Documenttranscriptie

83821 BE ALDI BE Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 18.05.2011 08:55:51 Prozessfarbe Schwarz USB-platenspeler Tourne-disque USB USB-Plattenspieler MEDION® LIFE® P69044 (MD 83821) C M Y CM MY CY CMY K Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederlande AA 51/11 A Hotline: 022006198 Fax: 022006199 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website onder Servie en Onodersteuning. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur noter site internet www.medion.com/be, rubrique » service « et » contact « www.medion.com/be Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung Inhoudsopgave NL Over deze handleiding .................................................................................3 Waarschuwingspictogrammen en -woorden die in deze handleiding worden gebruikt. .....................................................................................................................3 Gebruik voor het beoogde doel ..............................................................................3 Veiligheidsvoorschriften..............................................................................4 Elektrische apparaten zijn geen speelgoed ..............................................................4 Stel het apparaat veilig op .......................................................................................4 Nooit zelf herstellen ................................................................................................4 Aansluiting op de netspanning ...............................................................................5 Veilig omgaan met batterijen ..................................................................................5 Het apparaat schoonmaken ....................................................................................6 Bij storingen............................................................................................................6 Voorbereiding .............................................................................................7 Inhoud van de verpakking controleren....................................................................7 Uitpakken................................................................................................................7 Overzicht van het apparaat .........................................................................8 Inbedrijfstelling.........................................................................................12 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..........................................................12 Geluid weergeven .................................................................................................12 Netvoeding ...........................................................................................................12 Buitenbedrijfstelling ..............................................................................................12 Phonomodus .............................................................................................. 13 Tegengewicht voor de toonarm installeren ...........................................................13 Antiskating ............................................................................................................13 Verdere stappen ....................................................................................................14 Platen spelen ........................................................................................................14 Toerental controleren en kalibreren.......................................................................15 Bewegingsradius van de toonarm kalibreren .........................................................15 Overzetten en kopiëren .............................................................................16 Opslagmedia in gebruik nemen ............................................................................16 Plaat overzetten naar een opslagmedium ..............................................................17 Kopiëren vanaf een opslagmedium .......................................................................18 Aanwijzing voor MP3-spelers ................................................................................19 Eenvoudige afspeelfuncties ...................................................................................19 ID3-tags ................................................................................................................19 Track zoeken en snel spoelen ................................................................................19 Herhalen/afspelen/willekeurige afspeelvolgorde ...................................................20 Tracks programmeren ...........................................................................................21 Schoonmaken ............................................................................................22 Recycling ...................................................................................................23 Technische gegevens..................................................................................24 FR DE 1 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 1 25.05.2011 11:07:53 Over deze handleiding NL Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken aandachtig de veiligheidsaanwijzingen. Houd u aan de waarschuwingen in de handleiding. Bewaar de handleiding altijd op een goed bereikbare plaats. Overhandig deze handleiding en het garantiebewijs als u het apparaat aan iemand anders overmaakt. FR DE Waarschuwingspictogrammen en -woorden die in deze handleiding worden gebruikt. GEVAAR! Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig, onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG! De aanwijzingen naleven om letsel en materiële schade te voorkomen! LET OP! De aanwijzingen naleven om materiële schade te voorkomen! OPMERKING! Nadere informatie voor het gebruik van het apparaat. OPMERKING! De aanwijzingen in de handleiding volgen! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar op elektrische schokken • Opsompunt/informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening  Advies over uit te voeren handelingen Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat dient voor het afspelen en digitaliseren van standaard-lp’s en singles. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten ruimten. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor particulier gebruik. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. 3 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 3 25.05.2011 11:08:18 Veiligheidsvoorschriften Elektrische apparaten zijn geen speelgoed • • Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken zonder toezicht om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of intellectueel vermogen en/of een tekort aan ervaring en/of kennis, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of tenzij die personen aanwijzingen hebben gekregen over het juiste gebruik van het apparaat. Stel het apparaat veilig op • • • • • • • • Let bij het opstellen van dit apparaat op de volgende omgevingsfactoren: Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers). Zet het apparaat op een stevige en volstrekt horizontale en trillingsvrij ondergrond. Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoorbeeld verwarming). Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht. Er mag geen druip- of spatwater op het apparaat komen. Plaats dan ook geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Het apparaat niet gebruiken in de buurt van badkuipen, waterbekkens, zwembaden, enz. Geen open vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen) op of in de nabijheid van het apparaat gebruiken. Voor voldoende ventilatie moet aan alle kanten meerdere centimeters vrij worden gelaten. Nooit zelf herstellen • • Het apparaat niet in gebruik nemen als het apparaat of het netsnoer zichtbare schade vertoont of als het apparaat is gevallen. Trek bij beschadiging van het apparaat of het netsnoer de stekker meteen uit het stopcontact. WAARSCHUWING! Probeer het apparaat in geen geval zelf te openen en/of te repareren. Daardoor ontstaat er gevaar op elektrische schokken! Manipuleer evenmin het netsnoer van het apparaat. Raadpleeg bij storingen ons Service Center of een andere competente werkplaats om gevaar te vermijden. 