Documenttranscriptie

RESET MODE MODE 2 D DIST/DAY RIDETIME AVGSPEED MAXSPEED STPWATCH TRIP UP/ DOWN TOT TIME KMH CLOCK MODE 1 DIST/DAY RIDETIME AVGSPEED MAXSPEED STPWATCH CADENCE TRIP UP/ DOWN CLOCK TOTODO 1 TOTODO 2 TOTALODO TOT TIME • Zum Abrufen der Funktionen • Beim Programmieren zum Bestätigen P • Para seleccionar as funções • Para confirmar durante a programação PL • Wywoływanie funkcji • Przy programowaniu do zatwierdzania GB • To retrieve the functions USA • To confirm when programming F • Pour appeler les fonctions • Pour confirmer lors de la programmation I • Salvare le funzioni. • Confermare quando programmato. E • Para acceder a las funciones • Para confirmar durante la programación S • Hitta funktioner • Bekräfta programmeringen NL • Om functies op te roepen • Om programmering te bevestigen RESET D • Zurücksetzen der Funktionen auf Null • Beim Programmieren die Zahlenwerte ändern GB • To put back the display to zero USA • To enter the wanted numbers when programming F • Pour la remise à zéro des fonctions • Pour changer les chiffres lors de la programmation I • Riportare il display a zero. • Per inserire i valori desiderati durante la programmazione E • Para la puesta a cero de las funciones • Para cambiara las cifras durante la programación S • Nollställ display • Att ställa in rätt värde under programmeringen NL • Nulstelling van de functies • Om bij het programmeren instellingen te wijzigen P • Para levar a zero as funções • Para mudar os algarismos durante a programação PL • Resetowanie wartości • Przy programowaniu zmiana wartości liczb E KM.DIA T.INVERT V.MEDIA V.MAXIMA CRONOME. CUENTA+/- Funciones Dist. recorrida en el día Tiempo invertido Velocidad media Velocidad máxima Cronómetro Contador de recorridos Hora RELOJ Dist. Total rueda 1 KM.BICI1 Dist. Total rueda 2 KM.BICI2 KM.TOTAL Dist. total global TIEMPTOT Tiempo total l invertido Dos medidas de rueda 1 y 2 CADENCIA Cadencia de pedalada Selección del idioma Language Velocidad km/h,mph Comparación de la velocidad NL DAG-KM RIT-TIJD GEM-KM/H MAX.KM/H STOPW. NAVIPLUS KLOK KMFIETS1 KMFIETS2 TOT. KM TOT.TIJD Functies Dagafstand Rit-tijd Gemiddelde snelheid Maximum snelheid Stopwatch . Trip-km-teller Klok Totaal wiel 1 Totaal wiel 2 Totaal km Totaal tijd Wielomtrek 1/2 TRAP FREQ Trapfrequentie Language Taal instelling km/h,mph Snelheid Snelheid-Vergelijk S DIST.DAG MED.HAST KÖRTID MAXHAST STOPPUR TRIP UPP/ TRIP NER KLOCKA KM-KOLO1 KM-KOLO2 TOT.DIST TOTTID KADENF Language km/h,mph Funktioner Tripp km mätare Tripp Tid mätare Medelhastighet Maksimums hastighet Tidtagare Tripp mätare Klocka Total distans hjul 1 Total distans hjul 2 Total distans Total tid Hjul storlek 1/2 Kadens Språkinställning Hastighet Hastighets jämförelse P DIST/DAY RIDETIME AVGSPEED MAXSPEED STPWATCH TRIP UP/ DOWN CLOCK TOTODO1 TOTODO2 TOTALODO TOTTIME CADENCE Language km/h, mph Funções PL Funkcje Distância diária percorrida Tempo gasto Velocidade média Velocidade máxima Cronómetro Contador de percursos Dystans dzienny Dzienny czas jazdy Średnia prędkość Maksymalna prędkość Stoper Licznik etapów Hora Distância total roda 1 Distância total roda 2 Distância total global Tempo total despendido Dois tamanhos de rodas programáveis: 1 e 2 Cadência de pedalada Escolha de língua Velocidade Comparação da velocidade Zegarek Dystans całkowity rower 1 Dystans całkowity rower 2 Suma dystansów Całkowity czas jazdy Wielkość koła 1/2 Kadencja Język Prędkość Porównanie prędkości Lingua · Idioma · Språk I Selezione lingua e misura ruote (WS1) • Premere MODE1 fino a quando appare sul display TAGES-KM (DISTGIOR). • Premere I/II (WS1/2) sul retro fino a quando appare (WS1). Premere sul retro per 3 sec. con un attrezzo appuntito. • Ora, sul display appare “SET LANGUAGE”. Premere RESET ed scegliere la tua lingua (appare il tedesco). E S Taal · Língua · Język NL Taal en Wielomtrek instellen (WS1) • MODE1 indrukken tot TAGES-KM (DAG-KM) verschijnt • Druk op I/II (WS1/2) aan de achterzijde van de computer tot (WS1) verschijnt. SET 3 sec indrukken.