jabra
JABRA
®
JOURNEY
HANDLEIDING
1
english
JABRA JOURNEY
Inhoud
BEDANKT ......................................................2
OVER UW JABRA JOURNEY.....................................2
WAT UW JABRA JOURNEY KAN DOEN ..........................3
HOE DRUK IK OP DE TOETSEN..................................5
WAT HET LAMPJE BETEKENT ...................................5
AAN DE SLAG ..................................................6
UW JABRA JOURNEY OPLADEN ................................6
DE JABRA JOURNEY AAN EN UITZETTEN ......................7
UW JABRA JOURNEY MET UW TELEFOON PAREN...............7
AUTOMATISCH MET UW TELEFOON VERBINDEN................8
JABRA JOURNEY IN UW VOERTUIG PLAATSEN..................8
EXTRA FUNCTIES...............................................9
GESPREKKEN VAN ÉÉN TELEFOON AANNEMEN................10
GESPREKKEN VAN TWEE MOBIELE TELEFOONS AANNEMEN ...12
PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN ..........12
MEER HULP NODIG? ..........................................14
VOOR UW JABRA JOURNEY ZORGEN ..........................15
WOORDENLIJST...............................................15
2
english
JABRA JOURNEY
BEdAnKT
Wij danken u voor de aanschaf van de Jabra JOURNEY Bluetooth®
speakerphone voor in de auto. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult
beleven! Deze handleiding helpt u op weg voor een optimaal gebruik
van uw speakerphone voor in de auto.
oVER uW JABRA JouRnEY
A Volume omlaag
Tik erop voor een lager volume
B Toets beantwoorden/beëindigen
Tik erop om een gesprek te beantwoorden/beëindigen
C Stem-toets
Tik om spraakcommandofuncties te beginnen
Tik erop om uw microfoon tijdens een actief gesprek te dempen/
hoorbaar te maken
D Statuslampje
Geeft paar-, verbinding-, aan/uit- en batterijstatus aan
E Zonneklep
Zet uw speakerphone voor in de auto op uw zonneklep
F Aan/uit-schakelaar
Schuif in de positie I om het product aan te zetten
G Volume omhoog
Tik erop om het volume aan te passen
H Oplaadpoort
Laad op met de Micro usb-adapter
I HD-stemmicrofoon
Voor een heldere stem en grotere ruisbeperking
3
english
JABRA JOURNEY
jabra
C
F
A
E
I
B
G
D
H
WAT uW JABRA JouRnEY KAn doEn
Dit kunt u allemaal met uw Jabra JOURNEY doen:
- Gesprekken beantwoorden/beëindigen
- De naam van de beller* aankondigen
- Gesprekken weigeren*
- Een geweldig geluid en ruisbeperking met de HD-stemmicrofoon
- Spraakgestuurde nummerkeuze*
- “Answer/Ignore” commando**
- Laatste nummer herhalen*
- Dempen/hoorbaar maken tijdens een actief gesprek met de
stemtoets
- Bellen met derden*
- Gesprekken doorschakelen
- Volume aanpassen
- Automatisch paren
- Auto On met behulp van een bewegingssensor
- Auto O
* Afhankelijk van telefoon
**ALLEEN in het Engels verkrijgbaar
4
english
JABRA JOURNEY
- Mobiele muziek, podcasts en adressen van een gps-applicatie
overbrengen
- Advanced MultiUse™ - gelijktijdig aangesloten blijven op twee
actieve Bluetooth-apparaten
- Met de laatste software upgraden
Specicaties
- Tot maximaal 20 uur gesprektijd/stand-bytijd maximaal 45 dagen
- Oplaadtijd ongeveer 2 uur en 30 minuten
- HD-stemmicrofoon voor betere ruisbeperking
- Verbeterde digitale geluidsweergave via DSP-technologie
- Ruisbeperking via DSP
- Echoannulering via DSP
- Aankondigingen met stem**
- Stembediening via de stemtoets*
- “Answer/Ignore” commando**
