LIVARNO 385812 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385812

Type: de handleiding

ED-SOLARLEUCHTE / LED SOLAR LIGHT /

BALISE SOLAIRE À LED

LED-SOLARLEUCHTE

Kurzanleitung

LED SOLAR LIGHT

Short manual

BALISE SOLAIRE À LED

Guide de démarrage rapide

LED-SOLARLAMP

Korte handleiding

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

LAMPKA SOLARNA LED

Krótka instrukcja

IAN 385812_2107

LED SOLÁRNE SVIETIDLO

Krátky návod

LÁMPARA SOLAR LED

Guía rápida

LED-SOLCELLELAMPE

Kort vejledning

LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE

Guida r apida

SOLARNA LED-SVETILKA

Kratka navodila

NAPELEMES LED LÁMPA

Rövid útmutató

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 5

GB / IE Short manual Page 9

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 13

NL / BE Korte handleiding Pagina 17

PL Krótka instrukcja Strona 21

CZ Stručný návod Strana 25

SK Krátky návod Strana 29

ES Guía rápida Página 33

DK Kort vejledning Side 37

IT Guida rapida Pagina 41

HU Rövid útmutató Oldal 45

SI Kratka navodila Stran 49

OFF ON

3 2

OFF

5 DE/AT/CHDE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! IP44 (spritzwassergeschützt)

/DC Gleichstrom/-spannung Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Volt Vorsicht! Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Schutzhandschuhe tragen!

Inkl. Ni-MH-Akku

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltgerecht!

LED-Lichtfarbe: Gelb

LED-Solarleuchte

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN 385812_2107) die vollständige Bedie-

nungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nur als Dekoleuchte für den Außen-

bereich vorgesehen, z. B. für Garten, Balkon, Terrasse

etc. Das Produkt ist für den privaten Haushalt

vorgesehen und ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. Das

Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.

V2.0

6 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 Sockel (mit Aufnahme

für Erdspieß)

3 Erdspieß

4 LED

5 Solarzelle

6 EIN-/AUS-Schalter

(ON/OFF)

7 Akkufachdeckel

8 Akkufach

9 Akku

10 Schraube

Technische Daten

Modellnr.: 10641A/Rattan-Braun

10641B/Rattan-Anthrazit

Betriebsspannung: 1,2 V

Akku: 1 x Ni-MH-Akku 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht aus-

tauschbar.)

Nennleistung: 0,04 W

Solarzelle: Polykristallin, max. 2 V, 110 mA

Schutzgrad: IP44 (spritzwassergeschützt)

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder während der Montage oder

einem Akkuwechsel vom Arbeitsbereich fern.

Zum Lieferumfang gehören Schrauben. Diese

können beim Verschlucken oder Inhalieren

lebensgefährlich sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen!

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebens-

dauer ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt

werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der Batterien/

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien/Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-

sachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

7 DE/AT/CH

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batterie-/Akkufach

angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie/den Akkus

und im Batterie-/Akkufach vor dem Einlegen

falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus/Batterien um-

gehend aus dem Produkt.

Funktion

Die Solarzelle 5 wandelt Lichtenergie der Sonne

in elektrische Energie um. Über das angeschlossene

Stromkabel lädt sie den im Akkufach 8 eingelegten

Akku auf. Der Akku speichert die von der Solarzelle

5 eingespeiste elektrische Energie. Ein vollständig

geladener Akku liefert Energie für etwa 8 Stunden

Licht. Das Auﬂaden eines vollständig entleerten Akkus

dauert im Sommer bei guter Sonneneinstrahlung

etwa 2 bis 4 Tage. Vor der ersten Inbetriebnahme

des Produkts muss der Akku geladen sein (siehe

„Akku auﬂaden“).

Inbetriebnahme

Produkt montieren

(siehe Abb. B+C)

Das Produkt ist bei Auslieferung bereits vormontiert

und betriebsbereit. Das Produkt kann zusätzlich mit

dem mitgelieferten Erdspieß 3 in Blumenbeeten,

Balkonkästen oder in der Nähe von Gehwegplatten

als Akzentbeleuchtung platziert werden. Stecken

Sie hierzu den Erdspieß 3 in die an der Unterseite

des Sockels 2 vorgesehene Aufnahme.

tfernen Sie den Lampenschirm

durch leichtes

Ziehen vom Sockel 2. Im Inneren des Lampen-

schirms 1 beﬁndet sich das Akkufach 8.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 6 in die

Position „ON“ (EIN).

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Hinweis: Die eingebaute LED 4 ist mit einer

Flackerfunktion ausgestattet, um das natürliche

Flackern einer Kerzenﬂamme zu simulieren. Dies

ist kein Defekt!

Akku auﬂaden

Hinweis: Der in dem Produkt eingebaute Akku ist

bei Auslieferung geladen. Allerdings kann er während

des Transports vom Hersteller zur Verkaufsstelle

bereits an Ladung verloren haben. Laden Sie daher

vor der ersten Inbetriebnahme den Akku auf. Die

erste Auﬂadung dauert bei guter Sonneneinstrahlung

im Sommer mindestens einen Tag.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 6 in die

Position „ON“ (EIN) (siehe Abb. D).

Produkt aufstellen

Schützen Sie empﬁndliche Oberﬂächen, bevor

Sie das Produkt aufstellen.

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die

Solarzelle 5 möglichst lange direktem Sonnen-

licht ausgesetzt ist.

Stellen Sie das Produkt nicht unter Büsche,

Bäume, Vordächer etc. Dies vermindert den

Einfall von Sonnenlicht.

Positionieren Sie das Produkt so, dass die So-

larzelle 5 nicht bedeckt oder beschattet wird.

8 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 5 nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich d

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Helligkeit schaltet

sich das Licht wieder aus.

Hinweis bei Verwendung als Akzent-

beleuchtung (mit Erdspieß):

Bitte beim Montieren und Aufstellen

der Leuchte Schutzhandschuhe tragen!

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil

steht. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Wenden Sie bei der Montage bzw. beim

Aufstellen keine Gewalt an, z. B. durch Ham-

merschläge. Dies beschädigt das Produkt.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, d

ass,

wenn die Solarleuchte entfernt wird, auch der Erd-

spieß mit entfernt wird, damit dieser keine Gefahr

darstellt (z. B. Stolpern).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankr

eich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änder-

ungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus

und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

9 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! IP44 (splash-proof)

/DC Direct current/voltage Observe the warnings and safety

instructions!

Volt Caution! Danger of explosion!

Watt (eﬀective power) Wear safety gloves!

Incl. Ni-MH rechargeable battery

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

LED light colour: yellow

LED solar light

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN 385812_2107).

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The product is only suitable for decoration purposes

and outdoor use, e.g. garden, balcony, terrace, etc.

The product is suitable for use in private household

and is not intended for commercial use or for use in

other applications. The product is not suitable for

use as room lighting.

10 GB/IE

Parts description

1 Lamp shade

2 Base (with holder

for ground spike)

3 Ground spike

4 LED

5 Solar cell

6 ON/OFF switch

(ON/OFF)

7 Battery compartment

cover

8 Battery compartment

9 Rechargeable battery

10 Screw

Technical data

Model no.: 10641A/rattan brown

10641B/rattan anthracite

Operating voltage: 1.2 V

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH battery

1.2 V , 600 mAh, AAA

Lamp: 1 LED (LED not replaceable.)

Rated power: 0.04 W

Solar cell: Polycrystalline, max. 2 V,

110 mA

Protection type: IP44 (splashproof)

General safety

instructions

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use! When passing this product on to others, please

also include all the documents!

This product may be used by children age 8 ye

ars

and up, as well as by persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capacities, or lacking ex-

perience and/or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of

the product and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with

the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are working

in during assembly or whilst changing batteries.

Screws are included. These may prove life-threat-

ening if swallowed or inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-

able batteries out of reach of children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries/

rechargeable batteries and/or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of batteries/rechargeable batteries

leakage

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with

plenty of clean water and seek immediate med-

ical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

11 GB/IE

In the event of a battery leak, immediately

remove the batteries / rechargeable batteries

from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix old and new batteries /

rechargeable batteries!

Remove the batteries / rechargeable batteries

if the product will not be used for an extended

period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery / rechargeable

battery type!

Please note the polarity when installing the

batteries! This is indicated in the battery

compartment!

If necessary, clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and the battery compart-

ment before inserting the battery / rechargeable

battery!

Immediately remove drained batteries /

rechargeable batteries from the product.

Function

The solar cell 5 converts energy from sunlight into

electricity. It charges the rechargeable battery inside

the battery compartment 8 through the connected

power cable. The rechargeable battery stores electric

energy supplied by the solar cell 5. A fully charged

rechargeable battery provides power for about 8

hours of light. In summer, a completely drained re-

chargeable battery take about 2 to 4 days to fully

recharge in good sunlight. The rechargeable battery

must be charged before using the product for the

ﬁrst time (see “Charging“).

Start-up

Assembling the product

(see Fig. B+C)

The product is preassembled and ready for use at

the time of delivery. Using the included ground spike

3, the product can also be placed in ﬂower beds,

balcony boxes or near pathways as accent lighting.

To do so, insert the ground spike 3 into the desig-

nated holder on the underside of the base 2.

Remove the lamp shade 1 by lightly pulling it

oﬀ the base 2. The battery compartment 8

is located inside the lamp shade 1.

Set the ON/OFF switch 6 to the “ON“

position.

Your product is now ready for use.

Before ﬁrst use

Note: The LED 4 features a ﬂicker function to

simulate the natural ﬂickering of candlelight. This

is not a defect!

Charging

Note: The rechargeable battery built into the pr

oduct

is charged at the time of delivery. However, it may

have lost charge during transport from the manufac-

turer to the retail location. Therefore please charge

the rechargeable battery before the ﬁrst use. The ﬁrst

charging will take at least one day in good sunlight

during the summer.

Set the ON/ OFF switch 6 to the “ON”

position (see Fig. D).

Setting up the product

Protect delicate surfaces before you set up the

product.

Do not place the product under shrubs, trees,

awnings, etc. This will reduce the incidence of

sunlight.

Position the product so the solar cell 5 is not

covered or shaded.

Make sure the solar cell 5 is not impacted by

other light sources, e.g. yard- or street lighting,

or the light will not switch on at twilight.

In low light the light will automatically switch

on, and it will automatically switch oﬀ in nor-

mal ambient light.

12 GB/IE

Note when using as accent lighting

(with ground spike):

Wear protective gloves when assem-

bling and setting up the light!

Push the assembled product far enough into

the ground (grass, ﬂower bed) so it is stable.

Make sure it is ﬁrmly placed.

Do not use force during assembly or setup, e.g.

hammer blows. This damages the product.

RISK OF INJURY! Make sure that when the solar

light is removed, the ground stake is also removed, so

that it cannot pose any risk (e.g. stumbling over it).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries/rechargeable batteries and/or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries/recharge-

able batteries at a local collection point.

13 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! IP44 (protégé contre les

projections d'eau)

/DC Courant continu/Tension continue Respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Volt Attention! Risque d'explosion!