4 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 4 25.05.2011 11:08:18 Aansluiting op de netspanning • • • NL Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V ~ 50 Hz) dichtbij de plaats van de installatie. Voor het geval dat het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt, moet het stopcontact steeds vrij toegankelijk zijn. Wacht even met het aansluiten van het netsnoer nadat het apparaat van een koude in een warme ruimte gebracht wordt. Condenswater dat daarbij ontstaat kan het apparaat in bepaalde omstandigheden vernielen. Als het apparaat op kamertemperatuur is, kan het zonder gevaar in gebruik genomen worden. Let op dat mensen niet over het netsnoer kunnen struikelen. De aansluitkabel mag niet geklemd of platgedrukt worden. FR DE Veilig omgaan met batterijen Voor de afstandsbediening hebt u batterijen nodig. Houd u aan de volgende aanwijzingen: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn bij inslikken. Als een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. • Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en haal ze niet uit elkaar. • Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen indien nodig eerst schoon. • Vervang steeds alle batterijen tegelijk. • Gebruik alleen batterijen van dezelfde soort. Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. • Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (+/–). • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Verwijder lege batterijen meteen aangezien deze een verhoogd risico op lekken opleveren. • Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige hitte zoals door zon, vuur, enz. Plaats het apparaat niet op radiatoren aangezien dit een verhoogd risico op lekken veroorzaakt. • Probeer gewone batterijen nooit opnieuw op te laden. Dit leidt tot explosiegevaar. • Neem leeggelopen batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst. Batterijzuur kan het apparaat aantasten. • Demonteer of vervorm batterijen niet. • Eventueel gelekt batterijzuur mag niet in contact komen met huid, ogen en slijmvliezen. Als de huid in aanraking is gekomen met zuur, moet de plek meteen overvloedig worden afgespoeld met schoon water en moet vervolgens direct een arts worden geraadpleegd. 5 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 5 25.05.2011 11:08:19 Het apparaat schoonmaken   Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. Reinig de buitenkant van de platenspeler met een zachte droge doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen want die kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen. Laat in geen geval vloeistof in de platenspeler binnendringen. Houd de afdekking steeds dicht, behalve om platen op te leggen of te verwijderen. Bij storingen  Als het apparaat niet goed werkt, kan een elektrostatische ontlading hebben plaatsgevonden. Trek in dat geval het netsnoer uit het stopcontact. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact. Op die manier wordt het apparaat gereset. 6 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 6 25.05.2011 11:08:19 Voorbereiding NL Inhoud van de verpakking controleren FR Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: DE • • • • Platenspeler met draaitafeloplegstuk Toonarmtegengewicht Afstandsbediening incl. 2 batterijen x Mikro LR03/R03/AAA, 1,5 V Handleiding en garantiepapieren Uitpakken  Verwijder al het verpakkingsmateriaal. GEVAAR! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Verstikkingsgevaar!    Neem het ronde draaitafeloplegstuk van de afdekkap. Verwijder ook de kleefstroken van de draaitafel, zodat de draaitafel kan draaien. Verwijder de draad waarmee de toonarm aan de bevestiger vastzit. OPMERKING! De beschermende kap voor de naald op de toonarmkop maakt geen deel uit van het verpakkingsmateriaal. Deze mag niet worden weggeworpen! 