- Bewegingssensor voor Auto On
- Auto Off
- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) voor het overbrengen
van muziek, podcasts en adressen van een gps-app naar uw
telefoon*
- Jabra-statuslampje (batterijstatus, gesprekstatus, paar- en
verbindingsstatus)
- Afmeting: H119 mm B59 mm D16 mm
- Gewicht 92 gram
- Bereik tot 10 meter (ongeveer 33 voet)
- Bluetooth-specificatie versie 3.0
- Ondersteunde Bluetooth-profielen: HFP, HSP, A2DP, PBAP
- e-SCO voor betere geluidskwaliteit
- Oplaadbare batterij met oplaadoptie via de auto-oplader of via de
usb-kabel
- Software upgradable
* Afhankelijk van telefoon
**ALLEEN in het Engels verkrijgbaar
5
english
JABRA JOURNEY
hoE dRuK IK oP dE ToETSEn
Instructie Duur waarmee de toets
wordt ingedrukt
Tikken Kort indrukken
Dubbel tikken 2 keer snel achter elkaar tikken
Druk ongeveer 1-2 seconden
Houd ongeveer 5 seconden ingedrukt
WAT hET LAMPJE BETEKEnT
Statuslampje Status speakerphone in de
auto
Het statuslampje achter de toets
beantwoorden/beëindigen
knippert snel in het blauw
Paarmodus
Het statuslampje blijft branden
(blauw) en gaat over op
stand-by
Aangesloten
Gedurende één minuut knippert
het statuslampje blauw iedere
2e seconde en gaat dan uit
Stand-by/sleepmodus
Het statuslampje knippert
iedere seconde blauw
Inkomend gesprek
Het statuslampje brandt blauw Actief gesprek
Het statuslampje knippert rood Er is minder dan 30 minuten
gesprektijd over
Het statuslampje wordt rood Het apparaat is aan het laden
Het statuslampje gaat uit Het apparaat is helemaal
opgeladen
6
english
JABRA JOURNEY
AAn dE SLAG
Volg vóór het gebruik van uw speakerphone in de auto deze drie
stappen:
1 Laad uw Jabra JOURNEY op
2 Zet uw Jabra JOURNEY aan
3 Paar uw Jabra JOURNEY met uw mobiele telefoon
De eerste keer dat u uw Jabra JOURNEY aanzet, hoort u de
stembegeleiding zeggen wat u moet doen.
OPMERKING: Stembegeleiding en stembediening zijn ingeschakeld
als de standaardinstelling wanneer u uw Jabra JOURNEY voor het
eerst aanzet. U kunt op elk moment de functies uitzetten door op de
stem-toets te drukken en tegelijkertijd de stroomschakelaar in de positie
AAN (I) te schuiven. U hoort “Voice o” en Jabra JOURNEY zal niet langer
tegen u praten of naar commando’s luisteren. Herhaal het proces om
de spraakfuncties opnieuw te activeren.
uW JABRA JouRnEY oPLAdEn
Zorg ervoor dat uw speakerphone in de auto vóór gebruik volledig is
opgeladen.
Gebruik de usb-kabel om de Jabra JOURNEY op de oplader in uw auto
aan te sluiten. Doe de auto-oplader in de vermogensingang van uw
auto. Het statuslampje licht rood op tijdens het laden. Het statuslampje
gaat uit wanneer hij helemaal is opgeladen. Jabra JOURNEY kan via de
usb-kabel met de computer worden opgeladen.
Let op: Als het apparaat gedurende langere tijd niet opgeladen wordt,
zal dit de levensduur van de batterij beduidend bekorten. Wij raden
daarom aan dat u uw apparaat tenminste een keer per maand opnieuw
oplaad. Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader - gebruik
geen opladers van andere apparaten. Dit kan uw speakerphone
beschadigen.
jabra
2,5 uur
7
english
JABRA JOURNEY
dE JABRA JouRnEY AAn- En uITZETTEn
Schuif de I/O-schakelaar om de speakerphone aan en uit te zetten.
De eerste keer dat u uw speakerphone voor in de auto aanzet, gaat hij
automatisch over op de paarmodus.
Als de schakelaar in de positie AAN (I) gelaten wordt, gaat de Jabra
JOURNEY automatisch uit als hij 10 minuten van uw telefoon is
losgekoppeld. De speakerphone gaat ook automatisch aan en maakt
verbinding met uw telefoon als u uw auto ingaat (het autoportier
opent).
uW JABRA JouRnEY MET uW TELEFoon PAREn
Jabra JOURNEY is met een mobiele telefoon verbonden via een
procedure die ‘paren’ heet. Door een aantal eenvoudige stappen en
de stembegeleiding te volgen, kan een telefoon in een kwestie van
seconden met de speakerphone in de auto worden gepaard.
1 Activeer Bluetooth® op uw mobiele telefoon
Raadpleeg de handleiding voor uw mobiele telefoon.
2 Zet de speakerphone in de paarmodus
Als u uw Jabra JOURNEY voor de eerste keer aanzet, gaat de
speakerphone automatisch over op de paarmodus, d.w.z. hij kan door
uw telefoon worden gevonden. Wanneer de speakerphone zich in de
paarmodus bevindt, knippert het statuslampje snel blauw en een stem
zal u door het paarproces leiden.
3 Stel uw Bluetooth® telefoon in om de Jabra JOURNEY
tezoeken
Volg de aanwijzingen in de handleiding van uw telefoon. Stel uw
telefoon vervolgens in om apparaten te zoeken. Meestal gebeurt dit
via een menu voor ‘instellingen,’ ‘verbindingen’ of ‘Bluetooth®’ op uw
telefoon en kies dan de optie een Bluetooth® apparaat* ‘zoeken’ of
‘toevoegen’.
4 Uw telefoon vindt de Jabra JOURNEY
Uw telefoon vindt de speakerphone voor in de auto onder de naam
“JABRA JOURNEY”. Uw telefoon vraagt dan of u hem met de JABRA
JOURNEY wilt paren. Accepteer door op ‘Ja’ of ‘OK’ te drukken en/of
bevestig met de pincode = 0000 (4 nullen). Uw telefoon bevestigt met
het bericht “Connected” (Verbonden) wanneer de paring compleet is.
* Afhankelijk van telefoon
8
english
JABRA JOURNEY
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra JOURNEY
Jabra JOURNEY
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra JOURNEY
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Handmatige paarmodus
Als u de speakerphone met een andere telefoon gebruiken wilt, of als
het paarproces werd onderbroken, kunt u de speakerphone voor in de
auto met de hand in de paarmodus zetten.
Zet de speakerphone aan. Houd de toets beantwoorden/beëindigen
ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het statuslampje snel blauw
begint te knipperen. Herhaal dan stappen 2 en 3 van de paargids
hierboven.
AuToMATISCh MET uW TELEFoon VERBIndEn
Paren is alleen nodig wanneer de speakerphone en een telefoon voor
het eerst samen worden gebruikt. Als de speakerphone en telefoon
eenmaal goed gepaard zijn, zullen ze automatisch verbinding maken
wanneer de speakerphone in de auto aan staat en Bluetooth® op
de telefoon is geactiveerd. De speakerphone kan gebruikt worden
wanneer hij met de telefoon is “verbonden”. Als het apparaat
gepaard is, maar niet onmiddellijk contact maakt, tikt u op de toets
beantwoorden/beëindigen.
JABRA JouRnEY In uW VoERTuIG PLAATSEn
De Jabra JOURNEY rust discreet en gemakkelijk op de zonnekap
met behulp van de geïntegreerde metalen klem. Het product kan er
gemakkelijk op worden geplaatst/ervan worden verwijderd. Plaats de
Jabra JOURNEY voor een optimale geluidskwaliteit precies voor u en spreek
direct in de speakerphone.
9
english
JABRA JOURNEY
EXTRA FunCTIES
Stembedieningstoets*
Als uw telefoon stembediening ondersteunt, kunt u met de daarvoor
bestemde toets op de Jabra JOURNEY uw telefoon met uw stem
regelen. Met deze toets kunt u ook uw microfoon tijdens een actief
gesprek dempen/hoorbaar maken.
“Answer/Ignore” stemcommando’s**
U kunt gesprekken ook met uw stem beantwoorden. Zeg gewoon
“Answer” of “Ignore”.
Bewegingssensor en Auto ON
Jabra JOURNEY heeft een ingebouwde bewegingssensor die beweging
in een auto registreert en een signaal naar het apparaat stuurt om aan
te gaan. Auto ON is mogelijk als uw apparaat automatisch is uitgegaan
en de Aan/Uit-schuif in de positie “I” staat.
Aan/uit
Sleepmodus en Auto OFF
Als de speakerphone niet op een telefoon is aangesloten, gaat hij na 10
minuten automatisch uit. De telefoon gaat automatisch uit met behulp
van een bewegingssensor. U kunt hem ook weer aanzetten door op de
toets beantwoorden/beëindigen te tikken.
Nummerherkenning en naambericht*
Tijdens een inkomend gesprek gaat Jabra JOURNEY naar het
adressenboek van uw mobiele telefoon om u de naam van de beller
te vertellen. Als de naam niet in uw telefoonboek is opgeslagen en
uw telefoon ondersteunt PBAP wordt in plaats daarvan het nummer
gezegd.
Muziek afspelen en gps-aanwijzingen*
Zorg ervoor dat de speakerphone voor in de auto en de mobiele
telefoon zijn aangesloten. Wanneer u muziek afspeelt of gps-
aanwijzingen van uw telefoon ontvangt, worden deze automatisch
* Afhankelijk van telefoon
**ALLEEN in het Engels verkrijgbaar
10
english
JABRA JOURNEY
naar de speakerphone in de auto overgebracht. Als uw telefoon dit
niet toestaat, drukt u op de toets beantwoorden/beëindigen om de
muziek naar de speakerphone in de auto over te brengen. Muziek
of gps-aanwijzingen worden automatisch onderbroken wanneer er
een inkomend gesprek is. Na beëindiging van het gesprek, gaat het
apparaat verder waar het is gebleven.
Advanced Multiuse™
Jabra JOURNEY kan op twee mobiele apparaten tegelijk worden
aangesloten. Voor meer informatie over Advanced Multiuse™ gaat
u naar het onderdeel TWEE GESPREKKEN VAN TWEE MOBIELE
TELEFOONS.
GESPREKKEn VAn ÉÉn TELEFoon AAnnEMEn
Functie Wat te doen
Enkel gesprek
Een gesprek
beantwoorden of
beëindigen
Tik op de beantwoorden/beëindigen-
toets op uw speakerphone om een
gesprek te beantwoorden/beëindigen.
U kunt gesprekken ook met uw stem
beantwoorden/beëindigen. Zeg
gewoon “Answer” of “Ignore”.
Een gesprek voeren Het gesprek wordt automatisch
naar uw speakerphone in de auto
geleid*. Zo niet, tik dan op de toets
beantwoorden/beëindigen
Gesprek weigeren* Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen om een
inkomend gesprek te weigeren
Laatste nummer opnieuw
kiezen*
Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen wanneer
de speakerphone in de auto aan staat
en niet in gebruik is
Mute Tik op de stemtoets om een actief
gesprek te dempen. Een geluid
geeft iedere 10 seconden aan dat de
speakerphone gedempt is totdat hij
weer hoorbaar wordt gemaakt
* Afhankelijk van telefoon
11
english
JABRA JOURNEY
Hoorbaar maken Om een actief gesprek hoorbaar
te maken, tikt u nogmaals op de
stemtoets
Volume aanpassen Tik op volume + of volume- om het
volumeniveau aan te passen. Een kort
geluid geeft aan wanneer het volume
zich op het hoogste of laagste niveau
bevindt
Een actief gesprek in de
wacht zetten
Druk op de toets beantwoorden/
beëindigen
Een actief gesprek van
uw telefoon naar de
speakerphone in de auto
overbrengen
Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen of druk hem langere tijd in
Wisselgesprek (Nog een inkomend gesprek)
Actieve gesprek
vrijgeven-inkomend
gesprek accepteren
Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen
Actieve gesprek in de
wacht/inkomende
gesprek accepteren
Druk op de toets beantwoorden/
beëindigen.
Inkomend gesprek
weigeren
Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen
Wisselgesprek (Het andere gesprek staat in de wacht)
Actieve gesprek
vrijgeven/het gesprek in
de wacht activeren
Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen
Actieve gesprek in de
wacht en vastgehouden
gesprek activeren
Druk op de toets beantwoorden/
beëindigen.
Vastgehouden gesprek
vrijgeven
Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen
12
english
JABRA JOURNEY
GESPREKKEn VAn TWEE MoBIELE TELEFoonS
AAnnEMEn
Functie Wat te doen
Gesprekken op twee telefoons (Eén actief gesprek – de andere
telefoon gaat over)
Actieve gesprek vrijgeven/
inkomend gesprek accepteren
Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen
Inkomend gesprek weigeren Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen
Actieve gesprek in de wacht/
inkomende gesprek accepteren
Druk op de toets beantwoorden/
beëindigen.
Actieve gesprekken op beide aangesloten telefoons – gesprek van
andere telefoon in de wacht
Functie Wat te doen
Actieve gesprek vrijgeven/het
gesprek in de wacht activeren
Tik op de toets beantwoorden/
beëindigen
Actieve gesprek in de wacht
en vastgehouden gesprek
activeren
Druk op de toets beantwoorden/
beëindigen.
Vastgehouden gesprek
vrijgeven
Tik tweemaal op de toets
beantwoorden/beëindigen
PRoBLEMEn oPLoSSEn En VEELGESTELdE VRAGEn
Ik druk op de stemtoets maar er gebeurt niets
Niet alle mobiele telefoons ondersteunen de functie stembediening.
Controleer in de handleiding of uw mobiele telefoon met
stembediening is uitgerust.
Ik druk op de stemtoets maar kan de batterijstatus van de
Jabra JOURNEY niet controleren
Sommige speakerphones voor in de auto beschikken over een
stembedieningcontrolesysteem dat door de speakerphone zelf
gestuurd wordt. Iedere mobiele telefoon heeft zijn eigen instellingen
13
english
JABRA JOURNEY
voor stembediening. Als uw telefoon de functie stembediening
ondersteunt, vindt u in de handleiding de woorden die u kunt
gebruiken om uw mobiele telefoon te bedienen. Sommige telefoons
suggereren in de modus stembediening welke woorden u kunt
gebruiken om uw telefoon te bedienen. De woorden staan meestal op
het venster van de mobiele telefoon.
Ik hoor gekraak
Bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor objecten
tussen de speakerphone en het apparaat waarop hij is aangesloten.
De afstand tussen de speakerphone in de auto en de aangesloten
apparaten mag niet meer dan 33 voet (10 meter) bedragen, zonder
grote hindernissen (muren e.d.).
Ik hoor niets op mijn speakerphone in de auto
- Zet het volume van de speakerphone hoger.
- Zorg ervoor dat de speakerphone in de auto met een spelend
apparaat is gepaard.
- Zorg ervoor dat uw telefoon op de speakerphone is aangesloten
door op de toets beantwoorden/beëindigen te tikken.
Het paren gaat niet goed
Misschien hebt u de paarverbinding met de speakerphone in uw
mobiele telefoon verwijderd. Volg de aanwijzingen voor paren.
Ik wil de paarlijst op mijn speakerphone resetten
De speakerphone voor in de auto registreert een lijst van maximaal
7mobiele telefoons. Om de lijst te verwijderen:
1) Zet uw Jabra JOURNEY in de paarmodus door lang op de toets
beantwoorden/beëindigen te drukken;
2) Druk vervolgens op de toets Volume omlaag terwijl u uw vinger op
de toets beantwoorden/beëindigen houdt.
Een geluid en een paarse its van het statuslampje geven aan dat de
lijst verwijderd is uit het geheugen van de speakerphone in de auto.
De volgende keer dat u hem aanzet, gaat de speakerphone over op
paarmodus net als de eerste keer dat u uw nieuwe Jabra JOURNEY
aanzet.
Werkt de Jabra JOURNEY met andere Bluetooth-apparaten?
De Jabra JOURNEY is ontworpen om met Bluetooth-mobiele telefoons
te functioneren. Het kan ook met andere Bluetooth-apparaten
functioneren die compatibel zijn met Bluetooth versie 1.1 of hoger
en een headset-, handsfree- en/of advance audio distribution-proel
ondersteunen.
14
english
JABRA JOURNEY
Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer
herhalen of Spraakgestuurde nummerkeuze niet gebruiken
Deze functies kunt u alleen gebruiken als uw telefoon een handsfree-
proel ondersteunt. Zelfs als het handsfree-proel is ingesteld,
kunnen gesprek weigeren, gesprek in de wacht en spraakgestuurde
nummerkeuze extra functies zijn die niet door alle apparaten
ondersteund worden. Zie de handleiding voor uw apparaat voor meer
informatie.
Sommige functies kunnen alleen via het hoofdapparaat worden
bediend, bv. spraakgestuurde nummerkeuze bij gebruik van Jabra
JOURNEY met twee mobiele telefoons.
MEER huLP nodIG?
1. Internet: www.jabra.com
(voor de meest recente supportinformatie
en gebruiksaanwijzingen online)
2. E-mail:
Informatie: [email protected]
3. Telefoon:
Belgique/België 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
15
english
JABRA JOURNEY
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
+7 916 246 69 00
Internationaal 00800 722 52272
VooR uW JABRA JouRnEY ZoRGEn
- Zorg er altijd voor dat de Jabra JOURNEY tijdens opslag
uitgeschakeld en goed beschermd is.
- Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45 °C/113°F
– inclusief direct zonlicht – of onder -10 °C/14 °F). Dit kan de
levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van
het toestel nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de
werking eveneens nadelig beïnvloeden.
- Stel de Jabra JOURNEY niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.
WooRdEnLIJST
1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals
mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt
verbinden over een korte afstand van ongeveer 33 voet (10 meter).
Bezoek www.bluetooth.com voor meer informatie.
2. Bluetooth-profielen zijn de verschillende manieren waarop
Bluetooth-apparaten met andere apparaten communiceren.
Bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profiel, het
handsfree-profiel of beide. Om een bepaald profiel te ondersteunen,
moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte functies in de
software van de telefoon implementeren.
3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee Bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar
communiceren. Bluetooth-apparaten werken niet als de apparaten
niet gepaard zijn.
16
english
JABRA JOURNEY
4. Wachtwoord of pincode is een code die u op uw mobiele telefoon
invoert om hem met uw Jabra JOURNEY te paren . Hierdoor
herkennen uw telefoon en de Jabra JOURNEY elkaar en werken ze
automatisch samen. Het wachtwoord voor alle Jabra-producten is
0000.
5. Stand-by is wanneer de Jabra JOURNEY passief op een gesprek
wacht. Wanneer u een gesprek op uw mobiele telefoon ‘beëindigt’,
gaat de speakerphone in de auto over op de stand-by.
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u
dit product wilt weggooien.
www.jabra.com/weee
HERZ. A
VERVAARDIGD IN CHINA
TYPE: HFS003
www.jabra.com
© 2011 GN Netcom A/S. Alle rechten voorbehouden. Jabra
®
is
een geregistreerd handelsmerk van GN Netcom A/S. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
DeBluetooth
®
-woordmerk en -logo’s zijn eigendom van de Bluetooth
SIG, Inc. en gebruik van zulke merken door GN Netcom A/S is onder
licentie. (Ontwerp en specificaties kunnen gewijzigd worden zonder
voorafgaande kennisgeving).
© 2011 GN Netcom US, Inc. Alle rechten voorbehouden. Jabra
®
is
een geregistreerd handelsmerk van GN Netcom A/S. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
DeBluetooth
®
-woordmerk en -logo’s zijn eigendom van de Bluetooth
SIG, Inc. en gebruik van zulke merken door GN Netcom A/S is onder
licentie. (Ontwerp en specificaties kunnen gewijzigd worden zonder
voorafgaande kennisgeving).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