Watt (puissance active) Porter des gants de protection!

Avec pile rechargeable Ni-MH

Mettez l'emballage et le produit au

rebut en respectant l'environnement!

Couleur de la lumière LED : jaune

Balise solaire à LED

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet. En

scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN 385812_2107), vous pouvez consulter

et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement un éclairage décoratif qui

se destine à une utilisation en extérieur, par ex. dans

le jardin, sur le balcon, en terrasse etc. Le produit se

destine à une utilisation privée, et non à une utilisa-

tion commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisation.

Le produit ne peut pas servir d’éclairage de pièce.

14 FR/BE

Descriptif des pièces

1 Abat-jour

2 Socle (avec accroche

pour piquet)

3 Piquet

4 LED

5 Cellule solaire

6 Interrupteur

MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF)

7 Couvercle du com-

partiment à pile

8 Compartiment à pile

9 Pile

10 Vis

Caractéristiques techniques

N° de modèle : 10641A/rotin marron

10641B/rotin anthracite

Tension de service : 1,2 V

Pile : 1 x pile Ni-MH 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Ampoule : 1 LED (La LED n‘est pas

remplaçable.)

Puissance nominale: 0,04 W

Cellule solaire : Polycristallin, max. 2 V,

110 mA

Degré de protection : IP44 (protection contre

les projections d‘eau)

Instructions générales

de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de

maniement et de sécurité avant d‘utiliser le produit

pour la première fois ! Si vous remettez le produit à

un tiers, veuillez également lui transmettre tous les

documents s‘y rapportant !

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d‘emballage. L‘embal-

lage présente un risque d‘étouﬀement. Les

enfants sous-estiment souvent le danger.

Tenez les enfants éloignés de votre zone de tra-

vail durant la phase d‘assemblage ou le chan-

gement de la pile. Des vis sont livrées avec le

contenu. Ces composants peuvent présenter un

risque mortel en cas d‘ingestion ou d‘inhalation.

N‘utilisez jamais le produit si vous constatez le

moindre endommagement !

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

Si l‘ampoule arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble

du produit doit alors être remplacé.

Consignes de sécurité

relatives aux piles/aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles

rechargeables hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez pas

les piles/piles rechargeables et/ou ne les ou-

vrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles/piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des ra-

diateurs/exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles/piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

15 FR/BE

zones touchées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles/piles rechar-

geables endommagées ou sujettes

à des fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler !

En cas de fuite des piles/piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles/piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles/piles rechargeables usées et neuves!

Retirez les piles/piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d’endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile

rechargeable spéciﬁé!

Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter

la polarité! Celle-ci est indiquée dans le com-

partiment à piles / piles rechargeables!

Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile/

de la pile rechargeable et du compartiment à

piles/piles rechargeables avant d’insérer la

pile!

Retirez immédiatement les piles/piles rechar-

geables usées du produit.

Fonctionnement

La cellule solaire 5 convertit l‘énergie lumineuse

du soleil en énergie électrique. Elle charge la pile

installée dans le compartiment à pile 8 avec le

câble électrique fourni. La pile sauvegarde l‘éner-

gie électrique engrangée par la cellule solaire 5.

Une pile chargée au maximum fournit de l‘énergie

pour 8 heures d‘éclairage environ. La charge d‘une

pile complètement déchargée dure environ 2 à 4

ours en été, lors d‘un rayonnement solaire de quali

té.

Lors de la première mise en service du produit, la

le doit être chargée (voir « Chargement de la pil

e »).

Mise en marche

Montage du produit

(voir ill. B+C)

Le produit est déjà préassemblé et prêt à l’emploi

lors de sa livraison. Le produit peut être également

installé dans les massifs de ﬂeurs, les jardinières de

balcon ou à proximité des dalles de jardin en tant

qu’éclairage d’accentuation, grâce au piquet 3

fourni. Plantez à cet usage le piquet 3 dans l’en-

coche prévue sous le socle 2 de la lampe.

Retirez l‘abat-jour 1 de la lampe en tirant légè-

rement sur le socle 2. À l‘intérieur de l‘abatjour

1 se trouve le compartiment à pile 8.

Appuyez sur l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT 6

pour le mettre en position «ON» (MARCHE).

Votre produit est désormais prêt à l‘emploi.

Avant la première

mise en service

Remarque : L‘ampoule LED 4 fournie est équipée

d‘une fonction scintillante aﬁn d‘imiter le vacillement

naturel d‘une ﬂamme de bougie. Ce n‘est pas un

défaut du produit !

Chargement de la pile

Remarque : La pile installée dans le produit est

chargée lors de sa livraison. Elle peut toutefois avoir

déjà perdu de son niveau de charge durant le trans-

port entre le fabricant et le lieu de distribution.

C‘est pourquoi vous devez charger la pile avant la

première mise en service du produit. La première

durée de charge est d‘un jour minimum en été, par

un rayonnement solaire approprié.

Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

6 et mettez-le en position «ON» (MARCHE)

(voir ill. D).

16 FR/BE

Installation du produit

Protégez les surfaces sensibles avant de mettre

en place le produit.

Ne placez pas le produit sous des arbustes,

arbres, auvents, etc. Cela réduit l‘incidence de

la lumière solaire.

Positionnez le produit de manière à ce que la

cellule solaire 5 ne soit pas recouverte ou à

l’ombre.

Assurez-vous que la cellule solaire 5 ne soit

pas inﬂuencé par une autre source de lumière,

par ex. l’éclairage d’une cour ou d’une rue, ce

qui empêcherait la lumière de se déclencher

au coucher du soleil.

En cas de luminosité faible, la lampe s’allume

automatiquement, et elle s’éteint si la lumière

est normale.

Remarque concernant l‘utilisation en tant

que lumière d‘accentuation (avec piquet) :

Veuillez porter des gants de protec-

tion lors du montage et de la mise

en place du luminaire !

Plantez aussi profondément que possible le

produit assemblé dans le sol (pelouse, massif de

ﬂeurs) aﬁn qu‘il soit installé de manière stable.

Veillez à sa stabilité.

Ne pas faire usage de force, par ex. utiliser un

marteau, lors du montage et de l’installation.

Cela endommagerait le produit.

RISQUE DE BLESSURES ! Lorsque vous rangez la

lampe solaire, veillez également à enlever le piquet

pour prévenir tout risque (par ex. de trébuchement).

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : pa-

piers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit do-

ivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles/piles rechargeables !

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spéci-

aux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer

les piles/piles rechargeables usagées dans les con-

teneurs de recyclage communaux.

17 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees a.u.b. de instructies! IP44 (spatwaterdicht)

/DC Gelijkstroom/-spanning Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Volt Voorzichtig! Explosiegevaar!

Watt (nuttig vermogen) Veiligheidshandschoenen dragen!

Incl. Ni-MH-batterij

Voer de verpakking en het product

op een milieuvriendelijke wijze af!

Led-lichtkleur: geel

LED-solarlamp

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN 385812_2107) de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies. Bewaar de beknopte handleiding goed

en overhandig ook alle documenten als u het

product aan derden geeft.

Correct gebruik

Het product is alleen bedoeld als decoratieve ver-

lichting buitenshuis, bijv. voor tuin, balkon, terras etc.

Het product is bedoeld voor gebruik in privé-huis-

houdens en niet voor commercieel gebruik of voor

gebruik op andere gebieden. Het product is niet

geschikt voor kamerverlichting.

18 NL/BE

Beschrijving van de onderdelen

1 Lampenkap

2 Voet (met bevesti-

ging voor de

grondpen)

3 Grondpen

4 LED

5 Zonnecel

6 AAN/UIT-schakelaar

(ON/OFF)

7 Deksel van het

batterijvakje

8 Batterijvakje

9 Batterij

10 Schroef

Technische gegevens

Modelnr: 10641A/rotan-bruin

10641B/rotan-antraciet

Voedingsspanning: 1,2 V

Batterij: 1 x Ni-MH-batterij 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Verlichtingsmiddel: 1 LED (De LED kan niet

worden vervangen.)

Nominaal vermogen: 0,04 W

Zonnecel: Polykristallijn, max. 2 V,

110 mA

Beschermingsklasse: IP44 (spatwaterdicht)

Algemene

veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u

het product aan derden doorgeeft!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kinderen onder-

schatten vaak de gevaren.

Houd kinderen tijdens de montage of het ver-

vangen van de accu uit de buurt. Tot de omvang

van de levering behoren schroeven. Bij inslikken

of inhaleren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.

Gebruik het product niet wanneer u enige be-

schadiging heeft geconstateerd!

Het verlichtingsmiddel kan niet worden vervangen.

Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde

van zijn levensduur uitvallen, dan dient het

gehele product te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen/accu‘s niet kort en/of

open deze niet. Daardoor kan de batterij over-

verhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechani-

sche belastingen.

Risico dat de batterijen/accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperatu-

ren die invloed op de batterijen/accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af met voldoende

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen/accu‘s kunnen in

geval van huidcontact chemische brandwonden

eroorzaken. Draag daarom in dit geval gesc

hikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen/accu’s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigin-

gen te vermijden.

19 NL/BE

Gebruik alleen batterijen/accu’s van hetzelfde

type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen/

accu’s door elkaar!

Verwijder de batterijen/accu’s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij/accu!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt in het batterij-/

accuvak weergegeven!

Reinig de contacten van de batterij/accu en in

het batterij-/accuvak voor het plaatsen, mocht

dit noodzakelijk zijn!

Verwijder verbruikte accu’s/batterijen direct uit

het product.

Werking

De zonnecel 5 zet lichtenergie van de zon om in

elektrische energie. Via de aangesloten stroomkabel

laadt de batterij die zich in het batterijvakje 8 be-

vindt zich op. De batterij slaat de door de zonnecel

5 gegenereerde elektrische energie op. Een volle-

dig opgeladen batterij levert energie voor ongeveer

8 uur verlichting. Het opladen van een volledig lege

batterij duurt in de zomer bij veel zonlicht ongeveer

2 tot 4 dagen. Voorafgaand aan de eerste ingebruik-

name van het product moet de batterij opgeladen

zijn (zie ‚Batterij opladen‘).

Ingebruikname

Product monteren

(zie afb. B+C)

Het product is bij levering reeds gemonteerd en ge-

reed voor gebruik. Het product kan bovendien met

de meegeleverde grondpen 3 in een bloemperk,

bloembak of in de buurt van stoeptegels als accent-

verlichting worden geplaatst. Steek de grondpen

3 hiervoor in de aan de onderzijde van de voet

2 hiervoor bestemde bevestiging.

Verwijder de lampenkap 1 door zachtjes aan

de voet 2 te trekken. Binnenin de lampenkap

1 bevindt zich het batterijvakje 8.

Zet de AAN/UIT-schakelaar 6 op stand

‚ON‘ (AAN).

Uw product is nu gereed voor gebruik.

Voor de eerste ingebruikname

Opmerking: de ingebouwde LED 4 is voorzien

van een ﬂakkerfunctie om het natuurlijke ﬂakkeren

van een kaars te simuleren. Dit is geen defect!