7 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 7 25.05.2011 11:08:19 Overzicht van het apparaat Vooraanzicht 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Afdekking R E C -toets S K I P  achteruit S K I P  vooruit / toets P H O N O -toets E J E C T -toets P O W E R -toets A U X -toets U S B / S D -toets F O L D E R U P -toets R E P / I N T R O / R A N -toets P R O G -toets Display Statusindicatie A U X I N -ingang USB-aansluiting Slot voor SD-/MMC-geheugenkaarten Infraroodsensor voor de afstandsbediening 8 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 8 25.05.2011 11:08:19 Bovenkant NL FR DE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Rubber afdekking voor de afstelschroef van de toonarm Tegengewicht voor de toonarm Antiskatingregeling Toonarmhendel Grendel voor de toonarm R P M – toerenschakelaar (33/45 toeren per minuut) P I T C H A D J . – fijne afstelling van het toerental Toonarm met toonopnemer Stroboscoop (aftastlicht voor het toerental) Draaitafel Spindeladapter voor singles („Puck“) 9 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 9 25.05.2011 11:08:20 Afstandsbediening NL FR DE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) I N F O – in de phonostopmodus de bitrate voor de opname selecteren R E C  – opname starten en stopzetten  (S K I P / S E A R C H ) - naar de volgende track springen / snel vooruitgaan  – weergave stopzetten F O L D E R  – in de MP3-/WMA-zoekfunctie een map naar boven zoeken. P R O G R A M – trackprogrammering activeren T S („Track Separation“) – tracks scheiden bij de opname U S B / S D – schakelen tussen de USB- of de SD-modus P H O N O – wisselen in de PHONO-modus A U X – wisselen in de AUX-modus R E P / I N T R O / R A N – tracks of een medium herhalen / intro afspelen / willekeurige afspeelvolgorde („Random“) F O L D E R  – in de MP3-/WMA-zoekfunctie een map naar onder zoeken. (S K I P / S E A R C H ) – naar de vorige track / snel achteruitgaan  – weergave starten en onderbreken F I N D – in de MP3-/WMA-modus zoeken naar tracks of mappen activeren 11 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 11 25.05.2011 11:08:21 Inbedrijfstelling Batterijen in de afstandsbediening plaatsen    Open het klepje van het batterijvak door het in de richting van de pijl te schuiven. Plaats 2 batterijen type Mikro 1,5 V LR03/R03, AAA-formaat in de afstandsbediening. De minpool moet steeds tegen de veer liggen. Schuif het klepje van het batterijvak weer dicht. Geluid weergeven     U moet de platenspeler aansluiten op een geluidsweergavefunctie, luidspreker en volumeregeling, bijvoorbeeld op uw stereo-installatie. Sluit een Cinchkabel met rode en witte stekker aan op de line-out-uitgangen aan de achterzijde van het apparaat. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een AUX-IN-ingang op een apparaat met geluidsweergavefunctie. Selecteer op dat apparaat de passende ingang. OPMERKING! Sluit het apparaat niet aan op de phono-ingang, omdat aan deze ingang een voorversterking plaatsvindt en de platenspeler reeds beschikt over een voorversterker. Netvoeding Pas als alle aansluitingen tot stand zijn gebracht, kan de stekker in het stopcontact van 230 V ~ 50Hz worden gestoken. Buitenbedrijfstelling Stel het apparaat buiten bedrijf als u het langere tijd niet gebruikt . Trek daarvoor de netstekker uit het stopcontact en neem de batterijen uit. 12 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 12 25.05.2011 11:08:24 Phonomodus NL Tegengewicht voor de toonarm installeren FR Het bijgeleverde tegengewicht moet op de toonarm worden geïnstalleerd. Het dient om het juiste gewicht in te stellen waarmee de naald over de plaat glijdt, zodat de naald niet opspringt of te diep in de groef snijdt. DE        Zet de platenspeler op een horizontale, trillingsvrije ondergrond. Maak de toonarmbevestiging los, zodat de toonarm vrijkomt. Stel de antiskatingregeling af op „0“. Schuif het bijgeleverde tegengewicht met de schaalverdeling vanaf de achterzijde helemaal naar voor op de toonarm (1). Draai het tegengewicht aan de toonarm naar rechts tot aan de witte markering op de toonarm. Stel nu de schaal, niet het gewicht, in op “1” (3). Stel nu het gewicht in door het tegengewicht naar links te draaien (4). 4 – 6 g zijn aanbevolen waarden. Antiskating De „antiskating“ zorgt dat de naald minder naar binnen trekt.  Stel de antiskatingregeling in op dezelfde waarde als het tegengewicht van de toonarm. Wanneer het tegengewicht op 3 staat, stelt u de anitskatingregeling dus ook in op 3. OPMERKING! Selecteer bij twijfel eerst een kleiner gewicht voor de naald. Indien de naald nog springt, verhoogt u het gewicht in kleine stappen. Door een te hoog gewicht kan de naald in de groef slijpen en de plaat sterk doen verslijten. 