(gebruik een puntig voorwerp) • In de display verschijnt “ SET LANGUAGE” Met RESET uw taal instellen. (Standaard instelling Duits) Programar el idioma y la dimensión de rueda (WS1) • Pulsar MODE1 hasta que aparezca TAGES-KM (KM. DIA) • Pulsar sobre I/II (WS1/2) al dorso del computador hasta que (WS1) aparezca. Pulsar sobre SET al dorso con un útil de punta durante 3 segundos. • La pantalla visualiza « SET LANGUAGE ». Pulsar RESET para elegir el idioma (la programación de origen es DEUTSCH). P Programar a língua e o tamanho da roda (WS1) • Carregar na tecla MODE1 até aparecer TAGES-KM (KM.DIA). • Carregar em I/II (WS1/2) no verso do computador até que (WS1) apareça. Carregar em SET no verso com um objecto pontiagudo durante 3 segundos. • O écran mostra “SET LANGUAGE”. Carregar em RESET para escolher a língua (a programação de origem é DEUTSH). Ställ in språk och hjulstorlek (WS1) • Tryck på MODE 1 tills TAGES-KM (DIST.DAG) kommer fram • Tryck I/II (WSI/2) på baksidan, till (WS1) kommer fram. Tryck SET på baksidan i 3 sek. Med ett spetsigt föremål. • Nu syns “SET LANGUAGE” på displayet. Tryck på RESET för att ställa in det önskade språket. PL Ustawianie języka i wielkości koła (WS1) • Wcisnąć przycisk MODE1, aż do pojawienia się na wyświetlaczu TAGES-KM. • Z tyłu komputera wcisnąç I/II (WS1/2), aż do pojawienia się na wyświetlaczu (WS1), następnie z tyłu przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. • Na wyświetlaczu pojawi się SET LANGUAGE. Przyciskiem RESET ustawić język. (Ustawienie standardowe DEUTSCH - niemiecki). Wielomtrek · Dimensão da roda · Wielkość koła Misura della ruora · Dim de rueda · Hjul Storlek I • Premere MODE1 per confermare la lingua. Premere RESET per entrare in KMH o MPH (l’orologio con KMH 24h, a MPH 12 h). Confermare con MODE. • Il display mostra la misura standard della larghezza della ruota. (FISSDIAM). Premere MODE1 per procedere alla posizione successiva. • Scegliere il numero con RESET (dopo il 9 si passa a 0) E S NL • Met MODE uw taal bevestgen. Met RESET KMH of MPH instellen (bij KMH klok 24h/MPH klok 12h). Met MODE bevestigen. • De disply toont de standaard instelling van de wielomtrek ( SET WS) Druk op MODE1 en ga naar de volgende positie. • Met Reset stelt u de juiste getallen in (na 9 volgt 0). • Pulsar MODE para confirmar el idioma. Pulsar RESET para elegir entre KMH o MPH (KMH visualizará la hora con 24h y MPH con 12h). Confirmar con MODE1 • La programación de origen muestra una dimensión Standard (FI.RUEDA). Pulsar MODE1 para pasar a la posición siguiente • Pulsar RESET para cambiar las cifras (después del 9 viene el 0) P • Carregar em MODE para confirmar a língua. Carregar em RESET para escolher entre KMH ou MPH (KMH mostrará a hora com 24h. e MPH com 12h.). Confirmar com MODE1. • A programação de origem mostra uma dimensão standard (FI.RUEDA). Carregar em MODE1 para passar à posição seguinte. • Carregar em RESET para mudar os números (depois do 9 vem o 0). • Tryck MODE 1 for att bekräfta språkvalet. Tryk REST för att välja Kmh eller Mph (24-timmars klocka vid Kmh, 12 timmars klocka vid Mph) • Tryck på MODE 1 för att bekräfta. • Displayen visar standard hjulstorlek (STÅLL WS), tryck MODE 1 för att gå till nästa funktion. • Välj siffror med RESET (efter 9 kommer 0) PL • Wybrany język zatwierdzić MODE1. Przyciskiem RESET ustawić KMH lub MPH. (W przypadku KMH czas wskazywany