Documenttranscriptie

4-229-643-31(1) Stereo Turntable System Package Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT PMPK-DJ9000 ©2000 Sony Corporation  WAARSCHUWING Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag deze apparatuur niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat voorlopig niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op het apparaat staan, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Een naamplaatje met de voornaamste gegevens zoals bedrijfsspanning, stroomverbruik e.d. vindt u aan de achterzijde van het apparaat. Opstelling • Zet het apparaat op een egaal horizontaal oppervlak. • Plaats het apparaat niet te dicht bij elektrische apparatuur (zoals een TVtoestel, haardroger of tl-buislamp) die bromgeluiden en andere storing kan veroorzaken. • Kies een plaats waar het apparaat niet blootgesteld staat aan trillingen van luidsprekers, dichtslaande deuren e.d. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht; vermijd temperatuurswisselingen en plaatsen met veel stof of vocht. Opnieuw verpakken Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet weg. Deze vormen een ideale verpakking als u het apparaat nogmaals wilt vervoeren. Mocht u na het lezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. 2NL  Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony stereo platenspelers met audio-mengsysteem. Lees, alvorens de apparatuur in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar dit boekje voor eventuele naslag. Voornaamste kenmerken • Dit systeem is bedoeld als DJbasisuitrusting, dus eenvoudig te bedienen, ook voor de beginnende DJ. • Elke platenspeler is voorzien van een slipmat, voor afspelen met scratchtechnieken. Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande tekentje aantreffen: Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 De platenspelers installeren 4 De platenspelers aansluiten op het mengpaneel 5 De platenspelers precies afstellen 6 Bediening Een plaat afspelen 7 Aanvullende informatie Onderhoud 9 Verhelpen van storingen 10 Technische gegevens 11 Bedieningsorganen 12 z NL 3NL  Voorbereidingen Uitpakken Controleer of de onderstaande apparatuur en bijgeleverd toebehoren compleet in de verpakking van het stereo platenspeler/mengsysteem aanwezig is: • PS-DJ9000 stereo platenspelers (2) • MX-DJ9000 audio-mengpaneel (1) • Draaiplateaus (2) • Slipmatten (2) • Stofkappen (met scharnieren) (2) • Toonarm-tegengewichten (2) • Toonkoppen met elementen (2) • 45-toeren adapters (2) • Audio-aansluitsnoeren (met aardingsdraad) (2) • Netsnoeren (2) • Netspanningsadaptersnoer (1) • Audio-aansluitsnoeren (zonder aardingsdraad) (2) 4NL De platenspelers installeren 2 5 1 3 4 1 Plaats het draaiplateau voorzichtig op de middenas. Zorg dat de twee nokken onderaan het draaiplateau precies in de twee uitsparingen van de motor vallen, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. 2 Leg de slipmat op het draaiplateau. 3 Schuif het tegengewicht op het achterste uiteinde van de toonarm en en draai het gewicht 3 of 4 slagen in de richting van de pijl. 4 Schuif de toonkop op het voorste uiteinde van de toonarm. Draai de borgring in de richting van de pijl totdat de toonkop stevig vast zit. 5 Plaats de stofkap met de scharnieren zorgvuldig in de scharnierklemmen aan de achterkant van de platenspeler-behuizing.  