13 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 13 25.05.2011 11:08:24 Verdere stappen   Leg het draaitafeloplegstuk op de draaitafel. Trek de beschermende kap van de toonarmkop. OPMERKING! Houd de beschermende kap goed bij. Platen spelen     Druk op de toets P O W E R om het apparaat in te schakelen. Selecteer met de toets P H O N O de bedrijfsmodus om de plaat af te spelen. De display en de statusindicatie branden. Op de display verschijnt „PHONO“. Leg een plaat op de draaitafel. Wanneer u een single met grotere binnencirkel wilt afspelen, zet u eerst de adapter („puck“) op de spindel. OPMERKING! Controleer of de plaat stofvrij is. Hiervoor zijn geschikte platenborstels, -doekjes en penselen verkrijgbaar in de vakhandel.          Selecteer met de toerentalschakelaar het juiste toerental: − 33 toeren per minuut voor langspeelplaten; − 45 toeren per minuut voor singles (Zie hiervoor ook „Toerental controleren en kalibreren“, pagina 15) Hef de toonarm op met de toonarmhendel door de positie ervan in de stand te zetten: Toonarm naar boven. Beweeg de toonarm een beetje over de rand van de plaat naar binnen, boven de plek vanaf waar u de plaat wilt afspelen. De platenspeler begint te draaien. Laat de toonarm zakken door de toonarmhendel in de stand te zetten: toonarm naar beneden. De naald staat op de plaat en de plaat begint te spelen. Regel het volume op het aangesloten apparaat. Op het einde schuift de toonarm vanzelf terug (Zie hiervoor ook „Bewegingsradius van de toonarm kalibreren“, pagina 15.). Wanneer u het afspelen wilt onderbreken, heft u de toonarm met de toonarmhendel omhoog en laat u deze opnieuw zakken met de toonarmhendel. Als een kant van een plaat is afgelopen, drukt u op de toets E J E C T om de toonarm opnieuw op de vork te leggen. Met E J E C T kunt u de weergave ook op een willekeurige andere plek onderbreken. U kunt het apparaat uitschakelen door op de toets P O W E R te drukken. 14 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 14 25.05.2011 11:08:24 Toerental controleren en kalibreren NL De stroboscoop werpt een blauw, pulserend licht op de rand van de draaitafel. Tijdens het draaien van de draaitafel wordt dit licht gereflecteerd. Met de P I T C H A D J . -regeling kunt u het toerental fijn afstellen.  De bovenste ring van de rand van de draaitafel slaat op het toerental van 33 toeren per minuut.  De middelste ring op de rand van de draaitafel slaat op het toerental van 45 toeren per minuut.  Het toerental is correct wanneer het gereflecteerde licht op één plaats blijft staan.  Het toerental is fout wanneer het gereflecteerde licht naar links of naar rechts lijkt te lopen.  Wanneer het licht naar links loopt, is het toerental te hoog. Schuif de P I T C H A D J . - hendel dan naar beneden (richting -).  Wanneer het licht naar rechts loopt, is het toerental te laag. Schuif de P I T C H A D J . - hendel dan naar boven (richting +). FR DE Bewegingsradius van de toonarm kalibreren Bij sommige platen gebeurt het dat de toonarm voortijdig terugschuift, dus voordat de weergave is beëindigd. Het is ook mogelijk dat de toonarm niet helemaal terug naar de vork schuift. De bewegingsradius van de toonarm kan met een afstelschroef gekalibreerd worden. Deze bevindt zich onder de rubberen afdekking naast de toonarmas. U hebt een kleine platte kruisschroevendraaier nodig.  Verwijder de rubberen afdekking.  Om de toonarmbeweging verder naar binnen te doen uitslaan (toonarm schuift te vroeg terug), draait u de schroef een beetje naar rechts (1).  Om de toonarmbeweging verder naar buiten te doen uitslaan (toonarm bereikt de vork niet), draait u de schroef een beetje naar links (2). OPMERKING! De platenspeler is in de fabriek ingesteld op de meest gangbare platen. Draai de schroef niet onnodig of te vaak bij. 15 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 15 25.05.2011 11:08:25 Overzetten en kopiëren Opslagmedia in gebruik nemen Vooraan op het apparaat bevinden zich de aansluitingen voor een USB-stick of een ander USB-apparaat (MP3-speler), SD-kaart en de AUX IN-aansluiting. LET OP! Gebruik geen USB-verlengkabel en sluit het apparaat niet rechtstreeks via de USB-aansluiting aan op een pc om schade aan het apparaat te vermijden. USB-modus    Schuif de afdekking van de USB-gleuf naar boven en plaats een USB-apparaat. Druk op de toets U S B / S D om de USB-modus te selecteren. Op de display verschijnt links het aantal mappen en de rechts het aantal tracks op het medium. Vervolgens wordt de weergave gestart. Kaartmodus     Schuif een SD-geheugenkaart in de kaartgleuf. De afgesneden hoek zit vooraan rechts, de contacten onderaan. Druk tweemaal op de toets U S B / S D om de kaartmodus te selecteren. Op de display verschijnt links het aantal mappen en rechts het aantal tracks op het medium. Vervolgens wordt het afspelen gestart. Verwijder de kaart nadat het afspelen is beëindigd door de kaart voorzichtig uit de gleuf te trekken. LET OP! Duw het opslagmedium om schade te voorkomen niet met geweld naar binnen. Media passen slechts in één richting. AUX IN-modus Een apparaat met een LINE-OUT-uitgang (bijvoorbeeld een cd-speler) kunt u via een kabel met 3,5mm-klinkstekker verbinden met de AUX-IN-ingang.  Druk op de toets A U X I N om de modus voor de AUX-IN-ingang te selecteren.  Op de display verschijnt de melding AUX. 16 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 16 25.05.2011 11:08:25 Plaat overzetten naar een opslagmedium NL U kunt de plaat kopiëren naar een USB-stick of een SD-geheugenkaart. De inhoud van de plaat wordt daarbij omgezet naar de MP3-indeling. De opnamesnelheid is 1:1 (realtime). Op het opslagmedium wordt een map „audio“ aangemaakt waarin de tracks doorlopend genummerd worden opgeslagen. FR DE Bitrate Het audioformaat is vooraf ingesteld op een bitrate van 128 kbps, sampling rate 44,1 kHz. De bitrate kan voor iedere opname worden gewijzigd. Indien u de bitrate wenst te wijzigen:  Kies de phono-modus met de P H O N O -toets.  Hef de toonarm op met de toonarmhendel door de positie ervan in de stand te zetten: Toonarm naar boven.  Beweeg de toonarm een beetje over de rand van de plaat naar binnen, boven de plek van waaraf u de plaat wilt afspelen. De platenspeler begint te draaien.  Druk op de toets I N F O op de afstandsbediening. De display geeft de bitrate weer.  Kies nu met de Skip/Search-toetsen een van de volgende bitrates: 32 / 64 / 96 / 128 (standaard) / 192 / 256. Druk opnieuw op de toets Info om de instelling af te sluiten. Track separation De opnamen van de plaat wordt door het opnamemedium als aparte track (nummer) beschouwd, zelfs als de plaat meerdere songs bevat. Om de tracks volgens songs in te delen, drukt u op de toets T S .  Wanneer u de opname aan de hand van de pauzes op de plaat wilt indelen in individuele tracks (nummers), drukt u bij iedere nieuwe track de toets TS („Track Separation“) op de afstandsbediening in. De display geeft eenmaal kort de bevestiging Phono weer. Opname maken         Plaats het gewenste opslagmedium (USB-stick of SD-kaart) en leg een plaat op. Druk op de toets P H O N O om de phono-modus te selecteren. Op de display verschijnt de melding PHONO. Hef de toonarm op met de toonarmhendel door de positie ervan in de stand te zetten: Toonarm naar boven. Beweeg de toonarm een beetje over de rand van de plaat naar binnen, boven de plek van waaraf u de plaat wilt afspelen. De platenspeler begint te draaien. Kies eventueel een andere bitrate, zie „Bitrate“, pagina 17 Druk op de toets R E C (apparaat of afstandsbediening). Op de display knippert de melding USB of CARD. Na enkele seconden verschijnt opnieuw PHONO en het knipperende pictogram (USB) of (SD-kaart) en de invoer . Het opslagmedium wordt geïnitialiseerd. Na enkele seconden begint het pictogram te knipperen, wat het begin van de opname aangeeft. Laat nu de toonarm neer. 17 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 17 25.05.2011 11:08:25    Wanneer het opslagmedium vol is, verschijnt de melding FULL. Druk op de toets TS indien u de opname wilt indelen in individuele traks, zie „Track separation“, pagina 17. U kunt de opname beëindigen door nogmaals op de toets R E C te drukken. De pictogrammen en verdwijnen nu van de display. OPMERKING! De duur van het initialisatieproces kan variëren naargelang de fabrikant en/ of de grootte van het USB-opslagmedium of de SD-kaart. Onderbreek de opname niet door de toonarm van de plaat op te tillen. Dat leidt ertoe dat de opname niet wordt opgeslagen. Kopiëren vanaf een opslagmedium U kunt kopiëren vanaf de USB-stick naar de SD-kaart en omgekeerd. Op het opslagmedium wordt een map „FCopy“ aangemaakt waarin de gekopieerde tracks worden opgeslagen. Een enkele track kopiëren     Plaats een USB-stick en een SD-kaart. Start het afspelen vanaf het medium van waaruit gekopieerd moet worden met de toets P L AY . Druk op de toets R E C . De opname wordt gestart. Op de display knippert het pictogram , tegelijk verschijnt het tracknummer en de afgelopen tijd. De geluidsweergave wordt in deze modus onderdrukt. Op het einde van de track wordt het afspelen en opnemen automatisch gestopt. Volledig medium kopiëren      Plaats een USB-stick en een SD-kaart. Selecteer het medium waarvan moet gekopieerd worden. Start het afspelen echter nog niet. Druk op de toets R E C . De opname wordt gestart. Op de display knippert , tegelijk verschijnen het tracknummer en de verlopen tijd. De geluidsweergave wordt in deze modus onderdrukt. U kunt de opname voortijdig onderbreken door nogmaals op toets R E C te drukken. Op het einde van het afspelen wordt het opnemen automatisch gestopt. OPMERKING! Wanneer op het bronmedium mappen aanwezig waren, wordt deze mappenstructuur niet mee gekopieerd. De tracks worden apart gekopieerd en opgeslagen. 18 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 18 25.05.2011 11:08:26 USB-, kaart- en AUX-IN-modus Met dit apparaat kunt u MP3- en WMA-bestanden weergeven die op de USB-stick, een ander USB-apparaat of een SD-kaart zijn opgeslagen. Bovendien kunt u cd‘s weergeven vanaf een ander apparaat dat via de AUX-IN-aansluiting is verbonden. NL FR DE OPMERKING! Zie voor het installeren van media „Opslagmedia in gebruik nemen“, pagina 16. Aanwijzing voor MP3-spelers Op de USB-aansluiting kan in principe ook een MP3-speler worden aangesloten. Er kan niet gegarandeerd worden dat alle MP3-spelers die op de markt beschikbaar zijn via de USB-aansluiting kunnen worden weergegeven. Gebruik eventueel de AUX IN-aansluiting. Eenvoudige afspeelfuncties     Druk op de toets P L AY / PA U S E om het afspelen te starten. Op de display verschijnt het nummer van de huidige track en de afspeeltijd. Druk op de toets P L AY / PA U S E om het afspelen te onderbreken. De afspeeltijd knippert. Druk op de toets P L AY / PA U S E om het afspelen op dezelfde plek te hervatten. Druk op de toets S T O P om het afspelen te beëindigen. Het apparaat bevindt zich nu in de stopmodus en het totale aantal mappen en tracks verschijnt. ID3-tags   Tijdens het afspelen kunt u de ID3-tags van de tracks bekijken door op de toets I N F O te drukken. De naam van de track en andere informatie die bij het aanmaken van het medium werd opgegeven verschijnt. Druk nogmaals op de toets I N F O om de doorlopende tekst opnieuw te verwijderen. Track zoeken en snel spoelen    Druk op de toets S K I P / S E A R C H  of  om een track vooruit of achteruit te springen. Tijdens het afspelen kunt u met  terugkeren naar het begin van de huidige track. Wanneer u tijdens het afspelen de toetsen S K I P / S E A R C H  of  ingedrukt houdt, start u het snel vooruit- of terugspoelen. U kunt een andere map selecteren door op de toets F O L D E R  of  drukken. 19 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 19 25.05.2011 11:08:26 Track zoeken op alfabet U kunt alfabetisch naar MP3-tracks en mappen zoeken.  Druk eenmaal op de toets F I N D .  Druk op de toets  tot de gewenste beginletter of het gewenste cijfer van de track op de display verschijnt.  Druk op de toets STOP om de keuze te bevestigen.  De eerste track, die bijvoorbeeld met de letter "A" begint, verschijnt. Met de toets P L AY / PA U S E kunt u deze track beginnen afspelen. Wanneer het opslagmedium geen tracks met „A“ bevat, verschijnt: A – NO FILE („geen bestand“).  Met de toets  kunt u binnen de letter of het cijfer kiezen tussen de individuele tracks.  Met de toets P L AY kunt u de geselecteerde map beginnen afspelen.  Wanneer geen map aanwezig is, verschijnt op de display ROOT. Herhalen/afspelen/willekeurige afspeelvolgorde Met de toets R E P / I N T R O / R A N roept u achtereenvolgens de herhaalfunctie, de afspeelfunctie en de willekeurige afspeelvolgorde op.  