jest w formacie 24-godzinnym, w przypadku MPH - 12-godzinnym). Zatwierdzić przyciskiem MODE1. • Na wyświetlaczu pojawi się funkcja ustawienia obwodu koła (RADGRÖSSe). Przyciskiem MODE1 przejść do następnej pozycji. • Przyciskiem RESET zmieniać wartości liczb (po 9 pojawi się 0). Radgröße · Wheelsize · Dimension de la roue · Misura della ruora · Dim de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Dimensão da roda · Wielkość koła D I/II S GB USA • Aus Tabelle C "Wheel Size Chart" den Ihrer Reifengröße entsprechenden Wert ermitteln und eingeben. • Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab. A oder Tab. B) • Mit SET bestätigen und Eingabemodus verlassen. • Find out the number corresponding to your wheel size out of table C"Wheel Size Chart". Enter this number. • Alternative: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B) • Confirm and quit with SET. E • En La tabla C « Wheel Size Chart » (ver página siguiente) encontrará el valor correspondiente a la dimensión de su neumático. Entre este valor. • Alternativa: Calcular / determinar WS (Tabla A o Tabla B) • Confirmar y salir del modo programación con SET S • HItta din hjulstorlek i tabellen C tryck in detta värde. • Alternativ: Räkna fram WS hjulstorlek med hjälp av. Tab. A eller B. • Bekräfta och avsluta med SET NL KMH 00 000 F DIST/DAY I • Sur le tableau C “Wheel Size Chart” vous trouverez la valeur correspondant à votre dimension de pneu. Entrer cette valeur • Alternative: calculer / déterminer WS (Tableau A ou B) • Confirmer et quitter le mode programmation avec SET • Trovare il numero corrispondente alla misura della tua ruota sulla tavola C..“Wheel Size Chart” (alla pagina successiva). Inserire il numero. • In alternativa: calcolare/determinare WS (tavola A o B ) • Conferma ed esci con SET P PL • In tabel C “Wheel Size Chart” uw juiste bandenmaat zoeken en de gegevens ingeven zoals aangegeven • Alternatief: WS berekenen (Tabel A of Tabel B) • Met SET bevestigen en instellingen verlaten. • No quadro C “Wheel Size Chart” encontrará o valor correspondente ao tamanho do seu pneu. Entre com este valor. • Alternativa: calcular / determinar WS (quadro A ou quadro B). • Confirmar e sair do modo de programação com SET. • Z tabeli C ”Wheel Size Chart” (patrz: następna strona) nanieść wartość odpowiadającą wielkości Państwa opony. • Alternatywa: WS obliczyć (tabela A lub B). • Po wprowadzeniu ostatniej wartości, zatwierdzić SET i powrócić do ustawień. Misura della ruora · Dim de rueda · Hjul Storlek I • • • • • • Premere I/II (WS 1/2) sul retro con un attrezzo appuntito e (WS2) appare sul display Premere MODE1 fino a quando appare sul display DISTGIOR. Premere SET sul retro per 3 sec. Con un attrezzo appuntito. Il display mostra FISS KM. Premere mode per passare alla posizione successive. Permere RESET ed inserire I numeri (dopo il 9 viene lo 0) Conferma ed esci con SET E • Pulsar I/II (WS 1/2) al dorso del computador con un útil de punta. La pantalla muestra (WS2) • Pulsar MODE1 hasta que Km. Día aparezca. • Pulsar SET al dorso del computador durante 3 segundos con un útil de punta • FI.RUEDA aparece en la pantalla. Pulsar MODE para pasar a la posición siguiente. • Pulsar RESET para entrar las cifras (después del 9 viene el 0) • Confirmar y salir del modo programación con SET S • • • • • • Tryck I/II (WSI/2) på baksidan med spetsigt föremål. og (WS2) kommer fram. Tryck MODE 1 tills Dist/Day kommer fram Tryck SET på baksidan I 3 sek. Displayen visar “SET WS”. Tryck MODE för att gå vidare. Välj siffror med RESET (efter 9 kommer0) Bekräfta och avsluta med SET Wielomtrek · Dimensão da roda · Wielkość koła NL • Druk op I/II (WS1/2) aan de achterzijde van de computer (met puntig voorwerp) Display toont (WS2) Met MODE bevestigen tot Dag-Kmverschijnt Aan de achterzijde SET 3 sec ingedrukt houden Wielomtrek knippert. Met MODE naar de volgende positie Met RESET stelt u de getallen in.(na 9 volgt 0) Met SET bevestigen en instellingen verlaten • • • • • P • Carregar em I/II WS1/2 no verso, com um objecto pontiagudo: WS2 aparecerá no écran. • Carregar em MODE1 até que apareça KM.DIA. • Carregar em SET no verso durante 3 segundos, com um objecto pontiagudo. • FI.RODA aparecerá no écran. Carregar em MODE para passar à posição seguinte. • Carregar em RESET para reentrarem os números (depois do 9 vem o 0). • Confirmar e deixar o modo de programação com SET. PL • • • • Z tyłu komputera wcisnąć I/II (WS1/2), aż do pojawienia się na wyświetlaczu WS2. Wcisnąć MODE1, aż do pojawienia się na wyświetlaczu TAGES-KM. Z tyłu komputera przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się napis RADGRÖSSE. Przyciskiem MODE1 przejść do następnej pozycji. • Przyciskiem RESET zmieniać wartości liczb (po 9 pojawi się 0). • Po wprowadzeniu ostatniej wartości, zatwierdzi SET i powrócić do ustawień. Orologio · Hora · Klocka I Impostare orologio • Premere MODE2 fino a quando appare OROLOGIO. • Premere SET sul retro per 3 sec. con un attrezzo appuntito. • Inserire le ore con RESET. • Cambiare da ore a minuti con MODE1. • Inserire I minuti con RESET Confermare e fermarsi con SET. E Programación de la hora • Pulsar MODE2 hasta que RELOJ aparezca. • Pulsar SET al dorso del computador con un útil de punta durante 3 segundos • Programar la hora con RESET • Pasar de horas a minutos con MODE • Entre los minutos con RESET, confirmar y salir del modo programación con SET S Ställ klocka • Tryck MODE 2 tills klockan kommer fram • Tryck SET på baksidan I 3 sekunder • Ställ in timmar med RESET • SKifta från timmar til minuter med MODE 1 • Ställ in minuter med RESET och bekräfta och avsluta med SET Klok · Hora · Zegarek NL Instellen van de klok • Druk op MODE2 tot KLOK verschijnt • Aan de achterzijde SET 3 sec ingedrukt houden. • Met RESET uren instellen • Met MODE van uren naar minuten wisselen • Met RESET minuten instellen en met SET bevestigen, instel modus verlaten. P Programação da hora • Carregar em MODE2 até que apareça HORA. • Carregar em SET no verso do computador com um objecto pontiagudo, durante 3 segundos. • Programar a hora em RESET. PL Ustawienie czasu • Wcisnąć przycisk MODE2, aż do pojawienia się napisu UHR (zegarek). • Z tyłu komputera, przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. • Przyciskiem RESET ustawić godzinę. Dist. totale · Dist. total · Total distans Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity I Distanza totale ruota 1. • Premere MODE2 fino a quando appare DIST1 • Premere SET sul retro per 3 sec. Con un attrezzo appuntito • Inserire il numero con RESET • Cambiare posizione con MODE. • Confermare e fermarsi con SET. E Distancia total recorrida Rueda 1 • Pulsar MODE2 hasta que KM. BICI1 aparezca. • Pulsar SET al dorso del computador durante 3 segundos con un útil de punta. • Entrar las cifras con RESET • Pasar a la posición siguiente con MODE. • Confirmar y salir del modo programación con SET P Distância total roda 1 • Carregar em MODE2 até apareçer KM BICI 1. • Carregar em SET no verso do computador, durante 3 segundos com um objecto pontiagudo. • Entrar os números com RESET. • Passar à posição seguinte com MODE. • Confirmar e sair do modo de programação com SET. S Total distans hjul 1 • Tryck MODE 2 tills KM-KOLO1 kommer fram • Tryck SET på baksidan I 3 sek. • Ställ in värdena med RESET • Tryck MODE 1 för att ändra position • Bekräfta och avsluta med SET PL Dystans całkowity rower 1 • Wcisnąć MODE2, aż do pojawienia się KM RAD1. • Z tyłu komputera, przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. • Przyciskiem RESET ustawić wartości liczb. • Przyciskiem MODE1 przejść do następnej pozycji. • Zatwierdzić przyciskiem SET i powrócić do ustawień. NL Totaal Afstand wiel 1 • MODE2 indrukken tot KMFIETS1verschijnt. • Aan de achterzijde SET 3 sec ingedrukt houden. • Met RESET de juiste getallen ingeven • Met MODE1 positie wisselen • Met SET bevestigen en instellingen verlaten Dist. totale · Dist. total · Total distans Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity I Distanza totale ruota 2. • Premre MODE2 fino a quando appare DIST2 • Premere SET sul retro con un attrezzo appuntito. • Immettere il valore con RESET. • Cambiare la posizione con MODE1. • Confermare ed uscire con SET E Distancia total recorrida Rueda 2 • Pulsar MODE2 hasta que KM. BICI2 aparezca. • Pulsar SET al dorso del computador durante 3 segundos con un útil de punta. • Entrar las cifras con RESET • Pasar a la posición siguiente con MODE. • Confirmar y salir del modo programación con SET. P Distância total roda 2 • Carregar em MODE2 até apareçer KM BICI 2. • Carregar em SET no verso do computador, durante 3 segundos com um objecto pontiagudo. • Entrar os números com RESET. • Passar à posição seguinte com MODE. • Confirmar e sair do modo de programação com SET. S Total distans hjul 2 • Tryck MODE 2 tills KM-KOLO2 kommer fram. • Tryck SET på baksidan • Ställ in värdena med RESET • Tryck MODE 1 för att ändra position • Bekräfta och avsluta med SET PL Dystans całkowity rower 2 • Wcisnąć MODE2, aż do pojawienia się KM RAD2. • Z tyłu komputera, przedmiotem o cienkiej i ostrej końcówce wcisnąć przycisk SET na 3 sekundy. • Przyciskiem RESET ustawić wartości liczb. • Przyciskiem MODE1 przejść do następnej pozycji. • Zatwierdzić przyciskiem SET i powrócić do ustawień. NL Totaal Afstand wiel 2 • MODE2 indrukken tot KMFIETS2verschijnt • Met SET bevestigen • Met RESET de getallen instellen • Met MODE posities wisselen • Met SET bevestgen en instellingen verlaten Misuratore di percorso · Contador de vueltas · Trippmätare I Settaggio Misuratore di percorso. • Premere MODE2 fino a quando appare CONTA +/-. • Premere RESET e MODE1 contemporaneamente. • In SET-Mode cambiare in CONTA+ o - con RESET. • Cambiare ad INPUT con MODE1. • Inserire il numero con RESET cambiare con MODE1. • Premere MODE1 e RESET contemporaneamente per chiudere. E Utilización del contador de recorridos. • Pulsar MODE2 hasta que CUENTA+ o CUENTA- aparezca. • Pulsar RESET y MODE1 al mismo tiempo • En modo SET, pasar de CUENTA+ a CUENTA- con RESET • Confirmar para cambiar los datos con MODE1 • Entrar las cifras con RESET, pasar a la cifra siguiente con MODE1 • Pulsar sobre MODE1 y RESET al mismo tiempo para salir S Trippmätare • Tryk MODE 2 tills TRIP UPP eller TRIP NER kommer fram • Tryck ner RESET och MODE 1 samtidigt • I SET-modus, skifta med RESET til TRIP UPP och TRIP NER • Skifta till INPUT med MODE 1 • Ställ in munret med RESET och ändra position med MODE 1 • Tryck MODE 1 och RESET på samme tid för att avsluta Trip km-teller · Contador de percursos · Licznik etapów NL SET Trip-Km teller • Druk MODE2 tot NAVIPLUS/-MIN verschijnt • RESET en MODE1 gelijktijdig indrukken • In de Set-Modus met RESET naar NAVIPLUS of NAVI MIN • Met MODE1 bevestigen en ga naar input • Met RESET getallen ingeven en met MODE1 posities wisselen • MODE1 en RESET gelijktijdig indrukken P Utilização do contador de percursos • Carregar em MODE2 até aparecer +/-. • Carregar em RESET e MODE1 ao mesmo tempo. • Em modo SET passar de + a – com RESET. • Confirmar para mudar os dados com MODE1. • Fazer entrar os números com RESET, passar ao número seguinte com MODE1. • Carregar em MODE1 e RESET ao mesmo tempo para sair. PL Licznik etapów • Wcisnąć MODE2, aż do pojawienia się na wyświetlaczu NAVI VOR, RÜCK. • Wcisnąć jednocześnie RESET i MODE1. • W widocznym modusie ustawień przyciskiem RESET zmieniać pomiędzy NAVI VOR a NAVI RÜCK. • Przyciskiem MODE1 przejść do wprowadzania. • Przyciskiem RESET ustawić wartości liczb, przyciskiem MODE1 przejść do nastrępnej pozycji. • Aby zakończyć, wcisnąć jednocześnie MODE1 i RESET. Resettare · Puesta a cero · Reset Nullståll · Levar a zero · Resetowanie NL Reset de Display • Druk op MODE tot de gewenste functie verschijnt • RESET ingedrukt houden, Display knippert, na 2.5 sec wordt de getoonde functie op 0 gesteld • Langer als 4 sec drukken en de volgende functies worden gereset naar 0: Dag-Km, Rit-Tijd, Gem-Km, Max-Kmh • Druk op RESET voor NAVIPLUS/MIN • TOT-TIJD: RESET langer als 4 sec indrukken Puesta a cero de los datos • Pulsar sobre MODE hasta que la pantalla muestre la función deseada. • Mantener RESET pulsado. La visualización parpadea y después de 2,5 segundos las cifras se pondrán a cero. • Manteniendo RESET pulsado más de 4 segundos, pondrá a cero las funciones KM.DIA (distancia recorrida en el día) T.INVERT (tiempo invertido ) V.MEDIA (velocidad media) y V.MAXIMA (velocidad máxima). • Pulsar RESET para acceder a CUENTA+/• TIEMPTOT (tiempo total invertido): Pulsar RESET durante más de 4 segundos para la puesta a cero P Levar a zero os dados • Carregar em MODE até que o écran mostre a função desejada. • Manter RESET carregado. A visualização pisca, e após 2,5 segundos os números vã a zero. • Mantendo RESET carregado mais de 4 segundos, ponha a zero as funções KM.DIA (distância diária), T.INVERT (tempo invertido), V.MEDIA (velocidade média) e V.MAXIMA (velocidade máxima). • Carregar em RESET para aceder a +/-. • TEMPO TOT (tempo tatal invertido): carregar em RESET durante mais de 4 segundos para levar a zero. Nollställning av displayen • Tryck MODE tills den önskade function kommer fram • Fortsätt att trycka på RESET. Displayen blinker, efter 2,5 sek. Nu är funktionen nollställd • Tryck RESET I mer än 4 sek. Og följande fu ktioner nollställs.DIST.DAG(distans pr dag), KORTID (tripp), MED.HAST (medelhastighet), MAXHAST (maxhastighed) • Tryck RESET för att komma till TRIP NER/UPP • TOTTID: Tryck RESET i mer än 4 sek. PL I Come resettare il display. • Premere MODE fino a quando appare sul display la funzione interessata. • Tieni premeuto RESET . Il display lampeggia, dopo2,5 sec. i numeri che appaiono vengono azzerati. • Tieni premuto RESET per più di 4 sec. riazzera il display di DISTGIOR ( distanza giornaliera) DURATA ( tempo del percorso ) MEDIA ( velocità media) e VEL-MAX (velocità massima). • Premere RESET per ritornare a CONTA+/-. • DIST-TOT: Premere RESET per più di 4 secondi. E S Wyzerowanie wskazań • Wcisnąć MODE, aż do pojawienia się żądanej funkcji. • Wcisnąć RESET, żądane wskazanie miga, po 2,5 sekundy wartość zostaje wyzerowana. • Wciśnięcie RESET na dłużej niż 4 sekundy powoduje wyzerowanie TAGES-KM (dystansu dziennego), FAHRZEIT (czasu jazdy), DURCHKMH (średniej prędkości) i MAX-KMH (maksymalnej prędkości). • NAVI VOR/ RÜCK: wciśnięcie RESET powoduje wyzerowanie. • Resetowanie całkowitego czasu jazdy: (GESFAHRZ) wcisnąć RESET na dłużej niż 4 sekundy. Ø-Geschw. · Average speed · Vitesse moyenne D KMH 115 11 50 AVGSPEED S GB USA F A Vergleich Durchschnittgeschwindigkeit (DURCHKMH) mit momentaner Geschwindigkeit A momentane Geschwindigkeit ist geringer, B momentane Geschwindigkeit ist gleich, C momentane Geschwindigkeit ist höher. Velocidad med. · Velocita med. · Med. hastigheit · Gemiddelde snelheid Velocidade média · Średnia prędkość E Comparación entre la velocidad media ( V. MEDIA ) y la velocidad instantánea A la velocidad instantánea es inferior B la velocidad instantánea es idéntica C la velocidad instantánea es superior KMH 95 19 98 AVGSPEED I Average speed (AVGSPEED) in comparison with current speed A current speed is lower, B current speed is the same, C current speed is higher. NL Comparaison de la vitesse moyenne (VITMOYEN) avec la vitesse instantanée. A la vitesse instantanée est plus basse B la vitesse instantanée est identique C la vitesse instantanée est plus élevée P Velocità media (MEDIA) confrontata alla velocità . A velocità più bassa. B velocità uguale. C velocità più alta. PL B KMH 115 11 50 AVGSPEED Medelhastighet (AVGSPEED) jämför mod den aktuella hastigheten A Aktuel hastighet är lägre B Aktuel hastighet är samma C Aktuel hastighet är högre Vergelijk van de gemiddelde snelheid met de snelheid van dit moment GEM-KM/H A snelheid is lager B snelheid is gelijk C snelheid is hoger Comparação entre velocidade média (V.MEDIA) e a velocidade instantânea A a velocidade instantânea é inferior, B a velocidade instantânea é igual, C a velocidade instantânea é superior Porównanie średniej prędkości z aktualną prędkością (DURCHKMH): A aktualna prędkość jest mniejsza, B aktualna prędkość jest taka sama, C aktualna prędkość jest większa C KMH 180 9 98 AVGSPEED D Problemlösungen KMH keine Anzeige • • • • • • Sicherungshülse über Magnet geschoben (s. Bild 9)? Eingestellte Radgröße (WS) richtig? Computer richtig auf der Halterung eingerastet? Kontakte auf Oxidation / Korrosion überprüft? Kabel auf Bruchstellen überprüft? Abstand zw. Magnet und Sensor überprüft? (max. 5 mm) • Überprüft ob Magnet magnetisiert ist ? Keine Displayanzeige (Anzeige leer) • Batterie überprüfen • Batterie richtig eingelegt (Plus und Minus beachten) • Batteriekontakt ok ? (vorsichtig nachbiegen!) KMH zeigt falsch an • 2 Magnete montiert ? • Magnet richtig positioniert? • Radumfang (WS) falsch eingestellt ? Displayanzeige schwarz • Nur bei direkter Sonneneinstrahlung (>60°C), Anzeige normalisiert sich bei Abkühlung. Display ist träge • Nur bei Temperaturen unter 0°C, Anzeige normalisiert sich bei Erwärmung. USA Problemsolutions No speed display F GB • • • • • • • Safety shell is pushed over the magnet (fig. 9)? Is the entered wheel size correct? Is the computer properly placed in the bracket? Did you check the contacts for oxidation/corrosion? Check the cable for damage. Did you check the distance? (max. 5 mm / 0,2 inch) Is the magnet magnetizised? Display is empty • Check the battery • Did you put the battery in the right way (pay attention to plus and minus) • Check contacts, bend if necessary KMH display is wrong • Did you assemble 2 magnets ? • Is the magnet positioned in the right way? • Did you enter the correct wheel size? Display is black • Only in direct sunlight (>60°C), under 60°C the display will return to normal. Display is sluggish • Only at temperatures under 0°C, display will be normal after warm up. Solutions aux problèmes Pas d’affichage KMH • • • • • • La douille est bien installé sur l’aimant (image 9)? La dimension de roue programmée (WS) est correcte? Le compteur est enclenché sur son support ? L’oxydation ou la corrosion des contacts? Avez-vous vérifié le câble de transmission ? Vérifiez la distance entre l’aimant et le capteur ? (5mm max.) • L’aimant est-il bien magnétisé ? Pas d’affichage ? • Vérifier la pile • La pile est installée dans le bon sens (respecter +/-)? • Vérifier les contacts, tordez légèrement si nécessaire. L’affichage KMH est faut • Avez-vous installé 2 aimants ? • L’aimant est-il correctement positionné ? • La bonne grandeur de roue est programmée (WS) ? L’affichage est noir • Qu’en exposition directe aux rayons du soleil plus de 60°C. L’affichage redeviendra normal en se refroidissant. L’affichage est lent • Seulement par une température en dessous de 0°C. L’affichage redeviendra normal en se réchauffant. Probleem oplossingen KMH geen display aanduiding NL • • • • • • • Metaal huls over de magneet geschoven? (beeld 9) Is de wielomtrek goed ingesteld? Is de computer goed in de houder bevestigd Oxidatie van batterijen of contacten? Kabelbreuk ? Afstand magneet en sensor oké ( max 5 mm) Is de magneet nog gemagnetiseerd? Display geen beeld • Batterij in orde? • Batterij goed gemonteerd? Opletten! Plus/Min • Batterij contacten oké. Zonodig voorzichtig bijbuigen KMH klopt niet • 2 magneten gemomteerd? • Magneet goed gemonteerd • Wielomtrek goed ingesteld Display zwart • Alleen bij directe zonnestraling >60°C. Bij afkoeling weer normaal! Display traag • Alleen bij themp.onder de 0°C. Bij hogere themp. normaal beeld! I Osservazioni generali Batteria: 1 litio 2032, 3v. Sostituire dopo circa 3 anni o quando il display sbiadisce. Aprire il coperchio con una moneta. Sostituzione delle batterie • Prima di procedere prendere nota della misura della ruota (WS1/2) e della distanza totale (DIST1/2, DIST-TOT). • Osservare I poli positivi e negativi. Quando si apre si vede il polo positivo. • Sostituzione anello di gomma se rovinato. • Dopo la sostituzione delle batterie DISTTOT( distanza totale ), misure della ruota ( WS ) e OROLOGIO debbono essere reinserite KMH/MPH sono mostrate come primo valore sul display. Garanzia Le regole legali di garanzia sono valide. E Observaciones generales Pila: 1 de litio tipo 2032, 3V. Cambio de pila aproximadamente a los 3 años o cuando la visualización sea débil. Abrir la sede de la pila con una moneda. Cambio de pila. • Antes de cambiar la pila, anote la dimensión de las ruedas 1 y 2 (WS1 y WS2) y Km.Bici1, Km.Bici2 (distancia total recorrida 1 y 2) Km. y Total (distancia total global). Respetar el + y el - . El + debe ser visible cuando se abre la sede de la pila. • Respetar el + y el - . El + debe ser visible cuando se abre la sede de la pila. • En caso de desplazamiento de la junta de estanqueidad , proceda a su colocación • Después del cambio de la pila es necesario reprogramar KM.TOTAL las dimensiones de rueda y la hora. La pantalla se pone automáticamente en modo de programación del idioma y de las dimensiones de ruedas. Garantía La garantía se aplica en el cuadro de la ley en vigor sobre las garantías. NL Algemene opmerkingen Batterij: 1 Lithium type 2032.3V Wissel de Batterijen na 3 jaar of eerder als de batterijenzwakker wordt.Batterijdeksel met munt openen. Batterijen wisselen • Vóór het wisselen van de batterijen noteer de WS1 en WS2 (wielomtrek) , KMFIETSl1 en KMFIETS2 en TOT-KM • Let op Plus en Min, bij het afnemen van de deksel moet de Plus van de batterij zichtbaar zijn. • Dichtingsring goed plaatsen. • Na het verwisselen van de batterijen moeten de Totaalafst.-Totaal-Tijd-de Wielomtrek en Klok opnieuw worden ingesteld. De display gaat autom.naar instelling van de Taal en Wielomtrek. Garantie Hier gelden de voorgeschreven garantie bepalingen. S Generell information Batteri: Lithium type 2032, 3V. Byt batteri efter max 3 år. Eller när display bliver svägare pnna locket med ett mynt. Bytt Batteri • Innan man bytar batteri skal man notera hjulstorlek 1 och 2. (WS1/WS2) KMKOLO1 og KM-KOLO2. • Var uppm¨rksam på plus och minus polen när du öppnar locket. Du skal kunna se pluspolen. • Se til at gummi tätningen ligger rätt • Dato och tid skall ställeas in igen Kmh/Mph är det första värde som visas på displayen Garantí De vanliga garantibestämmelserna.