Documenttranscriptie

RQT7019_Cover.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2003 11:57 AM Plattenspieler Giradischi Tourne-disque Platenspelersysteem Pladespiller Skivspelarsystem Sistema de plato giratorio Gramofon Gramofonové šasi Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Bruksanvisning Instrucciones de funcionamiento/Instrukcja obsługi Návod k obsluze Model No. SL-1210M5G/SL-1200GLD Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,LTD. Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku,prostudujte si prosím celý tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. RQT7019-1E  RQT7019_Ne.fm Page 2 Thursday, December 25, 2003 2:20 PM Geachte klant Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De afbeeldingen en de foto in deze gebruiksaanwijzing tonen het model SL-1210M5G. Inhoudsopgave Bijgeleverde accessoires .............................................................. 2 Veiligheidsmaatregelen ................................................................. 2 Kenmerken...................................................................................... 3 Voorbereiding van het element ..................................................... 3 Bedieningsfuncties ........................................................................ 3 Ineenzetten van de platenspeler................................................... 4 Aansluiten en installeren............................................................... 4 Aansluiten op een versterker en op een stopcontact................. 4 Aansluiten op een audiomengpaneel (niet bijgeleverd) ............. 5 Installeren .................................................................................. 5 Voorbereidende instellingen ......................................................... 5 Horizontale balans en naalddruk ............................................... 5 Dwarsdrukcompensatie ............................................................. 6 Armlifthoogte ............................................................................. 6 Hoogte van de toonarm ............................................................. 6 Bevestig de stofkap.................................................................... 6 Platen afspelen............................................................................... 7 Instellingen tijdens het gebruik van de platenspeler.................. 8 Snelheidsregelaar ..................................................................... 8 Het horizontaal gewicht van de toonarm instellen om het verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken ..... 8 De remsnelheid van de draaitafel instellen ................................ 8 Onderhoud...................................................................................... 9 Gids voor het verhelpen van storingen ....................................... 9 Technische gegevens .................................................................... 9 Bijgeleverde accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes. B Draaischijf ................... 1 st. B Draaischijfmat............. 1 st. B Contragewicht .............1 st. B Hulpgewicht.................1 st. B EP-plaat adapter..........1 st. B Plaatschuifbladset (alleen meegeleverd bij SL-1210M5G) B Element-gewichtje.......1 st. ........................................... 1 • Plaatschuifblad • Doorzichtig blad B Overstekkaliber ...........1 st. B Gouden plaatschuifblad (alleen meegeleverd bij SL1200GLD).......................... 2 B Stofkap ........................ 1 st. B Schroevenset voor het element.........................1 st. • Moeren • Schroeven – kort • Schroeven – lang • Sluitringen B Elementhouder (met naaldgewichtje)........... 1 st. B Sticker ...........................1st. RQT7019 2 26 Een element is niet bijgeleverd. Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde bestanddelen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. LET OP: De netspanning is in diverse landen verschillend. Let er op voor gebruik de netspanning in te stellen die in uw land van toepassing is. (Zie biz. 4 voor nadere bijzonderheden.)  