Druk tijdens het afspelen eenmaal op R E P / I N T R O / R A N om de huidige track te herhalen. Op de display verschijnt het pictogram . De track wordt eindeloos herhaald.  Druk eenmaal op R E P / I N T R O / R A N om alle tracks op het opslagmedium te herhalen. Op de display verschijnt het pictogram . Uitsluitend bij MP3-media met mappen:     Druk driemaal op R E P / I N T R O / R A N om de huidige map te herhalen. Op de display verschijnt het pictogram . U kunt de afspeelfunctie activeren door viermaal op de toets R E P / I N T R O / R A N te drukken. Op de display verschijnt de melding INTRO. Iedere track wordt nu gedurende 10 seconden afgespeeld. Druk vijfmaal op R E P / I N T R O / R A N om de willekeurige afspeelvolgorde te activeren. Op de display verschijnt de melding RANDOM. Druk nogmaals op de toets R E P / I N T R O / R A N om normaal afspelen te activeren. Alle pictogrammen verdwijnen uit de display. 20 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 20 25.05.2011 11:08:26 Tracks programmeren NL U kunt tot 32 tracks in een afspeellijst programmeren.  Druk in de STOP-modus op de toets P R O G . Op de display verschijnt de melding PROG en P-01 001. P-01 is het programmanummer, 001 het nummer van de geselecteerde track.  Kies met de toetsen S K I P / S E A R C H de gewenste track.  Druk nogmaals op de toets P R O G om de track op programmapositie P-01 op te slaan. De volgende programmapositie P-02 wordt weergegeven.  Kies met de toets S K I P / S E A R C H nogmaals een track en ga zo door voor de overige tracks.  U kunt de track afspelen door op de toets P L AY / PA U S E te drukken.  U kunt de lijst wissen door op de toets S T O P te drukken tot PROG uit de display verdwijnt. FR DE 21 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 21 25.05.2011 11:08:26 Schoonmaken • • • Trek vooraleer u het toestel gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Maak de buitenkant van de platenspeler schoon met een zachte droge doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen want die kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen. Laat in geen geval vloeistof binnendringen in de platenspeler. Houd de afdekkap steeds dicht, behalve om platen op te leggen of te verwijderen. Opgehoopt stof op de toonopnemer verwijderen met een aangepaste borstel of een penseel. Schoonmaakpenselen, -borstels en –doekjes voor platen zijn verkrijgbaar in de vakhandel. LET OP! Maak platen en de toonopnemer nooit schoon met gewone schoonmaakdoekjes of onaangepast schoonmaakmiddel. 22 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 22 25.05.2011 11:08:27 Recycling NL Verpakking FR Uw apparaat zit in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of worden teruggebracht in de grondstoffenkringloop. DE Apparaat Gooi het apparaat als de levensduur is verstreken in geen geval weg als gewoon huisvuil. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor een milieuvriendelijke en verantwoorde behandeling als afval. Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Accu‘s en batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier worden ingeleverd op een verzamelpunt voor oude batterijen. 23 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 23 25.05.2011 11:08:27 Technische gegevens Platenspeler Voeding: Opgenomen vermogen bij gebruik: Batterijen: Toerentallen phono: Opnameformaat MP3: Samplingfrequentie MP3: 230 V ~ 50 Hz 14 Watt 2 x 1,5 V, AAA-formaat, LR03/R03 33 / 45 toeren per minuut 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps 44,1 kHz USB-aansluiting Versie: USB-uitgang: 2.0 DC 5V 100mA max. Technische wijzigingen voorbehouden. 24 83821 NL ALDI BE Content Final.indd 24 25.05.2011 11:08:28 83821 BE ALDI BE Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 18.05.2011 08:55:51 Prozessfarbe Schwarz USB-platenspeler Tourne-disque USB USB-Plattenspieler MEDION® LIFE® P69044 (MD 83821) C M Y CM MY CY CMY K Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederlande AA 51/11 A Hotline: 022006198 Fax: 022006199 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website onder Servie en Onodersteuning. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur noter site internet www.medion.com/be, rubrique » service « et » contact « www.medion.com/be Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung