Documenttranscriptie

4-228-796-32(1) Stereo Turntable System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT PS-J20 © 2000 by Sony Corporation WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz. Plaats geen brandende kaarsen op het toestel. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat voorlopig niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op het apparaat staan, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Een naamplaatje met de voornaamste gegevens zoals bedrijfsspanning, stroomverbruik e.d. vindt u aan de achterzijde van het apparaat. Opstelling • Zet het apparaat op een egaal horizontaal oppervlak. • Plaats het apparaat niet te dicht bij elektrische apparatuur (zoals een TV-toestel, haardroger of tl-buislamp) die bromgeluiden en andere storing kan veroorzaken. • Kies een plaats waar het apparaat niet blootgesteld staat aan trillingen van luidsprekers, dichtslaande deuren e.d. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht; vermijd temperatuurswisselingen en plaatsen met veel stof of vocht. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaan (met was, olie, polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op kunnen ontstaan of het oppervlak kan gaan verkleuren. Opnieuw verpakken Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet weg. Deze vormen een ideale verpakking als u het apparaat nogmaals wilt vervoeren. Mocht u na het lezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. 2NL Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony stereo platenspeler. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar dit boekje voor eventuele naslag. INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 3 Monteren van de platenspeler 4 Instellen van de spanningskiezer (Alleen modellen met een spanningskiezer) 4 Aansluiten van de platenspeler 5 Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande tekentje aantreffen: z Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. Bediening Afspelen van een grammofoonplaat 6 Aanvullende informatie Onderhoud 7 Verhelpen van storingen 8 Technische gegevens 8 Onderdelen en bedieningsorganen 9 NL Uitpakken Controleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de platenspeler aanwezig is: • Rubber mat (1) • 45-toeren adapter (1) 3NL Voorbereidingen Monteren van de platenspeler 1 1 Instellen van de spanningskiezer (Alleen modellen met een spanningskiezer) Controleer of de spanningskiezer naar behoren is ingesteld op de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, stel de schakelaar dan met een schroevendraaier in op het juiste voltage, voor u de stekker in het stopcontact steekt. 1 Verwijder de stofkap. 2 Verwijder het dekseltje en schuif de spanningskiezer dan met een schroevendraaier in de juiste stand voor de plaatselijke netspanning. Leg de rubber mat op het draaiplateau. Controleer of de platenspeler naar behoren functioneert, door het draaiplateau met de hand één of twee slagen rechtsom te draaien. Betreffende de opstelling • Zet de platenspeler zo exact mogelijk waterpas op een stevige ondergrond. • Houd elektrische apparaten (TV, haardroger, tlverlichting, e.d.) uit de buurt van de platenspeler om het oppikken van brom of andere stoorgeluiden te voorkomen. • Kies een plaats waar de platenspeler niet blootgesteld staat aan trillingen van luidsprekers, dichtslaande deuren e.d. • Zet het apparaat niet te dicht bij een warmtebron of in direct zonlicht; vermijd temperatuurswisselingen en plaatsen met veel stof of vocht. 110–120V 220–240V 3 4NL Sluit het dekseltje en breng de stofkap weer aan. Voorbereidingen Aansluiten van de platenspeler Het aansluitsnoer van de platenspeler en de aardedraad zijn vast verbonden aan de achterkant van de behuizing. 1 Sluit de rode stekker aan op de rechter PHONO IN R aansluitbus van de versterker en de witte stekker op de linker PHONO IN L aansluitbus. Versterker L PHONO IN R 2 Stel de MM.AMP. schakelaar aan de onderkant als volgt in op de gebruikte aansluiting op de versterker: Bij aansluiten op Zet u de MM.AMP. schakelaar op PHONO IN stekkerbussen OFF AUX IN of LINE IN stekkerbussen ON Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een gewoon wandstopcontact nadat u alle andere aansluitingen gemaakt hebt. naar een stopcontact Opmerking Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. 5NL Bediening Stoppen met afspelen Afspelen van een grammofoonplaat Druk op de REJECT toets. Pauzeren van de weergave Druk tijdens afspelen de armlifthendel terug om de naald van de plaat te tillen. 4,6 3 5 3 1 Verder luisteren vanaf een ander punt op de plaat 1 2 3 2 1 REJECT Leg een plaat op de draaitafel. Opmerking Leg altijd slechts een enkele plaat tegelijk op de draaitafel. Als er twee of meer platen in een stapel liggen, zal de naald geen juist contact maken met de groeven, hetgeen de kwaliteit van de geluidsweergave vermindert. 6NL 2 Stel met de SPEED toets in op het juiste toerental. 3 Verwijder het beschermkapje van het element en maak de armklem los van de toonarm. 4 Druk de armlifthendel terug. 5 Plaats de toonarm met de hand boven het gewenste punt op de plaat. 6 Druk de armlifthendel naar voren. De toonarm daalt langzaam op de plaat neer en het afspelen begint. 7 Stel de geluidssterkte naar wens in op uw versterker. Druk tijdens afspelen de armlifthendel terug om de naald van de plaat te tillen. Plaats de toonarm boven het punt op de plaat waar u verder wilt luisteren. Druk de armlifthendel naar voren. Afspelen van 17-cm EP’s of singles Plaats de bijgeleverde 45-toeren adapter over de middenas. Wanneer u na het afspelen de 45-toeren adapter niet meer gebruikt, plaatst u deze terug in de hiervoor bestemde uitsparing. Aanvullende informatie Onderhoud Schoonhouden van de naald en uw platen Om onnodige slijtage van de naald en uw grammofoonplaten te voorkomen, dient u steeds de naald en de plaat voor het afspelen te reinigen. Maak de naald schoon met een speciaal hiervoor bestemd zacht borsteltje en veeg hiermee van voor naar achter over de naald. Probeer niet de naald met uw vinger schoon te maken. Gebruikt u reinigingsvloeistof voor de naald, zorg dan dat er niet teveel aan de naald blijft hangen. Veeg elke grammofoonplaat voor het afspelen grondig schoon met een goede platenreiniger. Reinigen van de behuizing en de stofkap Veeg de buitenkant van de platenspeler en de stofkap regelmatig schoon met een zachte droge doek. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met milde vloeibare huishoudzeep. Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen als spiritus, benzine of thinner, aangezien deze middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Vervangen van de naald De punt van de naald zal bij normaal gebruik ongeveer 400 uren meegaan. Om van een goede geluidskwaliteit te blijven genieten en om schade aan uw grammofoonplaten te voorkomen, is het aanbevolen de naald binnen deze termijn te vervangen. Vervangingnaalden (type CN-234) zijn verkrijgbaar bij uw Sony handelaar. To replace the stylus 1 2 3 Schakel de platenspeler en de versterker uit. Houd de toonkop met het element vast en verwijder de naalddrager zoals in de onderstaande afbeelding. Schuif de nieuwe naalddrager recht in het element. 7NL Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Technische gegevens Voor u de onderstaande lijst met controlepunten doorneemt, dient u eerst even het volgende zeker te stellen: • Is het netsnoer stevig aangesloten? • Zijn de rode en witte stekkers en de luidsprekersnoeren stevig aangesloten? Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, raadpleeg dan uw plaatselijke Sony handelaar. Motor en draaitafel Aandrijfsysteem Motor Draaitafel Snelheden Snelheidsfluctuaties Signaal/ruisverhouding De naald “schaatst” over de plaat, verspringt of blijft hangen. Toonarm Type arm b De platenspeler staat niet waterpas. Zet de platenspeler op een vlakke, horizontale ondergrond. b Vuil of krassen op de plaat. Reinig de plaat met een in de audiohandel verkrijgbare platenreiniger, of speel een andere plaat af. Effectieve armlengte Algemeen Stroomvoorziening De weergave klinkt vervormd, lawaaiig of onregelmatig. b De naald kan vuil zijn of versleten. Verwijder het stof van de naald met een hiervoor bestemd borsteltje of vervang de oude naald door een nieuwe (zie blz. 7). b De grammofoonplaat is stoffig of vuil. Reinig de plaat met een goede platenreiniger. Stommelende geluiden of een lage janktoon*. b De platenspeler staat te dicht bij de luidsprekers. Zet de luidsprekers wat verder van de platenspeler vandaan. De draaitafel draait niet. b Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op een werkend stopcontact. Het geluid klinkt te laag of vervormd. b Wellicht is de platenspeler niet goed aangesloten op de PHONO aansluitingen van de versterker (zie blz. 5). b Zet de MM.AMP schakelaar onderaan op ON/OFF, afhankelijk van de aansluiting op de versterker (zie blz. 5). * Dit verschijnsel wordt “rondzingen” of “akoestische terugkoppeling” genoemd. De door de luidsprekers afgegeven luchttrillingen worden via de vloer, kast e.d. weer op de platenspeler overgebracht, door het element opgevangen, versterkt en door de luidsprekers nogmaals weergegeven. 8NL Stroomverbruik Afmetingen Gewicht Snaaraandrijving Gelijkstroom-servomotor 18,5 cm ø gegoten aluminium plateau 2 toerentallen, 33 1/3 tpm en 45 tpm Minder dan 0,25% (WRMS) Beter dan 45 dB (DIN-B) met bijgeleverd element Statisch gebalanceerde rechte integraalarm 204 mm Model voor de V.S. en Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Model voor Europa: 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Model voor andere landen: 110 - 120 V of 220 - 240 V instelbaar, 50/60 Hz 5 watt Ca. 280 x 87 x 314 mm (b/h/d) Ca. 2 kg Bijgeleverd toebehoren 45-toeren adapter (1) Rubber mat (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Aanvullende informatie Onderdelen en bedieningsorganen 1 2 3 4 5 6 7 Spanningskiezer (onder deksel) (niet op de modellen voor de V.S., Canada en Europa) Middenas Rubber mat Draaiplateau Snelheidkeuzetoets (SPEED) 8 9 0 qa qs qd qf Stofkap 45-toeren adapter Scharnier Armlifthendel Toonarm Toonarmsteun Vinger-armoptilhaak Element Stoptoets (REJECT) 8 1 2 3 9 0 4 qa 5 qs 6 qd 7 qf 9NL