RQT7019_Ne.fm Page 3 Friday, January 24, 2003 1:52 PM Kenmerken Bedieningsfuncties Een juweeltje uit onze wereldvermaarde draaitafelserie. De kwarts-sporingsregeling zorgt voor een uiterst nauwkeurig en constant toerental. • De [±16/±8] toets regelt een breed bereik tussen –8 % en +8 %, –16 % en +16 %. De [±16/±8] LED-indicator brandt in het donker. • De sporing kan over het hele bereik worden veranderd met behoud van een optimale nauwkeurigheid. • Met de terugsteltoets kan de sporing onmiddellijk worden teruggesteld naar het nominale toerental (33 1/3 of 45 tpm). • De sporingsregelschuif kan gemakkelijk worden vervangen. De directe draaimoment. aandrijving produceert een hoog • Wow en flutter beneden 0,01 %. Hoog startdraaimoment van 1,5 kg-cm waardoor de draaitafel in 0,7 seconden een toerental van 33 1/3 tpm bereikt. • Volelektronisch remsysteem voor zacht stoppen. De remsnelheid kan worden ingesteld met de remsnelheid-instelknop. Toonarm met cardanische ophanging • Met de meeteenheden voor de contragewichtregeling op de toonarm kunt u de naalddruk-instelling snel veranderen naar de geschikte druk. • Het verspringen van de naald kan worden beperkt met de horizontaal-gewicht instelling voor scratch-afspelen. • Met de vergrendelbare hoogte-instelling kan de toonarmhoogte nauwkeurig worden ingesteld binnen een bereik van 6 millimeter. Antitrilling-ontwerp met 3-gelaagde kast en grote isolerende voeten. Omhoogkomende naaldverlichting. • Een lampje verlicht de naald. Voorbereiding van het element 1 Installeer een element (niet bijgeleverd). Volg de bijgesloten instructies van het element en bevestig het element op de juiste wijze aan de elementhouder. • Gebruik het bijgeleverde extra element-gewichtje wanneer u een lichtgewicht element (3,5 tot 6,5 g) gebruikt. • Verwijder het naaldgewichtje. Gebruik van het naaldgewichtje ( y blz. 5). Naaldgewichtje Schroeven Elementhouder Elementgewichtje Aansluitingsdraad Nr. Naam Zie blz. a EP-plaat adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 b Platenspelervoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 c Draaischijfmat (Of plaatschuifblad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 d Draaischijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 e Middenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 f Stroboscoopspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 g Aan/uit schakelaar (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 h Stroboscooplamp, controlelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 i Start-stoptoets (start-stop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 j Toerentalkeuzetoetsen (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 k Elementhoudersteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 l Armhoogte-instelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 m Instelknop voor horizontaal gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 n Contragewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 o Naalddrukinstelring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 p Armvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 q Dwarsdrukcompensatieknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 r Armlifthefboom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 s Armklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 t Armsteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 u Toonarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 v Sporingsindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 w Snelheidsregelaar (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 x Borgmoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 y Elementhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 z Terugstelknop (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A Variabele sporing toets (±16/±8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 B Schakelaar voor de naaldverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 C Naaldverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Aansluiting Element Naald 2 Stel de overstek in. Bevestig het bijgeleverde overstekkaliber aan de elementhouder. Stel de overstek en de positie van het element in en draai de schroeven vast. • Stel zodanig af dat de punt van de naald zich precies boven de rand van het kaliber bevindt. • Het element moet evenwijdig zijn met de elementhouder. Schroeven Overstekkaliber Punt van de naald RQT7019 3 27  RQT7019_Ne.fm Page 4 Tuesday, January 28, 2003 11:43 AM Ineenzetten van de platenspeler Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen. Monteer de platenspeler in de hieronder beschreven volgorde. • Sluit het netsnoer niet aan voordat de montage is voltooid. • Bevestig de stofkap pas nadat de montage en de instellingen zijn voltooid. 1 1 en de Plaats de draaischijf op de middenas en plaats daarna de mat erop. • Wees zeer voorzichtig wanneer u de draaischijf op het hoofdtoestel plaatst. De magneet op de onderzijde van de draaischijf is nauwkeurig afgesteld. Door bruusk contact kan de magneet verschuiven, met slechte prestaties als gevolg. Zorg dat er geen stof of ijzerdeeltjes op de magneet komen. • Verstel niet de schroeven waarmee de magneet aan de draaischijf is bevestigd. De nominale prestaties van het toestel kunnen niet gegarandeerd worden indien de positie van de magneet wordt veranderd. Draaischijfmat Draaischijf Monteer de draaischijf draaischijfmat. 2 Bevestig de elementhouder. Schuif de elementhouder in de toonarm, houd deze horizontaal en draai de borgmoer vast. Magneet . Borgmoer Elementhouder Schroeven Middenas 3 2 3 Toonarm Bevestig het contragewicht op het achterste deel van de toonarm. Bevestig het bijgeleverde hulpgewicht aan het contragewicht indien het element tussen 10 en 13 g weegt. Contragewicht Hulpgewicht Aansluiten en installeren Aansluiten op een versterker en op een stopcontact 1. Sluit de PHONO-aardingsdraad en de stereotelefoonplugkabels aan op de PHONO-aansluitingen van de versterker. Wit (L) Stereokabel Rood (R) • Als de aardingsdraad niet is aangesloten, zal de netspanningsbron “brom” voortbrengen. • Wanneer uaansluit op een versterker zonder PHONO-aansluitingen, zal de kwaliteit van het volume of het geluid niet goed zijn. 2. Sluit het netsnoer aan. • Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. • Controleer het vermogen van de netuitlaat op een versterker of ontvanger alvorens deze platenspeler erop aan te sluiten. Deze platenspeler verbruikt 15 watt. SIGNAL GND Versterker (niet bijgeleverd) Dit apparaat PHONO (L) (R) Naar stopcontact RQT7019 4 28 2 11 Aardingsdraad Stereokabel TUNER Voor uw informatie Een netspanningsselector is voorzien op de onderkant van de platenspeler. Hiermee kunt u het voltage veranderen wanneer u verhuist naar een gebied met een lager voltage. Controleer de plaatselijke netspanning alvorens de platenspeler te gebruiken. Draai de selector met een schroevendraaier om het voltage te veranderen.  RQT7019_Ne.fm Page 5 Friday, January 24, 2003 1:52 PM Aansluiten en installeren Aansluiten op een audiomengpaneel (niet bijgeleverd) 2 1. Duw de armlifthefboom naar beneden. 2. Draai de dwarsdrukcompensatieknop naar “0”. 3. Draai het contragewicht tot de arm ongeveer horizontaal is. • Verbreek de stroomvoorziening naar alle apparaten alvorens met het aansluiten te beginnen. • Sluit het netsnoer weer aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid. Dit apparaat Stel de horizontale balans in. Tijdens deze instelling mag de naald niet in contact komen met het apparaat. Dit apparaat Goed gebalanceerd Te ver naar voren Aardingsdraad Te ver naar achteren Armklem Armsteun Armlifthefboom Dwarsdrukcompensatieknop 3 Audiomengpaneel Draai de naalddrukinstelring naar “0”. 1. Plaats de toonarm weer op de armsteun en zet deze vast met de armklem. 2. Draai de naalddrukinstelring naar “0”. Houd het contragewicht vast terwijl u dit doet. Installeren • Plaats dit apparaat op een horizontaal oppervlak dat niet onderhevig is aan trillingen. • Plaats dit apparaat zo ver mogelijk van luidsprekers vandaan. Contragewicht Draai de naalddrukinstelring Centerlijn Opmerking • Zorg dat dit apparaat niet is blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vochtigheid, of de warmte van een verwarmingstoestel. • Dit apparaat kan storing opvangen van een radio die dichtbij is geplaatst. Plaats radio’s zo ver mogelijk van dit apparaat vandaan. Armklem De hoogte van de isolatoren afstellen Plaats het apparaat op de plaats waar u het wilt gebruiken en zet het horizontaal door de hoogte van de poten af te stellen. 4 Stel de naalddruk in. Draai het contragewicht om de juiste naalddruk voor het element dat u gebruikt in te stellen. De aanbevolen naalddruk vindt u in de bijgesloten instructies van het element. De naalddrukinstelring zal tegelijk draaien. Stop wanneer de centerlijn tegenover de gewenste schaalverdeling op de ring staat. Draai de naalddrukinstelring Voorbereidende instellingen Horizontale balans en naalddruk 1 Centerlijn Zet de toonarm in de vrije stand. 1. Verwijder de naaldbescherming, erop lettend dat u de naald niet beschadigt, en maak vervolgens de armklem los. 2. Licht de toonarm uit de armsteun. Voor uw informatie Gebruik het naaldgewichtje (bijgeleverd) om de naalddruk met 4 g te vermeerderen. Naaldgewichtje Armklem Elementhouder RQT7019 5 29  RQT7019_Ne.fm Page 6 Thursday, December 25, 2003 12:58 PM Voorbereidende instellingen Gebruik van de contragewicht-instelling Noteer de contragewicht-instelling voor uw naaldelement. U kunt de naalddruk snel veranderen zonder dat u de horizontale balans van de arm opnieuw hoeft in te stellen telkens wanneer u het naaldelement verwijdert en opnieuw aanbrengt. a Bevestig het element aan de toonarm die u gebruikt. b Draai de contragewicht-instelling naar de instelling die u voordien gebruikte om het gewicht, inclusief het element, te balanceren. c Draai de naalddruk-instelring naar de instelling die u voordien gebruikte om het gewicht, inclusief het element, te balanceren. Contragewichtmeeteenheden Hoogte van de toonarm 1. Zet de toonarm in de vrije stand. Vrije stand Vergrendeld 1 3 2. Stel de toonarmhoogte in. • Stel de ring in volgens de onderstaande tabel zodat de toonarmhoogte overeenkomt met de aangegeven hoogte van het element. De metingen op de toonarmhoogte-instelring zijn aangegeven in intervallen van 0,5 mm. Indexstreep Toonarmhoogte-instelring Dwarsdrukcompensatie Stel de knop in op dezelfde waarde als de naalddrukinstelling voor het afspelen van normale muziek. Voor scratch-afspelen Stel bij om het verspringen van de naald te beperken. Hoogte van element (H) in millimeters Cijfers op de instelring 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 • Als u de hoogte van het element niet kent, plaats dan de naald op een plaat en draai de hoogte-instelring totdat de toonarm en de plaat evenwijdig zijn. Toonarm evenwijdig met plaatoppervlak Armlifthoogte Voorbereiding 1. Plaats een plaat op de draaischijf. 2. Verwijder de naaldbescherming en maak de armklem los. Gebruik een schroevendraaier om de armliftregelschroef te draaien. Maak deze afstelling alleen indien dit nodig is omwille van het element dat u gebruikt. • De armlift verlaagt wanneer u de schroef naar rechts draait. • De armlift verhoogt wanneer u de schroef naar links draait. 3. Zet de arm vast nadat de armhoogte is ingesteld. Bevestig de stofkap SL-1210M5G Houd de stofkap met beide handen vast en duw deze recht naar beneden op zijn plaats. Armliftregelschroef Armlift Opmerking De armlifthoogte (de afstand tussen de naald en de plaat wanneer de armlifthefboom naar omhoog is gebracht) is in de fabriek ingesteld op 8–13 mm. RQT7019 6 30 SL-1200GLD Pak de stofkap aan beide zijden vast en houd hem schuin rechtop om te bevestigen. Om de stofkap te verwijderen, brengt u deze eerst omhoog zoals getoond op de afbeelding.  RQT7019_Ne.fm Page 7 Friday, January 24, 2003 1:52 PM Platen afspelen Voorbereiding 1 1. Plaats een plaat op de draaischijf. 2. Verwijder de naaldbescherming en maak de armklem los. Draai [power] om de platenspeler in te schakelen. • Het controlelampje gaat aan. • 33 1/3 tpm wordt automatisch gekozen en de indicator gaat aan. • Druk op [45] als u een 45-toeren plaat wilt afspelen. 1 3 Controlelampje Indicator brandt 33 2 45 Druk op [start-stop]. De draaischijf begint te draaien. 33 2 4,5 3 Druk op [reset] om de groene LEDlamp voor sporingsregeling aan te zetten. De sporing keert terug naar 33 1/3 of 45 tpm. Groene LED-indicator reset Om het afspelen tijdelijk te onderbreken Breng de armlifthefboom omhoog. De naald wordt nu van de plaat gelicht. 4 Zie bladzijde 8 voor fijnafstelling van de sporing. Om EP-platen af te spelen 1. Haal de EP-plaat adapter uit zijn houder en plaats deze over de middenas. 2. Druk op [45] om het toerental te veranderen. Breng de armlifthefboom omhoog en plaats de toonarm boven de gewenste groef van de plaat. EP-plaat adapter Armlifthefboom 5 Nadat het afspelen is voltooid 1. Breng de armlifthefboom omhoog en plaats de toonarm weer op de armsteun. 2. Druk op [start-stop]. De draaischijf wordt door de elektronische rem zachtjes tot stilstand gebracht. 3. Draai [power] om de platenspeler uit te schakelen. 4. Klem de toonarm vast en breng de naaldbescherming weer aan. Wanneer u de platenspeler willekeurig (“scratch”) afspelen wilt gebruiken voor Gebruik het plaatschuifblad in plaats van de draaischijfmat. Zo kunt u de plaat gemakkelijker verwijderen tijdens het afspelen. • Bovenkant (opgedrukte kant): Leg de plaat op deze kant. • Onderkant: Gladde kant. Voor een andere schuifmethode Plaats het doorzichtige blad onder het plaatschuifblad. Gebruik de hierboven aangegeven sporing voor het afspelen van standaard muziek. Plaatschuifblad Doorzichtig blad Breng de armlifthefboom omlaag. De toonarm gaat naar beneden en het afspelen begint. Om de naald te verlichten • Druk de schakelaar voor de naaldverlichting in. De naaldverlichting komt omhoog en verlicht de naald. • Druk de verlichting naar beneden wanneer u deze niet meer wilt gebruiken. De verlichting zal dan uitgaan. Opmerking Druk de schakelaar krachtig in. Als u niet hard genoeg drukt, zal de verlichting aan gaan, maar niet omhoog komen. Naaldverlichting Schakelaar voor de naaldverlichting RQT7019 7 31  RQT7019_Ne.fm Page 8 Friday, January 24, 2003 1:52 PM Instellingen tijdens het gebruik van de platenspeler Het horizontaal gewicht van de toonarm instellen om het verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken Snelheidsregelaar Nauwkeurig instellen van het aantal toeren per minuut 1 2 Druk op [reset] om de groene LEDlamp af te zetten. Druk op [±16/±8] om de sporing te kiezen. • Wanneer [±16/±8] eenmaal wordt ingedrukt (omhoogpositie), gaat de [±16] sporingsindicator branden op de sporingsregelschuif. • Wanneer [±16/±8] tweemaal wordt ingedrukt (omlaagpositie), gaat de [±8] sporingsindicator branden op de sporingsregelschuif. Om het verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken, kunt u het horizontaal gewicht van de toonarm instellen met de horizontaal-gewicht instelknop op de cardanische ophanging. Voor scratch-afspelen Draai de knop volledig naar de “A” richting om het horizontaal gewicht te vermeerderen. Voor normaal afspelen Draai de knop volledig naar de “B” richting om het horizontaal gewicht te verminderen. • Draai de horizontaal-gewicht instelknop niet tijdens het afspelen van muziek. Instelknop voor horizontaal gewicht Groene LED-indicator Snelheidsregelaar Variabele sporing toets Wanneer de horizontaal-gewicht instelknop versleten is Vervang hem door een nieuwe horizontaal-gewicht instelknop. Draai de bevestigingsschroef los om de knop te verwijderen. reset 3 Verschuif [pitch draaischijf draait. adj.] terwijl de Schuif de regelaar naar de gewenste positie. • De cijfers geven de percentages bij benadering aan. • De snelheid kan worden bijgesteld van –8 % tot +8 % of van –16 % tot +16 %. Terugkeren naar de vooraf ingestelde snelheid Druk op [reset]. De groene LED-indicator gaat aan en de sporing keert onmiddellijk terug naar de ingestelde waarde (33 1/3 of 45 tpm), ongeacht de instellingen die met [pitch adj.] zijn gemaakt. Wanneer u [reset] nogmaals indrukt, verandert de snelheid weer naar de bijgestelde waarde. Schroef Knop Opmerking Raadpleeg een bevoegde handelaar wanneer u een nieuwe instelknop voor het horizontaal gewicht wilt kopen. Geef het volgende productnummer op wanneer u een vervangstuk bestelt. Productnummer RGZ0053Z-S De remsnelheid van de draaitafel instellen Meten van de snelheid U kunt de snelheid meten aan de hand van de vier rijen stroboscoopspiegels op de buitenrand van de draaischijf. +6,4 % verandering in sporing wanneer stationair +3,3 % verandering in sporing wanneer stationair Normaal toerental van draaitafel wanneer stationair De remsnelheid kan worden ingesteld door op [start-stop] te drukken totdat de draaitafel stopt. Steek een kleine schroevendraaier in de opening in de draaitafel om de remsnelheid in te stellen. S: Langzaam stoppen F: Snel stoppen –3,3 % verandering in sporing wanneer stationair Deze worden in het voorbijgaan verlicht door de stroboscooplamp en elke rij lijkt stil te staan bij een verschillende snelheid. S BRAKE F Stroboscooplamp Opmerking Lees aandachtig de bijgevoegde instructies voor het vervangen van de sporingsregelschuif wanneer u de schuif wilt vervangen. RQT7019 8 32  RQT7019_Ne.fm Page 9 Friday, January 24, 2003 1:52 PM Onderhoud Veeg de aansluitingen van de elementhouder regelmatig schoon. Onderhoud van de onderdelen Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Gebruik hiervoor een zacht doekje. Schakel de versterker uit alvorens de elementhouder te verwijderen of te bevestigen. • Als u de elementhouder beweegt terwijl het volume op de versterker hoog is ingesteld, kunnen de luidsprekers beschadigd raken. • Laat de naaldbescherming op de naald zitten terwijl u de elementhouder hanteert, om beschadiging van de naald te voorkomen. Opmerking Veeg de stofkap niet schoon terwijl een plaat wordt afgespeeld. Dit kan namelijk statische elektriciteit veroorzaken. Door statische elektriciteit kan de toonarm naar de stofkap worden aangetrokken. Smering van de middenas. Verwijder goed het stof van de naald en de plaat. Gebruik het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal om het apparaat weer in te pakken. • Gebruik een zacht borsteltje om de naald schoon te maken. Borstel vanaf de voet naar de punt. • Gebruik een platenreinigingsmiddel van goede kwaliteit om uw platen schoon te houden. Olie Breng na iedere 2000 speeluren twee of drie druppels olie aan op de as. Gebruik SFW0010 olie (niet bijgeleverd). Vervoer van het apparaat Als u dit verpakkingsmateriaal niet meer hebt, doet u het volgende: • Plaats de toonarm op de armsteun en zet hem met plakband vast. • Verwijder het contragewicht en de elementhouder van de toonarm en verpak deze zorgvuldig. • Verwijder de mat en de draaischijf en pak deze zorgvuldig in. • Wikkel zorgvuldig een laken of inpakpapier om het hoofdapparaat. Aansluitpunten van elementhouder Gids voor het verhelpen van storingen Probeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een serviceplaats brengt, of u m.b.v. de onderstaande tabel de storing kunt verhelpen. Veel problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling. Breng het apparaat naar uw handelaar of service centrum (zie de bijgevoegde lijst van Erkende Service centra), als u de storing niet zelf kunt verhelpen of als deze niet in deze gids beschreven staat. Probleem Mogelijke oorzaak Geen spanning. Is het netsnoer goed aangesloten? Er is spanning, maar er is geen geluid. Zwak geluid. Het geluid van de linker en rechter kanalen is omgekeerd. Brom tijdens het afspelen. Zijn de verbindingen naar de PHONOaansluitingen van de versterker/ontvanger juist gemaakt? Is de stereokabel omgekeerd aangesloten op de versterker of ontvanger? Zijn andere toestellen of hun netsnoeren dicht bij de stereokabel geplaatst? Is de aardingsdraad aangesloten? Voorgestelde maatregel Zie blz. Steek de stekker stevig in de stroomuitlaat. Sluit de stereo-penkabels aan op de PHONO-aansluitingen van de versterker. Controleer alle aansluitingen opnieuw. 4 Plaats andere toestellen en hun netsnoeren verder van de platenspeler vandaan. Zorg dat de aardingsdraad juist is aangesloten. 4 4 — 4 Technische gegevens Draaischijfgedeelte Type Kwartstype directe aandrijving Handmatig bediende draaischijf Aandrijving Directe aandrijving Motor Gelijkstroommotor zonder borstels Plateau Gegoten aluminium 33,2 cm diameter Gewicht 1,7 kg Snelheden 33 1/3 tpm, 45 tpm Variabele sporing ±8 %, ±16 % (twee instellingen) Aanloopkoppel 1,5 kg·cm Aanloopkarakteristieken 0,7 sec. van stilstand tot 33 1/3 tpm Remsysteem Elektronische rem Wow en flutter 0,01 % WRMS * 0,025 % WRMS (JIS C5521) ±0,035 % piek (IEC 98A gewogen) Rumble –56 dB (IEC 98A niet gewogen) –78 dB (IEC 98A gewogen) * Deze waarde betreft alleen het draaischijfgedeelte, inclusief het plateau, zonder rekening te houden met invloeden van plaat, element of toonarm. De meting werd verricht aan de hand van een signaal, afgegeven door de ingebouwde frequentiegenerator van de motor. Algemeen Voeding 110 – 127 V/220 – 240 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik 15 W Afmetingen (B x H x D) SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm Gewicht 11,7 kg Toonarmgedeelte Type Universeel Effectieve lengte 230 mm Instelbereik armhoogte 0 – 6 mm Overstek 15 mm Effectief gewicht 12 g (zonder element) Offset-hoek 22° Wrijving Minder dan 7 mg (zijdelings, verticaal) Fouthoek Binnen 2° 32' (op de buitenste groef van een 30 cm plaat) Binnen 0° 32' (op de binnenste groef van een 30 cm plaat) Instelbereik naalddruk 0–4g Gewichtsbereik van element 3,5 – 13 g 11 – 20,5 g (inclusief elementhouder) (met hulpgewicht) 9,5 – 13 g 17 – 20,5 g (inclusief elementhouder) (met extra element-gewichtje) 3,5 – 6,5 g 11 – 14 g (inclusief elementhouder) Gewicht elementhouder 7,5 g Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. zonder RQT7019 9 33  RQT7019_BackCover.fm Page 10 Wednesday, December 24, 2003 4:44 PM WARNUNG! AVERTISSEMENT! • UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. • ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. • STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. • BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. • NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. • NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. • NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL. • JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Bien que l'interrupteur d'alimentation soit en position “off” (arrêt), l'appareil n'est pas complètement débranché du secteur. Retirez de la prise secteur la fiche du cordon d'alimentation si vous prévoyez laisser l'appareil inutilisé pour une période prolongée. Placez l'appareil de sorte qu'il soit facile de débrancher la fiche du cordon d'alimentation. ATTENZIONE! WAARSCHUWING! • PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. • NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. • NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. • DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE. • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema. 74 Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. ATTENZIONE: 10 POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf „off“ ist das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets gewährleistet ist. RQT7019 AVERTISSEMENT: Anche se l'interruttore di alimentazione si trova sulla posizione “off”, l'unità non è completamente isolata dalla fonte di alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si desidera usare l'unità per un periodo di tempo esteso. Sistemare l'unità in modo da poter staccare facilmente la spina del cavo di alimentazione. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Ook wanneer de spanningsschakelaar op “off” staat, wordt er nog stroom geleverd naar het apparaat. Trek daarom de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Installeer het apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden verwijderd.