Voorbereidingen De platenspelers aansluiten op het mengpaneel 2 Gebruik de bijgeleverde audio-aansluitsnoeren (met aardingsdraad) om de platenspelers aan te sluiten op de CH-1 en CH-2 PHONO INPUT ingangen en de U aardaansluiting van het audio-mengpaneel, als volgt: Gebruik een bijgeleverd audio-aansluitsnoer (zonder aardingsdraad) om de SEND uitgangsbussen van de stereo-installatie te verbinden met de LINE 1 of LINE 2 INPUT ingangsbussen van het mengpaneel. Stereo-installatie Mengpaneel INPUT(CH-1) DJ MIX LINE1 l RETURN SEND 1 Bij beide platenspelers steekt u de rode stekker van een aansluitsnoer in de R uitgangsbus en de witte stekker in de L uitgangsbus en maakt u de klem van de aardingsdraad vast aan de I aardklem zoals hieronder aangegeven. Platenspeler R PHONO1 L R L l: Signaalstroom 3 Gebruik het andere bijgeleverde aansluitsnoer (zonder aardingsdraad) om de LINE OUTPUT uitgangsbussen van het mengpaneel te verbinden met de RETURN ingangsbussen van de stereoinstallatie. Mengpaneel OUTPUT REC LINE Stereo-installatie l DJ MIX RETURN SEND R L l: Signaalstroom 2 Op het mengpaneel sluit u het andere uiteinde van de aansluitsnoeren aan, door de rode en witte stekkers resp. in de PHONO R en PHONO L INPUT ingangsbussen te steken voor de kanalen CH-1 en CH-2, zoals hieronder getoond. Mengpaneel INPUT(CH-2) LINE2 INPUT(CH-1) PHONO2 LINE1 PHONO1 L L Voor het aansluiten van een stereo-installatie zonder DJ-mixer aansluitbussen of een versterker gaat u als volgt te werk: 1 Gebruik een bijgeleverd audio-aansluitsnoer (zonder aardingsdraad) om de LINE OUTPUT uitgangsbussen van het mengpaneel te verbinden met de ingangsaansluitingen van de stereoinstallatie of de LINE of AUX ingangsbussen van de versterker. Mengpaneel Stereo-installatie of versterker OUTPUT R R REC LINE l L 3 Maak de aardingsdraden vast aan de U aardklem van het mengpaneel. Mengpaneel R l: Signaalstroom LINE of AUX ingangsbussen Aansluiten van de netsnoeren Opmerking Nadat alle apparatuur onderling is aangesloten, sluit u op beide platenspelers een netsnoer aan en steekt u de stekkers hiervan in een wandstopcontact. Sluit in elk geval beide aardingsdraden aan. Als u er één vergeet, zal de betreffende platenspeler een bromtoon veroorzaken. Aansluiten van een externe geluidsbron Om op deze apparatuur een stereo-installatie met DJmixer stekkerbussen aan te sluiten, gaat u als volgt te werk: 1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de stekkerbussen van de stereo-installatie. in het stopcontact in de AC~IN netingang Sluit op de achterkant van het mengpaneel de netspanningsadapter aan en steek ook hiervan de stekker in een wandstopcontact. in de ADAPTER DC 15V IN voedingsingang in het stopcontact 5NL  Voorbereidingen De platenspelers precies afstellen 7 Houd het tegengewicht met uw andere hand vast om te voorkomen dat het meedraait met de naaldkracht-instelring. Alvorens een plaat te gaan afspelen, dient u eerst de onderstaande aanwijzingen te volgen om de balans van de toonarm, de naaldkracht en de dwarsdrukcompensatie precies in te stellen. Als u nalaat deze afstellingen te maken, zal de geluidskwaliteit niet optimaal zijn en kan er onherstelbare schade aan de naald en de platen ontstaan. Zet de platenspeler precies horizontaal (waterpas). 2 Zet de ANTI-SKATING knop in de “0” stand. TI 0 Draai deze ring zo dat de “0” tegenover het merkstreepje komt. Merkstreepje 8 - SKATI NG 6 7 AN 1 0 2 3 4 5 1 Een goed gebalanceerde toonarm heeft een spoorkracht gelijk aan nul. Daarom draait u nu de naaldkracht-instelring met de “0” tegenover het merkstreepje. Als u het bijgeleverde element gebruikt, draai dan het tegengewicht een volle draai linksom en draai het daarna door totdat de “1” op de ring tegenover het merkstreepje komt. Aangezien een volledige draai overeenkomt met een naaldkracht van 3 gram, kiest u op deze wijze een naaldkracht van 4 gram, wat de aanbevolen naaldkracht is voor het bijgeleverde element. Met dit tegengewicht kunt u een naaldkracht van 3 tot 7 gram instellen. 1 3 Zet de armlifthendel in de daalstand. Draai het tegengewicht een volle draai linksom en dan nog iets verder, zodat de “1” op de ring tegenover het merkstreepje komt. Bij gebruik van een los verkrijgbaar element De naaldkracht-instelring is gemarkeerd in eenheden van 0,1 gram. Een volledige draai geeft een naaldkracht van 3 gram. 9 4 Klap het beschermkapje omhoog zodat de naald vrijkomt en plaats de toonarm in de ruimte tussen de armsteun en het draaiplateau. Ga voorzichtig te werk om de naald niet te beschadigen. 5 Breng de toonarm in balans door het tegengewicht achterop de arm naar links of rechts te draaien. Wanneer de toonarm goed in balans is De arm moet precies horizontaal blijven hangen wanneer u deze loslaat. De arm mag niet neerdalen met het element omlaag en ook niet omhoog zweven met het tegengewicht lager. 6 6NL Plaats de toonarm terug op de armsteun. Stel de ANTI-SKATING knop in op dezelfde waarde als de naaldkracht-instelring. De cijfers op de ANTI-SKATING knop komen overeen met de naaldkracht in gram.  Bediening Bediening Een plaat afspelen 2 1 3 5 4 5 6,7 8,9 3,8,9 6 8 5 Verwijder het beschermkapje van het element en maak de toonarmklem los. 6 Zet de armlifthendel in de optilstand. Plaats de toonarm boven het gewenste punt op de plaat. 7 Zet de armlifthendel in de daalstand. De toonarm daalt nu langzaam tot de naald op de plaat rust en het afspelen begint. 8 Als u de toonhoogte wilt veranderen, drukt u op de QUARTZ snelheidsvergrendeltoets (zodat het QUARTZ lampje dooft). Vervolgens regelt u de toonhoogte naar wens bij met de PITCH ADJ. snelheidsregelschuif. Vanaf de middelste stand tot aan het uiterste instelbereik is er een verschil van 10% in snelheid en dus in toonhoogte. Overigens kunt u de toonhoogte ook veranderen met de PITCH BEND + en – toetsen (zie “Gebruik van de PITCH BEND + en – toetsen” op blz. 8). 9 Desgewenst kunt u onmiddellijk naar de normale snelheid (33 1/3 of 45 toeren) terugkeren, terwijl de PITCH ADJ. schuif nog in de verschoven stand staat, met een druk op de QUARTZ snelheidsvergrendeltoets (zodat het QUARTZ lampje oplicht). Druk nogmaals op de QUARTZ toets (zodat het QUARTZ lampje dooft) om weer terug te keren naar de aangepaste toonhoogte. Zet voor het afspelen van een plaat eerst de PHONO/ LINE schakelaar in de PHONO stand. 1 Leg een plaat op de draaitafel. Opmerking Leg altijd slechts een enkele plaat tegelijk op de draaitafel. Als er twee of meer platen in een stapel liggen, zal de naald geen juist contact maken met de groeven, hetgeen de kwaliteit van de geluidsweergave vermindert. 2 3 4 Zet de POWER schakelaar op ON. De stroboscooplamp, het QUARTZ lampje en het lampje van de SPEED toerentalkiezer lichten alle op. Zet de POWER schakelaar van het mengpaneel en van de versterker ook op ON. Zet de PITCH ADJ. snelheidsregelschuif in de middelste stand. Bij inschakelen van de platenspeler wordt het toerental automatisch op 33 tpm gezet. Kijk of het groene lampje brandt. Druk op de Bx START/STOP toets. De draaitafel gaat draaien. Als u hebt gekozen voor 33 tpm terwijl de platenspeler is aangesloten op een gewone 50 Hz stroombron, moet de bovenste rij stippen op de rand van het draaiplateau schijnbaar stil blijven staan. 50 Hz 60 Hz 33 45 33 45 Opmerking De PITCH ADJ. snelheidsregelschuif heeft geen effect zolang de QUARTZ snelheidsvergrendeling is ingeschakeld (d.w.z. zolang het QUARTZ lampje brandt). 10 Stel de geluidssterkte naar wens in met de betreffende kanaalregelschuif van het mengpaneel of met de volumeregelaar van uw stereo-installatie of versterker. Stoppen met afspelen 1 2 3 Zet de armlifthendel in de optilstand en plaats de toonarm weer op de armsteun terug. Breng het beschermkapje op het element aan om schade aan de naald te voorkomen. Druk op de Bx START/STOP toets. De draaitafel komt tot stilstand. Zet de toonarm op de armsteun vast met de armklem. Zet de POWER schakelaar op OFF. Pauzeren van de weergave Druk op de Bx START/STOP toets of zet de armlifthendel in de optilstand om de naald van de plaat te tillen. (wordt vervolgd) 7NL  Bediening Doorgaan bij een ander punt op de plaat 1 2 3 Zet de armlifthendel in de optilstand om de naald van de plaat te tillen. Plaats de toonarm boven het gewenste punt op de plaat. Zet de armlifthendel in de daalstand. Afspelen van een 45-toeren plaat Plaats de bijgeleverde 45-toeren adapter over het middenas. Druk op de SPEED toerentalkiezer om in te stellen op 45 tpm. Het lampje verandert van groen in rood. Als u na het afspelen de 45-toeren adapter niet meer gebruikt, plaatst u deze terug in de adapter-uitsparing. Gebruik van de PITCH BEND + en – toetsen Met de PITCH BEND + en – toetsen kunt u het tempo van de muziek van de ene platenspeler synchroon laten lopen met de muziek van de andere platenspeler. Voor het gebruik van deze toetsen maakt het niet uit of de draaisnelheid al dan niet is vergrendeld met de QUARTZ toets. 1 Gebruik de PITCH ADJ. snelheidsregelschuif om het tempo van de muziek van de ene platenspeler aan te passen aan het muziektempo van de andere platenspeler. 2 Druk op de PITCH BEND + en – toets om de beat van de twee muziekstukken te synchroniseren. Door de + of – toets ingedrukt te houden kunt u de muziek 10% sneller of langzamer dan normaal laten klinken. z Als de stroboscoopstippen niet stil blijven staan met de PITCH ADJ. schuifknop in de middelste stand Stel dan de snelheid van de draaitafel bij door de PITCH ADJ. schuifknop naar + of – te schuiven tot de stippen op dezelfde plaats blijven. z 8NL Als u beschikt over een extra toonkop, kunt u die bewaren in de toonkophouder.  Aanvullende informatie Aanvullende informatie Vervang de naald aldus: Onderhoud 1 Schoonhouden van de naald en uw platen Om onnodige slijtage van de naald en uw grammofoonplaten te voorkomen, dient u steeds de naald en de plaat voor het afspelen te reinigen. Maak de naald schoon met een speciaal hiervoor bestemd zacht borsteltje en veeg hiermee van voor naar achter over de naald. Probeer niet de naald met uw vinger schoon te maken. Gebruikt u reinigingsvloeistof voor de naald, zorg dan dat er niet teveel aan de naald blijft hangen. 2 3 Schakel de platenspeler, het mengpaneel en de versterker uit. Draai de borgring los en maak de toonkop met het element van de toonarm los. Pak de naalddrager vast en trek deze recht naar voren uit het element. Naalddrager 4 5 Schuif de nieuwe naalddrager recht in het element tot de naalddrager stevig vast zit. Bevestig de toonkop weer op de toonarm. Vervangen van het element Veeg elke grammofoonplaat voor het afspelen grondig schoon met een goede platenreiniger. Reinigen van de toonkop-aansluitcontacten Als u merkt dat de geluidskwaliteit afneemt of dat een bromtoon of andere storende geluiden toenemen, dan kan dit te wijten zijn aan een elektrisch contact dat belemmerd wordt door stof of vuil op de aansluitcontacten van de toonkop. Verwijder de toonkop van de toonarm, veeg de aansluitcontacten voorzichtig schoon met een zacht doekje en breng dan de toonkop weer aan op de toonarm. Wanneer het element vervangen moet worden, verwijdert u de toonkop van de toonarm en volgt u de onderstaande aanwijzingen. 1 Verwijder de schroeven waarmee het element aan de toonkop is bevestigd. 2 Maak de vier draden voorzichtig met een tangetje van het element los. Nu kunt u het element geheel uit de toonkop verwijderen. Toonkopaansluitcontacten 3 Reinigen van de platenspelers en het mengpaneel Veeg de behuizing en de stofkap van de platenspelers en de behuizing van het mengpaneel regelmatig schoon met een zachte droge doek. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met milde vloeibare huishoudzeep. Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen als spiritus, benzine of thinner, aangezien deze middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Vervangen van de naald De punt van de naald zal bij normaal gebruik ongeveer 500 uren meegaan. Om van een goede geluidskwaliteit te blijven genieten en om schade aan uw grammofoonplaten te voorkomen, is het aanbevolen de naald binnen deze termijn te vervangen. Vervangingnaalden (type D5107AL) zijn verkrijgbaar bij uw Sony handelaar. Controleer de polariteit van de aansluitpennen van het nieuwe element en maak de vier draden en zorgvuldig aan vast. De polariteit van de draden van de bijgeleverde toonkop is als volgt: Rood: Wit: Groen: Blauw: Rechter kanaal Linker kanaal Aarding rechter kanaal Aarding linker kanaal Let op dat u de polariteit van de draden niet verwisselt. (wordt vervolgd) 9NL  Aanvullende informatie Corrigeren van de overhang De overhang van de toonarm is in de fabriek optimaal ingesteld. Na het vervangen van het element kan het echter nodig zijn de overhang te corrigeren, als volgt: 1 Draai de schroeven waaraan het element hangt ietwat los, zoals hieronder aangegeven. Verhelpen van storingen Voor u de onderstaande lijst met controlepunten doorneemt, dient u eerst even het volgende zeker te stellen: • Is het netsnoer stevig aangesloten? • Zijn de luidsprekersnoeren stevig aangesloten? Is het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De naald “schaatst” over de plaat, verspringt of blijft hangen. 2 Schuif het element naar voren of naar achteren totdat de afstand tussen de naald en de middenas 15 mm bedraagt. Middenas 15 mm Vergeet niet om na de overhang-correctie de schroeven weer vast te draaien. Vervangen van de meng-schuifregelaar Als de knop van de meng-schuifregelaar op het mengpaneel bij het verschuiven een storend geluid maakt, dan kunt u de schuifregelaar als volgt vervangen: 1 Trek de knop van de meng-schuifregelaar recht omhoog, draai de buitenste schroeven links en rechts uit de regelplaat los en verwijder nu de knop. CH-1 0 10 5 5 10 0 CH-2 Opmerking Kom niet aan de binnenste schroeven. 2 Til voorzichtig de meng-schuifregelaar omhoog en maak de kabel los. CH-1 0 3 4 10NL 10 5 5 10 0 CH-2 Bevestig de kabel aan de nieuwe mengschuifregelaar en plaats deze in het mengpaneel. Schroef de plaat van de meng-schuifregelaar vast en plaats de knop weer op de regelschuif. Een vervangende meng-schuifregelaar is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Sony handelaar. b De platenspeler staat niet waterpas. Zet de platenspeler op een vlakke, horizontale ondergrond. b De naaldkracht is niet juist. Volg de aanwijzingen op blz. 6 en stel de naaldkracht in op de juiste waarde voor het gebruikte element. (De optimale waarde voor het bijgeleverde element is 4 gram naaldkracht.) b De dwarsdrukcompensatie is niet juist. Stel de ANTISKATING knop in op dezelfde waarde als de naaldkracht-instelring (zie blz. 6). b Vuil of krassen op de plaat. Reinig de plaat met een in de audiohandel verkrijgbare platenreiniger, of speel een andere plaat af. De weergave klinkt vervormd, lawaaiig of onregelmatig, enz... b Controleer of de borgring waarmee de toonkop aan de toonarm vast zit stevig is aangedraaid (zie blz. 4). b Controleer of de aardingsdraden stevig vast zitten aan de U aardklem van het mengpaneel (zie blz. 5). b De naaldkracht is niet juist. Volg de aanwijzingen op blz. 6 en stel de naaldkracht in op de juiste waarde voor het gebruikte element. (De optimale waarde voor het bijgeleverde element is 4 gram naaldkracht.) b De naald kan vuil zijn of versleten. Verwijder het stof van de naald met een hiervoor bestemd borsteltje of vervang de oude naald door een nieuwe (zie blz. 9). b De grammofoonplaat is stoffig of vuil. Reinig de plaat met een goede platenreiniger. b Controleer of de draden van de toonkop stevig aan het element vastzitten. Stommelende geluiden of een lage janktoon*. b De platenspeler staat te dicht bij de luidsprekers. Zet de luidsprekers wat verder van de platenspeler vandaan. * Dit verschijnsel wordt “rondzingen” of “akoestische terugkoppeling” genoemd. De door de luidsprekers afgegeven luchttrillingen worden via de vloer, kast e.d. weer op de platenspeler overgebracht, door het element opgevangen, versterkt en door de luidsprekers nogmaals weergegeven.  Aanvullende informatie De toonhoogte of het tempo klinkt niet goed. b Er is een verkeerd toerental gekozen. Stel in op het toerental dat op de plaat staat aangegeven (dus 33 voor een 33 1/3-toeren plaat en 45 voor een 45-toeren plaat). b De PITCH ADJ. snelheidsregelschuif staat niet in de middelste stand. b De draaisnelheid is niet goed gecorrigeerd. Stel de regelaars aan de onderkant van de platenspeler zodanig in dat de stroboscoopstippen op de rand van het draaiplateau stil blijven staan (zie blz. 7). De draaitafel draait niet. b Controleer of het netsnoer van de platenspeler stevig is aangesloten op een werkend stopcontact. Het geluid klinkt vreemd zacht of vervormd. b Er is iets mis met de aansluitingen van de platenspeler(s) op de PHONO INPUT ingangsbussen van het mengpaneel (zie blz. 5). b Het mengpaneel is niet goed aangesloten op de stereo-installatie of de versterker (zie blz. 5). b De PHONO/LINE schakelaar van het mengpaneel staat niet in de PHONO stand (zie blz. 7). Technische gegevens PS-DJ9000 stereo platenspeler Motor en draaitafel Aandrijfsysteem Motor Kwartsgekoppelde directe aandrijving 3-fasen 8-polige borstelloze gelijkstroommotor Draaitafel Gegoten aluminium plateau Doorsnede 332 mm Gewicht 750 gram Toerentallen 33 1/3 en 45 tpm Snelheidsfluctuaties Minder dan 0,15% (WRMS) Signaal/ruisverhouding Meer dan 55 dB (DIN-B) Bijgeleverd toebehoren Draaiplateaus (2) Slipmatten (2) Stofkappen (met scharnieren) (2) Toonarm-tegengewichten (2) Toonkoppen met elementen (2) 45-toeren adapters (2) Audio-aansluitsnoeren (met aardingsdraad) (2) Netsnoeren (2) MX-DJ9000 audio-mengpaneel Algemeen Stroomvoorziening Model voor de V.S. en Mexico: 120 V wisselstroom, 60 Hz Model voor Europa: 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Model voor andere landen: 110 - 120 V of 220 - 240 V instelbaar, 50/60 Hz Stroomverbruik 10 watt Ingangsaansluitingen 2 PHONO, 2 LINE, 1 MIC Microfoon-ingangsspanning 1,5 mV Platenspeler-ingangsspanning 3 mV Lijn-ingangsspanning 150 mV Uitgangsspanning 7 V (piek-tot-piek) Uitgangsaansluitingen 1 LINE OUT, 1 REC OUT via tulpstekkerbussen Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz, ±3 dB Vervorming Minder dan 0,08% Signaal/ruisverhouding 70 dB (1 kHz) Overspraakdemping –16 dB Hoofdtelefoon-impedantie 16 ohm Afmetingen Ca. 200 × 80 × 166 mm (b/h/d) Gewicht 1,6 kg Bijgeleverd toebehoren Netspanningsadaptersnoer (1) Audio-aansluitsnoeren (zonder aardingsdraad) (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Toonarm Type arm Statisch gebalanceerde S-vormige toonarm met afneembare toonkop Effectieve armlengte 230 mm Overhang 15 mm Toegestaan gewicht element 4 gram (minimaal) tot 10 gram (maximaal) Algemeen Stroomvoorziening Stroomverbruik Afmetingen Gewicht Model voor de V.S. en Mexico: 120 V wisselstroom, 60 Hz Model voor Europa: 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Model voor andere landen: 110 - 120 V of 220 - 240 V instelbaar, 50/60 Hz 15 watt Ca. 450 × 152 × 352 mm (b/h/d) Ca. 10 kg 11NL  Aanvullende informatie Bedieningsorganen PS-DJ9000 stereo platenspeler L M A N B O C P D Q E R S F T G U H V W I X Y Z J K wj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa 12NL Aan/uit-schakelaar (POWER ON/OFF) Middenas Stroboscooplamp Start/stoptoets (START/STOP) Slipmat Draaiplateau Aanwijslamp (TARGET LIGHT) met lampinschakelknop Door deze aanwijslamp kunt u ook in het donker de plaats van de naald goed zien. Wanneer u de aanwijslamp niet nodig hebt, kunt u hem indrukken en zo uitschakelen. Druk op de inschakelknop om de aanwijslamp weer uit te schuiven en in te schakelen. qs qd qf qg qh qj Stofkap qk ql w; wa ws Borgknop voor hoogtecorrectie (LOCK) wd wf wg wh wj Toonarm Toonkop met element Arm-optilhaak Snelheidscorrectietoetsen (PITCH BEND + en –) Isolerende voet Toonkophouder Tegengewicht Scharnier 45-toeren adapter Hoogtecorrectieknop (height adj) Met deze knop kunt u de toonarm (wd) in hoogte verstellen. Dwarsdrukcompensatieknop (ANTI-SKATING) Armlifthendel Armsteun Snelheidscorrectie-openingen Deze openingen dienen uitsluitend voor correctie door een bevoegd onderhoudsmonteur. Snelheidsregelschuif (PITCH ADJ.) Snelheidsvergrendeltoets (QUARTZ) Toerentalkiezer (SPEED 33/45) Toonkop-borgring  Aanvullende informatie MX-DJ9000 Audio Mixer (mengpaneel) U kunt de geluidsweergave van de platenspelers alleen regelen wanneer de PHONO/LINE schakelaars (5) van het mengpaneel in de PHONO stand staan. Dan kunt u de signaalsterkte regelen met de CH-1 en CH-2 schuifregelaars. U kunt een cassettedeck, tuner, compact disc speler, minidisc-speler of andere geluidsbron aansluiten op de LINE/ AUX ingangen op het achterpaneel. De weergave van een dergelijke geluidsbron kunt u alleen regelen wanneer de PHONO/LINE schakelaars in de LINE stand staan. Dan kunt u de signaalsterkte regelen met de schuifregelaar voor het betreffende kanaal. A B TALK OVER POWER ON OFF C MIC LEVEL D CH-1 0 I CH-2 10 E F CUE LEVEL CUE 0 CH-1 PHONO 1 10 CH-2 LINE 1 PHONO 2 LINE 2 +3 LEVEL LEVEL 0 -3 G 10 10 -8 10 10 5 5 0 0 -13 5 5 0 0 L CH-1 dB R GAIN CH-2 J 0 10 0 10 CROSSFADER 10 5 0 0 5 10 CH-2 CH-1 K CH-2 CH-1 MIC PHONES L H 1 2 Aan/uit-schakelaar (POWER ON/OFF) 8 Microfoon-praatschakelaar (TALK OVER) Druk op deze toets wanneer u in de microfoon wilt praten. Microfooningang (MIC) Hierop kunt u een microfoon met een mono klinkstekker aansluiten. 9 3 Hoofdtelefoon-kanaalkeuzeschakelaar (CUE) Hiermee kiest u CH-1 of CH-2 voor weergave via uw hoofdtelefoon. Hoofdtelefoonregelaar (CUE LEVEL) Hiermee regelt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon zonder dat dit invloed heeft op het uitgestuurde signaal. 4 Microfoon-sterkteregelaar (MIC LEVEL) Om de geluidssterkte van de microfoon te regelen. q; Balansregelaars (GAIN) Hiermee regelt u de balans van de CH-1 en CH-2 kanalen. 5 Signaalkeuzeschakelaars (PHONO/LINE) Om te kiezen welk signaal er via het betreffende kanaal wordt weergegeven. qa 6 Uitgangsniveaumeter Toont de signaalsterkte van de linker en rechter uitgangskanalen. Meng-schuifregelaar (CROSSFADER) Hiermee mengt u het signaal van het ene kanaal met dat van het andere kanaal. Als de mengschuifregelaar vervangen moet worden, volgt u de aanwijzingen op blz. 10. qs Hoofdtelefoonuitgang (PHONES) Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Geschikt voor hoofdtelefoons met een impedantie van 16 ohm of meer, maar 16 ohm is aanbevolen. Het weer te geven kanaal CH-1 of CH-2 kiest u met de CUE keuzeschakelaar. 7 Kanaal-schuifregelaars Hiermee regelt u de geluidssterkte van het betreffende uitgangskanaal. 13NL  Aanvullende informatie MX-DJ9000 Audio Mixer (achterpaneel) OUTPUT ADAPTER DC 15V IN + REC LINE INPUT(CH-2) LINE2 INPUT(CH-1) PHONO2 LINE1 L L R R – M N O qd Voedingsingang (ADAPTER DC 15V IN) Hierop sluit u de netspanningsadapter aan. qf Opname-uitgangen (REC OUTPUT) Op deze stekkerbussen kunt u een opnameapparaat aansluiten. qg Weergave-uitgangen (LINE OUTPUT) Op deze stekkerbussen kunt u een stereoinstallatie of een eindversterker aansluiten. P Q R qh Lijningangen (LINE INPUT) Hierop kunt u een compact disc speler, een cassettedeck e.d. aansluiten. Ook de lijnuitgangen van muziekinstrumenten met stereo uitgangssignaal (zoals rhythm-boxes en samplers) kunt u aansluiten op deze stekkerbussen. qj Platenspeler-ingangen (PHONO INPUT) Hierop kunt u twee PS-DJ9000 platenspelers aansluiten. Aardklem (U) Aan deze aansluitklem kunt u de aardingsdraden van de platenspelers bevestigen, om bromtonen en andere bijgeluiden te voorkomen. qk 14NL PHONO1