Batterij opladen

Opmerking: de in het product ingebouwde bat-

terij is bij levering opgeladen. Echter kan tijdens het

transport van de fabrikant naar het verkooppunt de

lading van de batterij al lager zijn. Laad de batterij

daarom voor de eerste ingebruikname op. Het eer-

ste opladen duurt bij goed zonlicht tijdens de zomer

tenminste één dag.

Zet de AAN / UIT-schakelaar 6 op stand

‘ON’ (AAN) (zie afb. D).

Product plaatsen

Bescherm kwetsbare oppervlakken voordat u

het product neerzet.

Plaats het product niet onder struiken, bomen,

afdaken enz. Op deze plekken wordt de inval

van zonlicht verminderd.

Positioneer het product dusdanig zodat de

zonnecel 5 niet wordt afgedekt of in de scha-

duw staat.

Zorg ervoor dat de zonnecel 5 niet door een

andere lichtbron, zoals bijv. tuin- of straatverlich-

ting wordt beïnvloed, aangezien het licht anders

tijdens de schemering niet wordt ingeschakeld.

Bij geringe helderheid gaat het licht automa-

tisch aan, bij normale helderheid gaat het licht

weer uit.

20 NL/BE

Opmerking voor het gebruik als

accentverlichting (met grondpen):

Draag bij het monteren en plaatsen

van de lamp a.u.b. veiligheidshand-

schoenen!

Steek het gemonteerde product zover in de

grond (het gazon, een bloemperk) totdat het

stabiel staat. Zorg voor een veilige stand.

Pas bij de montage of bij het plaatsen van het

product geen geweld toe, bijv. door hamersla

gen.

Hiermee beschadigt u het product.

KANS OP VERWONDING! Zorg ervoor dat

als de solar-verlichting wordt verwijderd, ook de

grondpen wordt verwijderd, zodat deze geen ge-

vaar vormt (bijv. struikelen).

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen/20–22:

papier en vezelplaten/80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aange-

wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen/accu‘s

en/of het product af bij de daarvoor bestemde ver-

zamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de batterijen/

accu‘s!

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be-

vatten en vallen onder het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen/accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

21 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje!

IP44 (ochrona przed pryskającą

wodą)

/DC Prąd stały/napięcie stałe Przestrzegać wskazówek ostrze-

gawczych i bezpieczeństwa!

Wolt Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

wybuchu!

Wat (moc czynna) Zakładać rękawice ochronne!

Z akumulatorem Ni-MH

Opakowanie oraz produkt

zutylizować zgodnie z zaleceniami

dotyczącymi ochrony środowiska

naturalnego!

Kolor światła diody LED: żółty

Lampka solarna LED

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wy-

drukowaną wersją kompletnej instrukcji

obsługi. Zeskanowanie kodu QR prze-

niesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu

(IAN 385812_2107) będziesz mógł / a obejrzeć i

pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią

tego produktu. Przed użyciem produktu należy za-

poznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instr

uk-

cję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim

należy ją dołączyć.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do zastosowa-

ia jako ozdobna lampa na zewnątrz, np. w ogrodz

ie,

na balkonie, tarasie itd. Produkt jest przeznaczony

do prywatnego gospodarstwa domowego, a nie

do użytku komercyjnego lub innych rodzajów

zastosowań. Produkt nie nadaje się do oświetlania

pomieszczeń.

22 PL

Opis części

1 Klosz lampy

2 Podstawa

(z mocowaniem

stojaka wbijanego

w ziemię)

3 Stojak wbijany w

ziemię

4 Dioda LED

5 Ogniwo słoneczne

6 Przełącznik WŁ./

WYŁ. (ON/OFF)

7 Pokrywa komory

akumulatora

8 Komora akumulatora

9 Akumulator

10 Śruba

Dane techniczne

Nr modelu: 10641A/Rattan brązowy

10641B/Rattan antracyt

Napięcie robocze: 1,2 V

Akumulator: 1 x akumulator Ni-MH

1,2 V , 600 mAh, AAA

Źródło światła: 1 LED (Diody LED nie można

wymienić.)

Moc znamionowa: 0,04 W

Ogniwo słoneczne: polikrystaliczne, max 2 V,

110 mA

Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed pryska-

jącą wodą)

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

rzed pierwszym użyciem produktu należy zapozn

ać

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa! W przypadku przekazania pro-

duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą

dokumentację!

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nad-

zoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje

zagrożenie uduszeniem spowodowane przez

materiał opakowaniowy. Dzieci często nie

dostrzegają niebezpieczeństwa.

Podczas montażu lub wymiany akumulatora

należy pilnować, aby w pobliżu miejsca pracy

nie było dzieci. Do zestawu należą śruby. Mogą

one stanowić zagrożenie życia w razie ich połkn

ię-

cia lub przedostania się do dróg oddechowych.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń!

Element świetlny jest niewymienny.

Jeśli żarówka przestanie działać z powodu

zużycia, należy wymienić cały produkt.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii/akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory

należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać się

do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Baterii jednorazowego użytku

nie wolno ładować ponownie. Baterii/

akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwiera

ć.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulato-

rów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii/akumulato-

rów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii/

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie/

akumulatory, np. kaloryferów/bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

23 PL

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszko-

dzone baterie/akumulatory po do-

tknięciu skóry mogą spowodować poparzenia

chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku

nakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii/akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii/akumulatorów tego

samego typu. Nie zakładać razem nowych

oraz zużytych baterii/akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas uży-

wany, baterie/akumulatory należy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii/

akumulatora!

Podczas wkładania należy zwrócić uwagę na

prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ono ozna-

czone w komorze na baterie/akumulator!

Należy oczyścić styki baterii/akumulatora i w

komorze na baterie/akumulator przed włoże-

niem, jeśli to konieczne!

Zużyte akumulatory/baterie wyjąć jak najszyb-

ciej z produktu.

Funkcja

Ogniwo słoneczne 5 przetwarza energię świetlną

słońca na energię elektryczną. Przez podłączony

kabel ładuje ona akumulator wbudowany w komorę

akumulatora 8. Akumulator magazynuje energię

dostarczoną przez ogniwo słoneczne 5. Całkowi-

cie naładowany akumulator dostarcza energię na

około 8 godzin światła. Całkowite naładowanie

zupełnie rozładowanego akumulatora trwa w lecie

przy dobrym nasłonecznieniu około 2 do 4 dni. Pr

zed

pierwszym uruchomieniem produktu akumulator musi

być naładowany (zobacz rozdział „Ładowanie

akumulatora”).

Uruchomienie

Montaż produktu

(patrz rys. B+C)

Produkt podczas dostarczenia jest już zmontowany

i gotowy do zastosowania. Produkt dodatkowo

dzięki dołączonemu stojakowi wbijanemu w ziemię

3 może być umieszczany w kwietnikach, donicz-

kach lub w pobliżu płyt chodnikowych jako oświe-

tlenie akcentujące. W tym celu należy wetknąć stojak

wbijany w ziemię 3 w przyjęcie na spodzie pod-

stawy lampy 2.

Zdjąć klosz lampy 1 poprzez lekkie pociągnię-

cie z podstawy 2. Wewnątrz klosza lampy 1

znajduje się komora akumulatora 8.

Nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. 6 na pozycję

„ON“ (WŁ.).

Produkt jest gotowy do użycia.

Przed pierwszym uruchomieniem

Wskazówka: wbudowana dioda LED 4 jest

wyposażona w funkcję migania, aby symulować

naturalne migotanie palącego się płomienia świecy.

To nie jest usterka!

Ładowanie akumulatora

Wskazówka: przy dostawie akumulator wbudo-

wany w produkt jest w pełni naładowany. W cza-

sie transportu od producenta do punktu sprzedaży

może się jednak częściowo rozładować. Dlatego

należy naładować akumulator przed pierwszym uru-

chomieniem. Pierwsze ładowanie trwa w lecie przy

dobrym nasłonecznieniu co najmniej jeden dzień.

Nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ.

na pozy

cję

„ON“ (WŁ.) (patrz rys. D).

24 PL

Ustawianie produktu

Przed postawieniem produktu osłonić wrażliwe

powierzchnie.

Nie stawiać produktu pod krzakami, drzewami,

zadaszeniami itp. Zmniejsza to naświetlenie

promieniami słonecznymi.

Produkt ustawić w taki sposób, aby ogniwo sło-

neczne 5 nie było zasłonięte lub zacienione.

Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne 5 nie jest

narażone na działanie innego źródła światła,

jak np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej,

ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z

nastaniem zmierzchu.

Przy małej jasności światło włącza się automa-

tycznie, przy normalnej jasności światło po-

nownie wyłącza się.

Wskazówka przy zastosowaniu jako

oświetlenie akcentujące (ze stojakiem

wbijanym w ziemię):

Podczas montowania i ustawiania

lampy należy mieć założone ręka-

wice ochronne!

Wetknąć zmontowany produkt w ziemię (traw-

nik, grządkę kwiatową) na tyle głęboko, aby stał

stabilnie. Zwrócić uwagę na pewne osadzenie.

Podczas montażu lub ustawiania nie używać

nadmiernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem.

Prowadzi to do uszkodzenia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Należy upewnić się, że w razie usunięcia lampy so-

larnej wraz z nią zostanie usunięty również stojak

wbijany do ziemi, aby nie stanowił on zagrożenia

(np. wskutek potknięcia się o niego).

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne/20–22: Papier i tektura/

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają si

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie/

akumulatory i/lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii/

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkod-

liwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie/akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadze-

nia odpadów niebezpiecznych.

25 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny! IP44 (chráněno proti stříkací vodě)

/DC

Stejnosměrný proud/

stejnosměrné napětí Dbejte výstrah a řiďte se bezpečnost-

ními pokyny!

Volt Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Watt (činný výkon) Používejte ochranné rukavice!

Vč. akumulátoru Ni-MH

Obal a výrobek

likvidujte ekologicky!

Barva světla LED: žlutá

Solární LED svítidlo

Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního návodu k obsluze. Naske-

nováním QR kódu se dostanete přímo

na servisní stránku ﬁrmy Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete zadáním čísla artiklu (IAN 385812_2107)

zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob

a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedíl-

nou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními

pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte

a při předávání výrobku třetím osobám předejte i

všechny dokumenty.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k používání jako dekorační svítidlo

venku, např. na zahradě, balkónu, terase, atd. Výro-

bek je určen jen k privátnímu používání v domácnos-

tech, není určen pro živnostenské podnikání nebo

jiné oblasti použití. Výrobek není vhodný k osvět-

lení místností.

26 CZ

Popis dílů

1 Stínidlo

2 Sokl (s uložením

pro bodec)

3 Bodec

4 LED

5 Solární článek

6 Vypínač

7 Víko přihrádky

na akumulátory

8 Přihrádka na

akumulátory

9 Akumulátor

10 Šroub

Technické údaje

Č. modelu: 10641A/ratan hnědý

10641B/ratan antracit

Provozní napětí: 1,2 V

Akumulátor: 1 x Ni-MH akumulátor

1,2 V , 600 mAh, AAA

Osvětlovací prostředek: 1 LED (LED nelze vyměnit.)

Jmenovitý výkon: 0,04 W

Solární článek: Polykrystalický panel,

max. 2 V, 110 mA

Druh ochrany: IP44 (chráněné proti

stříkající vodě)

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi

bezpečnostními pokyny a pokyny k obsluze! Při

předávání výrobku třetí osobě předávejte současně

i všechny jeho podklady!

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, os

oby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušen

ostmi

a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání výrobku

a chápou nebezpečí, která z jeho používání

vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživa-

telskou údržbu.

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti

nebezpečí často podceňují.

Během montáže nebo výměny akumulátoru

chraňte pracoviště před dětmi. K obsahu dodávky

patří šrouby. Tyto předměty mohou být v případě

spolknutí nebo vdechnutí životu nebezpečné.

Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili, že je

poškozený!

Osvětlovací prostředek nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození osvětlovacího

prostředku se musí celý výrobek vyměnit.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ucho-

vávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí.

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékař-

skou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Akumulátory nebo baterie nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí

požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory

do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií/akumulátorů

abraňte extrémním podmínkám a teplotám, na

př.

na topení anebo na slunci, které mohou nega-

tivně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliz-

nicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned

omyjte postižená místa dostatečným množstvím

čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo

akumulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie

resp. akumulátory z výrobku, abyste zabránili

jeho poškození.

Používejte jen baterie nebo akumulátory stej-

ného typu. Nekombinujte staré baterie nebo

akumulátory s novými!

Při delším nepoužívání vyjměte baterie nebo

akumulátory z výrobku.

27 CZ

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumu-

látoru!

Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je vyznačena vpřihrádce na baterie resp.

akumulátory!

Jestliže je to zapotřebí očistěte před vložením

baterií resp. akumulátorů jejich kontakty a pří-

slušné kontakty v přihrádce!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte

z výrobku.

Funkce

Solární článek 5 přeměňuje světelnou energii ze

slunečního záření na elektrickou energii. Přes připo-

jený síťový kabel se nabíjí akumulátor v přihrádce na

akumulátory 8. V akumulátoru se ukládá elektrická

energie dodávaná solárním článkem 5. Plně nabitý

akumulátor dodávají energii pro 8 hodin světla. Na-

bití zcela vybitých akumulátorů trvá v létě při dobrém

osvětlení sluncem asi 2 až 4 dny. Před prvním uve-

dením výrobku do provozu se musí akumulátor nabít

(viz „Nabíjení akumulátoru“).

Uvedení do provozu

Montáž výrobku

(vit obr. B + C)

Výrobek je v dodávce již předmontovaný a provo-

zuschopný. Výrobek je možné umístit pomocí doda-

ného bodce 3 v květinových záhonech, balkónových

truhlících nebo v blízkosti dlažby chodníků jako ak-

centní osvětlení. K tomu nastrčte bodec 3 do pří-

slušného uložení na dolní straně soklu 2.

Stáhněte stínidlo 1 ze soklu 2. Uvnitř stínidla

1 se nachází přihrádka na akumulátory 8.

Stiskněte vypínač 6 do polohy „ON“ (ZAP).

Nyní je Váš výrobek připraven k provozu.

Před prvním uvedením

do provozu

Poznámka: Vestavěná LED 4 je vybavena funkcí

mihotání k simulaci plamene svíčky. Nejedná se o

vadu!

Nabíjení akumulátoru

Poznámka: Při dodávce je ve výrobku vestavěný

akumulátor nabitý. Přesto se může během přepravy

od výrobce do prodejny vybít. Proto před prvním

uvedením do provozu akumulátor nejdříve nabijte.

První nabití trvá, v létě při dobrém slunečním záření,

nejméně celý den.

Stiskněte vypínač ZAP/VYP 6 do polohy

„ON“ (ZAP) (viz obr. D).

Postavení výrobku

Před postavením výrobku zajistěte vhodnou

ochranu choulostivých povrchů.

Nestavte výrobek pod keře, stromy, přístřešky,

atd., které zabraňují dopadu slunečních paprsků.

Umístěte výrobek tak, aby nebyl jeho solární

článek 5 přikrytý nebo zastíněný.

Zajistěte, aby nebyl solární článek 5 ovlivňo-

ván jinými zdroji světla, jako např. osvětlením

dvora nebo pouličním osvětlením, v opačném

případě se při soumraku světlo nezapne.

Světlo se automaticky rozsvěcuje při sníženém

jasu světla, při normálním jasu zase zhasne.

Upozornění k použití výrobku jako

zdůrazňující osvětlení (s bodcem):

Při montáži a instalaci svítidla

používejte ochranné rukavice!

Zabodněte smontovaný výrobek tak hluboko

do země (trávy, květinového záhonu), aby stál

bezpečně. Dbejte na bezpečnou polohu.

Při montáži resp. stavění nepoužívejte násilí,

např. údery kladivem. Může dojít k poškození

výrobku.

28 CZ

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Po odstranění solárního

svítidla odstraňte i bodec, aby nebyl nebezpečný

(např. zakopnutí).

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty/20–22: papír a

lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se mu

sí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných

změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek

odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií/

akumulátorů!

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/

akumulátory u komunální sběrny.

29 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! IP44 (chránené pred striekajúcou

vodou)

/DC Jednosmerný prúd/napätie Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Volt Pozor! Nebezpečenstvo explózie!

Watt (efektívny výkon) Noste ochranné rukavice!

Vrát. Ni-MH akumulátorovej

batérie

Obal a výrobok

ekologicky zlikvidujte!

Farba svetla LED: žltá

LED solárne svietidlo

Úvod

Tento dokument je skrátenou tlačenou

verziou celého návodu na ovládanie.

Naskenovaním QR kódu sa dostanete

priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a zadaním čísla výrobku (IAN 385812_2107) si

môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na

ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovlá-

danie a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k pora-

neniu osôb a vecným škodám. Krátky návod je

súčasťou tohto výrobku. Pred používaním výrobku

sa oboznámte so všetkými ovládacími a bezpečnost-

nými pokynmi. Krátky návod si dobre uschovajte a

pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte i všetky

podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Výrobok je určený iba ako dekoračné svietidlo pre

oblasť exteriéru, napr. pre záhradu, balkón, terasu

atď. Výrobok je určený pre súkromné domácnosti

a nie je určený na komerčné účely alebo pre iné

oblasti nasadenia. Produkt nie je vhodný na osvet-

lenie miestností.

30 SK

Popis častí

1 Tienidlo lampy

2 Podstavec

(s uchytením pre

zapichovací hrot)

3 Zapichovací hrot

4 LED

5 Solárny článok

6 ZA-/VYPÍNAČ

(ON/OFF)

7 Kryt priečinka pre

akumulátorovú

batériu

8 Priečinok pre

akumulátorovú

batériu

9 Akumulátorová

batéria

10 Skrutka

Technické údaje

Model č: 10641A/Ratan hnedý

10641B/Ratan

antracitový

Prevádzkové napätie: 1,2 V

Akumulátorová batéria: 1 x Ni-MH-akumuláto-

rová batéria 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Osvetľovací prostriedok: 1 LED (LED bez mož-

nosti výmeny.)

Menovitý výkon: 0,04 W

Solárny článok: Polykryštalín, max. 2 V,

110 mA

Stupeň ochrany: IP44 (s ochranou proti

striekajúcej vode)

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte

sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a

bezpečnosti! Pri predaní výrobku tretím osobám im

s ním odovzdajte aj všetky podklady!

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku, a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo.

očas montáže alebo výmeny akumulátorovej b

térie zabráňte prístupu detí do pracovnej obl

asti.

K obsahu dodávky patria skrutky. Tieto môžu

byť v prípade prehltnutia alebo vdýchnutia ži-

votunebezpečné.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie výrobku, nepo-

užívajte ho!

Osvetľovací prostriedok nie je možné vymeniť.

Ak osvetľovací prostriedok na konci svojej život-

nosti vypadne, je potrebné vymeniť celý výrobok.

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií/

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

Batérie/akumulátorové batérie držte mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie/akumulátorové

batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Ná-

sledkom môže byť prehriatie, požiar alebo

explózia.

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie/akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií/akumulátorových

batérií

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevysta-

vujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách/priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie/akumulátorové batérie vytiekli,

zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s che-

mikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta

väčším množstvom čistej vody a okamžite vy-

hľadajte lekára!

31 SK

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie/

akumulátorové batérie môžu pri kon-

takte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom

prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií/akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie/akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie/

akumulátorové batérie s novými!

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie/akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia výrobku

Používajte výhradne uvedený typ batérií/aku-

mulátorových batérií!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Táto je

zobrazená v priečinku pre batérie/akumuláto-

rové batérie!

Ak je to potrebné, kontakty na batériach/

akumulátorových batériach a v priečinku pre

batérie/akumulátorové batérie pred vložením

vyčistite!

Vybité akumulátorové batérie/batérie ihneď

vyberte z výrobku.

Funkcia

Solárny článok 5 premieňa svetelnú energiu slnka

na elektrickú energiu. Prostredníctvom pripojeného

prúdového kábla nabíja akumulátorovú batériu vlo-

ženú v priečinku pre akumulátorovú batériu 8. Aku-

mulátorová batéria ukladá elektrickú energiu na

pájanú

zo solárneho článku 5. Plne nabitá aku

mulátorová

batéria dodá energiu na približne 8 hod

ín svetla. Na-

bíjanie úplne vybitej akumulátorovej batérie trvá v lete

pri dobrom slnečnom žiarení cca. 2 až 4 dni. Pred

prvým uvedením výrobku do prevádzky musí byť

akumulátorová batéria nabitá (pozri kapitolu „Na-

bíjanie akumulátorovej batérie“).

Uvedenie do prevádzky

Montáž výrobku

(pozri obr. B+C)

Výrobok je pri dodaní už zmontovaný a pripravený

na používanie. Výrobok môže byť dodatočne

umiestnený pomocou priloženého zapichovacieho

hrotu 3 do kvetinových záhonov, balkónových

kvetináčov alebo v blízkosti chodníkových dlaždíc

ako akcentové osvetlenie. Zasuňte preto zapicho-

vací hrot 3 do určeného uchytenia, ktoré sa na-

chádza na spodnej strane podstavca svietidla 2.

Odstráňte tienidlo lampy 1 ľahkým potiahnu-

tím z podstavca 2. Vo vnútri tienidla lampy

1 sa nachádza priečinok pre akumulátorovú

batériu 8.

Stlačte ZA-/VYPÍNAČ 6 do polohy „ON“

(ZAPNÚŤ).

Váš produkt je teraz pripravený na používanie.

Pred prvým uvedením

do prevádzky

Poznámka: Zabudovaná LED 4 disponuje funk-

ciou plápolajúceho svetla, aby simulovala prirodzené

plápolanie plameňa sviečky. Nie je to defekt!

Nabíjanie akumulátorovej

batérie

Poznámka: Akumulátorová batéria zabudovaná

vo výrobku je pri dodaní nabitá. Počas transportu

od výrobcu na miesto predaja však môže stratiť časť

nabitia. Pred prvým uvedením do prevádzky preto

akumulátorovú batériu nabite. Prvé nabíjanie trvá pri

dobrom slnečnom žiarení v lete minimálne jeden deň.

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 6 do polohy „ON“

(ZAPNÚŤ) (pozri obr. D).

32 SK

Umiestnenie výrobku

Chráňte citlivé povrchy predtým, ako umiestnite

výrobok.

Produkt neumiestňujte pod kríky, stromy, striešky

atď., pretože to znižuje dopad slnečného svetla.

Umiestnite produkt tak, aby solárny článok 5

nebol zakrytý alebo zatienený.

Zabezpečte, aby solárny článok 5 nebol

ovplyvňovaný iným zdrojom svetla, napr. osvet-

lením dvora alebo pouličným osvetlením, pretože

inak sa svetlo pri súmraku nezapne.

Pri nedostatku jasu sa svetlo automaticky zapne,

pri bežnom jase okolia sa svetlo znovu vypne.

Upozornenie pri používaní ako akcentové

osvetlenie (so zapichovacím hrotom):

Pri montáži a umiestnení svietidla

noste ochranné rukavice!

Zmontovaný produkt zastrčte do zeme (trávnik,

kvetinový záhon) tak hlboko, aby stál stabilne.

Dbajte na bezpečnú polohu.

Pri montáži resp. postavení nepoužívajte násilie,

napr. údery kladivom. Poškodzuje to výrobok.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte,

aby bol pri odstraňovaní solárneho svietidla odstrá-

nený aj zapichovací hrot, aby nepredstavoval nebez-

pečenstvo (napr. zakopnutie).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-

čené skratkami (a) a číslami (b) s nasledu-

júcim významom: 1–7: Plasty/20–22:

Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepš

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí

iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové ba-

térie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie/aku-

mulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií/

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

33 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones! IP44 (protección contra salpicaduras

de agua)

/DC Corriente/tensión continua ¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad!

Voltio ¡Precaución! ¡Peligro de explosión!

Vatio (potencia real) ¡Use guantes de seguridad!

Batería Ni-MH incl.

¡Deseche el material de embalaje y

el producto sin dañar el medioam-

biente!

Tonalidad de la luz led: amarilla

Lámpara solar led

Introducción

Este documento se trata de una copia

impresa acortada del manual de instruc-

ciones completo. Escaneando el código

QR accede directamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) donde, introduciendo el

número de artículo (IAN 385812_2107), puede

consultar y descargar el manual de instrucciones

completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instruc-

ciones completo y las indicaciones de seguridad

para evitar daños personales y materiales. La guía

rápida forma parte integrante del producto. Fami-

liarícese con las indicaciones de uso y de seguridad

antes de comenzar a utilizar el producto. Conserve

esta guía rápida y asegúrese de proporcionar todos

los documentos relacionados con el producto en

caso de entregarlo a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto está previsto únicamente como lám-

para decorativa para espacios exteriores, por ej.

jardines, balcones, terrazas, etc. El producto está

diseñado para uso doméstico y no ha sido conce-

bido para un uso comercial ni para otros usos dife-

rentes al previsto. El producto no es apto para la

iluminación de estancias.

34 ES

Descripción de los

componentes

1 Pantalla de la lám-

para

2 Base (con aloja-

miento para piqueta)

3 Piqueta

4 LED

5 Placa solar

6 Interruptor ENCEN-

DIDO / APAGADO

(ON/OFF)

7 Tapa del comparti-

mento de la batería

8 Compartimento de

la batería

9 Batería

10 Tornillo

Características técnicas

N.º de modelo: 10641A/ratán/marrón

10641B/ratán/antracita

Tensión de servicio: 1,2 V

Batería: 1 x batería Ni-MH 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Bombilla: 1 LED (LED no reemplazable)

Potencia nominal: 0,04 W

Placa solar: policristalino, máx. 2 V,

110 mA

Grado de

protección: IP44 (resistente a salpicaduras

de agua)

Indicaciones generales de

seguridad

¡Antes de empezar a utilizar el producto, familiarí-

cese con las instrucciones de uso y las advertencias

de seguridad! ¡Adjunte igualmente toda la documen-

tación en caso de entregar el producto a terceros!

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o que cuenten con poca expe-

riencia y falta de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado cómo utilizar el

producto de forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden resultar de un

mal uso del mismo. No deje que los niños jue-

guen con el producto. Las labores de limpieza

y mantenimiento no pueden ser efectuadas por

niños sin la supervisión de un adulto.

No permita que los niños jueguen con el mate-

rial de embalaje sin la vigilancia de un adulto.

Existe peligro de asﬁxia por el material de em-

balaje. Los niños no suelen ser conscientes de

los peligros.

Mantenga a los niños alejados de la zona de

trabajo durante el montaje o el cambio de ba-

tería. El volumen de suministro incluye tornillos.

Estos pueden suponer peligro de muerte por

posible ingestión o inhalación.

¡Nunca utilice el producto si encuentra cual-

quier tipo de desperfecto!

La bombilla no es reemplazable.

Si la bombilla falla al ﬁnal de su vida útil, de-

berá reemplazar todo el producto.

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas/baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pi-

las/baterías fuera del alcance de los niños.

¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente

a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No

recargue nunca pilas no recargables.

No ponga las pilas/baterías en cor-

tocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían

recalentarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas /

baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas/

baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las pi-

las/baterías, por ejemplo, acercarlas a un ra-

diador o exponerlas directamente a la luz

solar.

¡Si las pilas/baterías se sulfatan, evite el con-

tacto de la piel, los ojos y las mucosas con los

productos químicos! ¡En caso de entrar en

35 ES

contacto con el ácido, lave inmediatamente la

zona afectada con abundante agua y busque

atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGU-

RIDAD! Las pilas/baterías sulfata-

das o dañadas pueden provocar

abrasiones al entrar en contacto con la piel.

Por tanto, es imprescindible el uso de guantes

de protección en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas/baterías,

retírelas inmediatamente del producto para

evitar daños.

Utilice únicamente pilas/baterías del mismo

tipo. ¡No mezcle pilas/baterías usadas con

nuevas!

Retire las pilas/baterías del producto si no va

a utilizarlo durante un período de tiempo pro-

longado.

Riesgo de daños en el producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería

indicado!

¡Cuando coloque la pila observe la polaridad

correcta! ¡Esta se especiﬁca en el compartimento

de las pilas/baterías!

¡Limpie los contactos de la pila/batería y del

compartimento de la pila/batería antes de

insertarla, si es necesario!

Retire inmediatamente las pilas/baterías ago-

tadas del producto.

Funcionamiento

La placa solar 5 transforma la energía solar en

energía eléctrica. Las baterías integradas en el

compartimento para baterías 8 se cargan a tra-

vés del cable eléctrico conectado. Esta batería al-

macena la energía eléctrica alimentada por la

placa solar 5. Una batería completamente car-

gada aporta energía para unas 8 horas de luz. La

carga de baterías completamente descargadas

dura en verano y con una radiación solar buena

entre 2 y 4 días. La batería debe estar cargada

antes de la primera puesta en funcionamiento del

producto (ver «Cargar la batería»).

Puesta en funcionamiento

Cómo montar el producto

(ver ﬁg. B+C)

En el momento de envío el producto ya está pre-

montado y listo para su funcionamiento. El producto

puede colocarse también con su piqueta 3 en

arriates, jardineras o cerca de caminos como ilumi-

nación puntual. Para ello, inserte la piqueta 3 en

el alojamiento de debajo de la base del farol 2.

Retire la pantalla de la lámpara 1 tirando le-

vemente de la base 2. Dentro de la pantalla

de la lámpara 1 se encuentra el comparti-

mento de la batería 8.

Coloque el interruptor de ENCENDIDO / APA-

GADO 6 en posición «ON» (ENCENDIDO).

El producto ya está listo para su uso.

Antes de la primera puesta en

funcionamiento

Nota: la bombilla LED 4 instalada dispone de

función de parpadeo para simular el titileo natural

de una llama. ¡Esto no es un defecto!

Cargar la batería

Nota: la batería del producto se envía cargada.

No obstante, durante el transporte por parte del

fabricante hasta el punto de venta puede perder

algo de carga. Por lo tanto, cargue completamente

la batería antes de utilizarla por primera vez. La

primera carga dura en verano con una radiación

solar buena al menos un día.

Coloque el interruptor de ENCENDIDO / APA-

GADO 6 en posición «ON» (ENCENDIDO)

(ver ﬁg. D).

36 ES

Colocar el producto

Proteja las superﬁcies sensibles antes de colocar

el producto.

No coloque el producto bajo arbustos, árbo-

les, voladizos, etc., ya que impiden la inciden-

cia directa de la luz solar.

Oriente el producto de forma que la placa so-

lar 5 no quede cubierta ni en zona de som-

bra.

Asegúrese de que la placa solar 5 no recibe

la inﬂuencia de otra fuente de luz, como por

ej. el alumbrado de una ﬁnca o de la calle pues,

de ser así, la luz no se encenderá al anochecer.

En caso de poca claridad, la luz se enciende

de forma automática y con claridad normal, la

luz se vuelve a apagar.

Indicación en caso de uso como ilumina-

ción puntual (con piqueta):

¡Utilice guantes de protección

cuando instale e instale el farol!

Clave el producto ya montado en el suelo (cés-

ped, arriates) lo suﬁciente para que se man-

tenga estable. Asegúrese de que se encuentra

ﬁrmemente insertada.

No aplique fuerza excesiva al montar la lám-

para (por ej. martillazos). Esto puede dañar el

producto.

¡PELIGRO DE LESIONES! Asegúrese de que,

cuando retire el farol solar, también se retire la pi-

queta para que esta no representen ningún peligro

(por ej., tropiezos).

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en

el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos/20–22: papel y car-

tón/80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al

ﬁnal de su vida útil, acuda a la adminis-

tración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de re-

cogida de residuos y sus horarios.

Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser

recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las

pilas/baterías y/o el producto en los puntos de re-

cogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente

por un reciclaje indebido de las

pilas/baterías!

Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especiales. Los

símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas/ba-

terías deben reciclarse en un punto de recolección

especíﬁco para ello.

37 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer

Læs anvisningerne! IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

/DC Jævnstrøm/-spænding Overhold advarsels- og sikkerheds-

henvisninger!

Volt Forsigtig! Eksplosionsfare!

Watt (aktiv eﬀekt) Bær beskyttelseshandsker!

Inkl. Ni-MH-batteri

Bortskaf emballage

og produkt miljøvenligt!

LED-lysfarve: gul

LED-solcellelampe

Indledning

Dette dokument er en forkortet, trykt ud-

gave af den komplette betjeningsvejledni

ng.

Ved at scanne QR-koden har du direkte

adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)

og kan åbne den komplette betjeningsvejledning

ved at indtaste varenummeret (IAN 385812_2107)

og downloade den.

ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette

betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne,

for at undgå personskader og materielle skader. Den

korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før

brug af produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Opbevar den korte vejled-

ning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du giver

produktet videre til tredjepart.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er kun beregnet som dekorationslampe til

udendørs brug, fx have, altan, terrasse etc. Produktet

er beregnet til den private husholdning og ikke be-

stemt til den erhvervsmæssige indsats eller andre

indsatsområder. Produktet er ikke egnet til rumbe-

lysning.

38 DK

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Lampeskærm

2 Sokkel (med opta-

gelse til jordspyd)

3 Jordspyd

4 LED

5 Solcelle

6 TÆND-/SLUK-

kontakt (ON/OFF)

7 Batterirumslåg

8 Batterirum

9 Batteri

10 Skrue

Tekniske data

Modelnr: 10641A/rattan-brun

10641B/rattan-antracit

Driftsspænding: 1,2 V

Batteri: 1 x Ni-MH-batteri 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Lyskilde: 1 LED (LED‘en er ikke

udskifteligt.)

Nominel eﬀekt: 0,04 W

Solcelle: polykristallin, maks. 2 V,

110 mA

Beskyttelsesgrad: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Generelle

sikkerhedshenvisninger

Gør dig inden den første ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvis-

ninger! Udlever desuden alle dokumenter ved over-

dragelse af produktet til tredjemand!

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-års al-

deren og opad og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, forudsat at de er

under opsyn eller er instrueret i sikker brug af

produktet og forstår de deraf følgende farer.

Børn må ikke lege med produktet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

Børn må aldrig være uden opsyn med embal-

lagen. Der er fare for kvælning gennem embal-

lagen. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold børn på afstand af arbejdsområdet under

monteringen og skift af batteriet. Til leveringen

hører skruer. Disse kan ved slugning eller inha-

lering være livsfarlige.

Benyt ikke produktet når du konstaterer nogle

beskadigelser!

Lyskilden kan ikke skiftes.

Skulle lyskilden i slutningen af dets levetid

svigte, skal hele produktet udskiftes.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier/akkuer

LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor

børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning

straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad

aldrig ikkeopladelige batterier igen.

Kortslut ikke batterier/akkuer og/el-

ler åben disse ikke. Der kan opstå overophed-

ning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk be-

lastning.

Risiko for udsivning fra batteriene/

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier/akkuer, f.eks. varme-

legemer/direkte sollys.

Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå

at få kemikalierne på huden, i øjnene og i slim-

hinderne! Skyl de berørte steder med det samme

med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER!

Udløbne eller beskadigede batterier/

akkuer kan forårsage ætsninger ved

berøring med huden. Bær i dette tilfælde der-

for egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage af batterierne /de gen-

opladelige batterier skal du straks fjerne disse

fra produktet for at undgå beskadigelser.

Anvend kun batterier/genopladelige batterier

af samme type. Bland ikke gamle batterier/

genopladelige batterier med nye!

Fjern batterierne/genopladelige batterier, hvis

produktet ikke anvendes i en længere periode.

39 DK

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Vær ved isætning opmærksom på den korrekte

polaritet! Denne vises i batterirummet!

Rengør kontakter ved batterierne/de genopla-

delige batterier og i batterirummet inden isæt-

ning hvis nødvendigt!

Fjern brugte genopladelige batterier/batterier

omgående fra produktet.

Funktion

Solcellen 5 omdanner solens lysenergi til elektrisk

energi. Via det tilsluttede strømkabel oplader den

det genopladelige batteri i batterirummet 8. Bat-

teriet lagrer den elektriske energi af solcellen 5.

Et fuldstændig opladet batteri leverer energi til om-

kring 8 timer lys. Opladningen af et tomt batteri va-

rer om sommeren, ved god solindstråling, omtrent

2 til 4 dage. Inden den første ibrugtagning af pro-

duktet, skal batteriet være opladet (se „Opladning

af det genopladelige batteri“).

Ibrugtagning

Montering af produkt

(se afbildning B+C)

Ved udlevering er produktet allerede formonteret

og driftsklar. Produktet kan med det medleverede

jordspyd 3 placeres i blomsterbede, altankasser

eller i nærheden af ﬂisebelægninger som dekorati-

onsbelysning. Stik hertil jordspyddet 3 i optagelsen

på undersiden af soklen 2.

Fjern lampeskærmen 1 ved at trække den let

af soklen 2. Inde i lampeskærmen 1 ﬁnder

du batterirummet 8.

Tryk TÆND-/SLUK-kontakten 6 i position

„ON“ (TÆNDT).

Dit produkt er nu klar til brug.

Inden første ibrugtagning

Bemærk: Den indbyggede LED 4 er udstyret

med en ﬂimre-funktion for at simulere den naturlige

ﬂimren af en ﬂamme. Dette er ikke nogen defekt!

Opladning af det

genopladelige batteri

Bemærk: Det indbyggede batteri i produktet er

opladet ved udlevering. Det kan dog have mistet

noget af dens opladning under transporten fra pro-

ducenten til salgsstedet. Oplad derfor det genopla-

delige batteri inden den første ibrugtagning. Den

første opladning ved god solindstråling varer

mindst en dag.

Tryk TÆND / SLUK-kontakten 6 i position

”ON” (TÆNDT) (se afbildning D).

Opstilling af produktet

Beskyt sarte overﬂader, inden du opstiller pro-

duktet.

Produktet bør ikke stilles under buske, træer,

halvtage, etc. Dette formindsker indfaldet af

sollys.

Positionér produktet, så solcellen 5 ikke til-

dækkes eller overskygges.

Sørg for at solcellen 5 ikke påvirkes af en an-

den lyskilde, som fx gård- eller gadebelysning,

da lyset ellers ikke tændes i dæmringen.

Ved lav lysstyrke tændes lyset automatisk; ved

normal omgivelseslysstyrke slukkes lyset igen.

Henvisning i forbindelse som accentbe-

lysning (med jordspyd):

Bær beskyttelseshandsker ved mon-

tering og opstilling af lampen!

Stik det monterede produkt så langt ned i jorden

(græsplæne, blomsterbed), så det står stabilt.

Sørg for at det står sikkert.

40 DK

Anvend ved montagen, henholdsvis ved opstil-

lingen ikke nogen vold, fx hammerslag. Dette

beskadiger produktet.

FARE FOR TILSKADEKOMST! Sørg for at jord-

spyddet også fjernes, når lampen fjernes, således

at det ikke udgør en risiko (fx snublen).

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærk-

ning til aﬀaldssorteringen, disse er mær-

ket med forkortelser (a) og numre (b) med

følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer/

20–22: papir og pap/80–98: kompo-

sitmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-lo-

goet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet al-

drig smides ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt

bortskaﬀelse. De kan informere Dem

vedrørende opsamlingssteder og deres

åbningstider hos deres ansvarlige for-

valtning.

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges

iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.

Aﬂevér batterier/akkuer og/eller produktet via et

af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne/

akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gs-

aﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmiu

Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte bat-

terier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

41 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere le avvertenze! IP44 (protetto contro gli spruzzi

d'acqua)

/DC Tensione/corrente continua Osservare le avvertenze e le

indicazioni in materia di sicurezza!

Volt Attenzione! Pericolo di esplosione!

Watt (potenza attiva) Indossare guanti protettivi!

Incl. batteria Ni-MH

Smaltire l'imballaggio e il prodotto

in modo ecocompatibile!

Colore della luce: giallo

Lampada LED a energia solare

Introduzione

Questo documento è un’edizione abbre-

viata delle istruzioni per l’uso complete.

Facendo la scansione del codice QR puoi

accedere direttamente alla pagina del servizio di

assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il

codice articolo (IAN 385812_2107) puoi scari-

care e visionare le istruzioni per l’uso complete.

AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per

l’uso complete e alle avvertenze per la sicurezza,

al ﬁne di evitare lesioni personali e danni materiali.

La Guida rapida è parte integrante di questo prodott

Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istru-

zioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza.

Conservare la guida rapida e in caso di cessione

del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

documentazione.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il prodotto è progettato come lampada decorativa

per ambiente esterno, ad es. per giardini, balconi,

terrazze, ecc. Il prodotto è destinato a un uso do-

mestico privato e non è adatto all‘uso commerciale

o ad altri settori di impiego. Il prodotto non è indi-

cato all’illuminazione domestica.

42 IT

Descrizione dei componenti

1 Paralume

2 Zoccolo (con aper-

tura per picchetto)

3 Picchetto da terra

4 LED

5 Cella fotovoltaica

6 Interruttore

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

(ON/OFF)

7 Coperchio per vano

portabatterie

8 Vano portabatterie

9 Batteria ricaricabile

10 Vite

Dati tecnici

Modello n°: 10641A/Rattan marrone

10641B/Rattan antracite

Tensione di esercizio: 1,2 V

Batteria ricaricabile: 1 x batteria ricaricabile

Ni-MH 1,2 V , 60

0 mAh,

AAA

Lampadina: 1 LED (LED non sostituibile.)

Potenza nominale: 0,04 W

Cella fotovoltaica: Policristallino, max. 2 V,

110 mA

Grado di protezione: IP44 (protezione contro

gli spruzzi d‘acqua)

Avvertenze generali

di sicurezza

In vista del primo utilizzo del prodotto, leggere at-

tentamente tutte le istruzioni d‘uso e le avvertenze

di sicurezza! In caso di cessione del prodotto a

terzi, consegnare anche l‘intera documentazione!

Questo prodotto può essere usato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate,

oppure senza esperienza e conoscenza in me-

rito, qualora sorvegliati o istruiti circa un uso si-

curo del prodotto, comprendendo i pericoli ad

esso connessi. I bambini non devono giocare

con questo prodotto. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

Non lasciare mai i bambini non sorvegliati in

presenza del materiale per imballaggio. Il ma-

teriale di imballaggio può provocare un rischio

di soﬀocamento. Spesso i bambini sottovalutano

i pericoli.

Allontanare i bambini durante il montaggio o

la sostituzione della batteria ricaricabile dalla

zona di lavoro. Nella confezione sono contenute

viti. Queste possono essere letali qualora ingerite

o inalate.

Non utilizzare il prodotto qualora si rilevassero

danneggiamenti!

La lampadina non è sostituibile.

Sostituire l‘intero prodotto, qualora la lampadina

giungesse al termine della propria vita media.

Avvertenze di sicurezza

per batterie/accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/

gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingerimento consultare subito un

medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai batterie non rica-

ricabili. Non cortocircuitare e/o

aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conse-

guirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento

o scoppio.

Non gettare mai le batterie/gli accumulatori

nel fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle

batterie/sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie/

dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che

possano ripercuotersi sulle batterie/sugli

accumulatori, quali ad esempio la vicinanza

a termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con

la pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriu-

scita del liquido dalle batterie/dagli

43 IT

accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite

con acqua pulita e consultare immediatamente

un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTET-

TIVI! Batterie e accumulatori dan-

neggiati o che presentano perdite

possono corrodere la pelle in caso di contatto.

Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti

di protezione adatti.

In caso di perdita dalle batterie/accumulatori,

rimuoverli immediatamente dal prodotto onde

evitare danni.

Utilizzare esclusivamente batterie/accumulatori

dello stesso tipo. Non mischiare le batterie/gli

accumulatori vecchi con quelli nuovi!

Rimuovere le batterie/gli accumulatori in caso

di prolungato inutilizzo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di

accumulatori indicato!

In sede di installazione delle nuove batterie,

prestare attenzione alla polarità corretta!

Questa è indicata all’interno del vano batterie!

Se necessario, pulire i contatti delle batterie/

accumulatori e della capsula delle batterie/

accumulatori prima dell’inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie/gli ac-

cumulatori esauriti dal prodotto.

Funzionamento

La cella fotovoltaica 5 trasforma l‘energia della

luce del sole in energia elettrica. Attraverso il cavo

elettrico collegato, essa carica la batteria ricarica-

bile inserita nel vano portabatterie 8. La batteria

ricaricabile accumula l‘energia elettrica alimentata

dalla cella fotovoltaica 5. Una batteria ricaricabile

completamente carica produce energia per circa 8

ore di luce. Durante l‘estate, in presenza di un nor-

male irraggiamento solare, il caricamento di batterie

ricaricabili completamente scariche dura dai 2 ai 4

giorni. Prima della prima messa in funzione del pro-

dotto, la batteria ricaricabile deve essere carica

(vedere „Caricamento della batteria ricaricabile“).

Messa in funzione

Montare il prodotto

(vedi ﬁg. B+C)

Il prodotto è consegnato premontato e pronto all’uso.

Tramite il picchetto da terra 3 in dotazione, il pro-

dotto può anche essere posizionato in aiuole, cesti

da balcone o vicino a lastre come illuminazione

d’accento. A tale scopo, inserire il picchetto da

terra 3 nell’apertura predeﬁnita al di sotto dello

zoccolo 2.

Rimuovere il paralume 1 estraendolo delicata-

mente dallo zoccolo 2. Il vano portabatterie 8

si trova all‘interno del paralume 1.

Spostare l‘interruttore ACCENSIONE/SPEGNI-

MENTO 6 in posizione „ON“ (acceso).

Adesso il prodotto è pronto per l‘uso.

Precedentemente alla prima

messa in funzione

Nota: il LED 4 inserito possiede una funzione lam-

peggiante, per simulare il tremolio naturale della luce

di una candela. Quindi non si tratta di un difetto!

Caricamento della

batteria ricaricabile

Nota: la batteria ricaricabile integrata nel prodotto

è già carica all‘acquisto. Tuttavia durante il trasporto

dal produttore al rivenditore potrebbe già aver perso

un po‘ di carica. Ricaricare quindi la batteria ricari-

cabile prima della prima messa in funzione. Con

radiazione solare costante, d‘estate, la prima carica

dura almeno un giorno.

Spostare l’interruttore ON/OFF 6 nella

“ON” (vedi ﬁg. D).

44 IT

Collocazione del prodotto

Prima di appoggiare il prodotto, proteggere le

superﬁci delicate.

Non posizionare il prodotto sotto cespugli,

alberi, pensiline ecc. poiché questo ridurrebbe

l‘incidenza della luce solare.

Posizionare il prodotto in modo tale che la cella

fotovoltaica 5 non sia coperta o all’ombra.

Assicurarsi che la cella fotovoltaica 5 non su-

bisca l‘inﬂusso di un‘altra fonte di luce come ad

es. l‘illuminazione di strade o cortili, poiché la

luce, altrimenti, non si accenderebbe al crepuscolo.

In caso di scarsa luminosità, la luce si accende

automaticamente mentre, in condizioni di illu-

minazione normale, la luce si spegne di nuovo.

Indicazione per un utilizzo come illumina-

zione d‘accento (con picchetto da terra):

Si prega di indossare guanti protettivi

durante il montaggio e l‘installazione

della lampada!

Inserire il prodotto montato, per quanto possibile,

nel terreno (erba, aiuola di ﬁori) aﬃnché sia

stabile. Assicurarsi che il prodotto sia posizio-

nato in maniera sicura e stabile.

Non applicare forza durante il montaggio e

l’installazione, ad esempio, con colpi di mar-

tello. Questo danneggerebbe il prodotto.

PERICOLO DI LESIONI! Assicurarsi che, quando

la lampada ad energia solare viene rimossa, venga

rimosso anche il picchetto aﬃnché questo non rap-

presenti un pericolo (ad esempio di inciampo).

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici

che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta

locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali

di imballaggio per lo smaltimento diﬀe-

renziato, i quali sono contrassegnati da

abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il

seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche/

20–22: carta e cartone/80–98:

materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio

sono riciclabili. Smaltire separatamente

per un ottimale trattamento dei riﬁuti. Il

logo Triman è valido solamente per la

Francia.

E’ possibile informarsi circa le possibilità

di smaltimento del prodotto usato presso

l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non get-

tare il prodotto usato tra i riﬁuti domestici,

ma provvedere invece al suo corretto

smaltimento. Presso l’amministrazione

competente è possibile ricevere informa-

zioni circa i siti di raccolta e i relativi orari

di apertura.

Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono

essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE

e relative modiﬁche. Smaltire le batterie/gli accu-

mulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta

indicati.

Uno smaltimento scorretto

delle batterie/gli accumulatori

procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con

i riﬁuti domestici. Possono contenere metalli pesanti

nocivi e sono soggetti a smaltimento come riﬁuti

speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i

seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Consegnare, pertanto, le batterie/gli accumulatori

esausti presso un punto di raccolta comunale.

45 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el az utasításokat! IP44 (fröccsenő vízzel szemben

védett)

/DC Egyenáram/-feszültség Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket és a

biztonsági tudnivalókat!

Volt Vigyázat! Robbanásveszély!

Watt (hatásos teljesítmény) Viseljen védőkesztyűt!

Ni-MH akkumulátorral

A csomagolást és a terméket

környezetbarát módon

ártalmatlanítsa!

LED fény színe: sárga

Napelemes LED lámpa

Bevezetés

Ez a dokumentum a teljes használati

útmutató rövidített nyomtatott változata. A

QR-kód beolvasásával Ön egyenesen a

Lidl-Service oldalára látogathat (www.lidl-service.com)

és a cikkszám megadásával (IAN 385812_2107)

megtekintheti és letöltheti a teljes használati útmuta-

tót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati

útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi

és anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid út-

mutató a termék része. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati- és biztonsági

utasítást. A termék harmadik félnek történő tovább-

adása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

A termék csakis kültéri, pl. a kertben, az erkélyen vagy

a teraszon stb. való használatra készült díszlámpa.

A termék magánháztartásban történő használatra,

és nem közületi vagy egyéb felhasználásra készült.

A termék nem használható belső helyiségek megvi-

lágítására.

46 HU

Alkatrészleírás

1 lámpaernyő

2 talp (tartó a talaj-

nyárs számára)

3 talajnyárs

4 LED

5 napelem

6 BE-/KI-kapcsoló

(ON/OFF)

7 akkumulátorre-

kesz-fedél

8 akkumulátorrekesz

9 akkumulátor

10 csavar

Műszaki adatok

Modellsz.: 10641A/rattan barna

10641B/rattan sötét-

szürke

Üzemi feszültség: 1,2 V

Akkumulátor: 1 x Ni-MH akkumulátor

1,2 V , 600 mAh, AAA

Izzó: 1 x LED (A LED nem

cserélhető.)

Névleges teljesítmény: 0,04 W

Napelem: polikristályos, max. 2 V,

110 mA

Védettségi fok: IP44 (fröccsenő vízzel

szemben védett)

Általános biztonsági

tudnivalók

A termék első használata előtt ismerkedjen meg

valamennyi használati és biztonsági tudnivalóval!

A termék harmadik fél részére történő továbbadása

esetén adja át a teljes dokumentációt is!

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-

lattal és tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos

használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-

séges veszélyek megértése után használhatják.

Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisz-

títást és a karbantartást gyermekek nem végez-

hetik felügyelet nélkül.

oha ne hagyja a gyermekét a csomagolóan

yag-

gal felügyelet nélkül. A csomagolóanyagok

fulladást okozhatnak. A gyermekek gyakran

alábecsülik a veszélyeket.

Az összeszerelés és az akkumulátor cseréje so-

rán tartsa távol a gyermekeket a munkaterülettől.

A csomagban csavarok is vannak. Ezek lenyelése

vagy belélegzése életveszélyes lehet.

Ne használja a terméket, ha bármilyen sérülést

talál rajta!

Az izzó nem cserélhető.

Amennyiben az izzó élettartama végén kiikta-

tódik, úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/ak-

kumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/vagy felnyitni. Annak következménye túlhe-

vülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe

vagy vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

teket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzá

amelyek hatással lehetnek az elemekre/akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje

el bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegysze-

rekkel való érintkezését! Azonnal mossa le az

érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A

kifutott, vagy sérült elemek/akkuk

a bőrrel érintkezve felmarhatják azt.

Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon meg-

felelő védőkesztyűt.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolynak, a sé-

rülések elkerülése érdekében azonnal távolítsa

el azokat azonnal a termékből.

47 HU

Csak azonos típusú elemeket/akkumulátorokat

használjon. Ne használjon együtt régi és új

elemeket/akkumulátorokat!

Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat, ha

hosszabb ideig nem használja a terméket.

A termék sérülésének kockázata

Kizárólag a megadott típusú elemeket/akku-

mulátorokat használja!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra!

Ez az elem-/akkumulátor-rekeszben van

megjelölve!

Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa meg

az elemek/akkumulátorok és az elem-/akku-

mulátor-rekesz érintkezőit!

A lemerült elemeket/akkumulátorokat haladék-

talanul távolítsa el a termékből.

Működés

A napelem 5 a napfény energiáját alakítja át elekt-

romos energiává. A csatlakoztatott áramvezetéken

keresztül tölti fe az akkumulátorrekeszbe

helyezet

akkumulátort. Az akkumulátor tárolja a napelem 5

által betáplált elektromos energiát. A teljesen feltöl-

tött akkumulátor körülbelül 8 óra világítási időtartamra

biztosít energiát. A teljesen lemerült akkumulátor fel-

tö

ltése nyáron, megfelelő napsugárzás mellett körül

be-

lül 2–4 napot vesz igénybe. A termék első üzembevétele

előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni (lásd az

„Akkumulátor feltöltése“ c. fejezetet).

Üzembe helyezés

A termék szerelése

(lásd B+C ábra)

A termék kiszállításnál már össze van szerelve és

üzemkész. A termék a csomagban található talaj-

nyárssal 3 kiegészítő megvilágításként elhelyezhető

virágágyásokban, erkélyládákban vagy járólapok

közelében. Ehhez dugja a talajnyársat 3 a talp

2 alsó oldalán található, megfelelő nyílásba.

Enyhe húzással távolítsa el a lámpaernyőt 1

a talpról 2. A lámpaernyő 1 belsejében

található az akkumulátorrekesz 8.

Tolja a BE-/KI-kapcsolót

„ON“ (BE) helyzetbe.

A terméke készen áll a használatra.

Az első üzembehelyezés előtt

Tudnivaló: A beépített LED 4 lobogó funkcióval

rendelkezik annak érdekében, hogy egy gyertyaláng

természetes lobogását utánozza. Ez nem jelent meg-

hibásodást!

Akkumulátor feltöltése

Tudnivaló: A termékben az akkumulátor kiszállítás-

nál fel van töltve. A gyártótól az értékesítési helyig

történő szállítás során azonban csökkenhet a töltés-

szint. Ezért az első üzembe helyezés előtt töltse fel az

akkumulátort. Az első feltöltés nyáron, megfelelő nap-

sugárzás mellett legalább egy napot vesz igénybe.

Nyomja a BE/KI kapcsolót 6 „ON“ (BE)

helyzetbe (lásd D ábra).

A termék felállítása

A termék felállítása előtt védje az érzékeny fe-

lületeket.

Ne állítsa a terméket bokrok, fák, előtetők stb.

alá. Azok akadályozzák a napfény beesését.

Helyezze el a terméket úgy, hogy a napelem 5

ne legyen lefedve vagy leárnyékolva.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a napelemet 5

más fényforrás, mint pl. udvari, vagy utcai lámpák

ne befolyásolják, különben a lámpa sötétedéskor

nem kapcsol be.

Kis mértékű világosság esetén a fény automati-

kusan bekapcsolódik, normál világosság ese-

tén a fény ismét kikapcsolódik.

48 HU

udnivaló kiegészítő megvilágításként val

használathoz (talajnyárssal):

Kérjük viseljen védőkesztyűt a lámpa

összeszerelésénél és felállításánál!

Dugja az összeszerelt terméket olyan mélyen a

talajba (fűbe, virágágyásba), hogy az stabilan

álljon. Ügyeljen a biztonságos állásra.

Az összeszerelést, ill. a felállítást ne erővel vé-

gezze, mint pl. kalapácsütésekkel. Ez károsítja

a terméket.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy amikor eltávo-

lítja a napelemes lámpát, távolítsa el azzal együtt

a talajnyársat is, hogy az ne jelentsen veszélyt (pl.

botlás).

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-

mokat (b) tartalmaznak a következő

jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:

papír és karton/80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-

kében. A Triman-logó csak Franciaorsz

ágra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-

tőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-

zatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanítá

sra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében

újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az ele-

meket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott

gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhat-

nak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért

az elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi

gyűjtőhelyen adja le.

49 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodila! IP44 (zaščiteno pred škropljenjem

z vodo)

/DC Enosmerni tok/enosmerna

napetost Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke!

Volt Previdno! Nevarnost eksplozije!

Vat (delovna moč) Nosite zaščitne rokavice!

Vklj. z Ni-MH akumulatorsko

baterijo

Embalažo in izdelek odvrzite

na okolju prijazen način!

Barva svetlobe LED-a: rumena

Solarna LED-svetilka

Uvod

Pri tem dokumentu gre za skrajšano

tiskano različico celotnih navodil za

uporabo. S skeniranjem kode QR

prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service

(www.lidl-service.com) in lahko z vnosom številke

izdelka (IAN 385812_2107) vidite in prenesete

celotna navodila za uporabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za

uporabo in varnostne napotke, da boste preprečili

telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka

navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno shranite

kratka navodila in ob predaji izdelka tretji osebi

priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden samo kot okrasna svetilka za

na prostem, npr. na vrtu, balkonu, terasi itn. Izdelek

je predviden za zasebna gospodinjstva in ni pred-

viden za poslovno ali drugačno uporabo. Izdelek

ni primeren za osvetljevanje prostorov.

Opis delov

1 Senčnik svetilke 2 Podstavek

(z vpenjalom

talnega klina)

50 SI

3 Talni klin

4 Lučka LED

5 Sončna celica

6 Vklopno-izklopno

stikalo (ON/OFF)

7 Pokrov predalčka

za akumulatorske

baterije

8 Predalček za aku-

mulatorske baterije

9 Akumulatorska

baterija

10 Vijak

Tehnični podatki

Št. modela: 10641A/ratan-rjava

10641B/ratan-antracit

Obratovalna napetost: 1,2 V

Akumulatorska baterija: 1 x Ni-MH akumulatorska

baterija 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Sijalka: 1 LED (LED ni zamenljiva.)

Nazivna moč: 0,04 W

Sončna celica: polikristalin, maks. 2 V,

110 mA

Zaščitna stopnja: IP44 (zaščiteno pred

škropljenjem vode)

Splošni varnostni

napotki

Pred začetkom uporabe izdelka se seznanite z

vsemi napotki glede uporabe in varnosti! Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi

vse dokumente!

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta nap-

rej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka-

njem izkušenj in / ali znanja, če so pod nadzorom

ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in

razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med

uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.

Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja

in vzdrževanja.

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj

z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost

zadušitve z embalažnim materialom. Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrokom med montažo ali zamenjavo akumu-

latorske baterije ne dovolite zadrževanja v

delovnem območju. V obseg dobave spadajo

vijaki. Ti so lahko v primeru zaužitja ali vdiho-

vanja smrtno nevarni.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne

koli poškodbe!

Sijalke ni mogoče zamenjati.

Če sijalka ob koncu svoje življenjske dobe pre-

neha delovati, je treba zamenjati celoten izde-

lek.

Varnostni napotki za

baterije / akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško

pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ba-

terij, ki niso predvidene za polnjenje,

nikoli znova ne polnite. Ne povzro-

čite kratkega stika baterij / akumulatorjev

in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko

pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi

raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj

ali vodo.

Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehan-

skim obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije / akumulatorje,

npr. na radiatorju / neposredni sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite

stik kemikalij s kožo,

z očmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj

sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško

pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije /

akumulatorji lahko ob stiku s kožo

povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite

primerne zaščitne rokavice.

51 SI

V primeru iztekanja baterij/akumulatorskih ba-

terij te takoj odstranite iz izdelka, da preprečite

poškodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorske

baterije enake vrste. Ne mešajte starih baterij/

akumulatorskih baterij z novimi!

Baterije/akumulatorske baterije odstranite,

kadar izdelka dlje časa ne uporabljate.

Tveganje poškodovanja izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorske baterije!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za baterije/akumula-

torske baterije!

Pred vstavljanjem po potrebi očistite kontakte

baterije/akumulatorske baterije in predalčka

za baterije/akumulatorske baterije!

Iztrošene akumulatorske baterije/baterije ne-

mudoma odstranite iz izdelka.

Delovanje

Sončna celica 5 svetlobo spreminja v električno

energijo. Prek priključenega električnega kabla polni

akumulatorsko baterijo, vstavljeno v predalček za

akumulatorske baterije 8. Akumulatorska baterija

shranjuje električno energijo, ki jo pridobiva sončna

celica 5. Povsem napolnjena akumulatorska bate-

rija daje energijo za približno 8 ur svetlobe. Poleti

traja polnjenje povsem izpraznjene akumulatorske

baterije pri dobrem sončnem obsevanju približno

2 do 4 dni. Pred prvim zagonom izdelka mora biti

akumulatorska baterija napolnjena (glejte »Polnjenje

akumulatorske baterije«).

Začetek uporabe

Montaža izdelka

(glejte sliki B+C)

Izdelek je ob dobavi že prednameščen in pripravljen

za obratovanje. Izdelek lahko dodatno namestite s

priloženim talnim klinom 3 v cvetlične grede, bal-

konska korita ali v bližino sprehajalnih poti kot

poudarjeno osvetljavo. Pri tem vstavite talni klin 3

v predvideno vpenjalo na spodnji strani podstavka

Odstranite senčnik svetilke 1, tako da ga ne-

žno povlečete s podstavka 2. V notranjosti

senčnika svetilke 1 je predalček za akumula-

torske baterije 8.

Vklopno-izklopno stikalo 6 premaknite v polo-

žaj »ON« (vklop).

Vaš izdelek je zdaj pripravljen za uporabo.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Vgrajena lučka LED 4 je opremljena

s funkcijo migljanja, da simulira naravno migljanje

plamena sveče. To ni okvara!

Polnjenje akumulatorske

baterije

Napotek: Akumulatorska baterija, vgrajena v iz-

delek je ob dobavi napolnjena. Kljub temu pa se je

morda med transportom od proizvajalca

do prodajalca izpraznila. Zato pred prvo uporabo

povsem napolnite akumulatorsko baterijo. Prvo pol-

njenje pri dobrem sončnem obsevanju poleti traja

vsaj en dan.

Vklopno-izklopno stikalo 6 premaknite v polo-

žaj »ON« (vklop) (glejte sliko D).

Postavitev izdelka

Zaščitite občutljive površine, preden postavite

izdelek.

Za optimalen rezultat postavite izdelek na

takšno mesto, kjer je sončna celica 5 čim dlje

izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

Izdelka ne postavljajte pod grmovja, drevesa,

nadstreške itn., saj to zmanjšuje vpad sončne

svetlobe.

52 SI

Izdelek namestite tako, da sončna celica 5 ni

zakrita ali zasenčena.

Poskrbite, da na sončno celico 5 ne bo vpli-

val drug vir svetlobe, npr. dvoriščna ali cestna

razsvetljava, saj se luč ob mraku ne bo vklopila.

Pri slabši svetlosti se svetilka samodejno vklopi,

pri normalni svetlosti se svetilka znova izklopi.

Napotek za uporabo kot poudarjena

osvetljava (s talnim klinom):

Pri montaži in postavljanju svetilke

uporabljajte zaščitne rokavice!

Sestavljeni izdelek vtaknite tako globoko v tla

(zelenico, cvetlično gredo), da stoji stabilno.

Poskrbite za varno postavitev.

Pri montaži oz. postavljanju ne uporabljajte

sile, npr. udarcev s kladivom. To izdelek poško-

duje.

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Poskrbite,

da boste pri odstranjevanju solarne svetilke soča-

sno odstranili tudi talni klin, da ne bo predstavljal

nevarnosti (npr. za spotikanje).

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materia-

lov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materi-

alov za ločevanje odpadkov, ki so ozna-

čene s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjim pomenom: 1–7: umetne

mase / 20–22: papir in karton / 80–98:

vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov

jih odstranite ločeno. Logotip Triman

velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluže-

nega izdelka se lahko pozanimate pri

svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med go-

spodinjske odpadke, temveč ga oddajte

na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-

kov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih

časih se lahko pozanimate pri svoji pri-

stojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES

in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje

in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napač-

nega odstranjevanja baterij /

akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin

so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb =

svinec. Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte

na komunalnem zbirnem mestu.

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6,

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk

állása · Stanje informacij: 09 / 2021

Ident.-No.: 10641A / B092021-8

IAN 385812_2107

LIVARNO 385812 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385812

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: LIVARNO 385812 Owner's manual
italiano: LIVARNO 385812 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 385812 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 385812 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 385812 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 385812 Instrukcja obsługi

LIVARNO 385812 de handleiding

LIVARNO 385812 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen