le norme menzionate nella presente garanzia limitata sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili. [3] La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto. § 9 Emendamento Le condizioni relative al servizio d’assistenza in garanzia possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare il testo completo disponibile online nel sito web behringer. com. * BEHRINGER Macao Commercial Oﬀshore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER Beperkte garantie § 1 Garantie [1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER behringer.com onder de rubriek„Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER. [2] BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop (zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4 hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product. [3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren. [4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten. BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS. § 2 Online registreren Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur direct na aankoop te registreren op behringer. com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking! § 3 Autorisatienummer voor retourzending [1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite behringer.com. Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite behringer.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven. [2] Vervolgens moet het product in de originele verpakking, samen met het RMA-nummer, worden geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld. [3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald, worden niet geaccepteerd. § 4 Garantieuitsluitingen [1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop. [2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modificatie/aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke modificatie/aanpassing. [3] Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur. [4] Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd. [5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/ reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/ drukknoppen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen. [6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden: • onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van BEHRINGER; • aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt; • schade/defecten veroorzaakt door daden van god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van BEHRINGER. [7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door nietgeautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker). [8] Als een inspectie van het product door BEHRINGER uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen. [9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden. [10] Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en BEHRINGER zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen. § 5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een garantiebelofte af te geven. § 6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product. § 7 Inperking van aansprakelijkheid Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt geen andere garanties voor dit product. § 8 Andere garantierechten en nationale wetgeving [1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als consument. [2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten. [3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect. § 9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details online op de internetsite behringer. com. * BEHRINGER Macao Commercial Oﬀshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-Groep Περιορισμένη Εγγύηση § 1 Εγγύηση [1] Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της BEHRINGER behringer. com στο « Που να αγοράσετε » ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το πλησιέστερο σε σας γραφείο της BEHRINGER. [2] Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1) έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δείτε τους όρους Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους. Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε θα επισκευάσει το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος. [3] Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από την BEHRINGER. [4] Απαιτήσεις εγγύησης άλλες από αυτές που υποδεικνύονται παραπάνω αποκλείονται ρητά. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ. § 2 Διαδικτυακή εγγραφή Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταχωρήσετε τον καινούριο εξοπλισμό σας BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά σας στο behringer. com στο ”Υποστήριξη” και έχετε την καλοσύνη να διαβάστε τους όρους και τις συνθήκες της περιορισμένης εγγύησης προσεκτικά. Καταχωρώντας την αγορά και τον εξοπλισμό σας με εμάς μάς βοηθάει να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας! § 3 Αριθμός εξουσιοδότησης επιστροφής [1] Για να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπός σας BEHRINGER δεν μπορεί να εντοπιστεί κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER της χώρας σας που είναι καταχωρημένος στο «Υποστήριξη» στο behringer. com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Εξυπηρέτηση Πελατών behringer.com VMX100/200/300/1000USB • pg 24 VMX100/200/300/1000USB • pg 25 VMX100/200/300/1000USB VMX100/200/300/1000USB Controls Passo 2: Controlos Шаг 2: Элементы управления Schritt 1: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Stap 2: Bediening Βήμα 2: Όργανα ελέγχου Steg 2: Reglage Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Liitännät O botão giratório GAIN ajusta o nível do sinal de saída. Ручка GAIN позволяет регулировать уровень усиления входных сигналов. Mit dem GAIN-Drehknopf kann der Eingangssignalpegel justiert werden. Regulator GAIN pozwala korygować poziom sygnału wejściowego. La manopola GAIN regola il livello di segnale in ingresso. GAIN knoppen passen het niveau van het inputsignaal aan. Το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ προσαρμόζει το επίπεδο σήματος εισόδου. GAIN-knappen justera indgångssignal nivået. GAIN-knappen justerer indgangssignalniveauet. GAIN-nuppi säätää tulosignaalin tasoa. O interruptor PHONO/LINE seleciona a fonte de áudio. Переключатель PHONO/LINE позволяет выбрать источник звука. Mit dem PHONO/LINE-Schalter kann die Audioquelle des Kanals ausgewählt werden. Przełącznik PHONO/LINE pozwala wybrać źródło sygnału audio dla danego kanału. L’interruttore PHONO/LINE permette di selezionare il canale della sorgente sonora. PHONO/LINE schakelaar selecteert de geluidsbron van het kanaal. Ο διακόπτης PHONO/ΓΡΑΜΜΗ την πηγή ήχου του καναλιού. PHONO/LINE-omskifteren väljer kanalens ljudkälla. PHONO/LINE-omskifteren vælger kanalens lydkilde. PHONO/LINE-katkaisijasta valitaan kanavan audiolähde. O botão giratório EQ ajusta as frequências alta, média (VMX300/1000) e baixa do canal a -32 dB ou até +12 dB. Ручка EQ позволяет отрегулировать содержание высоких, средних и низких частот в канале на -32 дБ или до +12 дБ. Mit den EQ-Drehknöpfen können die Kanalpegel der Hoch-, Mittel(VMX300/1000) und Niederfrequenzen im Bereich zwischen -32 dB und +12 dB justiert werden. Regulatory EQ umożliwiają kontrolę wysokich, średnich (VMX300/1000) i niskich częstotliwości kanału w przedziale od -32 dB do +12 dB. Le manopole EQ regolano le bande di frequenza high, mid (VMX300/1000) e low del canale da -32 dB fino a +12 dB. EQ knop passen de hoge, midden (VMX300/1000), lage frequenties van het kanaal tussen de -32 dB en +12 dB aan. Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν τις υψηλές, μεσαίες (VMX300/1000)και χαμηλές συχνότητες του καναλιού, από -32 dB έως +12 dB. EQ-knapperne justerar hög-, medel-(VMX300/1000) och lågfrekvenserna för kanalen med -32 dB eller op til +12 dB. EQ-knapperne justerer høj-, mellem-(VMX300/1000) og lavfrekvenserne for kanalen med -32 dB eller op til +12 dB. EQ-nuppi säätää kanavan ylä- keski- (VMX300/1000) ja alataajuudet -32 dB:llä tai +12 dB:iin asti. O LEVEL METER exibe o nível do sinal do MAIN OUT no VMX300/1000. Pressione o botão MAIN/PFL no VMX100/200 para selecionar o sinal exibido. LEVEL METER отображает уровень сигнала на выходе MAIN OUT в моделях VMX300/1000. Чтобы выбрать отображаемый сигнал, в моделях VMX100/200 нажмите на кнопку MAIN/PFL. LEVEL METER zeigt den MAIN OUT-Signalpegel bei VMX300/1000 an. Drücken Sie die MAIN/PFL-Taste bei VMX100/200, um das angezeigte Signal zu wählen. Wskaźnik wysterowania LEVEL METER sygnalizuje poziom sygnału na wyjściu głównym (MAIN OUT) w modelach VMX300/1000. W modelach VMX100/200 należy nacisnąć przycisk MAIN/PFL, aby wybrać wyświetlany sygnał. Wskaźnik wysterowania LEVEL METER sygnalizuje poziom sygnału na wyjściu głównym (MAIN OUT) w modelach VMX300/1000. W modelach VMX100/200 należy nacisnąć przycisk MAIN/PFL, aby wybrać wyświetlany sygnał. LEVEL METER geeft het MAIN OUT signaalniveau weer op de VMX300/1000. Op de VMX100/200 kunt u op de MAIN/PFL knop drukken om het weer te geven signaal te selecteren. Ο ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ προβάλλει το επίπεδο ΚΥΡΙΟΥ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΥ σήματος στο VMX300/1000. Πιέστε το κουμπί ΚΥΡΙΟ/ PFL του VMX100/200 για να επιλέξετε το προβαλλόμενο σήμα. LEVEL METER et viser MAIN OUT signalnivået för VMX300/1000. Trykk på MAIN/PFL-knappen för VMX100/200 för att Välja det viste signal. LEVEL METER et viser MAIN OUT signalniveauet for VMX300/1000. Tryk på MAIN/PFL-knappen for VMX100/200 for at Vælge det viste signal. LEVEL METER -mittarissa näkyy MAIN OUT -signaalin taso VMX300/1000-miksereissä. VMX100/200-miksereissä paina MAIN/ PFL-nappia valitaksesi mittarissa näkyvän signaalin. behringer.com PT O botão giratório TALK ajusta a redução de volume da música quando você fala ao microfone, permitindo que sua voz seja ouvida claramente. Pressione o botão TALK (ON) para acionar o efeito. Ручка TALK позволяет убавлять громкость музыки при необходимости говорить в микрофон для четкого звучания голоса. Чтобы убавить музыку, нажмите на TALK (ON). Mit dem TALK-Drehknopf kann die Lautstärkereduktion von Musik justiert werden, wenn Sie in das Mikrofon sprechen, wodurch Ihre Stimme klar gehört werden kann. Drücken Sie die TALK (ON)-Taste, um diesen Effekt zu aktivieren. Regulator TALK pozwala na zmianę poziomu wyciszenia muzyki w czasie mówienia do mikrofonu, co sprawia, że głos jest wyraźnie słyszalny. Aby zastosować ten efekt, należy nacisnąć przycisk TALK (ON). La manopola TALK regola la riduzione del volume della musica mentre si parla al microfono, permettendo alla propria voce di essere udita chiaramente. Schiacciare il tasto TALK (ON) per azionare l’effetto. TALK knop past de volumereductie aan van de muziek wanneer u in de microfoon praat. Hierdoor kan uw stem beter gehoord worden. Druk op TALK (AAN) om het effect te activeren. Το κουμπί ΟΜΙΛΙΑ προσαρμόζει την ελάττωση έντασης της μουσικής όταν μιλάτε στο μικρόφωνο, επιτρέποντας να ακουστεί καθαρά η φωνή σας. Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑ (ON) για να ξεκινήσει η λειτουργία. TALK-knappen justerar reduktion av ljudstyrken når ni talar i mikrofonen, hvilket gjör det möjligt att din stemme höres klar ut. Trykk på TALK (ON)-knappen för att aktivera denna effekten. TALK-knappen justerer reduction af lydstyrken når du taler i mikrofonen, hvilket muliggør af din stemme høres klart. Tryk på TALK (ON)-knappen for at active denne effekt. TALK-nupista musiikin äänenvoimakkuuden saa mikrofoniin puhuessasi säädettyä alemmas, jotta äänesi kuullaan selkeästi. Paina TALK (ON) -nappia ottaaksesi toiminnon käyttöön. RU O botão giratório MAIN OUT (LEVEL) ajusta o volume das saídas do main. No VMX300/1000, a SAÍDA A e B ajusta o nível do AMP e as saídas do BOOTH/MAIN 2 respectivamente. O BAL A ajusta o equilíbrio do estéreo do sinal da SAÍDA A. Ручка MAIN OUT (LEVEL) позволяет настроить громкость основного выходного сигнала. В микшерах VMX300/1000, выходы OUT A и B служат для регулировки уровня выходных сигналов AMP и BOOTH/MAIN 2, соответственно. BAL A служит для регулировки баланса стереоканалов на выходе OUT A Mit dem MAIN OUT (LEVEL)-Drehknopf wird die Lautstärke der Hauptausgänge justiert. Bei VMX300/1000 kann mit OUT A und B der Pegel von AMP- bzw. BOOTH/MAIN 2-Ausgängen justiert werden. Mit BAL A wird die Stereo-Balance des OUT A-Signals justiert. Regulator MAIN OUT (LEVEL) umożliwia regulację głośności na głównych wyjściach. W modelach VMX300/1000, regulatory OUT A i B zmieniają poziom sygnałów na wyjściach AMP i BOOTH/MAIN 2. Regulator BAL A służy do przesuwania balansu stereofonicznego sygnału na wyjściu OUT A. La manopola MAIN OUT (LEVEL) regola il volume delle principali uscite. Su VMX300/1000, OUT A e B regolano, rispettivamente, il livello delle uscite di AMP e BOOTH/MAIN 2. BAL A regola il bilanciamento stereo del segnale OUT A. MAIN OUT (LEVEL) knop past het volume aan van de main output. Op de VMX300/1000, past OUT A het AMP signaal en OUT B het BOOTH MAIN signaal aan. BAL A past de stereobalans van de het OUT A signaal aan. Το κουμπί ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ (ΕΠΙΠΕΔΟ) προσαρμόζει την ένταση των κύριων εξόδων. Στο VMX300/1000, τα ΕΞΩ A και B προσαρμόζουν το επίπεδο των εξόδων AMP και ΘΑΛΑΜΟΣ/ΚΥΡΙΟ 2 αντίστοιχα. Το BAL A προσαρμόζει τη στερεοφωνική ισορροπία του σήματος ΕΞΩ A. MAIN OUT (LEVEL)-knappen justerar ljudstyrken för huved utgångerna. för VMX300/1000, OUT A och B justerar nivået för dom respektiva utgångerna AMP och BOOTH/MAIN 2. BAL A justerar stereobalansen för OUT A signalet. MAIN OUT (LEVEL)-knappen justerer lydstyrken for hovedudgangene. for VMX300/1000, OUT A og B justerer niveauet for de respektive udgange AMP og BOOTH/MAIN 2. BAL A justerer stereobalancen for OUT A signalet. MAIN OUT (LEVEL) -nuppi säätää pääulostulojen äänenvoimakkuutta. VMX300/1000-miksereissä OUT A ja OUT B säätää AMP:n tasoa ja vastaavasti BOOTH/MAIN 2 ulostuloja. BAL A säätää OUT A -signaalin stereotasapainoa. DE PL IT NL GR SE DK FI VMX100/200/300/1000USB • pg 28 VMX100/200/300/1000USB • pg 29 VMX100/200/300/1000USB Controls Passo 2: Controlos Шаг 2: Элементы управления Schritt 1: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Stap 2: Bediening Βήμα 2: Όργανα ελέγχου O interruptor REVERSE HOLD/TAP inverte a direção do crossfader, permitindo a mudança rápida entre as fontes de áudio. Pressionar interruptor para baixo, aciona momentaneamente o efeito até ser liberado. Inverter o interruptor para cima trava o efeito até que ele volte para baixo manualmente. Переключатель REVERSE HOLD/TAP изменяет направление кроссфейдера на обратное, что позволяет быстро переключаться между источниками звука. Для немедленного включения этого эффекта опустите и удерживайте переключатель внизу, эффект будет действовать до поднятия переключателя. При обратном действии эффект будет действовать до тех пор, пока переключатель не будет опущен вниз. Der REVERSE HOLD/TAP-Schalter invertiert die Richtung des Crossfaders, wodurch ein schnelles Umschalten zwischen Audioquellen ermöglicht wird. Durch Drücken des Schalters nach unten wird der Effekt momentan aktiviert, bis der Schalter losgelassen wird. Durch Hochschieben des Schalters wird der Effekt gesperrt, bis der Schalter manuell wieder runtergeschoben wird. Przełącznik REVERSE HOLD/TAP odwraca kierunek działania croosfadera, pozwalając na szybkie przełączanie się między źródłami audio. Naciśnięcie przełącznika powoduje chwilowe zastosowanie efektu, do momentu zwolnienia przycisku. Odchylenie przełącznika w górę blokuje zastosowany efekt, do czasu ręcznego odchylenia przycisku w dół. L’interruttore REVERSE HOLD/TAP inverte la direzione del crossfader, permettendo un rapido cambiamento tra le sorgenti sonore. Spingendo l’interruttore momentaneamente verso il basso si aziona l’effetto fino al suo rilascio. Facendo scattare l’interruttore verso l’alto Steg 2: Reglage si blocca l’effetto finché non viene manualmente riportato verso il basso. REVERSE HOLD/TAP schakelaar keert de richting van de crossfader om, dit staat het snel schakelen tussen geluidsbronnen toe. Door op de schakelaar te drukken kunt u het effect tijdelijk toepassen tot u loslaat. Door de schakelaar om te zetten, zet u het effect vast totdat het handmatig weer teruggeschakeld wordt. Ο διακόπτης ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ HOLD/TAP αντιστρέφει την κατεύθυνση του σταδιακού μειωτή, επιτρέποντας την γρήγορη αλλαγή ανάμεσα σε πηγές ήχου. Πιέζοντας τον διακόπτη προς τα κάτω στιγμιαία, ενεργοποιείται η λειτουργία, έως ότου τον αφήσετε. Ανεβάζοντας τον διακόπτη πάνω, κλειδώνετε τη λειτουργία, έως ότου τον ξανακατεβάσετε χειροκίνητα. REVERSE HOLD/TAP-omskifteren innverterer retningen av kryssningsdämparen, Hvilket gjör det möjligt att hurtig skifta emellam ljudkällarne. Et hurtig trykk på omskifteren aktiverar effekten innan det är utlöst igjen. Ved at skubba knappen uppåt blir effekten låst intills den manuelt är utlösas nedåt. REVERSE HOLD/TAP-omskifteren inverterer retningen af krydsfaderen, Hvilket muliggør hurtig omskiftning mellem lydkilderne. Et hurtigt tryk på omskifteren aktiverer effekten indtil udløst igen. Ved at skubbe knappen opad bliver effekten låst indtil den manuelt udløses nedad. REVERSE HOLD/TAP -katkaisija kääntää ristivaihtajan suunnan, mahdollistaen nopean vaihdon audiolähteiden välillä. Efekti on voimassa niin pitkään, kun nappulaa pidetään painettuna alhaalla. Napsauttamalla katkaisijan ylös lukitset efektin päälle, kunnes manuaalisesti jälleen vapautat katkaisijan. Os botões giratórios MIC AUX ajustam cada nível do sinal do microfone na tomada jack do MIC AUX SEND. Ручки MIC AUX позволяют регулировать уровень сигналов каждого микрофона на разъеме посыла MIC AUX SEND. Mit den MIC AUX-Drehknöpfen kann der Signalpegel jedes Mikrofons an der MIC AUX SEND-Buchse justiert werden. Regulatory MIC AUX umożliwiają regulację poziomu sygnałów każdego z mikrofonów na wyjściu typu jack MIC AUX SEND. Le manopole MIC AUX adattano il livello di segnale di ogni microfono al jack MIC AUX SEND. MIC AUX knop past het signaalniveau van elke microfoon aan die op de MIC AUX SEND jack is aangesloten. Τα κουμπιά ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ προσαρμόζουν το επίπεδο σήματος του κάθε μικροφώνου στην υποδοχή ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ. MIC AUX-knapperne justerar kvar mikrofon signalnivå för MIC AUX SEND jack-stikket. MIC AUX-knapperne justerer hver mikrofons signalniveau for MIC AUX SEND jack-stikket. MIC AUX -nupeista voi määrittää kunkin mikrofonin signaalitason MIC AUX SEND -jakeissa. VMX100/200/300/1000USB O botão EQ BYPASS desativa os botões giratórios EQ. С помощью кнопки EQ BYPASS деактивируются ручки настройки EQ. Mit der EQ BYPASS-Taste werden die EQ-Knöpfe deaktiviert . Przycisk EQ BYPASS dezaktywuje regulatory equalizera. Il pulsante EQ BYPASS disattiva le manopole EQ. EQ BYPASS knop deactiveert de EQ knoppen. Το κουμπί ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ EQ απενεργοποιεί τα κουμπιά EQ. EQ BYPASS-knappen deaktiverar EQ-knapperne. EQ BYPASS-knappen deaktiverer EQ-knapperne. EQ BYPASS -nappula kytkee EQ-nupit pois päältä. O dispositivo ON/OFF desliga e liga a força. O dispositivo fica localizado na parte de trás do painel do VMX100/200/300. Переключатель ON/OFF служит для включения и выключения питания. Переключатель расположен на задней панели микшера VMX100/200/300. Mit dem ON/OFF-Schalter wird der Strom ein- bzw. ausgeschaltet. Dieser Schalter befindet sich an der Rückwand von VMX100/200/300. Przełącznik ON/OFF włącza i wyłącza zasilanie. Przełącznik ten znajduje się na panelu tylnym w modelach VMX100/200/300. L’interruttore ON/OFF accende e spegne l’alimentazione di corrente. Questo pulsante è collocato sul pannello posteriore del VMX100/200/300. ON/OFF schakelaar schakelt het apparaat in en uit. De schakelaar bevindt zich op het achterpaneel van de VMX 100/200/300. Ο διακόπτης ON/OFF ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή. Αυτός ο διακόπτης βρίσκεται στο πίσω πλαίσιο των VMX100/200/300. ON/OFF-kontakten tändar på och stängar av för strömmen. Kontakten er plaserat på bakre panel av VMX100/200/300. ON/OFF-kontakten tænder og slukker for strømmen. Kontakten er placeret på bagpanelet af VMX100/200/300. ON/OFF-katkaisijasta saa virran päälle tai pois päältä. Katkaisija sijaitsee VMX100/200/300-miksereiden takaosassa. PT RU DE PL IT NL VMX300USB Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Liitännät GR SE KILL HOLD/TAP Os interruptores KILL HOLD/TAP (VMX300 apenas) diminuem as frequências alta, média e baixa em 32 dB. Pressionar os interruptores momentaneamente para baixo, aciona o efeito momentaneamente até ser liberado. Inverter os interruptores para cima trava o efeito até que eles voltem para baixo manualmente. Переключатели KILL HOLD/TAP (только в VMX300) уменьшает содержание высоких, средних и низких частот в канале на 32 дБ. Для немедленного включения этого эффекта опустите и удерживайте переключатель внизу, эффект будет действовать до поднятия переключателя. При обратном действии эффект будет действовать до тех пор, пока переключатель не будет опущен вниз. Die KILL HOLD/TAP-Schalter (nur bei VMX300) verringern die Hoch-, Mittel- und Niederfrequenzen um 32 dB. Durch Drücken der Schalter nach unten wird der Effekt momentan aktiviert, bis der Schalter losgelassen wird. Durch Hochschieben der Schalter wird der Effekt gesperrt, bis die Schalter manuell wieder runtergeschoben werden. Przełączniki KILL HOLD/TAP (tylko w modelu VMX300) obniżają wysokie, średnie i niskie częstotliwości o 32 dB. Naciśnięcie przełącznika powoduje chwilowe zastosowanie efektu, do momentu zwolnienia przycisku. Odchylenie przełącznika w górę blokuje zastosowany efekt, do czasu ręcznego odchylenia przycisku w dół. Gli interruttori KILL HOLD/TAP (disponibili solo per VMX300) diminuiscono le bande di frequenza high, mid e low a 32 dB. Spingendo momentaneamente verso il basso gli interruttori si aziona l’effetto finché rilasciati. Facendo scattare gli interruttori verso l’alto si blocca l’effetto finché non vengono manualmente riportati verso il basso. behringer.com KILL HOLD/TAP schakelaars (alleen VMX300) vermindert de hoge midden en lage frequenties met 32 dB. Door op de schakelaar te drukken kunt u het effect tijdelijk toepassen tot u loslaat. Door de schakelaar om te zetten, zet u het effect vast totdat het handmatig weer teruggeschakeld wordt. Οι διακόπτες ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ HOLD/TAP (μόνο VMX300)μειώνουν την υψηλή, μεσαία και χαμηλή συχνότητα ανά 32dB. Πατώντας τους διακόπτες κάτω στιγμιαία, ενεργοποιείτε τη λειτουργία, έως ότου τους απελευθερώσετε. Ανεβάζοντας τους διακόπτες πάνω, κλειδώνετε τη λειτουργία έως ότου τους ξανακατεβάσετε χειροκίνητα. KILL HOLD/TAP-omskifterne (kun VMX300) reduserar hög-, medeloch Lågfrekvenserna med 32 dB. Ved att trykka omskifterne hurtigt nedåt aktiveres effekten intills den är utlöst igjen. Ved at skubba knappen uppåt blir effekten låst intills den manuelt utlösas nedåt. KILL HOLD/TAP-omskifterne (kun VMX300) reducerer høj-, mellemog Lavfrekvenserne med 32 dB. Ved at trykke omskifterne hurtigt ned Aktiveres effekten indtil udløst igen. Ved at skubbe knappen opad bliver effekten låst indtil den manuelt udløses nedad. KILL HOLD/TAP -katkaisijoista (vain VMX300) vähennetään ylä-, keski- ja alataajuuksia 32 dB:llä. Efekti on voimassa niin pitkään, kun nappulaa pidetään painettuna alhaalla. Napsauttamalla katkaisijan ylös lukitset efektin päälle, kunnes manuaalisesti jälleen vapautat katkaisijan. Os botões giratórios MIC INPUT ajustam o EQ e o volume da entrada do microfone. O botão ON liga e desliga o microfone. Ручки MIC INPUT предназначены для настройки EQ и громкости входного сигнала микрофона. Микрофон включается и выключается с помощью кнопки ON. Mit den MIC INPUT-Drehknöpfen werden der EQ und die Lautstärke der Mikrofoneingabe justiert. Mit der ON-Taste wird das Mikrofon ein- bzw. ausgeschaltet. Regulatory MIC INPUT pozwalają na korekcję barwy dźwięku i głośności wejścia mikrofonowego. Przycisk ON włącza i wyłącza mikrofon. Le manopole MIC INPUT regolano l’EQ e il volume dell’ingresso microfono. MIC INPUT knoppen passen de EQ en volume van de microfooninput aan. De ON knop schakelt de microfoon in en uit. Τα κουμπιά ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ προσαρμόζουν το EQ και την ένταση της εισόδου μικροφώνου. Το κουμπί ΟΝ ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το μικρόφωνο. MIC INPUT-knappen justerar EQ och ljudstyrken för mikrofoningången. ON-knappen tändar på och stängar av mikrofonen. MIC INPUT-knappen justerer EQ og lydstyrke for mikrofonindgangen. ON-knappen tænder og slukker for mikrofonen. MC INPUT -nupit säätävät mikrofonitulon EQ- ja äänitasoa. ONnappulasta mikin virran saa kytkettyä päälle tai pois päältä. O botão giratório SENS ajusta quão alto o sinal do microfone deve ficar para acionar a função TALK. O botão giratório DPT ao lado controla a redução do do volume da música. Ручка SENS позволяет регулировать громкость сигнала микрофона, необходимую для использования функции TALK. Расположенная рядом ручка DPT служит для регулирования степени понижения громкости музыки. Mit dem SENS-Drehknopf wird justiert, wie hoch das Mikrofonsignal sein soll, damit die TALK-Funktion aktiviert werden kann. Mit dem DPT-Knopf wird die Lautstärkereduktion von Musik gesteuert. Regulator SENS umożliwia określenie poziomu głośności sygnału mikrofonowego, przy którym uruchamia się funkcja TALK. Znajdujący się obok regulator DPT kontroluje poziom wyciszenia muzyki. La manopola SENS regola quanto forte deve essere il segnale del microfono per azionare la funzione TALK. La vicina manopola DPT controlla la riduzione del volume della musica. SENS knop past het volume van het microfoonsignaal aan wanneer de TALK functie ingeschakeld staat Tο κουμπί SENS προσαρμόζει πόσο δυνατό πρέπει να είναι το σήμα μικροφώνου για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ΟΜΙΛΙΑ. Το κοντινό κουμπί DPT ελέγχει τη μείωση έντασης της μουσικής. SENS-knappen justerar hur högt mikrofonsignalet måste bliva för att aktivera TALK-funktionen. Den tilstötande DPT-knapp kontrollerar ljudstyrkereduktionen av musiken. SENS-knappen justerer hvor højt mikrofonsignalet skal være for at aktivere TALK-funktionen. De tilstødende DPT-knap kontrollerer lydstyrkereduktionen af musikken. Os botões giratórios ASSIGN A e B selecionam a fonte de áudio para cada lado do CROSSFADER. Ручки ASSIGN A и B позволяют выбрать источник звука для каждой стороны кроссфейдера. Mit den ASSIGN-Drehknöpfen A und B wird die Audioquelle für jede Seite von CROSSFADER ausgewählt. Przełączniki ASSIGN A i B pozwalają na wybór źródła audio dla każdej ze stron CROSSFADERA. Le manopole ASSIGN A e B selezionano la sorgente audio per ogni lato del CROSSFADER. ASSIGN knop A en B selecteert de geluidsbron van elke kant van de CROSSFADER Τα κουμπιά Α και Β ASSIGN επιλέγουν την πηγή ήχου για κάθε πλευρά του ΣΤΑΔΙΑΚΟΥ ΜΕΙΩΤΗ. ASSIGN-knapperne A og B väljar ljudkällan för kvar side av KRYSSNINGSDÄMPAREN. ASSIGN-knapperne A og B vælger lydkilden for hver side af CROSSFADERen. ASSIGN A ja B -nupeista valitaan kummallekin CROSSFADERin puolelle audiolähde. SENS-nupista säädetään, kuinka äänekäs mikrofonin signaalin tulee olla TALK-toiminnon kytkeytymiseksi. Lähellä sijaitsevasta DPTnupista voi säätää musiikin äänenvoimakkuuden alemmas. O botão giratório FX RET ajusta o sinal das tomadas Jack do MIC AUX RETURN que está incluso no mix do main. Ручка FX RET позволяет регулировать величину сигнала, включеного в основной микс, поступающего от разъемов возврата MIC AUX RETURN. Mit dem FX RET-Drehknopf wird der Anteil des Signals von den MIC AUX RETURN-Buchsen justiert, das im Haupt-Mix enthalten ist. Regulator FX RET służy do zmiany poziomu sygnału z wejścia MIC AUX RETURN, który jest zawarty w zmiksowanym sygnale głównym. La manopola FX RET regola la quantità di segnale proveniente dai jack MIC AUX RETURN che è inclusa nel mix principale. FX RET knop past de hoeveelheid van het signaal aan van de MIC AUX RETURN jacks die aan de main mix worden toegevoegd. Το κουμπί FX RET προσαρμόζει την ποσότητα σήματος από τις υποδοχές ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ, το οποίο περιλαμβάνεται στον κύριο μείκτη. FX RET-knappen justerar hur mycke av signalet från MIC AUX RETURN jackene som inkluderas i huvedmixet. FX RET-knappen justerer hvor meget af signalet fra MIC AUX RETURN jackene der inkluderes i hovedmixet. FX RET -nuppi määrittää päämiksaukseen kuuluvan signaalin määrän MIC AUX RETURN -jakeista. DK FI VMX100/200/300/1000USB • pg 30 VMX100/200/300/1000USB • pg 31 VMX100/200/300/1000USB VMX100/200/300/1000USB Getting started Passo 3: Primeiros Passos Шаг 3: Начало работы Schritt 3: Erste Schritte Krok 3: Rozpoczęcie eksploatacji Step 3: Per cominciare Stap 3: Aan de slag Βήμα 3: Ξεκινώντας Steg 3: Komma igång Trin 3: Igangsætning Vaihe 3: Aloitus Faça todas as conexões apropriadas da força, áudio, USB e alto-falantes ao mixer. Выполните все необходимые соединения, подключите питание, аудиоустройства, USBсоединения, микрофон к микшеру. Не подавайте питание на устройства до и во время подключения! Schließen Sie alle vorgesehenen Strom-, Audio-, USB- und Lautsprecherverbindungen an den Mischer an. Lassen Sie den Strom aller Geräte ausgeschaltet! Połącz mikser w odpowiedni sposób z zasilaniem, urządzeniami audio, USB i głośnikami. Wszystkie urządzenia pozostaw wyłączone! Collegare correttamente i cavi elettrici, i cavi audio e USB. Lasciare spenti tutti i dispositivi! Maak alle benodigde voedings-, audio- en speakerverbindingen naar de mixer. Laat de alle apparatuur uitgeschakeld staan.! Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις ενέργειας, ήχου, USB και ηχείων στον μείκτη. Να έχετε όλες τις συσκευές απενεργοποιημένες! Koppla till de passande strøm-, ljud-, USB- och Högtalerforbindelser till mixeren. Alla enheter Måste stängast av. Tilslut de passende strøm-, lyd-, USB- og Højtalerforbindelser til mixeren. Alle enheder bør være slukkede! Yhdistä kaikki tarkoituksenmukaiset virta-, audio-, USB- ja kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta kaikista laitteista pois päältä! Com o(s) botões giratório(s) MAIN OUT totalmente para baixo, ligue o seu mixer. Включите микшер при ручке(-ках) MAIN OUT, повернутых вниз. Wenn alle MAIN OUT-Knöpfe in unterster Stellung sind, schalten Sie Ihren Mischer ein. Obróciwszy regulator(y) MAIN OUT w skrajną lewą pozycję, włącz mikser. Dopo aver impostato la(e) manopola(e) MAIN OUT al livello più basso, accendere il mixer. Met de MAIN OUT faders geheel naar beneden de mixer aanzetten behringer.com Με το/τα κουμπί/κουμπιά ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ εντελώς κατεβασμένα, ενεργοποιήστε τον μείκτη σας.Med MAIN OUT-knappen(erne) helt nede, Tända på mixeren. Med MAIN OUT-knappen(erne) helt nede, Tända på mixeren. Med MAIN OUT-knappen(erne) helt nede, Tænd for mixeren. MAIN OUT -nuppien ollessa säädettynä kokonaan alas, kytke mikserisi virta päälle. Ligue suas fontes de áudio e comece a tocar o áudio no mixer. Включите источник звука и начните воспроизведение звука на микшер. Schalten Sie Ihre Audioquellen ein und beginnen Sie mit dem Spielen von Ton in den Mischer. Włącz źródła dźwięku i zacznij przesyłać sygnały audio do miksera. Accendete le Vostre sorgenti audio e iniziate a suonare con il mixer. Zet uw geluidsbronnen aan en begin audio in de mixer af te spelen Ενεργοποιήστε τις πηγές ήχου σας και ξεκινήστε να παίζετε ήχο στον μείκτη. Tänd på för dine ljudkällar och börja att spela ljud in i mixeren. Tænd for dine lydkilder og begynd af afspille lyd ind i mixeren. Käännä kaikki audiolähteesi päälle, ja päästä äänentoisto€ mikseriin. Suba os botões giratórios MAIN OUT e PFL/ PHONES para o nível desejado. Поверните ручки основных выходов MAIN OUT и PFL/PHONES по часовой стрелке на нужный уровень. Schieben Sie die MAIN OUT- und PFL/PHONES-Regler bis zum gewünschten Niveau hoch. Przekręć regulatory MAIN OUT i PFL/PHONES do pożądanego poziomu. Alzare le manopole MAIN OUT e PFL/PHONES fino al livello desiderato. Verhoog de MAIN OUT en PFL/PHONES knoppen naar het gewenste niveau. Σηκώστε τα κουμπιά ΚΥΡΙΟ ΕΞΩ και PFL/ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ στο επιθυμητό επίπεδο. Vrida MAIN OUT och PFL/PHONES-knapperne till det önskade nivå. Drej MAIN OUT og PFL/PHONES-knapperne til det ønskede niveau. Aseta MAIN OUT- ja PFL/PHONES -nupit haluamallesi tasolle. Aumente o botão giratório GAIN em cada canal que está recebendo um sinal. Se o clip LED vermelho em qualquer um dos medidores (VMX300/1000) acender, abaixe o botão GAIN. No VMX100/200, abaixe o botão giratório GAIN caso ouça distorção no áudio. Поверните по часовой стрелке ручку GAIN на каждом канале, принимающем сигнал. Если в последовательности индикаторов каналов загорелся красный светодиод (микшеры VMX300/1000), поверните ручку GAIN в обратном направлении. В микшерах VMX100/200, ручку GAIN следует поворачивать в обратном направлении при искажении звука. Schieben Sie den GAIN-Regler auf jedem Kanal, der ein Signal empfängt, hoch. Falls die rote Clip-LED auf irgendeinem der Kanalzähler (VMX300/1000) leuchtet, schieben Sie den GAINRegler runter. Bei VMX100/200 schieben Sie den GAIN-Regler runter, wenn Sie den Ton verzerrt hören. Ustaw regulatory wzmocnienia GAIN dla każdego kanału otrzymującego sygnał. Jeśli czerwona dioda (wskaźnik przesterowania w modelach VMX300/1000) zapali się dla któregoś z kanałów, przekręć regulator GAIN w kierunku niższych wartości. W modelach VMX100/200 skoryguj położenie regulatora GAIN, jeśli usłyszysz zniekształcenia audio. Alzare la manopola GAIN su ciascun canale ricevente il segnale. Se il LED clip rosso si illumina su qualunque misuratore di canale (VMX300/1000) abbassate la manopola GAIN. Su VMX100/200 abbassate la manopola GAIN se udite una distorsione audio. Verhoog de GAIN knop op elk kanaal dat een signaal ontvangt. Indien het rode clip LED oplicht op een van de kanalen (VMX300/1000), verlaag dan de GAIN knop. Op de VMX100/200, verlaagt u de GAIN knop wanneer de audio begint te vervormen. Σηκώστε το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ σε κάθε κανάλι το οποίο λαμβάνει σήμα. Αν ανάψει η κόκκινη λυχνία κλιπ, σε οποιονδήποτε μετρητή καναλιού (VMX300/1000),κατεβάστε το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ. Στα VMX100/200, Κατεβάστε το κουμπί ΑΥΞΗΣΗ αν ακούσετε τον ήχο να παραμορφώνεται. PT Vrida GAIN-knappen för varje kanal der mottar signal. Hvis den røda clip LED på en hvilken som helst av kanalmeterene (VMX300/1000) ljuser opp, reduser da GAIN-knappen. För VMX100/200, reduser GAIN-knappen hvis ni hörar förvrengad ljud. Drej GAIN-knappen for hver kanal der modtager signal. Hvid den røde clip LED på en hvilkensomhelst af kanalmeterene (VMX300/1000) lyser, reducer da GAIN-knappen. For VMX100/200, reducer GAIN-knappen hvis du hører forvrænget lyd. Kohota GAIN-nuppia jokaisella kanavalla, joka vastaanottaa signaalia. Jos yhdenkään kanavamittarin punainen LED-klipsivalo (VMX300/1000) syttyy, säädä GAIN-nuppia alemmas. VMX100/200-miksereissä säädä GAIN-nuppia alemmas, jos kuulet äänen vääristyvän. Ajuste o nível relativo das fontes de áudio por elevar cada fader do CHANNEL. Настройте соответствующие уровени для всех источников звука, поднимая ползунок фейдера каждого канала. Stellen Sie das relative Niveau von Audioquellen durch Hochschieben jedes CHANNEL-Faders ein. Skoryguj względne poziomy sygnałów ze źródeł audio, przesuwając fadery dla każdego z kanałów. Regolate il livello relativo delle sorgenti audio alzando ogni fader CHANNEL. Door de CHANNEL fader aan te passen, past u ook het niveau aan van de gelijkwaardige geluidsbronnen. Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των πηγών ήχου, σηκώνοντας το μειωτή κάθε καναλιού (ΚΑΝΑΛΙ). Justera de relative nivå för ljudkällarene ved att Öka KANAL Dämparen. Juster de relative niveau for lydkilderne ved at forøge CHANNEL-faderen. Aseta audiolähteiden suhteellinen taso kohottamalla kutakin CHANNEL-säädintä. Темп (BPM) каждого вырбанного источника звука отображается на индикаторе счетчика Beat Counter. Чтобы избежать резкого увеличения темпа нажмите кнопку SYNC LOCK. Можно нажать кнопку BEAT ASSIST и задать темп вручную (т.е., «установить темп»). Темп (BPM) каждого вырбанного источника звука отображается на индикаторе счетчика Beat Counter. Чтобы избежать резкого увеличения темпа нажмите кнопку SYNC LOCK. Можно нажать кнопку BEAT ASSIST и задать темп вручную (т.е., «установить темп»). Das Tempo (BPM) ausgewählter Audioquellen erscheint in der Beat Counter-Anzeigen. Drücken Sie die SYNC LOCKTaste, um zu verhindern, dass sich das angezeigte Tempo zu schnell ändert. Sie können auch das Tempo manuell eingeben, indem Sie die BEAT ASSIST-Taste im Rhytmus der Musik drücken. Wartości tempa sygnałów w wybranych kanałach w uderzeniach na minutę (BPM – Beats Per Minute) pojawiają się na wyświetlaczu Beat Counter. Aby uniknąć gwałtownych zmian wartości wyświetlanego tempa, naciśnij przycisk SYNC LOCK. Można także naciskać przycisk BEAT ASSIST w rytmie muzyki w celu ręcznego wprowadzenia wartości tempa (funkcja "tap tempo"). I tempi (BPM) delle sorgenti audio selezionate appaiono sul display Beat Counter. Schiacciate il pulsante SYNC LOCK per evitare che il tempo mostrato aumenti troppo rapidamente. Si può inoltre schiacciare il pulsante BEAT ASSIST a ritmo di musica per inserire manualmente il tempo (i.e. “batti tempo”). De tempos (BPM) van de geselecteerde geluidsbronnen worden in de Beat Counter Display weergegeven. Druk op de SYNC LOCK knop om het snel wisselen van tempo op de weergave te vermijden. U kunt ook de BEAT ASSIST knop op de maat van de muziek indrukken om handmatig een tempo in te voeren. (bv “tap tempo”) Οι ταχύτητες (BPM) των επιλεγμένων πηγών ήχου εμφανίζονται στην οθόνη Μέτρηση Ρυθμού. Πατήστε το κουμπί ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ για να αποφευχθεί το γρήγορο ανεβοκατέβασμα της ταχύτητας που προβάλλεται. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί ΒΟΗΘΕΙΑ ΡΥΘΜΟΥ στο ρυθμό μουσικής για να εισάγετε χειροκίνητα την ταχύτητα (π.χ., “ταχύτητα κλακέτες”). Tempoene (BPM) för de väljade ljudkällar Visas i BeatCounter-displayet. Trykk på SYNC LOCK-knappen för att unslippa att det viste tempo hopper hurtigt. Du kan ochså trykka på BEAT ASSIST-knappen i rytme med musiken för manuel ingång til tempo (f.eks.“tap tempo”). Tempoene (BPM) for de valge lydkilder Vises i BeatCounter-displayet. Tryk på SYNC LOCK-knappen for at undgå at det viste tempo hopper hurtigt. Du kan også trykke på BEAT ASSIST-knappen i rytme med musikken for manuel indgang til tempo (f.eks.“tap tempo”). Valittujen audiolähteiden tempot (BPM) ilmestyvät Beat Counter -näytölle. Paina SYNC LOCK -nappulaa välttääksesi näytetyn tempon nopeaa hypähtämistä. Voit myös painaa BEAT ASSIST -nappulaa musiikin tahdissa asettaaksesi tempon manuaalisesti (ts. ”tap tempo”). RU DE PL IT NL GR SE DK FI VMX100/200/300/1000USB • pg 32 VMX100/200/300/1000USB • pg 33 VMX100/200/300/1000USB VMX100/200/300/1000USB Getting started PT Passo 3: Primeiros Passos RU Шаг 3: Начало работы Schritt 3: Erste Schritte Krok 3: Rozpoczęcie eksploatacji Step 3: Per cominciare Stap 3: Aan de slag Βήμα 3: Ξεκινώντας Steg 3: Komma igång Trin 3: Igangsætning Vaihe 3: Aloitus Assim que cada fonte tenha seu ritmo respectivo travado, os LEDs do TEMPO DIFFERENCE lhe informarão se os ritmos coincidem. O medidor acenderá na direção da fonte que for mais rápida. Quando o LED verde acender, os ritmos coincidem. После того, как для каждого источника звука будет задан свой темп, светодиодные индикаторы TEMPO DIFFERENCE покажут какие темпы совпадают. На последовательности индикаторов загорится светодиод, расположенный ближе к тому источнику, темп которого выше. Если горят зеленые светодиоды, темпы совпадают. Sobald das Tempo jeder Quelle festgelegt wurde, werden Sie durch die TEMPO DIFFERENCE LEDs darüber informiert, ob die Tempos übereinstimmen. Der Zähler wird in Richtung der Quelle leuchten, die schneller ist. Wenn die grüne LED leuchtet, stimmen die Tempos überein. Kiedy wartości tempa każdego ze źródeł zostaną zablokowane, diody wyświetlacza TEMPO DIFFERENCE wskazywać będą zgodność temp. Wskaźnik będzie się rozświetlał w kierunku szybszego źródła. Kiedy pali się zielona dioda LED, tempa są równe. Una volta che ogni sorgente ha il suo rispettivo tempo bloccato, i LED TEMPO DIFFERENCE Vi informeranno se i tempi corrispondono. Il misuratore si illuminerà nella direzione della sorgente che va più velocemente. Quando il LED verde si illumina, i tempi corrispondono. Zodra een van de bronnen vastgezet is, zullen de TEMPO DIFFERENCE LEDs weergeven of de tempos overeenkomen. De meters zullen oplichten naar de zijde waarvan het tempo sneller is. Wanneer de groene LEDs oplichten, komen de tempos overeen. Μόλις κλειδωθεί η αντίστοιχη ταχύτητα της κάθε πηγής, οι λυχνίες LED ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ θα σας ενημερώσουν αν οι ταχύτητες ταιριάζουν. Ο μετρητής θα φωτιστεί στην κατεύθυνση της πηγής που είναι πιο γρήγορη. Όταν ανάβει η πράσινη λυχνία, οι ταχύτητες ταιριάζουν. När varje källa har sitt tempo låst, informerar TEMPO DIFFERENCE LEDene deg om tempoene passer. Meteret ljuser i retning av källan som går hurtigere. När grønne LED ljuser, passer tempoene. Når hver kilde har sit tempo låst, informerer TEMPO DIFFERENCE LEDene dig om tempoene passer. Meteret lyser retning af kilden som går hurtigere. Når grønne LED lyser, passer tempoene. Kun kunkin lähteen vastaava tempo on lukittu, TEMPO DIFFERENCE LED -valo ilmoittaa täsmäävätkö tempot. Mittarin valo osoittaa aina nopeamman lähteen suuntaan. Kun vihreä LED-valo syttyy, tempot sopivat yhteen. Mesmo quando os ritmos coincidem, as batidas podem não estarem perfeitamente sincronizadas entre as fontes. Os LEDs do TIME OFFSET acenderão na direção da fonte do áudio que está fora da sincronização. Quando o LED verde acender, o áudio está em sincronização. Даже при совпадении темпа, такт может не до конца синхронизироваться между разными источниками. На индикаторе TIME OFFSET загорится светодиод ближе к тому источнику, звук с которого выбивается из синхронизированного такта. Если горят зеленые светодиоды, звук синхронизирован. Selbst wenn die Tempos übereinstimmen, können die Beats möglicherweise nicht perfekt zwischen den Quellen synchronisiert sein. Die TIME OFFSET-LEDs werden in Richtung der Quelle leuchten, deren Audio außer Synchronisation ist. Wenn die grüne LED leuchtet, ist das Audio synchronisiert. Nawet, kiedy tempa są zgodne, uderzenia mogą nie być idealnie zsynchronizowane pomiędzy źródłami. Diody wskaźnika TIME OFFSET rozświetlą się w kierunku źródła, którego sygnał jest rozsynchronizowany. Kiedy pali się zielona dioda LED, sygnały audio są zsynchronizowane. Anche quando i tempi corrispondono, i battiti possono non essere perfettamente sincronizzati tra le sorgenti. I LED TIME OFFSET si illumineranno nella direzione della sorgente il cui suono non è sincronizzato. Quando il LED verde è illuminato, il suono è sincronizzato. Zelfs wanneer de tempos overeenkomen, kan het voorkomen dat de beats niet perfect met elkaar gesynchroniseerd zijn tussen de verschillende geluidsbronnen. De TIME OFFSET LEDs zullen oplichten naar de zijde die niet gelijk loopt. Wanneer de groene LEDs oplichten is de audio gesynchroniseerd Ακόμη κι όταν οι ταχύτητες ταιριάζουν, οι ρυθμοί μπορεί να μην είναι τέλεια συγχρονισμένοι ανάμεσα στις πηγές. Οι λυχνίες ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ θα ανάψουν στην κατεύθυνση της πηγής ήχου που δεν είναι συγχρονισμένη. Όταν ανάψει η πράσινη λυχνία, ο ήχος είναι συγχρονισμένος. Selv när tempoene passer, är det möjligt att beat`ene inte korresponderer emellam källarene. TIME OFFSET LEDene vil ljuse opp I retning av Den ljudkälla som inte korresponderer. När De grønne LED ljuser korresponderer ljuden. Selv når tempoene passer, er de muligt at beat`ene ikke korresponderer mellem kilderne. TIME OFFSET LEDene vil lyse op I retning af Den lydkilde der ikke korresponderer. Når De grønne LED lyeser korresponderer lyden. Vaikka tempot täsmäävätkin, tahdit eivät välttämättä ole täydellisessä synkissä lähteiden välillä. TIME OFFSET LED -valot osoittavat sen lähteen suuntaan, jonka audio ei ole synkissä. Kun vihreä LED-valo syttyy, ääni on synkissä. Para sair do SYNC LOCK, pressione o botão SYNC LOCK para cada fonte. Чтобы выйти из режима SYNC LOCK, нажмите кнопку SYNC LOCK на каждом источнике. Um SYNC LOCK zu verlassen, drücken Sie die SYNC LOCK-Taste für jede Quelle. Aby zwolnić blokadę SYNC LOCK, naciśnij przycisk SYNC LOCK dla każdego źródła. Per togliere il SYNC LOCK, schiacciare il pulsante SYNC LOCK per ogni sorgente. Om de SYNC LOCK uit te schakelen drukt u op de relatieve SYNC LICK knoppen voor elke geluidsbron. Για να εξέλθετε από το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ, πατήστε το κουμπί ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ για κάθε πηγή. För att förlata SYNC LOCK, trykk på SYNC LOCK-knappen för varje källa. For at forlade SYNC LOCK, tryk på SYNC LOCK-knappen for hver kilde. Poistuaksesi SYNC LOCK -asetuksesta, paina jokaisen lähteen SYNC LOCK -nappulaa. DE PL IT NL GR SE DK FI behringer.com VMX100/200/300/1000USB VMX100/200/300/1000USB • pg 38 VMX100/200/300/1000USB • pg 39 Dati Tecnici Specificatie INGRESSI AUDIO Mic In VMX100USB VMX200USB VMX300USB VMX1000USB ¼" TRS, 53 dB gain ¼" TRS, 40 dB gain ¼" TRS, 46 dB gain XRL Bilanciato, 40 dB gain Phono In RCA Sbilanciato, 40 dB gain Line In RCA Sbilanciato, 0 dB gain Return — RCA Sbilanciato, 0 dB gain Mic Aux Return — ¼" Sbilanciato, 3 dB gain AUDIO-OUTPUT Mic In PT VMX100USB VMX200USB ¼” TRS, 53 dB versterking ¼” TRS, 40 dB versterking Line In Ongebalanceerde RCA, 0 dB versterking Return — ¼” ongebalanceerd, 3 dB versterking — max. +21 dBu @ +10 dBu (line in) max. +21 dBu @ +5 dBu (line in) max. 25 dBu, XLR Bilanciato Main Out B — — — max. 21 dBu, Sbilanciato Main Out (A) Booth — — max. +13 dBu — Main Out B — Booth — — Normal 125 mW @ 1% THD Send — tipicamente 0 dBu Mic Aux Send Phones Out -∞ a +6 dBu tipicamente 125 mW @ 1% THD max. 180 mW @ 75 Ω SUBWOOFER — Balanced XLR X-Over — Variable 30 - 200 Hz Livello — -∞ to 0 dBu @ 0 dB input EQUALIZZATORE Stereo Low +12 dB/-32 dB @ 50 Hz — Mic High Send — — Max. +21 dBu, ongebalanceerd — Max. +13 dBu — Normaal 0 dBu Mic Aux Send +15/-15 dB @ 80 Hz — +15/-15 dB @ 2.5 kHz — +15/-15 dB @ 12 kHz PL — -∞ tot +6 dBu typically 125 mW @ 1% THD Max. 180 mW @ 75 Ω Subwoofer Out — Gebalanceerd XLR X-Over — Variabel 30 – 200 Hz Niveau — -∞ t0 dBu @ 0 dB input 12 dB/-32db @ 1.2 kHz Stereo Hoog Mic Laag NL 12 dB/-32db @ 10 kHz — +12 dB/-32 dB @ 10 kHz Mic Midden +15/-15 dB @ 80 Hz — +15/-15 dB @ 2.5 kHz — -54 dB @ 50 Hz — Mic Hoog Kill Mid — -44 dB @ 1 kHz — Kill Laag — -54 dB @ 50 Hz — Kill High — -26 dB @ 10 kHz — Kill Midden — -44 dB @ 1 kHz — Kill Hoog — -26 dB @ 10 kHz — USB Stereo In/Out — +15/-15 dB @ 12 kHz Tipo B Audio Convertitore 16-bit Connector Type B Velocità campionamento 48 kHz Converter 16-bit Sample rate 48 kHz DATI DEL SISTEMA >88 dB (line) Diafonia >67 dB (line) Distorsione (THD) <0.025% >86 dB (line) >85 dB (line) >77 dB (line) <0.06% Stereo In/Out >80 dB (line) SYSTEEM SPECIFICATIES <-70 dB (line) Signal-to-noise verhouding >88 dB (line) Crosstalk >67 dB (line) <0.05% SE >86 dB (line) >85 dB (line) 20 Hz - 20 kHz Vervorming Regolazione ingresso GAIN -20 dB - +9 dB Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz Aanpassing van Inputversterking -20 dB - +9 dB ALIMENTAZIONE CORRENTE Tensione di rete 120 V~, 60 Hz Netspanning UK/UE 230 V~, 50 Hz VS/Canada Giappone 100 V~, 50-60 Hz max. 10 W max. 13w max. 22w max. 22w 100-120 V~: T 160 mA L 100-120 V~: T 400 mA L 100-120 V~: T 500 mA L 100-120 V~: T 500 mA H 200-240 V~: T 80 mA L 200-240 V~: T 250 mA L 200-240 V~: T 315 mA L 200-240 V~: T 250 mA H Presa corrente Peso <0.05% DK 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50-60 Hz Stroomverbruik max. 10 W max. 13w max. 22w max. 22w 100-120 V~: T 160 mA L 100-120 V~: T 400 mA L 100-120 V~: T 500 mA L 100-120 V~: T 500 mA H 200-240 V~: T 80 mA L 200-240 V~: T 250 mA L 200-240 V~: T 315 mA L 200-240 V~: T 250 mA H Mains connection 2 7/₈" x 8" x 9" 3 ½" x 8" x 11" 3 ½ " x 9 ½ " x 13 1/10" 4 3/16" x 19" x 8 ¾" 72 mm x 203 mm x 229 mm 88 mm x 203 mm x 280 mm 88 mm x 241 mm x 332 mm 107 mm x 483 mm x 223 mm 2 kg 2.5 kg 3.5 kg 3.6 kg 4.4 lbs 5.5 lbs 7.3 lbs 7.9 lbs FI 120 V~, 60 Hz Japan Standaard IEC Stekker AFMETINGEN/GEWICHT Afmetingen (H x B x D) Gewicht behringer.com <0.06% GB/EU Netverbinding Standard IEC DIMENSIONI/PESO Dimensioni (AxLxP) <-70 dB (line) STROOMVOORZIENING USA/Canada Fusibile <0.025% >80 dB (line) >77 dB (line) Risposta in frequenza Consumo corrente GR USB Connettore Rapporto Segnale/Rumore IT +12 dB/-32db @ 50 Hz — Kill Low Audio DE SUBWOOFER Stereo Midden +12/-12 dB @ 50 Hz Mic Mid Max. +25 dBu, gebalanceerde XLR Stereo Laag +12 dB/-32 dB @ 10 kHz — Max. +21 dBu @ + 5 dBu (line in) EQUALIZER +12 dB/-32 dB @ 1.2 kHz Stereo High Mic Low Max. +21 dBu @ + 15 dBu (line in) Max. +21 dBu @ + 10 dBu (line in) Phones Out Subwoofer Out Stereo Mid AUDIO-OUTPUTS Tape Out — RU Ongebalanceerde RCA, 0 dB versterking max. +21 dBu @ +15 dBu (line in) tipicamente 0 dBu ¼” TRS, 46 dB versterking Ongebalanceerde RCA, 40 dB versterking Main Out (A) Tape Out VMX1000USB Gebalanceerde XLR 40dB versterking Phono In Mic Aux Return USCITE AUDIO VMX300USB 2 7/₈" x 8" x 9" 3 ½" x 8" x 11" 3 ½ " x 9 ½ " x 13 1/10" 4 3/16" x 19" x 8 ¾" 72 mm x 203 mm x 229 mm 88 mm x 203 mm x 280 mm 88 mm x 241 mm x 332 mm 107 mm x 483 mm x 223 mm 2 kg 2.5 kg 3.5 kg 3.6 kg 4.4 lbs 5.5 lbs 7.3 lbs 7.9 lbs VMX100/200/300/1000USB • pg 44 VMX100/200/300/1000USB • pg 45 Other important information Outras Informações Importantes Другая важная информация Weitere wichtige Informationen Pozostałe ważne informacje Altre importanti informazioni Andere belangrijke informatie Άλλες Σημαντικές Πληροφορίες Övrig viktig information Anden vigtig information Tärkeää lisätietoa 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. 1. Регистрация через интернет. Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт behringer. com. Регистрация Вашей покупки при помощи нашей простой формы на интернете поможет нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если она применима. 2. Неисправность. Если в Вашем регионе нет дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к дистрибьютору по стране (см. список стран на странице “Поддержка” по адресу www. behringer. com. Если Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему с помощью нашей интерактивной Службы поддержки на странице “Поддержка” по адресу www. behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии через Интернет по адресу behringer. com. 3. Разъёмы питания. Перед подключением устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы используете правильное сетевое напряжение для Вашей модели. Неисправные предохранители следует заменять только предохранителями того же типа и номинала. behringer.com 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein BEHRINGER Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter “Support” finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 1. Rejestracja online. Bezpośrednio po zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji. 2. Awaria. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER na Polskę wymienionym na stronie internetowej behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”, gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na stronie behringer. com. 3. Zasilanie. Zanim podłączysz konsoletę do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyfikacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony. PT 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non fosse incluso nella lista, verifica se la problematica possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto. 2. Βλάβη. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Storingen. Als uw land niet in de lijst staat kunt u controleren of uw probleem opgelost kan worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“ op behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. In andere gevallen kunt u een online-garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het product terugstuurt. 2. Tekniskt fel. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGERdistributören för ditt land som är listad under ”Support” på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du returnerar produkten. 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Funktionsfejl. Hvis din BEHRINGER forhandler ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online Support”, som også kan forefindes under “Support” på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du sender produktet retur. 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Toimintahäiriö. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER -jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”otsikon alta behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN tuotteen palauttamista. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. 3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. RU DE PL IT NL GR SE DK FI behringer.com PT RU DE VMX100USB VMX200USB VMX300USB VMX1000USB Você deseja mais informações sobre este produto? Nós oferecemos Manuais do Proprietário aumentados no formato PDF para os usuários mais experientes pelo site behringer. com. Este manual está disponível em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, russo, polonês, holandês, finlandês, sueco, dinamarquês, português, grego, japonês e chinês. Хотите получить больше информации об этом изделии? PL IT Руководства пользователя большего объема в формате PDF для подготовленного пользователя находятся на вебсайте behringer. com. Настоящее руководство поставляется на английском, немецком, французском, испанском, итальянском, русском, польском, голландском, финском, шведском, датском, португальском, греческом, японском и китайском языкам. Möchten Sie weitere Informationen über diese Produkt? NL GR SE DK Unter behringer. com sind ausführliche Bedienungshandbücher im PDF-Format für den fortgeschrittenen Anwender verfügbar. Dieses Handbuch ist in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Holländisch, Finnisch, Schwedisch, Dänisch, Portugiesisch, Griechisch, Japanisch und Chinesisch erhältlich. Chcesz poznać więcej informacji o tym produkcie? Na stronie behringer. com dla zaawansowanych użytkowników zamieszczamy szczegółowe Instrukcje obsługi w formacie PDF. Instrukcja ta dostępna jest w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, rosyjskim, polskim, holenderskim, fińskim, szwedzkim, duńskim, portugalskim, greckim, japońskim i chińskim. Vuoi avere maggiori informazioni riguardanti questo prodotto? Wenst u meer informatie over dit product? Wij hebben een uitgebreide Gebruikshandleiding in PDF-formaat voor u, als gevorderde gebruiker, beschikbaar op de internetsite behringer. com. Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar in Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch, Pools, Nederlands, Fins, Zweeds, Deens, Portugees, Grieks, Japans en Chinees. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το προϊόν; Προσφέρουμε εμπεριστατωμένα Εγχειρίδια Ιδιοκτήτη σε μορφή PDF για προχωρημένους χρήστες στο behringer. com. Αυτό το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στα Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, lσπανικά, lταλικά, Ρωσικά, Πολωνικά, Ολλανδικά, Φινλανδικά, Σουηδικά, Δανικά, Πορτογαλικά, Ελληνικά, lαπωνικά και Кινεζικά. Vill du ha mer information om produkten? Vi erbjuder mer ingående användarhandböcker i PDF-format åt avancerade användare på behringer. com. Bruksanvisningen finns tillgänglig på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, ryska, polska, holländska, finska, svenska, danska, portugisiska, grekiska, japanska och kinesiska. Ønsker du mere information om dette produkt? Vi tilbyder udvidede betjeningsvejledninger i PDF-format for den avancerede bruger på behringer. com. Indeværende håndbog er i Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk, Italiensk, Rusland, Pli, Hollandsk, Finnish, Svensk, Dansk, Portugal, Græker, Japansk og Kinesisk sprogene. Haluatko saada lisätietoja tästä tuotteesta? Me tarjoamme laajennetut Omistajan käsikirjat PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle osoitteessa behringer. com. Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä: englanti, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, puola, hollanti, suomi, ruotsi, tanska, portugali, kreikka, japani ja kiina. Per gli utenti più esperti, il sito behringer. com mette a disposizione i Manuali d’Uso estesi in formato PDF. FI Questo manuale è disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Russo, Polacco, Olandese, Finlandese, Svedese, Danese, Portoghese, Greco, Giapponese e Cinese. behringer.com