Pioneer DDJ-SR Snelstartgids

Merk: Pioneer

Model: DDJ-SR

Categorie: DJ-controllers

Type: Snelstartgids

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands

DDJ-SR

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

DJ Controller

http://pioneerdj.com/support/

http://serato.com/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

The contents of the warranty for the United States and Canada are provided on the last pages of the

instructions in English and French.

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Le contenu de la garantie pour les États-Unis et le Canada se trouvent aux dernières pages des

modes d’emploi anglais et français.

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort

herunter.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide

A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide

Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung

Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

For U.S.A. and Canada

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without

annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving.

Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be

loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing

adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

> Set your volume control at a low setting.

> Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.

> Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:

> Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.

> Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

> Do not use headphones while operating a motorized vehicle; the use of headphones may create a traffic hazard and

is illegal in many areas.

S001a_A1_En

For Europe

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

WARNING: Handling the cord on this product or

cords associated with accessories sold with the

product may expose you to chemicals listed on

proposition 65 known to the State of California and

other governmental entities to cause cancer and

birth defect or other reproductive harm.

D36-P5_B1_En

IMPORTANT NOTICE

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF

THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.

RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 16 FOR

FUTURE REFERENCE.

D36-AP9-3*_A1_En

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

10)

Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

D3-7-13-69_En

11)

12)

13)

14)

For U.S.A.

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ controller

Model Number: DDJ-SR

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

English

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ controller

Model Number: DDJ-SR

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate

the equipment.

D8-10-2_A1_En

For other areas

English

Before start

How to read this manual

 Thank you for buying this Pioneer product.

Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both

documents include important information that you must understand

before using this product.

After you have finished reading the instructions, put them away in a

safe place for future reference.

— For instructions on acquiring the operating instructions, see

Acquiring the manual (p. 14).

 In this manual, names of screens and menus displayed on the prod-

uct and on the computer screen, as well as names of buttons and

terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button,

[Files] panel, [MIC] terminal)

 Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

 Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

What’s in the box

 CD-ROM (Installation Disc)

 USB cable

 Warranty (for some regions)

 Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document)

1 The included warranty is for the European region.

 For the North American region, the corresponding information is

provided on the last page of both the English and French versions

of the “Read Before Use (Important)/Quick Start Guide”.

 For the Japanese region, the corresponding information is

provided on the last page of the Japanese version of the “Read

Before Use (Important)/Quick Start Guide”.

Installing the software

Before installing the software

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com

and download the software from there.

 For details, refer to Installation Procedure (Windows) or Installation

procedure (Mac OS X).

 The user is responsible for preparing the computer, network

devices and other elements of the Internet usage environment

required for a connection to the Internet.

About the driver software (Windows)

This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio

signals from the computer.

 There is no need to install the driver software when using Mac OS X.

Checking the latest information on the driver software

For detailed information on this unit’s designated driver software, see

the Pioneer DJ support site below.

http://pioneerdj.com/support/

About the Serato DJ software

Serato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are

possible by connecting the computer on which this software is installed

to this unit.

Minimum operating environment

Supported operating systems

Mac OS X: 10.8, 10.7 and 10.6

Windows: Windows 7

Others

Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read

USB port

A USB 2.0 port is required to connect the computer

with this unit.

Display resolution Resolution of 1 280 x 720 or greater

Internet connection

An Internet connection is required for registering

the “Serato.com” user account and downloading the

software.

 For the latest information on the required operating environment and compat-

ibility as well as to acquire the latest operating system, refer to “Software Info”

under “DDJ-SR” on the Pioneer DJ support site below.

http://pioneerdj.com/support/

 Operating System support assumes you are using the latest point release for

that version.

 Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating

environment conditions indicated here are fulfilled.

 Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard

disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook comput-

ers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide

constant high performance (for example by keeping the AC power connected)

when using Serato DJ.

 Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet

services and payment of provider fees.

About the installation procedure

The installation procedure depends on the operating system (OS) on the

computer you are using.

For Windows

After installing the driver software, install the Serato DJ software.

For Mac OS X

Only install the Serato DJ software.

Installation Procedure (Windows)

Do not connect this unit and the computer until installation is

completed.

 Log on as the user which was set as the computer’s administrator

before installing.

 If any other programs are running on the computer, quit them.

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

 If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the

[Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

2 When the CD-ROM menu appears, select [Install

Driver Software (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe)],

then click [Start].

 To close the CD-ROM menu, click [Exit].

3 Proceed with installation according to the instructions

on the screen.

If [Windows Security] appears on the screen while the installation is

in progress, click [Install this driver software anyway] and continue

with the installation.

When the installation program is completed, a completion message

appears.

After installing the driver software, install the Serato DJ software.

4 Select [Download Serato DJ Software] from the

CD-ROM’s menu, then click [Start].

5 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

6 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ

support site.

[Serato DJ Support Information] is displayed.

7 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

8 Log in to your “Serato.com” user account.

 If you have already registered a user account on “Serato.com”,

proceed to step 10.

 If you have not completed registering your user account, do so

following the procedure below.

— Following the instructions on the screen, input your e-mail

address and the password you want to set, then select the

region in which you live.

— If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters

providing the latest information on Serato products will be

sent from Serato.

— Once user account registration is completed, you will receive

an e-mail at the e-mail address you have input. Check the

contents of the e-mail sent from “Serato.com”.

 Be careful not to forget the e-mail address and password speci-

fied when you performed user registration. They will be required

for updating the software.

 The personal information input when registering a new user

account may be collected, processed and used based on the

9 Click the link in the e-mail message sent from “Serato.

com”.

This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 11.

10 Log in.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

11 Download the Serato DJ software from the download

page.

Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch

the installer.

12 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, select [I agree to the license terms and

conditions], then click [Install].

 If you do not agree to the contents of the license agreement, click

[Close] to cancel installation.

Installation begins.

The message of successful installation appears once installation is

completed.

13 Click [Close] to quit the Serato DJ installer.

Installation procedure (Mac OS X)

Do not connect this unit and the computer until installation is

completed.

 If any other programs are running on the computer, quit them.

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

 If the CD-ROM menu does not appear on the screen when the

CD-ROM is inserted, open the optical driver from Finder, then dou-

ble-click the [CD_menu.app] icon.

2 Select [Download Serato DJ Software] from the

CD-ROM’s menu, then click [Start].

3 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

4 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ

support site.

[Serato DJ Support Information] is displayed.

5 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

6 Log in to your “Serato.com” user account.

 If you have already registered a user account on “Serato.com”,

proceed to step 8.

 If you have not completed registering your user account, do so

following the procedure below.

— Following the instructions on the screen, input your e-mail

address and the password you want to set, then select the

region in which you live.

— If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters

providing the latest information on Serato products will be

sent from Serato.

— Once user account registration is completed, you will receive

an e-mail at the e-mail address you have input. Check the

contents of the e-mail sent from “Serato.com”.

 Be careful not to forget the e-mail address and password speci-

fied when you performed user registration. They will be required

for updating the software.

 The personal information input when registering a new user

account may be collected, processed and used based on the

English

7 Click the link in the e-mail message sent from “Serato.

com”.

This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 9.

8 Log in.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

9 Download the Serato DJ software from the download

page.

Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch

the installer.

10 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, click [Agree].

 If you do not agree to the contents of the usage agreement, click

[Disagree] to cancel installation.

11 If the following screen appears, drag and drop the

[Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon.

Operation

Be sure the power is off when connecting equipment and changing

connections.

Be sure to use the USB cable included with this product.

Refer to the operating instructions for the component to be connected.

With this unit, the power is supplied by USB bus power. The unit can be

used simply by connecting it to a computer using the USB cable.

 Connect the computer to which this unit is to be connected to an AC

power supply.

 A USB hub cannot be used.

 In cases like the ones below, the power may be insufficient and this

unit may not operate on USB bus power.

— When the computer’s USB power supply capacity is insufficient.

— When other USB devices are connected to the computer.

— When headphones with an impedance of less than 32 : are

connected.

— When headphones are simultaneously connected to the stereo

phone jack and the stereo mini-phone jack.

— When a monaural jack is connected to the [HEADPHONES]

terminal.

Connections

1 Connect headphones to one of the [HEADPHONES]

terminals.

2 Connect powered speakers, a power amplifier,

components, etc., to the [MASTER OUT1] or [BOOTH

OUT/MASTER OUT2] terminals.

Powered speaker, etc

 For details on connecting the input/output terminals, see the

Operating Instructions.

3 Connect this unit to your computer via a USB cable.

4 Turn on the computer’s power.

5 Switch the [ON/OFF] switch on this unit’s rear panel

to the [ON] side to turn this unit’s power on.

Turn on the power of this unit.

 For Windows users

The message [Installing device driver software] may appear

when this unit is first connected to the computer or when it is

connected to a different USB port on the computer. Wait a while

until the message [Your devices are ready for use] appears.

6 Turn on the power of the devices connected to the

output terminals (powered speakers, power amplifier,

components, etc.).

 When a microphone, DJ player or other external device is con-

nected to input terminals, the power of that device also turns on.

English

Starting the system

䢢 Launching Serato DJ

For Windows

From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ].

For Mac OS X

In Finder, open the [Applications] folder, then click the [Serato DJ] icon.

Computer screen directly after the Serato DJ software is launched

1 The [ACTIVATE/BUY] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no

need to activate or purchase a license for those using DDJ-SR.

2 Check [DO NOT SHOW AGAIN] at the bottom right of the screen, then click [License] and continue to use Serato DJ as such.

To operate the beat grid

With Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] is set to [Simple sync] by default, but this must be switched to [Smart sync] in order to perform beat grid

operations.

SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE

For instructions on displaying the settings screen and details on the beat grid, see the Serato DJ manual.

Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software

Click [Library] at the upper left of the computer screen, then select [Vertical] or [Horizontal] from the pull-down menu to switch the Serato DJ screen.

A Deck section

The track information (the name of the loaded track, artist name, BPM, etc.), the overall waveform and other information is displayed here.

B Waveform display

The loaded track’s waveform is displayed here.

C Browser section

Crates in which tracks in the library or sets of multiple tracks are stored are displayed here.

This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ software, see

the Serato DJ software manual.

䢢 Importing tracks

The following describes the typical procedure for importing tracks.

 There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual.

 If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you

have previously created can be used as such.

 If you are using Serato DJ Intro and have already created track libraries, you may have to reanalyze the tracks.

1 Click the [Files] key on the Serato DJ software screen to open the [Files] panel.

The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the [Files] panel.

2 Click the folder on the [Files] panel containing the tracks you want to add to the library to select it.

3 On the Serato DJ software screen, drag and drop the selected folder to the crates panel.

A crate is created and the tracks are added to the library.

a [Files] panel

b Crates panel

䢢 Loading tracks and playing them

The following describes the procedure for loading tracks into deck [1] as

an example.

1 Rotary selector

2 BACK (VIEW) button

3 LOAD button

1 Press this unit’s [BACK (VIEW)] button, move the

cursor to the crates panel on the computer’s screen, then

turn the rotary selector to select the crate, etc.

2 Press the rotary selector, move the cursor to the

library on the computer’s screen, then turn the rotary

selector and select the track.

a Library

b Crates panel

3 Press the [LOAD] button to load the selected track

onto the deck.

English

䢢 Playing tracks and outputting the sound

The following describes the procedure for outputting the channel 1

sound as an example.

 Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers,

etc.) connected to the [MASTER OUT1] and [BOOTH OUT/MASTER

OUT2] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be

output if the volume is set too high.

Mixer section

Front panel

Rear panel

4 TRIM control

5 EQ (HI, MID, LOW) controls

6 FILTER control

7 Headphones CUE/TAP button

8 Channel fader

9 MASTER LEVEL control

a HEADPHONES MIX control

b Level indicator switch

c Crossfader

d HEADPHONES LEVEL control

e CROSS FADER REVERSE switch

f CROSS FADER CURVE control

g BOOTH LEVEL control

h BOOTH/MASTER selector switch

Set the positions of the controls, etc., as shown

below.

Names of controls, etc. Position

MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise

TRIM control Turned fully counterclockwise

EQ (HI, MID, LOW) controls Center

FILTER control Center

Level indicator switch [CH1/2] position

Channel fader Moved forward

CROSS FADER REVERSE switch [OFF] position

BOOTH/MASTER selector switch [MASTER] position

BOOTH LEVEL control Turned fully counterclockwise

2 Press the ["] button to play the track.

3 Move the channel fader away from you.

4 Turn the [TRIM] control.

Adjust [TRIM] so that the orange indicator on the channel level indicator

lights at the peak level.

5 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio

level of the speakers.

Adjust the sound level output from the [MASTER OUT1] and [BOOTH

OUT/MASTER OUT2] terminals to an appropriate level.

When the [BOOTH/MASTER] selector switch is set to the [BOOTH]

position, the [BOOTH LEVEL] control can be used to adjust only the

audio level output from the [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminal to

an appropriate volume.

䢢 Monitoring sound with headphones

Set the positions of the controls, etc., as shown below.

Names of controls, etc. Position

HEADPHONES MIX control Center

HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise

1 Press the headphones [CUE/TAP] button for the

channel 1.

2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control.

Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate

level.

Note

This unit and the Serato DJ software include a variety of functions

enabling individualistic DJ performances. For details on the respective

functions, see the operating instructions and the Serato DJ software

manual.

 This unit’s operating instructions can be downloaded from the

Pioneer DJ support site. For details, see Downloading this unit’s oper-

ating instructions (p. 14).

 The Serato DJ software manual can be downloaded from Serato.

com. For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p.

14).

Quitting the system

1 Quit Serato DJ.

When the software is closed, a message for confirming that you want to

close it appears on the computer’s screen. Click [Yes] to close.

2 Switch the [ON/OFF] switch on this unit’s rear panel

to the [OFF] side to turn this unit’s power off.

3 Disconnect the USB cable from your computer.

Names of Parts

1 Browser section

2 Deck section

3 Mixer section

4 Effect section

Browser section

1 2 1

3 4

1 LOAD button

2 Rotary selector

3 BACK (VIEW) button

4 LOAD PREPARE (AREA) button

Deck section

This section is used to control the four decks. The buttons and controls for

operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, those

for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller.

1 VINYL button

2 Jog dial

3 DECK 1 button

The deck on the right side has a [DECK 2] button.

4 DECK 3 button

The deck on the right side has a [DECK 4] button.

5 SHIFT button

6 SYNC button

7 CUE button

8 PLAY/PAUSE " button

9 HOT CUE mode button

a ROLL mode button

b SLICER mode button

c SAMPLER mode button

d Performance pads

e PARAMETER button, PARAMETER button

f Beat indicator

g 1/2X (IN) button

h 2X (OUT) button

i AUTO LOOP button

j PAD PLUS ON button

k PAD PLUS TAP button

l KEY LOCK button

m SLIP button

n TEMPO slider

English

Mixer section

1 TRIM control

2 EQ (HI, MID, LOW) controls

3 FILTER control

4 Headphones CUE/TAP button

5 Channel fader

6 Level indicator switch

7 Level indicator

8 Crossfader

9 CROSS FADER REVERSE indicator

a MASTER LEVEL control

b HEADPHONES MIX control

c SAMPLER VOLUME control

Effect section

This section is used to control the two effect units (FX1 and FX2).

Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the left side

of the controller, those to operate the FX2 unit are located on the right

side of the controller.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 FX ASSIGN 1 buttons

2 FX ASSIGN 2 buttons

3 Effect parameter 1 control

4 Effect parameter 2 control

5 Effect parameter 3 control

6 FX BEATS control

7 Effect parameter 1 button

8 Effect parameter 2 button

9 Effect parameter 3 button

a TAP (FX MODE) button

Front panel

13 42

1 HEADPHONES LEVEL control

2 CROSS FADER REVERSE switch

3 CROSS FADER CURVE control

4 MIC LEVEL control

Rear panel

3 4

1 AUX IN LEVEL control

2 BOOTH LEVEL control

3 BOOTH/MASTER selector switch

4 ON/OFF switch

About the controls’ setting values

The setting values of the controls, etc., below are controlled individually

for the respective decks in the Serato DJ software.

 TRIM control

 EQ (HI, MID, LOW) controls

 FILTER control

 Channel fader

 TEMPO slider

If the values controlled by Serato DJ when the decks are switched differ

from the positions of this unit’s controls, faders, etc., the controls, fad-

ers, etc., must be moved to the positions corresponding to the values

controlled by Serato DJ before they will operate.

 The default values for decks 3 and 4 in Serato DJ are the center

position for the [TRIM] controls, [EQ (HI, MID and LOW)] controls

and [FILTER] controls, ±0.0% for [TEMPO] sliders, and the frontmost

position for the channel faders.

Additional information

Acquiring the manual

The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe

Reader

must be installed to read files in PDF format. If you do not

have Adobe Reader, please install it from the download link on the

CD-ROM’s menu screen.

Downloading this unit’s operating

instructions

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

perform the operations below.

 For Windows

Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the

[Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

 For Mac OS X

In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly.

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [DDJ-

SR: Download the Operating Instructions (PDF file)], then

click [Start].

3 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

4 On the Pioneer DJ support site, click “Manuals” under

“DDJ-SR”.

5 Click on the required language on the download

page.

Downloading of the operating instructions begins.

Downloading the Serato DJ software

manual

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

perform the operations below.

 For Windows

Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the

[Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

 For Mac OS X

In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly.

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [Serato

DJ: Download the Software Manual (PDF file)], then click

[Start].

3 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

 To close the CD-ROM menu, click [Exit].

4 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ

support site.

[Serato DJ Support Information] is displayed.

5 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

6 Log in to your “Serato.com” user account.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

7 From “More Downloads” on the right side of the

download page, click “Serato DJ x.x Software Manual”.

Downloading of the Serato DJ software manual starts.

About installation locations

 Do not place this unit on objects radiating heat, such as an amplifier,

or expose it to a spotlight for an extended period of time, as this may

damage this unit.

 Install this unit away from a tuner or a TV. Otherwise, image distor-

tion or noise may result. Also, image distortion or noise can easily

occur if an indoor antenna is used. In such cases, use an outdoor

antenna or disconnect the USB cable from this unit and turn off the

power.

Cleaning the product

Under normal circumstances, wipe it with a dry cloth. For hard-to-remove

stains, soak a soft cloth in a neutral detergent diluted with 5 to 6 times of

water, wring it thoroughly, wipe off the stains, and wipe the surface with

a dry cloth again. Do not use alcohol, thinner, benzene, or insecticide,

as these may peel off the printed label or the coated film. Avoid leaving

rubber or vinyl products in contact for an extended period of time, as

this may also damage the surface of the cabinet. When using chemical-

impregnated wipes, etc., read the cautions carefully.

Unplug the USB cable from this unit before cleaning.

Troubleshooting

 Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If

you think that there is something wrong with this component, check

the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating

instructions and the [FAQ] for the [DDJ-SR] on the Pioneer DJ sup-

port site.

http://pioneerdj.com/support/

Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the

other components and electrical appliances being used. If the prob-

lem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service

center or your dealer to carry out repair work.

 This unit may not operate properly due to static electricity or other

external influences. In this case, proper operation may be restored by

turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back

on.

English

About trademarks and registered

trademarks

 Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

The names of companies and products mentioned herein are the trade-

marks of their respective owners.

Cautions on copyrights

Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord-

ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy-

right holder.

 Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.

 When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

Specifications

General – Main Unit

Power supply ........................................................................................DC 5 V

Rated current ..................................................................................... 500 mA

Main unit weight .......................................................................4.5 kg (9.9 lb)

Max. dimensions ................553.6 mm (W) × 65.3 mm (H) × 319.1 mm (D)

(21.8 in. (W) × 2.6 in. (H) × 12.6 in. (D))

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Rated output level

MASTER OUT1 .......................................................................... 4.2 Vrms

MASTER OUT 2 ......................................................................... 2.1 Vrms

BOOTH ....................................................................................... 2.1 Vrms

Total harmonic distortion

MASTER OUT ...............................................................................0.006 %

Frequency characteristic

USB, AUX, MIC ............................................................... 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (when playing on computer)

MASTER OUT ................................................................................ 101 dB

Input impedance

AUX ................................................................................................. 47 k:

MIC .................................................................................................. 10 k:

Output impedance

MASTER OUT ................................................................................... 1 k:

PHONES ............................................................................................32 :

USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44.1 kHz

Input / Output terminals

AUX IN input terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

MIC terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) .....................................................................1 set

BOOTH OUT/MASTER OUT2 output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

MASTER OUT1 output terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) .....................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) .................................................1 set

USB terminal

B type .................................................................................................1 set

 For improvement purposes, specifications and design of this unit

and the included software are subject to change without notice.

UCP0212

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

LIMITED WARRANTY

WARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA

WARRANTY

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) warrants that products distributed by PUSA in the U.S.A. and Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing

defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value, at the option of PUSA,

without charge to you for parts or actual repair work. Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES TO THE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OF THIS PIONEER PRODUCT DURING THE WARRANTY PERIOD PROVIDED THE

PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR/DEALER IN THE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES

RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR, IF RENTED, YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE

AND DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED, THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD, TRANSPORTATION

PREPAID, ONLY FROM WITHIN THE U.S.A. AS EXPLAINED IN THIS DOCUMENT. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE PRODUCT .

PUSA WILL PAY TO RETURN THE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCT TO YOU WITHIN THE U.S.A.

PRODUCT WARRANTY PERIOD

Parts Labor

DJ Audio and Video ................................................................................................................................................................................... 1 Year 1 Year

The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use (a) during the rental period or (b) retail sale, whichever occurs first.

WHAT IS NOT COVERED

IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS".

PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTAL DAMAGES.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM, USER ATTACHED ANTENNA, ANY DAMAGE TO RECORDS OR RECORDING TAPES OR DISCS, ANY

DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS, MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING BY PIONEER, ACCIDENT, MISUSE OR ABUSE, DAMAGE DUE TO

LIGHTNING OR TO POWER SURGES, SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING, DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES, OR THE USE OF BATTERIES NOT CONFORMING TO THOSE

SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY OBTAINED FROM

ANY SOURCE OTHER THAN A PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OR OTHER DESIGNATED LOCATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGE CAUSED

BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE.

ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY

NO OTHER WARRANTIES

PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS

OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.

TO OBTAIN SERVICE

PUSA has appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U.S.A. and Canada should your product require service. To receive warranty service you

need to present your sales receipt or, if rented, your rental contract showing place and date of original owner’s transaction. If shipping the unit you will need to package it

carefully and send it, transportation prepaid by a traceable, insured method, to an Authorized Service Company. Package the product using adequate padding material to

prevent damage in transit. The original container is ideal for this purpose. Include your name, address and telephone number where you can be reached during business

hours.

On all complaints and concerns in the U.S.A. and Canada call Customer Support at 1-800-872-4159.

For hook-up and operation of your unit or to locate an

Authorized Service Company, please call or write:

CUSTOMER SUPPORT

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1720

LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

1-800-872-4159

http://www.pioneerelectronics.com

DISPUTE RESOLUTION

Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint Resolution Program

to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. You are required to use the Complaint Resolution Program before you exercise

any rights under, or seek any remedies, created by Title I of the Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.

To use the Complaint Resolution Program call 1-800-872-4159 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken

to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint

has been explained to the representative, a resolution number will be issued. Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either:

(1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing

informing you why it will not take any action.

RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE

Model No. ____________________________________________ Serial No. _________________________________________ Purchase Date ______________________

Purchased From ____________________________________________________________________________________________________________________________

KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Pour les États-Unis

Pour l’Europe

REMARQUE IMPORTANTE

LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE

SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE

CET APPAREIL. NOTEZ CES NUMÉROS À LA PAGE

15 POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

D36-AP9-3*_A1_Fr

Pour les

tats-Unis et le Canada

La protection de votre ouïe est entre vos

mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel

et – plus important encore – la protection de votre ouïe,

réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas

altérer votre sens de la perception, le son doit être clair

mais ne produire aucun vacarme et être exempt de

toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours.

Avec le temps, votre système auditif peut en effet

s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous

semble un « niveau de confort normal » pourrait au

contraire être excessif et contribuer à endommager

votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre

matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe

s’adapte vous permettra de mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

9 Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

9 Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau

d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt

de distorsions.

9 Une fois que le son est à un niveau confortable, ne

touchez plus au bouton du volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES

DIRECTIVES SUIVANTES:

9 Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de

pouvoir quand même entendre ce qui se passe

autour de vous.

9 Faites très attention ou cessez temporairement

l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer

dangereuses.

9 N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute

lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle

utilisation peut créer des dangers sur la route et est

illégale à de nombreux endroits.

S001a_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Français

Informations préliminaires

Comment lire ce manuel

 Merci pour l’achat de ce produit Pioneer.

Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu-

ments contiennent des informations importantes qui doivent être

comprises avant d’utiliser ce produit.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y

référer en cas de nécessité.

— Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, repor-

tez-vous à Obtention du manuel (p. 13).

 Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de

touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. :

Touche [CUE], panneau [Files], prise [MIC])

 Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques

du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les

caractéristiques techniques du matériel sont en cours de déve-

loppement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être

différentes.

 Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être diffé-

rent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

Contenu du carton d’emballage

 CD-ROM (Disque d’installation)

 Câble USB

 Garantie (pour certaines régions)

 A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce

document)

1 La garantie incluse est destinée à la région européenne.

 Pour la région nord-américaine, les informations correspon-

dantes se trouvent à la dernière page des versions anglaises et

françaises des “A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de

démarrage rapide”.

 Pour la région japonaise, les informations correspondantes se

trouvent à la dernière page de la version japonaise des “A lire

avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide”.

Installation du logiciel

Avant d’installer le pilote

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.

com et téléchargez le logiciel de ce site.

 Pour le détail, reportez-vous à Marche à suivre (Windows) ou

Marche à suivre (Mac OS X).

 Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et

l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont

du ressort de l’utilisateur.

À propos du pilote (Windows)

Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des

signaux audio de l’ordinateur.

 Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Vérification des toutes dernières informations

concernant le pilote

Pour de plus amples informations sur le pilote prévu pour cet appareil,

reportez-vous au site de support DJ de Pioneer ci-dessous.

http://pioneerdj.com/support/

À propos du logiciel Serato DJ

Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordi-

nateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible

d’effectuer des performances DJ.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris en charge

Mac OS X : 10.8, 10.7 et 10.6

Windows : Windows 7

Divers

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

Résolution de l’écran Résolution de 1 280 x 720 ou plus

Connexion Internet

Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregis-

trement du compte utilisateur sur “Serato.com” et pour

le téléchargement du logiciel.

 Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la

compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation,

reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SR” sur le site de support DJ de

Pioneer ci-dessous :

http://pioneerdj.com/support/

 L’assistance pour le système d’exploitation présuppose que vous utilisez la toute

dernière édition de cette version.

 Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les

conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies.

 Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez Serato DJ, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa perfor-

mance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé),

surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

 L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de

services Internet et le paiement de droits.

À propos de l’installation

La marche à suivre pour l’installation dépend du système d’exploitation

(OS) de l’ordinateur utilisé.

Pour Windows

Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ.

Pour Mac OS X

Installez seulement le logiciel Serato DJ.

Marche à suivre (Windows)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est

terminée.

 Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme admi-

nistrateur de l’ordinateur avant l’installation.

 Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

 Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas après l’insertion du CD-ROM,

ouvrez le lecteur optique dans [Ordinateur (ou Poste de travail)]

à partir du menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez

[Installer le Logiciel de pilotage (Pioneer_DDJ_SR_

Driver_x.xxx.exe)], puis cliquez sur [Demarrer].

 Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter].

Français

3 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui

apparaissent à l’écran.

Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation,

cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.

Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation

terminée apparaît.

Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ.

4 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ] dans le

menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

5 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

6 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site

de support DJ de Pioneer.

[Serato DJ Support Information] apparaît.

7 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît.

8 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

 Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 10.

 Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante.

— Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez

votre région de résidence.

— Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

enverra des newsletters avec les toutes dernières informa-

tions sur les produits Serato.

— Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indi-

quée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato.

com”.

 Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces-

saires pour la mise à jour du logiciel.

 Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées

et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité

consultables sur le site Serato.

9 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par

“Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au

point 11.

10 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

11 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de

téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier

décompressé pour démarrer l’installateur.

12 Lisez attentivement les termes du contrat de licence

et, si vous acceptez, sélectionnez [I agree to the license

terms and conditions] puis cliquez sur [Install].

 Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Close] pour annuler l’installation.

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît.

13 Cliquez sur [Close] pour fermer l’installateur Serato

DJ.

Marche à suivre (Mac OS X)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est

terminée.

 Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

 Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas sur l’écran lorsque le

CD-ROM est inséré, ouvrez le lecteur optique par le Finder, puis

double-cliquez sur l’icône [CD_menu.app].

2 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ] dans le

menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site

de support DJ de Pioneer.

[Serato DJ Support Information] apparaît.

5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît.

6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

 Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 8.

 Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante.

— Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez

votre région de résidence.

— Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

enverra des newsletters avec les toutes dernières informa-

tions sur les produits Serato.

— Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée.

Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato.com”.

 Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces-

saires pour la mise à jour du logiciel.

 Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées

et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité

consultables sur le site Serato.

7 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par

“Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au

point 9.

8 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

9 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de

téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier

décompressé pour démarrer l’installateur.

10 Lisez attentivement les termes du contrat de licence

et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree].

 Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Disagree] pour annuler l’installation.

11 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône

[Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications].

Fonctionnement

Les appareils doivent être hors tension lors du raccordement ou du

changement de câbles.

Seul le câble USB fourni avec ce produit doit être utilisé.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.

L’alimentation de cet appareil est fournie par le bus USB. Cet appareil

peut être utilisé simplement après l’avoir raccordé à un ordinateur par

le câble USB.

 Raccordez l’ordinateur auquel cet appareil doit être raccordé à une

source d’alimentation secteur.

 Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

 Dans les cas suivants, l’alimentation peut être insuffisante et cet

appareil ne pas fonctionner bien qu’alimenté par le bus USB.

— L’alimentation fournie par le bus USB de l’ordinateur est

insuffisante.

— D’autres appareils USB sont raccordés à l’ordinateur.

— L’impédance du casque d’écoute raccordé est inférieure à 32 :.

— Des casques d’écoute sont raccordés simultanément au jack

stéréo et au mini-jack stéréo.

— Un jack mono est branché sur la prise [HEADPHONES].

Raccordements

1 Raccordez un casque à l’une des prises

[HEADPHONES].

Français

2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur

de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER

OUT1] ou [BOOTH OUT/MASTER OUT2].

Enceintes alimentées, etc.

 Pour le détail sur le raccordement aux prises d’entrée/sortie,

reportez-vous au mode d’emploi.

3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un

câble USB.

4 Allumez l’ordinateur.

5 Mettez le commutateur [ON/OFF] sur le panneau

arrière en position [ON] pour allumer l’appareil.

Allumez cet appareil.

 Pour les utilisateurs de Windows

Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique]

peut apparaître la première fois que cet appareil est raccordé

à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de

l’ordinateur. Attendez un instant que le message [Vos périphé-

riques sont prêts à être utilisés] apparaisse.

6 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie

(enceintes amplifiées, amplificateur de puissance,

composants, etc.).

 Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe

est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi.

Ouverture du système

䢢 Lancement de Serato DJ

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ].

Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ

1 L’icône [ACTIVATE/BUY] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire

de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SR.

2 Cochez [DO NOT SHOW AGAIN] sur le côté inférieur droit de l’écran, puis cliquez sur [License] et continuez d’utiliser Serato DJ.

Pour utiliser de la grille rythmique

Avec Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] est réglé sur [Simple sync] par défaut, mais il faut le régler sur [Smart sync] pour pouvoir effectuer des opéra-

tions avec la grille rythmique.

SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE

Pour les instructions sur l’affichage de l’écran des paramètres et les détails sur la grille rythmique, reportez-vous au manuel de Serato DJ.

Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé dans le logiciel Serato DJ

Cliquez sur [Library] dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’ordinateur, puis sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] sur le menu déroulant pour

passer à l’écran Serato DJ.

A Section Platines

Les informations d’un morceau (le nom du morceau chargé, le nom de l’artiste, le BPM, etc.) l’ensemble de l’onde et d’autres informations appa-

raissent ici.

B Affichage de la forme d’onde

La forme d’onde du morceau chargé apparaît ici.

C Section d’exploration

Les crates où des morceaux de la bibliothèque ou des ensembles de plusieurs morceaux sont stockés apparaissent ici.

Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement

du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.

Français

䢢 Importation de morceaux

La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante.

 Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.

 Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio-

thèques pourront être utilisées en l’état.

 Si vous utilisez Serato DJ Intro et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, vous avez peut-être réanalysé les morceaux.

1 Cliquez sur la touche [Files] sur l’écran du logiciel Serato DJ pour ouvrir le panneau [Files].

Le contenu de votre ordinateur ou du périphérique raccordé à l’ordinateur apparaît dans le panneau [Files].

2 Cliquez sur le dossier contenant les morceaux que vous voulez ajouter à la bibliothèque dans le panneau [Files]

pour le sélectionner.

3 Sur l’écran du logiciel Serato DJ, tirez et déposez le dossier sélectionné dans le panneau de crates.

Un crate est créé et les morceaux sont ajoutés à la bibliothèque.

a Panneau [Files]

b Panneau de crates

䢢 Chargement et lecture de morceaux

L’importation de morceaux dans la platine [1] par exemple s’effectue de

la façon suivante.

1 Sélecteur rotatif

2 Touche BACK (VIEW)

3 Touche LOAD

1 Appuyez sur la touche [BACK (VIEW)] de cet appareil,

amenez le curseur sur le panneau de crates sur l’écran

de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif pour

sélectionner le crate, etc.

2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur

dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis

tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau.

a Bibliothèque

b Panneau de crates

3 Pression sur la touche [LOAD] pour charger le

morceau sélectionné sur la platine.

䢢 Lecture de morceaux et restitution du son

La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon

suivante.

 Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance,

enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER OUT1] et

[BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau approprié. Notez que le

son sera très fort si le niveau sonore est réglé trop haut.

Section Mixeur

Face avant

Panneau arrière

4 Commande TRIM

5 Commandes EQ (HI, MID, LOW)

6 Commande FILTER

7 Touche CUE/TAP de casque

8 Fader de canal

9 Commande MASTER LEVEL

a Commande HEADPHONES MIX

b Commutateur d’indicateur de niveau

c Crossfader

d Commande HEADPHONES LEVEL

e Commutateur CROSS FADER REVERSE

f Commande CROSS FADER CURVE

g Commande BOOTH LEVEL

h Sélecteur BOOTH/MASTER

Réglez les positions des commandes, etc. de la façon

suivante.

Noms des commandes, etc. Position

Commande MASTER LEVEL

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

Commande TRIM

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

Commandes EQ (HI, MID, LOW)Centre

Commande FILTER Centre

Commutateur d’indicateur de niveau Position [CH1/2]

Fader de canal Déplacé vers l’avant

Commutateur CROSS FADER REVERSE Position [OFF]

Sélecteur BOOTH/MASTER Position [MASTER]

Commande BOOTH LEVEL

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

2 Pression sur la touche ["] pour jouer le morceau.

3 Poussez le fader de canal loin de vous.

4 Tournez la commande [TRIM].

Réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur orange sur l’indicateur de niveau

de canal s’allume au niveau des crêtes.

5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le

niveau sonore des enceintes.

Réglez le niveau du son restitué par les prises [MASTER OUT1] et

[BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau approprié.

Lorsque le sélecteur [BOOTH/MASTER] est en position [BOOTH], la

commande [BOOTH LEVEL] peut être utilisée pour régler le volume

du son provenant de la prise [BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau

approprié.

Français

䢢 Contrôle du son par un casque

Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante.

Noms des commandes, etc. Position

Commande HEADPHONES MIX Centre

Commande HEADPHONES LEVEL

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

1 Appuyez sur la touche [CUE/TAP] de casque pour le

canal 1.

2 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL].

Réglez le niveau du son restitué par le casque d’écoute au niveau

approprié.

Remarque

Cet appareil et le logiciel Serato DJ présentent diverses fonctions faci-

litant la réalisation de prestations DJ originales. Pour le détail sur ces

fonctions, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil et au manuel du

logiciel Serato DJ.

 Le mode d’emploi de cet appareil peut être téléchargé du site de sup-

port DJ de Pioneer. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement de

ce mode d’emploi (p. 13).

 Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de Serato.com.

Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel

Serato DJ (p. 13).

Fermeture du système

1 Quittez Serato DJ.

Lorsque le logiciel est fermé, un message vous demandant de confirmer

la fermeture apparaît sur l’écran de l’ordinateur. Cliquez sur [Yes] pour

confirmer.

2 Mettez le commutateur [ON/OFF] sur le panneau

arrière en position [OFF] pour éteindre l’appareil.

3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

Noms des éléments

1 Section d’exploration

2 Section Platines

3 Section Mixeur

4 Section des effets

Section d’exploration

1 2 1

3 4

1 Touche LOAD

2 Sélecteur rotatif

3 Touche BACK (VIEW)

4 Touche LOAD PREPARE (AREA)

Section Platines

Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et

commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent

sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2

et 4 se trouvent sur le côté droit de la console.

1 Touche VINYL

2 Molette jog

3 Touche DECK 1

La platine sur le côté droit présente une touche [DECK 2].

4 Touche DECK 3

La platine sur le côté droit présente une touche [DECK 4].

5 Touche SHIFT

6 Touche SYNC

7 Touche CUE

8 Touche PLAY/PAUSE "

9 Touche de mode HOT CUE

a Touche de mode ROLL

b Touche de mode SLICER

c Touche de mode SAMPLER

d Pads performance

e Touche PARAMETER, touche PARAMETER

f Indicateur de temps

g Touche 1/2X (IN)

h Touche 2X (OUT)

i Touche AUTO LOOP

j Touche PAD PLUS ON

k Touche PAD PLUS TAP

l Touche KEY LOCK

m Touche SLIP

n Curseur TEMPO

Section Mixeur

1 Commande TRIM

2 Commandes EQ (HI, MID, LOW)

3 Commande FILTER

4 Touche CUE/TAP de casque

5 Fader de canal

6 Commutateur d’indicateur de niveau

7 Indicateur de niveau

8 Crossfader

9 Indicateur CROSS FADER REVERSE

a Commande MASTER LEVEL

b Commande HEADPHONES MIX

c Commande SAMPLER VOLUME

Section des effets

Cette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets

(FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’exploitation

du générateur FX1 se trouvent sur le côté gauche du contrôleur, celles

pour l’exploitation du générateur FX2 se trouvent sur le côté droit du

contrôleur.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 Touches FX ASSIGN 1

2 Touches FX ASSIGN 2

3 Commande de paramétrage des effets 1

4 Commande de paramétrage des effets 2

5 Commande de paramétrage des effets 3

6 Commande FX BEATS

7 Touche de paramétrage des effets 1

8 Touche de paramétrage des effets 2

9 Touche de paramétrage des effets 3

a Touche TAP (FX MODE)

Face avant

13 42

1 Commande HEADPHONES LEVEL

2 Commutateur CROSS FADER REVERSE

3 Commande CROSS FADER CURVE

4 Commande MIC LEVEL

Panneau arrière

3 4

1 Commande AUX IN LEVEL

2 Commande BOOTH LEVEL

3 Sélecteur BOOTH/MASTER

4 Commutateur ON/OFF

À propos des valeurs de réglage des

commandes

Les valeurs de réglage des commandes, etc. suivantes sont définies

individuellement pour chaque platine dans le logiciel Serato DJ.

 Commande TRIM

 Commandes EQ (HI, MID, LOW)

 Commande FILTER

 Fader de canal

 Curseur TEMPO

Si les valeurs définies par Serato DJ lors du changement de platine

diffèrent des positions des commandes, des faders, etc. de l’appareil, les

commandes, faders, etc. doivent être réglés aux positions correspondant

aux valeurs définies par Serato DJ pour qu’elles puissent opérer.

 Les valeurs par défaut pour les platines 3 et 4 dans Serato DJ sont

à la position centrale pour les commandes [TRIM], [EQ (HI, MID

et LOW)] et [FILTER], ±0,0% pour les curseurs [TEMPO] et tout à

l’avant pour les faders de canaux.

Français

Informations supplémentaires

Obtention du manuel

Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe

Reader

doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF.

Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant

le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM.

Téléchargement de ce mode d’emploi

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré,

procédez de la façon suivante.

 Pour Windows

Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de tra-

vail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

 Pour Mac OS X

Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône

[CD_menu.app].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez

[DDJ-SR: Télécharger le Mode d’emploi (fichier PDF) ],

puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Sur le site de support DJ de Pioneer, cliquez sur

“Manuals” dans “DDJ-SR”.

5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de

téléchargement.

Le téléchargement du mode d’emploi commence.

Téléchargement du manuel du logiciel

Serato DJ

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré,

procédez de la façon suivante.

 Pour Windows

Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de tra-

vail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

 Pour Mac OS X

Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône

[CD_menu.app].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez

[Serato DJ: Télécharger le Manuel du logiciel (fichier PDF)

], puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

 Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter].

4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site de

support DJ de Pioneer.

[Serato DJ Support Information] apparaît.

5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît.

6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

7 Depuis “More Downloads” sur le côté droit de la page

de téléchargement, cliquez sur “Serato DJ x.x Software

Manual”.

Le téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ commence.

À propos des lieux d’installation

 Ne pas placer cet appareil sur des objets dégageant de la chaleur,

par exemple sur un amplificateur, et ne pas l’exposer trop longtem-

pas à un projecteur, sous peine de l’endommager.

 Installer cet appareil à l’écart d’un tuner ou d’un téléviseur. Sinon,

l’image présentera de la distorsion ou des parasites. De la distorsion

ou des parasites se produisent facilement lorsqu’une antenne inté-

rieure est utilisée. Le cas échéant, utiliser une antenne extérieure ou

débrancher le câble USB de cet appareil et éteindre cet appareil.

Nettoyage du produit

En règle général, essuyer cet appareil avec un chiffon sec. Mais s’il

est très sale, tremper un chiffon doux dans un détergent neutre dilué

dans 5 à 6 fois plus d’eau, essorez-le bien, enlevez la saleté et essuyez

de nouveau la surface avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’alcool, de

diluant, de benzène ni insecticite, qui risquent de détacher l’étiquette

imprimée ou la pellicule de protection. Éviter de laisser des produits en

caoutchouc ou vinyle très longtemps au contact de cet appareil sous

peine d’endommager la surface du coffret. Si des lavettes imprégnées de

produit chimique, etc. sont utilisées, lire attentivement les précautions

à prendre.

Débranchez le câble USB de cet appareil avant de le nettoyer.

En cas de panne

 Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de

fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose

est anormal avec cet appareil, vérifiez les différents points dans la

section “En cas de panne” dans le mode d’emploi de cet appareil et

les [FAQ] du [DDJ-SR] sur le site de support DJ de Pioneer.

http://pioneerdj.com/support/

Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez

les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le

problème ne peut pas être résolu, contactez votre service après-vente

agréé Pioneer ou votre revendeur pour une réparation.

 De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être déré-

glé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner à

nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus tard.

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

 Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques

commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Précautions concernant les droits

d’auteur

Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,

conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa-

tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.

 La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.

 Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Caractéristiques générales – Appareil principal

Alimentation .........................................................................................CC 5 V

Courant nominal ................................................................................ 500 mA

Poids de l’appareil principal .................................................................4,5 kg

Dimensions maximales .......553,6 mm (L) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Niveau de sortie nominale

MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms

MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms

BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms

Distorsion harmonique totale

MASTER OUT ...............................................................................0,006 %

Caractéristiques des fréquences

USB, AUX, MIC ................................................................ 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (lors de la lecture sur ordinateur)

MASTER OUT ................................................................................ 101 dB

Impédance d’entrée

AUX ................................................................................................. 47 k:

MIC .................................................................................................. 10 k:

Impédance de sortie

MASTER OUT ................................................................................... 1 k:

PHONES ............................................................................................32 :

USB AUDIO ....................................................................24 bits/Fs : 44,1 kHz

Prises d’entrée/sortie

Prise d’entrée AUX IN

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise MIC

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie BOOTH OUT/MASTER OUT2

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT1

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .....................................................................1 jeu

Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu

Prise USB

Type B ...............................................................................................1 jeu

 En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la confi-

guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles

d’être modifiés sans avis préalable.

traduction réservés.

Français

UCP0212

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

GARANTIE

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garantie que les produits distribués par PUSA aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’étant installés et utilisés conformément au Manuel

de l’utilisateur fourni avec le produit, ne fonctionneraient pas correctement dans le cadre d’une utilisation normale en raison d’un défaut de fabrication seront réparés ou remplacés

par un produit de valeur équivalente, au choix de PUSA, sans frais à votre charge pour les pièces et/ou la main d’œuvre de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente

garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE ORIGINAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUCCESSIF DE CE PRODUIT PIONEER PENDANT LA

PÉRIODE DE GARANTIE À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ AUPRÈS D’UN DISTRIBUTEUR/DÉTAILLANT PIONEER AGRÉÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA.

VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE

PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. EN CAS DE BESOIN DE RÉPARATION, LE PRODUIT

DOIT ÊTRE RENVOYÉ ET LIVRÉ AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, FRAIS DE PORT PAYÉS ET UNIQUEMENT DEPUIS L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS. COMME

EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU PRODUIT. PUSA PREND À SA CHARGE LES

FRAIS D’EXPÉDITION DU PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ JUSQU’À VOTRE ADRESSE À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.

PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS

Pièces Main-d’oeuvre

DJ Audio et Vidéo ............................................................................................................................................................................... 1 an 1 an

La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la

vente au détail, selon ce qui se produit en premier.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL » ET

« AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».

PIONEER NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET/OU ACCESSOIRES ÉVENTUELS.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT LA PUISSANCE INDIQUÉE DANS LES

SPÉCIFICATIONS FOURNIES.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE BOÎTIER OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX DISQUES

OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT

PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES

SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT

SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’OEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA

PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR PIONEER.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’OEUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, ET/

OU D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.

LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.

EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE

PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA

PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

SERVICE APRÈS-VENTE

PUSA a autorisé un certain nombre de sociétés de service après-vente agréées à travers les États-Unis et le Canada pour le cas où votre produit

aurait besoin d’être réparé. Pour profiter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre ticket de caisse ou, si vous louez

le produit, votre contrat de location indiquant l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez le produit, vous

devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en port prépayé et selon une méthode de transport incluant un

suivi et une assurance. Emballez le produit au moyen de matériaux de rembourrage appropriés pour éviter tout dommage pendant le transport.

L’emballage d’origine est idéal pour cela. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.

Pour toute réclamation et/ou question à l’intérieur des États-Unis ou du Canada, appelez le Service Consommateurs au 1-800-872-4159.

Pour toute question concernant la mise en service ou l’utilisation de votre produit,

ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à :

CUSTOMER SUPPORT

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1720

LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

1-800-872-4159

http://www.pioneerelectronics.com

RÉSOLUTION DES LITIGES

Si un litige se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des

plaintes de Pioneer pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes

avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.

Pour utiliser le Programme de résolution des plaintes, appelez le 1-800-872-4159 et expliquez au représentant du Service Consommateurs

le problème que vous rencontrez ainsi que les démarches que vous avez effectuées pour faire réparer le produit pendant la période

de garantie, puis communiquez-lui le nom du distributeur /détaillant autorisé auprès duquel vous avez acheté le produit Pioneer.

Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer étudiera votre plainte et, dans un délai de quarante (40) jours

après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qui seront entreprises pour résoudre le conflit, et indiquera combien de

temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles aucune démarche ne sera entreprise.

NOTEZ ET CONSERVER LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

N° de modèle : _______________________________________ N° de Série : ________________________________________________________________________

Date d’achat : ________________________________________ Nom du distributeur/détaillant ___________________________________________________________

PRENEZ SOIN DE CONSERVER CES INFORMATIONS ET VOTRE REÇU D’ACHAT EN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich

bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der

Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

Zum Lesen dieser Anleitung

 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die

Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses

Produktes vertraut machen müssen.

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie

griffbereit zum Nachschlagen ab.

— Anweisungen zur Erhalten der Bedienungsanleitung siehe

Übernehmen der Anleitung (S. 12).

 In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf

dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs,

ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern

angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [MIC]-Buchse)

 Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der

in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere

Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der

Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen

unterscheiden können.

 Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems,

den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden

kann.

Lieferumfang

 CD-ROM (Installation Disc)

 USB-Kabel

 Garantie (für bestimmte Regionen)

 Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument)

1 Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa.

 Für die Region Nordamerika sind die entsprechenden

Informationen auf der letzten Seite sowohl der englischen als

auch der französischen Versionen der „Vor Gebrauch lesen

(wichtig)/Kurzanleitung“ enthalten.

 Für die Region Japan sind die entsprechenden Informationen

auf der letzten Seite der japanischen Version der „Vor Gebrauch

lesen (wichtig)/Kurzanleitung“ enthalten.

Installieren der Software

Vor dem Installieren der Software

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.

com und laden die Software von dort herunter.

 Weitere Informationen finden Sie unter Installationsverfahren

(Windows) oder Installationsverfahren (Mac OS X).

 Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers,

Netzwerkgeräte und andere Elemente der

Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die

Verbindung zum Internet erforderlich sind.

Über die Treibersoftware (Windows)

Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe

von Audio-Signalen vom Computer.

 Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treiber-

Software zu installieren.

Prüfen der neuesten Informationen über die

Treibersoftware

Detaillierte Informationen über die spezielle Treibersoftware finden Sie

auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

http://pioneerdj.com/support/

Über die Serato DJ-Software

Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind

möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf

dem diese Software installiert ist.

Minimale Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme

Mac OS X: 10.8, 10.7 und 10.6

Windows: Windows 7

Sonstiges

Optisches Laufwerk

Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gele-

sen werden kann

USB-Anschluss

Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an

dieses Gerät erforderlich.

Display-Auflösung Auflösung von 1 280 x 720 oder höher

Internet-Verbindung

Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des

„Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen

der Software erforderlich.

 Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und

Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe

„Software Info“ unter „DDJ-SR“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

http://pioneerdj.com/support/

 Der Betriebssystem-Support nimmt an, dass Sie die neueste Unterversion der

betreffenden Version verwenden.

 Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch

wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen.

 Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und

Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei

Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen

Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die

Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden.

 Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem

Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren.

Hinweise zum Installationsverfahren

Das Installationsverfahren hängt von dem Betriebssystem (OS) des

verwendeten Computers ab.

Bei Windows

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato

DJ-Software.

Für Mac OS X

Installieren Sie nur die Serato DJ-Software.

Installationsverfahren (Windows)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die

Installation abgeschlossen ist.

 Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als

Administrator des Computers registriert war.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie

diese.

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

 Wenn das CD-ROM-Menü nicht angezeigt wird, wenn die CD-ROM

eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer

(oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü erscheint, wählen Sie

[Treiber-Software (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe)

installieren ] und klicken dann auf [Start].

 Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen].

3 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den

Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem

Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem

installieren] und fahren mit der Installation fort.

Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine

Fertigstellungsmeldung.

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato

DJ-Software.

4 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software

herunter] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann

auf [Start].

5 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

6 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

[Serato DJ Support Information] wird angezeigt.

7 Klicken Sie auf den Link zur Serato

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

8 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

 Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert

haben, gehen Sie zu Schritt 10 weiter.

 Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

— Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein,

und wählen Sie dann Ihre Region.

— Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über

Serato-Produkte von Serato gesendet.

— Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben.

Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten

E-Mail.

 Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das

Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software

erforderlich.

 Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

9 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 11

weiter.

10 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

11 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

12 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie

[I agree to the license terms and conditions] und klicken

dann auf [Install].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation abzubrechen.

Die Installation beginnt.

Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die

Installation fertig gestellt ist.

13 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm

Serato DJ zu beenden.

Installationsverfahren (Mac OS X)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die

Installation abgeschlossen ist.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese.

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

 Wenn das CD-ROM-Menü nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird,

wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk

vom Finder, und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software

herunter] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann

auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

[Serato DJ Support Information] wird angezeigt.

5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

Deutsch

6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

 Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert

haben, gehen Sie zu Schritt 8 weiter.

 Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

— Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein,

und wählen Sie dann Ihre Region.

— Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über

Serato-Produkte von Serato gesendet.

— Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail

bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. Prüfen Sie

die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail.

 Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort

vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich.

 Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

7 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 9 weiter.

8 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

9 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

10 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf

[Agree].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Disagree], um die Installation

abzubrechen.

11 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie

das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon

des [Applications]-Ordners.

Bedienung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Geräte ange-

schlossen und Verbindungen hergestellt werden.

Verwenden Sie immer das mit diesem Produkt mitgelieferte USB-Kabel.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen

Komponente.

Bei diesem Gerät wird der Betriebsstrom über USB-Bus zugeführt. Das

Gerät kann durch einfaches Anschließen an einen Computer über das

USB-Kabel verwendet werden.

 Schließen Sie den Computer, an den dieses Gerät angeschlossen

wird, an eine Netzstromversorgung an.

 Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden.

 In Fällen wie den unten beschriebenen kann die Stromversorgung

unzureichend sein, und dieses Gerät arbeitet möglicherweise nicht

mit USB-Busstrom.

— Wenn die USB-Stromversorgungskapazität des Computers unzu-

reichend ist.

— Wenn andere USB-Geräte am Computer angeschlossen sind.

— Wenn Kopfhörer mit einer Impedanz von weniger als 32 : ange-

schlossen sind.

— Wenn Kopfhörer gleichzeitig an die Stereo-Klinkenbuchse als

auch Stereo-Mini-Klinkenbuchse angeschlossen sind.

— Wenn eine Mono-Buchse mit der [HEADPHONES]-Buchse ver-

bunden ist.

Anschlüsse

1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen

[HEADPHONES] an.

2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen

Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die

[MASTER OUT1]- oder [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-

Buchsen an.

Aktive Lautsprecher usw.

 Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen

finden Sie in der Bedienungsanleitung.

3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an

Ihren Computer an.

4 Schalten Sie den Computer ein.

5 Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter an der Rückseite

dieser Einheit zur Seite [ON], um diese Einheit

einzuschalten.

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

 Für Windows-Anwender

Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann

erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer

anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen

USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis

die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden]

erscheint.

6 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen

angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher,

Endstufenverstärker, Komponenten usw.).

 Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät

an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die

Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein.

Deutsch

Starten des Systems

䢢 Starten von Serato DJ

Bei Windows

Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ].

Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software

1 Das [ACTIVATE/BUY]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestar-

tet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SR zu erwerben.

2 Markieren Sie [DO NOT SHOW AGAIN] unten rechts im Bildschirm, und klicken Sie dann auf [License], um Serato DJ weiter zu verwenden.

Zum Bedienen des Beatgrid

Wenn bei Serato DJ [SYNC PREFERENCE] standardmäßig auf [Simple sync] gestellt ist, muss dies auf [Smart sync] umgeschaltet werden, um

Beatgrid-Bedienungen auszuführen.

SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE

Anweisungen zur Anzeige des Einstellungen-Bildschirms und Einzelheiten zum Beatgrid siehe Serato DJ-Bedienungsanleitung.

Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist

Klicken Sie auf [Library] oben links im Computerbildschirm, und wählen Sie dann [Vertical] oder [Horizontal] aus dem from the Pulldown-Menü, um

den Serato DJ-Bildschirm umzuschalten.

A Deck-Sektion

Die Track-Informationen (der Name des geladenen Tracks, der Interpretenname, BPM usw.), die gesamte Wellenform und andere Informationen

werden hier angezeigt.

B Wellenform-Anzeige

Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt.

C Browser-Sektion

Crates, in denen Tracks in der Bibliothek oder Sätze mehrerer Tracks gespeichert sind, werden hier angezeigt.

Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung

der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software.

䢢 Importieren von Tracks

Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben.

 Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato

DJ-Software.

 Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können

die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.

 Wenn Sie Serato DJ Intro verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben, müssen sie möglicherweise die Tracks erneut analysieren.

1 Klicken Sie auf die Taste [Files] auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm, um auf das Feld [Files] zu öffnen.

Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripheriegeräts werden im Feld [Files] angezeigt.

2 Klicken Sie zum Wählen auf den Ordner im Feld [Files], das die Tracks enthält, die der Bibliothek hinzugefügt

werden sollen.

3 Bringen Sie auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm den gewählten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der

Computermaus zu dem Crates-Feld.

Ein Crate wird angelegt, und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugefügt.

a [Files]-Feld

b Crates-Feld

䢢 Laden und Abspielen von Tracks

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks

in das Deck [1].

1 Drehregler

2 BACK (VIEW)-Taste

3 LOAD-Taste

1 Drücken Sie die Taste [BACK (VIEW)] am Gerät,

bewegen Sie den Cursor zum Computerbildschirm und

drehen Sie dann den Drehregler zum Wählen des Crate

usw.

2 Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor

zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie

dann den Drehregler und wählen Sie den Track.

a Bibliothek

b Crates-Feld

3 Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des

gewählten Tracks in das Deck.

Deutsch

䢢 Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des

Sounds von Kanal 1 als Beispiel.

 Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker,

Aktivlautsprecher usw.), die an die [MASTER OUT1]- und [BOOTH

OUT/MASTER OUT2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen

geeigneten Pegel ein. Beachten Sie, dass sehr lauter Ton ausgege-

ben wird, wenn die Lautstärke zu hoch gestellt ist.

Mixer-Sektion

Frontplatte

Rückseite

4 TRIM Regler

5 EQ (HI, MID, LOW)-Regler

6 FILTER Regler

7 CUE/TAP-Kopfhörertaste

8 Kanalfader

9 MASTER LEVEL Regler

a HEADPHONES MIX Regler

b Pegelanzeige-Schalter

c Crossfader

d HEADPHONES LEVEL Regler

e CROSS FADER REVERSE Schalter

f CROSS FADER CURVE-Regler

g BOOTH LEVEL-Regler

h BOOTH/MASTER-Wahlschalter

1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie

unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw. Position

MASTER LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht

TRIM Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht

EQ (HI, MID, LOW)-Regler Mitte

FILTER Regler Mitte

Pegelanzeige-Schalter [CH1/2]-Position

Kanalfader Vorwärts bewegen

CROSS FADER REVERSE Schalter [OFF]-Position

BOOTH/MASTER-Wahlschalter [MASTER]-Position

BOOTH LEVEL-Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht

2 Drücken Sie die Taste ["] zum Abspielen des Tracks.

3 Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg.

4 Drehen Sie den Regler [TRIM].

Stellen Sie [TRIM] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der

Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet.

5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des

Audiopegels der Lautsprecher.

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Buchsen [MASTER OUT1]

und [BOOTH OUT/MASTER OUT2] auf einen geeigneten Pegel ein.

Wenn der [BOOTH/MASTER]-Wahlschalter auf [BOOTH]-Position

gestellt ist, kann der [BOOTH LEVEL]-Regler verwendet werden, um nur

die Audiopegelausgabe von der [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-Buchse

auf eine geeignete Lautstärke einzustellen.

䢢 Mithören von Ton mit Kopfhörern

Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw. Position

HEADPHONES MIX Regler Mitte

HEADPHONES LEVEL Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn

gedreht

1 Drücken Sie die [CUE/TAP]-Kopfhörertaste für den

Kanal 1.

2 Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL].

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Kopfhörern auf einen

geeigneten Pegel ein.

Hinweis

Dieses Gerät und die Serato DJ-Software enthalten eine Vielfalt

von Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte

Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der

Bedienungsanleitung und der Serato DJ-Software-Anleitung.

 Die Bedienungsanleitung dieses Geräts kann von der Pioneer

DJ-Support-Website heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Die

Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen (S. 12).

 Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von Serato.com herun-

tergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ

Software-Handbuchs (S. 12).

Beenden des Systems

1 Beenden Sie Serato DJ.

Wenn die Software beendet wird, erscheint eine Meldung auf dem

Computerbildschirm und fordert zur Bestätigung auf, ob die Software

wirklich beendet werden soll. Klicken Sie auf [Yes] zum Beenden.

2 Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter an der Rückseite

dieser Einheit zur Seite [OFF], um diese Einheit

auszuschalten.

3 Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab.

Bezeichnungen der Teile

1 Browser-Sektion

2 Deck-Sektion

3 Mixer-Sektion

4 Effekt-Sektion

Browser-Sektion

1 2 1

3 4

1 LOAD-Taste

2 Drehregler

3 BACK (VIEW)-Taste

4 LOAD PREPARE (AREA)-Taste

Deck-Sektion

Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler

zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des

Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an

der rechten Seite des Controllers.

1 VINYL-Taste

2 Jog-Scheibe

3 DECK 1-Taste

Das Deck an der rechten Seite hat eine [DECK 2]-Taste.

4 DECK 3-Taste

Das Deck an der rechten Seite hat eine [DECK 4]-Taste.

5 SHIFT-Taste

6 SYNC-Taste

7 CUE-Taste

8 PLAY/PAUSE "-Taste

9 HOT CUE-Modus-Taste

a ROLL-Modus-Taste

b SLICER-Modus-Taste

c SAMPLER-Modus-Taste

d Auftritt-Pads

e PARAMETER-Taste, PARAMETER -Taste

f Beat-Anzeige

g 1/2X (IN)-Taste

h 2X (OUT)-Taste

i AUTO LOOP-Taste

j PAD PLUS ON-Taste

k PAD PLUS TAP-Taste

l KEY LOCK-Taste

m SLIP-Taste

n TEMPO-Schieber

Deutsch

Mixer-Sektion

1 TRIM Regler

2 EQ (HI, MID, LOW)-Regler

3 FILTER Regler

4 CUE/TAP-Kopfhörertaste

5 Kanalfader

6 Pegelanzeige-Schalter

7 Pegelanzeige

8 Crossfader

9 CROSS FADER REVERSE-Anzeige

a MASTER LEVEL Regler

b HEADPHONES MIX Regler

c SAMPLER VOLUME-Regler

Effekt-Sektion

Dieser Abschnitt dient zur Steuerung der beiden Effekteinheiten (FX1

und FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden

sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung der FX2-

Einheit befinden sich an der rechten Seite des Controllers.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 FX ASSIGN 1 Tasten

2 FX ASSIGN 2 Tasten

3 Effektparameter-1-Regler

4 Effektparameter-2-Regler

5 Effektparameter-3-Regler

6 FX BEATS Regler

7 Effektparameter-1-Taste

8 Effektparameter-2-Taste

9 Effektparameter-3-Taste

a TAP (FX MODE)-Taste

Frontplatte

13 42

1 HEADPHONES LEVEL Regler

2 CROSS FADER REVERSE Schalter

3 CROSS FADER CURVE-Regler

4 MIC LEVEL Regler

Rückseite

3 4

1 AUX IN LEVEL-Regler

2 BOOTH LEVEL-Regler

3 BOOTH/MASTER-Wahlschalter

4 ON/OFF Schalter

Über die Einstellwerte der Regler

Die Einstellwerte der Regler usw. unten werden einzeln für die betreffen-

den Decks in der Serato DJ-Software geregelt.

 TRIM Regler

 EQ (HI, MID, LOW)-Regler

 FILTER Regler

 Kanalfader

 TEMPO-Schieber

Wenn die von Serato DJ gesteuerten Werte beim Ausschalten der

Decks sich von den Positionen der Regler, Fader usw. dieser Einheit

unterscheiden, müssen die Regler, Fader usw. in die Positionen bewegt

werden, die den von Serato DJ gesteuerten Werten entsprechen, bevor

sie bedienbar sind.

 Die Standardwerte für Decks 3 und 4 in Serato DJ sind die

Mittenpositionen für die [TRIM]-Regler [EQ (HI, MID und

LOW)]-Regler und [FILTER]-Regler, ±0,0 % für [TEMPO]-Schieber

und die vorderste Position für die Kanalfader.

Zusätzliche Informationen

Übernehmen der Anleitung

Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen.

Adobe

Reader

muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format

zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die

Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM.

Die Bedienungsanleitung dieses Geräts

wird heruntergeladen

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Bei Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder

Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie

[DDJ-SR: Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter

(PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf

„Manuals“ unter „DDJ-SR“.

5 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der

Download-Seite.

Der Download der Bedienungsanleitung beginnt.

Herunterladen des Serato DJ

Software-Handbuchs

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Bei Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder

Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen

Sie [Serato DJ: Laden Sie die Anleitung für die Software

herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

 Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen].

4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

[Serato DJ Support Information] wird angezeigt.

5 Klicken Sie auf den Link zur Serato

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

7 Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der

Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ x.x Software

Manual“.

Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt.

Über Aufstellungsorte

 Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen auf, die Hitze

erzeugen, wie etwa Verstärkern, und setzen Sie es nicht längere Zeit

einem Spotlight aus, da es dadurch beschädigt werden kann.

 Stellen Sie dieses Gerät von einem Tuner oder Fernseher entfernt

auf. Andernfalls können Bild- oder Tonverzerrungen auftreten.

Außerdem können Bildverzerrungen oder Rauschen leicht auftreten,

wenn eine Innenantenne verwendet wird. In solchen Fällen verwen-

den Sie eine Außenantenne oder trennen Sie das USB-Kabel von

dieser Einheit ab und schalten Sie die Stromversorgung aus.

Reinigen des Produkts

Unter normalen Umständen mit einem trockenen Lappen abwischen.

Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein wenig in 5 bis 6

Teilen Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf.

Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den Schmutz ab,

und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie nicht

Alkohol, Verdünner, Benzin oder Insektizide, da dies dazu führen kann,

dass sich Beschriftungen und Beschichtungen ablösen. Vermeiden

Sie, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit in Kontakt mit dem

Gerät geraten, da dies das Gehäuse beschädigen könnte. Wenn Sie

chemisch imprägnierte Wischtücher usw. verwenden, lesen Sie sich die

Vorsichtshinweise zu den Produkten sorgfältig durch.

Ziehen Sie das USB-Kabel vor der Reinigung von diesem Gerät ab.

Störungssuche

 Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle

gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente

nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte

im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung dieser

Einheit und [FAQ] für [DDJ-SR] auf der Pioneer DJ-Support-Website.

http://pioneerdj.com/support/

Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verur-

sacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und

elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können,

wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an

Ihren Händler zum Ausführen der Reparaturarbeit.

 Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer

Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In

diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens

1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt

werden.

Deutsch

Über Markenzeichen und

eingetragene Markenzeichen

 Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER

CORPORATION.

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der

jeweiligen Eigentümer.

Hinweise zum Urheberrechte

Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht

und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des

Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.

 Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die

Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internatio-

nale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der

Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die

Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden.

 Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Allgemein – Haupteinheit

Stromversorgung ................................................................. Gleichstrom 5 V

Nennstrom .........................................................................................500 mA

Gewicht des Hauptgeräts .....................................................................4,5 kg

Max. Abmessungen .............553,6 mm (B) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (T)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Nenn-Ausgangspegel

MASTER OUT1 .............................................................................4,2 Veff

MASTER OUT 2 ............................................................................2,1 Veff

BOOTH ..........................................................................................2,1 Veff

Gesamtklirrfaktor

MASTER OUT ...............................................................................0,006 %

Frequenzeigenschaften

USB, AUX, MIC ..............................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (bei Spielen auf Computer)

MASTER OUT ................................................................................ 101 dB

Eingangsimpedanz

AUX ................................................................................................. 47 k:

MIC .................................................................................................. 10 k:

Ausgangsimpedanz

MASTER OUT ................................................................................... 1 k:

PHONES ............................................................................................32 :

USB AUDIO ..................................................................... 24 Bit/Fs : 44,1 kHz

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

AUX IN Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

MIC-Buchse

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz

BOOTH OUT/MASTER OUT2 Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

MASTER OUT1 Ausgangsbuchse

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................1 Satz

Stereo-Miniklinkenbuchse (Ø 3,5 mm) ..........................................1 Satz

USB-Buchse

B-Typ ................................................................................................1 Satz

 Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses

Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen

Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Italiano

Prima di cominciare

Come leggere questo manuale

 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per

l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono

venire comprese prima di usare questo prodotto.

Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per

poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

— Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere

Acquisizione del manuale (p. 12).

 In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati

dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali

e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello

[Files], terminale [MIC])

 Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software

descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratte-

ristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da

quelle finali.

 Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto

descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle

impostazioni del browser, ecc.

Contenuto della confezione

 CD-ROM (disco d’installazione)

 Cavo USB

 Garanzia (per alcune regioni)

 Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo

documento)

1 La garanzia acclusa vale per l’Europa.

 Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono

fornite nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese di “Da

leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.

 Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite

nell’ultima pagina della versione giapponese delle “Da leggere

prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”.

Installazione del software

Prima di installare il software

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.

com e scaricare il software di lì.

 Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o

Procedura di installazione (Mac OS X).

 L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei

dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet

richiesti dal collegamento alla rete.

Informazioni sul driver (Windows)

Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali

audio da parte del computer.

 Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.

Controllo dell’ultima versione del driver

Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di sup-

porto DJ Pioneer riportato di seguito.

http://pioneerdj.com/support/

Il software Serato DJ

Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili

collegando il computer che contiene questo software a questa unità.

Ambiente operativo minimo richiesto

Sistemi operativi supportati

Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6

Windows: Windows 7

Altri

Unità disco ottica

Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del

CD-ROM

Porta USB

Il collegamento del computer a questa unità richiede

una porta USB 2.0.

Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più

Collegamento Internet

La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed

il download del software richiedono un collegamento

Internet.

 Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità

ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SR”

del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.

http://pioneerdj.com/support/

 Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release

di tale versione.

 Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le

condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.

 Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità

di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In

particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni

sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente)

durante l’uso di Serato DJ.

 L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra

servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.

Procedura di installazione

La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del

computer che usate.

In Windows

Installato il driver, installare anche Serato DJ.

In Mac OS X

Installare solo Serato DJ.

Procedura di installazione (Windows)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione

terminata.

 Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-

tore del computer.

 Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

 Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il

CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del

computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona

[CD_menu.exe].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,

selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SR_

Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio].

 Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni

sullo schermo.

Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’in-

stallazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare

l’installazione.

Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Installato il driver, installare anche Serato DJ.

4 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del

CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].

5 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di

supporto DJ Pioneer.

[Serato DJ Support Information] viene visualizzato.

7 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

8 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

 Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 10.

 Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo

seguente.

— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la

propria regione di residenza.

— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato

vi verranno inviati da Serato.

— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

 Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari

per aggiornare il software.

 Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della

politica di privacy del sito Web di Serato.

9 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la

fase 11.

10 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

11 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta

per iniziare l’installazione.

12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza

e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms

and conditions] e poi fare clic su [Install].

 Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su

[Close] e fermare l’installazione.

L’installazione ha inizio.

Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è

terminata.

13 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di

Serato DJ.

Procedura di installazione (Mac OS X)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione

terminata.

 Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

 Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il

CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il

disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app].

2 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del

CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di

supporto DJ Pioneer.

[Serato DJ Support Information] viene visualizzato.

5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

 Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 8.

 Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo

seguente.

— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la

propria regione di residenza.

— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato

vi verranno inviati da Serato.

— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

 Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari

per aggiornare il software.

 Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della

politica di privacy del sito Web di Serato.

Italiano

7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la

fase 9.

8 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta

per iniziare l’installazione.

10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza

e, se li si accettano, fare clic su [Agree].

 Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su

[Disagree] e fermare l’installazione.

11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare

l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella

[Applications].

Impiego

Prima di collegare componenti e modificare i collegamenti, controllare

che l’alimentazione sia interrotta.

Usare solo il cavo USB accluso a questo prodotto.

Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.

Questa unità viene alimentata dal bus USB. Questa unità è pronta per

l’uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer.

 Il computer cui va collegata questa unità deve essere collegato ad

una presa di CA.

 Gli hub USB non possono essere utilizzati.

 In casi come quelli che seguono, la potenza erogata può essere

insufficiente e questa unità può non funzionare se alimentata dal

bus USB.

— Se la capacità di erogazione del bus USB è insufficiente.

— Se altri dispositivi USB sono collegati al computer.

— Se si usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 :.

— Se si collegano cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed

alla mini presa fono stereo.

— Se uno spinotto mono viene collegato al terminale

[HEADPHONES].

Collegamenti

1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali

[HEADPHONES].

2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di

potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT1]

o [BOOTH OUT/MASTER OUT2].

Diffusori autoalimentati, ecc.

 Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita,

vedere le Istruzioni per l’uso.

3 Collegare questa unità al computer via cavi USB.

4 Accendere il computer.

5 Per accendere questa unità, portare l’interruttore

[ON/OFF] del pannello posteriore di questa sul lato [ON].

Accendere questa unità.

 Per utenti Windows

Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer

oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del

computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver

di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora

possibile utilizzare i dispositivi] appaia.

6 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita

(diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza,

componenti, ecc).

 Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore

DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende.

Italiano

Avvio del sistema

䢢 Avvio di Serato DJ

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ].

Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ

1 L’icona [ACTIVATE/BUY] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SR non ha bisogno di

attivare o acquistare licenze.

2 Controllare [DO NOT SHOW AGAIN] in basso a destra sullo schermo, poi fare clic su [License] e continuare ad usare Serato DJ come tale.

Uso della beatgrid

In Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] è regolato su [Simple sync] per default, ma deve essere regolato su [Smart sync] perché sia possibile fare uso della

beatgrid.

SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE

Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata delle impostazioni e dettagli sulla beatgrid, vedere il manuale di Serato DJ.

Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ

Fare clic su [Library] nell’angolo superiore sinistro dello schermo del computer, poi scegliere [Vertical] o [Horizontal] dal menu a tendina per passare

alla schermata di Serato DJ.

A Sezione deck

Le informazioni sui brani (nome del brano caricato, nome dell’artista, BPM, ecc.), la forma d’onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui.

B Display delle forme d’onda

La forma d’onda del brano caricato viene visualizzata qui.

C Sezione browser

I crate in cui dei brani della libreria o dei set di più brani vengono memorizzati sono visualizzati qui.

Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ,

leggerne le istruzioni per l’uso.

䢢 Importazione dei brani

La seguente è la procedura normale di importazione di brani.

 Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ.

 Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate

come sono.

 Se si fa uso di Serato DJ Intro e si sono già create librerie di brani, questi potrebbero dovere venire reinizializzati.

1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files].

Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello [Files].

2 Fare clic sulla cartella del pannello [Files] contenente il brano da aggiungere alla library, scegliendolo.

3 Nella schermata di Serato DJ, trascinare la cartella scelta e farla cadere nel pannello dei crate.

Viene creato un nuovo crate ed i brani vengono aggiunti alla library.

a Pannello [Files]

b Pannello dei crate

䢢 Per caricare e riprodurre brani

Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di

brani nel deck [1].

1 Manopola selettrice

2 Pulsante BACK (VIEW)

3 Pulsante LOAD

1 Premere il pulsante [BACK (VIEW)] di questa unità,

portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo

del computer, quindi girare la manopola selettrice per

scegliere il crate, ecc.

2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore

sulla library dello schermo del computer, quindi girare la

manopola selettrice e scegliere il brano.

a Library

b Pannello dei crate

3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto

nel deck.

Italiano

䢢 RIproduzione di brani e del relativo audio

Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione

del canale 1.

 Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffu-

sori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER OUT1] e

[BOOTH OUT/MASTER OUT2] su di un livello appropriato. Tenere

presente che, se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto

potenti.

Sezione mixer

Pannello anteriore

Pannello posteriore

4 Controllo TRIM

5 Controlli EQ (HI, MID, LOW)

6 Controllo FILTER

7 Pulsante della cuffia CUE/TAP

8 Fader canali

9 Controllo MASTER LEVEL

a Controllo HEADPHONES MIX

b Interruttore dell’indicatore del livello

c Crossfader

d Controllo HEADPHONES LEVEL

e Interruttore CROSS FADER REVERSE

f Controllo CROSS FADER CURVE

g Controllo BOOTH LEVEL

h Selettore BOOTH/MASTER

1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.

Nome dei comandi, ecc. Posizione

Controllo MASTER LEVEL

Girata del tutto in senso

antiorario

Controllo TRIM

Girata del tutto in senso

antiorario

Controlli EQ (HI, MID, LOW)Centrale

Controllo FILTER Centrale

Interruttore dell’indicatore del livello Posizione [CH1/2]

Fader canali Spostato in avanti

Interruttore CROSS FADER REVERSE Posizione [OFF]

Selettore BOOTH/MASTER Posizione [MASTER]

Controllo BOOTH LEVEL

Girata del tutto in senso

antiorario

2 Premere il pulsante ["] per riprodurre il brano.

3 Allontanare da sé il fader del canale.

4 Girare il controllo [TRIM].

Regolare [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore di

livello del canale si illumini al livello di picco.

5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il

comando [MASTER LEVEL].

Regolare il livello di ingresso audio del terminale [MASTER OUT1] e

[BOOTH OUT/MASTER OUT2] su un valore corretto.

Se il selettore [BOOTH/MASTER] si trova sulla posizione [BOOTH], il

controllo [BOOTH LEVEL] è utlizzabile solo per regolare il livello di uscita

audio dal terminale [BOOTH OUT/MASTER OUT2] su di un volume

adeguato.

䢢 Monitoraggio audio in cuffia

Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.

Nome dei comandi, ecc. Posizione

Controllo HEADPHONES MIX Centrale

Controllo HEADPHONES LEVEL

Girata del tutto in senso

antiorario

1 Premere il pulsante [CUE/TAP] delle cuffie per il

canale 1.

2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL].

Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto.

Nota

Questa unità e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono

performance DJ personalizzate. Per dettagli sulle varie funzioni, vedere

le Istruzioni per l’uso di questa unità e di Serato DJ.

 Le Istruzioni per l’uso di questa unità possono venire scaricate dal

sito di supporto DJ Pioneer. Per dettagli, vedere Download delle

Istruzioni per l’uso di questa unità (p. 12).

 Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso

Serato.com. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso

di Serato DJ (p. 12).

Spegnimento del sistema

1 Chiudere Serato DJ.

Chiuso l’applicativo, sullo schermo del computer appare una richiesta di

conferma di tale operazione. Fare clic su [Yes] per procedere.

2 Per spegnere questa unità, portare l’interruttore

[ON/OFF] del pannello posteriore di questa sul lato [OFF].

3 Scollegare il cavo USB dal computer.

Nome delle varie parti

1 Sezione browser

2 Sezione deck

3 Sezione mixer

4 Sezione effetti

Sezione browser

1 2 1

3 4

1 Pulsante LOAD

2 Manopola selettrice

3 Pulsante BACK (VIEW)

4 Pulsante LOAD PREPARE (AREA)

Sezione deck

Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e

comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller,

quelli dei deck 2 e 4 sulla destra.

1 Pulsante VINYL

2 Jog dial

3 Pulsante DECK 1

Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 2].

4 Pulsante DECK 3

Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 4].

5 Pulsante SHIFT

6 Pulsante SYNC

7 Pulsante CUE

8 Pulsante PLAY/PAUSE "

9 Pulsante della modalità HOT CUE

a Pulsante della modalità ROLL

b Pulsante della modalità SLICER

c Pulsante della modalità SAMPLER

d Performance pad

e Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER

f Indicatore delle battute

g Pulsante 1/2X (IN)

h Pulsante 2X (OUT)

i Pulsante AUTO LOOP

j Pulsante PAD PLUS ON

k Pulsante PAD PLUS TAP

l Pulsante KEY LOCK

m Pulsante SLIP

n Cursore TEMPO

Italiano

Sezione mixer

1 Controllo TRIM

2 Controlli EQ (HI, MID, LOW)

3 Controllo FILTER

4 Pulsante della cuffia CUE/TAP

5 Fader canali

6 Interruttore dell’indicatore del livello

7 Indicatore del livello

8 Crossfader

9 Indicatore CROSS FADER REVERSE

a Controllo MASTER LEVEL

b Controllo HEADPHONES MIX

c Controllo SAMPLER VOLUME

Sezione effetti

Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e

FX2). I controlli e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla

sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 Pulsanti FX ASSIGN 1

2 Pulsanti FX ASSIGN 2

3 Controllo del parametro di effetto 1

4 Controllo del parametro di effetto 2

5 Controllo del parametro di effetto 3

6 Controllo FX BEATS

7 Pulsante del parametro di effetto 1

8 Pulsante del parametro di effetto 2

9 Pulsante del parametro di effetto 3

a Pulsante TAP (FX MODE)

Pannello anteriore

13 42

1 Controllo HEADPHONES LEVEL

2 Interruttore CROSS FADER REVERSE

3 Controllo CROSS FADER CURVE

4 Controllo MIC LEVEL

Pannello posteriore

3 4

1 Controllo AUX IN LEVEL

2 Controllo BOOTH LEVEL

3 Selettore BOOTH/MASTER

4 Interruttore ON/OFF

Valori predefiniti dei controlli

I valori predefiniti dei controlli, ecc. che seguono possono essere impo-

stati individualmente per i rispettivi deck usando Serato DJ.

 Controllo TRIM

 Controlli EQ (HI, MID, LOW)

 Controllo FILTER

 Fader canali

 Cursore TEMPO

Se i valori impostati con Serato DJ quando i deck vengono cambiati

differiscono dalle posizioni dei controlli, fader, ecc., questi ultimi devono

venire portati nelle posizioni corrispondenti ai valori impostati con

Serato DJ prima di funzionare.

 I valori predefiniti dei deck 3 e 4 in Serato DJ sono la posizione cen-

trale dei controlli [TRIM], di quelli [EQ (HI, MID e LOW)] e [FILTER],

±0,0% per i cursori [TEMPO] e la posizione più in avanti per i fader

dei canali.

Informazioni aggiuntive

Acquisizione del manuale

Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La let-

tura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe

Reader

. Se non si

possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata

del menu del CD-ROM ed installarlo.

Download delle Istruzioni per l’uso di

questa unità

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare

quanto segue.

 In Windows

Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel

menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe].

 In Mac OS X

Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,

selezionare [DDJ-SR: Scarica le istruzioni per l’uso (file

PDF)] e quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals”

in “DDJ-SR”.

5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua

desiderata.

Il download delle istruzioni per l’uso inizia.

Come scaricare le istruzioni per l’uso di

Serato DJ

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare

quanto segue.

 In Windows

Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel

menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe].

 In Mac OS X

Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,

selezionare [Serato DJ: Scarica il manuale del software

(file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

 Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di

supporto DJ Pioneer.

[Serato DJ Support Information] viene visualizzato.

5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

7 Da “More Downloads” sul lato destro della pagina di

download, fare clic su “Serato DJ x.x Software Manual”.

Il download delle istruzioni per l’uso di Serato DJ inizia.

Le posizioni di installazione

 Non installare questa unità su oggetti che irradiano calore, ad esem-

pio amplificatori, e non esporla a luci artificiali intense per molto

tempo, dato che questo potrebbe danneggiare quest’unità.

 Installare quest’unità lontano da un sintonizzatore o televisore. Si

potrebbero altrimenti avere distorsioni dell’immagine e altri disturbi.

Le distorsioni dell’immagine ed il rumore si possono verificare anche

nel caso si usi un’antenna interna. In tal caso, usare un’antenna

esterna o scollegare il cavo USB da questa unità o spegnere questa

unità.

Pulizia del prodotto

In circostanze normali, passare con un panno pulito e asciutto. Per

sporco tenace, inumidire un panno morbido in detergente neutro diluito

di 5 o 6 volte in acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco e ripassare con

un panno pulito. Non usare alcool, diluente, benzene o insetticida, dato

che possono far staccare le etichette o le finiture. Evitare di lasciare pro-

dotti in gomma o vinile in contatto per periodi prolungati con il prodotto,

dato che danneggiano la superficie del cabinet. Se si usano panni trattati

chimicamente o altri prodotti simili, leggerne attentamente le istruzioni.

Prima della pulizia, scollegare il cavo USB da questa unità.

Diagnostica

 L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un

guasto. Se si ritiene il componente sia guasto, controllare la voci

della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità e

le [FAQ] del [DDJ-SR] del sito di supporto per DJ di Pioneer.

http://pioneerdj.com/support/

A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i

componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può

venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro

assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

 Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre

influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe

tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende.

Italiano

A proposito del marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati

 Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER

CORPORATION.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica

dei rispettivi proprietari.

Precauzioni sui copyright

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi

detiene il copyright.

 La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.

 Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Dati tecnici

Dati generali – Unità principale

Alimentazione ......................................................................................DC 5 V

Corrente dichiarata ............................................................................500 mA

Peso unità principale ............................................................................4,5 kg

Dimensioni massime ........... 553,6 mm (L) × 65,3 mm (A) × 319,1 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Livello di uscita dichiarato

MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms

MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms

BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms

Distorsione armonica totale

MASTER OUT ...............................................................................0,006 %

Caratteristiche di frequenza

USB, AUX, MIC ...........................................................Da 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (durante la riproduzione con il computer)

MASTER OUT ................................................................................ 101 dB

Impedenza di ingresso

AUX ................................................................................................. 47 k:

MIC .................................................................................................. 10 k:

Impedenza di uscita

MASTER OUT ................................................................................... 1 k:

PHONES ............................................................................................32 :

USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44,1 kHz

Terminali di ingresso/uscita

Terminale di ingresso AUX IN

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale MIC

Presa fono (Ø 6,3 mm) ......................................................................1 set

Terminale di uscita BOOTH OUT/MASTER OUT2

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita MASTER OUT1

Presa fono (Ø 6,3 mm) ......................................................................1 set

Terminale di uscita PHONES

Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) ..........................................................1 set

Presa fono stereo mini (Ø 3,5 mm) ..................................................1 set

Terminale USB

Tipo B .................................................................................................1 set

 A cause dei continui miglioramenti, i dati tecnici ed il design di

questa unità e del software che la accompagna sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de

veiligheidsinformatie aan de onderkant van het

apparaat.

D3-4-2-2-4_B1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

Nederlands

Alvorens te beginnen

Opmerkingen over deze handleiding

 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.

U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide docu-

menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u

dit product gaat gebruiken.

Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren

op een veilige plaats, voor latere naslag.

— Zie Verkrijgen van de handleiding (blz. 12) voor instructies over

hoe u de handleiding kunt verkrijgen.

 In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op

het product zelf en op het computerscherm, en de namen van toet-

sen en aansluitingen enz. aangegeven tussen haakjes. (Bijv.: [CUE]-

toets, [Files]-paneel, [MIC]-aansluiting)

 Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze

handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties

van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling

zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties.

 Let op, want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem,

instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van

de procedures zoals beschreven in deze handleiding.

Inhoud van de doos

 CD-ROM (Installatiedisc)

 USB-kabel

 Garantie (voor bepaalde regio’s)

 Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids (dit document)

1 De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio.

 Voor de Noord-Amerikaanse regio wordt de corresponderende

informatie geleverd op de laatste bladzijde van zowel de Engelse

als de Franse versie van het boekje “Lees dit voor gebruik

(Belangrijk)/Snelstartgids”.

 Voor de Japanse regio wordt de corresponderende informatie

geleverd op de laatste bladzijde van de Japanse versie van het

boekje “Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids”.

Installeren van de software

Voor het installeren van de software

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com

en download de software van deze site.

 Zie voor details Installatieprocedure (Windows) of

Installatieprocedure (Mac OS X).

 De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden

van de computer, netwerkapparatuur en andere elementen van de

internet-gebruiksomgeving die vereist zijn voor verbinding met het

Internet.

Omtrent het stuurprogramma (Windows)

Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO-stuurprogramma voor het

weergeven van geluidssignalen via de computer.

 Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u

Mac OS X gebruikt.

Controleren van de meest recente informatie over het

stuurprogramma

Voor meer gedetailleerde informatie over de voor dit toestel bedoelde

stuurprogrammatuur (driver), verwijzen we u naar de Pioneer

DJ-ondersteuningssite hieronder.

http://pioneerdj.com/support/

Over de Serato DJ-software

Serato DJ is een DJ-applicatie van Serato. DJ-optredens zijn mogelijk

door de computer waarop deze software is geïnstalleerd te verbinden

met dit toestel.

Minimum eisen gebruiksomgeving

Geschikte besturingssystemen

Mac OS X: 10.8, 10.7 en 10.6

Windows: Windows 7

Overige

Optisch station

Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan

worden

USB-aansluiting

Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan

te kunnen sluiten op de computer.

Schermresolutie Resolutie van 1 280 x 720 of meer

Internetverbinding

Er is verbinding met het Internet vereist om uw “Serato.

com” gebruikersaccount te kunnen registreren en de

software te downloaden.

 Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibili-

teit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info”

onder “DDJ-SR” op de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder.

http://pioneerdj.com/support/

 De ondersteuning van besturingssystemen gaat ervan uit dat u de nieuwste

point-release (tussentijdse bijwerking) gebruikt voor de genoemde versie.

 De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers, ook niet als aan

alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan.

 Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer

bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn.

Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand

verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de

netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u Serato DJ gebruikt.

 Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van

Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten.

Omtrent de installatieprocedure

De installatieprocedure hangt af van het besturingssysteem (OS) van de

gebruikte computer.

Voor Windows

Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de

Serato DJ-software installeren.

Voor Mac OS X

Installeer alleen de Serato DJ-software.

Installatieprocedure (Windows)

Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is.

 Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder

voordat u met installeren begint.

 Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die

dan.

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

 Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet

verschijnt, opent u het optische schijfstation via [Computer (of Deze

computer)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op

het [CD_menu.exe]-pictogram.

2 Wanneer het CD-ROM-menu verschijnt, kiest u

[Stuurprogramma installeren (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.

xxx.exe)] en klikt u op [Beginnen].

 Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].

3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen

die op uw scherm verschijnen.

Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het

installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren]

om door te gaan met installeren.

Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling

ter afsluiting.

Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de

Serato DJ-software installeren.

4 Selecteer [Download de Serato DJ-software] van het

menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen].

5 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

6 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

[Serato DJ Support Information] verschijnt.

7 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt.

8 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

 Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato.

com”, kunt u doorgaan naar stap 10.

 Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt,

moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder.

— Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en

het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens

de regio waar u woont.

— Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u

nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten

toegestuurd van Serato.

— Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid

is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt

ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

 Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u

gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt

u weer nodig voor het updaten van de software.

 De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre-

ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld,

verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen-

gezet op de Serato website.

9 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga

door naar stap 11.

10 Meld uzelf aan.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

11 Download de Serato DJ-software van de

downloadpagina.

Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte

bestand om het installatieprogramma op te starten.

12 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst

zorgvuldig door, klik op [I agree to the license terms and

conditions] als u daarmee akkoord gaat en klik dan op

[Install].

 Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt

u op [Close] om de installatie te annuleren.

De installatie zal nu beginnen.

Wanneer de installatie met succes is voltooid, zal er een melding van die

strekking verschijnen.

13 Klik op [Close] om het Serato DJ installatieprogramma

af te sluiten.

Installatieprocedure (Mac OS X)

Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is.

 Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die

dan.

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

 Als na het laden van de CD-ROM het CD-ROM menu niet op het

scherm verschijnt, gebruikt u dan de Vinder om het CD-station te

openen en dubbelklikt u dan op het [CD_menu.app]-pictogram.

2 Selecteer [Download de Serato DJ-software] van het

menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen].

3 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

[Serato DJ Support Information] verschijnt.

5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt.

Nederlands

6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

 Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato.

com”, kunt u doorgaan naar stap 8.

 Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt,

moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder.

— Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en

het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens

de regio waar u woont.

— Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u

nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten

toegestuurd van Serato.

— Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid

is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt

ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

 Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u

gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt

u weer nodig voor het updaten van de software.

 De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre-

ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld,

verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen-

gezet op de Serato website.

7 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga

door naar stap 9.

8 Meld uzelf aan.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

9 Download de Serato DJ-software van de

downloadpagina.

Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte

bestand om het installatieprogramma op te starten.

10 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst

zorgvuldig door en klik op [Agree] als u daarmee

akkoord gaat.

 Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt

u op [Disagree] om de installatie te annuleren.

11 Als het volgende scherm verschijnt, kunt u het [Serato

DJ]-pictogram naar het [Applications]-mappictogram slepen.

Bediening

De stroom moet uitgeschakeld zijn wanneer er apparatuur wordt aange-

sloten of verbindingen worden veranderd.

Gebruik uitsluitend de USB-kabel die wordt meegeleverd met dit

product.

Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.

Dit toestel wordt van stroom voorzien via de USB-aansluiting. Het toestel

kan gewoon worden gebruikt door het met de USB-kabel aan te sluiten

op een computer.

 Sluit de computer waarmee dit toestel is verbonden aan op

netstroom.

 Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt.

 In gevallen zoals hieronder beschreven kan de stroomvoorziening

tekortschieten en kan dit toestel geen gebruik maken van de USB-

aansluiting voor de stroomvoorziening.

— Wanneer de stroomcapaciteit van de USB-aansluiting van de

computer ontoereikend is.

— Wanneer er andere USB-apparatuur is aangesloten op de

computer.

— Wanneer er een hoofdtelefoon met een impedantie van minder

dan 32 : is aangesloten.

— Wanneer er tegelijkertijd hoofdtelefoons zijn aangeslo-

ten op de stereo hoofdtelefoonaansluiting en de stereo

mini-hoofdtelefoonaansluiting.

— Wanneer er een mono-stekker in de [HEADPHONES]-aansluiting

zit.

Aansluitingen

1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de

[HEADPHONES]-aansluitingen.

2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een

eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER

OUT1] of [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen.

Luidsprekers met eigen

stroomvoorziening enz.

 Zie de Handleiding voor de verbindingen met de in-/

uitgangsaansluitingen.

3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een

USB-kabel.

4 Zet de computer aan.

5 Zet de [ON/OFF]-schakelaar op het achterpaneel van

dit toestel op [ON] om het toestel in te schakelen.

Schakel dit apparaat in.

 Voor Windows gebruikers

De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan ver-

schijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt

aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere

USB-poort van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling

[De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt.

6 Zet de apparatuur die is verbonden met de

uitgangsaansluitingen (luidsprekers met eigen

stroomvoorziening, eindversterker, componenten enz.)

aan.

 Wanneer er een microfoon, DJ-speler of andere externe appara-

tuur is verbonden met de ingangsaansluitingen, zal die appara-

tuur ook aan gaan.

Nederlands

Opstarten van het systeem

䢢 Starten van de Serato DJ

Voor Windows

Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ].

Voor Mac OS X

Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ].

Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ-software

1 Het [ACTIVATE/BUY]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opge-

start, maar voor diegenen die DDJ-SR gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen.

2 Vink [DO NOT SHOW AGAIN] aan rechts onderaan het scherm, klik vervolgens op [License] en u kunt Serato DJ verder gewoon gebruiken.

Bedienen van het beatpatroon

Bij Serato DJ, is [SYNC PREFERENCE] standaard ingesteld op [Simple sync], maar dit moet worden overgeschakeld naar [Smart sync] om handelin-

gen met het beatpatroon uit te voeren.

SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE

Zie de Serato DJ-handleiding voor instructies over het weergeven van het instelscherm en de details op het beatpatroon.

Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ-software

Klik op [Library] links bovenaan het computerscherm en selecteer dan [Vertical] of [Horizontal] van het afrolmenu om het Serato DJ-scherm om te

schakelen.

A Deckgedeelte

De informatie voor het muziekstuk (de naam van het geladen muziekstuk, naam van de artiest, BPM enz.), de algemene golfvorm en andere infor-

matie worden hier getoond.

B Golfvormaanduiding

De golfvorm voor het geladen muziekstuk wordt hier getoond.

C Bladergedeelte

Crates waarin muziekstukken uit de bibliotheek of sets van meerdere muziekstukken zijn opgeslagen worden hier getoond.

Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de

Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ.

䢢 Muziekstukken importeren

Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken.

 Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere

informatie.

 Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen

deze als zodanig worden gebruikt.

 Als u Serato DJ Intro gebruikt en al muziekstukbibliotheken heeft gemaakt, dan is het mogelijk dat u de muziekstukken opnieuw zult moeten laten

analyseren.

1 Klik op de [Files]-knop op het scherm van Serato DJ om het [Files]-paneel te openen.

De inhoud van uw computer of de randapparatuur die is aangesloten op de computer wordt getoond in het[Files]-paneel.

2 Klik op het [Files]-paneel op de map met de muziekstukken die u wilt toevoegen aan de bibliotheek om deze te

selecteren.

3 Sleep op het scherm van de Serato DJ-software de geselecteerde map naar het crates-paneel.

Er wordt een crate gecreëerd en de muziekstukken worden toegevoegd aan de bibliotheek.

a [Files]-paneel

b Crates-paneel

䢢 Muziekstukken laden en afspelen

Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het laden van

muziekstukken in deck [1] als voorbeeld.

1 Draaiknop

2 BACK (VIEW)-toets

3 LOAD knop

1 Druk op de [BACK (VIEW)]-toets van dit toestel, breng

de cursor naar het crates-paneel op het computerscherm

en gebruik vervolgens de draaiknop om de crate, enz. te

selecteren.

2 Druk de draaiknop in, verplaats de cursor naar de

bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens

aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren.

a Bibliotheek

b Crates-paneel

3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde

muziekstuk in het deck te laden.

Nederlands

䢢 Afspelen van muziekstukken en produceren van

het geluid

Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren

van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld.

 Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met

eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [MASTER OUT1]

en [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen in op een geschikt

niveau. Als u het volume te hoog instelt, zullen er erg harde geluiden

klinken.

Mengpaneel-gedeelte

Voorpaneel

Achterpaneel

4 TRIM instelling

5 EQ (HI, MID, LOW) instellingen

6 FILTER-instelling

7 Hoofdtelefoon CUE/TAP-toets

8 Kanaal-fader

9 MASTER LEVEL instelling

a HEADPHONES MIX instelling

b Niveau-indicatorschakelaar

c Crossfader-regelaar

d HEADPHONES LEVEL instelling

e CROSS FADER REVERSE-schakelaar

f CROSS FADER CURVE-instelling

g BOOTH LEVEL-instelling

h BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar

1 Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien.

Namen van instellingen enz. Stand

MASTER LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid

TRIM instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid

EQ (HI, MID, LOW) instellingen Midden

FILTER-instelling Midden

Niveau-indicatorschakelaar [CH1/2]

Kanaal-fader Naar voren verplaatst

CROSS FADER REVERSE-schakelaar [OFF]

BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar [MASTER]-positie

BOOTH LEVEL-instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid

2 Druk op de ["]-toets om het muziekstuk af te spelen.

3 Beweeg de kanaalfader van u af.

4 Draai aan de [TRIM] knop.

Verstel [TRIM] zo dat de oranje indicator in de kanaalniveau-aanduiding

alleen bij het piekniveau oplicht.

5 Draai aan de [MASTER LEVEL]-instelling om het

audioniveau van de luidsprekers in te stellen.

Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de [MASTER OUT1]

en [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen in op een geschikt

niveau.

Wanneer de [BOOTH/MASTER]-keuzeschakelaar op [BOOTH] wordt

gezet, kan de [BOOTH LEVEL]-instelling worden gebruikt om alleen het

audioniveau dat wordt geproduceerd via de [BOOTH OUT/MASTER

OUT2]-aansluiting aan te passen tot een geschikt volume.

䢢 Meeluisteren via een hoofdtelefoon

Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien.

Namen van instellingen enz. Stand

HEADPHONES MIX instelling Midden

HEADPHONES LEVEL instelling

Helemaal tegen de klok in

gedraaid

1 Druk op de hoofdtelefoon [CUE/TAP]-toets voor

kanaal 1.

2 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling.

Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de hoofdtelefoon in

op een geschikt niveau.

Opmerking

Dit toestel en de Serato DJ-software bevatten allerlei functies waarmee

dj’s zelf kunnen experimenteren. Voor meer informatie over deze functies

raadpleegt u de handleiding en de Serato DJ-softwarehandleiding.

 U kunt de handleiding van dit toestel downloaden via de Pioneer

DJ-ondersteuningssite. Zie De handleiding van dit toestel downloaden

(blz. 12) voor details.

 De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van

Serato.com. Zie Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding

(blz. 12) voor details.

Afsluiten van het systeem

1 Sluit Serato DJ af.

Wanneer de software wordt afgesloten, zal er een melding op het com-

puterscherm verschijnen om te bevestigen dat u inderdaad wilt stoppen.

Klik op [Yes] om af te sluiten.

2 Zet de [ON/OFF]-schakelaar op het achterpaneel van

dit toestel op [OFF] om het toestel uit te schakelen.

3 Koppel de USB-kabel los van uw computer.

Benaming van de onderdelen

1 Bladergedeelte

2 Deckgedeelte

3 Mengpaneel-gedeelte

4 Effect-gedeelte

Bladergedeelte

1 2 1

3 4

1 LOAD knop

2 Draaiknop

3 BACK (VIEW)-toets

4 LOAD PREPARE (AREA)-toets

Deckgedeelte

Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellin-

gen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde

van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rech-

terzijde van de controller.

1 VINYL-toets

2 Jog-draaiknop

3 DECK 1-toets

Het deck aan de rechterkant heeft een [DECK 2]-toets.

4 DECK 3-toets

Het deck aan de rechterkant heeft een [DECK 4]-toets.

5 SHIFT-toets

6 SYNC knop

7 CUE knop

8 PLAY/PAUSE " knop

9 HOT CUE-standtoets

a ROLL-standtoets

b SLICER-standtoets

c SAMPLER-standtoets

d Uitvoeringsvlakken

e PARAMETER-toets, PARAMETER -toets

f Beatindicator

g 1/2X (IN)-toets

h 2X (OUT)-toets

i AUTO LOOP-toets

j PAD PLUS ON-toets

k PAD PLUS TAP-toets

l KEY LOCK-toets

m SLIP-toets

n TEMPO schuifregelaar

Nederlands

Mengpaneel-gedeelte

1 TRIM instelling

2 EQ (HI, MID, LOW) instellingen

3 FILTER-instelling

4 Hoofdtelefoon CUE/TAP-toets

5 Kanaal-fader

6 Niveau-indicatorschakelaar

7 Niveau-indicator

8 Crossfader-regelaar

9 CROSS FADER REVERSE-indicator

a MASTER LEVEL instelling

b HEADPHONES MIX instelling

c SAMPLER VOLUME-instelling

Effect-gedeelte

Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgenera-

toren (FX1 en FX2). De toetsen en instellingen voor het bedienen van FX1

bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, die voor het bedienen

van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 a

1 FX ASSIGN 1-toetsen

2 FX ASSIGN 2-toetsen

3 Effectparameter 1-instelling

4 Effectparameter 2-instelling

5 Effectparameter 3-instelling

6 FX BEATS-instelling

7 Effectparameter 1-toets

8 Effectparameter 2-toets

9 Effectparameter 3-toets

a TAP (FX MODE)-toets

Voorpaneel

13 42

1 HEADPHONES LEVEL instelling

2 CROSS FADER REVERSE-schakelaar

3 CROSS FADER CURVE-instelling

4 MIC LEVEL-instelling

Achterpaneel

3 4

1 AUX IN LEVEL-instelling

2 BOOTH LEVEL-instelling

3 BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar

4 ON/OFF-schakelaar

Over de ingestelde waarden van de

instellingen

De ingestelde waarden van de instellingen enz. hieronder worden indivi-

dueel bediend voor de respectievelijke decks in de Serato DJ-software.

 TRIM instelling

 EQ (HI, MID, LOW) instellingen

 FILTER-instelling

 Kanaal-fader

 TEMPO schuifregelaar

Als de waarden die worden bepaald door Serato DJ wanneer de decks

worden omgeschakeld verschillen van de posities van de instellingen,

faders enz. van dit toestel, dan moeten de instellingen, faders, enz. op

de posities worden gezet die corresponderen met de door Serato DJ

bepaalde waarden voor ze gebruikt kunnen worden.

 De standaardwaarden voor de decks 3 en 4 in Serato DJ zijn: de

middenpositie voor de [TRIM]-instellingen, [EQ (HI, MID en LOW)]

instellingen en de [FILTER]-instellingen, ±0,0% voor de [TEMPO]-

schuifregelaars en de voorste positie voor de kanaalfaders.

Aanvullende informatie

Verkrijgen van de handleiding

De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden.

Adobe

Reader

moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat

te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren

via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM.

De handleiding van dit toestel

downloaden

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt

ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren.

 Voor Windows

Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze com-

puter)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het

[CD_menu.exe]-pictogram.

 Voor Mac OS X

Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het

[CD_menu.app]-pictogram.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt,

selecteert u [DDJ-SR: Download de Handleiding (PDF-

bestand)] en klikt u op [Beginnen].

3 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

4 Klik op de Pioneer DJ-ondersteuningssite op

“Manuals” onder “DDJ-SR”.

5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal.

Het downloaden van de handleiding zal nu beginnen.

Downloaden van de Serato

DJ-softwarehandleiding

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt

ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren.

 Voor Windows

Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze com-

puter)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het

[CD_menu.exe]-pictogram.

 Voor Mac OS X

Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het

[CD_menu.app]-pictogram.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM

verschijnt, selecteert u [Serato DJ: Download de

Softwarehandleiding (PDF-bestand)] en klikt u op

[Beginnen].

3 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

 Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].

4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

[Serato DJ Support Information] verschijnt.

5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt.

6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

7 Klik bij “More Downloads” aan de rechterkant van de

downloadpagina op “Serato DJ x.x Software Manual”.

Het downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding zal nu beginnen.

Plaats voor opstelling

 Plaats dit apparaat niet bovenop toestellen die warmte produceren,

zoals een versterker, en zorg dat het niet lang achtereen onder een

spotlight staat, want daardoor kan het beschadigd raken.

 Plaats dit apparaat niet te dicht bij een tuner of tv-toestel. Dat zou

storing in beeld of geluid kunnen veroorzaken. Bovendien kan er

storing in beeld of geluid zijn als u een binnenantenne gebruikt. In

dat geval sluit u een buitenantenne aan of koppelt u de USB-kabel

los en schakelt u dit apparaat uit.

Reinigen van dit toestel

Gewoonlijk kunt u het apparaat schoonvegen met een zachte droge

doek. Voor hardnekkig vuil maakt u een zachte doek nat met wat neu-

traal wasmiddel in 5 tot 6 delen water, wringt u de doek grondig uit,

veegt u het vuil weg en dan droogt u het oppervlak zorgvuldig na met een

droge doek. Gebruik geen alcohol, thinner, benzeen of insektenspray,

aangezien dergelijk middelen de labels of de beschermlaag kunnen

doen loslaten. Laat geen rubber of plastic voorwerpen langdurig in

contact komen met het apparaat, want ook dat kan de afwerking van het

apparaat aantasten. Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje e.d.

dient u de voorzorgsmaatregelen daarvan zorgvuldig te lezen.

Koppel de USB-kabel los van dit toestel voor u het gaat schoonmaken.

Verhelpen van storingen

 Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare

storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze

apparatuur, moet u de punten in het hoofdstuk “Verhelpen van

storingen” in de handleiding van dit toestel controleren en de [FAQ]

voor de [DDJ-SR] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite.

http://pioneerdj.com/support/

Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat.

Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische

apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhel-

pen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhouds-

dienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

 Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektrici-

teit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking

herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en

dan de stroom weer in te schakelen.

Nederlands

Over handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken

 Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER

CORPORATION.

De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han-

delsmerken van hun respectieve eigenaars.

Waarschuwingen betreffende

auteursrechten

Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luis-

terplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doel-

einden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder.

 Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de

auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale

verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon

die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op

legale wijze worden gebruikt.

 Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d.

is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon

die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek

wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het

download-contract.

Specificaties

Algemeen – Hoofdtoestel

Stroomvoorziening ...............................................................5 V gelijkstroom

Opgegeven stroomsterkte ................................................................. 500 mA

Gewicht hoofdapparaat .......................................................................4,5 kg

Buitenafmetingen ...............553,6 mm (B) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Opgegeven uitgangsniveau

MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms

MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms

BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms

Totale harmonische vervorming

MASTER OUT ...............................................................................0,006 %

Frequentiekarakteristiek

USB, AUX, MIC .............................................................20 Hz t/m 20 kHz

S/r verhouding (bij weergave via computer)

MASTER OUT ................................................................................ 101 dB

Ingangsimpedantie

AUX ................................................................................................. 47 k:

MIC .................................................................................................. 10 k:

Uitgangsimpedantie

MASTER OUT ................................................................................... 1 k:

PHONES ............................................................................................32 :

USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44,1 kHz

In / uitgangsaansluitingen

AUX IN ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

MIC-aansluiting

Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st.

BOOTH OUT/MASTER OUT2 uitgangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

MASTER OUT1 uitgangsaansluiting

Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st.

PHONES-uitgangsaansluiting

Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................................1 st.

Stereo-miniklinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ...........................................1 st.

USB-aansluiting

B type ..................................................................................................1 st.

 Met het oog op verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van

dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewij-

zigd worden.

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ

TEL: 886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ

TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec,

Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City

0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900

PIONEER KOREA CORPORATION (PKC)

㎶⠞⛎፲◮⿾ᩖ◮+⦦,#4540353#⇆❢㍣ᵮ⎆#ᩲ㒖ถ#ඟ᏿ᒃ#

438054<#⢿㛾Ỷᗓ###

TEL: 02-777-8005

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920

<DRH1233-B>

<502-DDJSRA-3325A>

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

To register your product, find the nearest authorized service location, to

purchase replacement parts, operating instructions, or accessories,

please go to one of following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus

proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou

des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :

In the USA & Canada/Aux Etats-Unis & Canada

http://www.pioneerelectronics.com

S018_B1_EnFr_PSV

Printed in China / Imprimé en Chine

Documenttranscriptie

English Français DDJ-SR Deutsch DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Italiano The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. The contents of the warranty for the United States and Canada are provided on the last pages of the instructions in English and French. For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there. Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Le contenu de la garantie pour les États-Unis et le Canada se trouvent aux dernières pages des modes d’emploi anglais et français. Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site. Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort herunter. Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì. De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site. Read Before Use (Important)/Quick Start Guide A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids Nederlands http://pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period. K041_A1_En When using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the unit. D3-4-2-1-7a_A1_En D3-4-2-2-4_B1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light). D3-4-2-1-7c*_A2_En For Europe If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En For U.S.A. and Canada The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts. ESTABLISH A SAFE LEVEL: > Set your volume control at a low setting. > Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion. > Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there. BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES: > Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you. > Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. > Do not use headphones while operating a motorized vehicle; the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas. S001a_A1_En 2 En English For U.S.A. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. D3-7-13-69_En IMPORTANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM. RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 16 FOR FUTURE REFERENCE. D36-AP9-3*_A1_En D36-P5_B1_En Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. D8-10-2_A1_En FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ controller Model Number: DDJ-SR Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com D8-10-4*_C1_En En 3 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. D8-10-1-2_A1_En For other areas Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. D8-10-2_A1_En FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ controller Model Number: DDJ-SR Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com D8-10-4*_C1_En NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. D8-10-1-2_A1_En 4 En English Before start How to read this manual Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both documents include important information that you must understand before using this product. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. — For instructions on acquiring the operating instructions, see Acquiring the manual (p. 14). In this manual, names of screens and menus displayed on the product and on the computer screen, as well as names of buttons and terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button, [Files] panel, [MIC] terminal) Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and specifications of the hardware are currently under development and may differ from the final specifications. Please note that depending on the operating system version, web browser settings, etc., operation may differ from the procedures described in this manual. About the Serato DJ software Serato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit. Minimum operating environment Supported operating systems Mac OS X: 10.8, 10.7 and 10.6 Windows: Windows 7 Others Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read USB port A USB 2.0 port is required to connect the computer with this unit. Display resolution Resolution of 1 280 x 720 or greater Internet connection An Internet connection is required for registering the “Serato.com” user account and downloading the software. What’s in the box 1 CD-ROM (Installation Disc) USB cable Warranty (for some regions)1 Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document) The included warranty is for the European region. For the North American region, the corresponding information is provided on the last page of both the English and French versions of the “Read Before Use (Important)/Quick Start Guide”. For the Japanese region, the corresponding information is provided on the last page of the Japanese version of the “Read Before Use (Important)/Quick Start Guide”. Installing the software Before installing the software For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there. For details, refer to Installation Procedure (Windows) or Installation procedure (Mac OS X). The user is responsible for preparing the computer, network devices and other elements of the Internet usage environment required for a connection to the Internet. About the driver software (Windows) This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer. There is no need to install the driver software when using Mac OS X. Checking the latest information on the driver software For detailed information on this unit’s designated driver software, see the Pioneer DJ support site below. http://pioneerdj.com/support/ For the latest information on the required operating environment and compatibility as well as to acquire the latest operating system, refer to “Software Info” under “DDJ-SR” on the Pioneer DJ support site below. http://pioneerdj.com/support/ Operating System support assumes you are using the latest point release for that version. Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating environment conditions indicated here are fulfilled. Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook computers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance (for example by keeping the AC power connected) when using Serato DJ. Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet services and payment of provider fees. About the installation procedure The installation procedure depends on the operating system (OS) on the computer you are using. For Windows After installing the driver software, install the Serato DJ software. For Mac OS X Only install the Serato DJ software. Installation Procedure (Windows) Do not connect this unit and the computer until installation is completed. Log on as the user which was set as the computer’s administrator before installing. If any other programs are running on the computer, quit them. 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted, open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. 2 When the CD-ROM menu appears, select [Install Driver Software (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe)], then click [Start]. To close the CD-ROM menu, click [Exit]. En 5 3 Proceed with installation according to the instructions on the screen. Installation begins. If [Windows Security] appears on the screen while the installation is in progress, click [Install this driver software anyway] and continue with the installation. When the installation program is completed, a completion message appears. After installing the driver software, install the Serato DJ software. 4 Select [Download Serato DJ Software] from the CD-ROM’s menu, then click [Start]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. The message of successful installation appears once installation is completed. 13 Click [Close] to quit the Serato DJ installer. 6 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ support site. [Serato DJ Support Information] is displayed. 7 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 8 Log in to your “Serato.com” user account. If you have already registered a user account on “Serato.com”, proceed to step 10. If you have not completed registering your user account, do so following the procedure below. — Following the instructions on the screen, input your e-mail address and the password you want to set, then select the region in which you live. — If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato. — Once user account registration is completed, you will receive an e-mail at the e-mail address you have input. Check the contents of the e-mail sent from “Serato.com”. Be careful not to forget the e-mail address and password specified when you performed user registration. They will be required for updating the software. The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Serato website. 9 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 11. 10 Log in. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 11 Download the Serato DJ software from the download page. Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch the installer. 12 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, select [I agree to the license terms and conditions], then click [Install]. Installation procedure (Mac OS X) Do not connect this unit and the computer until installation is completed. If any other programs are running on the computer, quit them. 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM menu does not appear on the screen when the CD-ROM is inserted, open the optical driver from Finder, then double-click the [CD_menu.app] icon. 2 Select [Download Serato DJ Software] from the CD-ROM’s menu, then click [Start]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 4 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ support site. [Serato DJ Support Information] is displayed. 5 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 6 Log in to your “Serato.com” user account. 6 En If you do not agree to the contents of the license agreement, click [Close] to cancel installation. If you have already registered a user account on “Serato.com”, proceed to step 8. If you have not completed registering your user account, do so following the procedure below. — Following the instructions on the screen, input your e-mail address and the password you want to set, then select the region in which you live. — If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato. — Once user account registration is completed, you will receive an e-mail at the e-mail address you have input. Check the contents of the e-mail sent from “Serato.com”. Be careful not to forget the e-mail address and password specified when you performed user registration. They will be required for updating the software. The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Serato website. This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 9. 8 Log in. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 9 Download the Serato DJ software from the download page. Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch the installer. 10 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. Operation Be sure the power is off when connecting equipment and changing connections. Be sure to use the USB cable included with this product. Refer to the operating instructions for the component to be connected. With this unit, the power is supplied by USB bus power. The unit can be used simply by connecting it to a computer using the USB cable. Connect the computer to which this unit is to be connected to an AC power supply. A USB hub cannot be used. In cases like the ones below, the power may be insufficient and this unit may not operate on USB bus power. — When the computer’s USB power supply capacity is insufficient. — When other USB devices are connected to the computer. — When headphones with an impedance of less than 32 : are connected. — When headphones are simultaneously connected to the stereo phone jack and the stereo mini-phone jack. — When a monaural jack is connected to the [HEADPHONES] terminal. English 7 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. Connections 1 Connect headphones to one of the [HEADPHONES] terminals. If you do not agree to the contents of the usage agreement, click [Disagree] to cancel installation. 11 If the following screen appears, drag and drop the [Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon. En 7 2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc., to the [MASTER OUT1] or [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminals. 5 Switch the [ON/OFF] switch on this unit’s rear panel to the [ON] side to turn this unit’s power on. Powered speaker, etc Turn on the power of this unit. For Windows users The message [Installing device driver software] may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer. Wait a while until the message [Your devices are ready for use] appears. For details on connecting the input/output terminals, see the Operating Instructions. 3 Connect this unit to your computer via a USB cable. 4 Turn on the computer’s power. 8 En 6 Turn on the power of the devices connected to the output terminals (powered speakers, power amplifier, components, etc.). When a microphone, DJ player or other external device is connected to input terminals, the power of that device also turns on. English Starting the system 䢢 Launching Serato DJ For Windows From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ]. For Mac OS X In Finder, open the [Applications] folder, then click the [Serato DJ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launched A C 1 2 1 The [ACTIVATE/BUY] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no need to activate or purchase a license for those using DDJ-SR. 2 Check [DO NOT SHOW AGAIN] at the bottom right of the screen, then click [License] and continue to use Serato DJ as such. To operate the beat grid With Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] is set to [Simple sync] by default, but this must be switched to [Smart sync] in order to perform beat grid operations. SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE For instructions on displaying the settings screen and details on the beat grid, see the Serato DJ manual. Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software Click [Library] at the upper left of the computer screen, then select [Vertical] or [Horizontal] from the pull-down menu to switch the Serato DJ screen. A B A C A Deck section The track information (the name of the loaded track, artist name, BPM, etc.), the overall waveform and other information is displayed here. B Waveform display The loaded track’s waveform is displayed here. C Browser section Crates in which tracks in the library or sets of multiple tracks are stored are displayed here. This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ software, see the Serato DJ software manual. En 9 䢢 Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such. If you are using Serato DJ Intro and have already created track libraries, you may have to reanalyze the tracks. 1 Click the [Files] key on the Serato DJ software screen to open the [Files] panel. The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the [Files] panel. 2 Click the folder on the [Files] panel containing the tracks you want to add to the library to select it. 3 On the Serato DJ software screen, drag and drop the selected folder to the crates panel. A crate is created and the tracks are added to the library. a b a b [Files] panel Crates panel 䢢 Loading tracks and playing them The following describes the procedure for loading tracks into deck [1] as an example. 2 Press the rotary selector, move the cursor to the library on the computer’s screen, then turn the rotary selector and select the track. a b a b 1 Rotary selector 2 BACK (VIEW) button 3 LOAD button 1 Press this unit’s [BACK (VIEW)] button, move the cursor to the crates panel on the computer’s screen, then turn the rotary selector to select the crate, etc. 10 En Library Crates panel 3 Press the [LOAD] button to load the selected track onto the deck. 4 TRIM control The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, etc.) connected to the [MASTER OUT1] and [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be output if the volume is set too high. 5 EQ (HI, MID, LOW) controls Mixer section English 䢢 Playing tracks and outputting the sound 6 FILTER control 7 Headphones CUE/TAP button 8 Channel fader 9 MASTER LEVEL control a HEADPHONES MIX control b Level indicator switch 4 c Crossfader d HEADPHONES LEVEL control 9 e CROSS FADER REVERSE switch 5 f CROSS FADER CURVE control a g BOOTH LEVEL control h BOOTH/MASTER selector switch 6 1 Set the positions of the controls, etc., as shown below. 7 b 8 c Names of controls, etc. Position MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise TRIM control Turned fully counterclockwise EQ (HI, MID, LOW) controls Center FILTER control Center Level indicator switch [CH1/2] position Channel fader Moved forward CROSS FADER REVERSE switch [OFF] position BOOTH/MASTER selector switch [MASTER] position BOOTH LEVEL control Turned fully counterclockwise Front panel 2 Press the ["] button to play the track. d e f Rear panel g h 3 Move the channel fader away from you. 4 Turn the [TRIM] control. Adjust [TRIM] so that the orange indicator on the channel level indicator lights at the peak level. 5 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio level of the speakers. Adjust the sound level output from the [MASTER OUT1] and [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminals to an appropriate level. When the [BOOTH/MASTER] selector switch is set to the [BOOTH] position, the [BOOTH LEVEL] control can be used to adjust only the audio level output from the [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminal to an appropriate volume. En 11 䢢 Monitoring sound with headphones Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position HEADPHONES MIX control Center HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise 1 Press the headphones [CUE/TAP] button for the channel 1. 2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control. Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate level. Note This unit and the Serato DJ software include a variety of functions enabling individualistic DJ performances. For details on the respective functions, see the operating instructions and the Serato DJ software manual. This unit’s operating instructions can be downloaded from the Pioneer DJ support site. For details, see Downloading this unit’s operating instructions (p. 14). The Serato DJ software manual can be downloaded from Serato. com. For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 14). Browser section 1 2 3 1 2 3 4 1 4 LOAD button Rotary selector BACK (VIEW) button LOAD PREPARE (AREA) button Deck section This section is used to control the four decks. The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller. Quitting the system 1 Quit Serato DJ. When the software is closed, a message for confirming that you want to close it appears on the computer’s screen. Click [Yes] to close. 2 Switch the [ON/OFF] switch on this unit’s rear panel to the [OFF] side to turn this unit’s power off. 3 Disconnect the USB cable from your computer. Names of Parts 1 Browser section 2 Deck section 3 Mixer section 4 Effect section 12 En 1 VINYL button 2 Jog dial 3 DECK 1 button The deck on the right side has a [DECK 2] button. 4 DECK 3 button The deck on the right side has a [DECK 4] button. 5 SHIFT button 6 SYNC button 7 CUE button 8 PLAY/PAUSE " button 9 HOT CUE mode button a ROLL mode button b SLICER mode button c SAMPLER mode button d Performance pads e PARAMETER button, PARAMETER button f Beat indicator g 1/2X (IN) button h 2X (OUT) button i AUTO LOOP button j PAD PLUS ON button k PAD PLUS TAP button l KEY LOCK button m SLIP button n TEMPO slider Front panel 1 English Mixer section 1 a 2 1 2 b 1 2 3 4 c 3 4 3 4 6 2 3 4 HEADPHONES LEVEL control CROSS FADER REVERSE switch CROSS FADER CURVE control MIC LEVEL control Rear panel 7 5 5 9 1 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c TRIM control EQ (HI, MID, LOW) controls FILTER control Headphones CUE/TAP button Channel fader Level indicator switch Level indicator Crossfader CROSS FADER REVERSE indicator MASTER LEVEL control HEADPHONES MIX control SAMPLER VOLUME control This section is used to control the two effect units (FX1 and FX2). Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the left side of the controller, those to operate the FX2 unit are located on the right side of the controller. 2 3 4 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 3 4 AUX IN LEVEL control BOOTH LEVEL control BOOTH/MASTER selector switch ON/OFF switch About the controls’ setting values Effect section 1 2 5 8 The setting values of the controls, etc., below are controlled individually for the respective decks in the Serato DJ software. TRIM control EQ (HI, MID, LOW) controls FILTER control Channel fader TEMPO slider If the values controlled by Serato DJ when the decks are switched differ from the positions of this unit’s controls, faders, etc., the controls, faders, etc., must be moved to the positions corresponding to the values controlled by Serato DJ before they will operate. The default values for decks 3 and 4 in Serato DJ are the center position for the [TRIM] controls, [EQ (HI, MID and LOW)] controls and [FILTER] controls, ±0.0% for [TEMPO] sliders, and the frontmost position for the channel faders. 6 9 a FX ASSIGN 1 buttons FX ASSIGN 2 buttons Effect parameter 1 control Effect parameter 2 control Effect parameter 3 control FX BEATS control Effect parameter 1 button Effect parameter 2 button Effect parameter 3 button TAP (FX MODE) button En 13 Additional information Acquiring the manual The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe® Reader® must be installed to read files in PDF format. If you do not have Adobe Reader, please install it from the download link on the CD-ROM’s menu screen. 5 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 6 Log in to your “Serato.com” user account. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 7 From “More Downloads” on the right side of the download page, click “Serato DJ x.x Software Manual”. Downloading this unit’s operating instructions 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted, perform the operations below. For Windows Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. For Mac OS X In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly. 2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [DDJSR: Download the Operating Instructions (PDF file)], then click [Start]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 4 On the Pioneer DJ support site, click “Manuals” under “DDJ-SR”. 5 Click on the required language on the download page. Downloading of the operating instructions begins. Downloading of the Serato DJ software manual starts. About installation locations Cleaning the product Under normal circumstances, wipe it with a dry cloth. For hard-to-remove stains, soak a soft cloth in a neutral detergent diluted with 5 to 6 times of water, wring it thoroughly, wipe off the stains, and wipe the surface with a dry cloth again. Do not use alcohol, thinner, benzene, or insecticide, as these may peel off the printed label or the coated film. Avoid leaving rubber or vinyl products in contact for an extended period of time, as this may also damage the surface of the cabinet. When using chemicalimpregnated wipes, etc., read the cautions carefully. Unplug the USB cable from this unit before cleaning. Troubleshooting Downloading the Serato DJ software manual 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted, perform the operations below. For Windows Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. For Mac OS X In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly. 2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [Serato DJ: Download the Software Manual (PDF file)], then click [Start]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. To close the CD-ROM menu, click [Exit]. 4 Click [Software Info] under [DDJ-SR] on the Pioneer DJ support site. [Serato DJ Support Information] is displayed. 14 En Do not place this unit on objects radiating heat, such as an amplifier, or expose it to a spotlight for an extended period of time, as this may damage this unit. Install this unit away from a tuner or a TV. Otherwise, image distortion or noise may result. Also, image distortion or noise can easily occur if an indoor antenna is used. In such cases, use an outdoor antenna or disconnect the USB cable from this unit and turn off the power. Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating instructions and the [FAQ] for the [DDJ-SR] on the Pioneer DJ support site. http://pioneerdj.com/support/ Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In this case, proper operation may be restored by turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back on. English About trademarks and registered trademarks Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners. Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder. Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties. It is the full responsibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally. When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site. Specifications General – Main Unit Power supply ........................................................................................DC 5 V Rated current ..................................................................................... 500 mA Main unit weight .......................................................................4.5 kg (9.9 lb) Max. dimensions ................ 553.6 mm (W) × 65.3 mm (H) × 319.1 mm (D) (21.8 in. (W) × 2.6 in. (H) × 12.6 in. (D)) Tolerable operating temperature ........................................ +5 °C to +35 °C Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation) Audio Section Rated output level MASTER OUT1 .......................................................................... 4.2 Vrms MASTER OUT 2 ......................................................................... 2.1 Vrms BOOTH ....................................................................................... 2.1 Vrms Total harmonic distortion MASTER OUT ...............................................................................0.006 % Frequency characteristic USB, AUX, MIC ............................................................... 20 Hz to 20 kHz S/N ratio (when playing on computer) MASTER OUT ................................................................................ 101 dB Input impedance AUX ................................................................................................. 47 k: MIC .................................................................................................. 10 k: Output impedance MASTER OUT ................................................................................... 1 k: PHONES ............................................................................................ 32 : USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44.1 kHz Input / Output terminals AUX IN input terminal RCA pin jacks .................................................................................... 1 set MIC terminal Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set BOOTH OUT/MASTER OUT2 output terminal RCA pin jacks .................................................................................... 1 set MASTER OUT1 output terminal Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set PHONES output terminal Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) ......................................................... 1 set Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) ................................................. 1 set USB terminal B type .................................................................................................1 set For improvement purposes, specifications and design of this unit and the included software are subject to change without notice. © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. En 15 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) warrants that products distributed by PUSA in the U.S.A. and Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner ’s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value, at the option of PUSA, without charge to you for parts or actual repair work. Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES TO THE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OF THIS PIONEER PRODUCT DURING THE WARRANTY PERIOD PROVIDED THE PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR/DEALER IN THE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR, IF RENTED, YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE AND DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED, THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD, TRANSPORTATION PREPAID, ONLY FROM WITHIN THE U.S.A. AS EXPLAINED IN THIS DOCUMENT. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE PRODUCT. PUSA WILL PAY TO RETURN THE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCT TOYOU WITHIN THE U.S.A. PRODUCT WARRANTY PERIOD DJ Audio and Video ................................................................................................................................................................................... Parts Labor 1 Year 1 Year The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use (a) during the rental period or (b) retail sale, whichever occurs first. WHAT IS NOT COVERED IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS". PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTAL DAMAGES. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING. THIS WARRANTY DOES NOT COVERTHE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM, USER ATTACHED ANTENNA, ANY DAMAGETO RECORDS OR RECORDINGTAPES OR DISCS, ANY DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS, MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING BY PIONEER, ACCIDENT, MISUSE OR ABUSE, DAMAGE DUE TO LIGHTNING ORTO POWER SURGES, SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING, DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES, ORTHE USE OF BATTERIES NOT CONFORMINGTOTHOSE SPECIFIED INTHE OWNER’S MANUAL. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY OBTAINED FROM ANY SOURCE OTHERTHAN A PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OR OTHER DESIGNATED LOCATION. THISWARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGE CAUSED BYTHE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE. ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY NO OTHER WARRANTIES PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE. TO OBTAIN SERVICE PUSA has appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U.S.A. and Canada should your product require service. To receive warranty service you need to present your sales receipt or, if rented, your rental contract showing place and date of original owner’s transaction. If shipping the unit you will need to package it carefully and send it, transportation prepaid by a traceable, insured method, to an Authorized Service Company. Package the product using adequate padding material to prevent damage in transit. The original container is ideal for this purpose. Include your name, address and telephone number where you can be reached during business hours. On all complaints and concerns in the U.S.A. and Canada call Customer Support at 1-800-872-4159. For hook-up and operation of your unit or to locate an Authorized Service Company, please call or write: CUSTOMER SUPPORT PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1720 LONG BEACH, CALIFORNIA 90801 1-800-872-4159 http://www.pioneerelectronics.com DISPUTE RESOLUTION Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. You are required to use the Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, or seek any remedies, created by Title I of the Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq. To use the Complaint Resolution Program call 1-800-872-4159 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint has been explained to the representative, a resolution number will be issued. Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action. RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE Model No. ____________________________________________ Serial No. _________________________________________ Purchase Date ______________________ Purchased From _____________________________________________________________________________________________________________________________ KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE UCP0212 16 En Pour l’Europe Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Pour les États-Unis REMARQUE IMPORTANTE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE CET APPAREIL. NOTEZ CES NUMÉROS À LA PAGE 15 POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. D36-AP9-3*_A1_Fr 2 Fr Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr Pour les États-Unis et le Canada AVERTISSEMENT D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous semble un « niveau de confort normal » pourrait au contraire être excessif et contribuer à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de mieux vous protéger. Français Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE: 9 Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur. 9 Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt de distorsions. 9 Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume. N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES: 9 Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand même entendre ce qui se passe autour de vous. 9 Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer dangereuses. 9 N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle utilisation peut créer des dangers sur la route et est illégale à de nombreux endroits. S001a_A1_Fr Fr 3 Informations préliminaires Comment lire ce manuel Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. — Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, reportez-vous à Obtention du manuel (p. 13). Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. : Touche [CUE], panneau [Files], prise [MIC]) Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques techniques du matériel sont en cours de développement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être différentes. Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi. À propos du logiciel Serato DJ Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible d’effectuer des performances DJ. Environnement fonctionnel minimal Systèmes d’exploitation pris en charge Mac OS X : 10.8, 10.7 et 10.6 Windows : Windows 7 Divers Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM Port USB Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet ordinateur à cet appareil. Résolution de l’écran Résolution de 1 280 x 720 ou plus Connexion Internet Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregistrement du compte utilisateur sur “Serato.com” et pour le téléchargement du logiciel. Contenu du carton d’emballage CD-ROM (Disque d’installation) Câble USB Garantie (pour certaines régions)1 A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce document) 1 La garantie incluse est destinée à la région européenne. Pour la région nord-américaine, les informations correspondantes se trouvent à la dernière page des versions anglaises et françaises des “A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide”. Pour la région japonaise, les informations correspondantes se trouvent à la dernière page de la version japonaise des “A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide”. Installation du logiciel Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation, reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SR” sur le site de support DJ de Pioneer ci-dessous : http://pioneerdj.com/support/ L’assistance pour le système d’exploitation présuppose que vous utilisez la toute dernière édition de cette version. Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies. Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous utilisez Serato DJ, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé), surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable. L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de services Internet et le paiement de droits. À propos de l’installation La marche à suivre pour l’installation dépend du système d’exploitation (OS) de l’ordinateur utilisé. Pour Windows Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ. Avant d’installer le pilote Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato. com et téléchargez le logiciel de ce site. Pour le détail, reportez-vous à Marche à suivre (Windows) ou Marche à suivre (Mac OS X). Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont du ressort de l’utilisateur. À propos du pilote (Windows) Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l’ordinateur. Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X. Vérification des toutes dernières informations concernant le pilote Pour de plus amples informations sur le pilote prévu pour cet appareil, reportez-vous au site de support DJ de Pioneer ci-dessous. http://pioneerdj.com/support/ Pour Mac OS X Installez seulement le logiciel Serato DJ. Marche à suivre (Windows) Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée. Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme administrateur de l’ordinateur avant l’installation. Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas après l’insertion du CD-ROM, ouvrez le lecteur optique dans [Ordinateur (ou Poste de travail)] à partir du menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [Installer le Logiciel de pilotage (Pioneer_DDJ_SR_ Driver_x.xxx.exe)], puis cliquez sur [Demarrer]. 4 Fr Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter]. 3 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran. Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation. Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation terminée apparaît. Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ. 12 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, sélectionnez [I agree to the license terms and conditions] puis cliquez sur [Install]. 5 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 6 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site de support DJ de Pioneer. Français 4 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Close] pour annuler l’installation. L’installation commence. [Serato DJ Support Information] apparaît. 7 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît. 8 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”, passez au point 10. Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato. — Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé, vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato. com”. Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel. Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato. 9 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”. Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 11. Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît. 13 Cliquez sur [Close] pour fermer l’installateur Serato DJ. Marche à suivre (Mac OS X) Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée. Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas sur l’écran lorsque le CD-ROM est inséré, ouvrez le lecteur optique par le Finder, puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.app]. 11 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement. 2 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. 10 Connectez-vous. Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur. 3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site de support DJ de Pioneer. [Serato DJ Support Information] apparaît. 5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît. Fr 5 6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”, passez au point 8. Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato. — Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé, vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato.com”. Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel. Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato. 7 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”. Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 9. 8 Connectez-vous. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. 9 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement. Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur. 10 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree]. Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Disagree] pour annuler l’installation. 11 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications]. 6 Fr Fonctionnement Les appareils doivent être hors tension lors du raccordement ou du changement de câbles. Seul le câble USB fourni avec ce produit doit être utilisé. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. L’alimentation de cet appareil est fournie par le bus USB. Cet appareil peut être utilisé simplement après l’avoir raccordé à un ordinateur par le câble USB. Raccordez l’ordinateur auquel cet appareil doit être raccordé à une source d’alimentation secteur. Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé. Dans les cas suivants, l’alimentation peut être insuffisante et cet appareil ne pas fonctionner bien qu’alimenté par le bus USB. — L’alimentation fournie par le bus USB de l’ordinateur est insuffisante. — D’autres appareils USB sont raccordés à l’ordinateur. — L’impédance du casque d’écoute raccordé est inférieure à 32 :. — Des casques d’écoute sont raccordés simultanément au jack stéréo et au mini-jack stéréo. — Un jack mono est branché sur la prise [HEADPHONES]. Raccordements 1 Raccordez un casque à l’une des prises [HEADPHONES]. 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER OUT1] ou [BOOTH OUT/MASTER OUT2]. 5 Mettez le commutateur [ON/OFF] sur le panneau arrière en position [ON] pour allumer l’appareil. Français Enceintes alimentées, etc. Allumez cet appareil. Pour les utilisateurs de Windows Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur. Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts à être utilisés] apparaisse. Pour le détail sur le raccordement aux prises d’entrée/sortie, reportez-vous au mode d’emploi. 3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB. 6 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie (enceintes amplifiées, amplificateur de puissance, composants, etc.). Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi. 4 Allumez l’ordinateur. Fr 7 Ouverture du système 䢢 Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ]. Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ A C 1 2 1 L’icône [ACTIVATE/BUY] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SR. 2 Cochez [DO NOT SHOW AGAIN] sur le côté inférieur droit de l’écran, puis cliquez sur [License] et continuez d’utiliser Serato DJ. Pour utiliser de la grille rythmique Avec Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] est réglé sur [Simple sync] par défaut, mais il faut le régler sur [Smart sync] pour pouvoir effectuer des opérations avec la grille rythmique. SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE Pour les instructions sur l’affichage de l’écran des paramètres et les détails sur la grille rythmique, reportez-vous au manuel de Serato DJ. Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé dans le logiciel Serato DJ Cliquez sur [Library] dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’ordinateur, puis sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] sur le menu déroulant pour passer à l’écran Serato DJ. A B A C A Section Platines Les informations d’un morceau (le nom du morceau chargé, le nom de l’artiste, le BPM, etc.) l’ensemble de l’onde et d’autres informations apparaissent ici. B Affichage de la forme d’onde La forme d’onde du morceau chargé apparaît ici. C Section d’exploration Les crates où des morceaux de la bibliothèque ou des ensembles de plusieurs morceaux sont stockés apparaissent ici. Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. 8 Fr 䢢 Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces bibliothèques pourront être utilisées en l’état. Si vous utilisez Serato DJ Intro et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, vous avez peut-être réanalysé les morceaux. 1 Cliquez sur la touche [Files] sur l’écran du logiciel Serato DJ pour ouvrir le panneau [Files]. Français Le contenu de votre ordinateur ou du périphérique raccordé à l’ordinateur apparaît dans le panneau [Files]. 2 Cliquez sur le dossier contenant les morceaux que vous voulez ajouter à la bibliothèque dans le panneau [Files] pour le sélectionner. 3 Sur l’écran du logiciel Serato DJ, tirez et déposez le dossier sélectionné dans le panneau de crates. Un crate est créé et les morceaux sont ajoutés à la bibliothèque. a b a b Panneau [Files] Panneau de crates 䢢 Chargement et lecture de morceaux L’importation de morceaux dans la platine [1] par exemple s’effectue de la façon suivante. 2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau. a b a b 1 Sélecteur rotatif Bibliothèque Panneau de crates 3 Pression sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine. 2 Touche BACK (VIEW) 3 Touche LOAD 1 Appuyez sur la touche [BACK (VIEW)] de cet appareil, amenez le curseur sur le panneau de crates sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner le crate, etc. Fr 9 䢢 Lecture de morceaux et restitution du son 4 Commande TRIM La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER OUT1] et [BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau approprié. Notez que le son sera très fort si le niveau sonore est réglé trop haut. 5 Commandes EQ (HI, MID, LOW) Section Mixeur 6 Commande FILTER 7 Touche CUE/TAP de casque 8 Fader de canal 9 Commande MASTER LEVEL a Commande HEADPHONES MIX b Commutateur d’indicateur de niveau 4 c Crossfader d Commande HEADPHONES LEVEL 9 e Commutateur CROSS FADER REVERSE 5 f Commande CROSS FADER CURVE a g Commande BOOTH LEVEL h Sélecteur BOOTH/MASTER 6 1 Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante. 7 b 8 c Face avant Noms des commandes, etc. Position Commande MASTER LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire Commande TRIM Tournée entièrement dans le sens antihoraire Commandes EQ (HI, MID, LOW) Centre Commande FILTER Centre Commutateur d’indicateur de niveau Position [CH1/2] Fader de canal Déplacé vers l’avant Commutateur CROSS FADER REVERSE Position [OFF] Sélecteur BOOTH/MASTER Position [MASTER] Commande BOOTH LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire 2 Pression sur la touche ["] pour jouer le morceau. d e f Panneau arrière g h 3 Poussez le fader de canal loin de vous. 4 Tournez la commande [TRIM]. Réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur orange sur l’indicateur de niveau de canal s’allume au niveau des crêtes. 5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le niveau sonore des enceintes. Réglez le niveau du son restitué par les prises [MASTER OUT1] et [BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau approprié. Lorsque le sélecteur [BOOTH/MASTER] est en position [BOOTH], la commande [BOOTH LEVEL] peut être utilisée pour régler le volume du son provenant de la prise [BOOTH OUT/MASTER OUT2] au niveau approprié. 10 Fr 䢢 Contrôle du son par un casque Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante. Noms des commandes, etc. Position Commande HEADPHONES MIX Centre Commande HEADPHONES LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire 2 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL]. Réglez le niveau du son restitué par le casque d’écoute au niveau approprié. Remarque Cet appareil et le logiciel Serato DJ présentent diverses fonctions facilitant la réalisation de prestations DJ originales. Pour le détail sur ces fonctions, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil et au manuel du logiciel Serato DJ. Le mode d’emploi de cet appareil peut être téléchargé du site de support DJ de Pioneer. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement de ce mode d’emploi (p. 13). Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de Serato.com. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ (p. 13). 1 2 3 1 2 3 4 1 4 Français 1 Appuyez sur la touche [CUE/TAP] de casque pour le canal 1. Section d’exploration Touche LOAD Sélecteur rotatif Touche BACK (VIEW) Touche LOAD PREPARE (AREA) Section Platines Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit de la console. Fermeture du système 1 Quittez Serato DJ. Lorsque le logiciel est fermé, un message vous demandant de confirmer la fermeture apparaît sur l’écran de l’ordinateur. Cliquez sur [Yes] pour confirmer. 2 Mettez le commutateur [ON/OFF] sur le panneau arrière en position [OFF] pour éteindre l’appareil. 3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur. Noms des éléments 1 Section d’exploration 2 Section Platines 3 Section Mixeur 4 Section des effets 1 Touche VINYL 2 Molette jog 3 Touche DECK 1 La platine sur le côté droit présente une touche [DECK 2]. 4 Touche DECK 3 La platine sur le côté droit présente une touche [DECK 4]. 5 Touche SHIFT 6 Touche SYNC 7 Touche CUE 8 Touche PLAY/PAUSE " 9 Touche de mode HOT CUE a Touche de mode ROLL b Touche de mode SLICER c Touche de mode SAMPLER d Pads performance e Touche PARAMETER, touche PARAMETER f Indicateur de temps g Touche 1/2X (IN) h Touche 2X (OUT) i Touche AUTO LOOP j Touche PAD PLUS ON k Touche PAD PLUS TAP l Touche KEY LOCK m Touche SLIP n Curseur TEMPO Fr 11 Section Mixeur Face avant 1 1 a 2 1 2 b 3 4 1 2 3 4 c 3 4 6 2 3 4 Commande HEADPHONES LEVEL Commutateur CROSS FADER REVERSE Commande CROSS FADER CURVE Commande MIC LEVEL Panneau arrière 7 5 5 9 1 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c Commande TRIM Commandes EQ (HI, MID, LOW) Commande FILTER Touche CUE/TAP de casque Fader de canal Commutateur d’indicateur de niveau Indicateur de niveau Crossfader Indicateur CROSS FADER REVERSE Commande MASTER LEVEL Commande HEADPHONES MIX Commande SAMPLER VOLUME Cette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets (FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’exploitation du générateur FX1 se trouvent sur le côté gauche du contrôleur, celles pour l’exploitation du générateur FX2 se trouvent sur le côté droit du contrôleur. 2 3 4 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 12 5 8 Touches FX ASSIGN 1 Touches FX ASSIGN 2 Commande de paramétrage des effets 1 Commande de paramétrage des effets 2 Commande de paramétrage des effets 3 Commande FX BEATS Touche de paramétrage des effets 1 Touche de paramétrage des effets 2 Touche de paramétrage des effets 3 Touche TAP (FX MODE) Fr 3 4 Commande AUX IN LEVEL Commande BOOTH LEVEL Sélecteur BOOTH/MASTER Commutateur ON/OFF À propos des valeurs de réglage des commandes Section des effets 1 2 6 9 a Les valeurs de réglage des commandes, etc. suivantes sont définies individuellement pour chaque platine dans le logiciel Serato DJ. Commande TRIM Commandes EQ (HI, MID, LOW) Commande FILTER Fader de canal Curseur TEMPO Si les valeurs définies par Serato DJ lors du changement de platine diffèrent des positions des commandes, des faders, etc. de l’appareil, les commandes, faders, etc. doivent être réglés aux positions correspondant aux valeurs définies par Serato DJ pour qu’elles puissent opérer. Les valeurs par défaut pour les platines 3 et 4 dans Serato DJ sont à la position centrale pour les commandes [TRIM], [EQ (HI, MID et LOW)] et [FILTER], ±0,0% pour les curseurs [TEMPO] et tout à l’avant pour les faders de canaux. Informations supplémentaires Obtention du manuel Téléchargement de ce mode d’emploi 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré, procédez de la façon suivante. Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de travail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. Pour Mac OS X Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône [CD_menu.app]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [DDJ-SR: Télécharger le Mode d’emploi (fichier PDF) ], puis cliquez sur [Demarrer]. 3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 4 Sur le site de support DJ de Pioneer, cliquez sur “Manuals” dans “DDJ-SR”. 5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de téléchargement. Le téléchargement du mode d’emploi commence. Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ [Serato DJ Support Information] apparaît. 5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît. 6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. 7 Depuis “More Downloads” sur le côté droit de la page de téléchargement, cliquez sur “Serato DJ x.x Software Manual”. Le téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ commence. À propos des lieux d’installation Ne pas placer cet appareil sur des objets dégageant de la chaleur, par exemple sur un amplificateur, et ne pas l’exposer trop longtempas à un projecteur, sous peine de l’endommager. Installer cet appareil à l’écart d’un tuner ou d’un téléviseur. Sinon, l’image présentera de la distorsion ou des parasites. De la distorsion ou des parasites se produisent facilement lorsqu’une antenne intérieure est utilisée. Le cas échéant, utiliser une antenne extérieure ou débrancher le câble USB de cet appareil et éteindre cet appareil. Nettoyage du produit En règle général, essuyer cet appareil avec un chiffon sec. Mais s’il est très sale, tremper un chiffon doux dans un détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau, essorez-le bien, enlevez la saleté et essuyez de nouveau la surface avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’alcool, de diluant, de benzène ni insecticite, qui risquent de détacher l’étiquette imprimée ou la pellicule de protection. Éviter de laisser des produits en caoutchouc ou vinyle très longtemps au contact de cet appareil sous peine d’endommager la surface du coffret. Si des lavettes imprégnées de produit chimique, etc. sont utilisées, lire attentivement les précautions à prendre. Débranchez le câble USB de cet appareil avant de le nettoyer. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. En cas de panne Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré, procédez de la façon suivante. Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de travail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. Pour Mac OS X Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône [CD_menu.app]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [Serato DJ: Télécharger le Manuel du logiciel (fichier PDF) ], puis cliquez sur [Demarrer]. Français Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. 4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SR] sur le site de support DJ de Pioneer. Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil, vérifiez les différents points dans la section “En cas de panne” dans le mode d’emploi de cet appareil et les [FAQ] du [DDJ-SR] sur le site de support DJ de Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu, contactez votre service après-vente agréé Pioneer ou votre revendeur pour une réparation. De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être déréglé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner à nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus tard. 3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter]. Fr 13 À propos des marques commerciales et des marques déposées Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Précautions concernant les droits d’auteur Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et, conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits. La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est responsable de leur utilisation légale. Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de téléchargement. Spécifications Caractéristiques générales – Appareil principal Alimentation .........................................................................................CC 5 V Courant nominal ................................................................................ 500 mA Poids de l’appareil principal................................................................. 4,5 kg Dimensions maximales ....... 553,6 mm (L) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (P) Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation) Section audio Niveau de sortie nominale MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms Distorsion harmonique totale MASTER OUT ...............................................................................0,006 % Caractéristiques des fréquences USB, AUX, MIC ................................................................ 20 Hz à 20 kHz Rapport S/B (lors de la lecture sur ordinateur) MASTER OUT ................................................................................ 101 dB Impédance d’entrée AUX ................................................................................................. 47 k: MIC .................................................................................................. 10 k: Impédance de sortie MASTER OUT ................................................................................... 1 k: PHONES ............................................................................................ 32 : USB AUDIO ....................................................................24 bits/Fs : 44,1 kHz Prises d’entrée/sortie Prise d’entrée AUX IN Prises RCA ........................................................................................1 jeu Prise MIC Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu Prise de sortie BOOTH OUT/MASTER OUT2 Prises RCA ........................................................................................1 jeu Prise de sortie MASTER OUT1 Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu Prise de sortie PHONES Jack stéréo (Ø 6,3 mm).....................................................................1 jeu Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu Prise USB Type B ...............................................................................................1 jeu 14 En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la configuration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Fr PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garantie que les produits distribués par PUSA aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’étant installés et utilisés conformément au Manuel de l’utilisateur fourni avec le produit, ne fonctionneraient pas correctement dans le cadre d’une utilisation normale en raison d’un défaut de fabrication seront réparés ou remplacés par un produit de valeur équivalente, au choix de PUSA, sans frais à votre charge pour les pièces et/ou la main d’œuvre de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA. Français GARANTIE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE ORIGINAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUCCESSIF DE CE PRODUIT PIONEER PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ AUPRÈS D’UN DISTRIBUTEUR/DÉTAILLANT PIONEER AGRÉÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. EN CAS DE BESOIN DE RÉPARATION, LE PRODUIT DOIT ÊTRE RENVOYÉ ET LIVRÉ AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, FRAIS DE PORT PAYÉS ET UNIQUEMENT DEPUIS L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS. COMME EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU PRODUIT. PUSA PREND À SA CHARGE LES FRAIS D’EXPÉDITION DU PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ JUSQU’À VOTRE ADRESSE À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS. PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS DJ Audio et Vidéo Pièces ............................................................................................................................................................................... 1 an Main-d’oeuvre 1 an La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la vente au détail, selon ce qui se produit en premier. ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ». PIONEER NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET/OU ACCESSOIRES ÉVENTUELS. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT LA PUISSANCE INDIQUÉE DANS LES SPÉCIFICATIONS FOURNIES. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE BOÎTIER OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’OEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR PIONEER. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’OEUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, ET/ OU D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT. LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ. EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE. SERVICE APRÈS-VENTE PUSA a autorisé un certain nombre de sociétés de service après-vente agréées à travers les États-Unis et le Canada pour le cas où votre produit aurait besoin d’être réparé. Pour profiter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre ticket de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location indiquant l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez le produit, vous devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en port prépayé et selon une méthode de transport incluant un suivi et une assurance. Emballez le produit au moyen de matériaux de rembourrage appropriés pour éviter tout dommage pendant le transport. L’emballage d’origine est idéal pour cela. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau. Pour toute réclamation et/ou question à l’intérieur des États-Unis ou du Canada, appelez le Service Consommateurs au 1-800-872-4159. RÉSOLUTION DES LITIGES Pour toute question concernant la mise en service ou l’utilisation de votre produit, ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à : CUSTOMER SUPPORT PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1720 LONG BEACH, CALIFORNIA 90801 1-800-872-4159 http://www.pioneerelectronics.com Si un litige se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq. Pour utiliser le Programme de résolution des plaintes, appelez le 1-800-872-4159 et expliquez au représentant du Service Consommateurs le problème que vous rencontrez ainsi que les démarches que vous avez effectuées pour faire réparer le produit pendant la période d e g a r a n t i e , p u i s c o m m u n i q u e z - l u i l e n o m d u d i s t r i b u t e u r / d é t a i l l a n t a u t o r i s é a u p r è s d u q u e l v o u s a v e z a c h e t é l e p r o d u i t P i o n e e r. Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer étudiera votre plainte et, dans un délai de quarante (40) jours après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qui seront entreprises pour résoudre le conflit, et indiquera combien de temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles aucune démarche ne sera entreprise. NOTEZ ET CONSERVER LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE N° de modèle : _______________________________________ Date d’achat : ________________________________________ N° de Série : ________________________________________________________________________ Nom du distributeur/détaillant ___________________________________________________________ PRENEZ SOIN DE CONSERVER CES INFORMATIONS ET VOTRE REÇU D’ACHAT EN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE UCP0212 Fr 15 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. K041_A1_De D3-4-2-1-7a_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De 2 De Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Gerätes vertraut. D3-4-2-2-4_B1_De Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung Über die Serato DJ-Software Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf dem diese Software installiert ist. Minimale Betriebsumgebung Unterstützte Betriebssysteme Mac OS X: 10.8, 10.7 und 10.6 Windows: Windows 7 Sonstiges Optisches Laufwerk Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gelesen werden kann USB-Anschluss Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an dieses Gerät erforderlich. Display-Auflösung Auflösung von 1 280 x 720 oder höher Internet-Verbindung Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des „Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen der Software erforderlich. Lieferumfang 1 CD-ROM (Installation Disc) USB-Kabel Garantie (für bestimmte Regionen)1 Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument) Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa. Für die Region Nordamerika sind die entsprechenden Informationen auf der letzten Seite sowohl der englischen als auch der französischen Versionen der „Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung“ enthalten. Für die Region Japan sind die entsprechenden Informationen auf der letzten Seite der japanischen Version der „Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung“ enthalten. Installieren der Software Vor dem Installieren der Software Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato. com und laden die Software von dort herunter. Weitere Informationen finden Sie unter Installationsverfahren (Windows) oder Installationsverfahren (Mac OS X). Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers, Netzwerkgeräte und andere Elemente der Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die Verbindung zum Internet erforderlich sind. Über die Treibersoftware (Windows) Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe von Audio-Signalen vom Computer. Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die TreiberSoftware zu installieren. Prüfen der neuesten Informationen über die Treibersoftware Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. — Anweisungen zur Erhalten der Bedienungsanleitung siehe Übernehmen der Anleitung (S. 12). In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs, ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [MIC]-Buchse) Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen unterscheiden können. Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems, den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden kann. Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe „Software Info“ unter „DDJ-SR“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Der Betriebssystem-Support nimmt an, dass Sie die neueste Unterversion der betreffenden Version verwenden. Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen. Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden. Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren. Hinweise zum Installationsverfahren Das Installationsverfahren hängt von dem Betriebssystem (OS) des verwendeten Computers ab. Bei Windows Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato DJ-Software. Für Mac OS X Installieren Sie nur die Serato DJ-Software. Installationsverfahren (Windows) Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die Installation abgeschlossen ist. Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als Administrator des Computers registriert war. Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese. 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das CD-ROM-Menü nicht angezeigt wird, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. Detaillierte Informationen über die spezielle Treibersoftware finden Sie auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. http://pioneerdj.com/support/ De 3 2 Wenn das CD-ROM-Menü erscheint, wählen Sie [Treiber-Software (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe) installieren ] und klicken dann auf [Start]. Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen]. 12 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie [I agree to the license terms and conditions] und klicken dann auf [Install]. 3 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort. Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem installieren] und fahren mit der Installation fort. Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine Fertigstellungsmeldung. Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato DJ-Software. 4 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software herunter] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation abzubrechen. Die Installation beginnt. 5 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 6 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der Pioneer DJ-Support-Website. [Serato DJ Support Information] wird angezeigt. 7 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die Installation fertig gestellt ist. 13 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm Serato DJ zu beenden. 8 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert haben, gehen Sie zu Schritt 10 weiter. Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abgeschlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise. — Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, und wählen Sie dann Ihre Region. — Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, werden Rundschreiben mit den neuesten Informationen über Serato-Produkte von Serato gesendet. — Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. 9 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 11 weiter. 10 Melden Sie sich an. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. 11 Laden Sie die Serato DJ-Software von der DownloadSeite herunter. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten. Installationsverfahren (Mac OS X) Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die Installation abgeschlossen ist. Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese. 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das CD-ROM-Menü nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk vom Finder, und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software herunter] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. 3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der Pioneer DJ-Support-Website. [Serato DJ Support Information] wird angezeigt. 5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. 4 De 6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. 7 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 9 weiter. Bedienung Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Geräte angeschlossen und Verbindungen hergestellt werden. Verwenden Sie immer das mit diesem Produkt mitgelieferte USB-Kabel. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Bei diesem Gerät wird der Betriebsstrom über USB-Bus zugeführt. Das Gerät kann durch einfaches Anschließen an einen Computer über das USB-Kabel verwendet werden. Schließen Sie den Computer, an den dieses Gerät angeschlossen wird, an eine Netzstromversorgung an. Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden. In Fällen wie den unten beschriebenen kann die Stromversorgung unzureichend sein, und dieses Gerät arbeitet möglicherweise nicht mit USB-Busstrom. — Wenn die USB-Stromversorgungskapazität des Computers unzureichend ist. — Wenn andere USB-Geräte am Computer angeschlossen sind. — Wenn Kopfhörer mit einer Impedanz von weniger als 32 : angeschlossen sind. — Wenn Kopfhörer gleichzeitig an die Stereo-Klinkenbuchse als auch Stereo-Mini-Klinkenbuchse angeschlossen sind. — Wenn eine Mono-Buchse mit der [HEADPHONES]-Buchse verbunden ist. Deutsch Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert haben, gehen Sie zu Schritt 8 weiter. Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abgeschlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise. — Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, und wählen Sie dann Ihre Region. — Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, werden Rundschreiben mit den neuesten Informationen über Serato-Produkte von Serato gesendet. — Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. 8 Melden Sie sich an. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. 9 Laden Sie die Serato DJ-Software von der DownloadSeite herunter. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten. Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [HEADPHONES] an. 10 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf [Agree]. Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Disagree], um die Installation abzubrechen. 11 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon des [Applications]-Ordners. De 5 2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die [MASTER OUT1]- oder [BOOTH OUT/MASTER OUT2]Buchsen an. 5 Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter an der Rückseite dieser Einheit zur Seite [ON], um diese Einheit einzuschalten. Aktive Lautsprecher usw. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein. Für Windows-Anwender Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden] erscheint. Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an. 4 Schalten Sie den Computer ein. 6 De 6 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher, Endstufenverstärker, Komponenten usw.). Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein. Starten des Systems 䢢 Starten von Serato DJ Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ]. Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software A Deutsch C 1 2 1 Das [ACTIVATE/BUY]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestartet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SR zu erwerben. 2 Markieren Sie [DO NOT SHOW AGAIN] unten rechts im Bildschirm, und klicken Sie dann auf [License], um Serato DJ weiter zu verwenden. Zum Bedienen des Beatgrid Wenn bei Serato DJ [SYNC PREFERENCE] standardmäßig auf [Simple sync] gestellt ist, muss dies auf [Smart sync] umgeschaltet werden, um Beatgrid-Bedienungen auszuführen. SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE Anweisungen zur Anzeige des Einstellungen-Bildschirms und Einzelheiten zum Beatgrid siehe Serato DJ-Bedienungsanleitung. Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist Klicken Sie auf [Library] oben links im Computerbildschirm, und wählen Sie dann [Vertical] oder [Horizontal] aus dem from the Pulldown-Menü, um den Serato DJ-Bildschirm umzuschalten. A B A C A Deck-Sektion Die Track-Informationen (der Name des geladenen Tracks, der Interpretenname, BPM usw.), die gesamte Wellenform und andere Informationen werden hier angezeigt. B Wellenform-Anzeige Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt. C Browser-Sektion Crates, in denen Tracks in der Bibliothek oder Sätze mehrerer Tracks gespeichert sind, werden hier angezeigt. Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. De 7 䢢 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden. Wenn Sie Serato DJ Intro verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben, müssen sie möglicherweise die Tracks erneut analysieren. 1 Klicken Sie auf die Taste [Files] auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm, um auf das Feld [Files] zu öffnen. Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripheriegeräts werden im Feld [Files] angezeigt. 2 Klicken Sie zum Wählen auf den Ordner im Feld [Files], das die Tracks enthält, die der Bibliothek hinzugefügt werden sollen. 3 Bringen Sie auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm den gewählten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der Computermaus zu dem Crates-Feld. Ein Crate wird angelegt, und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugefügt. a b a b [Files]-Feld Crates-Feld 䢢 Laden und Abspielen von Tracks Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks in das Deck [1]. 2 Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler und wählen Sie den Track. a b a b 1 Drehregler 2 BACK (VIEW)-Taste 3 LOAD-Taste 1 Drücken Sie die Taste [BACK (VIEW)] am Gerät, bewegen Sie den Cursor zum Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler zum Wählen des Crate usw. 8 De Bibliothek Crates-Feld 3 Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des gewählten Tracks in das Deck. 䢢 Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds 4 TRIM Regler Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an die [MASTER OUT1]- und [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel ein. Beachten Sie, dass sehr lauter Ton ausgegeben wird, wenn die Lautstärke zu hoch gestellt ist. 5 EQ (HI, MID, LOW)-Regler 6 FILTER Regler 7 CUE/TAP-Kopfhörertaste 8 Kanalfader 9 MASTER LEVEL Regler Mixer-Sektion a HEADPHONES MIX Regler b Pegelanzeige-Schalter c Crossfader 4 Deutsch d HEADPHONES LEVEL Regler e CROSS FADER REVERSE Schalter 9 f CROSS FADER CURVE-Regler 5 a g BOOTH LEVEL-Regler h BOOTH/MASTER-Wahlschalter 6 1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt. 7 b 8 c Frontplatte Bezeichnungen von Reglern usw. Position MASTER LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht TRIM Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht EQ (HI, MID, LOW)-Regler Mitte FILTER Regler Mitte Pegelanzeige-Schalter [CH1/2]-Position Kanalfader Vorwärts bewegen CROSS FADER REVERSE Schalter [OFF]-Position BOOTH/MASTER-Wahlschalter [MASTER]-Position BOOTH LEVEL-Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht 2 Drücken Sie die Taste ["] zum Abspielen des Tracks. d e f Rückseite g h 3 Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg. 4 Drehen Sie den Regler [TRIM]. Stellen Sie [TRIM] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. 5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher. Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Buchsen [MASTER OUT1] und [BOOTH OUT/MASTER OUT2] auf einen geeigneten Pegel ein. Wenn der [BOOTH/MASTER]-Wahlschalter auf [BOOTH]-Position gestellt ist, kann der [BOOTH LEVEL]-Regler verwendet werden, um nur die Audiopegelausgabe von der [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-Buchse auf eine geeignete Lautstärke einzustellen. De 9 䢢 Mithören von Ton mit Kopfhörern Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt. Bezeichnungen von Reglern usw. Position HEADPHONES MIX Regler Mitte HEADPHONES LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht 1 Drücken Sie die [CUE/TAP]-Kopfhörertaste für den Kanal 1. 2 Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL]. Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Kopfhörern auf einen geeigneten Pegel ein. Hinweis Dieses Gerät und die Serato DJ-Software enthalten eine Vielfalt von Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung und der Serato DJ-Software-Anleitung. Die Bedienungsanleitung dieses Geräts kann von der Pioneer DJ-Support-Website heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen (S. 12). Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von Serato.com heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs (S. 12). Browser-Sektion 1 2 3 1 2 3 4 1 4 LOAD-Taste Drehregler BACK (VIEW)-Taste LOAD PREPARE (AREA)-Taste Deck-Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an der rechten Seite des Controllers. Beenden des Systems 1 Beenden Sie Serato DJ. Wenn die Software beendet wird, erscheint eine Meldung auf dem Computerbildschirm und fordert zur Bestätigung auf, ob die Software wirklich beendet werden soll. Klicken Sie auf [Yes] zum Beenden. 2 Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter an der Rückseite dieser Einheit zur Seite [OFF], um diese Einheit auszuschalten. 3 Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab. Bezeichnungen der Teile 1 Browser-Sektion 2 Deck-Sektion 3 Mixer-Sektion 4 Effekt-Sektion 10 De 1 VINYL-Taste 2 Jog-Scheibe 3 DECK 1-Taste Das Deck an der rechten Seite hat eine [DECK 2]-Taste. 4 DECK 3-Taste Das Deck an der rechten Seite hat eine [DECK 4]-Taste. 5 SHIFT-Taste 6 SYNC-Taste 7 CUE-Taste 8 PLAY/PAUSE "-Taste 9 HOT CUE-Modus-Taste a ROLL-Modus-Taste b SLICER-Modus-Taste c SAMPLER-Modus-Taste d Auftritt-Pads e PARAMETER-Taste, PARAMETER -Taste f Beat-Anzeige g 1/2X (IN)-Taste h 2X (OUT)-Taste i AUTO LOOP-Taste j PAD PLUS ON-Taste k PAD PLUS TAP-Taste l KEY LOCK-Taste m SLIP-Taste n TEMPO-Schieber Mixer-Sektion Frontplatte 1 1 a 2 1 2 b 1 2 3 4 c 3 4 6 3 4 HEADPHONES LEVEL Regler CROSS FADER REVERSE Schalter CROSS FADER CURVE-Regler MIC LEVEL Regler Rückseite Deutsch 4 3 2 7 5 5 9 1 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c TRIM Regler EQ (HI, MID, LOW)-Regler FILTER Regler CUE/TAP-Kopfhörertaste Kanalfader Pegelanzeige-Schalter Pegelanzeige Crossfader CROSS FADER REVERSE-Anzeige MASTER LEVEL Regler HEADPHONES MIX Regler SAMPLER VOLUME-Regler Dieser Abschnitt dient zur Steuerung der beiden Effekteinheiten (FX1 und FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung der FX2Einheit befinden sich an der rechten Seite des Controllers. 2 3 4 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 3 4 AUX IN LEVEL-Regler BOOTH LEVEL-Regler BOOTH/MASTER-Wahlschalter ON/OFF Schalter Über die Einstellwerte der Regler Effekt-Sektion 1 2 5 8 Die Einstellwerte der Regler usw. unten werden einzeln für die betreffenden Decks in der Serato DJ-Software geregelt. TRIM Regler EQ (HI, MID, LOW)-Regler FILTER Regler Kanalfader TEMPO-Schieber Wenn die von Serato DJ gesteuerten Werte beim Ausschalten der Decks sich von den Positionen der Regler, Fader usw. dieser Einheit unterscheiden, müssen die Regler, Fader usw. in die Positionen bewegt werden, die den von Serato DJ gesteuerten Werten entsprechen, bevor sie bedienbar sind. Die Standardwerte für Decks 3 und 4 in Serato DJ sind die Mittenpositionen für die [TRIM]-Regler [EQ (HI, MID und LOW)]-Regler und [FILTER]-Regler, ±0,0 % für [TEMPO]-Schieber und die vorderste Position für die Kanalfader. 6 9 a FX ASSIGN 1 Tasten FX ASSIGN 2 Tasten Effektparameter-1-Regler Effektparameter-2-Regler Effektparameter-3-Regler FX BEATS Regler Effektparameter-1-Taste Effektparameter-2-Taste Effektparameter-3-Taste TAP (FX MODE)-Taste De 11 Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM. 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SR] auf der Pioneer DJ-Support-Website. [Serato DJ Support Information] wird angezeigt. 5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen 6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. 7 Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ x.x Software Manual“. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus. Bei Windows Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. Für Mac OS X Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie [DDJ-SR: Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start]. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt. Über Aufstellungsorte 3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. Reinigen des Produkts 4 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf „Manuals“ unter „DDJ-SR“. Unter normalen Umständen mit einem trockenen Lappen abwischen. Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein wenig in 5 bis 6 Teilen Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf. Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den Schmutz ab, und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie nicht Alkohol, Verdünner, Benzin oder Insektizide, da dies dazu führen kann, dass sich Beschriftungen und Beschichtungen ablösen. Vermeiden Sie, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit in Kontakt mit dem Gerät geraten, da dies das Gehäuse beschädigen könnte. Wenn Sie chemisch imprägnierte Wischtücher usw. verwenden, lesen Sie sich die Vorsichtshinweise zu den Produkten sorgfältig durch. Ziehen Sie das USB-Kabel vor der Reinigung von diesem Gerät ab. 5 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der Download-Seite. Der Download der Bedienungsanleitung beginnt. Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus. Bei Windows Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. Für Mac OS X Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie [Serato DJ: Laden Sie die Anleitung für die Software herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start]. 3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen]. 12 Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen auf, die Hitze erzeugen, wie etwa Verstärkern, und setzen Sie es nicht längere Zeit einem Spotlight aus, da es dadurch beschädigt werden kann. Stellen Sie dieses Gerät von einem Tuner oder Fernseher entfernt auf. Andernfalls können Bild- oder Tonverzerrungen auftreten. Außerdem können Bildverzerrungen oder Rauschen leicht auftreten, wenn eine Innenantenne verwendet wird. In solchen Fällen verwenden Sie eine Außenantenne oder trennen Sie das USB-Kabel von dieser Einheit ab und schalten Sie die Stromversorgung aus. De Störungssuche Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung dieser Einheit und [FAQ] für [DDJ-SR] auf der Pioneer DJ-Support-Website. http://pioneerdj.com/support/ Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler zum Ausführen der Reparaturarbeit. Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens 1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt werden. Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Hinweise zum Urheberrechte Deutsch Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden. Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internationale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden. Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der Download-Site verwendet werden. Technische Daten Allgemein – Haupteinheit Stromversorgung ................................................................. Gleichstrom 5 V Nennstrom ......................................................................................... 500 mA Gewicht des Hauptgeräts ..................................................................... 4,5 kg Max. Abmessungen .............553,6 mm (B) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (T) Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit ........................ 5 % bis 85 % (keine Kondensation) Audio-Sektion Nenn-Ausgangspegel MASTER OUT1 .............................................................................4,2 Veff MASTER OUT 2 ............................................................................2,1 Veff BOOTH ..........................................................................................2,1 Veff Gesamtklirrfaktor MASTER OUT ...............................................................................0,006 % Frequenzeigenschaften USB, AUX, MIC ..............................................................20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand (bei Spielen auf Computer) MASTER OUT ................................................................................ 101 dB Eingangsimpedanz AUX ................................................................................................. 47 k: MIC .................................................................................................. 10 k: Ausgangsimpedanz MASTER OUT ................................................................................... 1 k: PHONES ............................................................................................ 32 : USB AUDIO ..................................................................... 24 Bit/Fs : 44,1 kHz Eingangs- / Ausgangsbuchsen AUX IN Eingangsbuchse Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz MIC-Buchse Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz BOOTH OUT/MASTER OUT2 Ausgangsbuchse Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz MASTER OUT1 Ausgangsbuchse Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz PHONES Ausgangsbuchse Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................1 Satz Stereo-Miniklinkenbuchse (Ø 3,5 mm)..........................................1 Satz USB-Buchse B-Typ ................................................................................................1 Satz Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. De 13 Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It 2 It Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo. D3-4-2-2-4_B1_It Prima di cominciare Come leggere questo manuale Il software Serato DJ Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unità. Ambiente operativo minimo richiesto Sistemi operativi supportati Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6 Windows: Windows 7 Altri Unità disco ottica Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del CD-ROM Porta USB Il collegamento del computer a questa unità richiede una porta USB 2.0. Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più Collegamento Internet La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed il download del software richiedono un collegamento Internet. Contenuto della confezione CD-ROM (disco d’installazione) Cavo USB Garanzia (per alcune regioni)1 Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo documento) 1 La garanzia acclusa vale per l’Europa. Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono fornite nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese di “Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”. Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite nell’ultima pagina della versione giapponese delle “Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce”. Installazione del software Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SR” del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release di tale versione. Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le condizioni di ambiente operativo minime qui indicate. Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) durante l’uso di Serato DJ. L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe. Italiano Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. — Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere Acquisizione del manuale (p. 12). In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello [Files], terminale [MIC]) Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali. Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc. Procedura di installazione La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del computer che usate. In Windows Prima di installare il software Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato. com e scaricare il software di lì. Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o Procedura di installazione (Mac OS X). L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet richiesti dal collegamento alla rete. Installato il driver, installare anche Serato DJ. In Mac OS X Installare solo Serato DJ. Procedura di installazione (Windows) Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata. Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministratore del computer. Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. Informazioni sul driver (Windows) Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer. Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Controllo dell’ultima versione del driver Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe]. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SR_ Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio]. Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. It 3 3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo. L’installazione ha inizio. Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione. Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma. Installato il driver, installare anche Serato DJ. 4 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 5 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è terminata. 13 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ. 6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 7 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 8 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 10. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente. — Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. 9 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 11. 10 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 11 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms and conditions] e poi fare clic su [Install]. Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Close] e fermare l’installazione. Procedura di installazione (Mac OS X) Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata. Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app]. 2 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. 4 It Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 8. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente. — Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. 7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 9. 8 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Impiego Prima di collegare componenti e modificare i collegamenti, controllare che l’alimentazione sia interrotta. Usare solo il cavo USB accluso a questo prodotto. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Questa unità viene alimentata dal bus USB. Questa unità è pronta per l’uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer. Il computer cui va collegata questa unità deve essere collegato ad una presa di CA. Gli hub USB non possono essere utilizzati. In casi come quelli che seguono, la potenza erogata può essere insufficiente e questa unità può non funzionare se alimentata dal bus USB. — Se la capacità di erogazione del bus USB è insufficiente. — Se altri dispositivi USB sono collegati al computer. — Se si usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 :. — Se si collegano cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed alla mini presa fono stereo. — Se uno spinotto mono viene collegato al terminale [HEADPHONES]. Italiano Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [HEADPHONES]. Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Disagree] e fermare l’installazione. 11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella [Applications]. It 5 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT1] o [BOOTH OUT/MASTER OUT2]. 5 Per accendere questa unità, portare l’interruttore [ON/OFF] del pannello posteriore di questa sul lato [ON]. Diffusori autoalimentati, ecc. Accendere questa unità. Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia. Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le Istruzioni per l’uso. 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. 4 Accendere il computer. 6 It 6 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita (diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza, componenti, ecc). Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende. Avvio del sistema 䢢 Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ A C 1 1 L’icona [ACTIVATE/BUY] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SR non ha bisogno di attivare o acquistare licenze. 2 Controllare [DO NOT SHOW AGAIN] in basso a destra sullo schermo, poi fare clic su [License] e continuare ad usare Serato DJ come tale. Italiano 2 Uso della beatgrid In Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] è regolato su [Simple sync] per default, ma deve essere regolato su [Smart sync] perché sia possibile fare uso della beatgrid. SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata delle impostazioni e dettagli sulla beatgrid, vedere il manuale di Serato DJ. Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ Fare clic su [Library] nell’angolo superiore sinistro dello schermo del computer, poi scegliere [Vertical] o [Horizontal] dal menu a tendina per passare alla schermata di Serato DJ. A B A C A Sezione deck Le informazioni sui brani (nome del brano caricato, nome dell’artista, BPM, ecc.), la forma d’onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui. B Display delle forme d’onda La forma d’onda del brano caricato viene visualizzata qui. C Sezione browser I crate in cui dei brani della libreria o dei set di più brani vengono memorizzati sono visualizzati qui. Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso. It 7 䢢 Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono. Se si fa uso di Serato DJ Intro e si sono già create librerie di brani, questi potrebbero dovere venire reinizializzati. 1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files]. Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello [Files]. 2 Fare clic sulla cartella del pannello [Files] contenente il brano da aggiungere alla library, scegliendolo. 3 Nella schermata di Serato DJ, trascinare la cartella scelta e farla cadere nel pannello dei crate. Viene creato un nuovo crate ed i brani vengono aggiunti alla library. a b a b Pannello [Files] Pannello dei crate 䢢 Per caricare e riprodurre brani Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di brani nel deck [1]. 2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore sulla library dello schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice e scegliere il brano. a b a b 1 Manopola selettrice 2 Pulsante BACK (VIEW) 3 Pulsante LOAD 1 Premere il pulsante [BACK (VIEW)] di questa unità, portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice per scegliere il crate, ecc. 8 It Library Pannello dei crate 3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto nel deck. 䢢 RIproduzione di brani e del relativo audio 4 Controllo TRIM Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER OUT1] e [BOOTH OUT/MASTER OUT2] su di un livello appropriato. Tenere presente che, se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto potenti. 5 Controlli EQ (HI, MID, LOW) 6 Controllo FILTER 7 Pulsante della cuffia CUE/TAP 8 Fader canali 9 Controllo MASTER LEVEL Sezione mixer a Controllo HEADPHONES MIX b Interruttore dell’indicatore del livello c Crossfader 4 d Controllo HEADPHONES LEVEL e Interruttore CROSS FADER REVERSE 9 f Controllo CROSS FADER CURVE 5 a g Controllo BOOTH LEVEL 6 Italiano h Selettore BOOTH/MASTER 1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. 7 b 8 c Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo MASTER LEVEL Girata del tutto in senso antiorario Controllo TRIM Girata del tutto in senso antiorario Controlli EQ (HI, MID, LOW) Centrale Controllo FILTER Centrale Interruttore dell’indicatore del livello Posizione [CH1/2] Fader canali Spostato in avanti Interruttore CROSS FADER REVERSE Posizione [OFF] Selettore BOOTH/MASTER Posizione [MASTER] Controllo BOOTH LEVEL Girata del tutto in senso antiorario Pannello anteriore 2 Premere il pulsante ["] per riprodurre il brano. d e f Pannello posteriore g h 3 Allontanare da sé il fader del canale. 4 Girare il controllo [TRIM]. Regolare [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore di livello del canale si illumini al livello di picco. 5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il comando [MASTER LEVEL]. Regolare il livello di ingresso audio del terminale [MASTER OUT1] e [BOOTH OUT/MASTER OUT2] su un valore corretto. Se il selettore [BOOTH/MASTER] si trova sulla posizione [BOOTH], il controllo [BOOTH LEVEL] è utlizzabile solo per regolare il livello di uscita audio dal terminale [BOOTH OUT/MASTER OUT2] su di un volume adeguato. It 9 䢢 Monitoraggio audio in cuffia Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo HEADPHONES MIX Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Girata del tutto in senso antiorario Sezione browser 1 2 3 1 Premere il pulsante [CUE/TAP] delle cuffie per il canale 1. 2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL]. Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto. Nota Questa unità e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono performance DJ personalizzate. Per dettagli sulle varie funzioni, vedere le Istruzioni per l’uso di questa unità e di Serato DJ. Le Istruzioni per l’uso di questa unità possono venire scaricate dal sito di supporto DJ Pioneer. Per dettagli, vedere Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità (p. 12). Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso Serato.com. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p. 12). 1 2 3 4 1 4 Pulsante LOAD Manopola selettrice Pulsante BACK (VIEW) Pulsante LOAD PREPARE (AREA) Sezione deck Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra. Spegnimento del sistema 1 Chiudere Serato DJ. Chiuso l’applicativo, sullo schermo del computer appare una richiesta di conferma di tale operazione. Fare clic su [Yes] per procedere. 2 Per spegnere questa unità, portare l’interruttore [ON/OFF] del pannello posteriore di questa sul lato [OFF]. 3 Scollegare il cavo USB dal computer. Nome delle varie parti 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti 10 It 1 Pulsante VINYL 2 Jog dial 3 Pulsante DECK 1 Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 2]. 4 Pulsante DECK 3 Il deck sul lato destro ha un pulsante [DECK 4]. 5 Pulsante SHIFT 6 Pulsante SYNC 7 Pulsante CUE 8 Pulsante PLAY/PAUSE " 9 Pulsante della modalità HOT CUE a Pulsante della modalità ROLL b Pulsante della modalità SLICER c Pulsante della modalità SAMPLER d Performance pad e Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER f Indicatore delle battute g Pulsante 1/2X (IN) h Pulsante 2X (OUT) i Pulsante AUTO LOOP j Pulsante PAD PLUS ON k Pulsante PAD PLUS TAP l Pulsante KEY LOCK m Pulsante SLIP n Cursore TEMPO Sezione mixer Pannello anteriore 1 1 a 2 1 2 b 1 2 3 4 c 3 4 3 4 6 2 3 4 Controllo HEADPHONES LEVEL Interruttore CROSS FADER REVERSE Controllo CROSS FADER CURVE Controllo MIC LEVEL Pannello posteriore 7 5 5 1 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c Controllo TRIM Controlli EQ (HI, MID, LOW) Controllo FILTER Pulsante della cuffia CUE/TAP Fader canali Interruttore dell’indicatore del livello Indicatore del livello Crossfader Indicatore CROSS FADER REVERSE Controllo MASTER LEVEL Controllo HEADPHONES MIX Controllo SAMPLER VOLUME Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e FX2). I controlli e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. 2 3 4 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 3 4 Controllo AUX IN LEVEL Controllo BOOTH LEVEL Selettore BOOTH/MASTER Interruttore ON/OFF Valori predefiniti dei controlli Sezione effetti 1 2 Italiano 9 5 8 I valori predefiniti dei controlli, ecc. che seguono possono essere impostati individualmente per i rispettivi deck usando Serato DJ. Controllo TRIM Controlli EQ (HI, MID, LOW) Controllo FILTER Fader canali Cursore TEMPO Se i valori impostati con Serato DJ quando i deck vengono cambiati differiscono dalle posizioni dei controlli, fader, ecc., questi ultimi devono venire portati nelle posizioni corrispondenti ai valori impostati con Serato DJ prima di funzionare. I valori predefiniti dei deck 3 e 4 in Serato DJ sono la posizione centrale dei controlli [TRIM], di quelli [EQ (HI, MID e LOW)] e [FILTER], ±0,0% per i cursori [TEMPO] e la posizione più in avanti per i fader dei canali. 6 9 a Pulsanti FX ASSIGN 1 Pulsanti FX ASSIGN 2 Controllo del parametro di effetto 1 Controllo del parametro di effetto 2 Controllo del parametro di effetto 3 Controllo FX BEATS Pulsante del parametro di effetto 1 Pulsante del parametro di effetto 2 Pulsante del parametro di effetto 3 Pulsante TAP (FX MODE) It 11 Informazioni aggiuntive Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La lettura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe® Reader®. Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. 5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 7 Da “More Downloads” sul lato destro della pagina di download, fare clic su “Serato DJ x.x Software Manual”. Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [DDJ-SR: Scarica le istruzioni per l’uso (file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 4 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals” in “DDJ-SR”. 5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua desiderata. Il download delle istruzioni per l’uso inizia. Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ Il download delle istruzioni per l’uso di Serato DJ inizia. Le posizioni di installazione Pulizia del prodotto In circostanze normali, passare con un panno pulito e asciutto. Per sporco tenace, inumidire un panno morbido in detergente neutro diluito di 5 o 6 volte in acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco e ripassare con un panno pulito. Non usare alcool, diluente, benzene o insetticida, dato che possono far staccare le etichette o le finiture. Evitare di lasciare prodotti in gomma o vinile in contatto per periodi prolungati con il prodotto, dato che danneggiano la superficie del cabinet. Se si usano panni trattati chimicamente o altri prodotti simili, leggerne attentamente le istruzioni. Prima della pulizia, scollegare il cavo USB da questa unità. Diagnostica 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Serato DJ: Scarica il manuale del software (file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. 4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SR] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 12 It Non installare questa unità su oggetti che irradiano calore, ad esempio amplificatori, e non esporla a luci artificiali intense per molto tempo, dato che questo potrebbe danneggiare quest’unità. Installare quest’unità lontano da un sintonizzatore o televisore. Si potrebbero altrimenti avere distorsioni dell’immagine e altri disturbi. Le distorsioni dell’immagine ed il rumore si possono verificare anche nel caso si usi un’antenna interna. In tal caso, usare un’antenna esterna o scollegare il cavo USB da questa unità o spegnere questa unità. L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene il componente sia guasto, controllare la voci della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità e le [FAQ] del [DDJ-SR] del sito di supporto per DJ di Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer. Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende. A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica. Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. Italiano Dati tecnici Dati generali – Unità principale Alimentazione ......................................................................................DC 5 V Corrente dichiarata ............................................................................ 500 mA Peso unità principale ............................................................................ 4,5 kg Dimensioni massime ........... 553,6 mm (L) × 65,3 mm (A) × 319,1 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa) Sezione audio Livello di uscita dichiarato MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms Distorsione armonica totale MASTER OUT ...............................................................................0,006 % Caratteristiche di frequenza USB, AUX, MIC ...........................................................Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (durante la riproduzione con il computer) MASTER OUT ................................................................................ 101 dB Impedenza di ingresso AUX ................................................................................................. 47 k: MIC .................................................................................................. 10 k: Impedenza di uscita MASTER OUT ................................................................................... 1 k: PHONES ............................................................................................ 32 : USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44,1 kHz Terminali di ingresso/uscita Terminale di ingresso AUX IN Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale MIC Presa fono (Ø 6,3 mm)...................................................................... 1 set Terminale di uscita BOOTH OUT/MASTER OUT2 Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale di uscita MASTER OUT1 Presa fono (Ø 6,3 mm)...................................................................... 1 set Terminale di uscita PHONES Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) .......................................................... 1 set Presa fono stereo mini (Ø 3,5 mm) .................................................. 1 set Terminale USB Tipo B ................................................................................................. 1 set A cause dei continui miglioramenti, i dati tecnici ed il design di questa unità e del software che la accompagna sono soggetti a modifiche senza preavviso. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tutti i diritti riservati. It 13 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl K041_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Nl Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). 2 Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. — Zie Verkrijgen van de handleiding (blz. 12) voor instructies over hoe u de handleiding kunt verkrijgen. In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op het product zelf en op het computerscherm, en de namen van toetsen en aansluitingen enz. aangegeven tussen haakjes. (Bijv.: [CUE]toets, [Files]-paneel, [MIC]-aansluiting) Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties. Let op, want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem, instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van de procedures zoals beschreven in deze handleiding. Inhoud van de doos CD-ROM (Installatiedisc) USB-kabel Garantie (voor bepaalde regio’s)1 Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids (dit document) De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio. Voor de Noord-Amerikaanse regio wordt de corresponderende informatie geleverd op de laatste bladzijde van zowel de Engelse als de Franse versie van het boekje “Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids”. Voor de Japanse regio wordt de corresponderende informatie geleverd op de laatste bladzijde van de Japanse versie van het boekje “Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids”. Serato DJ is een DJ-applicatie van Serato. DJ-optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geïnstalleerd te verbinden met dit toestel. Minimum eisen gebruiksomgeving Geschikte besturingssystemen Mac OS X: 10.8, 10.7 en 10.6 Windows: Windows 7 Overige Optisch station Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan worden USB-aansluiting Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen sluiten op de computer. Schermresolutie Resolutie van 1 280 x 720 of meer Internetverbinding Er is verbinding met het Internet vereist om uw “Serato. com” gebruikersaccount te kunnen registreren en de software te downloaden. Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibiliteit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info” onder “DDJ-SR” op de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder. http://pioneerdj.com/support/ De ondersteuning van besturingssystemen gaat ervan uit dat u de nieuwste point-release (tussentijdse bijwerking) gebruikt voor de genoemde versie. De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers, ook niet als aan alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan. Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn. Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u Serato DJ gebruikt. Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten. Nederlands 1 Over de Serato DJ-software Omtrent de installatieprocedure Installeren van de software Voor het installeren van de software Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site. Zie voor details Installatieprocedure (Windows) of Installatieprocedure (Mac OS X). De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden van de computer, netwerkapparatuur en andere elementen van de internet-gebruiksomgeving die vereist zijn voor verbinding met het Internet. De installatieprocedure hangt af van het besturingssysteem (OS) van de gebruikte computer. Voor Windows Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de Serato DJ-software installeren. Voor Mac OS X Installeer alleen de Serato DJ-software. Installatieprocedure (Windows) Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is. Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder voordat u met installeren begint. Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. Omtrent het stuurprogramma (Windows) Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO-stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via de computer. Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u Mac OS X gebruikt. 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma Voor meer gedetailleerde informatie over de voor dit toestel bedoelde stuurprogrammatuur (driver), verwijzen we u naar de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder. http://pioneerdj.com/support/ Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet verschijnt, opent u het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. 2 Wanneer het CD-ROM-menu verschijnt, kiest u [Stuurprogramma installeren (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x. xxx.exe)] en klikt u op [Beginnen]. Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten]. Nl 3 3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om door te gaan met installeren. Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling ter afsluiting. Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de Serato DJ-software installeren. 12 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst zorgvuldig door, klik op [I agree to the license terms and conditions] als u daarmee akkoord gaat en klik dan op [Install]. 4 Selecteer [Download de Serato DJ-software] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. 5 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Close] om de installatie te annuleren. De installatie zal nu beginnen. 6 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. [Serato DJ Support Information] verschijnt. 7 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt. 8 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato. com”, kunt u doorgaan naar stap 10. Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt, moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder. — Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont. — Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato. — Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Serato website. 9 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga door naar stap 11. 10 Meld uzelf aan. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 11 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten. Wanneer de installatie met succes is voltooid, zal er een melding van die strekking verschijnen. 13 Klik op [Close] om het Serato DJ installatieprogramma af te sluiten. Installatieprocedure (Mac OS X) Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is. Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als na het laden van de CD-ROM het CD-ROM menu niet op het scherm verschijnt, gebruikt u dan de Vinder om het CD-station te openen en dubbelklikt u dan op het [CD_menu.app]-pictogram. 2 Selecteer [Download de Serato DJ-software] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. 3 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. [Serato DJ Support Information] verschijnt. 5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt. 4 Nl 6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato. com”, kunt u doorgaan naar stap 8. Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt, moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder. — Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont. — Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato. — Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Serato website. 7 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga door naar stap 9. Bediening De stroom moet uitgeschakeld zijn wanneer er apparatuur wordt aangesloten of verbindingen worden veranderd. Gebruik uitsluitend de USB-kabel die wordt meegeleverd met dit product. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Dit toestel wordt van stroom voorzien via de USB-aansluiting. Het toestel kan gewoon worden gebruikt door het met de USB-kabel aan te sluiten op een computer. Sluit de computer waarmee dit toestel is verbonden aan op netstroom. Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt. In gevallen zoals hieronder beschreven kan de stroomvoorziening tekortschieten en kan dit toestel geen gebruik maken van de USBaansluiting voor de stroomvoorziening. — Wanneer de stroomcapaciteit van de USB-aansluiting van de computer ontoereikend is. — Wanneer er andere USB-apparatuur is aangesloten op de computer. — Wanneer er een hoofdtelefoon met een impedantie van minder dan 32 : is aangesloten. — Wanneer er tegelijkertijd hoofdtelefoons zijn aangesloten op de stereo hoofdtelefoonaansluiting en de stereo mini-hoofdtelefoonaansluiting. — Wanneer er een mono-stekker in de [HEADPHONES]-aansluiting zit. 8 Meld uzelf aan. 9 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten. Aansluitingen Nederlands Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [HEADPHONES]-aansluitingen. 10 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik op [Agree] als u daarmee akkoord gaat. Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Disagree] om de installatie te annuleren. 11 Als het volgende scherm verschijnt, kunt u het [Serato DJ]-pictogram naar het [Applications]-mappictogram slepen. Nl 5 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER OUT1] of [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen. 5 Zet de [ON/OFF]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel op [ON] om het toestel in te schakelen. Luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. Schakel dit apparaat in. Voor Windows gebruikers De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB-poort van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling [De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt. Zie de Handleiding voor de verbindingen met de in-/ uitgangsaansluitingen. 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. 4 Zet de computer aan. 6 Nl 6 Zet de apparatuur die is verbonden met de uitgangsaansluitingen (luidsprekers met eigen stroomvoorziening, eindversterker, componenten enz.) aan. Wanneer er een microfoon, DJ-speler of andere externe apparatuur is verbonden met de ingangsaansluitingen, zal die apparatuur ook aan gaan. Opstarten van het systeem 䢢 Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ]. Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ-software A C 1 2 1 Het [ACTIVATE/BUY]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opgestart, maar voor diegenen die DDJ-SR gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen. 2 Vink [DO NOT SHOW AGAIN] aan rechts onderaan het scherm, klik vervolgens op [License] en u kunt Serato DJ verder gewoon gebruiken. Bij Serato DJ, is [SYNC PREFERENCE] standaard ingesteld op [Simple sync], maar dit moet worden overgeschakeld naar [Smart sync] om handelingen met het beatpatroon uit te voeren. SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE Zie de Serato DJ-handleiding voor instructies over het weergeven van het instelscherm en de details op het beatpatroon. Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ-software Nederlands Bedienen van het beatpatroon Klik op [Library] links bovenaan het computerscherm en selecteer dan [Vertical] of [Horizontal] van het afrolmenu om het Serato DJ-scherm om te schakelen. A B A C A Deckgedeelte De informatie voor het muziekstuk (de naam van het geladen muziekstuk, naam van de artiest, BPM enz.), de algemene golfvorm en andere informatie worden hier getoond. B Golfvormaanduiding De golfvorm voor het geladen muziekstuk wordt hier getoond. C Bladergedeelte Crates waarin muziekstukken uit de bibliotheek of sets van meerdere muziekstukken zijn opgeslagen worden hier getoond. Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ. Nl 7 䢢 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt. Als u Serato DJ Intro gebruikt en al muziekstukbibliotheken heeft gemaakt, dan is het mogelijk dat u de muziekstukken opnieuw zult moeten laten analyseren. 1 Klik op de [Files]-knop op het scherm van Serato DJ om het [Files]-paneel te openen. De inhoud van uw computer of de randapparatuur die is aangesloten op de computer wordt getoond in het[Files]-paneel. 2 Klik op het [Files]-paneel op de map met de muziekstukken die u wilt toevoegen aan de bibliotheek om deze te selecteren. 3 Sleep op het scherm van de Serato DJ-software de geselecteerde map naar het crates-paneel. Er wordt een crate gecreëerd en de muziekstukken worden toegevoegd aan de bibliotheek. a b a b [Files]-paneel Crates-paneel 䢢 Muziekstukken laden en afspelen Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het laden van muziekstukken in deck [1] als voorbeeld. 2 Druk de draaiknop in, verplaats de cursor naar de bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren. a b a b 1 Draaiknop 2 BACK (VIEW)-toets 3 LOAD knop 1 Druk op de [BACK (VIEW)]-toets van dit toestel, breng de cursor naar het crates-paneel op het computerscherm en gebruik vervolgens de draaiknop om de crate, enz. te selecteren. 8 Nl Bibliotheek Crates-paneel 3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden. 䢢 Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld. Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [MASTER OUT1] en [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Als u het volume te hoog instelt, zullen er erg harde geluiden klinken. Mengpaneel-gedeelte 4 TRIM instelling 5 EQ (HI, MID, LOW) instellingen 6 FILTER-instelling 7 Hoofdtelefoon CUE/TAP-toets 8 Kanaal-fader 9 MASTER LEVEL instelling a HEADPHONES MIX instelling b Niveau-indicatorschakelaar c Crossfader-regelaar d HEADPHONES LEVEL instelling 4 e CROSS FADER REVERSE-schakelaar 9 f CROSS FADER CURVE-instelling 5 g BOOTH LEVEL-instelling a h BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar 1 Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien. 6 7 b c Stand MASTER LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid TRIM instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid EQ (HI, MID, LOW) instellingen Midden FILTER-instelling Midden Niveau-indicatorschakelaar [CH1/2] Kanaal-fader Naar voren verplaatst CROSS FADER REVERSE-schakelaar [OFF] Nederlands 8 Namen van instellingen enz. BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar [MASTER]-positie BOOTH LEVEL-instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid 2 Druk op de ["]-toets om het muziekstuk af te spelen. Voorpaneel d e f Achterpaneel g h 3 Beweeg de kanaalfader van u af. 4 Draai aan de [TRIM] knop. Verstel [TRIM] zo dat de oranje indicator in de kanaalniveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht. 5 Draai aan de [MASTER LEVEL]-instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen. Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de [MASTER OUT1] en [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Wanneer de [BOOTH/MASTER]-keuzeschakelaar op [BOOTH] wordt gezet, kan de [BOOTH LEVEL]-instelling worden gebruikt om alleen het audioniveau dat wordt geproduceerd via de [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluiting aan te passen tot een geschikt volume. Nl 9 䢢 Meeluisteren via een hoofdtelefoon Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien. Namen van instellingen enz. Stand HEADPHONES MIX instelling Midden HEADPHONES LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid 1 Druk op de hoofdtelefoon [CUE/TAP]-toets voor kanaal 1. 2 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling. Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de hoofdtelefoon in op een geschikt niveau. Opmerking Dit toestel en de Serato DJ-software bevatten allerlei functies waarmee dj’s zelf kunnen experimenteren. Voor meer informatie over deze functies raadpleegt u de handleiding en de Serato DJ-softwarehandleiding. U kunt de handleiding van dit toestel downloaden via de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Zie De handleiding van dit toestel downloaden (blz. 12) voor details. De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van Serato.com. Zie Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding (blz. 12) voor details. Bladergedeelte 1 2 3 1 2 3 4 1 4 LOAD knop Draaiknop BACK (VIEW)-toets LOAD PREPARE (AREA)-toets Deckgedeelte Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellingen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rechterzijde van de controller. Afsluiten van het systeem 1 Sluit Serato DJ af. Wanneer de software wordt afgesloten, zal er een melding op het computerscherm verschijnen om te bevestigen dat u inderdaad wilt stoppen. Klik op [Yes] om af te sluiten. 2 Zet de [ON/OFF]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel op [OFF] om het toestel uit te schakelen. 3 Koppel de USB-kabel los van uw computer. Benaming van de onderdelen 1 Bladergedeelte 2 Deckgedeelte 3 Mengpaneel-gedeelte 4 Effect-gedeelte 10 Nl 1 VINYL-toets 2 Jog-draaiknop 3 DECK 1-toets Het deck aan de rechterkant heeft een [DECK 2]-toets. 4 DECK 3-toets Het deck aan de rechterkant heeft een [DECK 4]-toets. 5 SHIFT-toets 6 SYNC knop 7 CUE knop 8 PLAY/PAUSE " knop 9 HOT CUE-standtoets a ROLL-standtoets b SLICER-standtoets c SAMPLER-standtoets d Uitvoeringsvlakken e PARAMETER-toets, PARAMETER -toets f Beatindicator g 1/2X (IN)-toets h 2X (OUT)-toets i AUTO LOOP-toets j PAD PLUS ON-toets k PAD PLUS TAP-toets l KEY LOCK-toets m SLIP-toets n TEMPO schuifregelaar Mengpaneel-gedeelte Voorpaneel 1 1 a 2 1 2 b 1 2 3 4 c 3 4 3 4 6 2 3 4 HEADPHONES LEVEL instelling CROSS FADER REVERSE-schakelaar CROSS FADER CURVE-instelling MIC LEVEL-instelling Achterpaneel 7 5 5 9 1 1 2 3 4 8 TRIM instelling EQ (HI, MID, LOW) instellingen FILTER-instelling Hoofdtelefoon CUE/TAP-toets Kanaal-fader Niveau-indicatorschakelaar Niveau-indicator Crossfader-regelaar CROSS FADER REVERSE-indicator MASTER LEVEL instelling HEADPHONES MIX instelling SAMPLER VOLUME-instelling Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgeneratoren (FX1 en FX2). De toetsen en instellingen voor het bedienen van FX1 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, die voor het bedienen van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller. 2 3 4 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 4 AUX IN LEVEL-instelling BOOTH LEVEL-instelling BOOTH/MASTER-keuzeschakelaar ON/OFF-schakelaar Over de ingestelde waarden van de instellingen Effect-gedeelte 1 3 5 8 6 9 De ingestelde waarden van de instellingen enz. hieronder worden individueel bediend voor de respectievelijke decks in de Serato DJ-software. TRIM instelling EQ (HI, MID, LOW) instellingen FILTER-instelling Kanaal-fader TEMPO schuifregelaar Als de waarden die worden bepaald door Serato DJ wanneer de decks worden omgeschakeld verschillen van de posities van de instellingen, faders enz. van dit toestel, dan moeten de instellingen, faders, enz. op de posities worden gezet die corresponderen met de door Serato DJ bepaalde waarden voor ze gebruikt kunnen worden. De standaardwaarden voor de decks 3 en 4 in Serato DJ zijn: de middenpositie voor de [TRIM]-instellingen, [EQ (HI, MID en LOW)] instellingen en de [FILTER]-instellingen, ±0,0% voor de [TEMPO]schuifregelaars en de voorste positie voor de kanaalfaders. Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c 2 a FX ASSIGN 1-toetsen FX ASSIGN 2-toetsen Effectparameter 1-instelling Effectparameter 2-instelling Effectparameter 3-instelling FX BEATS-instelling Effectparameter 1-toets Effectparameter 2-toets Effectparameter 3-toets TAP (FX MODE)-toets Nl 11 Aanvullende informatie Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe® Reader® moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. De handleiding van dit toestel downloaden 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren. Voor Windows Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het [CD_menu.app]-pictogram. 2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, selecteert u [DDJ-SR: Download de Handleiding (PDFbestand)] en klikt u op [Beginnen]. 3 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. 3 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten]. 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SR] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. [Serato DJ Support Information] verschijnt. 5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. De downloadpagina voor [Serato DJ] verschijnt. 6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 7 Klik bij “More Downloads” aan de rechterkant van de downloadpagina op “Serato DJ x.x Software Manual”. Het downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding zal nu beginnen. Plaats voor opstelling De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 4 Klik op de Pioneer DJ-ondersteuningssite op “Manuals” onder “DDJ-SR”. 5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal. Het downloaden van de handleiding zal nu beginnen. Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren. Voor Windows Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het [CD_menu.app]-pictogram. Reinigen van dit toestel Gewoonlijk kunt u het apparaat schoonvegen met een zachte droge doek. Voor hardnekkig vuil maakt u een zachte doek nat met wat neutraal wasmiddel in 5 tot 6 delen water, wringt u de doek grondig uit, veegt u het vuil weg en dan droogt u het oppervlak zorgvuldig na met een droge doek. Gebruik geen alcohol, thinner, benzeen of insektenspray, aangezien dergelijk middelen de labels of de beschermlaag kunnen doen loslaten. Laat geen rubber of plastic voorwerpen langdurig in contact komen met het apparaat, want ook dat kan de afwerking van het apparaat aantasten. Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje e.d. dient u de voorzorgsmaatregelen daarvan zorgvuldig te lezen. Koppel de USB-kabel los van dit toestel voor u het gaat schoonmaken. Verhelpen van storingen 2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, selecteert u [Serato DJ: Download de Softwarehandleiding (PDF-bestand)] en klikt u op [Beginnen]. 12 Nl Plaats dit apparaat niet bovenop toestellen die warmte produceren, zoals een versterker, en zorg dat het niet lang achtereen onder een spotlight staat, want daardoor kan het beschadigd raken. Plaats dit apparaat niet te dicht bij een tuner of tv-toestel. Dat zou storing in beeld of geluid kunnen veroorzaken. Bovendien kan er storing in beeld of geluid zijn als u een binnenantenne gebruikt. In dat geval sluit u een buitenantenne aan of koppelt u de USB-kabel los en schakelt u dit apparaat uit. Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze apparatuur, moet u de punten in het hoofdstuk “Verhelpen van storingen” in de handleiding van dit toestel controleren en de [FAQ] voor de [DDJ-SR] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. http://pioneerdj.com/support/ Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen. Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Waarschuwingen betreffende auteursrechten Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder. Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt. Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d. is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download-contract. Specificaties Algemeen – Hoofdtoestel Nederlands Stroomvoorziening ............................................................... 5 V gelijkstroom Opgegeven stroomsterkte ................................................................. 500 mA Gewicht hoofdapparaat ....................................................................... 4,5 kg Buitenafmetingen ............... 553,6 mm (B) × 65,3 mm (H) × 319,1 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie) Audiogedeelte Opgegeven uitgangsniveau MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms Totale harmonische vervorming MASTER OUT ...............................................................................0,006 % Frequentiekarakteristiek USB, AUX, MIC .............................................................20 Hz t/m 20 kHz S/r verhouding (bij weergave via computer) MASTER OUT ................................................................................ 101 dB Ingangsimpedantie AUX ................................................................................................. 47 k: MIC .................................................................................................. 10 k: Uitgangsimpedantie MASTER OUT ................................................................................... 1 k: PHONES ............................................................................................ 32 : USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44,1 kHz In / uitgangsaansluitingen AUX IN ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st. MIC-aansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st. BOOTH OUT/MASTER OUT2 uitgangsaansluiting Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st. MASTER OUT1 uitgangsaansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st. PHONES-uitgangsaansluiting Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................................1 st. Stereo-miniklinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ...........................................1 st. USB-aansluiting B type ..................................................................................................1 st. Met het oog op verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewijzigd worden. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Nl 13 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA & Canada/Aux Etats-Unis & Canada http://www.pioneerelectronics.com S018_B1_EnFr_PSV © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ 〒 212-0031 神奈川県川崎市幸区新小倉1番1号 ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 Корпорация Пайонир PIONEER GULF FZE Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС" PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 PIONEER KOREA CORPORATION (PKC) ㎶⠞⛎፲◮⿾ᩖ◮+⦦,#4540353#⇆❢㍣ᵮ⎆#ᩲ㒖ถ#ඟ᏿ᒃ# 438054<#⢿㛾Ỷᗓ###TEL: 02-777-8005 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 Printed in China / Imprimé en Chine <DRH1233-B> <502-DDJSRA-3325A>