GEM FlowCOUPLER GEM1020M Handleiding

Merk: GEM

Model: FlowCOUPLER GEM1020M

Type: Handleiding

GEM

™

Monitor

GEM1020M

Power

Switch

Volume

Increase

Switch

Volume

Indicator

Power Switch

Interrupteur d’alimentation

Ein/Aus-Schalter

Interruttore di alimentazione

Conmutador de encendido

Aan/Uit-schakelaar

Tænd-/sluk-knap

Strömbrytare (knapp)

Strømbryter

Güç Anahtarı

Interruptor de alimentação

Volume Indicator

Indicateur de volume

Lautstärkeanzeige

Indicatore di volume

Indicador de volumen

Volume-indicator

Lydstyrkeindikator

Volymindikator

Volumindikator

Ses Seviyesi Göstergesi

Indicador de Volume

Volume Increase Switch

Interrupteur d’augmentation du volume

Lautstärke-Erhöhen-Schalter

Interruttore aumento volume

Conmutador de aumento de volumen

Schakelaar Volume omhoog

Kontakt til forøgelse af lydstyrke

Öka volym (knapp)

Volum opp-bryter

Ses Seviyesi Arttırma Anahtarı

Interruptor de Aumento de Volume

Volume Decrease Switch

Interrupteur de diminution du volume

Lautstärke-Senken-Schalter

Interruttore riduzione volume

Conmutador de reducción devolumen

Schakelaar Volume omlaag

Kontakt til reducering af lydstyrke

Minska volym (knapp)

Volum ned-bryter

Ses Seviyesi Azaltma Anahtarı

Interruptor de Diminuição deVolume

Channel Selection Switch

Interrupteur de sélection de canal

Kanalauswahl-Schalter

Interruttore selezione canale

Conmutador de selección del canal

Kanaalselectieschakelaar

Kontakt til kanalvalg

Kanalväljare (knapp)

Kanalvalgbryter

Kanal Seçim Anahtarı

Interruptor de Selecção de Canal

Low Battery Indicator

Indicateur de piles faibles

Batterie-Schwach-Anzeige

Indicatore batteria quasi esaurita

Indicador de pila baja

Indicator batterij bijna leeg

Indikator for lav batteristand

Indikator för svagt batteri

Indikator for lavt batteri

Düşük Pil Göstergesi

Indicador de Bateria Baixa

GEM FlowCOUPLER Monitor

Figure 1

Channel

Selection

Switch

Volume

Decrease

Switch

Low

Battery

Indicator

Channel

Selection

Switch

SYMBOL DEFINITIONS:

Attention, consult accompanying documents

Made in the U.S.A.

Content

CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a

physician.

Type CF Applied Part

RF Transmitter

Direct Current

Date of Manufacture

Serial number

Catalog number

Batch code

Part number

Manufacturer

Authorized representative in the European Community

Refer to instruction booklet (symbol white on blue)

DESCRIPTION:

The Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

System consists of a FlowCOUPLER and a

FlowCOUPLER Monitor. The FlowCOUPLER Monitor is a pulsed Doppler ultrasound system

designed for the detection of blood flow in vessels. The FlowCOUPLER includes a 20MHz

ultrasonic Doppler transducer (probe) attached to one of the FlowCOUPLER rings, and an external

lead. The probe via the external lead connects to the monitor and emits a pulsed ultrasonic signal. A

varying audible signal is produced when the probe detects flow.

INDICATIONS FOR USE:

The FlowCOUPLER Device is a single use, implantable device that is intended to be used in the

end-to-end anastomosis of veins and arteries normally encountered in microsurgical and vascular

reconstructive procedures. The FlowCOUPLER Device includes a pair of permanently implanted

rings which secure the anastomosis and a removable Doppler probe that is press-fit onto one of the

rings. When the FlowCOUPLER Device is used in conjunction with the FlowCOUPLER Monitor,

the FlowCOUPLER System is intended to detect blood flow and confirm vessel patency intra-

operatively and post-operatively at the anastomotic site. Post-operatively, blood flow can be detected

on an as-needed basis for up to 7 days. The FlowCOUPLER Doppler probe is not intended to be a

permanent implant and should be removed 3 to 14 days post-operatively.

CONTRAINDICATIONS:

The FlowCOUPLER device and system is contraindicated for use in the central circulatory system.

WARNINGS:

If procedures are not followed, injury may occur.

Never sterilize the FlowCOUPLER Monitor with autoclave, ultraviolet, gamma radiation, gas,

steam, or heat sterilization techniques. Severe device damage and/or injury may occur.

The Monitor should not contact mucus membranes, blood, or compromised tissue, and is not used in

sterile fields.

Not for use in OXYGEN ENRICHED atmospheres.

Do not install batteries backwards, charge, or mix with other battery types. Remove batteries during

prolonged storage. Batteries may explode or leak causing injury. Replace all batteries at the same

time. Properly dispose of batteries according to local regulations. Do not incinerate.

ENGLISH

Monitor not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with

oxygen or nitrous oxide.

Not intended for fetal use.

CAUTIONS:

If procedures are not followed, possible equipment or software damage may occur.

The FlowCOUPLER System may be susceptible to picking up interference through the coaxial cable

that connects the probe to the Monitor. Do not use in the presence of any high frequency equipment,

including high frequency surgical generators.

Only use Monitor with FlowCOUPLER devices.

Only use FlowCOUPLER AC Power Supply.

Only use AA (LR6) alkaline batteries.

Monitor and power supply may be returned to manufacturer for proper disposal.

During the use of all ultrasound devices, the operator should minimize the exposure of ultrasound

energy to the patient using the principle of ALARA (As Low As Reasonably Achievable).

No modification of this equipment is allowed.

The FlowCOUPLER Monitor is intended for use by healthcare professionals only.

The FlowCOUPLER Monitor and System may cause radio interference or may disrupt the operation

of nearby equipment.

PRODUCT SPECIFICATIONS:

Monitor Description (see Figure 1):

1. Power Switch: A push-button switch that turns the unit ON. Power ON is indicated by

illumination of one of the four green Volume Setting LEDs and a red Channel Selection Switch.

When the push-button is depressed a second time the unit is turned OFF.

2. Volume Indicator: A series of four green LEDs that indicate the volume of the audible Doppler signal.

3. Volume Increase Switch: A push-button switch that will increase the volume of the audible

Doppler signal.

4. Volume Decrease Switch: A push-button switch that will decrease the volume of the audible

Doppler signal.

5. Channel Selection Switch: A push button switch that sets the Doppler to a channel. A red LED

will be illuminated when the channel is selected.

6. Low Battery Indicator: An amber LED which, when illuminated, indicates low battery life.

The system will automatically shut OFF when the battery voltage is too low to maintain proper

operation of the Monitor.

Operation:

Transmission Frequency: 20 MHz

Transmission Characteristic: Pulsed transmission, continuous reception

Sensitivity: See FlowCOUPLER Device and System IFU

Environment:

Ambient Operating Temperature Range: +15

to +40

Ambient Storage Temperature Range: +15

to +40

IPX 0 (Monitor): No special protection

Power:

Class II External Power Source, A/C to D/C Power Supply

8 AA (LR6) alkaline batteries

Power Requirements: 12 VDC

Physical:

Dimensions: 8.50in D x 5.00in W x 3.88in H. (216 mm x 127 mm x 99 mm)

Weight: 2.5 lb, (1.13 kg)

INSTRUCTIONS FOR USE:

1. Carefully unpack your GEM FlowCOUPLER Monitor. Inspect the monitor for damage. If the

monitor is damaged, contact the manufacturer for further instructions.

2. Monitor can be powered by batteries (8 AA) or with the external power supply.

a. Install the batteries per the instructions in the SPECIAL INSTRUCTIONS section of this

manual. Use only AA (LR6) alkaline batteries.

b. Connect external FlowCOUPLER AC Power Supply to Monitor. Connect AC Power

Supply to supplied Power Cord. Connect Power Cord to a grounded, hospital grade outlet.

NOTE: Patient isolation from the AC power is accomplished in the following ways: First, an external

medical grade power supply is used to provide DC operating voltage for the FlowCOUPLER System.

Both DC power output lines from the power supply are isolated from the AC power in the DC power

supply. There is no connection between the “green” safety ground and the Monitor. The implanted probe is

further isolated by use of an RF isolation transformer that isolates both signal and ground leads between the

Monitor and the probe. The probe’s coaxial shield is connected to the Monitor chassis ground through two

safety capacitors. Both the capacitors and the isolation transformer have a 4000VAC dielectric withstand

voltage. The final isolation mechanism is the cable insulation and potting of the probe that provides an

additional insulation layer between the isolated electrical signals and the patient.

3. Place the Monitor on a suitable stand, cart or table outside the sterile field, in close proximity to

the physician who will be using the FlowCOUPLER System. The Monitor should not be used

in the presence of any high frequency equipment, including high frequency surgical generators.

The Monitor has a rating of IPX-0. Keep the Monitor away from all open liquids.

NOTE: If the external lead is in close proximity to electrically active conductors, such as an electro-surgery

cables or a electronic equipment chassis, signals from the cables or chassis may be picked up by the Monitor

and produce undesired audible signals. This interference is easily distinguished from blood flow and is

remedied by moving the external lead away from the source of the interference.

4. Refer to GEM FlowCOUPLER Device and System Instructions for Use for handling of the

FlowCOUPLER Device.

5. Transfer the free connector of the external lead (supplied with the FlowCOUPLER device)

outside the sterile field. Insert this free connector into either receptacle A or receptacle B on the

front panel of the Monitor.

6. Turn the Monitor on by depressing the Power Switch.

7. Ensure that the Channel Selection Switch (A or B) corresponds with the chosen receptacle.

8. Listen for blood flow. Some background noise may be audible.

NOTE: If blood flow is not detected with the Monitor post-operatively, rely on clinical indications for patient status.

9. Adjust the volume by depressing and holding the Volume Increase Switch or Volume Decrease Switch

to the desired level. If a strong audible signal is not identified, irrigate the anastomotic site with saline.

During irrigation, an audible signal from the Monitor verifies proper function of the device.

SPECIAL INSTRUCTIONS:

Maintenance and Cleaning:

The Monitor requires minimal maintenance. Keep it clean and free of dust. The exterior may be

cleaned using the following steps:

1. After every use, check the Monitor for any sign of damage or wear.

2. Wipe the Monitor with a dry or water-moistened soft cloth.

3. Wipe the Monitor with Isopropyl alcohol (70%) moistened soft cloth. Ensure any residual organic material

is removed. Do not pour 70% isopropyl alcohol directly on the Monitor. Allow to air dry before use.

4. Do not put liquid near the speaker.

Battery Replacement:

Make sure that the Monitor power is turned OFF by depressing the Power Switch push-button so

that no LED’s are illuminated.

Unscrew and remove the battery compartment cover of the Monitor, exposing the battery holder

within the compartment. Slide the battery holder out of the compartment. Remove both of the battery

holder covers exposing the old batteries. Replace old batteries with new, AA (LR6) size alkaline

batteries. Observe the battery polarity markings that are molded into the battery holder. Replace the

battery holder covers and return battery holder to battery compartment. Replace battery compartment

cover and tighten screws. Properly dispose of old batteries according to local regulations.

NOTE: Remove batteries during prolonged storage. Do not install backwards, charge, put in fire, or mix

with other battery types. May explode or leak causing injury. Replace all batteries at the same time.

THE FOLLOWING SECTIONS APPLY TO THE FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER

PROBE

Acoustic Output:

There are no user controls meant to affect acoustic outputs. All acoustic outputs are below the

application specific pre-amendments acoustical output limit of an I

spta.3

of 94 mW/cm

and a MI of 1.9.

Explanation of Derivation of Derating Factor

The derated intensity calculations are based on the measured center frequency of the acoustical

signal (f, MHz) and the distance from the transducer under test to the hydrophone (z, cm) using the

derating factor e

-0.069 fz

ENGLISH

TRACK 1 SUMMARY

System 20 MHz FlowCOUPLER Monitor and Probe System

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor

Mode of Operation

Clinical Application

B M PWD CWD Color

Doppler

Combined

(Specify)

Other*

(Specify)

Ophthalmic

Other (intra-operative and post-operative)

Cardiac

Clinical Application

SYMBOL INDEX

PWD: Pulsed Wave Doppler

MI: Mechanical Index

SPTA.3

: Derated spatial-peak, temporal-average intensity (milliwatts per square cm)

SPPA.3

: Derated spatial-peak, pulse-average intensity (watts per square cm)

r.3

: Derated peak rarefactional pressure (megapascals)

: Ultrasonic power (milliwatts)

: Center frequency (MHz)

: Axial distance at which the reported parameter is measured (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respectively the in-plane (azimuthal) and out-of-plane (elevational) -6 dB

dimensions in the x-y plane where z

is found (cm)

PD: Pulse duration (microseconds)

PRF: Pulse repetition frequency (Hz)

EDB: Entrance beam dimensions for the azimuthal and elevational planes (cm)

ACOUSTIC OUTPUT FORMAT FOR TRACK 1

Non-Autoscanning Mode

System 20 MHz FlowCOUPLER Monitor and Probe System

Operating Mode: PW Doppler

Transducer Model: 20 MHz Doppler Probe

Application(s): Other (intra-operative and post-operative)

Global Maximum Value

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Beam dimensions x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µsec)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Control 1

Control 2

Control 3

• • •

Associated

Acoustic

Parameter

Operating

Control

Conditions

• • •

• • • • • •

0.0170

41.8

0.170

0.0760

0.0553 0.0553

20.0

0.0750

0.0432

0.0451 0.0451

1.6

156,250

0.05

Acoustic

Output

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

ENGLISH

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system is intended for use in the

electromagnetic environment specified below. The user of the 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment -- guidance

RF Emissions,

CISPR 11

Group 1 The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system

uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and

are not likely to cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF Emissions

CISPR 11

Class A The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor meets

the conducted and radiated performance

requirements for non-life supporting equipment

and also meet the harmonic emissions, voltage

dips and variations and voltage fluctuation

(flicker) requirements for non-life supporting

equipment pursuant to IEC 60601-1-2:2007 and

CISPR 11, A1 & A2, and IEC 61000-3-3.

The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is

suitable for use in all establishments other

than domestic, and may be used in domestic

establishments and those directly connected to the

public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes,

provided the following warning is heeded:

Caution The FlowCOUPLER Monitor is

intended for use by healthcare professionals

only. The FlowCOUPLER Monitor and

system may cause radio interference or may

disrupt the operation of nearby equipment. It

may be necessary to take mitigation measures,

such as re-orienting or relocating the 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor system or shielding

the location.

Power

Harmonic

emissions

Not Applicable

(see Note)

Voltage

fluctuations/

flicker

emissions

Not Applicable

(see Note)

NOTE: Outside the scope of the standard.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunityy

The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is intended for use in the electromagnetic

environment specified below. The customer or the user of the 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic

environment -- guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±2, ±4 and

±6kV Contact

Discharge.

±2, ±4, and

±8 kV Air

Discharge

Floors should be wood,

concrete or ceramic tile.

If floors are covered with

synthetic material, the

relative humidity should

be at least 30%.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV AC Mains

±1 kV I/O Ports

±2 kV AC

Mains

±2 kV I/O Ports

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

±1 kV line(s) to

line(s)

±2 kV line(s) to

earth

±1 kV line to

line (DM)

±2 kV line(s) to

earth (CM)

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage

dips, short

interruptions

and voltage

variations on

power supply

input lines.

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% dip

in U

) for 0,5 cycle.)

40% U

(60% dip in

) for 5 cycles

70% U

(30% dip in

) for 25 cycles

<5% U

(>95% dip

in U

) for 5s

10 ms >95% dip

(0.5 period)

100 ms 60% dip

(5 periods)

500 ms 30% dip

(25 periods)

5 seconds > 95%

dip/interruptions

(300 periods)

Mains power quality

should be that of a

typical commercial or

hospital environment. If

the user of the 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor

requires continued

operation during power

mains interruptions, it is

recommended that the

FlowCOUPLER Monitor

system be powered from

an uninterruptible power

supply or the built-in

battery.

Power

frequency (50/60

Hz) magnetic

field

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz

& 60 Hz three

orthogonal

orientations

Power frequency magnetic

fields should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment.

Portable and mobile

RF communications

equipment should be

used no closer to any part

of the Doppler system,

including cables, than the

recommended separation

distance calculated from

the equation applicable

to the frequency of the

transmitter.

Recommended separation

distance:

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz to 80 MHz

}V=3 Vrms d=[3.5/V

]√P=1.2√P

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

=3V/m d=[3.5/E

]√P=1.2√P

80 MHz to 800 MHz

d=[7/E

]√P=2.3√P

800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum

output power rating of

the transmitter in watts

(W) according to the

transmitter manufacturer

and d is the recommended

separation distance in

metres (m)

Field strengths from

fixed RF transmitters,

as determined by an

electromagnetic site survey,

should be less than the

compliance level in each

frequency range.

Interference may occur in

the vicinity of equipment

marked with the following

symbol:

NOTE: U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic

propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and

people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/

cordless telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio

broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess

the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic

site survey should be considered. If the measured field strength in the location in

which the Doppler system is used exceeds the applicable RF compliance level above,

the Doppler system should be observed to verify normal operation. If abnormal

performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting

or relocating the Doppler system.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than

3 V/m.

Recommended separation distances between portable/mobile RF communications equipment and the 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor

system.

The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF

disturbances are controlled. The customer or the user of the FlowCOUPLER Monitor can help prevent electromagnetic

interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)

and the Doppler system as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

Separation distance according to frequency and power of transmitter

(m)

150 kHz to 80 MHz

d=1.2√P

80 MHz to 800 MHz

d=1.2√P

800 MHz to 2,5 GHz

d=1.2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance (d) in metres (m)

can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power

rating of the transmitter power in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection

from structures, objects and people.

Performance Criteria

Failures include any time the unit does not produce an audible signal when detectable flow is present.

In addition to component malfunction, failures also include units that produce a false audible that is

indistinguishable from a signal produced by flow. Non-intentional audible signal tones are allowed to

be produced by the unit, so long as they cannot be easily mistaken for flow.

The equipment or system may exhibit degradation of performance (e.g. Deviation from specifications)

that does not affect essential performance or safety.

Declaration:

The GEM FlowCOUPLER Monitor is a Group I, Class A device that is intended for use in

an electromagnetic environment. The unit has met the performance requirements for non-life

supporting equipment pursuant to IEC 60601-1-2:2004 when subjected to an electrical field of 3V/m

from 80 MHz with 80% AM at 1 kHz as well as an electrical field of 3 Vm from 800 MHz To 1 GHz

with 100% amplitude modulation at 200 Hz square wave. The user of the Doppler system should

assure it is being used in such an environment.

Troubleshooting:

There are no user serviceable components inside this device other than the batteries. Disassembly of

the internal components of this unit may result in circuit damage.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Symptoms Possible Problem Solution

No sound output No power Verify Monitor power is on

No power Check all connections:

• Probe Connector to External Lead

• External Lead to Monitor

• Monitor to AC Power Supply

• AC Power Supply to Power Cord

• Power Cord to outlet

Volume is too low Adjust volume using Volume Increase switch

Wrong channel is being used Verify the correct channel is illuminated

Batteries are dead Replace batteries or use external power supply

Monitor not functioning Connect a different Monitor

Monitor not functioning Contact Synovis Micro Companies Alliance

Weak sound output Weak batteries (low battery indicator is illuminated) Replace batteries or use external power supply

Volume is too low Adjust volume using Volume Increase switch

Monitor not functioning Connect a different Monitor

Monitor not functioning Contact Synovis Micro Companies Alliance

SERVICE:

For Customer or Technical service, contact:

Phone: + 205.941.0111 or 1.800.510.3318 (U.S. only) • Fax: + 205.941.1522

Website: synovismicro.com

STORAGE CONDITIONS:

Recommended storage at 15 - 40°C (59 - 104°F)

ACCESSORIES & PARTS

Item

FlowCOUPLER Monitor Type CF applied part

AC Power Supply and Power Cord Type CF applied part

FlowCOUPLER Device 2.0 Type CF applied part

FlowCOUPLER Device 2.5 Type CF applied part

FlowCOUPLER Device 3.0 Type CF applied part

LIMITED WARRANTY

The Synovis MCA FlowCOUPLER Monitor is warranted for one year from the date of shipment from

Synovis MCA against defects in materials and workmanship. Defective Synovis MCA FlowCOUPLER

Monitors will be repaired or replaced, at Synovis MCA’s option, when returned prepaid to Synovis MCA

within this year. The customer assumes full responsibility that this equipment meets the specifications,

capabilities and other requirements of the customer. Synovis MCA makes no warranty of fitness for a particular

purpose except as provided herein. The customer assumes full responsibility for the proper installation,

operation and maintenance of this equipment as described in this manual as well as other instructions that may

be provided by Synovis MCA. This warranty is void if the equipment has been mishandled, operated outside

of its specified operating or environmental limits or otherwise subjected to improper or abnormal use.

ENGLISH

DÉFINITIONS DES SYMBOLES :

Attention : consulter la documentation fournie

Fabriqué aux États-Unis

Contenu

ATTENTION : la loi fédérale (États-Unis) impose que cet appareil soit

vendu par un médecin ou sur ordonnance d’un médecin.

Pièce appliquée sur le malade de type insuffisance cardiaque

Émetteur RF

Courant continu

Date de fabrication

Numéro de série

Numéro de catalogue

Code lot

Numéro de la pièce

Fabricant

Représentant autorisé pour l’Union européenne

Se référer au livret d’instructions (symbole blanc et bleu)

DESCRIPTION :

Le système de FlowCOUPLER

MCA GEM de Synovis se compose d’un FlowCOUPLER et d’un moniteur

de FlowCOUPLER. Le moniteur de FlowCOUPLER est un système à ultrasons Doppler pulsé conçu pour

détecter le débit sanguin dans les vaisseaux. Le FlowCOUPLER se compose d’un transducteur Doppler à

ultrasons de 20 MHz (sonde) relié à l’une des bagues du FlowCOUPLER et d’un câble externe. La sonde se

connecte au moniteur via le câble externe et émet un signal ultrason impulsionnel. Un signal audible variable

est produit lorsque la sonde détecte le débit.

MODE D’EMPLOI :

Le FlowCOUPLER

est un dispositif implantable à usage unique conçu pour être utilisé lors d’une anastomose

complète des veines et des artères qui a en général lieu dans le cadre de procédures microchirurgicales et de

reconstruction vasculaire. Le FlowCOUPLER se compose d’une paire de bagues implantées en permanence qui

sécurisent l’anastomose et d’une sonde Doppler amovible ajustée à la presse sur l’une des bagues.

Lorsque le FlowCOUPLER est utilisé en association avec le moniteur du FlowCOUPLER, le système de

FlowCOUPLER permet de détecter le débit sanguin et de confirmer la perméabilité des vaisseaux au cours

de l’opération et à la suite de l’opération sur le site de l’anastomose. Après l’opération, il est possible de détecter

le débit sanguin le cas échéant pendant au moins sept jours. La sonde Doppler du FlowCOUPLER n’est pas

conçue pour être implantée définitivement et doit être retirée 3 à 14 jours après l’intervention.

CONTRE-INDICATIONS :

Le système et le dispositif FlowCOUPLER ne conviennent pas à une utilisation dans le système circulatoire

central.

AVERTISSEMENTS :

Il existe un risque de blessure en cas de non-respect des procédures.

Ne jamais stériliser le moniteur du FlowCOUPLER à l’aide d’autoclaves, de radiations UV, gamma, de

gaz, de vapeur ou autres techniques de stérilisation par la chaleur. Vous risquez d’endommager gravement

l’appareil ou de vous blesser.

Le moniteur ne doit en aucun cas entrer en contact avec les muqueuses, le sang ou du tissu fragilisé, et ne

doit pas être utilisé dans des champs stériles.

Ne pas utiliser dans une atmosphère ENRICHIE À L’OXYGÈNE.

Ne pas installer les piles à l’envers, les charger ou les mélanger avec d’autres types de piles. En cas de

stockage prolongé, retirer les piles. Les piles peuvent exploser ou fuir et entraîner des blessures. Remplacer

toutes les piles à la fois. Jeter les piles conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

FRANÇAIS

Le moniteur n’est pas adapté à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à

l’oxygène ou à l’oxyde d’azote.

Non destiné à une utilisation fœtale.

MISES EN GARDE :

En cas de non-respect des procédures, l’équipement ou le logiciel risque d’être endommagé.

Le système de FlowCOUPLER risque de collecter des interférences via le câble coaxial qui relie

la sonde au moniteur. Ne pas utiliser en présence d’équipements haute fréquence, y compris les

générateurs chirurgicaux haute fréquence.

Utiliser le moniteur exclusivement avec les FlowCOUPLER.

Utiliser le FlowCOUPLER uniquement avec une alimentation en courant alternatif.

Utiliser uniquement des piles alcalines de type AA (LR6).

Le moniteur et l’alimentation peuvent être retournés au fabricant qui se chargera de leur élimination.

Lors de l’utilisation d’appareils à ultrasons, l’opérateur doit minimiser l’exposition du patient

à l’énergie ultrasonique en appliquant le principe ALARA (niveau le plus faible que l’on peut

raisonnablement atteindre).

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Le moniteur FlowCOUPLER est conçu pour être utilisé par les professionnels de santé uniquement.

Le moniteur et système FlowCOUPLER peut causer des interférences radioélectriques ou perturber

le fonctionnement du matériel à proximité.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT :

Description du moniteur (voir Figure 1) :

1. Interrupteur d’alimentation : bouton-poussoir qui met l’unité sous tension. L’appareil est sous

tension lorsque l’une des quatre DEL vertes de réglage du volume et l’interrupteur rouge de

sélection de canal sont allumés. Lorsque le bouton-poussoir est enfoncé à nouveau, l’unité est

mise hors tension.

2. Indicateur de volume : ensemble de quatre DEL vertes qui indiquent le volume du signal Doppler

audible.

3. Interrupteur d’augmentation du volume : bouton-poussoir qui augmente le volume du signal

Doppler audible.

4. Interrupteur de diminution du volume : bouton-poussoir qui diminue le volume du signal

Doppler audible.

5. Interrupteur de sélection de canal : bouton-poussoir permettant de régler le Doppler sur un canal.

Une DEL rouge s’allume une fois le canal sélectionné.

6. Indicateur de piles faibles : DEL orange qui, lorsqu’elle est allumée, indique que le niveau des

piles est faible. Le système s’éteint automatiquement lorsque la tension des piles est trop faible

pour assurer un fonctionnement approprié du moniteur.

Fonctionnement :

Fréquence de transmission : 20 MHz

Caractéristiques de transmission : transmission d’impulsions, réception continue

Sensibilité : voir le mode d’emploi du FlowCOUPLER et du système IFU

Environnement :

Plage de températures ambiantes de fonctionnement : entre +15

et +40

Plage de températures ambiantes de stockage: entre +15

et +40

IPX 0 (moniteur) : pas de protection spéciale

Alimentation :

Source d’alimentation externe de classe II, alimentation électrique courant alternatif à courant continu

Huit piles alcalines de type AA (LR6)

Puissance nécessaire : 12 VCC

Caractéristiques physiques :

Dimensions : 216 mm x 127 mm x 99 mm (8,5 po x 5 po x 3,88 po)

Poids : 1,13 kg (2,5 lb)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

1. Déballez soigneusement le moniteur du GEM FlowCOUPLER. Vérifiez l’absence de dommages

sur le moniteur. Si le moniteur est endommagé, communiquez avec le fabricant pour obtenir

d’autres instructions.

2. Le moniteur peut être alimenté par des piles (huit piles de type AA) ou par une alimentation

externe.

a. Installez les piles conformément aux instructions de la section INSTRUCTIONS

SPÉCIALES du présent manuel. Utilisez uniquement des piles alcalines de type AA (LR6).

b. Connectez l’alimentation électrique externe CA du FlowCOUPLER au moniteur. Reliez

l’alimentation électrique CA au cordon d’alimentation fourni. Branchez le cordon

d’alimentation à une prise de qualité hospitalière mise à la terre.

REMARQUE : le patient est isolé de l’alimentation CA comme décrit ci-après : tout d’abord, une alimentation

électrique externe de qualité médicale est utilisée pour fournir la tension de fonctionnement CC au système

de FlowCOUPLER. Les deux câbles de sortie de l’alimentation CC sont isolés de l’alimentation CA dans

l’alimentation CC. Il n’existe aucune connexion entre la mise à la terre de sécurité « verte » et le moniteur. La

sonde implantée est davantage isolée grâce à l’utilisation d’un transformateur d’isolement de radio-fréquences qui

isole les câbles de signal et de terre entre le moniteur et la sonde. Le câble coaxial blindé de la sonde est branché au

châssis mis à la terre du moniteur à l’aide de deux condensateurs de sécurité. Les condensateurs et le transformateur

d’isolement présentent tous les deux une résistance à une tension diélectrique de 4 000 VCA. Le dernier mécanisme

d’isolation consiste en l’isolation du câble et l’enrobage de la sonde qui fournit une couche d’isolation supplémentaire

entre les signaux électriques isolés et le patient.

3. Placez le moniteur sur un support, un chariot ou une table approprié(e) en dehors du champ

stérile, à proximité du médecin qui utilise le système FlowCOUPLER. Le moniteur ne doit pas

être utilisé en présence d’équipement à haute fréquence, y compris de générateurs chirurgicaux

haute fréquence. La classe de protection du moniteur est IPX-0. Tenir le moniteur éloigné des

conteneurs de liquide ouverts.

REMARQUE : si le câble externe se trouve à proximité de conducteurs électriques actifs, tels que des câbles

électrochirurgicaux ou un châssis d’équipement électronique, les signaux des câbles ou du châssis risquent d’être

collectés par le moniteur et de générer des signaux audibles non souhaités. Ces interférences se distinguent

facilement du débit sanguin et sont corrigées en éloignant le câble externe de la source des interférences.

4. Reportez-vous au mode d’emploi du système et dispositif de FlowCOUPLER pour en savoir plus

sur la manipulation du FlowCOUPLER.

5. Transférez le connecteur libre du câble externe (fourni avec le dispositif FlowCOUPLER) en

dehors du champ stérile. Insérez ce connecteur libre dans le réceptacle A ou B sur le panneau

avant du moniteur.

6. Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation.

7. Assurez-vous que l’interrupteur de sélection de canal (A ou B) corresponde au réceptacle choisi.

8. Écoutez le débit sanguin. Vous devriez entendre un bruit de fond.

REMARQUE : si le débit sanguin n’est pas détecté avec le moniteur après l’opération, utilisez les indications

cliniques pour connaître l’état du patient.

9. Réglez le volume au niveau souhaité en maintenant enfoncé l’interrupteur d’augmentation du volume

ou l’interrupteur de diminution du volume. Si vous ne parvenez pas à identifier un signal audible fort,

irriguez le site de l’anastomose à l’aide d’une solution saline. Au cours de l’irrigation, un signal audible

provenant du moniteur vérifie que l’appareil fonctionne correctement.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES :

Entretien et nettoyage :

Le moniteur ne nécessite que peu d’entretien. Veillez à ce qu’il soit propre et sans poussière. Pour

nettoyer l’extérieur, procédez comme suit :

1. Après chaque utilisation, vérifiez l’absence de dommage ou d’usure sur le moniteur.

2. Essuyez le moniteur avec un chiffon doux sec ou légèrement humide.

3. Essuyez le moniteur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’alcool isopropylique (à 70 %). Assurez-vous que

tout matériau organique est retiré. Ne versez pas d’alcool isopropylique à 70 % directement sur le moniteur.

Laissez-le sécher à l’air avant de le réutiliser.

4. Ne versez pas de liquide à proximité du haut-parleur.

Remplacement des piles :

Assurez-vous que le moniteur est hors tension en appuyant sur le bouton-poussoir de l’interrupteur

d’alimentation afin que toutes les DEL soient éteintes.

Dévissez et retirez le couvercle du compartiment des piles du moniteur, afin d’accéder au support

de piles à l’intérieur du compartiment. Faites glisser le support de piles en dehors du compartiment.

Retirez les deux couvercles du support de piles pour accéder aux anciennes piles. Remplacez les

anciennes piles par des piles alcalines de type AA (LR6) neuves. Respectez les symboles de polarité

gravés dans le support de pile. Replacez les couvercles du support de piles et replacez le support de

piles dans le compartiment des piles. Replacez le compartiment des piles et resserrez les vis. Jetez les

anciennes piles conformément aux réglementations locales.

REMARQUE : en cas de stockage prolongé, retirez les piles. N’installez pas les piles à l’envers, ne les chargez

pas, ne les mettez pas au feu et ne les mélangez pas avec d’autres types de piles. Les piles peuvent exploser ou

fuir et entraîner des blessures. Remplacez toutes les piles en même temps.

LES SECTIONS SUIVANTES CONCERNENT LA SONDE DOPPLER 20 MHZ DU

FLOWCOUPLER.

Sortie acoustique :

Aucune commande de l’utilisateur ne permet de modifier les sorties acoustiques. Toutes les

sorties acoustiques sont en deçà de la limite de sortie acoustique de préamendements spécifiques à

l’application d’une intensité I

spta.3

de 94 mW/cm

et d’un indice mécanique de 1,9.

FRANÇAIS

Explication du facteur de dérivation ou de déclassement

Les calculs d’intensité réduite reposent sur la fréquence centrale mesurée du signal acoustique

(f, MHz) et de la distance depuis le transducteur en cours de test jusqu’à l’hydrophone (z, cm) en

utilisant le facteur de déclassement e

-0,069 fz

RÉSUMÉ PISTE 1

Système : Système de sonde et de moniteur pour FlowCOUPLER 20 MHz

Moniteur : Moniteur de FlowCOUPLER 20 MHz

Mode de fonctionnement

Application clinique B M PWD CWD Doppler

couleur

Combinée

(précisez)

Autre*

(précisez)

Ophtalmologie

Autre (peropératoire et postopératoire) X

Cardiologie

Application clinique

INDEX DES SYMBOLES

PWD : Doppler à ondes pulsées

MI : Indice mécanique

SPTA.3

: Valeur déclassée, intensité moyenne temporaire (milliwatts par centimètre carré)

SPPA.3

: Valeur déclassée, intensité moyenne par impulsion (watts par centimètre carré)

r.3

: Pression de raréfaction d’une valeur déclassée

: Puissance ultrasonique (en milliwatts)

: Fréquence centrale (MHz)

: Distance axiale à laquelle le paramètre signalé est mesuré (en cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respectivement les dimensions -6 dB dans le plan (azimut) et hors du plan

(élévation) dans le plan x-y où se trouve z

(en cm)

PD : Durée d’une impulsion (en microsecondes)

PRF : Fréquence de répétition d’impulsion (Hz)

EDB : Dimensions du faisceau entrant pour les plans d’azimut et d’élévation (en cm)

FORMAT DE SORTIE ACOUSTIQUE POUR LA PISTE 1

Mode sans autobalayage

Système : Système de sonde et de moniteur pour FlowCOUPLER 20 MHz

Mode de fonctionnement : PW Doppler

Modèle de transducteur : Sonde Doppler 20 MHz

Application(s) : Autre (peropératoire et postopératoire)

Valeur maximum globale

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Dimensions du faisceau x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µsec)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Commande 1

Commande 2

Commande 3

• • •

Paramètre

acoustique

associé

Conditions

de fonctionnement

de commande

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Sortie

acoustique

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/Cm

)

Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

Le système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans

l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.L'utilisateur du moniteur

FlowCOUPLER 20 MHz doit s'assurer de l'utiliser dans cet environnement.

Test

d'émissions

Conformité Environnement électromagnétique -- directive

Émissions

de RF,

CISPR 11

Groupe 1 Le système de moniteur FlowCOUPLER

20 MHz utilise l'énergie RF uniquement

pour ses fonctions internes. Ses émissions RF

sont donc très faibles et ne peuvent pas causer

d'interférences avec le matériel électronique à

proximité.

Émissions

de RF

CISPR 11

Classe A Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz se soumet

aux exigences en matière de performances

conduites et rayonnées pour le matériel excluant

le matériel de maintien de la vie et respecte les

normes portant sur les émissions d'harmoniques,

les creux et variations de tension ainsi que les

fluctuations de tension (papillotement) pour le

matériel excluant le matériel de maintien de la vie,

conformément aux normes CEI 60601-1-2:2007 et

CISPR 11, A1 & A2 et CEI 61000-3-3.

Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz convient à

une utilisation dans tous les établissements autres

que les établissements domestiques. Il peut être

utilisé dans les établissements domestiques et ceux

directement reliés au réseau public d'alimentation

basse tension pour les bâtiments utilisés à des

fins domestiques, à condition que l'avertissement

suivant soit pris en compte :

Attention : le moniteur FlowCOUPLER est

conçu pour être utilisé par les professionnels

de santé uniquement. Le moniteur et système

FlowCOUPLER peut causer des interférences

radioélectriques ou perturber le fonctionnement

du matériel à proximité. Il peut être nécessaire

de prendre des mesures d'atténuation, comme la

réorientation ou la relocalisation du système de

moniteur FlowCOUPLER 20 MHz ou encore le

blindage du site.

Émissions

de courant

harmonique

Sans objet

(voir Remarque)

Fluctuations

de tension/

émissions de

papillotement

Sans objet

(voir Remarque)

REMARQUE : hors du cadre de la norme.

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans

l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'utilisateur du moniteur

FlowCOUPLER 20 MHz doit s'assurer de l'utiliser dans cet environnement.

Test

d'immunité

Niveau de test

CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique -- directive

Décharge

électrostatique

(DES)

CEI 61000-4-2

Contact ±6 kV

Air ±8 kV

Décharge au

contact ±2, ±4 et

±6 kV.

Décharge à l'air

±2, ±4 et ±8 kV

Les planchers doivent être en

bois, en béton ou en céramique.

Si le revêtement des sols est

synthétique, l'humidité relative

doit être d'au moins 30 %.

Transit / charge

électrique

rapide

CEI 61000-4-4

Secteur

±2 kV CA

Ports d'E/S

±1 kV

Secteur

±2 kV CA

Ports d'E/S

±2 kV

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement commercial

ou hospitalier classique.

Surtension

CEI 61000-4-5

±1 kV phase(s)

à phase(s)

±2 kV phase(s)

à terre

±1 kV phase à

phase (MD)

±2 kV phase(s) à

terre (MC)

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement commercial

ou hospitalier classique.

Creux de

tension, brèves

interruptions

et fluctuations

de la tension de

l'alimentation

électrique.

CEI 61000-4-11

< 5 % U

(> 95 %

creux en U

)

pour 0,5 cycle.)

40 % U

(60 %

creux en U

)

pour 5 cycles

70 % U

(30 %

creux en U

)

pour 25 cycles

< 5 % U

(> 95 %

creux en U

)

pour 5 s

10 ms

> 95 % creux

(0,5 période)

100 ms 60 %

creux (5 périodes)

500 ms

30 % creux

(25 périodes)

5 secondes >

95 % creux/

interruptions

(300 périodes)

La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'un

environnement commercial

ou hospitalier classique. Si

l'utilisateur du moniteur

FlowCOUPLER 20 MHz

doit utiliser l'appareil en

continu lors des interruptions

de l'alimentation secteur,

il est conseillé d'alimenter

le système de moniteur

FlowCOUPLER avec une

source d'alimentation sans

coupure ou avec la batterie

intégrée.

Champ

magnétique à

la fréquence

du réseau

(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m Trois orientations

orthogonales

3 A/m 50 Hz et

60 Hz

Les champs magnétiques

à la fréquence du réseau

d'alimentation doivent

correspondre aux niveaux

caractérisant typiquement un

environnement industriel ou

hospitalier.

Les appareils de

communication portables

et mobiles RF ne doivent

pas être utilisés à moindre

distance de toute pièce du

système Doppler, câbles

compris, que celle calculée à

partir de l'équation applicable

à la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation

recommandée :

RF conduite

CEI 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz à

80 MHz

}V=3Vrms d=[3,5/V

]√P=1,2√P

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à

2,5 GHz

=3V/m d=[3,5/E

]√P=1,2√P

80 MHz à 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3√P

800 MHz à 2,5 GHz

Où P est la puissance de sortie

maximale de l'émetteur en

watts (W), selon les données

du fabricant de l'émetteur

et où d est la distance de

séparation recommandée en

mètres (m).

Les intensités de champs

d'émetteurs RF fixes, telles

que déterminées par une

étude électromagnétique du

site,

doivent être inférieures

au niveau de conformité dans

chaque bande de fréquences.

Des interférences peuvent

se produire à proximité

d'appareils portant le symbole

REMARQUE : U

est la tension CA du secteur avant l'application du niveau de test.

REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées

s'applique.

REMARQUE 2 : il est possible que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à toutes

les situations. L'absorption et la réflexion des structures, des objets et des individus

influent sur la propagation électromagnétique.

Il est impossible de prévoir avec exactitude les intensités de champs d'émetteurs

fixes, tels que les stations de radio (téléphones portables/sans fil et radios portatives),

les stations de radio amateur, les émissions de radio AM et FM et les émissions de

télévision. Afin d'évaluer l'environnement électromagnétique avec les émetteurs

RF fixes, un relevé électromagnétique du site doit être établi. Si l'intensité de

champ mesurée à l'emplacement d'utilisation du système Doppler dépasse le

niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal

du système Doppler doit être vérifié. Si des anomalies sont observées, des mesures

supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou la relocalisation

du système Doppler.

Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champs doivent

être inférieures à 3 V/m.

FRANÇAIS

Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables/mobiles et le système de

moniteur FlowCOUPLER 20 MHz.

Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations

RF sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du moniteur FlowCOUPLER peut éviter les interférences électromagnétiques en

maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le système Doppler

conformément aux recommandations ci-dessous, en respectant la puissance de sortie maximale du matériel de communication.

Puissance de sortie maximale

de l'émetteur

Distance de séparation selon la fréquence et la puissance de l'émetteur

(m)

150 kHz à 80 MHz

d=1,2√P

80 MHz à 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz à 2,5 GHz

d=1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

Pour les émetteurs à indice de puissance de sortie ne figurant pas dans la liste ci-dessus, la distance de sécurité recommandée

d en mètres (m) peut être évaluée grâce à l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance de sortie

maximale de l'émetteur en watts (w) selon les données du fabricant de l'émetteur.

REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées s'applique.

REMARQUE 2 : il est possible que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à toutes les situations. L'absorption et la réflexion

des structures, des objets et des individus influent sur la propagation électromagnétique.

Criètes de performance

Une défaillance consiste, entre autres, en une unité qui n’émet pas un signal audible en présence d’un

flux détectable. En plus des défectuosités de composant, les défaillances comprennent aussi l’émission

d’un faux signal impossible à distinguer d’un signal émis par un flux. L’unité pourra émettre, de

façon non intentionnelle, des sons de signal audibles. Cette situation est normale tant que ces sons ne

peuvent être facilement confondus avec des signaux de flux.

Il est possible que la performance de l’équipement ou du système diminue (par ex. qu’elle présente une

déviation par rapport aux spécifications) sans nuire à la performance essentielle ou à la sécurité.

Déclaration de conformité :

Le moniteur GEM du FlowCOUPLER est un dispositif de Groupe I, Classe A conçu pour une

utilisation dans un environnement électromagnétique. L’unité respecte les exigences de performances

des équipements non vitaux conformément à la règlementation CEI 60601-1-2:2004 lorsqu’elle est

soumise à un champ électrique de 3 V/m à partir de 80 MHz avec une modulation d’amplitude de

80 % à 1 kHz ainsi qu’à un champ magnétique de 3 Vm compris entre 800 MHz et 1 GHz avec une

modulation d’amplitude de 100 % à 200 Hz d’onde carrée. L’utilisateur du Doppler doit s’assurer que

celui-ci est utilisé dans un tel environnement.

Dépannage :

Ce dispositif ne comporte aucun composant autre que les piles dont l’entretien peut être effectué par

l’utilisateur lui-même. Le démontage des composants internes de cet appareil peut endommager le circuit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptômes Problème possible Solution

Aucune sortie sonore Pas d’alimentation Vérifier que le moniteur est sous tension

Pas d’alimentation Vérifiez toutes les connexions:

• Du connecteur de la sonde au fil externe

• Du fil externe au moniteur

• Du moniteur à l’alimentation CA

• De l’alimentation CA au cordon d’alimentation

• Du cordon d’alimentation à la prise murale

Le volume est trop faible Réglez le volume à l’aide de l’interrupteur

d’augmentation du volume

Un canal incorrect est utilisé Vérifiez que le voyant du canal correct est allumé

Les piles sont mortes Remplacez les piles ou utilisez une alimentation externe

Le moniteur ne fonctionne pas Branchez un autre moniteur

Le moniteur ne fonctionne pas Communiquez avec Synovis Micro Companies Alliance

Faible sortie sonore Piles faibles (l’indicateur de piles

faibles est allumé)

Remplacez les piles ou utilisez une alimentation externe

Le volume est trop faible Réglez le volume à l’aide de l’interrupteur

d’augmentation du volume

Le moniteur ne fonctionne pas Branchez un autre moniteur

Le moniteur ne fonctionne pas Communiquez avec Synovis Micro Companies Alliance

SERVICE :

Pour le service à la clientèle ou le service technique, communiquez :

Téléphone : + 205.941.0111 ou 1.800.510.3318 (États-Unis uniquement) • Télécopie : + 205.941.1522

Site Web : synovismicro.com

CONDITIONS DE STOCKAGE :

Stockage recommandé entre 15 et 40 °C (59 - 104 °F)

ACCESSOIRES ET PARTIES

Article

Écran FlowCOUPLER Partie appliquée de type CF

Alimentation CA et cordon d’alimentation Partie appliquée de type CF

Dispositif FlowCOUPLER 2.0 Partie appliquée de type CF

Dispositif FlowCOUPLER 2.5 Partie appliquée de type CF

Dispositif FlowCOUPLER 3.0 Partie appliquée de type CF

LIMITATION DE GARANTIE

Le moniteur du FlowCOUPLER MCA de Synovis est garanti un an à partir de la date de livraison de Synovis

MCA contre les défauts de matériaux et de fabrication. Les moniteurs de FlowCOUPLER de Synovis MCA

défectueux seront réparés ou remplacés, selon le choix de Synovis MCA, s’ils sont retournés franco de port à

Synovis MCA dans le courant de l’année. Le client assume l’entière responsabilité concernant le respect des

spécifications, des capacités et des autres exigences du client. Synovis MCA ne garantit en aucun cas que cet

appareil peut être utilisé à une autre fin que celle décrite dans le présent manuel. Le client assume l’entière

responsabilité concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien corrects de cet équipement tels que

décrits dans le présent manuel, ainsi que le respect d’autres instructions qui peuvent être fournies par Synovis

MCA. Cette garantie est nulle si l’équipement n’a pas été correctement manipulé, s’il a été utilisé en dehors

des limites fonctionnelles ou environnementales spécifiées, ou s’il a fait l’objet d’une utilisation inappropriée ou

abusive.

DEUTSCH

SYMBOLBEDEUTUNGEN:

Achtung, Begleitdokumente konsultieren

Hergestellt in den USA

Inhalt

ACHTUNG: Laut Gesetz ist der Verkauf dieses Produkts in den USA

nur durch einen Arzt oder auf ärztliche Anordnung gestattet.

Anwendungsteil des Typs CF

HF-Sender

Gleichstrom

Herstellungsdatum

Seriennummer

Katalognummer

Chargennummer

Produktnummer

Hersteller

Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft

Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung (Symbol Weiß auf Blau)

BESCHREIBUNG:

Das Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

-System besteht aus einem FlowCOUPLER und einem

FlowCOUPLER-Monitor. Der FlowCOUPLER-Monitor ist ein Impuls-Doppler-Ultraschallsystem,

das zur Erkennung des Blutflusses in Gefäßen entwickelt wurde. Der FlowCOUPLER enthält

einen 20 MHz-Ultraschall-Doppler-Wandler (Messfühler), der an einem der FlowCOUPLER-Ringe

befestigt wird, und ein externes Kabel. Der Messfühler wird über das externe Kabel an den Monitor

angeschlossen und gibt ein gepulstes Ultraschallsignal ab. Wenn der Messfühler den Durchfluss

erkennt, wird ein veränderliches akustisches Signal erzeugt.

ANWENDUNGSGEBIETE:

Das FlowCOUPLER-Gerät ist ein zur einmaligen Verwendung vorgesehenes, implantierbares

Gerät, das zum Einsatz in der End-zu-End-Anastomose von Venen und Arterien vorgesehen ist, die

üblicherweise in mikrochirurgischen und vaskulären Rekonstruktionsverfahren verwendet werden. Das

FlowCOUPLER-Gerät enthält ein Paar dauerhaft implantierte Ringe, welche die Anastomose sichern,

sowie einen entfernbaren Doppler-Messfühler, der auf einen der Ringe aufgedrückt wird. Wenn das

FlowCOUPLER-Gerät in Verbindung mit dem FlowCOUPLER-Monitor verwendet wird, ist das

FlowCOUPLER-System zur Erkennung des Blutflusses und zur intraoperativen und postoperativen

Bestätigung der Gefäßdurchgängigkeit an der Anastomosenstelle vorgesehen. Postoperativ kann der

Blutfluss bis zu 7 Tage lang bei Bedarf erkannt werden. Der FlowCOUPLER-Doppler-Messfühler ist

nicht als dauerhaftes Implantat vorgesehen und sollte 3 bis 14 Tage nach der Operation entfernt werden.

GEGENANZEIGEN:

Das FlowCOUPLER-Gerät und System sind nicht zur Verwendung im zentralen Kreislaufsystem

vorgesehen.

WARNHINWEISE:

Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

Der FlowCOUPLER-Monitor darf niemals im Autoklaven, durch ultraviolette oder

Gammastrahlung, durch Gas, Dampf oder Hitze sterilisiert werden. Das würde zu schweren

Geräteschäden und/oder Verletzungsgefahr führen.

Der Monitor darf nicht in Kontakt mit Schleimhäuten, Blut oder beeinträchtigtem Gewebe kommen

und wird nicht in sterilen Bereichen verwendet.

Nicht zum Einsatz in SAUERSTOFFANGEREICHERTEN Atmosphären vorgesehen.

Die Batterien dürfen nicht mit falscher Polarität eingelegt, aufgeladen oder mit anderen Batterietypen vermischt

werden. Die Batterien sind während längerer Lagerungsperioden zu entnehmen. Die Batterien können

explodieren oder auslaufen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Alle Batterien müssen gleichzeitig ausgewechselt

werden. Die Batterien sind entsprechend den lokalen Vorschriften zu entsorgen. Nicht verbrennen.

Der Monitor ist nicht geeignet zur Verwendung in Anwesenheit entflammbarer anästhetischer Gemische

mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid.

Nicht zur Verwendung bei Ungeborenen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren besteht Gefahr von Ausrüstungs- oder Softwareschäden.

Das FlowCOUPLER-System kann empfindlich gegenüber Störungen durch das Koaxialkabel sein,

mit dem der Messfühler mit dem Monitor verbunden ist. Nicht verwenden in Anwesenheit von

Hochfrequenzgeräten wie z. B. chirurgischen Hochfrequenzgeneratoren.

Den Monitor nur zusammen mit FlowCOUPLER-Geräten verwenden.

Ausschließlich das FlowCOUPLER-Netzteil verwenden.

Ausschließlich AA-(LR6)-Alkalibatterien verwenden.

Monitor und Netzteil können zur ordnungsgemäßen Entsorgung dem Hersteller zugeführt werden.

Beim Einsatz aller Ultraschallgeräte sollte darauf geachtet werden, den Patienten möglichst wenig

Ultraschallenergie auszusetzen. Dazu nach dem ALARA-Prinzip vorgehen (d. h. so wenig wie

vernünftigerweise möglich).

Keine Änderungen sind an diesen Geräten zugelassen.

Der FlowCOUPLER-Monitor ist ausschließlich für die Verwendung durch medizinisches

Fachpersonal vorgesehen.

Das FlowCOUPLER-Monitorsystem kann zu Funkstörungen führen oder die Bedienung von

benachbarten elektrischen Geräten beeinträchtigen.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN:

Monitor-Beschreibung (siehe Abbildung 1):

1. Ein/Aus-Schalter: Eine Taste zum Einschalten des Geräts. Der EIN-Zustand wird durch Aufleuchten

von einer der vier grünen LEDs zur Lautstärkeeinstellung und eines roten Kanalauswahl-Schalters

signalisiert. Beim erneuten Drücken der Taste wird das Gerät ausgeschaltet.

2. Lautstärkeanzeige: Eine Reihe aus vier grünen LEDs zur Anzeige der Lautstärke des akustischen

Doppler-Signals.

3. Lautstärke-Erhöhen-Schalter: Eine Taste zum Erhöhen der Lautstärke des akustischen Doppler-

Signals.

4. Lautstärke-Senken-Schalter: Eine Taste zum Senken der Lautstärke des akustischen Doppler-

Signals.

5. Kanalauswahl-Schalter: Eine Taste zum Einstellen des Doppler-Kanals. Bei Auswahl des Kanals

leuchtet eine rote LED auf.

6. Batterie-Schwach-Anzeige: Eine gelb leuchtende LED zeigt an, dass die Batterieleistung

nachlässt. Das System wird automatisch abgeschaltet, wenn die Batteriespannung zu gering ist,

um einen ordnungsgemäßen Monitor-Betrieb zu gewährleisten.

Bedienung:

Übertragungsfrequenz: 20 MHz

Übertragungscharakteristik: Gepulste Übertragung, kontinuierlicher Empfang

Empfindlichkeit: Siehe FlowCOUPLER-Geräte- und System-Gebrauchsanleitung

Umgebung:

Umgebungstemperaturbereich für Betrieb: +15

bis +40

Umgebungstemperaturbereich für Lagerung: +15

bis +40

IPX 0 (Monitor): Keine spezielle Schutzklasse

Stromversorgung:

Externe Stromversorgung der Klasse II, AC-zu-DC-Netzteil

8 AA-(LR6)-Alkalibatterien

Leistungsbedarf: 12 VDC

Physisch:

Abmessungen: 216 mm x 127 mm x 99 mm (Ø x B x H)

Gewicht: 1,13 kg

GEBRAUCHSANLEITUNG:

1. Packen Sie den GEM FlowCOUPLER-Monitor vorsichtig aus. Überprüfen Sie den Monitor auf

Schäden. Kontaktieren Sie bei beschädigtem Monitor den Hersteller, um weitere Anweisungen

zu erhalten.

2. Die Stromversorgung des Monitors kann durch Batterien (8 AA) oder das externe Netzteil erfolgen.

a. Legen Sie die Batterien laut Anweisungen im Abschnitt SPEZIELLE ANWEISUNGEN

dieses Handbuchs ein. Verwenden Sie ausschließlich AA-(LR6)-Alkalibatterien.

b. Schließen Sie das externe FlowCOUPLER-Netzteil an den Monitor an. Schließen Sie das

Netzteil an das Netzkabel aus dem Lieferumfang an. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer

geerdeten, für Krankenhäuser zugelassenen Steckdose.

HINWEIS: Die Isolierung des Patienten vom Netzstrom wird durch folgende Maßnahmen gewährleistet: Zunächst

wird ein externes Netzteil mit Zulassung für medizinische Anwendungen verwendet, um das FlowCOUPLER-System

DEUTSCH

mit DC-Betriebsspannung (Gleichstrom) zu versorgen. Beide vom Netzteil ausgehende DC-Ausgangsleitungen sind vom

AC-Strom (Wechselstrom) im DC-Netzteil isoliert. Es gibt keine Verbindung zwischen der „grünen“ Sicherheitserde und

dem Monitor. Der implantierte Messfühler ist zusätzlich durch den Einsatz eines HF-Trenntransformators isoliert, der die

Signal- und Erdungskabel zwischen dem Monitor und dem Messfühler voneinander trennt. Die Koaxialabschirmung

des Messfühlers ist über zwei Sicherheitskondensatoren mit der Gehäusemasse des Monitors verbunden. Sowohl

die Kondensatoren als auch die Trenntransformatoren haben eine Spannungsfestigkeit von 4000 VAC. Der letzte

Isolationsmechanismus ist die Kabelisolierung und Einbettung des Messfühlers, die für eine zusätzliche Isolationsschicht

zwischen den isolierten elektrischen Signalen und dem Patienten sorgt.

3. Platzieren Sie den Monitor auf einem geeigneten Ständer, Wagen oder Tisch außerhalb des

sterilen Bereichs, in direkter Nähe zum Arzt, der das FlowCOUPLER-System verwendet.

Der Monitor darf nicht in Anwesenheit von Hochfrequenzgeräten wie z. B. chirurgischen

Hochfrequenzgeneratoren verwendet werden. Der Monitor hat die Gehäuseschutzklasse IPX-0.

Halten Sie den Monitor von allen Flüssigkeiten fern.

HINWEIS: Wenn sich das externe Kabel in unmittelbarer Nähe zu elektrisch aktiven Leitern befindet, was z. B.

Kabel für die Elektrochirurgie oder Gehäuse von elektronischen Geräten sein können, dann kann es vorkommen,

dass durch den Monitor Signale von den Kabeln oder Gehäusen erfasst werden und zu unerwünschten akustischen

Signalen führen. Diese Störungen lassen sich leicht vom Blutfluss unterscheiden und werden beseitigt, indem das

externe Kabel in einem größeren Abstand zur Störungsquelle angeordnet wird.

4. Anweisungen zur Handhabung des FlowCOUPLER-Geräts finden Sie in den

Gebrauchsanleitungen des GEM FlowCOUPLER-Geräts und Systems.

5. Führen Sie den freien Anschluss des externen Kabels (versorgt durch das FlowCOUPLER-Gerät) aus

dem sterilen Bereich heraus. Führen Sie diesen freien Anschluss in eine der Anschlussbuchsen A oder

B auf der Vorderseite des Monitors ein.

6. Schalten Sie den Monitor durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Kanalauswahl-Schalter (A oder B) der ausgewählten Anschlussbuchse

entspricht.

8. Hören Sie auf den Blutfluss. Einige Hintergrundgeräusche können hörbar sein.

HINWEIS: Wird postoperativ kein Blutfluss mit dem Monitor erkannt, müssen Sie gemäß den klinischen

Indikationen für den Patientenzustand vorgehen.

9. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den Lautstärke-Erhöhen-Schalter oder den Lautstärke-

Senken-Schalter so lange drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Wird kein starkes

akustisches Signal identifiziert, muss die Anastomosenstelle mit physiologischer Kochsalzlösung

gespült werden. Während der Spülung wird die ordnungsgemäße Funktion des Geräts durch ein

akustisches Signal vom Monitor bestätigt.

SPEZIELLE ANWEISUNGEN:

Wartung und Reinigung:

Der Monitor erfordert nur eine minimale Wartung. Achten Sie darauf, dass er sauber und staubfrei

bleibt. Das Äußere kann folgendermaßen gereinigt werden:

1. Überprüfen Sie den Monitor nach jeder Verwendung auf Anzeigen von Schäden und

Verschleiß.

2. Wischen Sie den Monitor mit einem trockenen oder mit Wasser befeuchteten weichen Tuch ab.

3. Wischen Sie den Monitor mit einem mit Isopropylalkohol (70 %) befeuchteten weichen Tuch ab.

Vergewissern Sie sich, dass sämtliches organische Material entfernt wurde. Schütten Sie keinen 70 %-igen

Isopropylalkohol direkt auf den Monitor. Warten Sie, bis das Gerät an der Luft getrocknet ist, bevor es

erneut verwendet wird.

4. Bringen Sie keine Flüssigkeit in die Nähe des Lautsprechers.

Batteriewechsel:

Vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet wurde, indem Sie den Ein/Aus-Schalter

drücken, bis keine LEDs mehr leuchten.

Lösen Sie die Schrauben an der Batteriefachabdeckung des Monitors. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel

ab. Die Batteriehalterung im Gehäuse ist nun frei zugänglich. Schieben Sie die Batteriehalterung aus dem

Gehäuse heraus. Entfernen Sie beide Abdeckungen an der Batteriehalterung. Die alten Batterien sind

nun frei zugänglich. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue AA-(LR6)-Alkalibatterien. Achten Sie

auf die Markierungen zur Polarität der Batterien, die an der Batteriehalterung sichtbar sind. Setzen Sie

die Abdeckungen wieder auf die Batteriehalterung auf und setzen Sie die Batteriehalterung wieder in das

Gehäuse ein. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und befestigen Sie die Schrauben wieder.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den lokalen Vorschriften.

HINWEIS: Die Batterien sind während längerer Lagerungsperioden zu entnehmen. Die Batterien dürfen

nicht mit falscher Polarität eingelegt, aufgeladen oder mit anderen Batterietypen vermischt werden. Die

Batterien können explodieren oder auslaufen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Alle Batterien müssen

gleichzeitig ausgewechselt werden.

DIE FOLGENDEN ABSCHNITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN FLOWCOUPLER

20 MHZ DOPPLER-MESSFÜHLER.

Akustische Ausgabe:

Es gibt keine Bedienungselemente, mit denen sich die akustischen Ausgaben beeinflussen lassen.

Sämtliche akustischen Ausgaben liegen unterhalb der Vorrevisionsgrenzwerte für akustische

Ausgaben mit einem I

spta.3

von 94 mW/cm

und einem MI von 1.9.

Erklärung zur Ableitung des Derating-Faktors

Die Berechnungen der Derating-Intensität basieren auf der gemessenen Mittenfrequenz des

akustischen Signals (f, MHz) und der Distanz des getesteten Wandlers zum Hydrophon (z, cm) bei

Verwendung des Derating-Faktors e

-0.069 fz

ZUSAMMENFASSUNG SPUR 1

System 20 MHz FlowCOUPLER-System aus Monitor und Messfühler

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor

Betriebsart

Klinische Anwendung B M PWD CWD Farb-Doppler Kombiniert

(Spezifizieren)

Sonstiges*

(Spezifizieren)

Ophthalmisch

Sonstige (intraoperativ

und postoperativ)

Herz

Klinische Anwendung

ERKLÄRUNG DER ABKÜRZUNGEN

PWD: Pulsed Wave Doppler (Pulswellen-Doppler)

MI: Mechanischer Index

SPTA.3

: Räumlicher Derating-Spitzenwert, Temporärdurchschnitts-Intensität

(Milliwatt pro Quadratzentimeter)

SPPA.3

: Räumlicher Derating-Spitzenwert, Impulsdurchschnitts-Intensität

(Watt pro Quadratzentimeter)

r.3

: Derating-Spitzenwert Verdünnungsdruck (Megapascal)

: Ultraschallleistung (Milliwatt)

: Mittenfrequenz (MHz)

: Axiale Distanz, mit der der Berichtsparameter gemessen wird (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Jeweils die planare (Azimut) und nichtplanare (Elevation) -6 dB

Dimension in der x-y-Ebene, wo z

gefunden wird (cm)

PD: Pulsdauer (Mikrosekunden)

PRF: Pulswiederholfrequenz (Hz)

EDB: Eintrittsstrahldimensionen für die Azimut- und Elevation-Ebene (cm)

AKUSTISCHES AUSGABEFORMAT FÜR SPUR 1

Betriebsart Non-Autoscanning

System 20 MHz FlowCOUPLER-System aus Monitor und Messfühler

Betriebsart: PW-Doppler

Wandlermodell: 20 MHz Doppler-Messfühler

Anwendung(en): Sonstige (intraoperativ und postoperativ)

Globaler Maximalwert

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Strahldimensionen x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µs)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Steuerung 1

Steuerung 2

Steuerung 3

• • •

Zugehörige

akustische

Parameter

Betriebs-

steuerungs-

bedingungen

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akustische

Ausgabe

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

DEUTSCH

Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Aussendungen

Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem ist für den Betrieb in einer wie unten

angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer des 20 MHz-

FlowCOUPLER-Monitors sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung zum

Einsatz kommt.

Störaussendungs-

prüfung

Compliance Elektromagnetische Umgebung - Leitfaden

HF-Aussendungen,

CISPR 11

Gruppe 1 Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem

verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner

internen Funktion. Aus dem Grund verursacht

es sehr geringe HF-Emissionen, die mit

großer Wahrscheinlichkeit keine Störungen in

benachbarten elektronischen Geräten auslösen.

HF-Aussendungen

CISPR 11

Klasse A Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor erfüllt

die leitungsgebundenen und gestrahlten

Leistungsanforderungen für nicht lebenserhaltene

Geräte sowie die Anforderungen an Oberwellen-

aussendungen, Spannungseinbrüche und -änderungen

und Spannungsschwankungen (Flicker) für nicht

lebenserhaltene Geräte gemäß IEC 60601-1-2:2007

und CISPR11, A1 & A2 und IEC 61000-3-3.

Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor ist für die

Verwendung in allen Einrichtungen mit Ausnahme

von Wohnbereichen geeignet, kann jedoch in

Wohnbereichen verwendet werden, die direkt an

ein öffentliches Niederspannungsversorgungsnetz

angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die

für Wohnzwecke verwendet werden, solange die

folgende Warnung beachtet wird:

Warnung Der FlowCOUPLER-Monitor

ist ausschließlich für die Verwendung durch

medizinisches Fachpersonal vorgesehen. Das

FlowCOUPLER-Monitorsystem kann zu

Funkstörungen führen oder die Bedienung von

benachbarten elektrischen Geräten beeinträchtigen.

Unter Umständen müssen Minderungsmaßnahmen,

wie z. B. die Neuausrichtung oder die Verlegung des

20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystems oder die

Abschirmung des Standorts, vorgenommen werden.

Oberwellen-

aussendungen

Nicht

zutreffend

(siehe

Anmerkung)

Spannungs-

änderungen und

Flicker

Nicht

zutreffend

(siehe

Anmerkung)

ANMERKUNG: Außerhalb des Anwendungsbereichs der Norm.

Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Störfestigkeity

Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem ist für den Betrieb in einer wie unten

angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer

des 20 MHz-FlowCOUPLER-Monitors sollte sicherstellen, dass er in einer solchen

Umgebung zum Einsatz kommt.

Störfestigkeits-

prüfung

IEC 60601

Prüfpegel

Compliance-

Pegel

Elektromagnetische

Umgebung - Leitfaden

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV

Kontaktent-

ladung

±8 kV

Luftentladung

±2, ±4 und ±6kV

Kontaktent-

ladung.

±2, ±4

und ±8 kV

Luftentladung

Die Fußböden sollten aus Holz,

Beton oder keramischen Fliesen

bestehen.

Ist der Fußboden mit einem

synthetischen Material versehen,

sollte die relative Luftfeuchtigkeit

wenigstens 30 % betragen.

Schnelle

transiente

elektrische

Störgrößen/Burst

IEC 61000-4-4

±2 kV für

Netzleitungen

±1 kV E/A-

Anschlüsse

±2 kV für

Netzleitungen

±2 kV E/A-

Anschlüsse

Die Qualität der

Versorgungsspannung sollte

der einer typischen Geschäfts-

oder Krankenhausumgebung

entsprechen.

Stoßspannungen

(Surges)

IEC 61000-4-5

±1 kV

Gegentakt-

spannung

±2 kV

Gleichtakt-

spannung

±1 kV

Gegentakt-

spannung (DM)

±2 kV

Gleichtakt-

spannung (CM)

Die Qualität der

Versorgungsspannung sollte

der einer typischen Geschäfts-

oder Krankenhausumgebung

entsprechen.

Spannungs-

einbrüche,

Kurzzeitunter-

brechungen und

Schwankungen

der Versorgungs-

spannung bei

den Spannungs-

versorgungs-

eingangs-

leitungen.

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 %

Einbruch in

) für halbe

Periode

40 % U

(60 %

Einbruch in U

)

für 5 Perioden

70 % U

(30 %

Einbruch in U

)

für 25 Perioden

<5 % U

(>95 %

Einbruch in U

)

für 5 s

10 ms >95 %

Einbruch (halbe

Periode)

100 ms 60 %

Einbruch

(5 Perioden)

500 ms 30

% Einbruch

(25 Perioden)

5 Sekunden

> 95 %

Einbruch/Unter-

brechungen

(300 Perioden)

Die Qualität der

Versorgungsspannung sollte

der einer typischen Geschäfts-

oder Krankenhausumgebung

entsprechen. Wenn der

Anwender des 20 MHz

FlowCOUPLER-Monitors

den fortgesetzten Betrieb auch

während einer Unterbrechung

der Netzversorgung verlangt,

sollte das FlowCOUPLER-

Monitorsystem mit einer

unterbrechungsfreien

Stromversorgung oder einer

integrierten Batterie gespeist

werden.

Magnetfeld bei

der Versorgungs-

spannung

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz &

60 Hz drei

orthogonale

Orientierungen

Magnetfelder bei der

Netzfrequenz sollten den

typischen Werten, wie

sie in der Geschäfts- und

Krankenhausumgebung

vorzufinden sind, entsprechen.

Tragbare und mobile

HF-Funkgeräte sollten in

keinem geringeren Abstand

zum Doppler-System

einschließlich der Leitungen

als dem empfohlenen

Schutzabstand verwendet

werden, der nach der für die

Sendefrequenz geeigneten

Gleichung berechnet wird:

Empfohlener Schutzabstand:

Geleitete

HR-Störgrößen

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz bis 80

MHz

}V=3 Vrms d=[3,5/V

]√P=1,2√P

Gestrahlte

HR-Störgrößen

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis 2,5

GHz

=3 V/m d=[3,5/E

]√P=1,2√P

80 MHz bis 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3√P

800 MHz bis 2,5 GHz

Mit P als der maximalen

Nennleistung des Senders in

Watt (W) gemäß den Angaben

des Senderherstellers und d als

empfohlener Schutzabstand in

Metern (m)

Die Feldstärke stationärer

HR-Funksender sollte bei

allen Frequenzen gemäß einer

Untersuchung vor Ort

geringer

als der Compliancepegel sein.

In der Umgebung von Geräten,

die das folgende Symbol tragen,

sind Störungen möglich:

ANMERKUNG: U

ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien finden möglicherweise nicht auf alle Situationen

Anwendung. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und

Reflexion der Gebäude, Objekte und Personen beeinflusst.

Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen

(Mobiltelefone/kabellose Telefone) und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen

und AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern kann nicht genau vorherbestimmt

werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund von festen HR-Sendern zu

ermitteln, ist eine elektromagnetische Untersuchung des Standorts zu empfehlen. Sollte

die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Doppler-System verwendet

wird, den oben genannten anwendbaren HF-Compliance-Pegel übersteigen, muss

das Doppler-System hinsichtlich seines normalen Betriebs beobachtet werden. Wenn

ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein,

zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein

anderer Standort des Doppler-Systems.

Über einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer

als 3 V/m sein.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem 20 MHz

FlowCOUPLER-Monitorsystem

Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt,

in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender des FlowCoupler-Monitors kann zur

Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen

HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Doppler-System abhängig von der maximalen Ausgangsleistung des

Kommunikationsgeräts einhält.

Nennleistung des Senders

Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz und -leistung

(m)

150 kHz bis 80 MHz

d=1,2√P

80 MHz bis 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz bis 2,5 GHz

d=1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand (d) in

Metern (m) unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die auf die Frequenz des Senders Anwendung findet, wobei

P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist.

ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für die höhere Frequenz.

ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien finden möglicherweise nicht auf alle Situationen Anwendung. Die Ausbreitung

elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexion der Gebäude, Objekte und Personen beeinflusst.

Leistungskriterien

Als Störungen gelten alle Fälle, in denen das Gerät kein akustisches Signal erzeugt, obwohl ein

nachweisbarer Blutfluss vorliegt. Zusätzlich zur Fehlfunktion von Komponenten zählen zu Störungen

auch Geräte, die ein falsches akustisches Signal erzeugen, das nicht von einem Signal unterscheidbar ist,

welches durch einen Blutfluss erzeugt wird. Unbeabsichtigte akustische Signaltöne dürfen durch das

Gerät erzeugt werden, solange sie nicht als Blutfluss fehlinterpretiert werden können.

Die Ausrüstung bzw. das System kann eine Leistungsverminderung zeigen (z. B. Abweichung von

den Spezifikationen), die sich nicht auf die wesentliche Leistung oder Sicherheit auswirkt.

Erklärung:

Der GEM FlowCOUPLER-Monitor ist ein Gerät gemäß Gruppe I, Klasse A, das für den Betrieb in

einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt ist. Das Gerät erfüllt die Leistungsanforderungen

für nicht-lebenserhaltende Geräte gemäß IEC 60601-1-2:2004, wenn es einem elektrischen Feld von

3 V/m von 80 MHz mit 80 % AM bei 1 kHz sowie einem elektrischen Feld von 3 Vm von 800 MHz

bis 1 GHz mit 100 % Amplitudenmodulation bei 200 Hz Rechteckwelle ausgesetzt ist. Der Benutzer

des Doppler-Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

Fehlersuche:

Im Inneren dieses Geräts gibt es mit Ausnahme der Batterien keinerlei Komponenten, die vom

Benutzer gewartet werden müssen. Die Demontage der internen Komponenten des Geräts kann zu

Schäden an den Schaltungen führen.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Symptome Mögliches Problem Lösung

Keine akustische

Ausgabe

Keine Stromversorgung Überprüfen, ob Monitor eingeschaltet ist

Keine Stromversorgung Alle Verbindungen überprüfen:

• Messfühleranschluss an externes Kabel

• Externes Kabel zum Monitor

• Monitor zum Netzteil

• Netzteil zum Netzkabel

• Netzkabel zur Steckdose

Lautstärke ist zu gering Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter

einstellen

Falscher Kanal wird verwendet Überprüfen, ob der richtige Kanal leuchtet

Batterien sind leer Batterien ersetzen oder Netzteil verwenden

Monitor funktioniert nicht Einen anderen Monitor anschließen

Monitor funktioniert nicht Synovis Micro Companies Alliance kontaktieren

Schwache akustische

Ausgabe

Schwache Batterien (Batterie-Schwach-

Anzeige leuchtet)

Batterien ersetzen oder Netzteil verwenden

Lautstärke ist zu gering Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter

einstellen

Monitor funktioniert nicht Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter

einstellen

Monitor funktioniert nicht Synovis Micro Companies Alliance kontaktieren

DEUTSCH

KUNDENDIENST:

Für Kundendienst oder technische Hilfe setzen Sie sich in Verbindung mit:

Telefon: + 205.941.0111 oder 1.800.510.3318 (nur USA) • Fax: + 205.941.1522

Webseite: synovismicro.com

LAGERUNGSBEDINGUNGEN:

Empfohlene Lagerung bei 15–40°C

ZUBEHÖR UND TEILE

Artikel

FlowCOUPLER-Monitor Teil vom Typ CF

Netzteil und Netzkabel Teil vom Typ CF

FlowCOUPLER-Gerät 2.0 Teil vom Typ CF

FlowCOUPLER-Gerät 2.5 Teil vom Typ CF

FlowCOUPLER-Gerät 3.0 Teil vom Typ CF

HERSTELLERGARANTIE

Für den Synovis MCA FlowCOUPLER-Monitor wird eine Garantie von einem Jahr ab dem Datum

des Versands durch Synovis MCA auf Material- und Verarbeitungsfehler gewährt. Defekte Synovis

MCA FlowCOUPLER-Monitore werden nach dem Ermessen von Synovis MCA repariert oder ersetzt,

wenn sie innerhalb dieser Jahresfrist mit ausreichender Frankierung an Synovis MCA zurückgeschickt

werden. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung dafür, dass dieses Gerät den Spezifikationen,

Einsatzmöglichkeiten und anderen Anforderungen des Kunden entspricht. Synovis MCA übernimmt

keine Garantie für die Eignung für einen bestimmten Zweck mit Ausnahme der hier getroffenen

Aussagen. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung dafür, dass die Installation, der Betrieb und

die Wartung dieses Geräts ordnungsgemäß und laut Beschreibung in diesem Handbuch sowie gemäß

anderer Anweisungen erfolgen, die möglicherweise durch Synovis MCA erteilt werden. Diese Garantie

erlischt, wenn das Gerät missbräuchlich gehandhabt, außerhalb seiner spezifizierten Betriebs- oder

Umgebungsgrenzwerte betrieben oder in anderer Weise unsachgemäß oder unnormal verwendet wird.

DEFINIZIONI DEI SIMBOLI:

Attenzione, consultare la documentazione allegata

Prodotto negli Stati Uniti

Contenuto

ATTENZIONE: la legge federale USA consente la vendita e l’utilizzo

di questo dispositivo soltanto a medici o su prescrizione medica.

Parte applicata di tipo CF

Trasmettitore RF

Corrente continua

Data di produzione

Numero di serie

Numero di catalogo

Numero di lotto

Numero articolo

Produttore

Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea

Consultare l’opuscolo delle istruzioni (simbolo bianco su fondo blu)

DESCRIZIONE:

Il sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

è costituito da un FlowCOUPLER e da un monitor

FlowCOUPLER. Il monitor FlowCOUPLER è un sistema a ultrasuoni Doppler ad impulsi studiato

per il rilevamento del flusso sanguigno all’interno dei vasi. Il FlowCOUPLER comprende un

trasduttore (sonda) Doppler ultrasonico a 20 MHz collegato ad uno degli anelli FlowCOUPLER e

ad un cavo esterno. La sonda, attraverso il cavo, è collegata al monitor ed emette un segnale a impulsi

ultrasonici. Quando la sonda rileva il flusso viene emesso un segnale acustico.

INDICAZIONI PER L’USO:

Il FlowCOUPLER

è un dispositivo monouso impiantabile, da utilizzare per l’anastomosi da un’estremità

all’altra di vene e arterie, che si riscontra normalmente nelle procedure ricostruttive vascolari e

microchirurgiche. Il dispositivo FlowCOUPLER comprende una coppia di anelli impiantati fissi per

un’anastomosi sicura e una sonda Doppler rimovibile da applicare a pressione su uno degli anelli.

Quando il dispositivo FlowCOUPLER è usato in combinazione con il monitor FlowCOUPLER, il

sistema FlowCOUPLER è destinato al rilevamento del flusso sanguigno a conferma della pervietà dei

vasi a livello intra-operatorio e post-operatorio sul sito di anastomosi. A livello post-operatorio il flusso

sanguigno può essere rilevato in base alle esigenze fino a 7 giorni. La sonda Doppler FlowCOUPLER

non deve essere utilizzata per un impianto fisso e deve essere rimossa entro 3-14 giorni dopo l’operazione.

CONTROINDICAZIONI:

Il dispositivo e il sistema FlowCOUPLER sono controindicati per l’uso nel sistema circolatorio centrale.

AVVERTENZE:

Nel caso di mancato rispetto delle procedure, si possono causare lesioni.

Non sterilizzare mai il monitor FlowCOUPLER con tecniche di sterilizzazione in autoclave, a raggi

ultravioletti o radiazioni gamma, a gas, a vapore o con sterilizzazione a calore. Potrebbero presentarsi

gravi danni al dispositivo e/o lesioni alle persone.

Il monitor non deve entrare in contatto con le membrane mucose, il sangue o il tessuto compromesso

e non va impiegato in ambienti sterili.

Non utilizzare in atmosfera ARRICCHITA D’OSSIGENO.

Non installare batterie, non effettuarne la carica o utilizzare batterie di altro tipo. Rimuovere le batterie in caso

di stoccaggio prolungato. Le batterie potrebbero esplodere o perdere causando lesioni. Sostituire tutte le batterie

contemporaneamente. Smaltire le batterie correttamente, in base alle normative locali. Non incenerire.

FRANÇAISITALIANO

Il monitor non è adatto all’utilizzo in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria o con

ossigeno o ossido nitroso.

Non destinato all’uso su un feto.

ATTENZIONE:

Se non si rispettano le procedure si possono verificare danni all’attrezzatura o al software.

Il sistema FlowCOUPLER può essere soggetto a interferenze attraverso il cavo coassiale che collega la

sonda al monitor. Non utilizzare in presenza di dispositivi ad alta frequenza, compresi i generatori

chirurgici ad elevata frequenza.

Usare solo monitor con dispositivi FlowCOUPLER.

Utilizzare solo alimentatori c.a. FlowCOUPLER.

Utilizzare solo batterie alcaline AA (LR6).

Il monitor e l’alimentatore devono essere restituiti al produttore per un corretto smaltimento.

Durante l’impiego dei dispositivi ad ultrasuoni, l’operatore dovrebbe minimizzare l’esposizione

all’energia ultrasonica per il paziente, in base al principio dell’ALARA (As Low As Reasonably

Achievable - tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile).

Non è consentito modificare l’attrezzatura.

Il monitor FlowCOUPLER deve essere utilizzato esclusivamente da professionisti del settore sanitario.

Il monitor e il sistema FlowCOUPLER possono causare radiointerferenze o disturbare il

funzionamento di apparecchiature vicine.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO:

Descrizione del monitor (Figura 1):

1. Interruttore di alimentazione: Un interruttore a pulsante che accende l’unità. L’accensione

è indicata tramite l’illuminazione di uno dei quattro LED di impostazione volume verdi e

dall’interruttore di selezione canali rosso. Premendo il pulsante una seconda volta, si spegne l’unità.

2. Indicatore di volume: Una serie di quattro LED verdi che indicano il volume del segnale Doppler

udibile.

3. Interruttore aumento volume: Un interruttore a pulsante che aumenta il volume del segnale

Doppler udibile.

4. Interruttore riduzione volume: Un interruttore a pulsante che riduce il volume del segnale

Doppler udibile.

5. Interruttore selezione canale: Un interruttore a pulsante che assegna il Doppler ad un canale.

Dopo aver selezionato il canale, si illumina un LED rosso.

6. Indicatore batteria quasi esaurita: Un LED ambra che, quando illuminato, indica che la batteria

è quasi scarica. Il sistema si spegne automaticamente quando la tensione della batteria è troppo

bassa per garantire un corretto funzionamento del monitor.

Funzionamento:

Frequenza di trasmissione: 20 MHz

Caratteristica di trasmissione: trasmissione ad impulsi, ricezione continua

Sensibilità: vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo e sistema FlowCOUPLER

Ambiente:

Range operativo della temperatura ambiente: +15+40

Intervallo di temperatura ambiente di stoccaggio: +15+40

IPX 0 (Monitor): nessuna protezione speciale

Alimentazione:

Fonte di alimentazione esterna Classe II, alimentazione da c/a a c/c

8 batterie alcaline AA (LR6)

Requisiti di alimentazione: 12 V c.c.

Fisiche:

Dimensioni: 216 mm P x 127 mm L x 99 mm H (8,50” x 5,00” x 3,88”)

Peso: 1,13 kg (2,5 lb)

ISTRUZIONI PER L’USO:

1. Disimballare con cautela il monitor FlowCOUPLER GEM. Esaminare il monitor per rilevare

eventuali danni. Se il monitor è danneggiato, contattare il produttore per ulteriori istruzioni.

2. Il monitor può essere alimentato attraverso batterie (8 AA) o con alimentazione esterna.

a. Installare le batterie in base alle istruzioni riportate alla sezione ISTRUZIONI SPECIALI del

presente manuale. Utilizzare solo batterie alcaline AA (LR6).

b. Collegare l’alimentatore esterno c.a. FlowCOUPLER al monitor. Collegare l’alimentatore

c.a. al cavo di alimentazione fornito. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di tipo

ospedaliero con messa a terra.

NOTA: L’isolamento del paziente dall’alimentazione c.a. può avvenire nei modi seguenti: innanzitutto per

fornire la tensione di esercizio c.c. al sistema FlowCOUPLER è utilizzato un alimentatore esterno di qualità

medica. Entrambe le linee di uscita dell’alimentazione c.c. dall’alimentatore sono isolate dall’alimentazione c.a.

nell’alimentazione c.c. Non vi è collegamento tra la messa a terra di sicurezza “verde” e il monitor. La sonda

impiantata è ulteriormente isolata con l’utilizzo di un trasformatore di isolamento RF che isola sia il segnale,

sia i cavi di terra tra il monitor e la sonda. Lo schermo coassiale della sonda è collegato alla terra del telaio del

monitor attraverso due condensatori di sicurezza. Sia i condensatori sia il trasformatore di isolamento hanno una

tensione di resistenza dielettrica di 4000 V c.a. Il meccanismo di isolamento finale è costituito dall’isolamento

del cavo e dall’isolamento per riempimento della sonda, che fornisce uno strato di isolamento supplementare tra i

segnali elettrici isolati e i pazienti.

3. Posizionare il monitor su un supporto idoneo, sul carrello o il tavolo al di fuori dell’area sterile,

vicino al medico che utilizzerà il sistema FlowCOUPLER. Il monitor non va utilizzato in presenza

di dispositivi ad alta frequenza, compresi i generatori chirurgici ad elevata frequenza. Il monitor è

classificato come IPX-0. Tenere lontano il monitor da liquidi aperti.

NOTA: Se il cavo esterno è molto vicino a conduttori elettrici attivi, come cavi per elettrochirurgia o un

telaio di un’apparecchiatura elettronica, i segnali provenienti dai cavi o dal telaio possono essere catturati

dal monitor, provocando segnali udibili non voluti. Questa interferenza si distingue facilmente dal flusso

sanguigno e si può evitare spostando il cavo esterno dalla fonte dell’interferenza.

4. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del dispositivo e sistema FlowCOUPLER GEM per

l’utilizzo del dispositivo FlowCOUPLER.

5. Trasferire il connettore libero del cavo esterno (fornito con il dispositivo FlowCOUPLER) al di fuori

dell’area sterile. Inserire il connettore libero nella presa A o B sul pannello frontale del monitor.

6. Accendere il monitor premendo l’interruttore di alimentazione.

7. Verificare che l’interruttore di selezione canale (A o B) corrisponda alla presa selezionata.

8. Ascoltare il flusso sanguigno. È possibile sentire un rumore di fondo.

NOTA: Se il flusso sanguigno non è rilevato con il monitor a livello post-operatorio, per lo stato del paziente fare

riferimento alle indicazioni cliniche.

9. Regolare il volume tenendo premuto l’interruttore di aumento volume o quello di riduzione

volume fino al livello desiderato. Se non è identificato un forte segnale udibile, irrigare il sito di

anastomosi con soluzione salina. Durante l’irrigazione un segnale udibile dal monitor verifica il

corretto funzionamento del dispositivo.

ISTRUZIONI SPECIALI:

Manutenzione e pulizia:

Il monitor richiede una manutenzione minima: tenerlo pulito e privo di polvere. La parte esterna può

essere pulita utilizzando la seguente procedura:

1. Dopo ogni impiego, controllare che il monitor non presenti segni di danni o usura.

2. Pulire il monitor con un panno morbido asciutto o inumidito con acqua.

3. Pulire il monitor con un panno morbido inumidito con alcol isopropilico (70%). Verificare che sia rimossa

qualsiasi traccia di materiale organico. Non versare direttamente sul monitor l’alcol isopropilico al 70%.

Lasciare asciugare all’aria prima dell’uso.

4. Non versare liquido vicino agli altoparlanti.

Sostituzione delle batterie:

Verificare che l’alimentazione del monitor sia disattivata premendo l’interruttore di alimentazione in

modo che i LED non siano illuminati.

Svitare e rimuovere il coperchio del vano batterie del monitor, scoprendo il supporto della batteria

all’interno dello scomparto. Far scorrere il supporto del vano batterie dallo scomparto. Rimuovere i due

coperchi del supporto batteria lasciando scoperte le vecchie batterie. Sostituire le vecchie batterie con

batterie alcaline nuove di formato AA (LR6). Osservare i segni per la polarità delle batterie impressi

sul supporto della batteria. Sostituire i coperchi del supporto batteria e reinserire il supporto batteria

nello scomparto batterie. Sostituire il coperchio dello scomparto batterie e stringere le viti. Smaltire

correttamente le vecchie batterie, in base alle normative locali.

NOTA: Rimuovere le batterie in caso di stoccaggio prolungato. Non installare batterie, non effettuare la

carica o utilizzare batterie di altro tipo. Potrebbero esplodere o perdere, causando lesioni. Sostituire tutte le

batterie contemporaneamente.

LE SEZIONI SEGUENTI FANNO RIFERIMENTO ALLA SONDA DOPPLER DA 20 MHZ

FLOWCOUPLER

Potenza acustica:

Non vi sono controlli utente che possano influire sulle potenze acustiche. Tutte le potenze acustiche

sono al di sotto del limite di potenza acustica prima della modifica specifica di un I

spta.3

di 94 mW/cm

e di un MI di 1,9.

FRANÇAISITALIANO

Spiegazione della derivazione del fattore di riduzione

I calcoli dell’intensità ridotta si basano sulla frequenza centrale misurata del segnale acustico (f, MHz) e

sulla distanza dal trasduttore da testare all’idrofono (z, cm) utilizzando il coefficiente di riduzione e

-0,069 fz

TRACCIA 1 SOMMARIO

Sistema: Sistema di monitor e sonda 20 MHz FlowCOUPLER

Monitor: Monitor 20 MHz FlowCOUPLER

Modalità operativa

Applicazione clinica B M PWD CWD Doppler a colori Combinato

(specificare)

Altro*

(specificare)

Oftalmico

Altro (intra-operatorio e post-operatorio) X

Cardiaco

Applicazione clinica

INDICE DEI SIMBOLI

PWD: Pulsed Wave Doppler (Doppler pulsato)

MI: Indice meccanico

SPTA.3

: Intensità ridotta media temporale di picco spaziale (milliwatt per cm quadrato)

SPPA.3

: Intensità ridotta media degli impulsi di picco spaziale (watt per cm quadrato)

r.3

: Pressione rarefazionale del picco ridotta (megapascal)

: Potenza degli ultrasuoni (milliwatt)

: Frequenza centrale (MHz)

: Distanza assiale in cui è misurato il parametro riportato (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Rispettivamente, le dimensioni in piano (azimutali) e fuori piano (di elevazione)

-6 dB nel piano x-y in cui si trova z

(cm)

PD: Durata di impulso (microsecondi)

PRF: Frequenza di ripetizione degli impulsi (Hz)

EDB: Dimensioni del raggio in ingresso per i piani azimutale e di elevazione (cm)

FORMATO POTENZA ACUSTICA PER TRACCIA 1

Modalità non scansione automatica

Sistema: Sistema di monitor e sonda 20 MHz FlowCOUPLER

Modalità operativa: Doppler pulsato (PW)

Modello trasduttore: Sonda Doppler da 20 MHz

Applicazioni: Altro (intra-operatorio e post-operatorio)

Valore massimo globale

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Dimensioni del fascio x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µs)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Controllo 1

Controllo 2

Controllo 3

• • •

Parametro

acustico

associato

Condizioni

di controllo

operativo

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Potenza

acustica

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

Indicazioni e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche

Il sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER è inteso per l'utilizzo negli ambienti

elettromagnetici specificati di seguito. L'utente del monitor 20 MHz FlowCOUPLER

deve garantire l'utilizzo del dispositivo in tale ambiente.

Test delle

emissioni

Conformità Ambiente elettromagnetico -- indicazioni

Emissioni RF,

CISPR 11

Gruppo 1 Il sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER

utilizza solo energia RF per la funzione interna.

Pertanto, le emissioni RF che produce sono molto

basse ed è improbabile che interferiscano con i

dispositivi elettronici nelle vicinanze.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe A Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER soddisfa i

requisiti per le prestazioni condotte e irradiate per

apparecchiature non di supporto vitale, nonché

i requisiti relativi a emissioni armoniche, vuoti

di tensione, variazioni e fluttuazioni di tensione

(flicker) per apparecchiature non di supporto vitale

in conformità a IEC 60601-1-2:2007 e CISPR 11,

A1 & A2 e IEC 61000-3-3.

Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER è idoneo

all'uso in tutti gli ambienti non domestici e

può essere utilizzato in ambienti domestici e in

aree direttamente collegate alla rete pubblica

di alimentazione elettrica a bassa tensione che

rifornisce edifici a scopo residenziale, purché

venga rispettata la seguente avvertenza:

Attenzione Il monitor FlowCOUPLER

deve essere utilizzato esclusivamente da

professionisti del settore sanitario. Il monitor

e il sistema FlowCOUPLER possono causare

radiointerferenze o disturbare il funzionamento

di apparecchiature vicine. Potrebbe essere

necessario adottare misure di attenuazione, quali

riorientamento, spostamento del sistema con

monitor 20 MHz FlowCOUPLER in un luogo

diverso oppure la schermatura dell'ubicazione.

Emissioni

armoniche di

potenza

Non applicabile

(vedere Nota)

Fluttuazioni

di tensione/

emissioni

flicker

Non applicabile

(vedere Nota)

NOTA: non compreso nell'ambito dello standard.

Indicazioni e dichiarazione del produttore - immunità elettromagnetica

Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER è inteso per l'utilizzo negli ambienti

elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l'utente del monitor 20 MHz

FlowCOUPLER deve garantire l'utilizzo del dispositivo in tale ambiente.

Test di immunità IEC 60601

livello della prova

Livello di

conformità

Ambiente elettro-

magnetico -- indicazioni

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contatto

±8 kV aria

±2, ±4 e ±6

kV scariche da

contatto.

±2, ±4 e ±8

kV scariche

atmosferiche

I pavimenti devono essere

di legno, cemento o

piastrelle di ceramica.

Se i pavimenti sono

ricoperti di materiale

sintetico, l'umidità

relativa deve essere

almeno del 30%.

Transitori veloci/

treno di impulsi

IEC 61000-4-4

±2 kV rete CA

±1 kV porte I/O

±2 kV rete CA

±2 kV porte I/O

La qualità della potenza

di rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale o

ospedaliero.

Sovracorrente

IEC 61000-4-5

±1 kV da linea

a linea

±2 kV da linea a

messa a terra

±1 kV da linea a

linea (DM)

±2 kV da linea

a messa a terra

(CM)

La qualità della potenza

di rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale o

ospedaliero.

Cadute di tensione,

brevi interruzioni

e variazioni di

tensione sulle

linee di ingresso

dell'alimentazione

elettrica.

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95%

di calo in U

) per

0,5 cicli).

40% U

(60% di

calo in U

) per

5 cicli

70% U

(30% di

calo in U

) per

25 cicli

<5% U

(>95% di

calo in U

) per 5 s

10 ms >95% di

calo (0,5 periodi)

100 ms 60% di

calo (5 periodi)

500 ms 30% di

calo (25 periodi)

5 secondi >

95% di calo/

interruzioni

(300 periodi)

La qualità della potenza

di rete deve corrispondere

a quella di un tipico

ambiente commerciale

o ospedaliero. Qualora

l'utente del monitor

20 MHz FlowCOUPLER

richieda il funzionamento

continuo durante

le interruzioni di

alimentazione di rete,

è necessario che il

sistema con monitor

FlowCOUPLER sia

alimentato da un gruppo

di continuità o da una

batteria.

Campo magnetico

alla frequenza di

rete (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz &

60 Hz tre

orientamenti

ortogonali

Il campo magnetico alla

frequenza di rete deve

essere ai livelli caratteristici

di una località tipica di un

ambiente commerciale o

ospedaliero standard.

Le apparecchiature

portatili e mobili per

comunicazioni RF non

devono essere utilizzate

più vicino a qualsiasi

parte del sistema Doppler,

compresi i cavi, rispetto

alla distanza di separazione

consigliata, calcolata con

l'equazione corrispondente

alla frequenza del

trasmettitore.

Distanza di separazione

consigliata:

RF condotta

IEC 61000-4-6

3 Veff

Da 150 kHz a

80 MHz

}V=3 Veff d=[3,5/V

]√P=1,2√P

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m

Da 80 MHz a

2,5 GHz

=3 V/m d=[3,5/E

]√P=1,2√P

Da 80 MHz a 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3√P

Da 800 MHz a 2,5 GHz

Dove P è la potenza

nominale massima in

uscita del trasmettitore

in watt (W) secondo

il produttore del

trasmettitore e d è la

distanza raccomandata in

metri (m).

Le intensità del campo

da trasmettitori RF

fissi, determinate

mediante un'indagine

elettromagnetica sul

campo,

devono essere

inferiori al livello di

conformità in ogni

intervallo di frequenza.

Il dispositivo può

provocare interferenze

nelle vicinanze di

apparecchiature

contrassegnate dal

seguente simbolo:

NOTA: U

è la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello del test.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica l'intervallo di frequenze più elevato.

NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere valide per tutte le situazioni. La

propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da

strutture, oggetti e persone.

Le intensità del campo da trasmettitori fissi, quali le stazioni base per radiotelefoni

(cellulari/cordless) e radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmettitori radio AM e

FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente con precisione. Per

valutare l'ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si deve prendere

in considerazione un'indagine elettromagnetica sul campo. Se, nel luogo in cui il

sistema Doppler viene utilizzato, l'intensità del campo misurato supera il livello di

conformità RF corrispondente riportato in precedenza, il sistema Doppler va osservato

per verificarne il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale,

potrebbero essere necessarie misure aggiuntive, quali riorientamento o spostamento

del sistema Doppler.

Sulla gamma di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità del campo devono

essere inferiori a 3 V/m.

FRANÇAISITALIANO

Distanza di separazione consigliata tra apparecchiature portatili/mobili di comunicazione RF e il sistema con monitor

20 MHz FlowCOUPLER

Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata

sono sotto controllo. Il cliente o l'utente del monitor FlowCOUPLER può aiutare a prevenire le interferenze elettromagnetiche

mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature RF portatili e mobili (trasmettitori) e il sistema Doppler come

consigliato in seguito, in base alla potenza di uscita massima del dispositivo di comunicazione.

Potenza nominale massima di

uscita del trasmettitore

Distanza di separazione secondo la frequenza e la potenza del trasmettitore

(m)

Da 150 kHz a 80 MHz

d=1,2√P

Da 80 MHz a 800 MHz

d=1,2√P

Da 800 MHz a 2,5 GHz

d=1,2√P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.74

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.4

100 12 12 23

Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita non indicati in precedenza, la distanza di separazione (d) consigliata

in metri (m) può essere determinata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza

nominale massima di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo le indicazioni del produttore del trasmettitore.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per la frequenza più elevata.

NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere valide per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è

influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da strutture, oggetti e persone.

Criteri delle prestazioni

I guasti comprendono anche tutte le volte in cui l’unità non produce un segnale udibile quando è

presente un flusso rilevabile. Oltre al malfunzionamento dei componenti, i guasti comprendono anche

unità che producono un segnale udibile non corretto, non distinguibile da un segnale prodotto da

un flusso. Suoni del segnale udibili non intenzionali sono ammessi, nella misura in cui l’unità non

produca suoni facilmente confondibili con il flusso.

L’attrezzatura o il sistema possono presentare un riduzione delle prestazioni (deviazione dalla

specifiche) che non compromette la funzionalità essenziale o la sicurezza.

Dichiarazione:

Il monitor FlowCOUPLER GEM è un dispositivo del Gruppo I, Classe A, il cui impiego è previsto in un

ambiente elettromagnetico. L’unità è risultata conforme ai requisiti di prestazioni per le apparecchiature

non salvavita, conformemente a IEC 60601-1-2:2004 quando è sottoposta ad un campo elettrico di 3 V/m

da 80 MHz con 80% AM a 1 kHz e ad un campo elettrico di 3 Vm da 800 MHz a 1 GHz con una

modulazione dell’ampiezza al 100% con onda quadra a 200 Hz. L’utilizzatore del sistema Doppler

deve garantire che sia utilizzato in ambienti che presentano le caratteristiche descritte in precedenza.

Risoluzione dei problemi

All’interno del dispositivo non vi sono componenti su cui l’utilizzatore possa eseguire interventi di

manutenzione, se non le batterie. Lo smontaggio dei componenti interni di questa unità potrebbe

danneggiare il circuito.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Possibile problema Soluzione

Nessuna emissione

di suoni

Alimentazione assente Verificare che il monitor sia acceso

Alimentazione assente Controllare tutti i collegamenti:

• Connettore sonda verso il cavo esterno

• Cavo esterno verso il monitor

• Monitor verso l’alimentatore c.a.

• Alimentatore c.a. verso il cavo di alimentazione

• Cavo di alimentazione verso la presa

Il volume è troppo basso Regolare il volume usando l’interruttore di

aumento volume

È utilizzato il canale sbagliato Verificare che il canale corretto sia illuminato

Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie o usare l’alimentatore esterno

Il monitor non funziona Collegare un altro monitor

Il monitor non funziona Contattare Synovis Micro Companies Alliance

Debole emissione

dei suoni

Batterie quasi scariche (l’indicatore di

batteria quasi scarica è illuminato)

Sostituire le batterie o usare l’alimentatore esterno

Il volume è troppo basso Regolare il volume usando l’interruttore di

aumento volume

Il monitor non funziona Collegare un altro monitor

Il monitor non funziona Contattare Synovis Micro Companies Alliance

ASSISTENZA:

Per il servizio assistenza clienti o il servizio assistenza tecnica, contattare:

Telefono: +1 205.941.0111 o 1.800.510.3318 (solo U.S.A.) • Fax: +1 205.941.1522

Sito Web: synovismicro.com

CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE:

Temperatura di conservazione consigliata: 15 - 40 °C (59 - 104 °F)

ACCESSORI E PARTI

Articolo

Monitor FlowCOUPLER

Parte applicata di tipo CF

Alimentatore c.a. e cavo di alimentazione

Parte applicata di tipo CF

FlowCOUPLER Device 2.0

Parte applicata di tipo CF

FlowCOUPLER Device 2.5

Parte applicata di tipo CF

FlowCOUPLER Device 3.0

Parte applicata di tipo CF

GARANZIA LIMITATA

Il monitor FlowCOUPLER Synovis MCA è garantito per un anno dalla data di consegna da parte di

Synovis MCA contro difetti di materiali e di lavorazione. I monitor FlowCOUPLER Synovis MCA difettosi

saranno riparati o sostituiti, a discrezione di Synovis MCA, se restituiti prepagati a Synovis MCA entro l’anno

di garanzia. Il cliente si assume la completa responsabilità relativa al fatto che questa attrezzatura risponda

alle specifiche, alle proprietà e ai requisiti del cliente stesso. Synovis MCA non può fornire alcuna garanzia

sull’idoneità dell’apparecchiatura ad una finalità particolare, diversa da quella qui specificata. Il cliente si assume

la completa responsabilità della corretta installazione, del corretto funzionamento e della corretta manutenzione

della presente apparecchiatura, così come descritto nel manuale o in altre istruzioni che potrebbero essere

fornite da Synovis MCA. La presente garanzia non è valida nel caso in cui l’apparecchiatura sia stata utilizzata

in modo improprio, al di fuori dei limiti operativi o ambientali specificati o sottoposta ad impieghi impropri o

anomali.

ESPAÑOL

DEFINICIONES DE SÍMBOLOS:

Atención: Consulte los documentos adjuntos

Fabricado en EE. UU.

Contenido

PRECAUCIÓN: La ley federal de EE. UU. restringe la venta de este

dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa.

Pieza aplicada tipo CF

Transmisor de RF

Corriente directa

Fecha de fabricación

Número de serie

Número de catálogo

Código de lote

Número de pieza

Fabricante

Representante autorizado en la Comunidad Europea

Consultar el folleto de instrucciones (símbolo blanco sobre fondo azul)

DESCRIPCIÓN:

El sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

está formado por FlowCOUPLER y un monitor

FlowCOUPLER. El monitor FlowCOUPLER es un sistema de ultrasonidos doppler pulsado diseñado

para detectar el flujo sanguíneo en los vasos. El FlowCOUPLER incluye un transductor de ultrasonidos

doppler de 20 MHz (sonda) conectado a uno de los anillos FlowCOUPLER y un conductor externo. La

sonda se conecta al monitor a través del conductor externo y emite una señal de ultrasonidos pulsada.

Cuando la sonda detecta flujo, emite una señal audible que cambia.

INDICACIONES DE USO:

El dispositivo FlowCOUPLER

es un dispositivo implantable de un solo uso diseñado para utilizarse en

anastomosis terminoterminales de venas y arterias que normalmente se encuentran en las intervenciones

microquirúrgicas y las intervenciones reconstructivas vasculares. El dispositivo FlowCOUPLER incluye

un par de anillos implantados de forma permanente que fijan la anastomosis y una sonda doppler

extraíble que se ajusta por presión en uno de los anillos. Cuando el dispositivo FlowCOUPLER se utiliza

junto con el monitor FlowCOUPLER, el sistema FlowCOUPLER está diseñado para detectar el flujo de

sangre y confirmar la permeabilidad de los vasos durante y después de la intervención en el punto de la

anastomosis. Después de la intervención, el flujo de sangre podrá detectarse cuando sea necesario durante

un máximo de siete días. La sonda doppler FlowCOUPLER no está diseñada para ser un implante

permanente y deberá extraerse 3–14 días después de la intervención.

CONTRAINDICACIONES:

El dispositivo y sistema FlowCOUPLER están contraindicados para utilizarse en el sistema

circulatorio central.

ADVERTENCIAS:

Si los procedimientos no se siguen, pueden producirse daños.

No esterilice nunca el monitor FlowCOUPLER con las técnicas de autoclave, ultravioleta, rayos

gamma, gas, vapor o esterilización por calor. Podrían producirse daños graves en el dispositivo.

El monitor no deberá entrar en contacto con membranas mucosas, sangre ni tejido afectado, y no

debe utilizarse en campos estériles.

No debe utilizarse en atmósferas ENRIQUECIDAS EN OXÍGENO.

No instale las pilas del revés, no las cargue ni mezcle distintos tipos de pilas. Si va a estar almacenado durante

un largo período de tiempo, extraiga las pilas. Las pilas pueden explotar o presentar fugas, lo que provocaría

daños. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Deseche las pilas de forma adecuada según la normativa local.

No las queme.

El monitor no es apto para utilizarse en presencia de una mezcla de anestésicos inflamables con aire o con

oxígeno u óxido nitroso.

No destinado a uso fetal.

PRECAUCIONES:

Si los procedimientos no se siguen, podrían producirse daños en el equipo o en el software.

El sistema FlowCOUPLER puede ser susceptible de recibir interferencias a través del cable coaxial

que conecta la sonda al monitor. No lo utilice en presencia de ningún equipo de alta frecuencia, como

los generadores quirúrgicos de alta frecuencia.

Utilice el monitor únicamente con dispositivos FlowCOUPLER.

Utilice únicamente una fuente de alimentación de CA FlowCOUPLER.

Utilice únicamente pilas alcalinas AA (LR6).

El monitor y la fuente de alimentación pueden devolverse al fabricante para que este los deseche de

forma adecuada.

Cuando utilice cualquier dispositivo de ultrasonidos, el operador deberá minimizar la exposición

del paciente a la energía de los ultrasonidos siguiendo el principio de ALARA (acrónimo de As Low

As Reasonably Achievable, que se refiere a que las dosis de radiación deben ser tan bajas como sea

razonablemente posible).

No se permite ningún tipo de modificación de este equipo.

El monitor FlowCOUPLER está destinado a su uso exclusivo por parte de profesionales sanitarios.

El sistema y el monitor FlowCOUPLER pueden ocasionar interferencias de radio o perturbar el

funcionamiento de los equipos cercanos.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO:

Descripción del monitor (consulte la figura 1):

1. Conmutador de encendido: Un conmutador de pulsación que ENCIENDE la unidad. El

ENCENDIDO se indica mediante la iluminación de uno de los cuatro LED verdes de ajuste de

volumen y un conmutador rojo de selección del canal. Si el botón de pulsación se vuelve a pulsar

por segunda vez, la unidad se APAGARÁ.

2. Indicador de volumen: Una serie de cuatro LED verdes que indican el volumen de la señal audible

doppler.

3. Conmutador de aumento de volumen: Un conmutador de pulsación que aumentará el volumen

de la señal audible doppler.

4. Conmutador de reducción de volumen: Un conmutador de pulsación que reducirá el volumen de

la señal audible doppler.

5. Conmutador de selección del canal: Un botón de pulsación que asigna el doppler a un canal.

Cuando se seleccione el canal, se iluminará un LED rojo.

6. Indicador de pila baja: Un LED ámbar que, cuando se ilumina, indica que la pila está baja de

energía. El sistema se APAGARÁ automáticamente cuando el voltaje de la pila sea demasiado

bajo como para permitir un funcionamiento adecuado del monitor.

Funcionamiento:

Frecuencia de transmisión: 20 MHz.

Característica de transmisión: Transmisión pulsada, recepción continua.

Sensibilidad: Consulte las instrucciones de uso del dispositivo y sistema FlowCOUPLER.

Entorno:

Intervalo de temperatura ambiente de funcionamiento: +15 °C–+40 °C.

Intervalo de temperatura ambiente de almacenamiento: +15 °C–+40

IPX 0 (monitor): Sin protección especial.

Alimentación:

Fuente de alimentación externa clase II, fuente de alimentación de C/A a C/C

Pilas alcalinas 8 AA (LR6)

Requisitos de alimentación: 12 V CC

Características físicas:

Dimensiones: 8,50 x 5,00 x 3,88 in (216 x 127 x 99 mm) (profundidad x anchura x altura)

Peso: 2,5 lb (1,13 kg)

INSTRUCCIONES DE USO:

1. Desembale cuidadosamente el monitor GEM FlowCOUPLER. Compruebe que no presente

daños. Si está dañado, póngase en contacto con el fabricante para que le proporcione

instrucciones.

2. El monitor puede recibir alimentación de pilas (8 AA) o de la fuente de alimentación externa.

a. Instale las pilas de acuerdo con las instrucciones de la sección INSTRUCCIONES

ESPECIALES de este manual. Utilice únicamente pilas alcalinas AA (LR6).

b. Conecte la fuente de alimentación de CA FlowCOUPLER externa al monitor. Conecte la

fuente de alimentación de CA al cable de alimentación proporcionado. Conecte el cable de

alimentación a una toma de categoría hospitalaria con toma a tierra.

NOTA: El aislamiento del paciente de la alimentación de CA se realiza de las formas siguientes: En primer lugar,

se utiliza una fuente de alimentación externa de categoría médica para proporcionar un voltaje de funcionamiento

de CC al sistema FlowCOUPLER. Las dos líneas de salida de alimentación de CC de la fuente de alimentación

están aisladas de la alimentación de CA en la fuente de alimentación de CC. No hay conexión entre la toma a tierra

“verde” de seguridad y el monitor. La sonda implantada está asimismo aislada mediante el uso de un transformador

de aislamiento de RF que aísla al mismo tiempo la señal y los conductores a tierra entre el monitor y la sonda.

La pantalla coaxial de la sonda está conectada a la toma de tierra de la carcasa del monitor a través de dos

capacitadores de seguridad. Los capacitadores y el transformador de aislamiento presentan un voltaje de rigidez

dieléctrica de 4000 V CA. El mecanismo de aislamiento final es el aislamiento del cable y el revestimiento de la

sonda que proporciona una capa de aislamiento adicional entre las señales eléctricas aisladas y el paciente.

3. Coloque el monitor en un soporte, carro o mesa adecuados fuera del campo estéril, cerca del

médico que utilizará el sistema FlowCOUPLER. No utilice el monitor en presencia de ningún

equipo de alta frecuencia, como los generadores quirúrgicos de alta frecuencia. El monitor

presenta una clasificación IPX-0. Mantenga el monitor alejado de cualquier líquido abierto.

NOTA: Si el conductor externo está cerca de conductores activos eléctricamente, como cables electroquirúrgicos

o carcasas de equipos electrónicos, es posible que el monitor recoja señales de los cables y las carcasas y produzca

señales sonoras no deseadas. Esta interferencia se distingue con facilidad del flujo sanguíneo y se elimina

alejando el conductor externo de la fuente de la interferencia.

4. Consulte las instrucciones de uso del dispositivo y sistema GEM FlowCOUPLER relativas a la

manipulación del dispositivo FlowCOUPLER.

5. Desplace el conector libre del conductor externo (proporcionado con el dispositivo FlowCOUPLER)

fuera del campo estéril. Inserte este conector libre en un receptáculo A o un receptáculo B del panel

frontal del monitor.

6. Encienda el monitor pulsando el interruptor de encendido.

7. Asegúrese de que el conmutador de selección del canal (A o B) se corresponda con el receptáculo

elegido.

8. Escuche el flujo sanguíneo. Es posible que escuche algún ruido de fondo.

NOTA: Si no detecta el flujo sanguíneo con el monitor tras la intervención, siga las indicaciones clínicas sobre el

estado del paciente.

9. Ajuste el volumen manteniendo pulsado el conmutador de aumento de volumen o el conmutador de

reducción de volumen hasta el nivel deseado. Si no se identifica una señal sonora fuerte, irrigue el punto

de la anastomosis con suero salino. Durante la irrigación, cuando el monitor emita una señal audible,

significará que el dispositivo funciona correctamente.

INSTRUCCIONES ESPECIALES:

Mantenimiento y limpieza:

El monitor requiere un mantenimiento mínimo. Manténgalo limpio y libre de polvo. El exterior

puede limpiarse mediante estos pasos:

1. Después de cada uso, compruebe que el monitor no muestre ningún signo de daños o desgaste.

2. Limpie el monitor con un paño suave seco o humedecido con agua.

3. Limpie el monitor con un paño suave humedecido con alcohol isopropílico (70 %). Asegúrese de eliminar

cualquier residuo orgánico. No vierta alcohol isopropílico al 70 % directamente en el monitor. Déjelo secar

al aire antes de utilizarlo.

4. No coloque líquidos cerca del altavoz.

Sustitución de pilas:

Asegúrese de que el monitor esté APAGADO pulsando el botón de pulsación del conmutador de

encendido, de modo que no haya ningún LED iluminado.

Desenrosque y extraiga la cubierta del compartimento para pilas del monitor, de modo que el soporte

de pilas del compartimento quede expuesto. Deslice el soporte para pilas hacia fuera del compartimento.

Extraiga las dos cubiertas del soporte de las pilas usadas. Sustituya las pilas usadas por pilas alcalinas

AA (LR6) nuevas. Observe las marcas de polaridad de las pilas del soporte de las pilas. Sustituya las

cubiertas del soporte de las pilas y devuelva el soporte al compartimento para pilas. Sustituya la cubierta

del compartimento para pilas y apriete los tornillos. Deseche las pilas usadas de forma adecuada según la

normativa local.

NOTA: Si va a estar almacenado durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas. No instale pilas

traseras, cargue, tire al fuego ni mezcle distintos tipos de pilas. Las pilas pueden explotar o presentar fugas, lo

que provocaría daños. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo.

LAS SECCIONES SIGUIENTES SE APLICAN A LA SONDA DOPPLER DE 20 MHZ

FLOWCOUPLER:

Salida acústica:

No hay controles de usuario diseñados para las salidas acústicas. Todas las salidas acústicas se encuentran

bajo el límite de salida acústica de precorrecciones específicas de la aplicación de I

spta.3

de 94 mW/cm

un MI de 1,9.

ESPAÑOL

Explicación de la derivación del factor de reducción de potencia

Los cálculos de intensidad reducida se basan en la frecuencia medida del centro de la señal acústica

(f, MHz) y la distancia del transductor a prueba al hidrófono (z, cm) que utiliza el factor de reducción

de intensidad e

-0,069 fz

RESUMEN DE LA PISTA 1

Sistema Sistema de monitor y sonda de 20 MHz FlowCOUPLER

Monitor: Monitor de 20 MHz FlowCOUPLER

Modo de funcionamiento

Aplicación clínica B M PWD CWD Doppler color Combinado

(especificar)

Otro*

(especificar)

Oftálmica

Otro (durante y después de la intervención) X

Cardiaca

Aplicación clínica

ÍNDICE DE SÍMBOLOS

PWD: Doppler de onda pulsada

MI: Índice mecánico

SPTA.3

: Intensidad de promedio temporal y pico espacial reducida (milivatios por cm

)

SPPA.3

: Intensidad de promedio de pulsos y pico espacial reducida (vatios por cm

)

r.3

: Presión de rarefacción pico reducida (megapascales)

: Potencia ultrasonidos (milivatios)

: Frecuencia del centro (MHz)

: Distancia axial a la que se ha medido el parámetro indicado (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respectivamente, dimensiones -6 dB en plano (acimutal) y fuera de plano

(elevacional) en el plano x-y donde se encuentra z

(cm)

PD: Duración del pulso (microsegundos)

PRF: Frecuencia de repetición del pulso (Hz)

EDB: Dimensiones del haz de entrada para los planos acimutal y elevacional (cm)

FORMATO DE SALIDA ACÚSTICA PARA LA PISTA 1

Modo de no autoexploración

Sistema Sistema de monitor y sonda de 20 MHz FlowCOUPLER

Modo de funcionamiento: Doppler de onda pulsada

Modelo de transductor: Sonda doppler de 20 MHz

Aplicaciones: Otro (durante y después de la intervención)

Valor global máximo

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Dimensiones del haz x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µs)

PRF (Hz)

EBD Acim.

(cm)

Ele.

(cm)

Control 1

Control 2

Control 3

• • •

Parámetro

acústico

asociado

Condiciones

de control de

funcionamiento

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Salida

acústica

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

ESPAÑOL

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en el entorno

electromagnético especificado a continuación. El usuario del monitor FlowCOUPLER

de 20 MHz deberá asegurarse de que el sistema se utilice en un entorno de estas

características.

Prueba de

emisiones

Cumplimiento Entorno electromagnético: guía

Emisiones

de RF

CISPR 11

Grupo 1 El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz utiliza

energía de RF solo para su funcionamiento

interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy

bajas y es improbable que ocasionen interferencias

en los equipos electrónicos cercanos.

Emisiones

de RF

CISPR 11

Clase A El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz cumple

los requisitos de rendimiento de las emisiones

radiadas y conducidas para equipos que no sean de

reanimación cardiopulmonar, así como los requisitos

de emisiones armónicas y de caídas, variaciones y

fluctuaciones (parpadeo) de tensión para equipos

que no sean de reanimación cardiopulmonar

conforme a los estándares CEI 60601-1-2:2007 y

CISPR 11, A1 y A2, y CEI 61000-3-3.

El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz es

adecuado para su uso en todos los ámbitos,

excepto en el doméstico. Solo se puede utilizar

en el ámbito doméstico y en los conectados

directamente a la red pública de baja tensión que

abastece a los edificios destinados a viviendas si se

tienen en cuenta las advertencias siguientes:

Precaución: El monitor FlowCOUPLER

está destinado a su uso exclusivo por parte de

profesionales sanitarios. El sistema y el monitor

FlowCOUPLER pueden ocasionar interferencias

de radio o perturbar el funcionamiento de

los equipos cercanos. Es posible que sea

necesario adoptar medidas atenuantes, como

la reorientación o el traslado del monitor

FlowCOUPLER de 20 MHz o el apantallamiento

del lugar en el que se encuentre.

Emisiones

armónicas

en la red de

alimentación

No aplicable

(véase Nota)

Emisiones de

parpadeo o

fluctuaciones de

tensión

No aplicable

(véase Nota)

NOTA: Fuera del ámbito de aplicación de la norma.

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticay

El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en el entorno

electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del monitor

FlowCOUPLER de 20 MHz deberá asegurarse de que se utilice en un entorno de

estas características.

Prueba de

inmunidad

Nivel de prueba

CEI 60601

Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético:

guía

Descarga

electrostática

(ESD)

CEI 61000-4-2

±6 kV por contacto

±8 kV a través

del aire

Descarga por

contacto de ±2,

±4 y ±6 kV

Descarga a

través del aire de

±2, ±4 y ±8 kV

El suelo debe ser de madera,

hormigón o cerámica.

Si el suelo está revestido

de material sintético, la

humedad relativa debería

ser del 30 % como mínimo.

Transitorios

eléctricos

rápidos en

ráfagas

CEI 61000-4-4

±2 kV CA para red

de suministro

±1 kV para puertos

de E/S

±2 kV CA

para red de

suministro

±2 kV para

puertos de E/S

La calidad de la red de

suministro eléctrico debe

ser la de un entorno

hospitalario o comercial

típico.

Sobretensiones

CEI 61000-4-5

±1 kV entre líneas

±2 kV entre líneas

y tierra

±1 kV entre

líneas (modo

diferencial)

±2 kV entre

líneas y tierra

(modo común)

La calidad de la red de

suministro eléctrico debe

ser la de un entorno

hospitalario o comercial

típico.

Caídas de

tensión,

interrupciones

cortas y

variaciones de

tensión en las

líneas de entrada

del suministro

eléctrico.

CEI 61000-4-11

<5 % de U

(>95 %

de caída de U

)

durante 0,5 ciclos

40 % de U

(60 %

de caída de U

)

durante 5 ciclos

70 % de U

(30 %

de caída de U

)

durante 25 ciclos

<5 % de U

(>95 %

de caída de U

)

durante 5 s

10 ms de

>95 % de caída

(0,5 períodos)

100 ms de

60 % de caída

(5 períodos)

500 ms de

30 % de caída

(25 períodos)

5 segundos de

>95 % de caída/

interrupciones

(300 períodos)

La calidad de la red de

suministro eléctrico debe

ser la de un entorno

hospitalario o comercial

típico. Si el usuario del

monitor FlowCOUPLER

de 20 MHz necesita que

el funcionamiento sea

continuo, incluso cuando

haya interrupciones en

la red del suministro

eléctrico, se recomienda

que el sistema del

monitor FlowCOUPLER

esté enchufado a un

sistema de alimentación

ininterrumpida o que

disponga de una batería

integrada.

Campo

magnético

a frecuencia

industrial

(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m Tres

orientaciones

ortogonales de

3 A/m a 50 Hz y

60 Hz

Los campos magnéticos a

frecuencia industrial deben

tener los niveles propios

de la ubicación típica de

un entorno hospitalario o

comercial típico.

Los equipos de

comunicación por RF

portátiles y móviles no

deben utilizarse a una

distancia de separación

de cualquier parte del

sistema Doppler (incluidos

los cables) inferior a la

recomendada, que se

calcula a partir de la

ecuación aplicable a la

frecuencia del transmisor.

Distancia de separación

recomendada:

RF conducida

CEI 61000-4-6

3 Vrms

De 150 kHz a

80 MHz

} V = 3 Vrms d = [3,5/V

]√P = 1,2√P

RF radiada

CEI 61000-4-3

3 V/m

De 80 MHz a

2,5 GHz

= 3 V/m d = [3,5/E

]√P = 1,2√P

De 80 MHz a 800 MHz

d = [7/E

]√P = 2,3√P

De 800 MHz a 2,5 GHz

Donde "P" es la potencia

nominal máxima de

salida del transmisor

en vatios (W) según el

fabricante del transmisor

y "d" es la distancia de

separación recomendada

en metros (m).

Las intensidades de campo

de los transmisores de

RF fijos, según lo que

determine una prueba

electromagnética in situ

deben ser inferiores al

nivel de cumplimiento

de cada intervalo de

frecuencias

Pueden producirse

interferencias cerca de

equipos marcados con el

símbolo siguiente:

NOTA: U

es la tensión de la red de CA antes de aplicar el nivel de prueba.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencias superior.

NOTA 2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La

absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas afectan a la propagación

electromagnética.

Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base de

radio (teléfonos móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, emisoras de

radioaficionado, emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV, no se pueden

predecir teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético

generado por los transmisores de RF fijos, debe considerarse la posibilidad de

realizar una prueba electromagnética in situ. Si la intensidad de campo medida en el

lugar en el que se utiliza el sistema Doppler supera el nivel de cumplimiento de RF

correspondiente indicado anteriormente, se deberá observar el sistema Doppler para

comprobar que su funcionamiento es normal. Si se detecta alguna anomalía, puede ser

necesario adoptar medidas adicionales, como reorientar o trasladar el sistema Doppler.

En el intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo

deben ser inferiores a 3 V/m.

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el monitor

FlowCOUPLER de 20 MHz

El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones

por RF radiada estén controladas. El cliente o usuario del monitor FlowCOUPLER puede ayudar a evitar las interferencias

electromagnéticas si guarda una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores)

y el sistema Doppler, como se recomienda a continuación, según la potencia máxima de salida de los equipos de comunicación.

Potencia nominal máxima de

salida del transmisor

(W)

Distancia de separación según la frecuencia y la potencia del transmisor

(m)

De 150 kHz a 80 MHz

d = 1,2√P

De 80 MHz a 800 MHz

d = 1,2√P

De 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

En el caso de los transmisores con una potencia nominal máxima de salida que no figure en la tabla, la distancia de separación

recomendada (d) en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde "P" es la

potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W), según el fabricante de este.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación de la frecuencia superior.

NOTA 2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La absorción y la reflexión de estructuras,

objetos y personas afectan a la propagación electromagnética.

Criterios de rendimiento

Los errores incluyen cualquier caso en el que la unidad no genere una señal sonora cuando haya

presente flujo detectable. Además del mal funcionamiento de los componentes, los errores también

incluyen unidades que generen señales sonoras falsas que no se puedan distinguir de una señal

producida por el flujo. La unidad puede producir tonos de señal sonora no intencionales siempre que

no se puedan confundir fácilmente con el flujo.

El equipo o sistema pueden mostrar una degradación del rendimiento (por ejemplo, una desviación de

las especificaciones) que no afecte al rendimiento esencial o la seguridad.

Declaración:

El monitor GEM FlowCOUPLER es un dispositivo de grupo I, clase A diseñado para utilizarse en

un entorno electromagnético. La unidad ha cumplido los requisitos de rendimiento para equipos que

no sean de reanimación cardiopulmonar de acuerdo con IEC 60601-1-2:2004 cuando se le sometió

a un campo eléctrico de 3 V/m desde 80 MHz con un 80 % AM hasta 1 kHz, así como a un campo

eléctrico de 3 Vm desde 800 MHz hasta 1 GHz con una modulación de amplitud del 100 % a una

onda cuadrada de 200 Hz. El usuario del sistema doppler deberá garantizar que se está utilizando en

un entorno de estas características.

Solución de problemas:

Este dispositivo no contiene componentes que pueda manipular el usuario aparte de las pilas. Si se

desmontan los componentes internos de esta unidad podrían dañarse los circuitos.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas Problema posible Solución

No se emiten sonidos. No hay alimentación. Compruebe que el monitor está encendido.

No hay alimentación. Compruebe todas las conexiones:

• Conector de la sonda con conductor externo

• Conductor externo con monitor

• Monitor con fuente de alimentación de CA

• Fuente de alimentación de CA con cable de

alimentación

• Cable de alimentación con toma

El volumen es demasiado bajo. Ajuste el volumen con el control de volumen.

Se está utilizando un canal incorrecto. Compruebe que se ilumina el canal correcto.

Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas o utilice una fuente de

alimentación externa.

El monitor no funciona. Conecte otro monitor.

El monitor no funciona. Póngase en contacto con Synovis Micro

Companies Alliance.

Los sonidos son débiles. Las pilas están casi agotadas (el indicador de

pila baja está iluminado).

Sustituya las pilas o utilice una fuente de

alimentación externa.

El volumen es demasiado bajo. Ajuste el volumen con el control de volumen.

El monitor no funciona. Conecte otro monitor.

El monitor no funciona. Póngase en contacto con Synovis Micro

Companies Alliance.

ESPAÑOL

SERVICIO:

Para ponerse en contacto con el servicio técnico o de atención al cliente:

Teléfono: + 205.941.0111 o 1.800.510.3318 (solo en EE. UU.) • Fax: + 205.941.1522

Página Web: synovismicro.com

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO:

Almacenamiento recomendado a 15–40 °C (59–104 °F)

ACCESORIOS Y PIEZAS

Artículo

Monitor FlowCOUPLER

Pieza aplicada de tipo CF

Fuente de alimentación de CA y cable de alimentación

Pieza aplicada de tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 2.0

Pieza aplicada de tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 2.5

Pieza aplicada de tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 3.0

Pieza aplicada de tipo CF

GARANTÍA LIMITADA

El monitor Synovis MCA FlowCOUPLER está garantizado durante un año desde la fecha de envío

por parte de MCA frente a defectos en los materiales y de fabricación. Los monitores Synovis MCA

FlowCOUPLER defectuosos se repararán o sustituirán, a discreción de Synovis MCA, cuando se

devuelvan en prepago durante dicho año a Synovis MCA. El cliente asume toda la responsabilidad de

que este equipo cumpla las especificaciones, capacidades y otros requisitos del cliente. Synovis MCA

no garantiza la adecuación a un fin concreto excepto de acuerdo con lo indicado en este documento.

El cliente asume toda la responsabilidad de una instalación, un funcionamiento y un mantenimiento

adecuados de este equipo, de acuerdo con lo descrito en este manual, así como en otras instrucciones

que pueda proporcionar Synovis MCA. Esta garantía quedará anulada si el equipo se manipula de

forma incorrecta, se utiliza fuera de los límites de funcionamiento o medioambientales especificados,

o se somete a un uso inadecuado o anómalo.

DEFINITIES VAN DE SYMBOLEN:

Let op, raadpleeg de meegeleverde documentatie

Vervaardigd in de VS

Inhoud

OPGELET: De Amerikaanse federale wetgeving beperkt de verkoop van dit

instrument tot artsen of in opdracht van artsen.

Toegepast onderdeel van het type CF

RF-zender

Gelijkstroom

Productiedatum

Serienummer

Catalogusnummer

Batchcode

Onderdeelnummer

Producent

Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap

Raadpleeg het instructieboekje (symbool wit op blauw)

BESCHRIJVING:

Het systeem Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

bestaat uit een FlowCOUPLER en een

FlowCOUPLER Monitor. De FlowCOUPLER Monitor is een gepulst Doppler ultrasoon systeem dat

is ontwikkeld voor de detectie van bloeddoorstroom in aders. De FlowCOUPLER omvat een ultrasone

Doppler-transducer van 20 MHz (sonde) die aan een van de FlowCOUPLER-ringen wordt bevestigd,

plus een externe kabel. De sonde wordt middels de externe kabel aangesloten op de monitor en zendt

een gepulst ultrasoon signaal uit. Wanneer de sonde doorstroom detecteert, wordt er een afwisselend

hoorbaar signaal geproduceerd.

GEBRUIKSAANWIJZING:

De FlowCOUPLER

is een implanteerbaar instrument voor eenmalig gebruik, bedoeld voor toepassing

bij de einde-einde anastomose van aders en slagaders die normaliter voorkomen bij microchirurgische en

vasculaire reconstructieve procedures. Het FlowCOUPLER-instrument omvat een tweetal permanent

geïmplanteerde ringen waaraan de anastomose wordt bevestigd en waarbij een verwijderbare Doppler-

sonde middels een persbeweging op een van de ringen wordt bevestigd. Wanneer het FlowCOUPLER-

instrument in combinatie met de FlowCOUPLER Monitor wordt gebruikt, is het FlowCOUPLER-

systeem bedoeld voor de detectie van bloeddoorstroom en het intra-operatief en post-operatief controleren

van de doorgankelijkheid van aders op de anastomotische locatie. Postoperatief kan de bloeddoorstroom

gedurende maximaal zeven dagen worden gedetecteerd wanneer dat nodig is. De FlowCOUPLER

Doppler-sonde is niet bedoeld voor permanente implantatie en moet 3 tot 14 dagen postoperatief worden

verwijderd.

CONTRA-INDICATIES:

Het FlowCOUPLER-instrument en -systeem is gecontra-indiceerd voor gebruik in de centrale

bloedsomloop.

WAARSCHUWINGEN:

Als de procedures niet zorgvuldig worden opgevolgd, kan dit tot letsel leiden.

Steriliseer de FlowCOUPLER Monitor nooit middels autoclaveren of middels sterilisatietechnieken

die gebruik maken van ultraviolet licht, gammastraling, gas, stoom of hitte. Hierdoor kan ernstige

schade en/of letsel ontstaan.

De monitor mag niet in contact komen met slijmvliezen, bloed of beschadigd weefsel en mag niet

worden gebruikt in steriele zones.

Niet voor gebruik in MET ZUURSTOF VERRIJKTE atmosferen.

Installeer de batterijen niet achterstevoren, laad ze niet op en combineer ze niet met batterijen van een ander

type. Verwijder de batterijen in geval van langdurige opslag. De batterijen kunnen exploderen of lekken en

NEDERLANDS

dientengevolge letsel veroorzaken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd. Voer de batterijen op de juiste wijze af

in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

De monitor is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht,

zuurstof of lachgas.

Niet bestemd voor foetaal gebruik.

LET OP:

Indien de procedures niet worden gevolgd, kan dit mogelijk leiden tot schade aan apparatuur of software.

Het FlowCOUPLER-systeem kan hinder ondervinden van interferentie via de coaxiale kabel die de

sonde met de monitor verbindt. Niet gebruiken in de nabijheid van apparatuur die gebruik maakt

van hoogfrequentiegolven, waaronder hoogfrequente chirurgische generatoren.

Gebruik de monitor uitsluitend met FlowCOUPLER-instrumenten.

Gebruik uitsluitend de AC-voeding van FlowCOUPLER.

Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA (LR6).

De monitor en voeding kunnen ter verwijdering aan de fabrikant worden geretourneerd.

Tijdens het gebruik van alle ultrasone apparatuur dient de gebruiker de blootstelling van de patiënt

aan ultrasone energie tot een minimum te beperken volgens het ALARA-principe (“As Low As

Reasonably Achievable”, zo laag als redelijkerwijs mogelijk).

Deze apparatuur mag niet worden aangepast.

De FlowCOUPLER Monitor is uitsluitend bestemd voor gebruik door professionele zorgverleners.

De FlowCOUPLER Monitor en het Systeem kunnen radio-interferentie veroorzaken of de werking

van apparatuur in de directe omgeving verstoren.

PRODUCTSPECIFICATIES:

Beschrijving van de monitor (Zie Figuur 1):

1. Aan/Uit-schakelaar: Een drukschakelaar waarmee de eenheid wordt ingeschakeld. De AAN-

stand wordt aangegeven middels het branden van een van de vier groene indicatielampjes voor

de volume-instelling en middels een rode kanaalselectieschakelaar. Wanneer de drukknop een

tweede keer wordt ingedrukt, wordt de eenheid uitgeschakeld.

2. Volume-indicator: A reeks van vier groene indicatielampjes die het volume van het hoorbare Doppler-

signaal aangeven.

3. Schakelaar Volume omhoog: Een drukknopschakelaar waarmee het volume van het hoorbare

Doppler-signaal wordt verhoogd.

4. Schakelaar Volume omlaag: Een drukknopschakelaar waarmee het volume van het hoorbare

Doppler-signaal wordt verlaagd.

5. Kanaalselectieschakelaar: Een drukknopschakelaar waarmee de Doppler op een bepaald kanaal

wordt ingesteld. Wanneer het kanaal is geselecteerd, licht er een rood indicatielampje op.

6. Indicator batterij bijna leeg: Een oranje indicatielampje dat, indien verlicht, aangeeft dat de

batterij bijna leeg is. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de batterijspanning

te laag is om de monitor correct te laten werken.

Werking:

Zendfrequentie: 20 MHz

Zendeigenschappen: Gepulste transmissie, continue ontvangst

Gevoeligheid: Zie Gebruiksaanwijzing FlowCOUPLER-instrument en -systeem

Omgeving:

Bereik omgevingstemperatuur in bedrijf: +15

tot +40

Bereik omgevingstemperatuur tijdens opslag: +15

tot +40

IPX 0 (Monitor): Geen speciale bescherming

Voeding:

Externe voedingsbron klasse II, AC-DC-voeding

8 alkalinebatterijen type AA (LR6)

Voedingsvereisten: 12 VDC

Fysieke kenmerken:

Afmetingen: 216 mm D x 127 mm B x 99 mm H (8,50 inch x 5,00 inch x 3,88 inch)

Gewicht: 1,13 kg (2.5 lb)

GEBRUIKSAANWIJZING:

1. Pak uw GEM FlowCOUPLER-monitor voorzichtig uit. Inspecteer de monitor op schade. Indien

de monitor beschadigd is, neem dan contact op met de fabrikant voor nadere instructies.

2. De monitor kan worden gevoed met batterijen(8 AA) of met de externe voedingsadapter.

a. Plaats de batterijen volgens de instructies in de paragraaf SPECIALE INSTRUCTIES van

deze handleiding. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA (LR6).

b. Sluit de externe FlowCOUPLER AC-voedingsadapter aan op de monitor. Sluit de

AC-voedingsadapter aan op het meegeleverde netsnoer. Sluit het netsnoer aan op een geaard

stopcontact voor ziekenhuisgebruik.

OPMERKING: De patiënt wordt op de volgende manieren van de AC-voeding geïsoleerd: Ten eerste

wordt er een externe voeding voor medische toepassingen gebruikt voor het leveren van DC-werkstroom

voor het FlowCOUPLER-systeem. Beide leidingen van de DC-uitgang vanaf de voeding worden

geïsoleerd van de AC-voeding in de DC-stroomtoevoer. Er bestaat geen verbinding tussen de “groene”

veiligheidsaarding en de monitor. De geïmplanteerde sonde wordt bovendien geïsoleerd met behulp van

een RF-isolatietransformator die zowel de signaal- als de aardeleidingen tussen de monitor en de sonde

isoleert. Het coaxiale schild van de sonde is verbonden met de aarding van het monitoronderstel middels

twee veiligheidscondensatoren. Zowel de condensatoren als de isolatietransformator hebben een diëlektrische

weerstandsspanning van 4000 VAC. Het laatste isolatiemechanisme is de kabelisolatie en inkapseling van de

sonde die voor een extra isolatielaag tussen de geïsoleerde elektrische signalen en de patiënt zorgt.

3. Plaats de monitor op een geschikte standaard, kar of tafel buiten de steriele zone, vlakbij de arts die

het FlowCOUPLER-systeem zal gebruiken. De monitor mag niet worden gebruikt in de buurt van

apparatuur die gebruik maakt van hoge frequenties, waaronder chirurgische HF-generatoren. De

monitor valt in de klasse IPX-0. Houd de monitor uit de buurt van alle open vloeistoffen.

OPMERKING: Indien de externe kabel zich in de nabijheid van elektrisch actieve geleiders bevindt, zoals

elektrochirurgische kabels of een elektronisch apparaatonderstel, kunnen de signalen van de kabels of het

onderstel door de monitor worden opgepikt en ongewenste hoorbare signalen produceren. Deze interferentie

is eenvoudig van de bloeddoorstroom te onderscheiden en kan worden verholpen door de externe kabel weg

van de interferentiebron de leiden.

4. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het GEM FlowCOUPLER-instrument- en systeem voor

informatie over het hanteren van het FlowCOUPLER-instrument.

5. Verplaats de vrije aansluiting van de externe kabel (meegeleverd bij het FlowCOUPLER-

instrument) naar buiten de steriele zone. Plaats deze vrije aansluiting in hetzij recipiënt A of

recipiënt B op het voorpaneel van de monitor.

6. Schakel de monitor in door de Aan/Uit-schakelaar in te drukken.

7. Controleer of de kanaalselectieschakelaar (A of B) overeenkomt met de gekozen recipiënt.

8. Luister naar de bloeddoorstroom. Er kan enige achtergrondruis hoorbaar zijn.

OPMERKING: Als er postoperatief geen bloedstroom gedetecteerd wordt met de monitor, vertrouw dan op

klinische indicaties voor de patiëntstatus.

9. Pas het volume aan door de schakelaar Volume omhoog of Volume omlaag ingedrukt te houden tot

het gewenste niveau is bereikt. Indien er geen sterk hoorbaar signaal kan worden geïdentificeerd,

irrigeer de anastomotische locatie dan met een zoutoplossing. Tijdens de irrigatie bevestigt een

hoorbaar signaal van de monitor dat het instrument correct functioneert.

SPECIALE INSTRUCTIES:

Onderhoud en reiniging:

De monitor vereist een minimaal onderhoud. Houd hem schoon en stofvrij. De buitenkant kan aan

de hand van de volgende stappen worden gereinigd:

1. Controleer de monitor na elk gebruik op tekenen van schade of slijtage.

2. Neem de monitor af met een droge of met water bevochtigde zachte doek.

3. Neem de monitor af met een met isopropylalcohol (70%) bevochtigde zachte doek. Zorg dat eventueel

organisch restmateriaal wordt verwijderd. Giet geen 70% isopropylalcohol rechtstreeks op de monitor. Laat

voor het gebruik aan de lucht drogen.

4. Plaats geen vloeistof in de buurt van de luidspreker.

Het vervangen van de batterij:

Controleer of de monitorvoeding is uitgeschakeld door de Aan/Uit-drukknop in te drukken zodat er

geen indicatielampjes meer branden.

Schroef de batterijdeksel los en verwijder deze van de monitor, zodat de batterijhouder binnen het

batterijcompartiment zichtbaar wordt. Schuif de batterijhouder uit het compartiment. Verwijder

beide deksels van de batterijhouder zodat de oude batterijen zichtbaar worden. Vervang de oude

batterijen door nieuwe, alkalinebatterijen van het type AA (LR6). Let op de in de batterijhouder

aangebrachte markeringen voor de batterijpolen. Plaats de deksels van de batterijhouder terug op het

batterijcompartiment. Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug en draai de schroeven vast.

Voer de oude batterijen op de juiste wijze af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.

OPMERKING: Verwijder de batterijen in geval van langdurige opslag. Installeer de batterijen niet

achterstevoren, laad ze niet op, verbrand ze niet en combineer ze niet met batterijen van een ander type. De

batterijen kunnen exploderen of lekken en dientengevolge letsel veroorzaken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd.

DE VOLGENDE PARAGRAFEN ZIJN VAN TOEPASSING OP DE FLOWCOUPLER 20

MHZ DOPPLER-SONDE

Akoestische uitgangssignalen:

Er zijn geen bedieningselementen voor de gebruiker die de akoestische uitgangssignalen kunnen

beïnvloeden. Alle akoestische uitgangssignalen bevinden zich beneden de toepassingsspecifieke

akoestische uitgangslimiet vóór aanpassing van I

spta.3

van 94 mW/cm

en een MI van 1,9.

Verklaring van derivatie van reductiefactor

De berekeningen van de gereduceerde intensiteit zijn gebaseerd op de gemeten centrumfrequentie

van het akoestische signaal (f, MHz) en de afstand vanaf de geteste transducer tot de hydrofoon

(z, cm) aan de hand van de reductiefactor e

-0,069 fz

NEDERLANDS

SPOOR 1 SAMENVATTING

Systeem: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor en -sondesysteem

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor

Werkmodus

Klinische toepassing B M PWD CWD Kleuren

Doppler

Gecombineerd

(Specificeren)

Overig*

(Specificeren)

Ofthalmisch

Overig (intra-operatief en postoperatief) X

Cardiacaal

Klinische toepassing

SYMBOOLINDEX

PWD: Pulsed Wave Doppler (gepulste golf Doppler)

MI: Mechanische Index

SPTA.3

: Derated spatial-peak, temporal-average intensity (gereduceerde spatiaal-piek,

temporeel gemiddelde intensiteit; milliwatt per vierkante cm)

SPPA.3

: Derated spatial-peak, pulse-average intensity (gereduceerde spatiaal-piek, puls-

gemiddelde intensiteit; watt per vierkante cm)

r.3

: Derated peak rarefactional pressure (gereduceerde piek rarefractiedruk; megapascal)

: Ultrasoon vermogen (milliwatt)

: Centrumfrequentie (MHz)

: Axiale afstand waarmee de gerapporteerde parameter wordt gemeten (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respectievelijk de afmetingen binnen het vlak (azimuth) en buiten het vlak

(elevatie) -6 dB in het x-y-vlak waarbij z

is gevonden (cm)

PD: Pulsduur (microseconden)

PRF: Pulse repetition frequency (pulsherhalingsfrequentie; Hz)

EDB: Entrance beam dimensions (afmetingen ingangsstraal) voor het azimuthale vlak

en het elevatievlak (cm)

INDELING AKOESTISCH UITGANGSSIGNAAL VOOR SPOOR 1

Niet-autoscanmodus

Systeem: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor en -sondesysteem

Bedrijfsmodus: PW Doppler

Transducer-model: 20 MHz Doppler-sonde

Toepassing(en): Overig (intra-operatief en postoperatief)

Globale maximumwaarde

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Afmetingen straal x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µsec)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Bedieningselement 1

Bedieningselement 2

Bedieningselement 3

• • •

Geassocieerde

akoestische

parameter

Bedienings-

controle

Omstandigheden

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akoestisch

Uitvoer

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies

Het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem is bestemd voor gebruik in de

hieronder bepaalde elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor dient zich ervan te verzekeren dat het systeem in een

dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

RF Emissies,

CISPR 11

Groep 1 Het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem

gebruikt alleen RF-energie voor de interne werking.

Daarom zijn de RF-emissies erg laag en is het

onwaarschijnlijk dat ze interferentie veroorzaken

bij elektronische apparatuur in de directe omgeving.

RF Emissies

CISPR 11

Klasse A De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor voldoet aan

de prestatievereisten voor geleiding en straling voor

niet-levensondersteunende apparatuur en voldoet

ook aan de vereisten betreffende harmonische

emissies, kortstondige spanningsdalingen en

-variaties en spanningsschommelingen (flicker)

voor niet-levensondersteunende apparatuur volgens

IEC 60601-1-2:2007 en CISPR 11, A1 en A2 en

IEC 61000-3-3.

De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is geschikt

voor gebruik in alle andere omgevingen dan een

thuisomgeving en kan worden gebruikt in private

gebouwen en gebouwen die rechtstreeks zijn

aangesloten op het openbare laagspanningsnet

dat elektriciteit levert voor huishoudelijke

doelstellingen, op voorwaarde dat rekening

wordt gehouden met de volgende waarschuwing:

Let op De FlowCOUPLER Monitor is uitsluitend

bestemd voor gebruik door professionele

zorgverleners. De FlowCOUPLER Monitor en het

systeem kunnen radio-interferentie veroorzaken of

de werking van apparatuur in de directe omgeving

verstoren. Het kan nodig zijn om corrigerende

maatregelen te nemen, zoals het draaien of

verplaatsen van het 20 MHz FlowCOUPLER

Monitorsysteem of het afschermen van de locatie.

Harmonische

emissies stroom

Niet van

toepassing

(zie Opmerking)

Spannings-

schommelingen/

flickeremissies

Niet van

toepassing

(zie Opmerking)

OPMERKING: Buiten het bereik van de norm.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit

De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder

omschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de 20 MHz

FlowCOUPLER Monitor dient zich ervan te verzekeren dat het systeem in een

dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601

testniveau

Nalevingsniveau Elektromagnetische

omgeving - richtlijnen

Elektrostatische

ontlading (ESD -

Electrostatic

Discharge)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV lucht

± 2, ± 4 en ± 6kV

Contactontlading.

± 2, ± 4 en ± 8 kV

Luchtontlading

Vloeren moeten van hout,

beton of keramische tegels

zijn gemaakt.

Als vloeren zijn bedekt met

synthetisch materiaal, moet

de relatieve vochtigheid ten

minste 30% bedragen.

Elektrische snelle

schommelingen/

pieken

IEC 61000-4-4

±2 kV Voeding

± 1 kV I/O-

poorten

±2 kV Voeding

± 2 kV I/O-

poorten

De kwaliteit van

de voeding moet

vergelijkbaar zijn met

de gangbare kwaliteit

in een gebruikelijke

commerciële omgeving of

ziekenhuisomgeving.

Pieken

IEC 61000-4-5

±1 kV lijn(en)

naar lijn(en)

±2 kV lijn(en)

naar aarde

±1 kV lijn naar

lijn (DM)

±2 kV lijn(en)

naar aarde (CM)

De kwaliteit van

de voeding moet

vergelijkbaar zijn met

de gangbare kwaliteit

in een gebruikelijke

commerciële omgeving of

ziekenhuisomgeving.

Kortstondige

spanningsdalingen,

korte onder-

brekingen en

spannings-

variaties van de

voedingslijnen.

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95%

val in U

)

gedurende

0,5 cyclus.)

40% U

(60% val

in U

) gedurende

5 cycli

70% U

(30% val

in U

) gedurende

25 cycli

<5% U

(>95%

val in U

)

gedurende 5s

10 ms >95% val

(0,5 periode)

100 ms 60% val

(5 Periodes)

500 ms 30% val

(25 Periodes)

5 seconden

> 95% val/

onderbrekingen

(300 Periodes)

De kwaliteit van

de voeding moet

vergelijkbaar zijn met

de gangbare kwaliteit

in een gebruikelijke

commerciële omgeving of

ziekenhuisomgeving. Als

de gebruiker van de 20

MHZ FlowCOUPLER

Monitor ononderbroken

werking wil tijdens

stroomonderbrekingen,

is het aanbevolen om

het FlowCOUPLER

Monitorsysteem aan

te sluiten op een

ononderbreekbare voeding

of de ingebouwde accu.

Stroomfrequentie

(50/60 Hz)

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz &

60 Hz drie

orthogonale

richtingen

De magnetische velden

van de stroomfrequentie

moeten op het niveau

zijn van een normale

locatie in een normale

commerciële omgeving of

ziekenhuisomgeving.

Draagbare en mobiele

RF-communicatie-

apparatuur mag niet

dichter bij het Doppler

systeem, inclusief kabels,

worden gebruikt dan de

aanbevolen afstand die

wordt berekend met de

vergelijking die geldt

voor de frequentie van de

zender.

Aanbevolen tussenafstand:

Geleide RF

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz tot

80 MHz

}V=3 Vrms d=[3.5/V

]√P=1.2√P

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz tot 2,5

GHz

=3V/m d=[3.5/E

]√P=1.2√P

80 MHz tot 800 MHz

d=[7/E

]√P=2.3√P

800 MHz tot 2,5 GHz

Waarbij P het maximale

uitgangvermogen is van

de verzender in Watt

(W) volgens de fabrikant

van de transmitter en d

de aanbevolen afstand in

meter (m)

Veldsterktes van vaste

RF-zenders, zoals

vastgesteld tijdens een

elektromagnetisch

onderzoek ter plaatse

moeten lager zijn dan het

nalevingsniveau in elk

frequentiebereik.

Interferentie kan zich

voordoen in de nabijheid

van apparatuur die is

gemarkeerd met het

volgende symbool:

OPMERKING: U

is de voedingsspanning voordat het testniveau wordt toegepast.

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.

OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in elke situatie.

Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van

structuren, voorwerpen en mensen.

Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio (mobiele/draadloze

telefoons en draagbare vaste telefoons, radiozendamateurs, AM- en FM-golven

en tv-golven kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de

elektromagnetische omgeving te beoordelen op vaste RF-zenders, moet een

elektromagnetisch onderzoek ter plaatse worden uitgevoerd. Als de gemeten

veldsterkte op de locatie waar het Dopplersysteem wordt gebruikt, hoger ligt dan

het geldende RF-nalevingsniveau dat hierboven wordt vermeld, moet de normale

werking van het Dopplersysteem worden gecontroleerd. Als het apparaat niet

normaal werkt, moeten aanvullende maatregelen worden genomen, zoals het draaien

of verplaatsen van het Dopplersysteem.

Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes lager zijn dan

3 V/m.

NEDERLANDS

De aanbevolen afstand tussen draagbare/mobiele RF-communicatieapparatuur en het 20 MHz FlowCOUPLER

Monitor

systeem.

De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF-verstoring

onder controle is. De klant of de gebruiker van de FlowCOUPLER Monitor kan elektromagnetische storing helpen

voorkomen door een minimumafstand te behouden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het

Dopplersysteem zoals hieronder aanbevolen, volgens het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Nominaal maximaal

uitgangsvermogen van zender

Afstand volgens frequentie en vermogen van zender

(m)

150 kHz tot 80 MHz

d=1.2√P

80 MHz tot 800 MHz

d=1.2√P

800 MHz tot 2,5 GHz

d=1.2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

Bij zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hier niet wordt vermeld, kan de aanbevolen afstand (d) in meter (m)

worden geschat met behulp van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender, waarbij P het maximale nominale

uitgangsvermogen van de zender is in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de afstand voor de hoogste frequentie.

OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in elke situatie. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door

absorptie en reflectie van structuren, voorwerpen en mensen.

Prestatiecriteria

Onder storing valt tevens elke keer dat de eenheid geen hoorbaar signaal produceert wanneer er

een detecteerbare doorstroom aanwezig is. Naast componentstoringen vallen onder storingen tevens

eenheden die een vals hoorbaar signaal produceren dat niet is te onderscheiden van een signaal dat

door doorstroom wordt geproduceerd. Er mogen onbedoelde hoorbare signaaltonen door de eenheid

worden geproduceerd, zolang deze niet kunnen worden verward met doorstroom.

Het instrument of systeem kan een afgenomen prestatie vertonen (bijv. afwijking van de specificaties)

die geen negatief effect op de essentiële prestatie of veiligheid heeft.

Verklaring:

De GEM FlowCOUPLER-monitor is een instrument in Groep I, Klasse A dat bedoeld is voor

gebruik in een elektromagnetische omgeving. De eenheid voldoet aan de prestatievereisten voor niet-

levensondersteunende apparatuur volgens IEC 60601-1-2:2004 indien onderworpen aan een elektrisch

veld van 3V/m, van 80 MHz met 80% AM bij 1 kHz, evenals een elektrisch veld van 3 Vm, van

800 MHz tot 1 GHz met 100% amplitudemodulatie (AM) bij 200 Hz vierkantsgolf. De gebruiker

van het Doppler-systeem dient zich ervan te vergewissen dat het systeem in een dergelijke omgeving

wordt gebruikt.

Het oplossen van problemen:

Er bevinding zich geen door de gebruiker te onderhouden componenten binnen dit instrument,

anders dan de batterijen. Demontage van de interne componenten van deze eenheid kan leiden tot

schade aan het circuit.

RICHTLIJNEN VOOR PROBLEEMOPLOSSING

Symptomen Mogelijk probleem Oplossing

Geen geluidsuitvoer Geen stroom Controleer of de voeding van de monitor is

ingeschakeld

Geen stroom Controleer alle aansluitingen:

• Sonde-aansluiting naar externe kabel

• Externe kabel naar monitor

• Monitor naar AC-voeding

• AC-voeding naar netsnoer

• Netsnoer naar stopcontact

Volume is te laag Pas het volume aan met behulp van de schakelaar

Volume omhoog

Er wordt een onjuist kanaal

gebruikt

Controleer of het indicatielampje van het juiste

kanaal brandt

Batterijen zijn leeg Vervang de batterijen of gebruik de externe

stroomtoevoer

Monitor functioneert niet Sluit een andere monitor aan

Monitor functioneert niet Neem contact op met Synovis Micro Companies

Alliance

Zwakke geluidsuitvoer Zwakke batterijen (indicator Batterij

bijna leeg brandt

Vervang de batterijen of gebruik de externe

stroomtoevoer

Volume is te laag Pas het volume aan met behulp van de schakelaar

Volume omhoog

Monitor functioneert niet Sluit een andere monitor aan

Monitor functioneert niet Neem contact op met Synovis Micro Companies

Alliance

DIENSTEN:

Voor klanten- of technische dienst, neem contact op met:

Telefoon: + 205.941.0111 of 1.800.510.3318 (Alleen in de VS) • Fax: + 205.941.1522

Website: synovismicro.com

BEWAARCONDITIES:

Aanbevolen opslag bij 15 - 40°C (59 - 104°F)

ACCESSOIRES EN ONDERDELEN

Item

FlowCOUPLER-monitor

Toegepast onderdeel van het type CF

AC-voedingsadapter en netsnoer

Toegepast onderdeel van het type CF

FlowCOUPLER Device 2.0

Toegepast onderdeel van het type CF

FlowCOUPLER Device 2.5

Toegepast onderdeel van het type CF

FlowCOUPLER Device 3.0

Toegepast onderdeel van het type CF

BEPERKTE GARANTIE

De Synovis MCA FlowCOUPLER-monitor is gedurende de periode van een (1) jaar vanaf de datum van

transport vanaf Synovis MCA gegarandeerd vrij van defecten in materialen en vakmanschap. Defecte

Synovis MCA FlowCOUPLER-monitoren worden gerepareerd of vervangen, ter beoordeling door

MCA, mits binnen dit jaar onder voorafbetaling geretourneerd aan MCA. De klant aanvaardt de volledige

verantwoordelijkheid voor het feit dat dit instrument voldoet aan de specificaties, functionaliteit en overige

vereisten van de klant. Synovis MCA biedt geen enkele garantie van geschiktheid voor een bepaald doel behalve

zoals in dit document beschreven. De klant aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor het op de

juiste wijze installeren, bedienen en onderhouden van dit instrument zoals beschreven in deze handleiding,

evenals in andere instructies die mogelijk door Synovis MCA worden verstrekt. Deze garantie vervalt indien

het instrument onjuist is gehanteerd, bediend buiten de gespecificeerde werkings- of omgevingslimieten of

anderszins wordt onderworpen aan onjuist of abnormaal gebruik.

SYMBOLDEFINITIONER:

Bemærk! Se i de tilhørende dokumenter

Fremstillet i USA

Indhold

FORSIGTIG: Ifølge amerikansk lovgivning må dette produkt kun

sælges af eller på ordination fra en læge.

Anvendt Type CF-del

RF-sender

Jævnstrøm

Fremstillingsdato

Serienummer

Katalognummer

Batchkode

Delnummer

Producent

Autoriseret repræsentant i den Europæiske Union

Se betjeningsvejledningen (symbol hvid på blå)

BESKRIVELSE:

Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

-systemet består af en FlowCOUPLER og FlowCOUPLER-

monitor. FlowCOUPLER-monitoren er et impulsbaseret Doppler-ultralydssystem, der er beregnet til

registrering af blodgennemstrømningen i blodkar. FlowCOUPLER indeholder en 20 MHz ultrasonisk

Doppler-transducer (sonde) påsat en af FlowCOUPLER-ringene og en ekstern ledning. Sonden har

via den eksterne ledning forbindelse til monitoren og udsender et impulsbaseret ultrasonisk signal. Der

frembringes et varierende lydsignal, når sonden registrerer gennemstrømning.

INDIKATIONER FOR BRUG:

FlowCOUPLER-enheden er en implanterbar enhed til engangsbrug, der er beregnet til anvendelse

i ende-til-ende anastomose af vener og arterier, som man almindeligvis ser under mikrokirurgiske

indgreb og procedurer for vaskulær rekonstruktion. FlowCOUPLER-enheden omfatter et par

permanent implanterede ringe, der sikrer anastomosen, og en aftagelig Doppler-sonde, der trykkes fast

på en af ringene. Når FlowCOUPLER-enheden bruges sammen med FlowCOUPLER-monitoren, er

FlowCOUPLER-systemet beregnet til at registrere blodgennemstrømning og bekræfte, at blodkarrene

ikke er blokeret intraoperativt og postoperativt på det anastomotiske sted. Postoperativt kan

blodgennemstrømning efter behov registreres i op til 7 dage. FlowCOUPLER Doppler-sonden

er ikke beregnet til at være et permanent implantat og bør fjernes 3 til 14 dage efter operationen.

KONTRAINDIKATIONER:

FlowCOUPLER-enheden og -systemet anvender kontrakindikation i det centrale kredsløbsssystem.

ADVARSLER:

Hvis procedurerne ikke overholdes, kan der opstå personskade.

Steriliser aldrig FlowCOUPLER-monitoren med steriliseringsteknikker, der er baseret på autoklav,

ultraviolette stråler, gammastråling, gas, damp eller varme. Der kan opstå alvorlige skader på

enheden eller personskade.

Monitoren må ikke berøre slimhinderne, blod eller kompromitteret væv og bruges ikke på sterile

områder.

Må ikke anvendes i iltet atmosfære.

Undlad at installere batterierne omvendt samt oplade eller blande med andre batterityper. Tag batterierne ud

under langvarig opbevaring. Batterierne kan eksplodere eller lække, hvilket kan give personskade. Udskift alle

batterierne samtidigt. Bortskaf batterierne på korrekt vis ifølge de lokale bestemmelser. Brænd dem ikke.

Monitoren er ikke egnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller

kvælstofforilte.

DANSK

Ikke beregnet til føtal behandling.

FORSIGTIG:

Hvis procedurerne ikke følges, kan der opstå skade på udstyret eller softwaren.

FlowCOUPLER-system kan opsamle interferens via det koaksiale kabel, der forbinder sonden

til monitoren. Brug det ikke ved tilstedeværelse af højfrekvent udstyr, herunder højfrekvente

generatorer til kirurgisk brug.

Brug kun monitoren sammen med FlowCOUPLER-enheder.

Brug kun en FlowCOUPLER-strømforsyning med vekselstrøm.

Brug kun AA-alkalinebatterier (LR6).

Monitoren og strømforsyningen kan muligvis returneres til producenten, så de kan blive bortskaffet

korrekt.

Ved anvendelse af alle former for ultralydenheder bør operatøren sikre, at patienten udsættes for så

lidt ultralydenergi som muligt efter ALARA-princippet (så lavt som muligt).

Dette udstyr må ikke modificeres på nogen måde.

FlowCOUPLER-monitoren må udelukkende bruges af uddannet sundhedspersonale.

FlowCOUPLER-monitoren og -systemet kan forårsage radiointerferens eller kan forstyrre driften af

udstyr i nærheden.

PRODUKTSPECIFIKATIONER:

Monitorbeskrivelse (se figur 1):

1. Tænd-/sluk-knap: En tænd-/sluk-trykknap, der tænder enheden. Det angives, at den er tændt,

ved at oplyse en af de fire grønne lysdioder for lydstyrkeindstilling og en rød kontakt til valg af

kanal. Når trykknappen trykkes ned en gang mere, slukkes enheden.

2. Lydstyrkeindikator: En serie på fire grønne lysdioder, der angiver lydstyrken af det hørbare Doppler-

signal.

3. Kontakt til forøgelse af lydstyrke: En trykknapkontakt, der øger lydstyrken af det hørbare

Doppler-signal.

4. Kontakt til reducering af lydstyrke: En trykknapkontakt, der reducerer lydstyrken af det

hørbare Doppler-signal.

5. Kontakt til valg af kanal: En trykknapkontakt, der indstiller Doppler til en kanal. En rød lysdiode

lyser, når kanalen er valgt.

6. Indikator for lav batteristand: En gul lysdiode, der angiver lav batterilevetid, når den

lyser. Systemet slukkes automatisk, når batterispændingen er for lav til at sikre en korrekt

monitorfunktion.

Funktion:

Udsendelsesfrekvens: 20 MHz

Karakteristisk egenskab for udsendelse: Impulsbaseret udsendelse, løbende modtagelse

Følsomhed: Se FlowCOUPLER-enheden og -systemet – IFU

Miljø:

Det omgivende driftstemperaturområde: +15

til +40

Det omgivende opbevaringstemperaturområde: +15

til +40

IPX 0 (monitor): Ingen særlig beskyttelse

Strøm:

Ekstern strømkilde i klasse II, strømforsyning med vekselstrøm til jævnstrøm

8 AA-alkalinebatterier (LR6)

Strømkrav: 12 V jævnstrøm

Fysisk:

Mål: 216 x 127 x 99 mm

Vægt: 1,13 kg

VEJLEDNING I BRUG:

1. Udpak forsigtigt din GEM FlowCOUPLER-monitor. Undersøg monitoren for skader. Hvis

monitoren er beskadiget, skal du kontakte producenten for at få yderligere instruktioner.

2. Monitoren kan køre på batterier (8 AA) eller en ekstern strømforsyning.

a. Installer batterierne ifølge vejledningen i afsnittet med SÆRLIGE INSTRUKTIONER i

denne vejledning. Brug kun AA-alkalinebatterier (LR6).

b. Forbind ekstern FlowCOUPLER-strømforsyning med vekselstrøm til monitoren. Forbind

strømforsyningen med vekselstrøm ved hjælp af den medfølgende strømledning. Forbind

strømledning til en jordet stikkontakt, der er godkendt til hospitalsbrug.

BEMÆRK: Det er muligt at isolere patienten mod vekselstrømmen på følgende måder: Først anvendes

en ekstern strømforsyning, der er godkendt til hospitalsbrug, til at sikre jævnstrømsspænding under

driften til FlowCOUPLER-systemet. Begge udgangslinjerne fra strømforsyningen til jævnstrøm er

DANSK

isoleret fra vekselstrømmen i strømforsyningen med jævnstrøm. Der er ingen forbindelse mellem den

“grønne” sikkerhedsjording og monitoren. Den implanterede sonde er yderligere isoleret ved hjælp af

en RF-isoleringstransformer, der isolerer både signal- og jordingskabler mellem monitoren og sonden.

Sondens koaksiale afskærmning er koblet til monitorens kabinetjording via to sikkerhedskapacitorer. Både

kapacitatorerne og isoleringstransformeren har en 4000 V jævnstrøm dielektrisk modstandsspænding. Den

endelige isoleringsmekanisme er kabelisoleringen og indkapslingen af sonden, der givet et ekstra isoleringslag

mellem de isolerede elektriske signaler og patienten.

3. Anbring skærmen på et stativ, en vogn eller bord, der er velegnet og uden for det sterile området,

samtidig med at den er tæt på den læge, der skal anvende FlowCOUPLER-systemet. Skærmen

skal ikke bruges ved tilstedeværelse af højfrekvent udstyr, herunder højfrekvente generatorer til

kirurgisk brug. Monitoren er mærket IPX-0. Sørg for, at monitoren ikke kommer i nærheden af

alle åbne væsker.

BEMÆRK: Hvis den eksterne ledning er meget tæt på elektrisk aktive konduktorer som f.eks. elektro-

kirurgiske kabler eller et elektronisk udstyrskabinet, kan signalerne fra kablerne eller kabinettet blive

opfanget af monitoren og skabe uønskede hørbar signaler. Denne interferens er nem at skelne fra en

blodgennemstrømning og afhjælpes ved at flytte den eksterne ledning væk fra interferenskilden.

4. Se i brugsvejledningen til GEM FlowCOUPLER-enheden og systemet vedrørende håndtering af

FlowCOUPLER-enheden.

5. Overfør den fri konnektor på den eksterne ledning (medfølger FlowCOUPLER-enheden) uden

for det sterile felt. Indsæt enten den frie konnektor i stik A eller B på monitorens frontpanel.

6. Tænd monitoren ved at trykke tænd-/sluk-kontakten ned.

7. Sørg for, at kontakten til valg af kanal (A eller B) svarer til det valgte stik.

8. Lyt efter blodgennemstrømning. Der kan muligvis høres noget baggrundsstøj.

BEMÆRK: Hvis der ikke registreres blodgennemstrømning vha. monitoren postoperativt, stoles der på de kliniske

indikationer for patientens tilstand.

9. Juster lydstyrken ved at trykke på og holde kontakten til forøgelse af lydstyrken eller kontakten til

reducering af lydstyrken nede for at få det ønskede niveau. Hvis der ikke er identificeret et kraftigt

hørbart signal, skal det anastomotiske sted påføres noget saltvand. Under gennemskylningen vil et

lydsignal fra monitoren bekræfte, at enheden fungerer korrekt.

SÆRLIGE INSTRUKTIONER:

Vedligeholdelse og rengøring:

Monitoren kræver minimal vedligeholdelse. Hold den ren og støvfri. Den udvendige side kan

rengøres ved hjælp af følgende trin:

1. Hver gang den har været brugt, skal du kontrollere monitoren for tegn på skader eller slitage.

2. Aftør skærmen med en tør blød klud, der er fugtet med vand.

3. Aftør monitoren med en blød klud, der er fugtet med isopropylalkohol (70 %). Sørg for, at eventuelt

tilbagebleven organisk materiale fjernes. Hæld ikke 70 % isopropylalkohol direkte på skærmen. Lad den

tørre før brug.

4. Placer ikke væske i nærheden af højttaleren.

Batteriudskiftning:

Sørg for, at skærmen er slukket, ved at trykke tænd-/sluk-trykknappen ned, så der ikke lyser nogen

lysdioder.

Skru dækslet til batterirummet på monitoren af og fjern det, så batteriholderen i rummet vises. Skub

batteriholderen ud af rummet. Fjern begge batteriholderdæksler, så de gamle batterier vises. Udskift

de gamle batterier med nye alkalinebatterier i AA-størrelse (LR6). Læg mærke til markeringerne af

batteriets poler, der er formstøbt i batteriholderen. Sæt dækslet til batteriholderen tilbage, og returner

batteriholderen til batterirummet. Sæt batterirummet i igen, og stram skruerne. Bortskaf de gamle

batterier på korrekt vis ifølge de lokale bestemmelser.

BEMÆRK: Tag batterierne ud under langvarig opbevaring. Undlad at installere omvendt samt oplade,

placere på sted med ild eller blande med andre batterityper. Kan eksplodere eller lække, hvilket kan give

personskade. Udskift alle batterierne samtidigt.

DE FØLGENDE AFSNIT GÆLDER FOR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER-

SONDEN

Akustisk udgang:

Der er ingen brugerkontroller, der er beregnet til at påvirke akustiske udgange. Alle akustiske

udgange er under den programspecifikke grænse for akustisk udgang før ændringer i en I

spta.3

94 mW/cm

og en MI af 1.9.

Forklaring af afledning af faktor for reducering af mærkeværdier

Intensitetsberegningerne for reduceringen af mærkeværdierne er baseret på den målte

midterfrekvens af det akustiske signal (f, MHz) og afstanden fra transduceren under test til

hydrofonen (z, cm) ved hjælp af faktoren til reducering af mærkeværdier e

-0.069 fz

OVERSIGT OVER SPOR 1

System 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og -sondesystem

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor

Driftstilstand

Klinisk anvendelse B M PWD CWD Color Doppler Kombineret

(Angiv)

Andet*

(Angiv)

Øjenrelateret

Andet (intraoperativt og postoperativt) X

Hjerterelateret

Klinisk anvendelse

SYMBOLINDEKS

PWD: Pulsed Wave Doppler

MI: Mechanical Index

SPTA.3

: Intensitet med reducering af mærkeværdier, spatialt maksimum og temporalt

gennemsnit (milliwatt pr. cm

)

SPPA.3

: Intensitet med reducering af mærkeværdier, spatialt maksimum og impulsbaseret

gennemsnit (milliwatt pr. cm

)

r.3

: Rarefaktionstryk med reduceret maksimum mærkeværdi (megapascal)

: Ultrasonisk effekt (milliwatts)

: Midterfrekvens (MHz)

: Aksial afstand, som den rapporterede parameter måles med (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Henholdsvis det indgående plan (azimutal) og det udgående plan (elevation) -6

dB mål i x-y-planet, hvor z

findes (cm)

PD: Impulsvarighed (mikrosekunder)

PRF: Pulse repetition frequency (Hz)

EDB: Mål for indgangsstråle for det azimutale og elevationelle planer (cm)

DET AKUSTISKE OUTPUTFORMAT FOR SPOR 1

Tilstand uden automatisk scanning

System 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og -sondesystem

Driftstilstand: PW Doppler

Transducermodel: 20 MHz Doppler-sonde

Anvendelse(r): Andet (intraoperativt og postoperativt)

Global maksimumværdi

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Mål for stråle x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µ sek)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Kontrol 1

Kontrol 2

Kontrol 3

• • •

Associeret

Akustisk

parameter

Forhold for

kontrol drift

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akustisk

udgang

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

DANSK

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner

20 MHz FlowCoupler-monitorystemet er beregnet til brug i det elektromagnetiske

miljø, der er specificeret nedenfor. Brugeren af 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren

skal sikre, at det bruges i et sådant mijø.

Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø – vejledning

RF-emissioner,

CISPR 11

Gruppe 1 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet

bruger udelukkende RF-energi til interne

funktioner. Derfor er dets RF-emissioner

meget lave, og det er ikke sandsynligt, at de

vil forårsage interferens i elektronisk udstyr i

nærheden.

RF-emissioner

CISPR 11

Klasse A 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren opfylder

kravene til ledningsbåren og udstrålet

ydelse af udstyr, der ikke er respiratorer,

og opfylder også kravene til harmoniske

emissioner, spændingsfald og -udsving samt

spændingssvingninger (udfald) for udstyr, der

ikke er respiratorer, i henhold til IEC 60601-1-

2:2007 og CISPR 11, A1 & A2 og IEC 61000-3-3.

20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er egnet til

brug på alle steder bortset fra hjemmebrug samt

brug, der er direkte tilsluttet offentlig, lavspændt

strømforsyning til forsyning af bygninger, der

bruges til boligformål, såfremt følgende advarsel

overholdes:

Forsigtig! FlowCOUPLER-monitoren

må udelukkende bruges af uddannet

sundhedspersonale. FlowCOUPLER-monitoren

og -systemet kan forårsage radiointerferens eller

kan forstyrre driften af udstyr i nærheden. Det

kan være nødvendigt at træffe forebyggende

foranstaltninger, f.eks. ændre retningen

eller omplacere 20 MHz FlowCOUPLER-

monitorsystemet eller afskærme stedet.

Harmoniske

emissioner for

strøm

Ikke relevant

(se bemærkning)

Spændings-

svingninger/

udfald

Ikke relevant

(se bemærkning)

BEMÆRK: Uden for denne standards virkeområde.

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er beregnet til brug i det elektromagnetiske

miljø, der er specificeret nedenfor. Kunden eller brugeren af 20 MHz

FlowCOUPLER-monitoren skal sikre, at det bruges i et sådant miljø.

Immunitetstest IEC 60601

testniveau

Overensstemmelses-

niveau

Elektromagnetisk miljø –

vejledning

Elektrostatisk

udladning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Kontaktudladning

på ±2, ±4 og ±

6 kV.

Luftudladning på

±2, ±4 og ± 8 kV

Gulve skal være af træ,

beton eller keramiske fliser.

Hvis gulve er beklædt med

syntetiske materiale, skal

den relative luftfugtighed

være mindst 30 %.

Elektrisk hurtige

transienter/

udbrud

IEC 61000-4-4

Netstrøm

±2 kV

vekselstrøm

±1 kV I/O-

porte

Netstrøm ±2 kV

vekselstrøm

±2 kV I/O-porte

Kvaliteten af netstrømmen

skal være som i et typisk

kommercielt miljø eller

sygehusmiljø.

Spændingsbølge

IEC 61000-4-5

±1 kV linje(r)

til linje(r)

±2 kV linje(r)

til jord

±1 kV linje til

linje (DM)

±2 kV linje(r) til

jord (CM)

Kvaliteten af netstrømmen

skal være som i et typisk

kommercielt miljø eller

sygehusmiljø.

Spændingsfald,

korte afbrydelser

og spændings-

variationer

på strøm-

forsyningslinjer.

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 %

fald i U

) i

0,5 cyklus).

40 % U

(60 %

fald i U

) i 5

cyklusser

70% U

(30%

fald i U

) i

25 cyklusser

<5 % U

(>95 % fald

i U

) i 5 sek.

10 ms >95 % fald

(0,5 periode)

100 ms 60 % fald

(5 perioder)

500 ms 30% fald

(25 perioder)

5 sekunder > 95 %

fald/afbrydelser

(300 perioder)

Kvaliteten af netstrømmen

skal være som i et typisk

kommercielt miljø eller

sygehusmiljø. Hvis

brugeren af 20 MHz

FlowCOUPLER-

monitoren kræver

kontinuerligt drift under

strømafbrydelser, anbefales

at FlowCOUPLER-

monitorsystemet strømføres

fra en nødstrømsforsyning

eller det indbyggede batteri.

Strømfrekvens

(50/60 Hz)

magnetfelt

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz

og 60 Hz tre

vinkelrette

retninger

Strømfrekvensmagnetfelter

skal være på niveauer,

der er normale for en

typisk placering i et typisk

kommercielt miljø eller

sygehusmiljø.

Bærbart og mobilt

RF-kommunikationsudstyr

må ikke bruges nærmere

på nogen del af Doppler-

systemet, herunder kabler,

end den anbefalede

separationsafstand, der

beregnes ved hjælp af den

ligning, der gælder for

transmitterens frekvens.

Anbefalet

separationsafstand:

Ledningsbåren

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz til

80 MHz

}V=3 Vrms d=[3,5/V

]√P=1,2 √P

Udstrålet RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz til

2,5 GHz

=3V/m d=[3,5/E

]√P=1,2 √P

80 MHz til 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3 √P

800 MHz til 2,5 GHz

Hvor "P" er transmitterens

maksimale udgangseffekt

i watt (W) ifølge

transmitterens producent,

og "d" er den anbefalede

separationsafstand i

meter (m)

Feltstyrker fra faste

RF-transmittere, som

fastslået gennem en

elektromagnetisk

undersøgelse af det

pågældende sted,

bør ligge under

overensstemmelsesniveauet i

alle frekvensområder.

Der kan forekomme

interferens i nærheden af

udstyr, der er mærket med

følgende symbol:

BEMÆRK: U

er vekselstrømsspændingen før anvendelse af testniveauet.

BEMÆRKNING 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.

BEMÆRKNING 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke for alle situationer.

Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer,

objekter og personer.

Feltstyrker fra faste transmittere, f.eks. basestationer til radiotelefoner (mobile/

trådløse) og landbaserede mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelser

og TV-udsendelser, kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Der bør

overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse af det pågældende sted for

at vurdere det elektromagnetiske miljø i forbindelse med faste RF-transmittere.

Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor Doppler-systemet bruges, overstiger det

gældende RF-overensstemmelsesniveau, der er angivet ovenfor, skal Doppler-systemet

observeres for at bekræfte normal drift. Hvis der observeres unormal ydelse, skal

der muligvis træffes yderligere forholdsregler, f.eks. ændring af retning af eller

omplacering af Doppler-systemet.

Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrker ligge under 3 V/m.

Anbefalede separationsafstande mellem bærbart/mobilt RF-kommunikationsudstyr og 20 MHz FlowCOUPLER-

monitor

systemet.

20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er beregnet til brug i et elektromagnetiske miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser

er kontrolleret. Kunden eller brugeren af FlowCOUPLER-monitoren kan bidrage til forebyggelse af elektromagnetisk

interferens ved at sikre en minimumafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og Doppler-

systemet, som anbefalet nedenfor, i forhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.

Transmitteren nominelle

maksimale udgangseffekt

Separationsafstand i forhold til transmitterens frekvens og strømstyrke

(m)

150 kHz til 80 MHz

d=1,2√P

80 MHz til 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz til 2,5 GHz

d=1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

For transmittere klassificeret med en maksimal udgangseffekt, der ikke er opført ovenfor, kan den anbefalede

separationsafstand (d) i meter (m) anslås ved brug af den ligning, der gælder for transmitterens frekvens, hvor P er den

maksimale udgangseffektkapacitet for transmitteren i watt (W) ifølge transmitterens producent.

BEMÆRKNING 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højere frekvensområde.

BEMÆRKNING 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke for alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af

absorption og refleksion fra strukturer, objekter og personer.

Ydelseskriterier

Fejl omfatter, hver gang enheden ikke afgiver et hørbart signal, når der er en registrerbar

gennemstrømning. Ud over funktionsfejl i komponenterne kan fejl også omfatte enheder, der afgiver et

falsk lydsignal, der ikke kan skelnes i forhold til et signal, der afgives på grund af gennemstrømningen.

Enheden må godt komme med utilsigtede hørbare signaltoner, når blot de ikke kan forveksles med

gennemstrømning.

Udstyret eller systemet kan udvise en forringet ydelse (f.eks. afvigelse i forhold til specifikationerne),

som ikke påvirker den grundlæggende ydelse eller sikkerhed.

Erklæring:

GEM FlowCOUPLER-monitoren er en enhed i gruppe 1, klasse A, der er beregnet til brug i et

elektromagnetisk miljø. Enheden overholder ydelseskravene for udstyr, der ikke er respiratorer, i

henhold til IEC 60601-1-2:2004, når det udsættes for et elektrisk felt på 3V/m fra 80 MHz med 80 %

AM ved 1 kHz samt et elektrisk felt på 3 Vm fra 800 MHz til 1 GHz med 100 % amplitudemodulering

ved 200 Hz firkantsvingning. Brugen af Doppler-systemet skal sikre, at det bruges i et sådant mijø.

Fejlfinding:

Ud over batterier er der ingen komponenter, som skal serviceres af brugeren, i denne enhed.

Afskillelse af de interne dele af denne enhed kan medføre beskadigelse af kredsløb.

FEJLFINDINGSVEJLEDNING

Symptomer Muligt problem Løsning

Ingen lydoutput Ingen strøm Kontrollér, at monitoren er tændt

Ingen strøm Undersøg alle tilslutninger:

• Sondekonnektor til ekstern ledning

• Ekstern ledning til monitor

• Monitor til strømforsyning

• Strømforsyning til strømledning

• Strømledning til stikkontakt

Lydstyrken er for lav Tilpas lydstyrken ved hjælp af kontakten til forøgelse

af lydstyrke

Der bliver brugt en forkert kanal Kontrollér, at den korrekte kanal lyser

Batterierne er løbet tør for strøm Udskift batterierne, eller brug en ekstern

strømforsyning

Monitoren virker ikke Tilslut en anden monitor

Monitoren virker ikke Kontakt Synovis Micro Companies Alliance

Svagt lydoutput Svage batterier (indikatoren for lavt

batteriniveau lyser)

Udskift batterierne, eller brug en ekstern

strømforsyning

Lydstyrken er for lav Tilpas lydstyrken ved hjælp af kontakten til forøgelse

af lydstyrke

Monitoren virker ikke Tilslut en anden monitor

Monitoren virker ikke Kontakt Synovis Micro Companies Alliance

SERVICE:

Vedrørende kundeservice eller teknisk service, kontakt:

Telefon: + 205.941.0111 eller 1.800.510.3318 (Kun i USA) • Fax: + 205.941.1522

Websted: synovismicro.com

OPBEVARINGSBETINGELSER:

Anbefalet opbevaring ved 15-40 °C

TILBEHØR OG RESERVEDEL

Element

FlowCOUPLER-monitor

Type CF anvendt del

Strømforsyning med vekselstrøm og strømledning

Type CF anvendt del

FlowCOUPLER Device 2.0

Type CF anvendt del

FlowCOUPLER Device 2.5

Type CF anvendt del

FlowCOUPLER Device 3.0

Type CF anvendt del

BEGRÆNSET GARANTI

Der er en 1-årig garanti på Synovis MCA FlowCOUPLER-monitoren fra datoen for forsendelsen

fra Synovis MCA i forhold til fejl i materialer og håndværksmæssig kunnen. Defekte Synovis MCA

FlowCOUPLER-monitorer repareres eller udskiftes efter Synovis MCAs skøn, når det returneres

forudbetalt til Synovis MCA inden for dette år. Kunden påtager sig hele ansvaret for, at dette udstyr

overholder specifikationerne, funktionerne og andre krav fra kundens side. Synovis MCA fremsætter

ingen garanti for egnethed til et bestemt formål ud over, hvad der er angivet heri. Kunden påtager

sig hele ansvaret for en korrekt installation, drift og vedligeholdelse af dette udstyr, sådan som det

er beskrevet i denne vejledning samt i andre vejledninger, som kan være leveret af Synovis MCA.

Denne garanti er ugyldig, hvis udstyret har været behandlet forkert, anvendt uden for dets angivne

drifts- eller miljømæssige grænser eller på anden vis har været udsat for forkert eller unormal brug.

DANSK

SYMBOLDEFINITIONER:

Obs! Se medföljande dokumentation

Tillverkad i USA

Innehåll

OBS: Enligt federal lag (i USA) får denna produkt endast säljas av

läkare eller på läkares ordination.

Tillämpad del av Typ CF

RF-sändare

Likström

Tillverkningsdatum

Serienummer

Katalognummer

Batch-kod

Artikelnummer

Tillverkare

Auktoriserad EU-representant

Se instruktionsboken (vit på blå-symbol)

BESKRIVNING:

Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

System består av en FlowCOUPLER och en FlowCOUPLER

Monitor. FlowCOUPLER Monitor är ett ultraljudssystem, baserat på pulsad doppler, avsett för

detektering av blodflöde i kärl. FlowCOUPLER omfattar en 20 MHz ultrasonisk dopplertransduktor

(sond) kopplad till en av FlowCOUPLER-ringarna samt en extern kabel. Sonden ansluter via den

externa kabeln till monitorn och utsänder en pulsad ultraljudssignal. En varierande, hörbar signal

avges när sonden detekterar flöde.

INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING:

FlowCOUPLER-enheten är en implanterbar enhet för engångsbruk som är avsedd att användas i

“ände mot ände”-anastomosen i vener och artärer som normalt påträffas under mikrokirurgiska

och vaskulära, rekonstruktiva procedurer. FlowCOUPLER-enheten inkluderar två permanent

implanterade ringar som säkrar anastomosen och en löstagbar dopplersond som trycks fast på en

av ringarna. När FlowCOUPLER-enheten används tillsammans med FlowCOUPLER-monitorn är

FlowCOUPLER-systemet avsett att detektera blodflöde och verifiera kärlens öppenhet intraoperativt

och postoperativt vid anastomosstället. Postoperativt kan blodflöde detekteras på behovsbasis i upp

till 7 dygn. FlowCOUPLER-dopplersonden är inte avsedd att vara ett permanent implantat utan bör

avlägsnas 3-14 dygn efter operationen.

KONTRAINDIKATIONER:

FlowCOUPLER-enheten och systemet är kontraindikerade för användning i det centrala blodomloppet.

VARNINGAR:

Om procedurerna inte följs kan personskada uppstå.

Sterilisera aldrig FlowCOUPLER-monitorn med autoklav, UV-ljus, gammastrålning, gas, ånga eller

värme. Allvarliga skador på enheten eller personskador kan uppstå.

Monitorn får inte komma i kontakt med slemhinnor, blod eller skadad vävnad och får inte användas

inom sterila områden.

Får ej användas i SYREBERIKADE miljöer.

Installera inte batterierna åt fel håll, ladda inte upp dem och blanda dem inte med andra typer av batterier.

Plocka ur batterierna vid långvarig förvaring. Batterier kan explodera eller läcka och orsaka personskada. Byt

ut alla batterier vid samma tillfälle. Kassera batterier på lämpligt sätt enligt lokala bestämmelser. Förbränn inte

batterier.

Monitorn är inte lämplig för användning vid närvaro av en brandfarlig anestetisk blandning med luft, syre

eller lustgas.

SVENSKA

Ska inte användas i foster.

OBSERVERA:

Om procedurerna inte följs kan utrustning eller programvara skadas.

FlowCOUPLER-systemet kan vara känsligt för störningar som uppfångas via koaxialkabeln

som ansluter sonden till monitorn. Använd inte systemet i närheten av HF-utrustning, inklusive

högfrekventa kirurgiska generatorer.

Använd endast monitorn med FlowCOUPLER-enheter.

Använd endast FlowCOUPLER AC-strömkälla.

Använd endast alkaliska AA-batterier (LR6).

Monitorn och strömkällan kan returneras till tillverkaren för korrekt kassering.

Vid all användning av ultraljudsenheter ska operatören minimera patientens exponering för

ultraljudsenergi enligt ALARA-principen (As Low As Reasonably Achievable = Så lågt som det är

praktiskt rimligt).

Ingen modifiering av denna utrustning är tillåten.

FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas av sjukvårdspersonal.

FlowCOUPLER-monitorn och systemet kan orsaka radiostörningar eller störa funktionaliteten hos

den närliggande utrustningen.

PRODUKTSPECIFIKATIONER:

Beskrivning av monitorn (se figur 1):

1. Strömbrytare: En tryckknapp som sätter på enheten. Ström PÅ indikeras genom att en av de fyra

gröna lysdioderna för volyminställning och en röd kanalväljarknapp tänds. När tryckknappen

trycks in en andra gång stängs enheten av.

2. Volymindikator: En serie av fyra gröna lysdioder som indikerar volymen hos den hörbara dopplersignalen.

3. Öka volym: En tryckknapp som ökar volymen hos den hörbara dopplersignalen.

4. Minska volym: En tryckknapp som minskar volymen hos den hörbara dopplersignalen.

5. Kanalväljare: En tryckknapp som ställer in dopplern på en kanal. En röd lysdiod tänds när

kanalen väljs.

6. Indikator för svagt batteri: En gul lysdiod som, när den tänds, indikerar att batteriet har en kort

återstående livslängd. Systemet stängs av automatiskt när batteripänningen är för låg för att

monitorn ska fungera korrekt.

Drift:

Transmissionsfrekvens: 20 MHz

Transmissionskarakteristik: Pulsad transmission, kontinuerlig mottagning

Känslighet: Se bruksanvisningen för FlowCOUPLER-enhet och -system

Miljö:

Omgivningstemperatur under drift: +15

till + 40

Omgivningstemperatur vid förvaring: +15

till + 40

IPX 0 (monitor): Inget speciellt skydd

Strömförsörjning:

Klass II Extern strömkälla, AC-till-DC-strömkälla

8 st alkaliska AA-batterier (LR6)

Drivspänning: 12 volt DC

Fysiska specifikationer:

Mått (d x b x h): 216 x 127 x 99 mm

Vikt: 1,13 kg

BRUKSANVISNING:

1. Packa försiktigt upp din GEM FlowCOUPLER Monitor. Inspektera monitorn avseende skador.

Om monitorn är skadad, kontakta tillverkaren för ytterligare instruktioner.

2. Monitorn kan strömförsörjas med batterier (8 st AA) eller med en extern strömkälla.

a. Installera batterierna enligt instruktionerna i avsnittet SÄRSKILDA INSTRUKTIONER i

denna bruksanvisning. Använd endast alkaliska AA-batterier (LR6).

b. Anslut den externa FlowCOUPLER AC-strömkällan till monitorn. Anslut AC-strömkällan till

medföljande nätkabel. Anslut nätkabeln till ett jordat, sjukhusklassat eluttag.

OBS: Isolering av patienten från AC-strömkällan uppnås på följande sätt: Först används en sjukhusklassad

strömkälla för att försörja FlowCOUPLER-systemet med DC-spänning. Båda utgående DC-linjer från

strömkällan är isolerade från AC-strömkällan i DC-strömkällan. Det finns ingen anslutning mellan den

“gröna” skyddsjordningen och monitorn. Den implanterade sonden isoleras ytterligare med hjälp av en

RF-isolationstransformator som isolerar både signal- och jordledningarna mellan monitorn och sonden.

Sondens koaxialskärm ansluts till monitorns chassijord via två skyddskondensatorer. Såväl kondensatorerna

som isolationstransformatorn har en dielektrisk spänningstålighet på 4 000 VAC. Den slutliga

isolationsmekanismen är sondens kabelisolering och ingjutning som ger ytterligare en isolationsbarriär

mellan de isolerade elektriska signalerna och patienten.

3. Placera monitorn på ett lämpligt stativ, en vagn eller ett bord utanför det sterila området och

nära läkaren som ska använda FlowCOUPLER-systemet. Monitorn får inte användas i närheten

av HF-utrustning, inklusive högfrekventa kirurgiska generatorer. Monitorn är klassad som

IPX0. Håll monitorn på säkert avstånd från alla öppna vätskebehållare.

OBS: Om den externa kabeln befinner sig nära elektriskt aktiva ledare, t.ex. elektrokirurgiska kablar eller

chassit på elektronisk utrustning, kan signaler från kablarna eller chassit fångas upp av monitorn och

generera oönskade, hörbara signaler. Denna störning är lätt att särskilja från blodflöde och åtgärdas genom

att flytta den externa kabeln bort från källan till störningen.

4. Se bruksanvisningen för GEM FlowCOUPLER-enhet och -system för instruktioner om

hantering av FlowCOUPLER-enheten.

5. Flytta den externa kabelns lösa kontakt (kabeln medföljer FlowCOUPLER-enheten) utanför det

sterila området. Anslut den lösa kontakten till antingen uttag A eller B på monitorns frontpanel.

6. Stäng av monitorn genom att trycka på strömbrytaren.

7. Kontrollera att kanalväljaren (A eller B) motsvarar det valda uttaget.

8. Lyssna efter blodflöde. Ett visst bakgrundsbrus kan höras.

OBS: Om blodflöde inte detekteras postoperativt med monitorn, förlita dig på kliniska indikationer avseende

patientstatus.

9. Justera ljudvolymen genom att hålla knappen Öka volym eller Minska volym intryckt tills önskad

volym erhålls. Om en kraftig, hörbar signal inte identifieras, spola anastomosstället med saltlösning.

Under spolning verifierar en hörbar signal från monitorn korrekt funktion hos enheten.

SÄRSKILDA INSTRUKTIONER:

Underhåll och rengöring:

Monitorn kräver minimalt underhåll. Håll den ren och fri från damm. Utsidan kan rengöras enligt

följande steg:

1. Efter varje användningstillfälle, inspektera monitorn avseende skador eller slitage.

2. Torka av monitorn med en torr eller vattenbefuktad mjuk duk.

3. Torka av monitorn med en mjuk duk fuktad med isopropylalkohol (70 %). Var noga med att

avlägsna eventuellt organiskt restmaterial. Häll inte 70-procentig isopropylalkohol direkt på

monitorn. Låt monitorn lufttorka före användning.

4. Placera inte vätska nära högtalaren.

Batteribyte:

Se till att monitorn är avstängd genom att trycka på strömbrytaren så att inga lysdioder är tända.

Skruva loss och avlägsna locket till monitorns batterifack så att du kommer åt batterihållaren inne

i facket. För ut batterihållaren ur facket. Avlägsna båda locken på batterihållaren för att komma åt

de gamla batterierna. Byt ut de gamla batterierna mot nya, alkaliska AA-batterier (LR6). Observera

batteriernas polaritetsmarkeringar som är formpressade i batterihållaren. Sätt tillbaka batterihållarens

lock på plats och för in batterihållaren i facket. Sätt tillbaka batterifackets lock på plats och dra åt

skruvarna. Kassera de gamla batterierna på lämpligt sätt enligt lokala bestämmelser.

OBS: Plocka ur batterierna vid långvarig förvaring. Installera inte batterierna åt fel håll, ladda inte upp

batterierna, släng dem inte i öppen eld och blanda dem inte med andra typer av batterier. Batterierna kan

explodera eller läcka och orsaka personskada. Byt ut alla batterier vid samma tillfälle.

FÖLJANDE AVSNITT AVSER FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLERSOND

Akustisk utgång:

Det finns inga användarkontroller som är avsedda att påverka de akustiska utgångarna.

Alla akustiska utgångar ligger under den applikationsspecifika akustiska utgångsgränsen för

en I

spta.3

på 94 mW/cm

och en MI på 1,9.

Förklaring av nedräkningsfaktor

De nedräknade intensitetsberäkningarna baseras på den akustiska signalens uppmätta

mittfrekvens (f, MHz) och avståndet under test från transduktorn till hydrofonen (z, cm) med

nedräkningsfaktorn e

-0,069 fz

SVENSKA

KANAL 1 – SAMMANFATTNING

System: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor- och sondsystem

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor

Driftsätt

Klinisk applikation B M PWD CWD Färgdoppler Kombinerad

(specificera)

Annan*

(specificera)

Oftalmisk

Annan (intra- och postoperativ) X

Kardiell

Klinisk applikation

SYMBOLINDEX

PWD: Pulsvågdoppler

MI: Mekaniskt index

SPTA.3

: Nedräknad spatial topp, temporal medelintensitet (milliwatt per kvadratcentimeter)

SPPA.3

: Nedräknad spatial topp, pulsmedelintensitet (watt per kvadratcentimeter)

r.3

: Nedräknat toppförtunningstryck (megapascal)

: Ultraljudseffekt (milliwatt)

: Mittfrekvens (MHz)

: Axiellt avstånd vid vilket den angivna parametern mäts (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Dimensionerna “i plan” (azimut) respektive “utanför plan” (höjd) – 6 dB

i x-y-planet där z

återfinns (cm)

PD: Pulsvaraktighet (mikrosekunder)

PRF: Pulsrepetitionsfrekvens (Hz)

EDB: Ingångsstrålens dimensioner för azimut- och höjdplanen (cm)

AKUSTISKT UTGÅNGSFORMAT FÖR KANAL 1

Icke automatiskt skanningläge

System: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor- och sondsystem

Driftsätt: PW-doppler

Transduktormodell: 20 MHz Dopplersond

Applikation(er): Annan (intra- och postoperativ)

Global Maximum-värde

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Stråldimensioner x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µsek)

PRF (Hz)

EBD Azimut

(cm)

Höjd

(cm)

Kontroll 1

Kontroll 2

Kontroll 3

• • •

Associerad

akustisk

parameter

Drifts-

kontroll-

villkor

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akustisk

utgång

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

Riktlinjer och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk strålning

Det 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet är avsett att användas i den

elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av 20 MHz FlowCOUPLER-

monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Strålningstest Överens-

stämmelse

Elektromagnetisk miljö -- riktlinjer

RF-emissioner,

CISPR 11

Grupp 1 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet

använder RF-energi endast för sin interna

funktion. Därför är dess RF-emissioner

mycket låga och kommer sannolikt inte att

orsaka störningar på närliggande elektronisk

utrustning.

RF-emissioner

CISPR 11

Klass A 20 MHz FlowCOUPLER-monitorn

uppfyller de genomförda och utstrålade

prestandakraven för icke-livsuppehållande

utrustning och uppfyller också kraven för

harmoniska emissioner, spänningsfall och

variationer och spänningsvariationer (flimmer)

för icke-livsuppehållande utrustning enligt

IEC 60601-1-2:2007, CISPR 11, A1 & A2 och

IEC 61000-3-3.

20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är lämplig

för användning i alla inrättningar förutom

de inhemska, och kan användas i inhemska

inrättningar och de som är direkt anslutna till

det allmänna lågspänningselnätet som ger el till

byggnader som används som bostäder, förutsatt

att följande varning beaktas:

Varning FlowCOUPLER-monitorn är endast

avsedd att användas av sjukvårdspersonal.

FlowCOUPLER-monitorn och systemet

kan orsaka radiostörningar eller störa

funktionaliteten hos den närliggande

utrustningen. Det kan vara nödvändigt att vidta

riskreducerande åtgärder, som t.ex. att ändra

positionen på eller flytta FlowCOUPLER-

monitorn och systemet eller skärma av platsen.

Power-

harmoniska

emissioner

Ej tillämplig

(se anmärkning)

Spännings-

variationer/

flimmeremissioner

Ej tillämplig

(se anmärkning)

OBS! Utanför ramen för standarden.

Riktlinjer och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet

20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska

miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av 20 MHz FlowCOUPLER-

monitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601

testnivå

Överens-

stemmelsenivå

Elektromagnetisk miljö

-- riktlinjer

Elektrostatisk

urladdning

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

±2, ±4 och ±6 kV

kontakt.

± 2, ± 4

och ± 8 kV

lufturladdning

Golv ska vara av trä, betong

eller keramiska plattor.

Om golven är täckta med

syntetmaterial ska den

relativa luftfuktigheten vara

minst 30 %.

Elektrisk snabb

transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV AC-nät

± 1 kV I/O-portar

±2 kV AC-nät

± 2 kV I/O-

portar

Huvudströmmens kvalitet

bör vara av samma kvalitet

som den i typisk kommersiell

miljö eller sjukhusmiljö.

Spännings-

ökning

IEC 61000-4-5

±1 kV ledning(ar)

till ledning(ar)

±2 kV ledning(ar)

till jord

±1 kV ledning

till ledning (DM)

±2 kV

ledning(ar) till

jord (CM)

Huvudströmmens kvalitet

bör vara av samma kvalitet

som den i typisk kommersiell

miljö eller sjukhusmiljö.

Spänningsfall,

korta avbrott

och spännings-

variationer på

inmatnings-

ledningarna.

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 %

fall i U

) i en

0,5 cykel.)

40 % U

(60 % fall

i U

) i 5 cykler

70 % U

(30 % fall

i U

) i 25 cykler

<5 % U

(>95 %

fall i U

) i 5 s

10 ms >95 % fall

(0.5 period)

100 ms 60 % fall

(5 perioder)

500 ms 30 % fall

(25 perioder)

5 sekunder >

95 % fall/avbrott

(300 perioder)

Huvudströmmens kvalitet

bör vara av samma kvalitet

som den i typisk kommersiell

miljö eller sjukhusmiljö.

Om användaren av 20

MHz FlowCOUPLER-

monitorn behöver fortsatt

drift under strömavbrott,

rekommenderas det

att FlowCOUPLER-

monitorsystemet får

ström från ett avbrottsfritt

nätaggregat eller det

inbyggda batteriet.

Nätfrekvens

(50/60 Hz)

magnetfält

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz &

60 Hz tre

ortogonala

riktningar

Magnetiska fält vid

nätfrekvens ska ligga på

nivåer som är karakteristiska

för en typisk plats i en typisk

kommersiell miljö eller

sjukhusmiljö.

Bärbar och mobil

RF-kommunikations-

utrustning ska inte

användas närmare någon

del av Doppler-systemet,

inklusive kablar, än

det rekommenderade

separationsavstånd som

beräknas enligt den

ekvation som gäller för

sändarfrekvensen.

Rekommenderat

separationsavstånd:

Lednings-

bunden RF

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz till 80

MHz

}V=3 Vrms d=[3,5/V

]√P=1,2√P

Ustrålad RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz till

2,5 GHz

=3V/m d=[3,5/E

]√P=1,2√P

80 MHz till 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3√P

800 MHz till 2,5 GHz

Där P är den maximala

uteffekten för sändaren i

watt (W) enligt tillverkaren

av sändaren och d är det

rekommenderade avståndet

i meter (m)

Fältstyrkor från fasta

RF-sändare, som bestäms

av en elektromagnetisk

platsundersökning,

bör vara lägre än

överensstämmelsenivån i

varje frekvensområde.

Störningar kan uppstå i

närheten av utrustning märkt

med följande symbol:

OBS! U

är nätspänningen för växelströmmar före applicering av testnivån.

ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.

ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer.

Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader,

föremål och människor.

Fältstyrkor från fasta sändare, som t.ex. basstationer för radio (mobil-/trådlösa telefoner

och landmobilradior, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar

kan inte förutsägas teoretiskt med noggrannhet.

För att bedöma den elektromagnetiska miljön med avseende på fasta RF-sändare,

bör en elektromagnetisk platsundersökning övervägas. Om den uppmätta

fältstyrkan på den plats där Doppler-systemet används överstiger den tillämpliga

RF-överensstämmelsenivån ovan, bör Doppler-systemet observeras för att säkerställa att

det fungerar normalt. Om onormal prestanda observeras kan det innebära att man måste

vidta ytterligare åtgärder, som t.ex. ändra positionen på eller flytta Doppler-systemet.

Över frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara lägre än 3 V/m.

SVENSKA

Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar/mobil RF-kommunikationsutrustning och 20 MHz

FlowCOUPLER-monitorsystemet

20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar

kontrolleras. Kunden eller användaren av FlowCOUPLER-monitorn kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska

störningar genom att bibehålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och

Doppler-systemet som rekommenderas nedan, enligt den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen.

Maximal märkeffekt ut för

sändare

Separationsavstånd enligt frekvens och effekt för sändare

(m)

150 kHz till 80 MHz

d=1,2√P

80 MHz till 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz till 2,5 GHz

d=1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

För sändare med en maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavståndet (d) i meter (m)

uppskattas med hjälp av den ekvation som gäller för sändarfrekvensen, där P är den maximala uteffekten för sändaren i watt (W)

enligt tillverkaren av sändaren.

ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för den högre frekvensen som gäller.

ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption

och reflektion från byggnader, föremål och människor.

Prestandakriterier

Feltillstånd avser varje tillfälle när enheten inte genererar en hörbar ljudsignal när ett detekterbart

flöde föreligger. Utöver felfunktion hos komponenter inkluderar feltillstånd även enheter som

genererar en falsk ljudsignal som inte kan särskiljas från en flödesgenererad signal. Enheten får

generera oavsiktliga hörbara signaler så länge de inte lätt kan misstolkas som flöde.

Utrustningen eller systemet kan uppvisa en försämring i prestanda (t.ex. avvikelse från specifikationer)

som inte i väsentlig grad påverkar dess prestanda eller säkerhet.

Deklaration:

GEM FlowCOUPLER-monitorn är en enhet av Grupp I, Klass A som är avsedd att användas i en

elektromagnetisk miljö. Enheten har uppfyllt prestandakraven för icke livsuppehållande utrustning

enligt IEC 60601-1-2:2004 när den utsätts för ett elektriskt fält på 3 V/m från 80 MHz med 80 %

amplitudmodulering (AM) vid 1 kHz samt ett elektriskt fält på 3 Vm från 800 MHz till 1 GHz med

100 % AM vid 200 Hz fyrkantvåg. Användaren av dopplersystemet bör se till att enheten används i

en sådan miljö.

Felsökning:

Det finns inga komponenter inuti enheten utöver batterierna som användaren ska utföra service på.

Om enhetens interna komponenter demonteras kan kretsarna skadas.

FELSÖKNING

Symptom Möjligt problem Lösning

Ingen ljudutgång Ingen ström Kontrollera att monitorn är påslagen

Ingen ström Kontrollera alla anslutningar:

• Sondkontakt till extern kabel

• Extern kabel till monitor

• Monitor till AC-strömkälla

• AC-strömkälla till nätkabel

• Nätkabel till eluttag

Volymen är för låg Justera volymen med Öka volym-knappen

Fel kanal används Kontrollera att rätt kanal är tänd

Batterierna är slut Byt ut batterierna eller använd en extern strömkälla

Monitorn fungerar inte Anslut en annan monitor

Monitorn fungerar inte Kontakta Synovis Micro Companies Alliance

Svag ljudutgång Svaga batterier (indikatorn för svagt batteri

är tänd)

Byt ut batterierna eller använd en extern strömkälla

Volymen är för låg Justera volymen med Öka volym-knappen

Monitorn fungerar inte Anslut en annan monitor

Monitorn fungerar inte Kontakta Synovis Micro Companies Alliance

SERVICE:

För kundtjänst eller teknisk support, kontakta:

Telefon: + 205 941 0111 eller 1 800 510 3318 (endast USA) • Fax: + 205 941 1522

Webbplats: synovismicro.com

FÖRVARING:

Rekommenderad förvaring vid 15-40 °C.

TILLBEHÖR OCH DELAR

Produkt

FlowCOUPLER Monitor

Patientansluten del typ CF

AC-strömkälla och nätkabel

Patientansluten del typ CF

FlowCOUPLER Enhet 2.0

Patientansluten del typ CF

FlowCOUPLER Enhet 2.5

Patientansluten del typ CF

FlowCOUPLER Enhet 3.0

Patientansluten del typ CF

BEGRÄNSAD GARANTI

Synovis MCA FlowCOUPLER Monitor garanteras under ett år från leveransdatumet från Synovis

MCA mot defekter i material och tillverkning. Defekta Synovis MCA FlowCOUPLER-monitorer

kommer att repareras eller bytas ut, enligt Synovis MCA:s gottfinnande, när de returneras frankerade

till Synovis MCA inom detta år. Kunden åtar sig det fulla ansvaret för att denna utrustning uppfyller

kundens specifikationer och övriga krav. Synovis MCA utfäster ingen garanti avseende lämplighet

för ett visst ändamål utöver vad som anges häri. Kunden påtar sig det fulla ansvaret för korrekt

installation, drift och underhåll av denna utrustning enligt beskrivning i denna bruksanvisning

samt övriga instruktioner som kan tillhandahållas av Synovis MCA. Denna garanti förfaller om

utrustningen har misskötts, använts utanför angivna drifts- och miljögränser eller på annat sätt

varit föremål för olämplig eller onormal användning.

SYMBOLDEFINISJONER:

Vær oppmerksom, se tilhørende dokumenter

Produsert i USA.

Innhold

FORSIKTIG: Amerikansk lov (USA) begrenser dette utstyret til

salg til lege eller på bestilling fra lege.

Anvendt del klasse CF

RF-sender

Likestrøm

Produksjonsdato

Serienummer

Katalognummer

Batch kode

Delenummer

Produsent

Autorisert representant i EU

Se instruksjonsheftet (symbol hvitt på blått)

BESKRIVELSE:

Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

system består av en FlowCOUPLER og en FlowCOUPLER-

monitor. FlowCOUPLER-monitoren er et pulserende Doppler ultralydsystem som er utviklet for

deteksjon av blodflyt i årer. FlowCOUPLER inkluderer en 20MHz ultralyd Doppler transduser

(sonde) festet til en av FlowCOUPLER-ringene, og en ekstern leder. Sonden tilkobles monitoren via

den eksterne lederen og avgir et pulserende ultralydsignal. Et skiftende hørbart signal produseres når

sonden registrerer flyt.

INDIKASJONER FOR BRUK:

FlowCOUPLER

-enheten er en engangs, implanterbar enhet som skal brukes i ende-til-ende anastomose

i vener og arterier som man vanligvis treffer på i mikrokirurgiske og vaskulære rekonstruktive

prosedyrer. FlowCOUPLER-enheten inkluderer ett par permanente implanterte ringer som sikrer

anastomosen og en avtakbar Doppler-sonde som trykkes på plass i en av ringene. Når FlowCOUPLER-

enheten brukes sammen med FlowCOUPLER-monitoren, skal FlowCOUPLER-systemet registrere

blodflyt og bekrefte at årene er åpne intraoperativt og postoperativt på anastomosestedet. Postoperativt

kan blodflyten registreres på et etter-behov-grunnlag i opp til 7 dager. FlowCOUPLER Doppler-sonden

er ikke ment å være et permanent implantat og skal fjernes 3 til 14 dager Postoperativ.

KONTRAINDIKASJONER:

FlowCOUPLER-enheten og systemet er kontraindikert for bruk i det sentrale sirkulasjonssystemet.

ADVARSLER:

Dersom prosedyrene ikke følges kan skade oppstå.

Aldri steriliser FlowCOUPLER-monitoren med autoklav, ultrafiolett, gammastråling, gass, damp

eller varmesteriliserende teknikk. Alvorlig ødeleggelse av enheten og/eller skade kan oppstå.

Monitoren skal ikke være i kontakt med slimhinner, blod, eller skadd vev, og skal ikke brukes i

sterile områder.

Ikke for bruk i OKSYGENBERIKEDE miljøer.

Må ikke settes inn feil vei, lades, brennes, eller blandes med andre batterityper. Fjern batteriene under

langvarig lagring. Batteriene kan eksplodere eller lekke, og føre til skade. Skift ut alle batteriene samtidig.

Avhend batteriene i henhold til lokale reguleringer. Må ikke brennes.

Monitoren er ikke tilpasset bruk i nærheten av lettantennelige anestesiblandinger med luft eller med

oksygen eller lystgass.

Ikke ment for fosterbruk.

NORSK

FORSIKTIG:

Dersom prosedyrene ikke følges, kan mulig skade på utstyr eller programvare oppstå.

FlowCOUPLER-systemet kan være mottakelig for å plukke opp forstyrrelser gjennom den koaksiale

ledningen som kobler sonden til monitoren. Må ikke brukes i nærheten av noe høyfrekvent utstyr,

inkludert høyfrekvente kirurgiske generatorer.

Monitoren skal bare brukes med FlowCOUPLER-enheter.

Bruk bare FlowCOUPLER AC (vekselstrøm) strømforsyning.

Bruk bare AA (LR6) alkaliske batterier.

Monitor og strømforsyning kan returneres til produsenten for korrekt avhending.

Ved bruk av ultralydenheter skal operatøren minimalisere eksponeringen for ultralydenergi av pasienten

ved hjelp av ALARA-prinsippet (As Low As Reasonably Achieveble – så lavt som rimelig mulig).

Ingen endring av dette utstyret er tillatt.

FlowCOUPLER-monitor er beregnet til bruk kun av helsepersonell.

FlowCOUPLER-monitor og -system kan føre til radioforstyrrelser eller kan forstyrre driften av

utstyr i nærheten.

PRODUKTSPESIFIKASJONER:

Monitorbeskrivelse (se figur 1):

1. Strømbryter: En trykknappbryter som slår enheten PÅ (ON). Strøm PÅ (ON) indikeres ved

tenningen av et av de fire grønne voluminnstillings-LEDene, og en rød kanalvalgbryter. Når

trykknappen blir trykket på en gang til slås enheten AV (OFF).

2. Volumindikator: En serie av fire grønne LED indikerer volumet til det hørbare Doppler-signalet.

3. Volum opp-bryter: En trykknappbryter som vil øke volumet til det hørbare Doppler-signalet.

4. Volum ned-bryter: En trykknappbryter som vil senke volumet til det hørbare Doppler-signalet.

5. Kanalvalgknapp: En trykknappbryter som innstiller Doppleren på en kanal. En rød LED tennes

når kanalen er valgt.

6. Lavt batteri-indikator: En ravfarget LED som, når det tennes, indikerer lavt batteri. Systemet

vil automatisk slås AV (OFF) når batterispenningen er for lav til å opprettholde korrekt drift av

monitoren.

Drift:

Overføringsfrekvens: 20 MHz

Overføringskarakteristikker: Pulserende overføring, kontinuerlig mottak

Følsomhet: Se bruksanvisningen for FlowCOUPLER-enhet og system

Omgivelser:

Omgivende driftstemperaturområde: +15

til 40

Omgivende lagringstemperaturområde: +15

til 40

IPX 0 (monitor): Ingen spesiell beskyttelse

Strøm:

Klasse II ekstern strømkilde, AC til DC-strømforsyning

8 AA (LR6) alkaliske batterier

Strømkrav: 12 VDC

Fysisk:

Dimensjoner: 216 mm D x 127 mm B x 99 mm H. (8,50 tommer x 5,00 tommer x 3,88 tommer)

Vekt: 1,13 kg (2,5 pund)

BRUKSANVISNING:

1. Pakk ut din GEM FlowCOUPLER-monitor forsiktig. Inspiser monitoren for skade. Dersom

monitoren er skadet, ta kontakt med produsenten for videre instrukser.

2. Monitoren kan drives av batterier (8 AA) eller med en ekstern strømforsyning.

a. Installer batteriene ifølge instruksjonene i SPESIALINSTRUKSJONER-delen i denne

bruksanvisningen. Bruk bare AA (LR6) alkaliske batterier.

b. Koble den eksterne FlowCOUPLER AC-strømforsyningen til monitoren. Koble

AC-strømforsyningen til den leverte strømledningen. Koble strømledningen til et jordet,

sykehusgradert støpsel.

MERK: Pasientisolering fra AC-strømmen oppnås på følgende måte: Først benyttes en ekstern, medisinsk

gradert strømforsyning til å levere DC-driftsspenning til FlowCOUPLER-systemet. Begge DC-strømuttakene

fra strømforsyningen er isolert fra AC-strømmen i DC-strømforsyningen. Det er ingen kobling mellom

den “grønne” sikkerhetsjordingen og monitoren. Den implanterte sonden er videre isolert ved hjelp av en

RF-isolasjonstransformator som isolerer både signalkobling og jordingskobling mellom monitoren og sonden.

Sondens koaksiale skjold er tilkoblet monitorens rammejording gjennom to sikkerhetskondensatorer. Både

kondensatorene og isolasjonstransformatoren har en dielektrisk spenningståleevne på 4000VAC. Den endelige

isolasjonsmekanismen er ledningsisolasjonen og sondens beholder som gir et ekstra isolasjonslager mellom de

isolerte elektriske signalene og pasienten.

NORSK

3. Plasser monitoren på et passende stativ, vogn eller bord utenfor det sterile området, i nærheten

av legen som skal bruke FlowCOUPLER-systemet. Monitoren skal ikke benyttes i nærvær av noe

høyfrekvent utstyr, inkludert høyfrekvente kirurgiske generatorer. Monitoren har en rangering

på IPX-0. Hold monitoren unna alle åpne væsker.

MERK: Dersom den eksterne koblingen er i umiddelbar nærhet av elektrisk aktive ledere, som en elektrisk-

kirurgisk ledning eller en elektronisk utstyrsramme, kan signaler fra ledningen eller rammen plukkes opp av

monitoren og produsere uønskede hørbare signaler. Denne forstyrrelsen kan lett skilles fra blodflyt og fjernes

ved å flytte den eksterne koblingen vekk fra kilden til forstyrrelse.

4. Se bruksanvisning for GEM FlowCOUPLER-enhet og system, for håndtering av FlowCOUPLER-

enheten.

5. Flytt den ledige kontakten til den eksterne koblingen (leveres med FlowCOUPLER-enheten)

utenfor det sterile området. Sett inn den ledige kontakten i enten strømuttak A eller strømuttak

B på frontpanelet av monitoren.

6. Slå monitoren på ved å trykke på strømbryteren.

7. Sørg for at kanalvalgknappen (A eller B) korresponderer med valgte strømuttak.

8. Lytt etter blodflyt. Noe bakgrunnsstøy kan være hørbart.

MERK: Dersom blodflyt ikke registreres med monitoren postoperativt, stol på kliniske indikasjoner på

pasientenes status.

9. Juster volumet ved å trykke på og holde inne volum opp-bryteren eller volum ned-bryteren til

det ønskede nivået. Dersom sterkt, hørbart signal ikke identifiseres, væt anastomosestedet med

saltvannsoppløsning. Under vætingen skal et hørbart signal fra monitoren verifisere korrekt

funksjon av enheten.

SPESIELLE INSTRUKSJONER:

Vedlikehold og rengjøring:

Monitoren krever minimalt vedlikehold. Holde den ren og fri for støv. Utsiden kan rengjøres på

følgende måte:

1. Etter hver bruk, undersøk monitoren for tegn på skade eller slitasje.

2. Tørk av monitoren med en tørr myk klut, eller en myk klut vætet med vann.

3. Tørk av monitoren med en myk klut vætet med isopropyl alkohol (70 %). Sørg for at alle rester

av organisk materiale er fjernet. Ikke hell 70 % isopropyl alkohol direkte på monitoren. La den

lufttørke før bruk.

4. Ikke plasser væske i nærheten av høyttaleren.

Utskifting av batteri:

Sørg for at strømmen til monitoren er slått AV (OFF) ved å trykke på strømbryterens trykknapp slik

at ingen LED er tent.

Skru ut og fjern batterihuslokket på monitoren, og få tilgang til batteriholderen inne i huset. La

batteriholderen gli ut av huset. Fjern begge batteriholderlokkene for å få tilgang til de gamle batteriene.

Skift ut gamle batterier med nye, AA (LR6) størrelse alkaliske batterier. Observer merkene for

batteripolaritet som er formet inne i batteriholderen. Sett på plass igjen batteriholderlokkene og sett

batteriholderen inn i batterihuset. Sett på plass igjen batterihuslokket og stram skruene. Avhend de

gamle batteriene i henhold til lokale reguleringer.

MERK: Fjern batteriene under langvarig lagring. Må ikke settes inn feil vei, lades, brennes, eller blandes med

andre batterityper. Kan eksplodere eller lekke og føre til skade. Skift ut alle batteriene samtidig.

FØLGENDE DELER ANGÅR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER-SONDE

Akustisk utmating:

Det finnes ingen brukerkontroller som er ment å påvirke akustisk utmating. All akustisk utmating er

under den bruksspesifikke for-korrigerte akustiske utmatingsgrensen for en l

spta.3

på 94 mW/cm

en MI på 1,9.

Forklaring av avledning av reduksjonsfaktor

Beregningene av reduksjonsintensitet er basert på den målte senterfrekvensen i det akustiske

signalet (f, MHz) og avstanden fra transduseren til hydrofonen under test (z, cm) ved hjelp av

reduksjonsfaktor e

-0,069 fz

SPOR 1 OPPSUMMERING

System: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og sondesystem

Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor

Driftsmodus

Klinisk bruk B M PWD CWD Farge-

Doppler

Kombinert

(Spesifiser)

Annen*

(Spesifiser)

Oftalmisk

Andre (intraoperative og postoperative) X

Kardiologisk

Klinisk bruk

SYMBOLFORKLARING

PWD: Pulserende bølge-Doppler

MI: Mekanisk indeks

SPTA.3

: Rom-reduksjonstopp, tidsgjennomsnittlig intensitet (milliWatt per cm2)

SPPA.3

: Rom-reduksjonstopp, pulsgjennomsnittsintensitet (Watt per cm2)

r.3

: Reduksjonstopp fortynningstrykk (megapascal)

: Ultralydstrøm (milliWatt)

: Senterfrekvens (MHz)

: Aksial avstand som det rapporterte parameter er målt ved (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respektivt i plan (azimut) og ute av plan (elevasjon) -6 dB

dimensjoner i x-y-plan hvor z

finnes (cm)

PD: Pulsvarighet (mikrosekunder)

PRF: Pulsrepetisjonsfrekvens (Hz)

EDB: Inngangsstråledimensjoner for azimutale og elevasjonsplan (cm)

AKUSTISK UTMATINGSFORMAT FOR SPOR 1

Ikke-autoscannemodus

System: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og sondesystem

Driftsmodus: PW Doppler

Transdusermodell: 20 MHz Doppler-sonde

Bruksområde(r): Andre (intraoperative og postoperative)

Universal maksimumsverdi

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Stråledimensjoner x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µs)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Kontroll 1

Kontroll 2

Kontroll 3

• • •

Tilknyttet

Akustisk

Parameter

Forhold for

driftskontrol

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akustisk

Utmating

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

NORSK

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling

Det 20 MHz FlowCOUPLER-monitor-systemet er beregnet til bruk i det

elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Brukeren av 20 MHz FlowCOUPLER-

monitor skal påse at det brukes i et slikt miljø.

Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning

RF-utslipp,

CISPR 11

Gruppe 1 RF-energi brukes kun til 20 MHz

FlowCOUPLER-monitor systemets interne

funksjoner. Derfor, er dets RF-utslipp

meget lavt og vil sannsynligvis ikke føre til

forstyrrelser av elektronisk utstyr i nærheten.

RF-utslipp

CISPR 11

Klasse A 20 MHz FlowCOUPLER-monitor oppfyller

ytelseskravene for ledere og utstråling for

ikke-livreddende utstyr og overholder også

kravene for harmoniske utslipp, spenningsfall

og variasjoner og spenningssvingninger

(flimmer) for ikke-livreddende utstyr i

henhold til IEC 60601-1-2:2007 og CISPR 11,

A1 og A2, og IEC 61000-3-3.

20 MHz FlowCOUPLER-monitor er egnet

for bruk i alle bygg annet enn boliger, men

kan også brukes i boliger og bygg som er

direkte koblet til det offentlige lavspente

strømnettet som forsyner bygninger som

brukes til boligformål, forutsatt at følgende

advarsel tas i akt:

Forsiktig FlowCOUPLER-monitor er

beregnet til bruk kun av helsepersonell.

FlowCOUPLER-monitor og -system kan

føre til radioforstyrrelser eller kan forstyrre

driften av utstyr i nærheten. Det kan være

nødvendig å ta utslippsreduserende tiltak,

som for eksempel, snu eller flytte 20 MHz

FlowCOUPLER-monitor-systemet eller

skjerme plasseringen.

Strøm harmoniske

utslipp

Ikke

anvendelig

(se merknad)

Spennings-

svingninger/

flimmerstråling

Ikke

anvendelig

(se merknad)

MERKNAD: Utenfor standardens rammer.

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk immunitet

20 MHz FlowCOUPLER-monitor er beregnet for bruk i det elektromagnetiske

miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av 20 MHz FlowCOUPLER-monitor

skal påse at den brukes i et slikt miljø.

Immunitetstest IEC 60601

testnivå

Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø –

veiledning

Elektrostatisk

utladning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

± 2, ± 4 og ±

6 kV kontakt-

utladning.

± 2, ± 4 og ± 8

kV luftutladning

Gulv skal være av tre, betong

eller keramiske fliser.

Hvis gulvet er dekket med

syntetisk materiale, bør den

relative luftfuktigheten være

minst 30 %.

Elektrisk rask

transient/puls

IEC 61000-4-4

± 2 kV

strømnett

± 1 kV I/O

porter

± 2 kV strømnett

± 2 kV I/O

porter

Nettstrømskvaliteten

skal være som i et

vanlig kommersielt eller

sykehusmiljø.

Overspenning

IEC 61000-4-5

± 1 kV linje(r)

til linje(r)

± 2 kV linje(r)

til jord

± 1 kV linje til

linje (DM)

± 2 kV linje(r) til

jord (CM)

Nettstrømskvaliteten

skal være som i et

vanlig kommersielt eller

sykehusmiljø.

Spenningsfall,

korte avbrudd

og spennings-

svingninger på

strømforsynings-

linjene.

IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 %

fall i U

) i

0,5 syklus.)

40 % U

(60 % fall i U

)

i 5 sykluser

70 % U

(30 % fall i U

)

i 25 sykluser

<5 % U

(>95 % fall i

) i 5 s

10 ms >95 % fall

(0,5 periode)

100 ms 60 % fall

(5 perioder)

500 ms 30 % fall

(25 perioder)

5 sekunder

> 95 % fall/

avbrudd

(300 perioder)

Nettstrømskvaliteten

skal være som i et

vanlig kommersielt eller

sykehusmiljø. Hvis brukeren

av 20 MHz FlowCOUPLER-

monitor krever kontinuerlig

drift under strømbrudd,

anbefales det at

FlowCOUPLER-monitor

systemet får strøm fra en

avbruddsfri strømforsyning

eller det innebygde batteriet.

Strømfrekvens

(50/60 Hz)

magnetisk felt

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz

og 60 Hz tre

ortogonale

retninger

Magnetiske felt for

strømfrekvensen skal være i

de nivå som er karakteristisk

i et typisk kommersielt eller

sykehusmiljø.

Bærbart og mobilt

RF-kommunikasjonsutstyr,

inkludert kablene, skal

brukes ikke nærmere til

enhver del av Doppler-

systemet enn den anbefalte

separasjonsavstanden,

beregnet ut fra ligningen som

gjelder for senderfrekvensen.

Anbefalt separasjonsavstand:

Ledet RF

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz til

80 MHz

}V = 3 V rms d = [3,5/V

]√P = 1,2 √P

Utstrålt RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz til

2,5 GHz

= 3 V/m d = [3,5/E

]√P = 1,2 √P

80 MHz til 800 MHz

d = [7/E

]√P = 2,3 √P

800 MHz til 2,5 GHz

Hvor P er den maksimale

utgangseffekten for senderen

i watt (W) i henhold til

produsenten av senderen og

d er den anbefalte avstanden

i meter (m)

Feltstyrkene fra stasjonære

RF-sendere, som bestemt

av en elektromagnetisk

undersøkelse av anlegget,

skal være mindre enn

samsvarsnivået i hvert

frekvensområde.

Forstyrrelser kan oppstå i

nærheten av utstyr som er

merket med følgende symbol:

MERK: U

er nettspenning før anvendelse av testnivået.

MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet.

MERK 2: Disse veiledningene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner.

Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer,

gjenstander og mennesker.

Feltstyrkene fra stasjonære sendere, slik som basestasjoner for radio (mobil-/trådløse

telefoner og mobilradioer, amatørradio, AM- og FM- radio og TV-sendinger kan

ikke med nøyaktighet forutsies teoretisk. For å beregne det elektromagnetiske miljøet

i forbindelse med stasjonære RF-sendere bør en elektromagnetisk undersøkelse av

anlegget vurderes. Dersom den målte feltstyrken på steder hvor Doppler-systemet

brukes overskrider det gjeldende RF-samsvaret ovenfor, bør Doppler-systemet

observeres for å verifisere normal drift. Dersom unormal ytelse observeres kan det

være nødvendig med tilleggstiltak, slik som å snu eller flytte Doppler-systemet.

I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz, skal feltstyrkene være mindre enn 3 V/m.

Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart/mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og 20 MHz FlowCOUPLER-

monitor

systemet.

20 MHz FlowCOUPLER-monitor er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er

kontrollert. Kunden eller brukeren av 20 MHz FlowCOUPLER-monitor kan bidra til å forhindre elektromagnetisk

forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og

Doppler-systemet som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyret.

Maksimal nominell

utgangseffekt for senderen

Separasjonsavstand i henhold til senderens frekvens og effekt

(m)

150 kHz til 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz til 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz til 2,5 GHz

d = 1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d) i meter (m) beregnes

ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, hvor P er den maksimale utgangseffekten for senderen i watt (W) i

henhold til senderens produsent.

MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyere frekvensområdet.

MERK 2: Disse veiledningene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og

refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

Ytelseskriterier

Feil inkluderer enhver gang enheten ikke produserer et hørbart signal når registrerbar flyt er tilstede.

I tillegg til feilfunksjon av deler, inkluderer feil også enheter som produserer en feil lyd som det ikke

er mulig å skille fra et signal produsert av flyt. Ikke-tilsiktet hørbare signaltoner som produseres av

enheten skal tillates, så lenge de ikke kan forveksles med flyt.

Utstyret eller systemet kan demonstrere svekkelse i ytelse (f.eks. avvik fra spesifiseringer) som ikke

påvirker ytelsen eller sikkerheten i stor grad.

Erklæring:

GEM FlowCOUPLER-monitor er en gruppe I, klasse A, enhet som er ment for bruk i et

elektromagnetisk miljø. Enheten har møtt ytelseskravene for ikke-livsopprettholdende utstyr i

henhold til IEC 60601-1-2:2004 når den utsettes for et elektromagnetisk felt på 3V/m fra 80 MHz

med 80 % AM ved 1 kHz i tillegg til et elektrisk felt på 3 Vm fra 800 MHz til 1 GHz med 100 %

amplitudemodulasjon ved 200 Hz firkantbølge. Brukere av Doppler-systemet må sørge for at det blir

brukt i et slikt miljø.

Feilsøking:

Det finnes ingen deler inne i enheten som brukere kan utføre service på, utenom batteriene. Å ta fra

hverandre de indre delene av denne enheten kan føre til skade på kretsen.

FEILSØKINGSGUIDE

Symptomer Mulig problem Løsning

Ingen lyd ut Ingen strøm Undersøk at monitorens strøm er på

Ingen strøm Undersøk alle koblinger:

• Sondekobling til ekstern kobling

• Ekstern kobling til monitor

• Monitor til AC-strømforsyning

• AC-strømforsyning til strømledning

• Strømledning til støpsel

Volumet er for lavt Juster volumet ved hjelp av volum opp-bryteren

Feil kanal er i bruk Undersøk at riktig kanal er belyst

Batteriene er tomme Skift ut batteriene eller bruk ekstern strømforsyning

Monitoren fungerer ikke Koble til en annen monitor

Monitoren fungerer ikke Ta kontakt med Synovis Micro Companies Alliance

Svak lydutmating Svake batterier (indikatoren for lavt batteri

er tent)

Skift ut batteriene eller bruk ekstern strømforsyning

Volumet er for lavt Juster volumet ved hjelp av volum opp-bryteren

Monitoren fungerer ikke Koble til en annen monitor

Monitoren fungerer ikke Ta kontakt med Synovis Micro Companies

Alliance

SERVICE:

For kundetjeneste eller teknisk service, kontakt:

Telefon: + 205 941 0111 eller 1 800 510 3318 (bare USA) • Faks: + 205.941.1522

Webside: synovismicro.com

LAGRINGSFORHOLD:

Anbefalt lagring ved 15 – 40 °C (59 – 104 °F)

NORSK

EKSTRAUTSTYR OG DELER

Objekt

FlowCOUPLER-monitor

Anvendt del type CF

AC-strømforsyning og strømledning

Anvendt del type CF

FlowCOUPLER-enhet 2.0

Anvendt del type CF

FlowCOUPLER-enhet 2.5

Anvendt del type CF

FlowCOUPLER-enhet 3.0

Anvendt del type CF

BEGRENSET GARANTI

Synovis MCA FlowCOUPLER-monitor er under ett års garanti fra datoen for sending fra Synovis

MCA, for defekter i materialer og i utførelse. Defekte Synovis MCA FlowCOUPLER-monitorer vil

be reparert eller skiftet ut, etter Synovis MCAs avgjørelse, ved forhåndsbetalt returnering til

Synovis MCA innen dette året. Kunden påtar seg fullt ansvar for at dette utstyret møter kundens

spesifikasjoner, evner og andre krav fra kunden. Synovis MCA gir ingen garantier for tilpasning til

et spesielt formål, annet enn det som står beskrevet her. Kunden påtar seg fullt ansvar for korrekt

installasjon, bruk og vedlikehold av dette utstyret som beskrevet i denne bruksanvisningen, i tillegg

til andre instruksjoner som kan fås hos Synovis MCA. Garantien gjelder ikke dersom utstyret har

blitt feilbehandlet, brukt utenfor dets spesifikke bruksområde eller miljøgrenser, eller på annen måte

har blitt brukt feil eller på en unormal måte.

SEMBOL TANIMLARI:

Dikkat, eşlik eden belgelere başvurun

ABD Malı

İçerik

UYARI: Federal (ABD) Yasası, bu cihazın satışını bir doktor tarafından

ya da doktor emri ile olmak üzere sınırlamıştır.

Tip CF Onaylı Parça

RF İletici

Doğru Akım

Üretim Tarihi

Seri numarası

Katalog numarası

Parti Kodu

Parça numarası

Üretici

Avrupa Topluluğunda Yetkili Temsilci

Talimat kitapçığına bakın (mavi üstüne beyaz sembol)

TANIM:

Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

Sistemi bir FlowCOUPLER ve bir FlowCOUPLER

Monitörden oluşur. FlowCOUPLER Monitör damarlardaki kan akışının saptanması için

tasarlanmış pulslu bir Doppler ultrason sistemidir. FlowCOUPLER, FlowCOUPLER halkalarından

birine takılmış 20MHz ultrasonik bir Doppler transdüserini (probu) ve harici bir kabloyu içerir.

Prob, harici kablo yoluyla monitöre bağlanır ve atımlı bir ultrasonik sinyal yayar. Prob akışı

algıladığında değişken sesli bir sinyal üretilir.

KULLANIM ENDİKASYONLARI:

FlowCOUPLER

Cihazı, mikrocerrahi ve vasküler rekonstrüktif prosedürlerde normalde karşılaşılan

damarların ve arterlerin uçtan uca anastomozunda kullanılmak için tasarlanmış tek kullanımlık,

implante edilebilir bir cihazdır. FlowCOUPLER Cihazı anastomozu sabitleyen bir çift kalıcı

implantlı halka ve halkalardan birine bastırılarak takılmış çıkarılabilir bir Doppler probunu içerir.

FlowCOUPLER Cihazı FlowCOUPLER Monitörü ile birlikte kullanıldığında, FlowCOUPLER

Sistemi kan akışını algılamak ve damar patensisini intra-operatif ve post-operatif olarak anastomotik

tesiste onaylamak için kullanılır. Post-operatif olarak, kan akışı 7 güne kadar gerektikçe algılanabilir.

FlowCOUPLER Doppler probu kalıcı bir implant olarak tasarlanmamıştır ve post-operatif olarak

3 ila 14 günde çıkarılmalıdır.

KONTRAENDİKASYONLAR:

FlowCOUPLER cihazı ve sistemi merkezi dolaşım sisteminde kullanım için kontraendikedir.

UYARILAR:

Prosedürler takip edilmezse, yaralanma meydana gelebilir.

FlowCOUPLER Monitörü otoklavlayarak, ultraviyole, gamma radyasyonu, gaz, buhar veya ısı

sterilizasyon teknikleriyle asla sterilize etmeyin. Şiddetli cihaz hasarı ve/veya yaralanma oluşabilir.

Monitör mukus zarları, kan ve dengelenmiş dokulara temas etmemeli ve steril alanlarda

kullanılmamalıdır.

OKSİJEN DESTEKLİ atmosferlerde kullanıma uygun değildir.

Küçük pilleri geriye doğru takmayın, şarj etmeyin veya diğer pil tipleri ile doldurmayın. Uzayan saklama

sırasında pilleri çıkarın. Piller patlayabilir veya yaralanmaya neden olacak şekilde sızıntı yapabilir. Tüm

pilleri aynı anda değiştirin. Pilleri yerel yönetmeliklere göre düzgün şekilde atın. Yakmayın.

Monitör, hava veya oksijen veya azot protoksit ile yanıcı anaestetik bir karışımın var olması

durumunda kullanım için uygun değildir.

TÜRKÇE

Fötal kullanımı amaçlanmamıştır.

İKAZLAR:

Prosedürlerin takip edilmemesi halinde, olası ekipman veya yazılım hatası görülebilir.

FlowCOUPLER Sistemi, probu Monitöre bağlayan koaksiyel kabloyla parazit almaya duyarlı

olabilir. Yüksek frekanslı cerrahi jeneratörler dahil, herhangi bir yüksek frekanslı ekipmanın

olması durumunda kullanmayın.

Yalnızca FlowCOUPLER cihazları ile kullanın.

Yalnızca FlowCOUPLER AC Güç Kaynağını kullanın.

Yalnızca AA (LR6) alkali piller kullanın.

Monitör ve güç kaynağı doğru elden çıkarma için üreticiye iade edilebilir.

Tüm ultrason cihazlarının kullanımı sırasında, operatörün ALARA (Makul Şekilde Elde

Edilebildiği Kadar Düşük) prensibini kullanarak hastaya ultrason enerjisi maruziyetini minimuma

indirmesi gereklidir.

Bu ekipmanda değişiklik yapılmasına izin verilmez.

FlowCOUPLER Monitörü, sadece sağlık uzmanlarının kullanımı içindir.

FlowCOUPLER Monitörü ve Sistemi, radyo girişimine neden olabilir veya yakındaki ekipmanın

çalışmasını bozabilir.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ:

Monitör Açıklaması (bkz. Şekil 1):

1. Güç Anahtarı: Üniteyi AÇAN basmalı bir anahtar. Güç AÇMA dört yeşil Ses Seviyesi

Ayarı LED’inden biri ve kırmızı bir Kanal Seçim Anahtarının yanması ile belirtilir. Basmalı

düğmeye basıldığında, ikinci kez ünite KAPATILIR.

2. Ses Seviyesi Göstergesi: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesi belirten dört yeşil LED dizisi.

3. Ses Seviyesi Arttırma Anahtarı: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesini arttıran basmalı bir

anahtar.

4. Ses Seviyesi Azaltma Anahtarı: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesini azaltan basmalı bir

anahtar.

5. Kanal Seçim Anahtarı: Doppler’i bir kanala ayarlayan basmalı bir anahtar. Kanal seçildiğinde

kırmızı bir LED yanar.

6. Düşük Pil Göstergesi: Yandığında düşük pil ömrünü belirten sarı bir LED. Pil voltajı çok

düşük olduğunda, Monitörün düzgün çalışmasını korumak için sistem otomatik olarak

KAPANIR.

Çalışma:

İletim Frekansı: 20 MHz

İletim Özelliği: Pulslu iletim, sürekli alım

Hassaslık: Bkz. FlowCOUPLER Cihaz ve Sistem IFU

Çevre:

Ortam Çalışma Sıcaklığı Aralığı: +15

- +40

Ortam Saklama Sıcaklığı Aralığı: +15

- +40

IPX 0 (Monitör): Özel koruma yoktur

Güç:

Sınıf II Harici Güç Kaynağı, A/C - D/C Güç Kaynağı

8 AA (LR6) alkali pil

Güç Gereklilikleri: 12 VDC

Fiziksel:

Boyutlar: 8,50 in D x 5,00 in G x 3,88 in Y. (216 mm x 127 mm x 99 mm)

Ağırlık: 2,5 lb, (1,13 kg)

KULLANIM TALİMATLARI:

1. GEM FlowCOUPLER Monitörünüzü dikkatlice paketten çıkarın. Monitörü hasar açısından

inceleyin. Monitör hasarlıysa, diğer talimatlar için üreticiyle irtibat kurun.

2. Monitöre pillerle (8AA) veya harici güç kaynağı ile güç verilebilir.

a. Bu kılavuzun ÖZEL TALİMATLAR kısmındaki talimatlara göre pilleri takın. Yalnızca AA

(LR6) alkali piller kullanın.

b. Harici FlowCOUPLER AC Güç Kaynağını Monitöre bağlayın. AC Güç Kaynağını

sağlanan Güç Kablosuna bağlayın. Güç Kablosunu topraklanmış, hastane derecesinde bir

prize bağlayın.

NOT: Hastanın AC gücünden izolasyonu şu şekillerde yapılır: İlk olarak, FlowCOUPLER

Sistemine DC çalışma voltajı sağlamak için harici bir tıbbi dereceli güç kaynağı kullanılır. Güç

kaynağından her iki DC güç çıkış hattı DC güç kaynağındaki AC gücünden izole edilir. “Yeşil”

güvenlik toprağı ve Monitör arasında bağlantı yoktur. İmplante edilen prob, Monitör ve prob

arasında hem sinyal hem de toprak kablolarını izole eden bir RF izolasyon transformatörü

kullanılarak daha fazla izole edilir. Probun koaksiyel kılıfı, iki güvenlik kapasitörü ile Monitör

kasası toprağına bağlanır. Hem kapasitörler hem de izolasyon transformatörü 4000VAC dielektrik

dayanma voltajına sahiptir. Son izolasyon mekanizması kablo yalıtımı ve probun topraklanmasıdır,

bu da izole edilen elektrik sinyalleri ve hasta arasında ek bir yalıtım katmanı sağlar.

3. Monitörü uygun bir standa, tekerlekli araca veya steril alanın dışındaki masaya, FlowCOUPLER

Sistemini kullanan hekime yakın şekilde yerleştirin. Yüksek frekanslı cerrahi jeneratörler dahil,

herhangi bir yüksek frekanslı ekipmanın olması durumunda Monitör kullanılmamalıdır. Monitör

IPX-0 değerine sahiptir. Monitörü tüm açık sıvılardan uzak tutun.

NOT: Harici kablo, elektro-cerrahi kabloları veya bir elektronik ekipman kasası gibi elektriksel

olarak etkin iletkenlere yakınsa, kablolardan veya kasadan gelen sinyaller Monitör tarafından

alınabilir ve istenmeyen sesli sinyaller ortaya çıkarabilir. Bu parazit, kan akışından kolayca

ayrıştırılabilir ve harici kabloyu parazit kaynağından uzağa taşıyarak çözülebilir.

4. FlowCOUPLER Cihazının kullanımı için FlowCOUPLER Cihazı ve Sistemi Kullanım

Talimatları’na bakın.

5. Harici kablonun serbest konnektörünü (FlowCOUPLER cihazı ile sağlanmıştır) steril alanın

dışına aktarın. Bu serbest konnektörü, Monitörün ön panelindeki A yuvasına veya B yuvasına

takın.

6. Güç Anahtarına basarak Monitörü açın.

7. Kanal Seçim Anahtarının (A veya B) seçilen yuvaya karşılık geldiğinden emin olun.

8. Kan akışını dinleyin. Bir miktar arkaplan gürültüsü duyulabilir.

NOT: Kan akışı Monitör ile post-operatif olarak algılanamazsa, hasta durumu için klinik göstergelere

güvenin.

9. Ses Seviyesi Arttırma Anahtarını veya Ses Seviyesi Azaltma Anahtarını basılı tutarak ses seviyesini

ayarlayın. Güçlü bir sesli sinyal tanımlanmazsa, anastomotik tesisi salinle ıslatın. İrigasyon

sırasında, Monitörden gelen sesli bir sinyal cihazın düzgün çalıştığını doğrular.

ÖZEL TALİMATLAR:

Bakım ve Temizleme:

Monitör minimum bakım gerektirir. Temiz ve tozsuz tutun. Dış kısım şu adımlar kullanılarak

temizlenebilir:

1. Her kullanımdan sonra, herhangi bir hasar veya aşınma işareti açısından Monitörü kontrol edin.

2. Monitörü kuru veya suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin.

3. Monitörü İzopropil alkol (%70) ile nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. Herhangi bir artık

organik malzemenin giderildiğinden emin olun. Monitörün üzerine doğrudan %70 izopropil

alkol dökmeyin. Kullanmadan önce havayla kurumasına izin verin.

4. Hoparlörün yanına sıvı koymayın.

Pil Değiştirme:

Güç Anahtarı basmalı düğmesine basarak Monitör gücünün KAPALI olduğundan emin olun,

böylece hiçbir LED yanmaz.

Monitörün pil bölmesi kapağının vidalarını açın ve onu çıkarın, bölmedeki pil tutucuyu ortada

bırakın. Pil tutucuyu bölmeden dışarı kaydırın. Eski pilleri ortada bırakarak her iki pil tutucu

kapağını çıkarın. Eski pilleri yeni AA (LR6) boyutlu alkali pillerle değiştirin. Pil tutucuda

belirtilmiş pil kutup işaretlerini gözetin. Eski pil tutucu kapaklarını değiştirin ve pil tutucuyu

pil bölmesine geri koyun. Pil bölmesi kapağını değiştirin ve vidaları sıkın. Eski pilleri yerel

yönetmeliklere göre düzgün şekilde elden çıkarın.

NOT: Uzun saklama sırasında pilleri çıkarın. Geriye doğru takmayın, şarj etmeyin, ateşe atmayın

veya diğer pil tipleri ile karıştırmayın. Patlayabilir veya yaralanmaya neden olacak şekilde sızıntı

yapabilir. Tüm pilleri aynı anda değiştirin.

SONRAKI KISIMLAR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER PROBU IÇIN GEÇERLIDIR

Akustik Çıkış:

Akustik çıkışlara etki etmek için tasarlanan kullanıcı kontrolü bulunmamaktadır. Tüm akustik çıkışlar

uygulamaya özgü ön-düzeltmeler akustik çıkış sınırı I

spta.3

of 94 mW/cm

ve 1,9 MI altındadır.

Oran Azalma Faktörü Sapmasının Açıklaması

Oran azaltma yoğunluğu hesaplamaları akustik sinyalin (f, MHz) ölçülen orta frekansını ve e

-0,069 fz

oran azaltma faktörü kullanılarak hidrofon (z, cm) testi altında transdüsere olan mesafeyi temel alır.

TÜRKÇE

İZ 1 ÖZET

Sistem: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör ve Prob Sistemi

Monitör: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör

Çalışma Modu

Klinik Uygulama B M PWD CWD Renkli

Doppler

Birleştirilmiş

(Belirtin)

Diğer*

(Belirtin)

Oftalmik

Diğer (intra-operatif ve post-operatif) X

Kardiyak

Klinik Uygulama

SEMBOL İNDEKSİ

PWD: Pulslu Dalga Doppler

MI: Mekanik İndeks

SPTA.3

: Oranı azaltılmış mekansal pik, temporal-ortalama yoğunluk (cm kare başına

miliwatt)

SPTA.3

: Oranı azaltılmış mekansal pik, puls-ortalama yoğunluk (cm kare başına watt)

r.3

: Oranı azaltılmış yoğunluk düşürme basıncı (megapaskal)

: Ultrasonik güç (miliwatt)

: Merkez frekansı (MHz)

: Bildirilen parametrenin ölçüldüğü eksenel mesafe (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Sırasıyla düzlem içinde (azimutal) ve düzlem dışında (elevasyonel) -6 dB

boyutları, z

’nin bulunduğu (cm) x-y düzleminde

PD: Puls süresi (mikrosaniye)

PRF: Puls tekrarlama frekansı (Hz)

EDB: Azimutal ve elevasyonel düzlemler için giriş huzme boyutları (cm)

İZ 1 İÇİN AKUSTİK ÇIKIŞ FORMATI

Otomatik Tarama İçermeyen Mod

Sistem: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör ve Prob Sistemi

Çalışma Modu: PW Doppler

Transdüser Modeli 20 MHz Doppler Probu

Uygulama(lar): Diğer (intra-operatif ve post-operatif)

Genel Maksimum Değer

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Huzme boyutları x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µsn)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Kontrol 1

Kontrol 2

Kontrol 3

• • •

İlgili

Akustik

Parametre

Çalışma

Kontrol

Koşullar

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Akustik

Çıkış

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik emisyonlar

20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi, aşağıda belirtilen elektromanyetik

ortamda kullanım için amaçlanmıştır. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü

kullanıcısı, sistemin böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.

Emisyon Testi Uyumluluk Elektromanyetik Ortam -- kılavuz

Emisyonları,

CISPR 11

Grup 1 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi,

sadece dahili işlevi için RF enerjisi kullanır.

Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve

olasılıkla yakındaki ekipmanda herhangi bir

girişime neden olmaz.

Emisyonları

CISPR 11

Sınıf A 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, yaşam

destekleyici olmayan ekipman için iletilen

ve yayılan performans gerekliliklerini

karşılar ve ayrıca IEC 60601-1-2:2007 ve

CISPR 11, A1 ve A2 ve IEC 61000-3-3'e göre,

yaşam destekleyici olmayan ekipman için

harmonik emisyonlar, gerilim düşmeleri ve

değişiklikleri ile gerilim dalgalanması (titreşim)

gerekliliklerini yerine getirir.

20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, konut

dışındaki tüm tesislerde kullanım için uygundur

ve aşağıdaki uyarıyı dikkate almak kaydıyla,

konutsal yerleşimlerde ve konutsal amaçlar

için kullanılan binaları besleyen genel düşük

gerilim şebekesine doğrudan bağlı olan yerlerde

kullanılabilir.

Dikkat: FlowCOUPLER Monitörü, sadece

sağlık uzmanlarının kullanımı içindir.

FlowCOUPLER Monitörü ve sistemi,

radyo girişimine neden olabilir veya

yakındaki ekipmanın çalışmasını bozabilir.

FlowCOUPLER Monitörü sistemini yeniden

yönlendirme veya yeniden konumlandırma ya

da konumunu koruma altına alma gibi azaltma

önlemlerinin alınması gerekebilir.

Güç Harmonik

emisyonları

Uygulanamaz

(bkz. Not)

Gerilim

dalgalanmaları/

titreşim

emisyonları

Uygulanamaz

(bkz. Not)

NOT: Standart kapsamı dışında

Kılavuz ve üretici beyanı - elektromanyetik bağışıklık

20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda

kullanım içindir. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörünün müşterisi ya da

kullanıcısı, böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.

Bağışıklık testi IEC 60601

test düzeyi

Uyumluluk

düzeyi

Elektromanyetik ortam

-- kılavuz

Elektrostatik

boşalma (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV temas

±8 kV hava

±2, ±4 ve ±6kV

Temas Yoluyla

Boşalma

± 2 , ± 4 ve

± 8 kV Hava

Yoluyla

Boşalma

Zeminler ahşap, beton

veya karo seramik

olmalıdır.

Zeminler sentetik

malzeme ile kaplıysa,

bağıl nem en az %30

olmalıdır.

Hızlı elektrik

geçişi/patlama

IEC 61000-4-4

±2 kV AC Şebeke

± 1 kV I/O Bağlantı

Noktaları

±2 kV AC

Şebeke

± 2 kV I/O

Bağlantı

Noktaları

Şebeke elektriği kalitesi,

tipik bir ticari ortam ya da

hastane ortamındaki gibi

olmalıdır.

Gerilim Darbesi

IEC 61000-4-5

±1 kV hattan/

hatlardan hatta/

hatlara

±2 kV hattan/

hatlardan toprağa

±1 kV hattan

hata (DM)

±2 kV hattan/

hatlardan

toprağa (CM)

Şebeke elektriği kalitesi,

tipik bir ticari ortam ya da

hastane ortamındaki gibi

olmalıdır.

Güç kaynağı

giriş hatlarında

gerilim

düşmeleri,

kısa kesintiler

ve gerilim

değişimleri.

IEC 61000-4-11

0,5 döngü için

<%5 U

'de

>%95 düşüş.)

5 döngü için

%40 U

'de %60

düşüş)

25 döngü için

%70 U

'de

%30 düşüş)

5 saniye için

<%5 U

'de

>%95 düşüş)

10 ms

>%95 düşüş

(0,5 periyot)

100 ms

%60 düşüş

(5 periyot)

500 ms

%30 düşüş

(25 periyot)

5 saniye >

%95 düşüş/

kesinti

(300 periyot)

Şebeke elektriği kalitesi,

tipik bir ticari ortam ya

da hastane ortamındaki

gibi olmalıdır. 20

MHz FlowCOUPLER

Monitörü kullanıcısı,

şebeke elektriği kesintileri

sırasında sürekli

çalıştırmaya ihtiyaç

duyarsa, FlowCOUPLER

Monitörü sisteminin

kesintisiz bir güç

kaynağından ya da

yerleşik bataryadan

çalıştırılması önerilir.

Güç frekansı

(50/60 Hz)

manyetik alan

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz ve

60 Hz üç dikey

yönelim

Güç frekansı manyetik

alanları, tipik bir ticari

ortam ya da hastane

ortamındaki normal bir

konuma özgü düzeylerde

olmalıdır.

Taşınabilir ve hareketli

RF iletişim ekipmanı,

kablolar dahil, Doppler

sisteminin herhangi

bir parçasına, vericinin

frekansı için geçerli olan

eşitlikten hesaplanan

önerilen ayrım

mesafesinden daha yakın

olmamalıdır.

Önerilen ayrım

mesafesi:

Temaslı RF

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz ila

80 MHz

}V=3 Vrms d=[3,5/V

]√P=1,2√P

Işımalı RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz ila

2,5 GHz

=3V/m d=[3,5/E

]√P=1,2√P

80 MHz ila 800 MHz

d=[7/E

]√P=2,3√P

800 MHz ila 2,5 GHz

Burada P, verici

üreticisine göre watt

(W) cinsinden vericinin

maksimum çıkış gücü

değeridir ve d, metre (m)

cinsinden önerilen ayrım

mesafesidir.

Sabit RF vericilerindeki

alan kuvvetleri,

elektromanyetik yerinde

inceleme ile belirlendiği

gibi,

her frekans

aralığındaki uyumluluk

düzeyinden düşük

olmalıdır.

Aşağıdaki sembolle

işaretlenen ekipmanın

yakınında girişim

meydana gelebilir:

NOT: U

, test düzeyi uygulaması öncesi AC şebeke gerilimidir.

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı uygulanır.

NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik

yayılım, yapılar, nesneler ve insanlardan kaynaklanan soğurma ve yansımadan

etkilenir.

Sabit vericilerdeki alan kuvvetleri, örneğin radyo baz istasyonları (cep telefonları/

kablosuz telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyo, AM ve FM radyo

yayını ve TV yayını), teorik olarak tam doğrulukla tahmin edilemez. Sabit RF

vericilerine bağlı elektromanyetik ortamı değerlendirmek için, bir elektromanyetik

yerinde inceleme düşünülmelidir. Doppler sisteminin kullanıldığı yerde ölçülen

alan kuvveti yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşarsa, normal çalışmayı

doğrulamak için Doppler sistemi gözlemlenmelidir. Anormal performans

gözlemlenirse, Doppler sisteminin yeniden yönlendirilmesi veya yeniden

konumlandırılması gibi ek önlemler gerekebilir.

150 kHz ila 80 MHz frekans aralığının üzerinde, alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük

olmalıdır.

TÜRKÇE

Taşınabilir/hareketli RF iletişim ekipmanı ile 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi arasındaki önerilen

ayrım mesafeleri.

20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, yayılan RF bozanetkenlerinin kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanım

için tasarlanmıştır. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörünün müşterisi ya da kullanıcısı, iletişim ekipmanının maksimum

çıkış gücüne göre, aşağıda önerilen taşınabilir ve hareketli RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve Doppler sistemi arasındaki

minimum mesafeyi koruyarak, elektromanyetik girişimi önlemeye yardımcı olabilir.

Vericinin maksimum

nominal çıkış gücü

Vericinin frekansına ve gücüne göre ayrım mesafesi

(m)

150 kHz ila 80 MHz

d=1,2√P

80 MHz ila 800 MHz

d=1,2√P

800 MHz ila 2,5 GHz

d=1,2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

Yukarıda listelenmeyen maksimum çıkış gücünde sınıflandırılmış vericiler için, metre (m) cinsinden önerilen ayrım

mesafesi, P'nin verici üreticisine göre watt (W) cinsinden maksimum verici çıkış gücü değeri olduğu, verici frekansı için

geçerli olan eşitlik kullanılarak hesaplanabilir.

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans için ayrım mesafesi geçerlidir.

NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlardan

kaynaklanan soğurma ve yansımadan etkilenir.

Performans Kriterleri

Arızalar, algılanabilir bir akış olduğunda ünitenin sesli bir sinyal üretmediği herhangi bir

zamanı içerir. Bileşen arızalanmasına ek olarak, arızalar, akış tarafından üretilen sinyalden

ayrıştırılamayan yanlış bir sesli alarm üreten üniteleri de içerir. Akışla kolayca karıştırılamaz

durumda oldukları sürece, istenmeyen sesli sinyal tonlarının ünite tarafından üretilmesine izin

verilir.

Ekipman veya sistem, temel performansa veya güvenliğe etki etmeyen bir performans düşmesi

sergileyebilir (örn. Teknik özelliklerden sapma).

Beyan:

GEM FlowCOUPLER Monitör, elektromanyetik bir ortamda kullanım için tasarlanmış Grup I,

Sınıf A cihazdır. Ünite, 1 kHz’de %80 AM ile 80 MHz’den 3V/m’lik bir elektrikli alana ve

200 Hz kare dalgada %100 genlik modülasyonuyla 800 MHz İla 1 GHz’den 3 Vm’lik bir

elektrikli alana maruz kaldığında IEC 60601-1-2:2004’e uygun olarak hayatı destekleyici

olmayan ekipman için performans gerekliliklerini karşılar. Doppler sisteminin kullanıcısının

böyle bir ortamda kullanıldığını garanti etmesi gereklidir.

Sorun giderme:

Piller dışında bu cihazın içinde kullanıcının servis yapabileceği bileşen yoktur. Bu ünitenin dahili

bileşenlerinin demonte edilmesi devre hasarına neden olabilir.

SORUN GIDERME KILAVUZU

Belirtiler Olası Sorun Çözüm

Ses çıkışı yok Güç yok Monitör gücünün açık olduğunu doğrulayın

Güç yok Tüm bağlantıları kontrol edin:

• Prob Konnektöründen Harici Kabloya

• Harici Kablodan Monitöre

• Monitörden AC Güç Kaynağına

• AC Güç Kaynağından Güç Kablosuna

• Güç Kablosundan çıkışa

Ses seviyesi çok düşük Ses Seviyesi Arttırma anahtarını kullanarak ses

seviyesini ayarlayın

Yanlış kanal kullanılıyor Doğru kanalın yandığını doğrulayın

Piller bitmiş Pilleri değiştirin veya harici güç kaynağı kullanın

Monitör çalışmıyor Farklı bir Monitör bağlayın

Monitör çalışmıyor Synovis Micro Companies Alliance ile irtibat

kurun

Zayıf ses çıkışı Zayıf piller (düşük pil göstergesi yanar Pilleri değiştirin veya harici güç kaynağı kullanın

Ses seviyesi çok düşük Ses Seviyesi Arttırma anahtarını kullanarak ses

seviyesini ayarlayın

Monitör çalışmıyor Farklı bir Monitör bağlayın

Monitör çalışmıyor Synovis Micro Companies Alliance ile irtibat

kurun

SERVİS:

Müţteri Hizmetleri veya Teknik Servis için, irtibat:

Telefon: + 205.941.0111 veya 1.800.510.3318 (yalnızca ABD) • Faks: + 205.941.1522

Web sitesi: synovismicro.com

SAKLAMA KOŢULLARI:

15 - 40°C’de (59 - 104°F) önerilen saklama

AKSESUARLAR VE PARÇALAR

Öğe

FlowCOUPLER Monitör

CF Tipi uygulamalı parça

AC Güç Kaynağı ve Güç Kablosu

CF Tipi uygulamalı parça

FlowCOUPLER Cihazı 2.0

CF Tipi uygulamalı parça

FlowCOUPLER Cihazı 2.5

CF Tipi uygulamalı parça

FlowCOUPLER Cihazı 3.0

CF Tipi uygulamalı parça

SINIRLI GARANTİ

Synovis MCA FlowCOUPLER Monitör, malzemeler ve işçilikteki kusurlara karşı Synovis

MCA’dan gönderim tarihinden itibaren bir yıl garantilidir. Kusurlu Synovis MCA FlowCOUPLER

Monitörler, bu yıl dahilinde ön ödemeli olarak Synovis MCA’ya iade edildiğinde, Synovis MCA’nın

tercihine bağlı olarak,onarılır veya değiştirilir. Müşteri bu ekipmanın spesifikasyonları, özellikleri ve

müşterinin diğer gerekliliklerini karşılaması konusunda tam sorumluluk taşır. Synovis MCA iş bu

belgede sağlananlar dışında belirli bir amaç için hiçbir garantide bulunmaz. Müşteri, bu ekipmanın

bu kılavuzda ve ayrıca Synovis MCA tarafından sağlanan diğer talimatlarda açıklandığı şekilde

düzgün kurulumuna, çalıştırılmasına ve bakımına dair tam olarak sorumluluk taşır. Bu garanti,

ekipman yanlış kullanıldığı, belirtilen çalıştırma ve çevresel sınırların dışında çalıştırıldığı veya

başka şekilde düzgün olmayan veya anormal bir kullanıma maruz bırakıldığı takdirde geçersizdir.

DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS:

Atenção, consulte os documentos complementares

Fabricado nos EUA

Conteúdo

CUIDADO: A Lei Federal (EUA) restringe a venda e a prescrição

deste dispositivo a médicos.

Tipo CF Parte Aplicada

Transmissor RF

Corrente Contínua

Data de Fabrico

Número de série

Número de referência

Código de lote

Número de peça

Fabricante

Representante Autorizado na União Europeia

Consulte o livreto de instruções (símbolo branco sobre azul)

DESCRIÇÃO:

O Sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER

consiste num ACOPLADOR de Fluxo e num

Monitor de ACOPLADOR de Fluxo. O Monitor de ACOPLADOR de Fluxo é um sistema de ultrassons

“Doppler” pulsados concebido para a detecção de fluxo sanguíneo nos vasos. O ACOPLADOR de

Fluxo inclui um transdutor “Doppler” Ultrassónico de 20MHz (sonda) acoplado a um dos anéis do

ACOPLADOR de Fluxo e um condutor externo. Através do condutor externo, a sonda liga-se ao monitor e

emite um sinal ultrassónico pulsado. Dá-se um sinal sonoro variável quando a sonda detecta fluxo.

INSTRUÇÕES DE USO:

O Dispositivo FlowCOUPLER

é um dispositivo implantável de utilização única que se destina a ser

usado na anastomose de ponto-a-ponto de veias e artérias geralmente encontradas em procedimentos

microcirúrgicos e reconstrutivos vasculares. O Dispositivo FlowCOUPLER inclui um par de anéis

implantados permanentemente que asseguram a anastomose e uma sonda “Doppler” amovível que

é encaixada num dos anéis. Quando o Dispositivo FlowCOUPLER é usado conjuntamente com

o Monitor FlowCOUPLER, o Sistema FlowCOUPLER destina-se a detectar fluxo sanguíneo e

confirmar a desobstrução de vasos intra-operativamente e pós-operativamente no local anastómico.

Pós-operativamente, o fluxo sanguíneo pode ser detectado conforme for necessário até 7 dias. A sonda

“Doppler” FlowCOUPLER não se destina a ser um implante permanente e deve ser removida 3 a

14 dias pós-operativamente.

CONTRAINDICAÇÕES:

O dispositivo e o sistema FlowCOUPLER é contraindicado para o uso no sistema circulatório central.

ADVERTÊNCIAS:

Se os procedimentos não forem seguidos, poderão ocorrer ferimentos.

Nunca esterilize o Monitor FlowCOUPLER com técnicas de esterilização por autoclave, ultravioletas,

radiação gama, gás, vapor ou calor. Poderão ocorrer danos e/ou ferimentos graves no dispositivo.

O Monitor não deverá entrar em contacto com membranas mucosas, sangue ou tecido exposto, e não

é usado em campos estéreis.

Não indicado para uso em atmosferas RICAS EM OXIGÉNIO.

Não instale pilhas na parte de trás, carregue ou misture com outros tipos de pilhas. Remova as pilhas durante

um armazenamento prolongado. As pilhas poderão explodir ou verter, provocando ferimentos. Substitua todas

as pilhas ao mesmo tempo. Elimine as pilhas de forma adequada de acordo com os regulamentos locais. Não

incinere.

PORTUGUÊS

Não utilize o monitor em presença de uma mistura anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou óxido

nitroso.

Não indicado para uso fetal.

CUIDADOS:

Se os procedimentos não forem seguidos, poderão ocorrer danos no equipamento ou software.

O Sistema FlowCOUPLER poderá ser susceptível a interferências através do cabo coaxial que liga

a sonda ao Monitor. Não use na presença de equipamentos de alta frequência, incluindo geradores

cirúrgicos de alta frequência.

Use o Monitor apenas com dispositivos FlowCOUPLER.

Use o FlowCOUPLER apenas com Fontes de Alimentação AC.

Use apenas pilhas alcalinas AA (LR6).

O Monitor e a fonte de alimentação poderão ser devolvidos ao fabricante para uma eliminação adequada.

Durante o uso de todos os dispositivos de ultrassons, o operador deverá minimizar a exposição de

energia de ultrassons ao paciente usando o princípio de ALARA (Tão Baixo Quando Razoavelmente

Realizável).

Não é autorizada qualquer modificação deste equipamento.

O FlowCOUPLER Monitor deve ser utilizado apenas por profissionais de saúde.

O Sistema do FlowCOUPLER Monitor pode causar radiointerferência ou pode interferir com o

normal funcionamento de equipamentos situados nas proximidades.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO:

Descrição do Monitor (ver Figura 1):

1. Interruptor de alimentação: Um interruptor de pressão que liga a unidade. A ligação é indicada pela

iluminação de um dos quatro LED verdes de Definição de Volume e um Interruptor de Selecção

de Canal. Quando o botão de pressão é pressionado uma segunda vez, a unidade é desligada.

2. Indicador de Volume: Uma série de quatro LED verdes que indicam o volume do sinal sonoro

“Doppler”.

3. Interruptor de Aumento de Volume: Um interruptor de pressão que irá aumentar o volume do

sinal sonoro “Doppler”.

4. Interruptor de Diminuição de Volume: Um interruptor de pressão que irá diminuir o volume do

sinal sonoro “Doppler”.

5. Interruptor de Selecção de Canal: Um interruptor de pressão que define o “Doppler” para um

canal. Um LED vermelho acenderá quando o canal estiver seleccionado.

6. Indicador de Bateria Baixa: Um LED âmbar que, quando está aceso, indica uma vida de

bateria baixa. O sistema irá desligar-se automaticamente quando a voltagem da bateria estiver

demasiado baixa para manter uma operação adequada do Monitor.

Operação:

Frequência de Transmissão: 20 MHz

Características da Transmissão: Transmissão pulsada, recepção contínua

Sensibilidade: Ver Dispositivo e Sistema IFU FlowCOUPLER

Ambiente:

Intervalo de Temperatura Ambiente de Operação: +15

a +40

Intervalo de Temperatura Ambiente de Armazenamento: +15

a +40

IPX 0 (Monitor): Nenhuma protecção especial

Potência:

Fonte de Alimentação Externa Classe II, Fonte de Alimentação A/C para D/C

8 pilhas alcalinas AA (LR6)

Requisitos de Energia: 12 VDC

Físicos:

Dimensões: 216 mm D. x 127 mm L. x 99 mm A.

Peso: 1,13 kg

INSTRUÇÕES DE USO:

1. Desembale cuidadosamente o seu Monitor GEM FlowCOUPLER. Verifique a existência de danos

no monitor. Se o monitor estiver danificado, contacto o fabricante para obter mais instruções.

2. O monitor pode ser alimentado por pilhas (8 AA) ou com a fonte de alimentação externa.

a. Instale as pilhas conforme as instruções na secção de INSTRUÇÕES ESPECIAIS deste

manual. Use apenas pilhas alcalinas AA (LR6).

b. Ligue a Fonte de Alimentação AC externo do FlowCOUPLER ao Monitor. Ligue a Fonte de

Alimentação AC ao Cabo de Alimentação fornecido. Ligue o Cabo de Alimentação a uma

tomada de terra de grau hospital.

PORTUGUÊS

NOTA: O isolamento do paciente da alimentação AC é conseguido das seguintes formas: Primeiro, usa-

se uma fonte de alimentação de grau médico externa para fornecer voltagem de operação DC ao Sistema

FlowCOUPLER. Ambas as linhas de saída de alimentação DC da fonte de alimentação estão isoladas

da potência AC na fonte de alimentação DC. Não há ligação entre a terra de segurança “verde” e o

Monitor. A sonda implantada é ainda isolada para usar um transformador de isolamento RF que isola

tanto os condutores de sinal como de terra entre o Monitor e a sonda. A protecção coaxial da sonda está

ligada à terra do chassis do Monitor através de dois condensadores de segurança. Tanto os condensadores

como o transformador de isolamento têm uma voltagem dieléctrica 4000VAC admissível. O mecanismo de

isolamento final é o isolamento de cabos e encapsulamento da sonda que oferece uma camada de isolamento

adicional entre os sinais eléctricos isolados e o paciente.

3. Coloque o Monitor numa base adequada, carrinho ou mesa fora do campo estéril, próximo do

médico que irá usar o Sistema FlowCOUPLER. O Monitor não deverá ser usado na presença de

equipamentos de alta frequência, incluindo geradores cirúrgicos de alta frequência. O Monitor

tem uma classificação de IPX-0. Mantenha o Monitor longe de todos os líquidos abertos.

NOTA: Se o condutor externo estiver muito próximo de condutores electricamente activos, tais como cabos

electro-cirúrgicos ou um chassis de equipamento electrónico, os sinais dos cabos ou chassis poderão ser

captados pelo Monitor e produzir sinais sonoros indesejados. Esta interferência é facilmente distinguida

a partir do fluxo sanguíneo e é resolvida se se afastar o condutor externo da fonte da interferência.

4. Consulte as instruções de Uso do Dispositivo e Sistema GEM FlowCOUPLER para saber

manusear o Dispositivo FlowCOUPLER.

5. Transfira o conector livre do condutor externo (fornecido com o dispositivo FlowCOUPLER) fora

do campo estéril. Introduza este conector livre no receptáculo A ou no receptáculo B no painel

frontal do Monitor.

6. Ligue o Monitor pressionando o Interruptor de alimentação.

7. Assegure-se de que o Interruptor de Selecção de Canal (A ou B) corresponde ao receptáculo

escolhido.

8. Ouça o fluxo sanguíneo. Poderá ouvir ruídos de fundo.

NOTA: Se o fluxo sanguíneo não for detectado com o Monitor pós-operativamente, apoie-se nas indicações clínicas

para conhecer o estado do paciente.

9. Ajuste o volume pressionando o Interruptor de Aumento de Volume ou o Interruptor de Diminuição

de Volume e mantendo-o pressionado até ao nível desejado. Se não identificar um sinal sonoro forte,

irrigue o local anastomótico com salino. Durante a irrigação, um sinal sonoro vindo do Monitor verifica

a função adequada do dispositivo.

INSTRUÇÕES ESPECIAIS:

Manutenção e Limpeza:

O Monitor requer uma manutenção mínima. Mantenha-o limpo e sem pó. O exterior pode ser limpo

de acordo com os seguintes passos:

1. Após cada utilização, verifique o Monitor para garantir que não há sinais de danos ou desgaste.

2. Limpe o Monitor com um pano macio seco ou humedecido com água.

3. Limpe o Monitor com um pano macio humedecido com álcool Isopropílico (70%). Garanta que não

é removido nenhum material orgânico residual. Não verta álcool Isopropílico a 70% directamente no

Monitor. Deixe secar ao ar antes de usar.

4. Não coloque líquido perto do altifalante.

Substituição de Pilhas:

Certifique-se de que a alimentação do Monitor está desligada pressionando o Interruptor de pressão

para que nenhum LED fique aceso.

Desaparafuse e retire a tampa do compartimento das pilhas do Monitor, expondo o suporte de pilhas no

compartimento. Faça o suporte das pilhas deslizar para fora do compartimento. Retire ambas as tampas

do suporte das pilhas, expondo as pilhas antigas. Substitua as pilhas antigas por pilhas alcalinas AA (LR6)

novas. Observe as marcações de polaridade das pilhas que estão moldadas no suporte das pilhas. Substitua

as tampas do suporte das pilhas e volte a colocar o suporte das pilhas no compartimento das pilhas.

Substitua a tampa do compartimento das pilhas e aparafuse os parafusos. Elimine as pilhas antigas de

forma adequada de acordo com os regulamentos locais.

NOTA: Remova as pilhas durante um armazenamento prolongado. Não instale pilhas na parte de trás,

carregue, exponha ao fogo ou misture com outros tipos de pilhas. As pilhas poderão explodir ou verter,

provocando ferimentos. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo.

AS SECÇÕES SEGUINTES APLICAM-SE À SONDA “DOPPLER” FLOWCOUPLER

DE 20 MHZ

Saída Sonora:

Não há controlos do utilizador destinados a afectar as saídas sonoras. Todas as saídas sonoras estão

abaixo do limite de saída sonora pré-alterações específicas da aplicação de um I

spta.3

de 94 mW/cm

um MI de 1.9.

Explicação de Derivação de Factor de Redução

Os cálculos de intensidade reduzidos baseiam-se na frequência central medida do sinal sonoro (f, MHz)

e a distância do transdutor testado até ao hidrofone (z, cm) usando o factor de redução e

-0.069 fz

FAIXA 1 SUMÁRIO

Sistema: Sistema de Monitor e Sonda de 20 MHz FlowCOUPLER

Monitor: Monitor de 20 MHz FlowCOUPLER

Modo de Operação

Aplicação Clínica B M PWD CWD Doppler

Cor

Combinado

(Especificar)

Outro*

(Especificar)

Oftálmico

Outros (intra-operativos e pós-operativos) X

Cardíaco

Aplicação Clínica

ÍNDICE DE SÍMBOLOS

PWD: Doppler de Onda Pulsada

MI: Índice Mecânico

SPTA.3

: Intensidade média temporal de pico espacial reduzida (miliwatts por cm quadrado)

SPPA 3

: Intensidade média pulsada de pico espacial reduzida (watts por cm quadrado)

r.3

: Pressão de rarefacção de pico reduzida (megapascais)

: Potência ultrassónica (miliwatts)

: Frequência central (MHz)

: Distância axial à qual o parâmetro reportado é medido (cm)

(cm)

-6

, y

-6

: Respectivamente, as dimensões no plano (azimutal) e fora do plano (lateral) -6 dB

no plano x-y onde z

é encontrado (cm)

PD: Duração de pulsação (microssegundos)

PRF: Frequência de repetição de pulsação (Hz)

EDB: Dimensões do feixe de entrada para os planos azimutal e lateral (cm)

FORMATO DE SAÍDA SONORA PARA FAIXA 1

Modo Análise Não Automática

Sistema: Sistema de Monitor e Sonda de 20 MHz FlowCOUPLER

Modo de Operação: Doppler PW

Modelo de Transdutor: Sonda Doppler de 20 MHz

Aplicação(ões): Outros (intra-operativos e pós-operativos)

Valor Máximo Global

r.3

(MPa)

(mW)

(MHz)

(cm)

Dimensões de feixe x

-6

(cm)

-6

(cm)

(µseg)

PRF (Hz)

EBD Az.

(cm)

Ele.

(cm)

Controlo 1

Controlo 2

Controlo 3

• • •

Associado

Acústica

Parâmetro

Operação

Controlos

Condições

• • •

• • • • • •

0,0170

41,8

0,170

0,0760

0,0553 0,0553

20,0

0,0750

0,0432

0,0451 0,0451

1,6

156,250

0,05

Sonoro

Saída

SPTA.3

(mW/cm

)

SPPA.3

(W/cm

)

PORTUGUÊS

Orientações e Declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas

O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado no ambiente

electromagnético abaixo especificado. O utilizador do FlowCOUPLER Monitor

de 20 MHz deve assegurar que este se encontra num ambiente que cumpra essas

especificações.

Ensaio de

emissões

Conformidade Ambiente eletromagnético -- orientações

Emissões de RF

CISPR 11

Grupo 1 O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz

apenas utiliza energia de RF nas suas funções

internas Assim, as suas emissões de RF são muito

baixas sendo pouco provável que interfiram no

equipamento eletrônico à sua volta.

Emissões de RF

CISPR 11

Classe A O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz atende

aos requisitos de desempenho de condução

e irradiação para equipamento de suporte

"não-vida" e também atender as emissões de

harmônicos, quedas de tensão e variações e

flutuações de tensão (flicker) requisitos para o

equipamento de suporte "não-vida" de acordo

com a IEC 60601-1-2 : 2007 e CISPR 11, A1 &

A2, e IEC 61000-3-3.

O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz

é adequado para utilização em todos

estabelecimentos que não os domésticos, podendo

ser utilizado em estabelecimentos domésticos e

naqueles diretamente conectados à rede elétrica

pública de baixa tensão que alimenta edifícios

utilizados para fins domésticos, desde que o

seguinte aviso seja atendido:

Atenção: O FlowCOUPLER Monitor é destinado

para ser utilizado apenas por profissionais de

saúde. O sistema do FlowCOUPLER Monitor

pode causar radiointerferência ou perturbar

o normal funcionamento dos equipamentos

nas proximidades. Pode ser necessário tomar

medidas de mitigação, tais como a reorientação

ou reposicionamento do sistema FlowCOUPLER

Monitor de 20 MHz ou fazer proteção do local.

Emissões

de potência

harmônica

Não aplicável

(ver Nota)

Flutuações

de voltagem/

variação de

emissões

Não aplicável

(ver Nota)

NOTA: Fora do âmbito padrão

Orientações e declaração do fabricante - imunidade eletromagnéticay

O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado no ambiente

electromagnético abaixo especificado. O utilizador do FlowCOUPLER Monitor de

20 MHzMonitor de 20 MHz deve assegurar que este se encontra num ambiente que

cumpra essas especificações.

Ensaio de

imunidade

IEC 60601

Nível de ensaio

Nível de

conformidade

Ambiente eletromagnético

-- orientações

Descargas

eletroestáticas

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV - contacto

±8 kV - ar

±2, ±4 and

±6kV - Descarga

ao contacto.

± 2 , ± 4 e ± 8

kV - Descarga

para o Ar

O chão deve ser de madeira,

cimento ou telha cerâmica

O chão deve ser coberto

com material sintético, a

umidade relativa deve ser

de pelo menos 30%

Disparo/

transitório

elétrico rápido

IEC 61000-4-4

±2 kV Rede

elétrica AC

± 1 kV - Portas E/S

±2 kV Rede

elétrica AC

± 2 kV -

Portas E/S

A qualidade da

alimentação deve ser a de

um ambiente hospitalar ou

comercial típico.

Sobretensão

IEC 61000-4-5

±1 kV linha(s) para

linha(s)

±2 kV linha(s) para

terra

±1 kV linha para

linha (DM)

±2 kV linha(s)

para terra (CM)

A qualidade da

alimentação deve ser a de

um ambiente hospitalar ou

comercial típico.

Quedas

de tensão,

interrupções

curtas e

variações de

tensão nas linhas

de entrada

da fonte de

alimentação.

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95% de

queda em U

) para

ciclos de 0,5.)

40% U

(60% de

queda em U

) para

ciclos de 5.

70% U

(30% de

queda em U

) para

ciclos de 25

<5% U

(>95%

em queda em U

)

para 5s

10 ms > 95% de

queda (períodos

de 0,5)

100ms 60%

Queda

(5 Períodos)

500ms 30%

Queda

(25 Períodos)

5 segundos >

95% de queda /

interrupção

(300 períodos)

A qualidade da

alimentação deve ser

a de um ambiente

hospitalar ou comercial

típico. Se o utilizador do

FlowCOUPLER Monitor

de 20 MHz necessitar de

uma operação contínua

durante as interrupções de

energia, recomenda-se que

o sistema FlowCOUPLER

monitor seja alimentado

por uma fonte de

alimentação ininterrupta

ou a bateria embutida.

Campo

magnético da

frequência de

alimentação

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 50 Hz &

60 Hz três

orientações

ortogonais

Campos magnéticos de

frequência de energia

devem estar a níveis

característicos de um

local típico num ambiente

hospitalar ou comercial

típico.

Os equipamentos de

comunicação de RF

portáteis e móveis não

devem ser utilizados mais

perto de qualquer parte do

sistema Doppler, incluindo

cabos, do que a distância

de separação recomendada,

calculada a partir da

equação aplicável à

frequência do transmissor.

Distância de separação

recomendada:

RF conduzida

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz a 80 MHz

}V=3 Vrms d=[3.5/V

]√P=1.2√P

RF irradiada

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

=3V/m d=[3.5/E

]√P=1.2√P

80 MHz a 800 MHz

d=[7/E

]√P=2.3√P

800 MHz a 2.5 GHz

Onde P é a potência

máxima de saída do

transmissor em watts (W)

de acordo com o fabricante

do transmissor e d é a

distância de separação

recomendada em metros

(m)

A força dos campos

gerados pelos transmissores

de RF fixos, conforme

determinado por

um levantamento

eletromagnético do local

deve ser menor do que o

nível de conformidade em

cada nível de frequência.

Podem ocorrer

interferências nas

proximidades do

equipamento marcado com

o seguinte símbolo:

NOTA: U

é a voltagem principal, corrente AC, antes da aplicação do nível de ensaio.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a amplitude para as frequências mais altas.

NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações A

propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão nas estruturas, objetos

e pessoas.

As forças do campo gerado pelos transmissores fixos, tais como estações de base

para rádio (telemóveis / telefones sem fio e rádios terrestres móveis, rádio amador,

transmissão de rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser teoricamente

previstas com precisão. Uma pesquisa eletromagnética do local deve ser considerada

de forma a avaliar o ambiente eletromagnético causado pelos transmissores de RF

fixos, Se a intensidade de campo medida no local em que o sistema Doppler é

utilizado excede o nível de conformidade de RF aplicável acima indicado, o sistema

Doppler deve ser observado para verificar se encontra a operar normalmente. Se for

observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, tais

como reorientação ou reposicionamento do sistema Doppler.

Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as forças do campo devem

ser inferiores a 3 V / m.

Distância de separação entre o equipamento de comunicações de RF móvel/portátil e o sistema FlowCOUPLER

Monitor de 20 MHz

O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado num ambiente eletromagnético onde as interferências de RF

são controladas. O cliente ou utilizador do FlowCOUPLER Monitor pode ajudar a prevenir interferência eletromagnética

mantendo uma distância mínima entre o equipamento portátil de RF móveis (transmissores) e o sistema Doppler, conforme

abaixo recomendado e de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicações.

Potência máxima de saída do

transmissor

Distância de separação de acordo com frequência e potência do transmissor

(m)

150 kHz a 80 MHz

d=1.2√P

80 MHz a 800 MHz

d=1.2√P

800 MHz a 2,5 GHz

d=1.2√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23

Para transmissores com uma potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação recomendada (d) em metros (m)

pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima de saída da potência do

transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a distância de separação para altas frequências.

NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção

e reflexão nas estruturas, objetos e pessoas.

Critérios de Desempenho

As falhas incluem qualquer altura em que a unidade não emita um sinal sonoro quando o fluxo

detectável está presente. Adicionalmente a um mau funcionamento de componentes, as falhas também

incluem unidades que emitem um sinal sonoro falso que é indistinguível de um sinal emitido por

fluxo. Os tons de sinal sonoro não intencionais podem ser emitidos pela unidade, desde que não

possam ser facilmente confundidos por fluxo.

O equipamento ou sistema poderão apresentar degradação de desempenho (por exemplo, Desvio das

especificações) que não afecta o desempenho essencial ou a segurança.

Declaração:

O Monitor GEM FlowCOUPLER é um dispositivo do Grupo I, Classe A, que se destina ao uso num

ambiente electromagnético. A unidade cumpre os requisitos de desempenho para equipamento de

suporte não-vida conforme a norma IEC 60601-1-2:2004 quando é sujeita a um campo eléctrico de

3V/m de 80 MHz com 80% de AM a 1 kHz, bem como um campo eléctrico de 3 Vm de 800 MHz a

1 GHz com 100% de modulação de amplitude a uma onda quadrada de 200 Hz. O utilizador do

sistema Doppler deverá garantir que está a ser usado num ambiente do tipo.

Resolução de problemas:

Não há componentes reparáveis pelo utilizador dentro deste dispositivo além das pilhas. A

desmontagem dos componentes internos desta unidade poderá resultar em danos no circuito.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintomas Possível Problema Solução

Nenhuma saída

sonora

Nenhuma corrente Verificar se o Monitor está ligado

Nenhuma corrente Verificar todas as ligações:

• Conector da Sonda ao Condutor Externo

• Condutor Externo ao Monitor

• Monitor à Fonte de Alimentação AC

• Fonte de Alimentação AC ao Cabo de

Alimentação

• Cabo de Alimentação à tomada

O volume está demasiado baixo Ajustar o volume usando o Interruptor de

Aumento de Volume

Está a ser usado o canal errado Verificar se o canal correcto está aceso

As pilhas estão gastas Substituir as pilhas ou usar a fonte de alimentação

externa

O monitor não funciona Ligar um Monitor diferente

O monitor não funciona Contacte a Aliança de Micro Empresas Synovis

Saída sonora fraca Pilhas fracas (o indicador de bateria

está aceso)

Substituir as pilhas ou usar a fonte de alimentação

externa

O volume está demasiado baixo Ajustar o volume usando o Interruptor de

Aumento de Volume

O monitor não funciona Ligar um Monitor diferente

O monitor não funciona Contacte a Aliança de Micro Empresas Synovis

PORTUGUÊS

ASSISTÊNCIA:

Para falar com a Assistência ao Cliente ou Apoio Técnico, contactar:

Telefone: + 205.941.0111 ou 1.800.510.3318 (apenas EUA) • Fax: + 205.941.1522

Website: synovismicro.com

CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO:

Armazenamento recomendado a 15 - 40°C (59 - 104°F)

ACESSÓRIOS E PEÇAS

Item

Monitor FlowCOUPLER

Peça aplicada tipo CF

Fonte de Alimentação AC e Cabo de Alimentação

Peça aplicada tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 2.0

Peça aplicada tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 2.5

Peça aplicada tipo CF

Dispositivo FlowCOUPLER 3.0

Peça aplicada tipo CF

GARANTIA LIMITADA

O Monitor Synovis MCA FlowCOUPLER tem uma garantia de um ano a partir da data de expedição da

Synovis MCA contra defeitos em materiais e mão-de-obra. Os Monitores Synovis MCA FlowCOUPLER

com defeitos serão reparados ou substituídos, por decisão da Synovis MCA, quando devolvidos pré-pagos à

Synovis MCA dentro deste ano. O cliente assume total responsabilidade de que este equipamento cumpre as

especificações, capacidades e outros requisitos do cliente. A Synovis MCA não se responsabiliza pela adequação

para um fim particular, excepto o indicado no presente. O cliente assume total responsabilidade pela instalação,

operação e manutenção apropriadas deste equipamento, conforme descrito neste manual, bem como outras

instruções que possam ser dadas pela Synovis MCA. Esta garantia tornar-se-á nula se o equipamento tiver sido

mal utilizado, operado fora dos seus limites operacionais ou ambientais específicos ou sujeito, de outra forma, a

um uso impróprio ou invulgar.

MS-0720156B

10/14

Baxter Healthcare SA

Thurgauerstrasse 130

8152 Glattpark (Opkon)

Switzerland

Manufactured for : A Subsidiary of Synovis Life Technologies, Inc.,

439 Industrial Lane, Birmingham, AL 35211- 4464 USA

205.941.0111 (USA) • 800.510.3318 • 205.941.1522 (Fax) • www.synovismicro.com

Documenttranscriptie

™ GEM Monitor GEM1020M GEM FlowCOUPLER Monitor 3 6 Low Battery Indicator 2 1 Power Switch Volume Decrease Switch 5 Channel Selection Switch 2 5 3 6 Volume Indicator Indicateur de volume Lautstärkeanzeige Indicatore di volume Indicador de volumen Volume-indicator Lydstyrkeindikator Volymindikator Volumindikator Ses Seviyesi Göstergesi Indicador de Volume Volume Indicator 4 4 Power Switch Interrupteur d’alimentation Ein/Aus-Schalter Interruttore di alimentazione Conmutador de encendido Aan/Uit-schakelaar Tænd-/sluk-knap Strömbrytare (knapp) Strømbryter Güç Anahtarı Interruptor de alimentação Figure 1 Volume Increase Switch 1 Volume Increase Switch Interrupteur d’augmentation du volume Lautstärke-Erhöhen-Schalter Interruttore aumento volume Conmutador de aumento de volumen Schakelaar Volume omhoog Kontakt til forøgelse af lydstyrke Öka volym (knapp) Volum opp-bryter Ses Seviyesi Arttırma Anahtarı Interruptor de Aumento de Volume 5 Channel Selection Switch 2 Volume Decrease Switch Interrupteur de diminution du volume Lautstärke-Senken-Schalter Interruttore riduzione volume Conmutador de reducción devolumen Schakelaar Volume omlaag Kontakt til reducering af lydstyrke Minska volym (knapp) Volum ned-bryter Ses Seviyesi Azaltma Anahtarı Interruptor de Diminuição deVolume Channel Selection Switch Interrupteur de sélection de canal Kanalauswahl-Schalter Interruttore selezione canale Conmutador de selección del canal Kanaalselectieschakelaar Kontakt til kanalvalg Kanalväljare (knapp) Kanalvalgbryter Kanal Seçim Anahtarı Interruptor de Selecção de Canal Low Battery Indicator Indicateur de piles faibles Batterie-Schwach-Anzeige Indicatore batteria quasi esaurita Indicador de pila baja Indicator batterij bijna leeg Indikator for lav batteristand Indikator för svagt batteri Indikator for lavt batteri Düşük Pil Göstergesi Indicador de Bateria Baixa DESCRIPTION: The Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® System consists of a FlowCOUPLER and a FlowCOUPLER Monitor. The FlowCOUPLER Monitor is a pulsed Doppler ultrasound system designed for the detection of blood flow in vessels. The FlowCOUPLER includes a 20MHz ultrasonic Doppler transducer (probe) attached to one of the FlowCOUPLER rings, and an external lead. The probe via the external lead connects to the monitor and emits a pulsed ultrasonic signal. A varying audible signal is produced when the probe detects flow. Attention, consult accompanying documents Made in the U.S.A. Content INDICATIONS FOR USE: The FlowCOUPLER Device is a single use, implantable device that is intended to be used in the end-to-end anastomosis of veins and arteries normally encountered in microsurgical and vascular reconstructive procedures. The FlowCOUPLER Device includes a pair of permanently implanted rings which secure the anastomosis and a removable Doppler probe that is press-fit onto one of the rings. When the FlowCOUPLER Device is used in conjunction with the FlowCOUPLER Monitor, the FlowCOUPLER System is intended to detect blood flow and confirm vessel patency intraoperatively and post-operatively at the anastomotic site. Post-operatively, blood flow can be detected on an as-needed basis for up to 7 days. The FlowCOUPLER Doppler probe is not intended to be a permanent implant and should be removed 3 to 14 days post-operatively. CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Type CF Applied Part RF Transmitter Direct Current Date of Manufacture Serial number CONTRAINDICATIONS: The FlowCOUPLER device and system is contraindicated for use in the central circulatory system. Catalog number Batch code WARNINGS: If procedures are not followed, injury may occur. Part number Never sterilize the FlowCOUPLER Monitor with autoclave, ultraviolet, gamma radiation, gas, steam, or heat sterilization techniques. Severe device damage and/or injury may occur. Manufacturer The Monitor should not contact mucus membranes, blood, or compromised tissue, and is not used in sterile fields. Authorized representative in the European Community Not for use in OXYGEN ENRICHED atmospheres. Refer to instruction booklet (symbol white on blue) Do not install batteries backwards, charge, or mix with other battery types. Remove batteries during prolonged storage. Batteries may explode or leak causing injury. Replace all batteries at the same time. Properly dispose of batteries according to local regulations. Do not incinerate. 3 ENGLISH SYMBOL DEFINITIONS: Monitor not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide. 5. Channel Selection Switch: A push button switch that sets the Doppler to a channel. A red LED will be illuminated when the channel is selected. Not intended for fetal use. 6. Low Battery Indicator: An amber LED which, when illuminated, indicates low battery life. The system will automatically shut OFF when the battery voltage is too low to maintain proper operation of the Monitor. CAUTIONS: If procedures are not followed, possible equipment or software damage may occur. Operation: Transmission Frequency: 20 MHz The FlowCOUPLER System may be susceptible to picking up interference through the coaxial cable that connects the probe to the Monitor. Do not use in the presence of any high frequency equipment, including high frequency surgical generators. Transmission Characteristic: Pulsed transmission, continuous reception Sensitivity: See FlowCOUPLER Device and System IFU Only use Monitor with FlowCOUPLER devices. Environment: o o Ambient Operating Temperature Range: +15 to +40 C. Only use FlowCOUPLER AC Power Supply. Only use AA (LR6) alkaline batteries. o o Ambient Storage Temperature Range: +15 to +40 C. Monitor and power supply may be returned to manufacturer for proper disposal. IPX 0 (Monitor): No special protection During the use of all ultrasound devices, the operator should minimize the exposure of ultrasound energy to the patient using the principle of ALARA (As Low As Reasonably Achievable). Power: Class II External Power Source, A/C to D/C Power Supply No modification of this equipment is allowed. 8 AA (LR6) alkaline batteries The FlowCOUPLER Monitor is intended for use by healthcare professionals only. Power Requirements: 12 VDC The FlowCOUPLER Monitor and System may cause radio interference or may disrupt the operation of nearby equipment. Physical: Dimensions: 8.50in D x 5.00in W x 3.88in H. (216 mm x 127 mm x 99 mm) PRODUCT SPECIFICATIONS: Monitor Description (see Figure 1): 1. Power Switch: A push-button switch that turns the unit ON. Power ON is indicated by illumination of one of the four green Volume Setting LEDs and a red Channel Selection Switch. When the push-button is depressed a second time the unit is turned OFF. Weight: 2.5 lb, (1.13 kg) INSTRUCTIONS FOR USE: 1. Carefully unpack your GEM FlowCOUPLER Monitor. Inspect the monitor for damage. If the monitor is damaged, contact the manufacturer for further instructions. 2. Volume Indicator: A series of four green LEDs that indicate the volume of the audible Doppler signal. 2. Monitor can be powered by batteries (8 AA) or with the external power supply. 3. Volume Increase Switch: A push-button switch that will increase the volume of the audible Doppler signal. a. I nstall the batteries per the instructions in the SPECIAL INSTRUCTIONS section of this manual. Use only AA (LR6) alkaline batteries. 4. Volume Decrease Switch: A push-button switch that will decrease the volume of the audible Doppler signal. b. C onnect external FlowCOUPLER AC Power Supply to Monitor. Connect AC Power Supply to supplied Power Cord. Connect Power Cord to a grounded, hospital grade outlet. 4 SPECIAL INSTRUCTIONS: Maintenance and Cleaning: The Monitor requires minimal maintenance. Keep it clean and free of dust. The exterior may be cleaned using the following steps: 3. Place the Monitor on a suitable stand, cart or table outside the sterile field, in close proximity to the physician who will be using the FlowCOUPLER System. The Monitor should not be used in the presence of any high frequency equipment, including high frequency surgical generators. The Monitor has a rating of IPX-0. Keep the Monitor away from all open liquids. 4. Do not put liquid near the speaker. NOTE: If the external lead is in close proximity to electrically active conductors, such as an electro-surgery cables or a electronic equipment chassis, signals from the cables or chassis may be picked up by the Monitor and produce undesired audible signals. This interference is easily distinguished from blood flow and is remedied by moving the external lead away from the source of the interference. Unscrew and remove the battery compartment cover of the Monitor, exposing the battery holder within the compartment. Slide the battery holder out of the compartment. Remove both of the battery holder covers exposing the old batteries. Replace old batteries with new, AA (LR6) size alkaline batteries. Observe the battery polarity markings that are molded into the battery holder. Replace the battery holder covers and return battery holder to battery compartment. Replace battery compartment cover and tighten screws. Properly dispose of old batteries according to local regulations. 1. After every use, check the Monitor for any sign of damage or wear. 2. Wipe the Monitor with a dry or water-moistened soft cloth. 3. Wipe the Monitor with Isopropyl alcohol (70%) moistened soft cloth. Ensure any residual organic material is removed. Do not pour 70% isopropyl alcohol directly on the Monitor. Allow to air dry before use. Battery Replacement: Make sure that the Monitor power is turned OFF by depressing the Power Switch push-button so that no LED’s are illuminated. 4. Refer to GEM FlowCOUPLER Device and System Instructions for Use for handling of the FlowCOUPLER Device. 5. Transfer the free connector of the external lead (supplied with the FlowCOUPLER device) outside the sterile field. Insert this free connector into either receptacle A or receptacle B on the front panel of the Monitor. NOTE: Remove batteries during prolonged storage. Do not install backwards, charge, put in fire, or mix with other battery types. May explode or leak causing injury. Replace all batteries at the same time. THE FOLLOWING SECTIONS APPLY TO THE FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER PROBE Acoustic Output: There are no user controls meant to affect acoustic outputs. All acoustic outputs are below the application specific pre-amendments acoustical output limit of an Ispta.3 of 94 mW/cm2 and a MI of 1.9. 6. Turn the Monitor on by depressing the Power Switch. 7. Ensure that the Channel Selection Switch (A or B) corresponds with the chosen receptacle. 8. Listen for blood flow. Some background noise may be audible. NOTE: If blood flow is not detected with the Monitor post-operatively, rely on clinical indications for patient status. 9. Adjust the volume by depressing and holding the Volume Increase Switch or Volume Decrease Switch to the desired level. If a strong audible signal is not identified, irrigate the anastomotic site with saline. During irrigation, an audible signal from the Monitor verifies proper function of the device. Explanation of Derivation of Derating Factor The derated intensity calculations are based on the measured center frequency of the acoustical signal (f, MHz) and the distance from the transducer under test to the hydrophone (z, cm) using the derating factor e-0.069 fz. 5 ENGLISH NOTE: Patient isolation from the AC power is accomplished in the following ways: First, an external medical grade power supply is used to provide DC operating voltage for the FlowCOUPLER System. Both DC power output lines from the power supply are isolated from the AC power in the DC power supply. There is no connection between the “green” safety ground and the Monitor. The implanted probe is further isolated by use of an RF isolation transformer that isolates both signal and ground leads between the Monitor and the probe. The probe’s coaxial shield is connected to the Monitor chassis ground through two safety capacitors. Both the capacitors and the isolation transformer have a 4000VAC dielectric withstand voltage. The final isolation mechanism is the cable insulation and potting of the probe that provides an additional insulation layer between the isolated electrical signals and the patient. TRACK 1 SUMMARY System 20 MHz FlowCOUPLER Monitor and Probe System Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor Mode of Operation B M PWD Clinical Application Ophthalmic Other (intra-operative and post-operative) Cardiac Clinical Application PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: CWD ACOUSTIC OUTPUT FORMAT FOR TRACK 1 Non-Autoscanning Mode Color Doppler Combined (Specify) System Operating Mode: Transducer Model: Application(s): Other* (Specify) 20 MHz FlowCOUPLER Monitor and Probe System PW Doppler 20 MHz Doppler Probe Other (intra-operative and post-operative) Acoustic Output X Global Maximum Value SYMBOL INDEX Pulsed Wave Doppler Mechanical Index Derated spatial-peak, temporal-average intensity (milliwatts per square cm) Derated spatial-peak, pulse-average intensity (watts per square cm) Derated peak rarefactional pressure (megapascals) Ultrasonic power (milliwatts) Center frequency (MHz) Axial distance at which the reported parameter is measured (cm) Respectively the in-plane (azimuthal) and out-of-plane (elevational) -6 dB dimensions in the x-y plane where zsp is found (cm) Pulse duration (microseconds) Pulse repetition frequency (Hz) Entrance beam dimensions for the azimuthal and elevational planes (cm) 6 pr.3 (MPa) Associated Acoustic Parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Beam dimensions x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µsec) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Operating Control Conditions Control 1 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0.0170 41.8 0.170 20.0 0.0553 20.0 0.0553 20.0 0.0750 0.0750 0.0750 0.0432 0.0432 0.0451 0.0451 0.0760 1.6 156,250 1.6 156,250 0.05 0.05 Control 2 Control 3 ••• ••• ••• The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the 20 MHz FlowCOUPLER Monitor should assure that it is used in such an environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment -- guidance RF Emissions, Group 1 The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system CISPR 11 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF Emissions Class A The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor meets the conducted and radiated performance CISPR 11 requirements for non-life supporting equipment Power Not Applicable and also meet the harmonic emissions, voltage Harmonic (see Note) dips and variations and voltage fluctuation emissions (flicker) requirements for non-life supporting Not Applicable equipment pursuant to IEC 60601-1-2:2007 and Voltage CISPR 11, A1 & A2, and IEC 61000-3-3. fluctuations/ (see Note) The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is flicker suitable for use in all establishments other emissions than domestic, and may be used in domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes, provided the following warning is heeded: Caution The FlowCOUPLER Monitor is intended for use by healthcare professionals only. The FlowCOUPLER Monitor and system may cause radio interference or may disrupt the operation of nearby equipment. It may be necessary to take mitigation measures, such as re-orienting or relocating the 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system or shielding the location. NOTE: Outside the scope of the standard. Surge IEC 61000-4-5 ±1 kV line(s) to line(s) ±2 kV line(s) to earth ±1 kV line to line (DM) ±2 kV line(s) to earth (CM) Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines. IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 0,5 cycle.) 40% UT (60% dip in UT) for 5 cycles 70% UT (30% dip in UT) for 25 cycles <5% UT (>95% dip in UT) for 5s 10 ms >95% dip (0.5 period) 100 ms 60% dip (5 periods) 500 ms 30% dip (25 periods) 5 seconds > 95% dip/interruptions (300 periods) Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the 20 MHz FlowCOUPLER Monitor requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the FlowCOUPLER Monitor system be powered from an uninterruptible power supply or the built-in battery. Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Doppler system, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance: d=[3.5/V1]√P=1.2√P Power 3 A/m frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 3 A/m 50 Hz & 60 Hz three orthogonal orientations Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunityy The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 20 MHz FlowCOUPLER Monitor should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic test level level environment -- guidance Electrostatic ±6 kV contact ±2, ±4 and Floors should be wood, discharge (ESD) ±8 kV air ±6kV Contact concrete or ceramic tile. Discharge. IEC 61000-4-2 If floors are covered with ±2, ±4, and synthetic material, the ±8 kV Air relative humidity should Discharge be at least 30%. Electrical fast ±2 kV AC Mains ±2 kV AC Mains power quality transient/burst ±1 kV I/O Ports Mains should be that of a typical IEC 61000-4-4 ±2 kV I/O Ports commercial or hospital environment. Conducted RF IEC 61000-4-6 3 V rms [V1}V=3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 7 Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m E1=3V/m 80 MHz to 2,5 GHz d=[3.5/E1]√P=1.2√P 80 MHz to 800 MHz d=[7/E1]√P=2.3√P 800 MHz to 2.5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m) Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, a should be less than the compliance level in each frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Doppler system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Doppler system should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Doppler system. b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m. ENGLISH Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions TROUBLESHOOTING GUIDE Recommended separation distances between portable/mobile RF communications equipment and the 20 MHz FlowCOUPLER Monitor system. The 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the FlowCOUPLER Monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Doppler system as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum output Separation distance according to frequency and power of transmitter power of transmitter (m) w 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz d=1.2√P d=1.2√P d=1.2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance (d) in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter power in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency applies. NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Performance Criteria Failures include any time the unit does not produce an audible signal when detectable flow is present. In addition to component malfunction, failures also include units that produce a false audible that is indistinguishable from a signal produced by flow. Non-intentional audible signal tones are allowed to be produced by the unit, so long as they cannot be easily mistaken for flow. The equipment or system may exhibit degradation of performance (e.g. Deviation from specifications) that does not affect essential performance or safety. Declaration: The GEM FlowCOUPLER Monitor is a Group I, Class A device that is intended for use in an electromagnetic environment. The unit has met the performance requirements for non-life supporting equipment pursuant to IEC 60601-1-2:2004 when subjected to an electrical field of 3V/m from 80 MHz with 80% AM at 1 kHz as well as an electrical field of 3 Vm from 800 MHz To 1 GHz with 100% amplitude modulation at 200 Hz square wave. The user of the Doppler system should assure it is being used in such an environment. Troubleshooting: There are no user serviceable components inside this device other than the batteries. Disassembly of the internal components of this unit may result in circuit damage. Symptoms Possible Problem Solution No sound output No power Verify Monitor power is on No power Check all connections: • Probe Connector to External Lead • External Lead to Monitor • Monitor to AC Power Supply • AC Power Supply to Power Cord • Power Cord to outlet Volume is too low Adjust volume using Volume Increase switch Wrong channel is being used Verify the correct channel is illuminated Batteries are dead Replace batteries or use external power supply Monitor not functioning Connect a different Monitor Monitor not functioning Contact Synovis Micro Companies Alliance Weak batteries (low battery indicator is illuminated) Replace batteries or use external power supply Volume is too low Adjust volume using Volume Increase switch Monitor not functioning Connect a different Monitor Monitor not functioning Contact Synovis Micro Companies Alliance Weak sound output SERVICE: For Customer or Technical service, contact: Phone: + 205.941.0111 or 1.800.510.3318 (U.S. only) • Fax: + 205.941.1522 Website: synovismicro.com STORAGE CONDITIONS: Recommended storage at 15 - 40°C (59 - 104°F) 8 ENGLISH ACCESSORIES & PARTS Item FlowCOUPLER Monitor Type CF applied part AC Power Supply and Power Cord Type CF applied part FlowCOUPLER Device 2.0 Type CF applied part FlowCOUPLER Device 2.5 Type CF applied part FlowCOUPLER Device 3.0 Type CF applied part LIMITED WARRANTY The Synovis MCA FlowCOUPLER Monitor is warranted for one year from the date of shipment from Synovis MCA against defects in materials and workmanship. Defective Synovis MCA FlowCOUPLER Monitors will be repaired or replaced, at Synovis MCA’s option, when returned prepaid to Synovis MCA within this year. The customer assumes full responsibility that this equipment meets the specifications, capabilities and other requirements of the customer. Synovis MCA makes no warranty of fitness for a particular purpose except as provided herein. The customer assumes full responsibility for the proper installation, operation and maintenance of this equipment as described in this manual as well as other instructions that may be provided by Synovis MCA. This warranty is void if the equipment has been mishandled, operated outside of its specified operating or environmental limits or otherwise subjected to improper or abnormal use. 9 DÉFINITIONS DES SYMBOLES : DESCRIPTION : Le système de FlowCOUPLER® MCA GEM de Synovis se compose d’un FlowCOUPLER et d’un moniteur de FlowCOUPLER. Le moniteur de FlowCOUPLER est un système à ultrasons Doppler pulsé conçu pour détecter le débit sanguin dans les vaisseaux. Le FlowCOUPLER se compose d’un transducteur Doppler à ultrasons de 20 MHz (sonde) relié à l’une des bagues du FlowCOUPLER et d’un câble externe. La sonde se connecte au moniteur via le câble externe et émet un signal ultrason impulsionnel. Un signal audible variable est produit lorsque la sonde détecte le débit. Attention : consulter la documentation fournie Fabriqué aux États-Unis Contenu MODE D’EMPLOI : Le FlowCOUPLER est un dispositif implantable à usage unique conçu pour être utilisé lors d’une anastomose complète des veines et des artères qui a en général lieu dans le cadre de procédures microchirurgicales et de reconstruction vasculaire. Le FlowCOUPLER se compose d’une paire de bagues implantées en permanence qui sécurisent l’anastomose et d’une sonde Doppler amovible ajustée à la presse sur l’une des bagues. Lorsque le FlowCOUPLER est utilisé en association avec le moniteur du FlowCOUPLER, le système de FlowCOUPLER permet de détecter le débit sanguin et de confirmer la perméabilité des vaisseaux au cours de l’opération et à la suite de l’opération sur le site de l’anastomose. Après l’opération, il est possible de détecter le débit sanguin le cas échéant pendant au moins sept jours. La sonde Doppler du FlowCOUPLER n’est pas conçue pour être implantée définitivement et doit être retirée 3 à 14 jours après l’intervention. ATTENTION : la loi fédérale (États-Unis) impose que cet appareil soit vendu par un médecin ou sur ordonnance d’un médecin. Pièce appliquée sur le malade de type insuffisance cardiaque Émetteur RF Courant continu Date de fabrication CONTRE-INDICATIONS : Le système et le dispositif FlowCOUPLER ne conviennent pas à une utilisation dans le système circulatoire central. Numéro de série Numéro de catalogue AVERTISSEMENTS : Il existe un risque de blessure en cas de non-respect des procédures. Ne jamais stériliser le moniteur du FlowCOUPLER à l’aide d’autoclaves, de radiations UV, gamma, de gaz, de vapeur ou autres techniques de stérilisation par la chaleur. Vous risquez d’endommager gravement l’appareil ou de vous blesser. Le moniteur ne doit en aucun cas entrer en contact avec les muqueuses, le sang ou du tissu fragilisé, et ne doit pas être utilisé dans des champs stériles. Ne pas utiliser dans une atmosphère ENRICHIE À L’OXYGÈNE. Ne pas installer les piles à l’envers, les charger ou les mélanger avec d’autres types de piles. En cas de stockage prolongé, retirer les piles. Les piles peuvent exploser ou fuir et entraîner des blessures. Remplacer toutes les piles à la fois. Jeter les piles conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer. Code lot Numéro de la pièce Fabricant Représentant autorisé pour l’Union européenne Se référer au livret d’instructions (symbole blanc et bleu) 10 Le moniteur n’est pas adapté à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde d’azote. Non destiné à une utilisation fœtale. MISES EN GARDE : En cas de non-respect des procédures, l’équipement ou le logiciel risque d’être endommagé. Le système de FlowCOUPLER risque de collecter des interférences via le câble coaxial qui relie la sonde au moniteur. Ne pas utiliser en présence d’équipements haute fréquence, y compris les générateurs chirurgicaux haute fréquence. Utiliser le moniteur exclusivement avec les FlowCOUPLER. Utiliser le FlowCOUPLER uniquement avec une alimentation en courant alternatif. Utiliser uniquement des piles alcalines de type AA (LR6). Le moniteur et l’alimentation peuvent être retournés au fabricant qui se chargera de leur élimination. Lors de l’utilisation d’appareils à ultrasons, l’opérateur doit minimiser l’exposition du patient à l’énergie ultrasonique en appliquant le principe ALARA (niveau le plus faible que l’on peut raisonnablement atteindre). Aucune modification de cet équipement n’est autorisée. Le moniteur FlowCOUPLER est conçu pour être utilisé par les professionnels de santé uniquement. Le moniteur et système FlowCOUPLER peut causer des interférences radioélectriques ou perturber le fonctionnement du matériel à proximité. Fonctionnement : Fréquence de transmission : 20 MHz Caractéristiques de transmission : transmission d’impulsions, réception continue Sensibilité : voir le mode d’emploi du FlowCOUPLER et du système IFU Environnement : o o Plage de températures ambiantes de fonctionnement : entre +15 et +40 C. o o Plage de températures ambiantes de stockage: entre +15 et +40 C. IPX 0 (moniteur) : pas de protection spéciale Alimentation : Source d’alimentation externe de classe II, alimentation électrique courant alternatif à courant continu Huit piles alcalines de type AA (LR6) Puissance nécessaire : 12 VCC Caractéristiques physiques : Dimensions : 216 mm x 127 mm x 99 mm (8,5 po x 5 po x 3,88 po) Poids : 1,13 kg (2,5 lb) SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT : Description du moniteur (voir Figure 1) : 1. Interrupteur d’alimentation : bouton-poussoir qui met l’unité sous tension. L’appareil est sous tension lorsque l’une des quatre DEL vertes de réglage du volume et l’interrupteur rouge de sélection de canal sont allumés. Lorsque le bouton-poussoir est enfoncé à nouveau, l’unité est mise hors tension. 2. Indicateur de volume : ensemble de quatre DEL vertes qui indiquent le volume du signal Doppler audible. 3. Interrupteur d’augmentation du volume : bouton-poussoir qui augmente le volume du signal Doppler audible. INSTRUCTIONS D’UTILISATION : 1. Déballez soigneusement le moniteur du GEM FlowCOUPLER. Vérifiez l’absence de dommages sur le moniteur. Si le moniteur est endommagé, communiquez avec le fabricant pour obtenir d’autres instructions. 2. Le moniteur peut être alimenté par des piles (huit piles de type AA) ou par une alimentation externe. a. I nstallez les piles conformément aux instructions de la section INSTRUCTIONS SPÉCIALES du présent manuel. Utilisez uniquement des piles alcalines de type AA (LR6). 11 FRANÇAIS 4. Interrupteur de diminution du volume : bouton-poussoir qui diminue le volume du signal Doppler audible. 5. Interrupteur de sélection de canal : bouton-poussoir permettant de régler le Doppler sur un canal. Une DEL rouge s’allume une fois le canal sélectionné. 6. Indicateur de piles faibles : DEL orange qui, lorsqu’elle est allumée, indique que le niveau des piles est faible. Le système s’éteint automatiquement lorsque la tension des piles est trop faible pour assurer un fonctionnement approprié du moniteur. b. Connectez l’alimentation électrique externe CA du FlowCOUPLER au moniteur. Reliez l’alimentation électrique CA au cordon d’alimentation fourni. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de qualité hospitalière mise à la terre. REMARQUE : le patient est isolé de l’alimentation CA comme décrit ci-après : tout d’abord, une alimentation électrique externe de qualité médicale est utilisée pour fournir la tension de fonctionnement CC au système de FlowCOUPLER. Les deux câbles de sortie de l’alimentation CC sont isolés de l’alimentation CA dans l’alimentation CC. Il n’existe aucune connexion entre la mise à la terre de sécurité « verte » et le moniteur. La sonde implantée est davantage isolée grâce à l’utilisation d’un transformateur d’isolement de radio-fréquences qui isole les câbles de signal et de terre entre le moniteur et la sonde. Le câble coaxial blindé de la sonde est branché au châssis mis à la terre du moniteur à l’aide de deux condensateurs de sécurité. Les condensateurs et le transformateur d’isolement présentent tous les deux une résistance à une tension diélectrique de 4 000 VCA. Le dernier mécanisme d’isolation consiste en l’isolation du câble et l’enrobage de la sonde qui fournit une couche d’isolation supplémentaire entre les signaux électriques isolés et le patient. 3. Placez le moniteur sur un support, un chariot ou une table approprié(e) en dehors du champ stérile, à proximité du médecin qui utilise le système FlowCOUPLER. Le moniteur ne doit pas être utilisé en présence d’équipement à haute fréquence, y compris de générateurs chirurgicaux haute fréquence. La classe de protection du moniteur est IPX-0. Tenir le moniteur éloigné des conteneurs de liquide ouverts. REMARQUE : si le câble externe se trouve à proximité de conducteurs électriques actifs, tels que des câbles électrochirurgicaux ou un châssis d’équipement électronique, les signaux des câbles ou du châssis risquent d’être collectés par le moniteur et de générer des signaux audibles non souhaités. Ces interférences se distinguent facilement du débit sanguin et sont corrigées en éloignant le câble externe de la source des interférences. 4. Reportez-vous au mode d’emploi du système et dispositif de FlowCOUPLER pour en savoir plus sur la manipulation du FlowCOUPLER. 5. Transférez le connecteur libre du câble externe (fourni avec le dispositif FlowCOUPLER) en dehors du champ stérile. Insérez ce connecteur libre dans le réceptacle A ou B sur le panneau avant du moniteur. 6. Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation. 7. Assurez-vous que l’interrupteur de sélection de canal (A ou B) corresponde au réceptacle choisi. 8. Écoutez le débit sanguin. Vous devriez entendre un bruit de fond. REMARQUE : si le débit sanguin n’est pas détecté avec le moniteur après l’opération, utilisez les indications cliniques pour connaître l’état du patient. 9. Réglez le volume au niveau souhaité en maintenant enfoncé l’interrupteur d’augmentation du volume ou l’interrupteur de diminution du volume. Si vous ne parvenez pas à identifier un signal audible fort, irriguez le site de l’anastomose à l’aide d’une solution saline. Au cours de l’irrigation, un signal audible provenant du moniteur vérifie que l’appareil fonctionne correctement. INSTRUCTIONS SPÉCIALES : Entretien et nettoyage : Le moniteur ne nécessite que peu d’entretien. Veillez à ce qu’il soit propre et sans poussière. Pour nettoyer l’extérieur, procédez comme suit : 1. Après chaque utilisation, vérifiez l’absence de dommage ou d’usure sur le moniteur. 2. Essuyez le moniteur avec un chiffon doux sec ou légèrement humide. 3. Essuyez le moniteur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’alcool isopropylique (à 70 %). Assurez-vous que tout matériau organique est retiré. Ne versez pas d’alcool isopropylique à 70 % directement sur le moniteur. Laissez-le sécher à l’air avant de le réutiliser. 4. Ne versez pas de liquide à proximité du haut-parleur. Remplacement des piles : Assurez-vous que le moniteur est hors tension en appuyant sur le bouton-poussoir de l’interrupteur d’alimentation afin que toutes les DEL soient éteintes. Dévissez et retirez le couvercle du compartiment des piles du moniteur, afin d’accéder au support de piles à l’intérieur du compartiment. Faites glisser le support de piles en dehors du compartiment. Retirez les deux couvercles du support de piles pour accéder aux anciennes piles. Remplacez les anciennes piles par des piles alcalines de type AA (LR6) neuves. Respectez les symboles de polarité gravés dans le support de pile. Replacez les couvercles du support de piles et replacez le support de piles dans le compartiment des piles. Replacez le compartiment des piles et resserrez les vis. Jetez les anciennes piles conformément aux réglementations locales. REMARQUE : en cas de stockage prolongé, retirez les piles. N’installez pas les piles à l’envers, ne les chargez pas, ne les mettez pas au feu et ne les mélangez pas avec d’autres types de piles. Les piles peuvent exploser ou fuir et entraîner des blessures. Remplacez toutes les piles en même temps. LES SECTIONS SUIVANTES CONCERNENT LA SONDE DOPPLER 20 MHZ DU FLOWCOUPLER. Sortie acoustique : Aucune commande de l’utilisateur ne permet de modifier les sorties acoustiques. Toutes les sorties acoustiques sont en deçà de la limite de sortie acoustique de préamendements spécifiques à l’application d’une intensité Ispta.3 de 94 mW/cm2 et d’un indice mécanique de 1,9. 12 FORMAT DE SORTIE ACOUSTIQUE POUR LA PISTE 1 Mode sans autobalayage Système : Mode de fonctionnement : Modèle de transducteur : Application(s) : Sortie acoustique Mode de fonctionnement Application clinique B M PWD CWD Doppler couleur Combinée (précisez) Valeur maximum globale Autre* (précisez) Ophtalmologie Autre (peropératoire et postopératoire) X Cardiologie Application clinique PWD : MI : ISPTA.3 : ISPPA.3 : pr.3 : Wo : fc: zsp : (cm) x-6, y-6 : PD : PRF : EDB : Système de sonde et de moniteur pour FlowCOUPLER 20 MHz PW Doppler Sonde Doppler 20 MHz Autre (peropératoire et postopératoire) INDEX DES SYMBOLES Doppler à ondes pulsées Indice mécanique Valeur déclassée, intensité moyenne temporaire (milliwatts par centimètre carré) Valeur déclassée, intensité moyenne par impulsion (watts par centimètre carré) Pression de raréfaction d’une valeur déclassée Puissance ultrasonique (en milliwatts) Fréquence centrale (MHz) Distance axiale à laquelle le paramètre signalé est mesuré (en cm) pr.3 (MPa) Paramètre acoustique associé Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Dimensions du faisceau x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µsec) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/Cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Commande 1 Conditions de fonctionnement Commande 2 de commande Commande 3 Respectivement les dimensions -6 dB dans le plan (azimut) et hors du plan (élévation) dans le plan x-y où se trouve zsp (en cm) Durée d’une impulsion (en microsecondes) Fréquence de répétition d’impulsion (Hz) Dimensions du faisceau entrant pour les plans d’azimut et d’élévation (en cm) 13 ••• ••• ••• ••• FRANÇAIS Explication du facteur de dérivation ou de déclassement Les calculs d’intensité réduite reposent sur la fréquence centrale mesurée du signal acoustique (f, MHz) et de la distance depuis le transducteur en cours de test jusqu’à l’hydrophone (z, cm) en utilisant le facteur de déclassement e-0,069 fz. RÉSUMÉ PISTE 1 Système : Système de sonde et de moniteur pour FlowCOUPLER 20 MHz Moniteur : Moniteur de FlowCOUPLER 20 MHz Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.L'utilisateur du moniteur FlowCOUPLER 20 MHz doit s'assurer de l'utiliser dans cet environnement. Test Conformité Environnement électromagnétique -- directive d'émissions Émissions Groupe 1 Le système de moniteur FlowCOUPLER de RF, 20 MHz utilise l'énergie RF uniquement CISPR 11 pour ses fonctions internes. Ses émissions RF sont donc très faibles et ne peuvent pas causer d'interférences avec le matériel électronique à proximité. Émissions Classe A Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz se soumet de RF aux exigences en matière de performances conduites et rayonnées pour le matériel excluant CISPR 11 le matériel de maintien de la vie et respecte les Émissions Sans objet normes portant sur les émissions d'harmoniques, de courant (voir Remarque) les creux et variations de tension ainsi que les harmonique fluctuations de tension (papillotement) pour le matériel excluant le matériel de maintien de la vie, Sans objet Fluctuations (voir Remarque) conformément aux normes CEI 60601‑1‑2:2007 et de tension/ CISPR 11, A1 & A2 et CEI 61000-3-3. émissions de Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz convient à papillotement une utilisation dans tous les établissements autres que les établissements domestiques. Il peut être utilisé dans les établissements domestiques et ceux directement reliés au réseau public d'alimentation basse tension pour les bâtiments utilisés à des fins domestiques, à condition que l'avertissement suivant soit pris en compte : Attention : le moniteur FlowCOUPLER est conçu pour être utilisé par les professionnels de santé uniquement. Le moniteur et système FlowCOUPLER peut causer des interférences radioélectriques ou perturber le fonctionnement du matériel à proximité. Il peut être nécessaire de prendre des mesures d'atténuation, comme la réorientation ou la relocalisation du système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz ou encore le blindage du site. REMARQUE : hors du cadre de la norme. Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'utilisateur du moniteur FlowCOUPLER 20 MHz doit s'assurer de l'utiliser dans cet environnement. Test Niveau de test Niveau de Environnement d'immunité CEI 60601 conformité électromagnétique -- directive Décharge Contact ±6 kV Décharge au Les planchers doivent être en électrostatique Air ±8 kV contact ±2, ±4 et bois, en béton ou en céramique. (DES) ±6 kV. Si le revêtement des sols est CEI 61000-4-2 Décharge à l'air synthétique, l'humidité relative ±2, ±4 et ±8 kV doit être d'au moins 30 %. Transit / charge électrique rapide CEI 61000-4-4 Surtension CEI 61000-4-5 Secteur ±2 kV CA Ports d'E/S ±1 kV ±1 kV phase(s) à phase(s) ±2 kV phase(s) à terre Creux de < 5 % UT (> 95 % tension, brèves creux en UT) interruptions pour 0,5 cycle.) et fluctuations 40 % UT (60 % de la tension de creux en UT) l'alimentation pour 5 cycles électrique. 70 % U (30 % CEI 61000-4-11 creux enT UT) pour 25 cycles < 5 % UT (> 95 % creux en UT) pour 5 s Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 3 A/m RF conduite CEI 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz Secteur ±2 kV CA Ports d'E/S ±2 kV ±1 kV phase à phase (MD) ±2 kV phase(s) à terre (MC) 10 ms > 95 % creux (0,5 période) 100 ms 60 % creux (5 périodes) 500 ms 30 % creux (25 périodes) 5 secondes > 95 % creux/ interruptions (300 périodes) La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement commercial ou hospitalier classique. La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement commercial ou hospitalier classique. La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement commercial ou hospitalier classique. Si l'utilisateur du moniteur FlowCOUPLER 20 MHz doit utiliser l'appareil en continu lors des interruptions de l'alimentation secteur, il est conseillé d'alimenter le système de moniteur FlowCOUPLER avec une source d'alimentation sans coupure ou avec la batterie intégrée. Trois orientations Les champs magnétiques orthogonales à la fréquence du réseau 3 A/m 50 Hz et d'alimentation doivent 60 Hz correspondre aux niveaux caractérisant typiquement un environnement industriel ou hospitalier. Les appareils de communication portables et mobiles RF ne doivent pas être utilisés à moindre distance de toute pièce du système Doppler, câbles compris, que celle calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Distance de séparation recommandée : [V1}V=3Vrms d=[3,5/V1]√P=1,2√P 14 RF rayonnée CEI 61000-4-3 3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz E1=3V/m d=[3,5/E1]√P=1,2√P 80 MHz à 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3√P 800 MHz à 2,5 GHz Où P est la puissance de sortie maximale de l'émetteur en watts (W), selon les données du fabricant de l'émetteur et où d est la distance de séparation recommandée en mètres (m). Les intensités de champs d'émetteurs RF fixes, telles que déterminées par une étude électromagnétique du site, a doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque bande de fréquences. b Des interférences peuvent se produire à proximité d'appareils portant le symbole suivant : REMARQUE : UT est la tension CA du secteur avant l'application du niveau de test. REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées s'applique. REMARQUE 2 : il est possible que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à toutes les situations. L'absorption et la réflexion des structures, des objets et des individus influent sur la propagation électromagnétique. a Il est impossible de prévoir avec exactitude les intensités de champs d'émetteurs fixes, tels que les stations de radio (téléphones portables/sans fil et radios portatives), les stations de radio amateur, les émissions de radio AM et FM et les émissions de télévision. Afin d'évaluer l'environnement électromagnétique avec les émetteurs RF fixes, un relevé électromagnétique du site doit être établi. Si l'intensité de champ mesurée à l'emplacement d'utilisation du système Doppler dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du système Doppler doit être vérifié. Si des anomalies sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou la relocalisation du système Doppler. b Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3 V/m. GUIDE DE DÉPANNAGE Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables/mobiles et le système de moniteur FlowCOUPLER 20 MHz. Criètes de performance Une défaillance consiste, entre autres, en une unité qui n’émet pas un signal audible en présence d’un flux détectable. En plus des défectuosités de composant, les défaillances comprennent aussi l’émission d’un faux signal impossible à distinguer d’un signal émis par un flux. L’unité pourra émettre, de façon non intentionnelle, des sons de signal audibles. Cette situation est normale tant que ces sons ne peuvent être facilement confondus avec des signaux de flux. Il est possible que la performance de l’équipement ou du système diminue (par ex. qu’elle présente une déviation par rapport aux spécifications) sans nuire à la performance essentielle ou à la sécurité. Déclaration de conformité : Le moniteur GEM du FlowCOUPLER est un dispositif de Groupe I, Classe A conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique. L’unité respecte les exigences de performances des équipements non vitaux conformément à la règlementation CEI 60601-1-2:2004 lorsqu’elle est soumise à un champ électrique de 3 V/m à partir de 80 MHz avec une modulation d’amplitude de 80 % à 1 kHz ainsi qu’à un champ magnétique de 3 Vm compris entre 800 MHz et 1 GHz avec une modulation d’amplitude de 100 % à 200 Hz d’onde carrée. L’utilisateur du Doppler doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement. Dépannage : Ce dispositif ne comporte aucun composant autre que les piles dont l’entretien peut être effectué par l’utilisateur lui-même. Le démontage des composants internes de cet appareil peut endommager le circuit. Symptômes Problème possible Solution Aucune sortie sonore Pas d’alimentation Vérifier que le moniteur est sous tension Pas d’alimentation Vérifiez toutes les connexions: • Du connecteur de la sonde au fil externe • Du fil externe au moniteur • Du moniteur à l’alimentation CA • De l’alimentation CA au cordon d’alimentation • Du cordon d’alimentation à la prise murale Le volume est trop faible Réglez le volume à l’aide de l’interrupteur d’augmentation du volume Un canal incorrect est utilisé Vérifiez que le voyant du canal correct est allumé Les piles sont mortes Remplacez les piles ou utilisez une alimentation externe Le moniteur ne fonctionne pas Branchez un autre moniteur Le moniteur ne fonctionne pas Communiquez avec Synovis Micro Companies Alliance Piles faibles (l’indicateur de piles faibles est allumé) Remplacez les piles ou utilisez une alimentation externe Le volume est trop faible Réglez le volume à l’aide de l’interrupteur d’augmentation du volume Le moniteur ne fonctionne pas Branchez un autre moniteur Le moniteur ne fonctionne pas Communiquez avec Synovis Micro Companies Alliance Faible sortie sonore SERVICE : Pour le service à la clientèle ou le service technique, communiquez : Téléphone : + 205.941.0111 ou 1.800.510.3318 (États-Unis uniquement) • Télécopie : + 205.941.1522 Site Web : synovismicro.com CONDITIONS DE STOCKAGE : Stockage recommandé entre 15 et 40 °C (59 - 104 °F) 15 FRANÇAIS Le moniteur FlowCOUPLER 20 MHz est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du moniteur FlowCOUPLER peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le système Doppler conformément aux recommandations ci-dessous, en respectant la puissance de sortie maximale du matériel de communication. Puissance de sortie maximale Distance de séparation selon la fréquence et la puissance de l'émetteur de l'émetteur (m) w 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 Pour les émetteurs à indice de puissance de sortie ne figurant pas dans la liste ci-dessus, la distance de sécurité recommandée d en mètres (m) peut être évaluée grâce à l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance de sortie maximale de l'émetteur en watts (w) selon les données du fabricant de l'émetteur. REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences plus élevées s'applique. REMARQUE 2 : il est possible que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à toutes les situations. L'absorption et la réflexion des structures, des objets et des individus influent sur la propagation électromagnétique. ACCESSOIRES ET PARTIES Article Écran FlowCOUPLER Partie appliquée de type CF Alimentation CA et cordon d’alimentation Partie appliquée de type CF Dispositif FlowCOUPLER 2.0 Partie appliquée de type CF Dispositif FlowCOUPLER 2.5 Partie appliquée de type CF Dispositif FlowCOUPLER 3.0 Partie appliquée de type CF LIMITATION DE GARANTIE Le moniteur du FlowCOUPLER MCA de Synovis est garanti un an à partir de la date de livraison de Synovis MCA contre les défauts de matériaux et de fabrication. Les moniteurs de FlowCOUPLER de Synovis MCA défectueux seront réparés ou remplacés, selon le choix de Synovis MCA, s’ils sont retournés franco de port à Synovis MCA dans le courant de l’année. Le client assume l’entière responsabilité concernant le respect des spécifications, des capacités et des autres exigences du client. Synovis MCA ne garantit en aucun cas que cet appareil peut être utilisé à une autre fin que celle décrite dans le présent manuel. Le client assume l’entière responsabilité concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien corrects de cet équipement tels que décrits dans le présent manuel, ainsi que le respect d’autres instructions qui peuvent être fournies par Synovis MCA. Cette garantie est nulle si l’équipement n’a pas été correctement manipulé, s’il a été utilisé en dehors des limites fonctionnelles ou environnementales spécifiées, ou s’il a fait l’objet d’une utilisation inappropriée ou abusive. 16 SYMBOLBEDEUTUNGEN: BESCHREIBUNG: Das Synovis MCA GEM FlowCOUPLER®-System besteht aus einem FlowCOUPLER und einem FlowCOUPLER-Monitor. Der FlowCOUPLER-Monitor ist ein Impuls-Doppler-Ultraschallsystem, das zur Erkennung des Blutflusses in Gefäßen entwickelt wurde. Der FlowCOUPLER enthält einen 20 MHz-Ultraschall-Doppler-Wandler (Messfühler), der an einem der FlowCOUPLER-Ringe befestigt wird, und ein externes Kabel. Der Messfühler wird über das externe Kabel an den Monitor angeschlossen und gibt ein gepulstes Ultraschallsignal ab. Wenn der Messfühler den Durchfluss erkennt, wird ein veränderliches akustisches Signal erzeugt. Achtung, Begleitdokumente konsultieren Hergestellt in den USA Inhalt Anwendungsteil des Typs CF HF-Sender Gleichstrom Herstellungsdatum Seriennummer GEGENANZEIGEN: Das FlowCOUPLER-Gerät und System sind nicht zur Verwendung im zentralen Kreislaufsystem vorgesehen. Katalognummer WARNHINWEISE: Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. Der FlowCOUPLER-Monitor darf niemals im Autoklaven, durch ultraviolette oder Gammastrahlung, durch Gas, Dampf oder Hitze sterilisiert werden. Das würde zu schweren Geräteschäden und/oder Verletzungsgefahr führen. Der Monitor darf nicht in Kontakt mit Schleimhäuten, Blut oder beeinträchtigtem Gewebe kommen und wird nicht in sterilen Bereichen verwendet. Nicht zum Einsatz in SAUERSTOFFANGEREICHERTEN Atmosphären vorgesehen. Die Batterien dürfen nicht mit falscher Polarität eingelegt, aufgeladen oder mit anderen Batterietypen vermischt werden. Die Batterien sind während längerer Lagerungsperioden zu entnehmen. Die Batterien können explodieren oder auslaufen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Alle Batterien müssen gleichzeitig ausgewechselt werden. Die Batterien sind entsprechend den lokalen Vorschriften zu entsorgen. Nicht verbrennen. Chargennummer Produktnummer Hersteller Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung (Symbol Weiß auf Blau) 17 DEUTSCH ANWENDUNGSGEBIETE: Das FlowCOUPLER-Gerät ist ein zur einmaligen Verwendung vorgesehenes, implantierbares Gerät, das zum Einsatz in der End-zu-End-Anastomose von Venen und Arterien vorgesehen ist, die üblicherweise in mikrochirurgischen und vaskulären Rekonstruktionsverfahren verwendet werden. Das FlowCOUPLER-Gerät enthält ein Paar dauerhaft implantierte Ringe, welche die Anastomose sichern, sowie einen entfernbaren Doppler-Messfühler, der auf einen der Ringe aufgedrückt wird. Wenn das FlowCOUPLER-Gerät in Verbindung mit dem FlowCOUPLER-Monitor verwendet wird, ist das FlowCOUPLER-System zur Erkennung des Blutflusses und zur intraoperativen und postoperativen Bestätigung der Gefäßdurchgängigkeit an der Anastomosenstelle vorgesehen. Postoperativ kann der Blutfluss bis zu 7 Tage lang bei Bedarf erkannt werden. Der FlowCOUPLER-Doppler-Messfühler ist nicht als dauerhaftes Implantat vorgesehen und sollte 3 bis 14 Tage nach der Operation entfernt werden. ACHTUNG: Laut Gesetz ist der Verkauf dieses Produkts in den USA nur durch einen Arzt oder auf ärztliche Anordnung gestattet. Der Monitor ist nicht geeignet zur Verwendung in Anwesenheit entflammbarer anästhetischer Gemische mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid. Nicht zur Verwendung bei Ungeborenen. 5. Kanalauswahl-Schalter: Eine Taste zum Einstellen des Doppler-Kanals. Bei Auswahl des Kanals leuchtet eine rote LED auf. 6. Batterie-Schwach-Anzeige: Eine gelb leuchtende LED zeigt an, dass die Batterieleistung nachlässt. Das System wird automatisch abgeschaltet, wenn die Batteriespannung zu gering ist, um einen ordnungsgemäßen Monitor-Betrieb zu gewährleisten. SICHERHEITSHINWEISE: Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren besteht Gefahr von Ausrüstungs- oder Softwareschäden. Das FlowCOUPLER-System kann empfindlich gegenüber Störungen durch das Koaxialkabel sein, mit dem der Messfühler mit dem Monitor verbunden ist. Nicht verwenden in Anwesenheit von Hochfrequenzgeräten wie z. B. chirurgischen Hochfrequenzgeneratoren. Den Monitor nur zusammen mit FlowCOUPLER-Geräten verwenden. Ausschließlich das FlowCOUPLER-Netzteil verwenden. Ausschließlich AA-(LR6)-Alkalibatterien verwenden. Monitor und Netzteil können zur ordnungsgemäßen Entsorgung dem Hersteller zugeführt werden. Beim Einsatz aller Ultraschallgeräte sollte darauf geachtet werden, den Patienten möglichst wenig Ultraschallenergie auszusetzen. Dazu nach dem ALARA-Prinzip vorgehen (d. h. so wenig wie vernünftigerweise möglich). Keine Änderungen sind an diesen Geräten zugelassen. Der FlowCOUPLER-Monitor ist ausschließlich für die Verwendung durch medizinisches Fachpersonal vorgesehen. Das FlowCOUPLER-Monitorsystem kann zu Funkstörungen führen oder die Bedienung von benachbarten elektrischen Geräten beeinträchtigen. Bedienung: Übertragungsfrequenz: 20 MHz Übertragungscharakteristik: Gepulste Übertragung, kontinuierlicher Empfang Empfindlichkeit: Siehe FlowCOUPLER-Geräte- und System-Gebrauchsanleitung Umgebung: o o Umgebungstemperaturbereich für Betrieb: +15 bis +40 C. o o Umgebungstemperaturbereich für Lagerung: +15 bis +40 C. IPX 0 (Monitor): Keine spezielle Schutzklasse Stromversorgung: Externe Stromversorgung der Klasse II, AC-zu-DC-Netzteil 8 AA-(LR6)-Alkalibatterien Leistungsbedarf: 12 VDC Physisch: Abmessungen: 216 mm x 127 mm x 99 mm (Ø x B x H) Gewicht: 1,13 kg GEBRAUCHSANLEITUNG: 1. Packen Sie den GEM FlowCOUPLER-Monitor vorsichtig aus. Überprüfen Sie den Monitor auf Schäden. Kontaktieren Sie bei beschädigtem Monitor den Hersteller, um weitere Anweisungen zu erhalten. 2. Die Stromversorgung des Monitors kann durch Batterien (8 AA) oder das externe Netzteil erfolgen. a. L egen Sie die Batterien laut Anweisungen im Abschnitt SPEZIELLE ANWEISUNGEN dieses Handbuchs ein. Verwenden Sie ausschließlich AA-(LR6)-Alkalibatterien. b. S chließen Sie das externe FlowCOUPLER-Netzteil an den Monitor an. Schließen Sie das Netzteil an das Netzkabel aus dem Lieferumfang an. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten, für Krankenhäuser zugelassenen Steckdose. HINWEIS: Die Isolierung des Patienten vom Netzstrom wird durch folgende Maßnahmen gewährleistet: Zunächst wird ein externes Netzteil mit Zulassung für medizinische Anwendungen verwendet, um das FlowCOUPLER-System PRODUKTSPEZIFIKATIONEN: Monitor-Beschreibung (siehe Abbildung 1): 1. Ein/Aus-Schalter: Eine Taste zum Einschalten des Geräts. Der EIN-Zustand wird durch Aufleuchten von einer der vier grünen LEDs zur Lautstärkeeinstellung und eines roten Kanalauswahl-Schalters signalisiert. Beim erneuten Drücken der Taste wird das Gerät ausgeschaltet. 2. Lautstärkeanzeige: Eine Reihe aus vier grünen LEDs zur Anzeige der Lautstärke des akustischen Doppler-Signals. 3. Lautstärke-Erhöhen-Schalter: Eine Taste zum Erhöhen der Lautstärke des akustischen DopplerSignals. 4. Lautstärke-Senken-Schalter: Eine Taste zum Senken der Lautstärke des akustischen DopplerSignals. 18 Batteriewechsel: Vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet wurde, indem Sie den Ein/Aus-Schalter drücken, bis keine LEDs mehr leuchten. Lösen Sie die Schrauben an der Batteriefachabdeckung des Monitors. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Die Batteriehalterung im Gehäuse ist nun frei zugänglich. Schieben Sie die Batteriehalterung aus dem Gehäuse heraus. Entfernen Sie beide Abdeckungen an der Batteriehalterung. Die alten Batterien sind nun frei zugänglich. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue AA-(LR6)-Alkalibatterien. Achten Sie auf die Markierungen zur Polarität der Batterien, die an der Batteriehalterung sichtbar sind. Setzen Sie die Abdeckungen wieder auf die Batteriehalterung auf und setzen Sie die Batteriehalterung wieder in das Gehäuse ein. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und befestigen Sie die Schrauben wieder. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den lokalen Vorschriften. HINWEIS: Die Batterien sind während längerer Lagerungsperioden zu entnehmen. Die Batterien dürfen nicht mit falscher Polarität eingelegt, aufgeladen oder mit anderen Batterietypen vermischt werden. Die Batterien können explodieren oder auslaufen, wodurch Verletzungsgefahr besteht. Alle Batterien müssen gleichzeitig ausgewechselt werden. DIE FOLGENDEN ABSCHNITTE BEZIEHEN SICH AUF DEN FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER-MESSFÜHLER. Akustische Ausgabe: Es gibt keine Bedienungselemente, mit denen sich die akustischen Ausgaben beeinflussen lassen. Sämtliche akustischen Ausgaben liegen unterhalb der Vorrevisionsgrenzwerte für akustische 19 DEUTSCH SPEZIELLE ANWEISUNGEN: Wartung und Reinigung: Der Monitor erfordert nur eine minimale Wartung. Achten Sie darauf, dass er sauber und staubfrei bleibt. Das Äußere kann folgendermaßen gereinigt werden: 1. Überprüfen Sie den Monitor nach jeder Verwendung auf Anzeigen von Schäden und Verschleiß. 2. Wischen Sie den Monitor mit einem trockenen oder mit Wasser befeuchteten weichen Tuch ab. 3. Wischen Sie den Monitor mit einem mit Isopropylalkohol (70 %) befeuchteten weichen Tuch ab. Vergewissern Sie sich, dass sämtliches organische Material entfernt wurde. Schütten Sie keinen 70 %-igen Isopropylalkohol direkt auf den Monitor. Warten Sie, bis das Gerät an der Luft getrocknet ist, bevor es erneut verwendet wird. 4. Bringen Sie keine Flüssigkeit in die Nähe des Lautsprechers. mit DC-Betriebsspannung (Gleichstrom) zu versorgen. Beide vom Netzteil ausgehende DC-Ausgangsleitungen sind vom AC-Strom (Wechselstrom) im DC-Netzteil isoliert. Es gibt keine Verbindung zwischen der „grünen“ Sicherheitserde und dem Monitor. Der implantierte Messfühler ist zusätzlich durch den Einsatz eines HF-Trenntransformators isoliert, der die Signal- und Erdungskabel zwischen dem Monitor und dem Messfühler voneinander trennt. Die Koaxialabschirmung des Messfühlers ist über zwei Sicherheitskondensatoren mit der Gehäusemasse des Monitors verbunden. Sowohl die Kondensatoren als auch die Trenntransformatoren haben eine Spannungsfestigkeit von 4000 VAC. Der letzte Isolationsmechanismus ist die Kabelisolierung und Einbettung des Messfühlers, die für eine zusätzliche Isolationsschicht zwischen den isolierten elektrischen Signalen und dem Patienten sorgt. 3. Platzieren Sie den Monitor auf einem geeigneten Ständer, Wagen oder Tisch außerhalb des sterilen Bereichs, in direkter Nähe zum Arzt, der das FlowCOUPLER-System verwendet. Der Monitor darf nicht in Anwesenheit von Hochfrequenzgeräten wie z. B. chirurgischen Hochfrequenzgeneratoren verwendet werden. Der Monitor hat die Gehäuseschutzklasse IPX-0. Halten Sie den Monitor von allen Flüssigkeiten fern. HINWEIS: Wenn sich das externe Kabel in unmittelbarer Nähe zu elektrisch aktiven Leitern befindet, was z. B. Kabel für die Elektrochirurgie oder Gehäuse von elektronischen Geräten sein können, dann kann es vorkommen, dass durch den Monitor Signale von den Kabeln oder Gehäusen erfasst werden und zu unerwünschten akustischen Signalen führen. Diese Störungen lassen sich leicht vom Blutfluss unterscheiden und werden beseitigt, indem das externe Kabel in einem größeren Abstand zur Störungsquelle angeordnet wird. 4. Anweisungen zur Handhabung des FlowCOUPLER-Geräts finden Sie in den Gebrauchsanleitungen des GEM FlowCOUPLER-Geräts und Systems. 5. Führen Sie den freien Anschluss des externen Kabels (versorgt durch das FlowCOUPLER-Gerät) aus dem sterilen Bereich heraus. Führen Sie diesen freien Anschluss in eine der Anschlussbuchsen A oder B auf der Vorderseite des Monitors ein. 6. Schalten Sie den Monitor durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein. 7. Vergewissern Sie sich, dass der Kanalauswahl-Schalter (A oder B) der ausgewählten Anschlussbuchse entspricht. 8. Hören Sie auf den Blutfluss. Einige Hintergrundgeräusche können hörbar sein. HINWEIS: Wird postoperativ kein Blutfluss mit dem Monitor erkannt, müssen Sie gemäß den klinischen Indikationen für den Patientenzustand vorgehen. 9. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den Lautstärke-Erhöhen-Schalter oder den LautstärkeSenken-Schalter so lange drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Wird kein starkes akustisches Signal identifiziert, muss die Anastomosenstelle mit physiologischer Kochsalzlösung gespült werden. Während der Spülung wird die ordnungsgemäße Funktion des Geräts durch ein akustisches Signal vom Monitor bestätigt. Ausgaben mit einem Ispta.3 von 94 mW/cm2 und einem MI von 1.9. PRF: Pulswiederholfrequenz (Hz) Erklärung zur Ableitung des Derating-Faktors Die Berechnungen der Derating-Intensität basieren auf der gemessenen Mittenfrequenz des akustischen Signals (f, MHz) und der Distanz des getesteten Wandlers zum Hydrophon (z, cm) bei Verwendung des Derating-Faktors e-0.069 fz. EDB: Eintrittsstrahldimensionen für die Azimut- und Elevation-Ebene (cm) AKUSTISCHES AUSGABEFORMAT FÜR SPUR 1 Betriebsart Non-Autoscanning System 20 MHz FlowCOUPLER-System aus Monitor und Messfühler Betriebsart: PW-Doppler Wandlermodell: 20 MHz Doppler-Messfühler Anwendung(en): Sonstige (intraoperativ und postoperativ) ZUSAMMENFASSUNG SPUR 1 System 20 MHz FlowCOUPLER-System aus Monitor und Messfühler Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor Betriebsart Klinische Anwendung B M PWD CWD Farb-Doppler Kombiniert (Spezifizieren) Akustische Ausgabe Sonstiges* (Spezifizieren) Globaler Maximalwert Ophthalmisch Sonstige (intraoperativ und postoperativ) X Herz Klinische Anwendung PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: ERKLÄRUNG DER ABKÜRZUNGEN Pulsed Wave Doppler (Pulswellen-Doppler) Mechanischer Index Räumlicher Derating-Spitzenwert, Temporärdurchschnitts-Intensität (Milliwatt pro Quadratzentimeter) Räumlicher Derating-Spitzenwert, Impulsdurchschnitts-Intensität (Watt pro Quadratzentimeter) Derating-Spitzenwert Verdünnungsdruck (Megapascal) Ultraschallleistung (Milliwatt) Mittenfrequenz (MHz) Axiale Distanz, mit der der Berichtsparameter gemessen wird (cm) Jeweils die planare (Azimut) und nichtplanare (Elevation) -6 dB Dimension in der x-y-Ebene, wo zsp gefunden wird (cm) Pulsdauer (Mikrosekunden) 20 pr.3 (MPa) Zugehörige akustische Parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Strahldimensionen x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µs) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Betriebs steuerungsbedingungen Steuerung 1 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Steuerung 2 Steuerung 3 ••• ••• ••• Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Störfestigkeity Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des 20 MHz-FlowCOUPLER-Monitors sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt. ComplianceElektromagnetische StörfestigkeitsIEC 60601 Prüfpegel Pegel Umgebung - Leitfaden prüfung Elektrostatische ±6 kV ±2, ±4 und ±6kV Die Fußböden sollten aus Holz, Entladung (ESD) KontaktentKontaktentBeton oder keramischen Fliesen ladung ladung. bestehen. IEC 61000-4-2 ±8 kV ±2, ±4 Ist der Fußboden mit einem Luftentladung und ±8 kV synthetischen Material versehen, Luftentladung sollte die relative Luftfeuchtigkeit wenigstens 30 % betragen. Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst IEC 61000-4-4 Stoßspannungen (Surges) IEC 61000-4-5 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung bei den Spannungsversorgungseingangsleitungen. IEC 61000-4-11 ±2 kV für Netzleitungen ±1 kV E/AAnschlüsse ±2 kV für Netzleitungen ±2 kV E/AAnschlüsse Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. ±1 kV Gegentaktspannung ±2 kV Gleichtaktspannung <5 % UT (>95 % Einbruch in UT) für halbe Periode 40 % UT (60 % Einbruch in UT) für 5 Perioden 70 % UT (30 % Einbruch in UT) für 25 Perioden <5 % UT (>95 % Einbruch in UT) für 5 s ±1 kV Gegentaktspannung (DM) ±2 kV Gleichtaktspannung (CM) 10 ms >95 % Einbruch (halbe Periode) 100 ms 60 % Einbruch (5 Perioden) 500 ms 30 % Einbruch (25 Perioden) 5 Sekunden > 95 % Einbruch/Unterbrechungen (300 Perioden) Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Magnetfeld bei 3 A/m der Versorgungsspannung (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 Geleitete HR-Störgrößen IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz bis 80 MHz 3 A/m 50 Hz & 60 Hz drei orthogonale Orientierungen [V1}V=3 Vrms 21 Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des 20 MHz FlowCOUPLER-Monitors den fortgesetzten Betrieb auch während einer Unterbrechung der Netzversorgung verlangt, sollte das FlowCOUPLERMonitorsystem mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer integrierten Batterie gespeist werden. Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. Tragbare und mobile HF-Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Doppler-System einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet werden, der nach der für die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird: Empfohlener Schutzabstand: d=[3,5/V1]√P=1,2√P Gestrahlte HR-Störgrößen IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz E1=3 V/m d=[3,5/E1]√P=1,2√P 80 MHz bis 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3√P 800 MHz bis 2,5 GHz Mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Senderherstellers und d als empfohlener Schutzabstand in Metern (m) Die Feldstärke stationärer HR-Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Orta geringer als der Compliancepegel sein.b In der Umgebung von Geräten, die das folgende Symbol tragen, sind Störungen möglich: ANMERKUNG: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels. ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien finden möglicherweise nicht auf alle Situationen Anwendung. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexion der Gebäude, Objekte und Personen beeinflusst. a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen (Mobiltelefone/kabellose Telefone) und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen und AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern kann nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund von festen HR-Sendern zu ermitteln, ist eine elektromagnetische Untersuchung des Standorts zu empfehlen. Sollte die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Doppler-System verwendet wird, den oben genannten anwendbaren HF-Compliance-Pegel übersteigen, muss das Doppler-System hinsichtlich seines normalen Betriebs beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Doppler-Systems. b Über einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein. DEUTSCH Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Aussendungen Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer des 20 MHzFlowCOUPLER-Monitors sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt. StöraussendungsCompliance Elektromagnetische Umgebung - Leitfaden prüfung Das 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem HF-Aussendungen, Gruppe 1 CISPR 11 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion. Aus dem Grund verursacht es sehr geringe HF-Emissionen, die mit großer Wahrscheinlichkeit keine Störungen in benachbarten elektronischen Geräten auslösen. HF-Aussendungen Klasse A Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor erfüllt die leitungsgebundenen und gestrahlten CISPR 11 Leistungsanforderungen für nicht lebenserhaltene OberwellenNicht Geräte sowie die Anforderungen an Oberwellenaussendungen zutreffend aussendungen, Spannungseinbrüche und -änderungen (siehe und Spannungsschwankungen (Flicker) für nicht Anmerkung) lebenserhaltene Geräte gemäß IEC 60601-1-2:2007 und CISPR11, A1 & A2 und IEC 61000-3-3. SpannungsNicht änderungen und zutreffend Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor ist für die (siehe Flicker Verwendung in allen Einrichtungen mit Ausnahme Anmerkung) von Wohnbereichen geeignet, kann jedoch in Wohnbereichen verwendet werden, die direkt an ein öffentliches Niederspannungsversorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke verwendet werden, solange die folgende Warnung beachtet wird: Warnung Der FlowCOUPLER-Monitor ist ausschließlich für die Verwendung durch medizinisches Fachpersonal vorgesehen. Das FlowCOUPLER-Monitorsystem kann zu Funkstörungen führen oder die Bedienung von benachbarten elektrischen Geräten beeinträchtigen. Unter Umständen müssen Minderungsmaßnahmen, wie z. B. die Neuausrichtung oder die Verlegung des 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystems oder die Abschirmung des Standorts, vorgenommen werden. ANMERKUNG: Außerhalb des Anwendungsbereichs der Norm. Fehlersuche: Im Inneren dieses Geräts gibt es mit Ausnahme der Batterien keinerlei Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Die Demontage der internen Komponenten des Geräts kann zu Schäden an den Schaltungen führen. Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem 20 MHz FlowCOUPLER-Monitorsystem. Der 20 MHz FlowCOUPLER-Monitor ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender des FlowCoupler-Monitors kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Doppler-System abhängig von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts einhält. Nennleistung des Senders Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz und -leistung W (m) 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz 150 kHz bis 80 MHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 Für Sender, deren maximale Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand (d) in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die auf die Frequenz des Senders Anwendung findet, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für die höhere Frequenz. ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien finden möglicherweise nicht auf alle Situationen Anwendung. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexion der Gebäude, Objekte und Personen beeinflusst. ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Leistungskriterien Als Störungen gelten alle Fälle, in denen das Gerät kein akustisches Signal erzeugt, obwohl ein nachweisbarer Blutfluss vorliegt. Zusätzlich zur Fehlfunktion von Komponenten zählen zu Störungen auch Geräte, die ein falsches akustisches Signal erzeugen, das nicht von einem Signal unterscheidbar ist, welches durch einen Blutfluss erzeugt wird. Unbeabsichtigte akustische Signaltöne dürfen durch das Gerät erzeugt werden, solange sie nicht als Blutfluss fehlinterpretiert werden können. Die Ausrüstung bzw. das System kann eine Leistungsverminderung zeigen (z. B. Abweichung von den Spezifikationen), die sich nicht auf die wesentliche Leistung oder Sicherheit auswirkt. Erklärung: Der GEM FlowCOUPLER-Monitor ist ein Gerät gemäß Gruppe I, Klasse A, das für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt ist. Das Gerät erfüllt die Leistungsanforderungen für nicht-lebenserhaltende Geräte gemäß IEC 60601-1-2:2004, wenn es einem elektrischen Feld von 3 V/m von 80 MHz mit 80 % AM bei 1 kHz sowie einem elektrischen Feld von 3 Vm von 800 MHz bis 1 GHz mit 100 % Amplitudenmodulation bei 200 Hz Rechteckwelle ausgesetzt ist. Der Benutzer des Doppler-Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Symptome Mögliches Problem Lösung Keine akustische Ausgabe Keine Stromversorgung Überprüfen, ob Monitor eingeschaltet ist Keine Stromversorgung Alle Verbindungen überprüfen: • Messfühleranschluss an externes Kabel • Externes Kabel zum Monitor • Monitor zum Netzteil • Netzteil zum Netzkabel • Netzkabel zur Steckdose Lautstärke ist zu gering Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter einstellen Falscher Kanal wird verwendet Überprüfen, ob der richtige Kanal leuchtet Batterien sind leer Batterien ersetzen oder Netzteil verwenden Monitor funktioniert nicht Einen anderen Monitor anschließen Monitor funktioniert nicht Synovis Micro Companies Alliance kontaktieren Schwache Batterien (Batterie-SchwachAnzeige leuchtet) Batterien ersetzen oder Netzteil verwenden Lautstärke ist zu gering Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter einstellen Monitor funktioniert nicht Lautstärke mit Lautstärke-Erhöhen-Schalter einstellen Monitor funktioniert nicht Synovis Micro Companies Alliance kontaktieren Schwache akustische Ausgabe 22 KUNDENDIENST: Für Kundendienst oder technische Hilfe setzen Sie sich in Verbindung mit: Telefon: + 205.941.0111 oder 1.800.510.3318 (nur USA) • Fax: + 205.941.1522 Webseite: synovismicro.com LAGERUNGSBEDINGUNGEN: Empfohlene Lagerung bei 15–40°C DEUTSCH ZUBEHÖR UND TEILE Artikel FlowCOUPLER-Monitor Teil vom Typ CF Netzteil und Netzkabel Teil vom Typ CF FlowCOUPLER-Gerät 2.0 Teil vom Typ CF FlowCOUPLER-Gerät 2.5 Teil vom Typ CF FlowCOUPLER-Gerät 3.0 Teil vom Typ CF HERSTELLERGARANTIE Für den Synovis MCA FlowCOUPLER-Monitor wird eine Garantie von einem Jahr ab dem Datum des Versands durch Synovis MCA auf Material- und Verarbeitungsfehler gewährt. Defekte Synovis MCA FlowCOUPLER-Monitore werden nach dem Ermessen von Synovis MCA repariert oder ersetzt, wenn sie innerhalb dieser Jahresfrist mit ausreichender Frankierung an Synovis MCA zurückgeschickt werden. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung dafür, dass dieses Gerät den Spezifikationen, Einsatzmöglichkeiten und anderen Anforderungen des Kunden entspricht. Synovis MCA übernimmt keine Garantie für die Eignung für einen bestimmten Zweck mit Ausnahme der hier getroffenen Aussagen. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung dafür, dass die Installation, der Betrieb und die Wartung dieses Geräts ordnungsgemäß und laut Beschreibung in diesem Handbuch sowie gemäß anderer Anweisungen erfolgen, die möglicherweise durch Synovis MCA erteilt werden. Diese Garantie erlischt, wenn das Gerät missbräuchlich gehandhabt, außerhalb seiner spezifizierten Betriebs- oder Umgebungsgrenzwerte betrieben oder in anderer Weise unsachgemäß oder unnormal verwendet wird. 23 DEFINIZIONI DEI SIMBOLI: DESCRIZIONE: Il sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® è costituito da un FlowCOUPLER e da un monitor FlowCOUPLER. Il monitor FlowCOUPLER è un sistema a ultrasuoni Doppler ad impulsi studiato per il rilevamento del flusso sanguigno all’interno dei vasi. Il FlowCOUPLER comprende un trasduttore (sonda) Doppler ultrasonico a 20 MHz collegato ad uno degli anelli FlowCOUPLER e ad un cavo esterno. La sonda, attraverso il cavo, è collegata al monitor ed emette un segnale a impulsi ultrasonici. Quando la sonda rileva il flusso viene emesso un segnale acustico. Attenzione, consultare la documentazione allegata Prodotto negli Stati Uniti Contenuto INDICAZIONI PER L’USO: Il FlowCOUPLER è un dispositivo monouso impiantabile, da utilizzare per l’anastomosi da un’estremità all’altra di vene e arterie, che si riscontra normalmente nelle procedure ricostruttive vascolari e microchirurgiche. Il dispositivo FlowCOUPLER comprende una coppia di anelli impiantati fissi per un’anastomosi sicura e una sonda Doppler rimovibile da applicare a pressione su uno degli anelli. Quando il dispositivo FlowCOUPLER è usato in combinazione con il monitor FlowCOUPLER, il sistema FlowCOUPLER è destinato al rilevamento del flusso sanguigno a conferma della pervietà dei vasi a livello intra-operatorio e post-operatorio sul sito di anastomosi. A livello post-operatorio il flusso sanguigno può essere rilevato in base alle esigenze fino a 7 giorni. La sonda Doppler FlowCOUPLER non deve essere utilizzata per un impianto fisso e deve essere rimossa entro 3-14 giorni dopo l’operazione. ATTENZIONE: la legge federale USA consente la vendita e l’utilizzo di questo dispositivo soltanto a medici o su prescrizione medica. Parte applicata di tipo CF Trasmettitore RF Corrente continua Data di produzione Numero di serie CONTROINDICAZIONI: Il dispositivo e il sistema FlowCOUPLER sono controindicati per l’uso nel sistema circolatorio centrale. Numero di catalogo AVVERTENZE: Nel caso di mancato rispetto delle procedure, si possono causare lesioni. Numero di lotto Numero articolo Non sterilizzare mai il monitor FlowCOUPLER con tecniche di sterilizzazione in autoclave, a raggi ultravioletti o radiazioni gamma, a gas, a vapore o con sterilizzazione a calore. Potrebbero presentarsi gravi danni al dispositivo e/o lesioni alle persone. Produttore Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea Il monitor non deve entrare in contatto con le membrane mucose, il sangue o il tessuto compromesso e non va impiegato in ambienti sterili. Consultare l’opuscolo delle istruzioni (simbolo bianco su fondo blu) Non utilizzare in atmosfera ARRICCHITA D’OSSIGENO. Non installare batterie, non effettuarne la carica o utilizzare batterie di altro tipo. Rimuovere le batterie in caso di stoccaggio prolungato. Le batterie potrebbero esplodere o perdere causando lesioni. Sostituire tutte le batterie contemporaneamente. Smaltire le batterie correttamente, in base alle normative locali. Non incenerire. 24 Il monitor non è adatto all’utilizzo in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o ossido nitroso. 4. Interruttore riduzione volume: Un interruttore a pulsante che riduce il volume del segnale Doppler udibile. Non destinato all’uso su un feto. 5. Interruttore selezione canale: Un interruttore a pulsante che assegna il Doppler ad un canale. Dopo aver selezionato il canale, si illumina un LED rosso. ATTENZIONE: Se non si rispettano le procedure si possono verificare danni all’attrezzatura o al software. 6. Indicatore batteria quasi esaurita: Un LED ambra che, quando illuminato, indica che la batteria è quasi scarica. Il sistema si spegne automaticamente quando la tensione della batteria è troppo bassa per garantire un corretto funzionamento del monitor. Il sistema FlowCOUPLER può essere soggetto a interferenze attraverso il cavo coassiale che collega la sonda al monitor. Non utilizzare in presenza di dispositivi ad alta frequenza, compresi i generatori chirurgici ad elevata frequenza. Funzionamento: Frequenza di trasmissione: 20 MHz Usare solo monitor con dispositivi FlowCOUPLER. Caratteristica di trasmissione: trasmissione ad impulsi, ricezione continua Utilizzare solo alimentatori c.a. FlowCOUPLER. Sensibilità: vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo e sistema FlowCOUPLER Ambiente: o Range operativo della temperatura ambiente: +15+40 C. Il monitor e l’alimentatore devono essere restituiti al produttore per un corretto smaltimento. Durante l’impiego dei dispositivi ad ultrasuoni, l’operatore dovrebbe minimizzare l’esposizione all’energia ultrasonica per il paziente, in base al principio dell’ALARA (As Low As Reasonably Achievable - tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile). o Intervallo di temperatura ambiente di stoccaggio: +15+40 C. IPX 0 (Monitor): nessuna protezione speciale Non è consentito modificare l’attrezzatura. Alimentazione: Fonte di alimentazione esterna Classe II, alimentazione da c/a a c/c Il monitor FlowCOUPLER deve essere utilizzato esclusivamente da professionisti del settore sanitario. Il monitor e il sistema FlowCOUPLER possono causare radiointerferenze o disturbare il funzionamento di apparecchiature vicine. 8 batterie alcaline AA (LR6) SPECIFICHE DEL PRODOTTO: Descrizione del monitor (Figura 1): 1. Interruttore di alimentazione: Un interruttore a pulsante che accende l’unità. L’accensione è indicata tramite l’illuminazione di uno dei quattro LED di impostazione volume verdi e dall’interruttore di selezione canali rosso. Premendo il pulsante una seconda volta, si spegne l’unità. Fisiche: Dimensioni: 216 mm P x 127 mm L x 99 mm H (8,50” x 5,00” x 3,88”) Requisiti di alimentazione: 12 V c.c. Peso: 1,13 kg (2,5 lb) ISTRUZIONI PER L’USO: 1. Disimballare con cautela il monitor FlowCOUPLER GEM. Esaminare il monitor per rilevare eventuali danni. Se il monitor è danneggiato, contattare il produttore per ulteriori istruzioni. 2. Indicatore di volume: Una serie di quattro LED verdi che indicano il volume del segnale Doppler udibile. 2. Il monitor può essere alimentato attraverso batterie (8 AA) o con alimentazione esterna. 3. Interruttore aumento volume: Un interruttore a pulsante che aumenta il volume del segnale Doppler udibile. a. Installare le batterie in base alle istruzioni riportate alla sezione ISTRUZIONI SPECIALI del presente manuale. Utilizzare solo batterie alcaline AA (LR6). 25 FRANÇAIS ITALIANO Utilizzare solo batterie alcaline AA (LR6). b. Collegare l’alimentatore esterno c.a. FlowCOUPLER al monitor. Collegare l’alimentatore c.a. al cavo di alimentazione fornito. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di tipo ospedaliero con messa a terra. NOTA: L’isolamento del paziente dall’alimentazione c.a. può avvenire nei modi seguenti: innanzitutto per fornire la tensione di esercizio c.c. al sistema FlowCOUPLER è utilizzato un alimentatore esterno di qualità medica. Entrambe le linee di uscita dell’alimentazione c.c. dall’alimentatore sono isolate dall’alimentazione c.a. nell’alimentazione c.c. Non vi è collegamento tra la messa a terra di sicurezza “verde” e il monitor. La sonda impiantata è ulteriormente isolata con l’utilizzo di un trasformatore di isolamento RF che isola sia il segnale, sia i cavi di terra tra il monitor e la sonda. Lo schermo coassiale della sonda è collegato alla terra del telaio del monitor attraverso due condensatori di sicurezza. Sia i condensatori sia il trasformatore di isolamento hanno una tensione di resistenza dielettrica di 4000 V c.a. Il meccanismo di isolamento finale è costituito dall’isolamento del cavo e dall’isolamento per riempimento della sonda, che fornisce uno strato di isolamento supplementare tra i segnali elettrici isolati e i pazienti. 3. Posizionare il monitor su un supporto idoneo, sul carrello o il tavolo al di fuori dell’area sterile, vicino al medico che utilizzerà il sistema FlowCOUPLER. Il monitor non va utilizzato in presenza di dispositivi ad alta frequenza, compresi i generatori chirurgici ad elevata frequenza. Il monitor è classificato come IPX-0. Tenere lontano il monitor da liquidi aperti. NOTA: Se il cavo esterno è molto vicino a conduttori elettrici attivi, come cavi per elettrochirurgia o un telaio di un’apparecchiatura elettronica, i segnali provenienti dai cavi o dal telaio possono essere catturati dal monitor, provocando segnali udibili non voluti. Questa interferenza si distingue facilmente dal flusso sanguigno e si può evitare spostando il cavo esterno dalla fonte dell’interferenza. 4. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del dispositivo e sistema FlowCOUPLER GEM per l’utilizzo del dispositivo FlowCOUPLER. 5. Trasferire il connettore libero del cavo esterno (fornito con il dispositivo FlowCOUPLER) al di fuori dell’area sterile. Inserire il connettore libero nella presa A o B sul pannello frontale del monitor. 6. Accendere il monitor premendo l’interruttore di alimentazione. 7. Verificare che l’interruttore di selezione canale (A o B) corrisponda alla presa selezionata. 8. Ascoltare il flusso sanguigno. È possibile sentire un rumore di fondo. NOTA: Se il flusso sanguigno non è rilevato con il monitor a livello post-operatorio, per lo stato del paziente fare riferimento alle indicazioni cliniche. 9. Regolare il volume tenendo premuto l’interruttore di aumento volume o quello di riduzione volume fino al livello desiderato. Se non è identificato un forte segnale udibile, irrigare il sito di anastomosi con soluzione salina. Durante l’irrigazione un segnale udibile dal monitor verifica il corretto funzionamento del dispositivo. ISTRUZIONI SPECIALI: Manutenzione e pulizia: Il monitor richiede una manutenzione minima: tenerlo pulito e privo di polvere. La parte esterna può essere pulita utilizzando la seguente procedura: 1. Dopo ogni impiego, controllare che il monitor non presenti segni di danni o usura. 2. Pulire il monitor con un panno morbido asciutto o inumidito con acqua. 3. Pulire il monitor con un panno morbido inumidito con alcol isopropilico (70%). Verificare che sia rimossa qualsiasi traccia di materiale organico. Non versare direttamente sul monitor l’alcol isopropilico al 70%. Lasciare asciugare all’aria prima dell’uso. 4. Non versare liquido vicino agli altoparlanti. Sostituzione delle batterie: Verificare che l’alimentazione del monitor sia disattivata premendo l’interruttore di alimentazione in modo che i LED non siano illuminati. Svitare e rimuovere il coperchio del vano batterie del monitor, scoprendo il supporto della batteria all’interno dello scomparto. Far scorrere il supporto del vano batterie dallo scomparto. Rimuovere i due coperchi del supporto batteria lasciando scoperte le vecchie batterie. Sostituire le vecchie batterie con batterie alcaline nuove di formato AA (LR6). Osservare i segni per la polarità delle batterie impressi sul supporto della batteria. Sostituire i coperchi del supporto batteria e reinserire il supporto batteria nello scomparto batterie. Sostituire il coperchio dello scomparto batterie e stringere le viti. Smaltire correttamente le vecchie batterie, in base alle normative locali. NOTA: Rimuovere le batterie in caso di stoccaggio prolungato. Non installare batterie, non effettuare la carica o utilizzare batterie di altro tipo. Potrebbero esplodere o perdere, causando lesioni. Sostituire tutte le batterie contemporaneamente. LE SEZIONI SEGUENTI FANNO RIFERIMENTO ALLA SONDA DOPPLER DA 20 MHZ FLOWCOUPLER Potenza acustica: Non vi sono controlli utente che possano influire sulle potenze acustiche. Tutte le potenze acustiche sono al di sotto del limite di potenza acustica prima della modifica specifica di un Ispta.3 di 94 mW/cm2 e di un MI di 1,9. 26 FORMATO POTENZA ACUSTICA PER TRACCIA 1 Modalità non scansione automatica Sistema: Sistema di monitor e sonda 20 MHz FlowCOUPLER Modalità operativa: Doppler pulsato (PW) Modello trasduttore: Sonda Doppler da 20 MHz Applicazioni: Altro (intra-operatorio e post-operatorio) Spiegazione della derivazione del fattore di riduzione I calcoli dell’intensità ridotta si basano sulla frequenza centrale misurata del segnale acustico (f, MHz) e sulla distanza dal trasduttore da testare all’idrofono (z, cm) utilizzando il coefficiente di riduzione e-0,069 fz. TRACCIA 1 SOMMARIO Sistema: Sistema di monitor e sonda 20 MHz FlowCOUPLER Monitor: Monitor 20 MHz FlowCOUPLER Potenza acustica Modalità operativa Applicazione clinica B M PWD CWD Doppler a colori Combinato (specificare) Altro* (specificare) Valore massimo globale Oftalmico Altro (intra-operatorio e post-operatorio) X Applicazione clinica PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: INDICE DEI SIMBOLI Pulsed Wave Doppler (Doppler pulsato) Indice meccanico Intensità ridotta media temporale di picco spaziale (milliwatt per cm quadrato) Intensità ridotta media degli impulsi di picco spaziale (watt per cm quadrato) Pressione rarefazionale del picco ridotta (megapascal) Potenza degli ultrasuoni (milliwatt) Frequenza centrale (MHz) Distanza assiale in cui è misurato il parametro riportato (cm) Rispettivamente, le dimensioni in piano (azimutali) e fuori piano (di elevazione) -6 dB nel piano x-y in cui si trova zsp (cm) Durata di impulso (microsecondi) Frequenza di ripetizione degli impulsi (Hz) Dimensioni del raggio in ingresso per i piani azimutale e di elevazione (cm) 27 pr.3 (MPa) Parametro acustico associato Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Dimensioni del fascio x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µs) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Condizioni di controllo operativo Controllo 1 ••• ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Controllo 2 Controllo 3 ••• ••• ••• FRANÇAIS ITALIANO Cardiaco MI Indicazioni e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche Il sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER è inteso per l'utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. L'utente del monitor 20 MHz FlowCOUPLER deve garantire l'utilizzo del dispositivo in tale ambiente. Test delle Conformità Ambiente elettromagnetico -- indicazioni emissioni Emissioni RF, Gruppo 1 Il sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER CISPR 11 utilizza solo energia RF per la funzione interna. Pertanto, le emissioni RF che produce sono molto basse ed è improbabile che interferiscano con i dispositivi elettronici nelle vicinanze. Emissioni RF Classe A Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER soddisfa i requisiti per le prestazioni condotte e irradiate per CISPR 11 apparecchiature non di supporto vitale, nonché Emissioni Non applicabile i requisiti relativi a emissioni armoniche, vuoti armoniche di (vedere Nota) di tensione, variazioni e fluttuazioni di tensione potenza (flicker) per apparecchiature non di supporto vitale Non applicabile in conformità a IEC 60601-1-2:2007 e CISPR 11, Fluttuazioni A1 & A2 e IEC 61000-3-3. (vedere Nota) di tensione/ Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER è idoneo emissioni all'uso in tutti gli ambienti non domestici e flicker può essere utilizzato in ambienti domestici e in aree direttamente collegate alla rete pubblica di alimentazione elettrica a bassa tensione che rifornisce edifici a scopo residenziale, purché venga rispettata la seguente avvertenza: Attenzione Il monitor FlowCOUPLER deve essere utilizzato esclusivamente da professionisti del settore sanitario. Il monitor e il sistema FlowCOUPLER possono causare radiointerferenze o disturbare il funzionamento di apparecchiature vicine. Potrebbe essere necessario adottare misure di attenuazione, quali riorientamento, spostamento del sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER in un luogo diverso oppure la schermatura dell'ubicazione. NOTA: non compreso nell'ambito dello standard. Indicazioni e dichiarazione del produttore - immunità elettromagnetica Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER è inteso per l'utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l'utente del monitor 20 MHz FlowCOUPLER deve garantire l'utilizzo del dispositivo in tale ambiente. Test di immunità IEC 60601 Livello di Ambiente elettrolivello della prova conformità magnetico -- indicazioni Scariche ±6 kV contatto ±2, ±4 e ±6 I pavimenti devono essere elettrostatiche kV scariche da di legno, cemento o ±8 kV aria (ESD) contatto. piastrelle di ceramica. IEC 61000-4-2 ±2, ±4 e ±8 Se i pavimenti sono kV scariche ricoperti di materiale atmosferiche sintetico, l'umidità relativa deve essere almeno del 30%. Transitori veloci/ treno di impulsi IEC 61000-4-4 ±2 kV rete CA ±1 kV porte I/O ±2 kV rete CA La qualità della potenza ±2 kV porte I/O di rete deve corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero. Sovracorrente ±1 kV da linea ±1 kV da linea a La qualità della potenza a linea linea (DM) di rete deve corrispondere IEC 61000-4-5 ±2 kV da linea a ±2 kV da linea a quella di un tipico messa a terra a messa a terra ambiente commerciale o ospedaliero. (CM) Cadute di tensione, <5% UT (>95% 10 ms >95% di La qualità della potenza brevi interruzioni di calo in UT) per calo (0,5 periodi) di rete deve corrispondere e variazioni di 0,5 cicli). a quella di un tipico 100 ms 60% di tensione sulle 40% UT (60% di calo (5 periodi) ambiente commerciale linee di ingresso o ospedaliero. Qualora calo in UT) per 500 ms 30% di dell'alimentazione 5 cicli l'utente del monitor calo (25 periodi) 20 MHz FlowCOUPLER elettrica. 70% UT (30% di 5 secondi > richieda il funzionamento IEC 61000-4-11 calo in UT) per 95% di calo/ continuo durante 25 cicli interruzioni le interruzioni di <5% UT (>95% di (300 periodi) alimentazione di rete, calo in UT) per 5 s è necessario che il sistema con monitor FlowCOUPLER sia alimentato da un gruppo di continuità o da una batteria. Campo magnetico 3 A/m 3 A/m 50 Hz & Il campo magnetico alla alla frequenza di 60 Hz tre frequenza di rete deve rete (50/60 Hz) orientamenti essere ai livelli caratteristici ortogonali di una località tipica di un IEC 61000-4-8 ambiente commerciale o ospedaliero standard. Le apparecchiature portatili e mobili per comunicazioni RF non devono essere utilizzate più vicino a qualsiasi parte del sistema Doppler, compresi i cavi, rispetto alla distanza di separazione consigliata, calcolata con l'equazione corrispondente alla frequenza del trasmettitore. Distanza di separazione consigliata: RF condotta 3 Veff [V1}V=3 Veff d=[3,5/V1]√P=1,2√P IEC 61000-4-6 Da 150 kHz a 80 MHz 28 RF irradiata IEC 61000-4-3 3 V/m Da 80 MHz a 2,5 GHz E1=3 V/m d=[3,5/E1]√P=1,2√P Da 80 MHz a 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3√P Da 800 MHz a 2,5 GHz Dove P è la potenza nominale massima in uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore del trasmettitore e d è la distanza raccomandata in metri (m). Le intensità del campo da trasmettitori RF fissi, determinate mediante un'indagine elettromagnetica sul campo, a devono essere inferiori al livello di conformità in ogni intervallo di frequenza.b Il dispositivo può provocare interferenze nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo: NOTA: UT è la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello del test. NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica l'intervallo di frequenze più elevato. NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere valide per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da strutture, oggetti e persone. a Le intensità del campo da trasmettitori fissi, quali le stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmettitori radio AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si deve prendere in considerazione un'indagine elettromagnetica sul campo. Se, nel luogo in cui il sistema Doppler viene utilizzato, l'intensità del campo misurato supera il livello di conformità RF corrispondente riportato in precedenza, il sistema Doppler va osservato per verificarne il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure aggiuntive, quali riorientamento o spostamento del sistema Doppler. b Sulla gamma di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità del campo devono essere inferiori a 3 V/m. Risoluzione dei problemi All’interno del dispositivo non vi sono componenti su cui l’utilizzatore possa eseguire interventi di manutenzione, se non le batterie. Lo smontaggio dei componenti interni di questa unità potrebbe danneggiare il circuito. Distanza di separazione consigliata tra apparecchiature portatili/mobili di comunicazione RF e il sistema con monitor 20 MHz FlowCOUPLER. Il monitor 20 MHz FlowCOUPLER deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono sotto controllo. Il cliente o l'utente del monitor FlowCOUPLER può aiutare a prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature RF portatili e mobili (trasmettitori) e il sistema Doppler come consigliato in seguito, in base alla potenza di uscita massima del dispositivo di comunicazione. Potenza nominale massima di Distanza di separazione secondo la frequenza e la potenza del trasmettitore uscita del trasmettitore (m) w Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2,5 GHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.74 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.4 100 12 12 23 Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita non indicati in precedenza, la distanza di separazione (d) consigliata in metri (m) può essere determinata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza nominale massima di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo le indicazioni del produttore del trasmettitore. NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per la frequenza più elevata. NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere valide per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da strutture, oggetti e persone. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Possibile problema Soluzione Nessuna emissione di suoni Alimentazione assente Verificare che il monitor sia acceso Alimentazione assente Controllare tutti i collegamenti: • Connettore sonda verso il cavo esterno • Cavo esterno verso il monitor • Monitor verso l’alimentatore c.a. • Alimentatore c.a. verso il cavo di alimentazione • Cavo di alimentazione verso la presa Il volume è troppo basso Regolare il volume usando l’interruttore di aumento volume È utilizzato il canale sbagliato Verificare che il canale corretto sia illuminato Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie o usare l’alimentatore esterno Il monitor non funziona Collegare un altro monitor Il monitor non funziona Contattare Synovis Micro Companies Alliance Batterie quasi scariche (l’indicatore di batteria quasi scarica è illuminato) Sostituire le batterie o usare l’alimentatore esterno Il volume è troppo basso Regolare il volume usando l’interruttore di aumento volume Il monitor non funziona Collegare un altro monitor Il monitor non funziona Contattare Synovis Micro Companies Alliance Debole emissione dei suoni 29 FRANÇAIS ITALIANO Criteri delle prestazioni I guasti comprendono anche tutte le volte in cui l’unità non produce un segnale udibile quando è presente un flusso rilevabile. Oltre al malfunzionamento dei componenti, i guasti comprendono anche unità che producono un segnale udibile non corretto, non distinguibile da un segnale prodotto da un flusso. Suoni del segnale udibili non intenzionali sono ammessi, nella misura in cui l’unità non produca suoni facilmente confondibili con il flusso. L’attrezzatura o il sistema possono presentare un riduzione delle prestazioni (deviazione dalla specifiche) che non compromette la funzionalità essenziale o la sicurezza. Dichiarazione: Il monitor FlowCOUPLER GEM è un dispositivo del Gruppo I, Classe A, il cui impiego è previsto in un ambiente elettromagnetico. L’unità è risultata conforme ai requisiti di prestazioni per le apparecchiature non salvavita, conformemente a IEC 60601-1-2:2004 quando è sottoposta ad un campo elettrico di 3 V/m da 80 MHz con 80% AM a 1 kHz e ad un campo elettrico di 3 Vm da 800 MHz a 1 GHz con una modulazione dell’ampiezza al 100% con onda quadra a 200 Hz. L’utilizzatore del sistema Doppler deve garantire che sia utilizzato in ambienti che presentano le caratteristiche descritte in precedenza. Sintomo ASSISTENZA: Per il servizio assistenza clienti o il servizio assistenza tecnica, contattare: Telefono: +1 205.941.0111 o 1.800.510.3318 (solo U.S.A.) • Fax: +1 205.941.1522 Sito Web: synovismicro.com CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE: Temperatura di conservazione consigliata: 15 - 40 °C (59 - 104 °F) ACCESSORI E PARTI Articolo Monitor FlowCOUPLER Parte applicata di tipo CF Alimentatore c.a. e cavo di alimentazione Parte applicata di tipo CF FlowCOUPLER Device 2.0 Parte applicata di tipo CF FlowCOUPLER Device 2.5 Parte applicata di tipo CF FlowCOUPLER Device 3.0 Parte applicata di tipo CF GARANZIA LIMITATA Il monitor FlowCOUPLER Synovis MCA è garantito per un anno dalla data di consegna da parte di Synovis MCA contro difetti di materiali e di lavorazione. I monitor FlowCOUPLER Synovis MCA difettosi saranno riparati o sostituiti, a discrezione di Synovis MCA, se restituiti prepagati a Synovis MCA entro l’anno di garanzia. Il cliente si assume la completa responsabilità relativa al fatto che questa attrezzatura risponda alle specifiche, alle proprietà e ai requisiti del cliente stesso. Synovis MCA non può fornire alcuna garanzia sull’idoneità dell’apparecchiatura ad una finalità particolare, diversa da quella qui specificata. Il cliente si assume la completa responsabilità della corretta installazione, del corretto funzionamento e della corretta manutenzione della presente apparecchiatura, così come descritto nel manuale o in altre istruzioni che potrebbero essere fornite da Synovis MCA. La presente garanzia non è valida nel caso in cui l’apparecchiatura sia stata utilizzata in modo improprio, al di fuori dei limiti operativi o ambientali specificati o sottoposta ad impieghi impropri o anomali. 30 DEFINICIONES DE SÍMBOLOS: DESCRIPCIÓN: El sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® está formado por FlowCOUPLER y un monitor FlowCOUPLER. El monitor FlowCOUPLER es un sistema de ultrasonidos doppler pulsado diseñado para detectar el flujo sanguíneo en los vasos. El FlowCOUPLER incluye un transductor de ultrasonidos doppler de 20 MHz (sonda) conectado a uno de los anillos FlowCOUPLER y un conductor externo. La sonda se conecta al monitor a través del conductor externo y emite una señal de ultrasonidos pulsada. Cuando la sonda detecta flujo, emite una señal audible que cambia. Atención: Consulte los documentos adjuntos Fabricado en EE. UU. Contenido Pieza aplicada tipo CF Transmisor de RF Corriente directa Fecha de fabricación Número de serie CONTRAINDICACIONES: El dispositivo y sistema FlowCOUPLER están contraindicados para utilizarse en el sistema circulatorio central. Número de catálogo Código de lote ADVERTENCIAS: Si los procedimientos no se siguen, pueden producirse daños. No esterilice nunca el monitor FlowCOUPLER con las técnicas de autoclave, ultravioleta, rayos gamma, gas, vapor o esterilización por calor. Podrían producirse daños graves en el dispositivo. El monitor no deberá entrar en contacto con membranas mucosas, sangre ni tejido afectado, y no debe utilizarse en campos estériles. No debe utilizarse en atmósferas ENRIQUECIDAS EN OXÍGENO. No instale las pilas del revés, no las cargue ni mezcle distintos tipos de pilas. Si va a estar almacenado durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas. Las pilas pueden explotar o presentar fugas, lo que provocaría daños. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Deseche las pilas de forma adecuada según la normativa local. No las queme. Número de pieza Fabricante Representante autorizado en la Comunidad Europea Consultar el folleto de instrucciones (símbolo blanco sobre fondo azul) 31 ESPAÑOL INDICACIONES DE USO: El dispositivo FlowCOUPLER es un dispositivo implantable de un solo uso diseñado para utilizarse en anastomosis terminoterminales de venas y arterias que normalmente se encuentran en las intervenciones microquirúrgicas y las intervenciones reconstructivas vasculares. El dispositivo FlowCOUPLER incluye un par de anillos implantados de forma permanente que fijan la anastomosis y una sonda doppler extraíble que se ajusta por presión en uno de los anillos. Cuando el dispositivo FlowCOUPLER se utiliza junto con el monitor FlowCOUPLER, el sistema FlowCOUPLER está diseñado para detectar el flujo de sangre y confirmar la permeabilidad de los vasos durante y después de la intervención en el punto de la anastomosis. Después de la intervención, el flujo de sangre podrá detectarse cuando sea necesario durante un máximo de siete días. La sonda doppler FlowCOUPLER no está diseñada para ser un implante permanente y deberá extraerse 3–14 días después de la intervención. PRECAUCIÓN: La ley federal de EE. UU. restringe la venta de este dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. El monitor no es apto para utilizarse en presencia de una mezcla de anestésicos inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso. No destinado a uso fetal. 4. Conmutador de reducción de volumen: Un conmutador de pulsación que reducirá el volumen de la señal audible doppler. 5. Conmutador de selección del canal: Un botón de pulsación que asigna el doppler a un canal. Cuando se seleccione el canal, se iluminará un LED rojo. 6. Indicador de pila baja: Un LED ámbar que, cuando se ilumina, indica que la pila está baja de energía. El sistema se APAGARÁ automáticamente cuando el voltaje de la pila sea demasiado bajo como para permitir un funcionamiento adecuado del monitor. PRECAUCIONES: Si los procedimientos no se siguen, podrían producirse daños en el equipo o en el software. El sistema FlowCOUPLER puede ser susceptible de recibir interferencias a través del cable coaxial que conecta la sonda al monitor. No lo utilice en presencia de ningún equipo de alta frecuencia, como los generadores quirúrgicos de alta frecuencia. Utilice el monitor únicamente con dispositivos FlowCOUPLER. Utilice únicamente una fuente de alimentación de CA FlowCOUPLER. Utilice únicamente pilas alcalinas AA (LR6). El monitor y la fuente de alimentación pueden devolverse al fabricante para que este los deseche de forma adecuada. Cuando utilice cualquier dispositivo de ultrasonidos, el operador deberá minimizar la exposición del paciente a la energía de los ultrasonidos siguiendo el principio de ALARA (acrónimo de As Low As Reasonably Achievable, que se refiere a que las dosis de radiación deben ser tan bajas como sea razonablemente posible). No se permite ningún tipo de modificación de este equipo. El monitor FlowCOUPLER está destinado a su uso exclusivo por parte de profesionales sanitarios. El sistema y el monitor FlowCOUPLER pueden ocasionar interferencias de radio o perturbar el funcionamiento de los equipos cercanos. Funcionamiento: Frecuencia de transmisión: 20 MHz. Característica de transmisión: Transmisión pulsada, recepción continua. Sensibilidad: Consulte las instrucciones de uso del dispositivo y sistema FlowCOUPLER. Entorno: Intervalo de temperatura ambiente de funcionamiento: +15 °C–+40 °C. ° Intervalo de temperatura ambiente de almacenamiento: +15 °C–+40 C. IPX 0 (monitor): Sin protección especial. Alimentación: Fuente de alimentación externa clase II, fuente de alimentación de C/A a C/C Pilas alcalinas 8 AA (LR6) Requisitos de alimentación: 12 V CC Características físicas: Dimensiones: 8,50 x 5,00 x 3,88 in (216 x 127 x 99 mm) (profundidad x anchura x altura) ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO: Descripción del monitor (consulte la figura 1): 1. Conmutador de encendido: Un conmutador de pulsación que ENCIENDE la unidad. El ENCENDIDO se indica mediante la iluminación de uno de los cuatro LED verdes de ajuste de volumen y un conmutador rojo de selección del canal. Si el botón de pulsación se vuelve a pulsar por segunda vez, la unidad se APAGARÁ. 2. Indicador de volumen: Una serie de cuatro LED verdes que indican el volumen de la señal audible doppler. 3. Conmutador de aumento de volumen: Un conmutador de pulsación que aumentará el volumen de la señal audible doppler. Peso: 2,5 lb (1,13 kg) INSTRUCCIONES DE USO: 1. Desembale cuidadosamente el monitor GEM FlowCOUPLER. Compruebe que no presente daños. Si está dañado, póngase en contacto con el fabricante para que le proporcione instrucciones. 2. El monitor puede recibir alimentación de pilas (8 AA) o de la fuente de alimentación externa. a. Instale las pilas de acuerdo con las instrucciones de la sección INSTRUCCIONES ESPECIALES de este manual. Utilice únicamente pilas alcalinas AA (LR6). 32 de la anastomosis con suero salino. Durante la irrigación, cuando el monitor emita una señal audible, significará que el dispositivo funciona correctamente. INSTRUCCIONES ESPECIALES: Mantenimiento y limpieza: El monitor requiere un mantenimiento mínimo. Manténgalo limpio y libre de polvo. El exterior puede limpiarse mediante estos pasos: 1. Después de cada uso, compruebe que el monitor no muestre ningún signo de daños o desgaste. 2. Limpie el monitor con un paño suave seco o humedecido con agua. 3. Limpie el monitor con un paño suave humedecido con alcohol isopropílico (70 %). Asegúrese de eliminar cualquier residuo orgánico. No vierta alcohol isopropílico al 70 % directamente en el monitor. Déjelo secar al aire antes de utilizarlo. 4. No coloque líquidos cerca del altavoz. Sustitución de pilas: Asegúrese de que el monitor esté APAGADO pulsando el botón de pulsación del conmutador de encendido, de modo que no haya ningún LED iluminado. Desenrosque y extraiga la cubierta del compartimento para pilas del monitor, de modo que el soporte de pilas del compartimento quede expuesto. Deslice el soporte para pilas hacia fuera del compartimento. Extraiga las dos cubiertas del soporte de las pilas usadas. Sustituya las pilas usadas por pilas alcalinas AA (LR6) nuevas. Observe las marcas de polaridad de las pilas del soporte de las pilas. Sustituya las cubiertas del soporte de las pilas y devuelva el soporte al compartimento para pilas. Sustituya la cubierta del compartimento para pilas y apriete los tornillos. Deseche las pilas usadas de forma adecuada según la normativa local. NOTA: Si va a estar almacenado durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas. No instale pilas traseras, cargue, tire al fuego ni mezcle distintos tipos de pilas. Las pilas pueden explotar o presentar fugas, lo que provocaría daños. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. LAS SECCIONES SIGUIENTES SE APLICAN A LA SONDA DOPPLER DE 20 MHZ FLOWCOUPLER: Salida acústica: No hay controles de usuario diseñados para las salidas acústicas. Todas las salidas acústicas se encuentran bajo el límite de salida acústica de precorrecciones específicas de la aplicación de Ispta.3 de 94 mW/cm2 y un MI de 1,9. 33 ESPAÑOL b. Conecte la fuente de alimentación de CA FlowCOUPLER externa al monitor. Conecte la fuente de alimentación de CA al cable de alimentación proporcionado. Conecte el cable de alimentación a una toma de categoría hospitalaria con toma a tierra. NOTA: El aislamiento del paciente de la alimentación de CA se realiza de las formas siguientes: En primer lugar, se utiliza una fuente de alimentación externa de categoría médica para proporcionar un voltaje de funcionamiento de CC al sistema FlowCOUPLER. Las dos líneas de salida de alimentación de CC de la fuente de alimentación están aisladas de la alimentación de CA en la fuente de alimentación de CC. No hay conexión entre la toma a tierra “verde” de seguridad y el monitor. La sonda implantada está asimismo aislada mediante el uso de un transformador de aislamiento de RF que aísla al mismo tiempo la señal y los conductores a tierra entre el monitor y la sonda. La pantalla coaxial de la sonda está conectada a la toma de tierra de la carcasa del monitor a través de dos capacitadores de seguridad. Los capacitadores y el transformador de aislamiento presentan un voltaje de rigidez dieléctrica de 4000 V CA. El mecanismo de aislamiento final es el aislamiento del cable y el revestimiento de la sonda que proporciona una capa de aislamiento adicional entre las señales eléctricas aisladas y el paciente. 3. Coloque el monitor en un soporte, carro o mesa adecuados fuera del campo estéril, cerca del médico que utilizará el sistema FlowCOUPLER. No utilice el monitor en presencia de ningún equipo de alta frecuencia, como los generadores quirúrgicos de alta frecuencia. El monitor presenta una clasificación IPX-0. Mantenga el monitor alejado de cualquier líquido abierto. NOTA: Si el conductor externo está cerca de conductores activos eléctricamente, como cables electroquirúrgicos o carcasas de equipos electrónicos, es posible que el monitor recoja señales de los cables y las carcasas y produzca señales sonoras no deseadas. Esta interferencia se distingue con facilidad del flujo sanguíneo y se elimina alejando el conductor externo de la fuente de la interferencia. 4. Consulte las instrucciones de uso del dispositivo y sistema GEM FlowCOUPLER relativas a la manipulación del dispositivo FlowCOUPLER. 5. Desplace el conector libre del conductor externo (proporcionado con el dispositivo FlowCOUPLER) fuera del campo estéril. Inserte este conector libre en un receptáculo A o un receptáculo B del panel frontal del monitor. 6. Encienda el monitor pulsando el interruptor de encendido. 7. Asegúrese de que el conmutador de selección del canal (A o B) se corresponda con el receptáculo elegido. 8. Escuche el flujo sanguíneo. Es posible que escuche algún ruido de fondo. NOTA: Si no detecta el flujo sanguíneo con el monitor tras la intervención, siga las indicaciones clínicas sobre el estado del paciente. 9. Ajuste el volumen manteniendo pulsado el conmutador de aumento de volumen o el conmutador de reducción de volumen hasta el nivel deseado. Si no se identifica una señal sonora fuerte, irrigue el punto FORMATO DE SALIDA ACÚSTICA PARA LA PISTA 1 Modo de no autoexploración Sistema Sistema de monitor y sonda de 20 MHz FlowCOUPLER Modo de funcionamiento: Doppler de onda pulsada Modelo de transductor: Sonda doppler de 20 MHz Aplicaciones: Otro (durante y después de la intervención) Explicación de la derivación del factor de reducción de potencia Los cálculos de intensidad reducida se basan en la frecuencia medida del centro de la señal acústica (f, MHz) y la distancia del transductor a prueba al hidrófono (z, cm) que utiliza el factor de reducción de intensidad e-0,069 fz. RESUMEN DE LA PISTA 1 Sistema Sistema de monitor y sonda de 20 MHz FlowCOUPLER Monitor: Monitor de 20 MHz FlowCOUPLER Salida acústica Modo de funcionamiento Aplicación clínica B M PWD CWD Doppler color Combinado (especificar) Valor global máximo Otro* (especificar) Oftálmica Otro (durante y después de la intervención) X Cardiaca Aplicación clínica PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: ÍNDICE DE SÍMBOLOS Doppler de onda pulsada Índice mecánico Intensidad de promedio temporal y pico espacial reducida (milivatios por cm2) Intensidad de promedio de pulsos y pico espacial reducida (vatios por cm2) Presión de rarefacción pico reducida (megapascales) Potencia ultrasonidos (milivatios) Frecuencia del centro (MHz) Distancia axial a la que se ha medido el parámetro indicado (cm) Respectivamente, dimensiones -6 dB en plano (acimutal) y fuera de plano (elevacional) en el plano x-y donde se encuentra zsp (cm) Duración del pulso (microsegundos) Frecuencia de repetición del pulso (Hz) Dimensiones del haz de entrada para los planos acimutal y elevacional (cm) 34 pr.3 (MPa) Parámetro acústico asociado Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Dimensiones del haz x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µs) PRF (Hz) EBD Acim. (cm) Ele. (cm) Condiciones de control de funcionamiento Control 1 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Control 2 Control 3 ••• ••• ••• Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas CEI 61000-4-4 Sobretensiones CEI 61000-4-5 ±2 kV CA para red de suministro ±2 kV para puertos de E/S ±1 kV entre líneas ±1 kV entre ±2 kV entre líneas líneas (modo diferencial) y tierra ±2 kV entre líneas y tierra (modo común) <5 % de UT (>95 % 10 ms de Caídas de tensión, de caída de UT) >95 % de caída interrupciones durante 0,5 ciclos (0,5 períodos) cortas y 40 % de UT (60 % 100 ms de variaciones de de caída de UT) 60 % de caída tensión en las durante 5 ciclos (5 períodos) líneas de entrada 70 % de U (30 % 500 ms de T del suministro de caída de UT) 30 % de caída eléctrico. durante 25 ciclos (25 períodos) CEI 61000-4-11 <5 % de UT (>95 % 5 segundos de de caída de UT) >95 % de caída/ durante 5 s interrupciones (300 períodos) Campo magnético a frecuencia industrial (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 ±2 kV CA para red de suministro ±1 kV para puertos de E/S 3 A/m Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticay El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del monitor FlowCOUPLER de 20 MHz deberá asegurarse de que se utilice en un entorno de estas características. Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético: inmunidad CEI 60601 cumplimiento guía Descarga ±6 kV por contacto Descarga por El suelo debe ser de madera, electrostática contacto de ±2, hormigón o cerámica. ±8 kV a través (ESD) ±4 y ±6 kV del aire Si el suelo está revestido CEI 61000-4-2 Descarga a de material sintético, la través del aire de humedad relativa debería ±2, ±4 y ±8 kV ser del 30 % como mínimo. RF conducida CEI 61000-4-6 3 Vrms De 150 kHz a 80 MHz La calidad de la red de suministro eléctrico debe ser la de un entorno hospitalario o comercial típico. La calidad de la red de suministro eléctrico debe ser la de un entorno hospitalario o comercial típico. La calidad de la red de suministro eléctrico debe ser la de un entorno hospitalario o comercial típico. Si el usuario del monitor FlowCOUPLER de 20 MHz necesita que el funcionamiento sea continuo, incluso cuando haya interrupciones en la red del suministro eléctrico, se recomienda que el sistema del monitor FlowCOUPLER esté enchufado a un sistema de alimentación ininterrumpida o que disponga de una batería integrada. Tres Los campos magnéticos a orientaciones frecuencia industrial deben ortogonales de tener los niveles propios 3 A/m a 50 Hz y de la ubicación típica de 60 Hz un entorno hospitalario o comercial típico. Los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles no deben utilizarse a una distancia de separación de cualquier parte del sistema Doppler (incluidos los cables) inferior a la recomendada, que se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada: [V1} V = 3 Vrms d = [3,5/V1]√P = 1,2√P 35 RF radiada CEI 61000-4-3 3 V/m De 80 MHz a 2,5 GHz E1 = 3 V/m d = [3,5/E1]√P = 1,2√P De 80 MHz a 800 MHz d = [7/E1]√P = 2,3√P De 800 MHz a 2,5 GHz Donde "P" es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y "d" es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo que determine una prueba electromagnética in situa, deben ser inferiores al nivel de cumplimiento de cada intervalo de frecuenciasb. Pueden producirse interferencias cerca de equipos marcados con el símbolo siguiente: NOTA: UT es la tensión de la red de CA antes de aplicar el nivel de prueba. NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencias superior. NOTA 2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas afectan a la propagación electromagnética. a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base de radio (teléfonos móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, emisoras de radioaficionado, emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV, no se pueden predecir teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético generado por los transmisores de RF fijos, debe considerarse la posibilidad de realizar una prueba electromagnética in situ. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el sistema Doppler supera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado anteriormente, se deberá observar el sistema Doppler para comprobar que su funcionamiento es normal. Si se detecta alguna anomalía, puede ser necesario adoptar medidas adicionales, como reorientar o trasladar el sistema Doppler. b En el intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. ESPAÑOL El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario del monitor FlowCOUPLER de 20 MHz deberá asegurarse de que el sistema se utilice en un entorno de estas características. Prueba de Cumplimiento Entorno electromagnético: guía emisiones Emisiones Grupo 1 El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz utiliza de RF energía de RF solo para su funcionamiento CISPR 11 interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que ocasionen interferencias en los equipos electrónicos cercanos. Emisiones Clase A El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz cumple de RF los requisitos de rendimiento de las emisiones radiadas y conducidas para equipos que no sean de CISPR 11 reanimación cardiopulmonar, así como los requisitos Emisiones No aplicable de emisiones armónicas y de caídas, variaciones y armónicas (véase Nota) fluctuaciones (parpadeo) de tensión para equipos en la red de que no sean de reanimación cardiopulmonar alimentación conforme a los estándares CEI 60601-1-2:2007 y CISPR 11, A1 y A2, y CEI 61000-3-3. Emisiones de No aplicable (véase Nota) parpadeo o El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz es fluctuaciones de adecuado para su uso en todos los ámbitos, tensión excepto en el doméstico. Solo se puede utilizar en el ámbito doméstico y en los conectados directamente a la red pública de baja tensión que abastece a los edificios destinados a viviendas si se tienen en cuenta las advertencias siguientes: Precaución: El monitor FlowCOUPLER está destinado a su uso exclusivo por parte de profesionales sanitarios. El sistema y el monitor FlowCOUPLER pueden ocasionar interferencias de radio o perturbar el funcionamiento de los equipos cercanos. Es posible que sea necesario adoptar medidas atenuantes, como la reorientación o el traslado del monitor FlowCOUPLER de 20 MHz o el apantallamiento del lugar en el que se encuentre. NOTA: Fuera del ámbito de aplicación de la norma. Solución de problemas: Este dispositivo no contiene componentes que pueda manipular el usuario aparte de las pilas. Si se desmontan los componentes internos de esta unidad podrían dañarse los circuitos. Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el monitor FlowCOUPLER de 20 MHz El monitor FlowCOUPLER de 20 MHz está destinado a su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones por RF radiada estén controladas. El cliente o usuario del monitor FlowCOUPLER puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas si guarda una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores) y el sistema Doppler, como se recomienda a continuación, según la potencia máxima de salida de los equipos de comunicación. Potencia nominal máxima de Distancia de separación según la frecuencia y la potencia del transmisor salida del transmisor (m) (W) De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 En el caso de los transmisores con una potencia nominal máxima de salida que no figure en la tabla, la distancia de separación recomendada (d) en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde "P" es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W), según el fabricante de este. NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación de la frecuencia superior. NOTA 2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas afectan a la propagación electromagnética. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Criterios de rendimiento Los errores incluyen cualquier caso en el que la unidad no genere una señal sonora cuando haya presente flujo detectable. Además del mal funcionamiento de los componentes, los errores también incluyen unidades que generen señales sonoras falsas que no se puedan distinguir de una señal producida por el flujo. La unidad puede producir tonos de señal sonora no intencionales siempre que no se puedan confundir fácilmente con el flujo. El equipo o sistema pueden mostrar una degradación del rendimiento (por ejemplo, una desviación de las especificaciones) que no afecte al rendimiento esencial o la seguridad. Declaración: El monitor GEM FlowCOUPLER es un dispositivo de grupo I, clase A diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético. La unidad ha cumplido los requisitos de rendimiento para equipos que no sean de reanimación cardiopulmonar de acuerdo con IEC 60601-1-2:2004 cuando se le sometió a un campo eléctrico de 3 V/m desde 80 MHz con un 80 % AM hasta 1 kHz, así como a un campo eléctrico de 3 Vm desde 800 MHz hasta 1 GHz con una modulación de amplitud del 100 % a una onda cuadrada de 200 Hz. El usuario del sistema doppler deberá garantizar que se está utilizando en un entorno de estas características. Síntomas Problema posible Solución No se emiten sonidos. No hay alimentación. Compruebe que el monitor está encendido. No hay alimentación. Compruebe todas las conexiones: • Conector de la sonda con conductor externo • Conductor externo con monitor • Monitor con fuente de alimentación de CA • Fuente de alimentación de CA con cable de alimentación • Cable de alimentación con toma El volumen es demasiado bajo. Ajuste el volumen con el control de volumen. Se está utilizando un canal incorrecto. Compruebe que se ilumina el canal correcto. Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas o utilice una fuente de alimentación externa. El monitor no funciona. Conecte otro monitor. El monitor no funciona. Póngase en contacto con Synovis Micro Companies Alliance. Las pilas están casi agotadas (el indicador de pila baja está iluminado). Sustituya las pilas o utilice una fuente de alimentación externa. El volumen es demasiado bajo. Ajuste el volumen con el control de volumen. El monitor no funciona. Conecte otro monitor. El monitor no funciona. Póngase en contacto con Synovis Micro Companies Alliance. Los sonidos son débiles. 36 SERVICIO: Para ponerse en contacto con el servicio técnico o de atención al cliente: Teléfono: + 205.941.0111 o 1.800.510.3318 (solo en EE. UU.) • Fax: + 205.941.1522 Página Web: synovismicro.com CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO: Almacenamiento recomendado a 15–40 °C (59–104 °F) ACCESORIOS Y PIEZAS Artículo Monitor FlowCOUPLER Pieza aplicada de tipo CF Fuente de alimentación de CA y cable de alimentación Pieza aplicada de tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 2.0 Pieza aplicada de tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 2.5 Pieza aplicada de tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 3.0 Pieza aplicada de tipo CF ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA El monitor Synovis MCA FlowCOUPLER está garantizado durante un año desde la fecha de envío por parte de MCA frente a defectos en los materiales y de fabricación. Los monitores Synovis MCA FlowCOUPLER defectuosos se repararán o sustituirán, a discreción de Synovis MCA, cuando se devuelvan en prepago durante dicho año a Synovis MCA. El cliente asume toda la responsabilidad de que este equipo cumpla las especificaciones, capacidades y otros requisitos del cliente. Synovis MCA no garantiza la adecuación a un fin concreto excepto de acuerdo con lo indicado en este documento. El cliente asume toda la responsabilidad de una instalación, un funcionamiento y un mantenimiento adecuados de este equipo, de acuerdo con lo descrito en este manual, así como en otras instrucciones que pueda proporcionar Synovis MCA. Esta garantía quedará anulada si el equipo se manipula de forma incorrecta, se utiliza fuera de los límites de funcionamiento o medioambientales especificados, o se somete a un uso inadecuado o anómalo. 37 DEFINITIES VAN DE SYMBOLEN: BESCHRIJVING: Het systeem Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® bestaat uit een FlowCOUPLER en een FlowCOUPLER Monitor. De FlowCOUPLER Monitor is een gepulst Doppler ultrasoon systeem dat is ontwikkeld voor de detectie van bloeddoorstroom in aders. De FlowCOUPLER omvat een ultrasone Doppler-transducer van 20 MHz (sonde) die aan een van de FlowCOUPLER-ringen wordt bevestigd, plus een externe kabel. De sonde wordt middels de externe kabel aangesloten op de monitor en zendt een gepulst ultrasoon signaal uit. Wanneer de sonde doorstroom detecteert, wordt er een afwisselend hoorbaar signaal geproduceerd. Let op, raadpleeg de meegeleverde documentatie Vervaardigd in de VS Inhoud OPGELET: De Amerikaanse federale wetgeving beperkt de verkoop van dit instrument tot artsen of in opdracht van artsen. GEBRUIKSAANWIJZING: De FlowCOUPLER is een implanteerbaar instrument voor eenmalig gebruik, bedoeld voor toepassing bij de einde-einde anastomose van aders en slagaders die normaliter voorkomen bij microchirurgische en vasculaire reconstructieve procedures. Het FlowCOUPLER-instrument omvat een tweetal permanent geïmplanteerde ringen waaraan de anastomose wordt bevestigd en waarbij een verwijderbare Dopplersonde middels een persbeweging op een van de ringen wordt bevestigd. Wanneer het FlowCOUPLERinstrument in combinatie met de FlowCOUPLER Monitor wordt gebruikt, is het FlowCOUPLERsysteem bedoeld voor de detectie van bloeddoorstroom en het intra-operatief en post-operatief controleren van de doorgankelijkheid van aders op de anastomotische locatie. Postoperatief kan de bloeddoorstroom gedurende maximaal zeven dagen worden gedetecteerd wanneer dat nodig is. De FlowCOUPLER Doppler-sonde is niet bedoeld voor permanente implantatie en moet 3 tot 14 dagen postoperatief worden verwijderd. Toegepast onderdeel van het type CF RF-zender Gelijkstroom Productiedatum Serienummer CONTRA-INDICATIES: Het FlowCOUPLER-instrument en -systeem is gecontra-indiceerd voor gebruik in de centrale bloedsomloop. Catalogusnummer Batchcode Onderdeelnummer Producent Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Raadpleeg het instructieboekje (symbool wit op blauw) 38 WAARSCHUWINGEN: Als de procedures niet zorgvuldig worden opgevolgd, kan dit tot letsel leiden. Steriliseer de FlowCOUPLER Monitor nooit middels autoclaveren of middels sterilisatietechnieken die gebruik maken van ultraviolet licht, gammastraling, gas, stoom of hitte. Hierdoor kan ernstige schade en/of letsel ontstaan. De monitor mag niet in contact komen met slijmvliezen, bloed of beschadigd weefsel en mag niet worden gebruikt in steriele zones. Niet voor gebruik in MET ZUURSTOF VERRIJKTE atmosferen. Installeer de batterijen niet achterstevoren, laad ze niet op en combineer ze niet met batterijen van een ander type. Verwijder de batterijen in geval van langdurige opslag. De batterijen kunnen exploderen of lekken en dientengevolge letsel veroorzaken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd. Voer de batterijen op de juiste wijze af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden. De monitor is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht, zuurstof of lachgas. Niet bestemd voor foetaal gebruik. 4. Schakelaar Volume omlaag: Een drukknopschakelaar waarmee het volume van het hoorbare Doppler-signaal wordt verlaagd. 5. Kanaalselectieschakelaar: Een drukknopschakelaar waarmee de Doppler op een bepaald kanaal wordt ingesteld. Wanneer het kanaal is geselecteerd, licht er een rood indicatielampje op. 6. Indicator batterij bijna leeg: Een oranje indicatielampje dat, indien verlicht, aangeeft dat de batterij bijna leeg is. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de batterijspanning te laag is om de monitor correct te laten werken. LET OP: Indien de procedures niet worden gevolgd, kan dit mogelijk leiden tot schade aan apparatuur of software. Het FlowCOUPLER-systeem kan hinder ondervinden van interferentie via de coaxiale kabel die de sonde met de monitor verbindt. Niet gebruiken in de nabijheid van apparatuur die gebruik maakt van hoogfrequentiegolven, waaronder hoogfrequente chirurgische generatoren. Gebruik de monitor uitsluitend met FlowCOUPLER-instrumenten. Gebruik uitsluitend de AC-voeding van FlowCOUPLER. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA (LR6). De monitor en voeding kunnen ter verwijdering aan de fabrikant worden geretourneerd. Tijdens het gebruik van alle ultrasone apparatuur dient de gebruiker de blootstelling van de patiënt aan ultrasone energie tot een minimum te beperken volgens het ALARA-principe (“As Low As Reasonably Achievable”, zo laag als redelijkerwijs mogelijk). Deze apparatuur mag niet worden aangepast. De FlowCOUPLER Monitor is uitsluitend bestemd voor gebruik door professionele zorgverleners. De FlowCOUPLER Monitor en het Systeem kunnen radio-interferentie veroorzaken of de werking van apparatuur in de directe omgeving verstoren. Werking: Zendfrequentie: 20 MHz Zendeigenschappen: Gepulste transmissie, continue ontvangst Gevoeligheid: Zie Gebruiksaanwijzing FlowCOUPLER-instrument en -systeem Omgeving: o o Bereik omgevingstemperatuur in bedrijf: +15 tot +40 C. o o Bereik omgevingstemperatuur tijdens opslag: +15 tot +40 C. IPX 0 (Monitor): Geen speciale bescherming Voeding: Externe voedingsbron klasse II, AC-DC-voeding 8 alkalinebatterijen type AA (LR6) Voedingsvereisten: 12 VDC PRODUCTSPECIFICATIES: Beschrijving van de monitor (Zie Figuur 1): 1. Aan/Uit-schakelaar: Een drukschakelaar waarmee de eenheid wordt ingeschakeld. De AANstand wordt aangegeven middels het branden van een van de vier groene indicatielampjes voor de volume-instelling en middels een rode kanaalselectieschakelaar. Wanneer de drukknop een tweede keer wordt ingedrukt, wordt de eenheid uitgeschakeld. 2. Volume-indicator: A reeks van vier groene indicatielampjes die het volume van het hoorbare Dopplersignaal aangeven. 3. Schakelaar Volume omhoog: Een drukknopschakelaar waarmee het volume van het hoorbare Doppler-signaal wordt verhoogd. GEBRUIKSAANWIJZING: 1. Pak uw GEM FlowCOUPLER-monitor voorzichtig uit. Inspecteer de monitor op schade. Indien de monitor beschadigd is, neem dan contact op met de fabrikant voor nadere instructies. 2. De monitor kan worden gevoed met batterijen(8 AA) of met de externe voedingsadapter. a. Plaats de batterijen volgens de instructies in de paragraaf SPECIALE INSTRUCTIES van deze handleiding. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA (LR6). b. Sluit de externe FlowCOUPLER AC-voedingsadapter aan op de monitor. Sluit de AC-voedingsadapter aan op het meegeleverde netsnoer. Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact voor ziekenhuisgebruik. 39 NEDERLANDS Fysieke kenmerken: Afmetingen: 216 mm D x 127 mm B x 99 mm H (8,50 inch x 5,00 inch x 3,88 inch) Gewicht: 1,13 kg (2.5 lb) SPECIALE INSTRUCTIES: Onderhoud en reiniging: De monitor vereist een minimaal onderhoud. Houd hem schoon en stofvrij. De buitenkant kan aan de hand van de volgende stappen worden gereinigd: 1. Controleer de monitor na elk gebruik op tekenen van schade of slijtage. 2. Neem de monitor af met een droge of met water bevochtigde zachte doek. 3. Neem de monitor af met een met isopropylalcohol (70%) bevochtigde zachte doek. Zorg dat eventueel organisch restmateriaal wordt verwijderd. Giet geen 70% isopropylalcohol rechtstreeks op de monitor. Laat voor het gebruik aan de lucht drogen. 4. Plaats geen vloeistof in de buurt van de luidspreker. OPMERKING: De patiënt wordt op de volgende manieren van de AC-voeding geïsoleerd: Ten eerste wordt er een externe voeding voor medische toepassingen gebruikt voor het leveren van DC-werkstroom voor het FlowCOUPLER-systeem. Beide leidingen van de DC-uitgang vanaf de voeding worden geïsoleerd van de AC-voeding in de DC-stroomtoevoer. Er bestaat geen verbinding tussen de “groene” veiligheidsaarding en de monitor. De geïmplanteerde sonde wordt bovendien geïsoleerd met behulp van een RF-isolatietransformator die zowel de signaal- als de aardeleidingen tussen de monitor en de sonde isoleert. Het coaxiale schild van de sonde is verbonden met de aarding van het monitoronderstel middels twee veiligheidscondensatoren. Zowel de condensatoren als de isolatietransformator hebben een diëlektrische weerstandsspanning van 4000 VAC. Het laatste isolatiemechanisme is de kabelisolatie en inkapseling van de sonde die voor een extra isolatielaag tussen de geïsoleerde elektrische signalen en de patiënt zorgt. 3. Plaats de monitor op een geschikte standaard, kar of tafel buiten de steriele zone, vlakbij de arts die het FlowCOUPLER-systeem zal gebruiken. De monitor mag niet worden gebruikt in de buurt van apparatuur die gebruik maakt van hoge frequenties, waaronder chirurgische HF-generatoren. De monitor valt in de klasse IPX-0. Houd de monitor uit de buurt van alle open vloeistoffen. OPMERKING: Indien de externe kabel zich in de nabijheid van elektrisch actieve geleiders bevindt, zoals elektrochirurgische kabels of een elektronisch apparaatonderstel, kunnen de signalen van de kabels of het onderstel door de monitor worden opgepikt en ongewenste hoorbare signalen produceren. Deze interferentie is eenvoudig van de bloeddoorstroom te onderscheiden en kan worden verholpen door de externe kabel weg van de interferentiebron de leiden. 4. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het GEM FlowCOUPLER-instrument- en systeem voor informatie over het hanteren van het FlowCOUPLER-instrument. 5. Verplaats de vrije aansluiting van de externe kabel (meegeleverd bij het FlowCOUPLERinstrument) naar buiten de steriele zone. Plaats deze vrije aansluiting in hetzij recipiënt A of recipiënt B op het voorpaneel van de monitor. 6. Schakel de monitor in door de Aan/Uit-schakelaar in te drukken. 7. Controleer of de kanaalselectieschakelaar (A of B) overeenkomt met de gekozen recipiënt. 8. Luister naar de bloeddoorstroom. Er kan enige achtergrondruis hoorbaar zijn. OPMERKING: Als er postoperatief geen bloedstroom gedetecteerd wordt met de monitor, vertrouw dan op klinische indicaties voor de patiëntstatus. 9. Pas het volume aan door de schakelaar Volume omhoog of Volume omlaag ingedrukt te houden tot het gewenste niveau is bereikt. Indien er geen sterk hoorbaar signaal kan worden geïdentificeerd, irrigeer de anastomotische locatie dan met een zoutoplossing. Tijdens de irrigatie bevestigt een hoorbaar signaal van de monitor dat het instrument correct functioneert. Het vervangen van de batterij: Controleer of de monitorvoeding is uitgeschakeld door de Aan/Uit-drukknop in te drukken zodat er geen indicatielampjes meer branden. Schroef de batterijdeksel los en verwijder deze van de monitor, zodat de batterijhouder binnen het batterijcompartiment zichtbaar wordt. Schuif de batterijhouder uit het compartiment. Verwijder beide deksels van de batterijhouder zodat de oude batterijen zichtbaar worden. Vervang de oude batterijen door nieuwe, alkalinebatterijen van het type AA (LR6). Let op de in de batterijhouder aangebrachte markeringen voor de batterijpolen. Plaats de deksels van de batterijhouder terug op het batterijcompartiment. Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug en draai de schroeven vast. Voer de oude batterijen op de juiste wijze af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. OPMERKING: Verwijder de batterijen in geval van langdurige opslag. Installeer de batterijen niet achterstevoren, laad ze niet op, verbrand ze niet en combineer ze niet met batterijen van een ander type. De batterijen kunnen exploderen of lekken en dientengevolge letsel veroorzaken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd. DE VOLGENDE PARAGRAFEN ZIJN VAN TOEPASSING OP DE FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER-SONDE Akoestische uitgangssignalen: Er zijn geen bedieningselementen voor de gebruiker die de akoestische uitgangssignalen kunnen beïnvloeden. Alle akoestische uitgangssignalen bevinden zich beneden de toepassingsspecifieke akoestische uitgangslimiet vóór aanpassing van Ispta.3 van 94 mW/cm2 en een MI van 1,9. Verklaring van derivatie van reductiefactor De berekeningen van de gereduceerde intensiteit zijn gebaseerd op de gemeten centrumfrequentie van het akoestische signaal (f, MHz) en de afstand vanaf de geteste transducer tot de hydrofoon (z, cm) aan de hand van de reductiefactor e-0,069 fz. 40 INDELING AKOESTISCH UITGANGSSIGNAAL VOOR SPOOR 1 Niet-autoscanmodus Systeem: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor en -sondesysteem Bedrijfsmodus: PW Doppler Transducer-model: 20 MHz Doppler-sonde Toepassing(en): Overig (intra-operatief en postoperatief) SPOOR 1 SAMENVATTING Systeem: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor en -sondesysteem Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor Werkmodus Klinische toepassing B M PWD CWD Kleuren Doppler Gecombineerd (Specificeren) Overig* (Specificeren) Ofthalmisch Overig (intra-operatief en postoperatief) Akoestisch Uitvoer X Globale maximumwaarde Cardiacaal Klinische toepassing 41 pr.3 (MPa) Geassocieerde akoestische parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Afmetingen straal x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µsec) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Bedienings controle Omstandigheden Bedieningselement 1 ••• ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 NEDERLANDS SYMBOOLINDEX PWD: Pulsed Wave Doppler (gepulste golf Doppler) MI: Mechanische Index ISPTA.3: Derated spatial-peak, temporal-average intensity (gereduceerde spatiaal-piek, temporeel gemiddelde intensiteit; milliwatt per vierkante cm) ISPPA.3: Derated spatial-peak, pulse-average intensity (gereduceerde spatiaal-piek, pulsgemiddelde intensiteit; watt per vierkante cm) Derated peak rarefactional pressure (gereduceerde piek rarefractiedruk; megapascal) pr.3: Ultrasoon vermogen (milliwatt) Wo: Centrumfrequentie (MHz) fc: Axiale afstand waarmee de gerapporteerde parameter wordt gemeten (cm) zsp: (cm) x-6, y-6: Respectievelijk de afmetingen binnen het vlak (azimuth) en buiten het vlak (elevatie) -6 dB in het x-y-vlak waarbij zsp is gevonden (cm) PD: Pulsduur (microseconden) PRF: Pulse repetition frequency (pulsherhalingsfrequentie; Hz) EDB: Entrance beam dimensions (afmetingen ingangsstraal) voor het azimuthale vlak en het elevatievlak (cm) MI 0,05 Bedieningselement 2 Bedieningselement 3 ••• ••• ••• Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies Het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem is bestemd voor gebruik in de hieronder bepaalde elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de 20 MHz FlowCOUPLER Monitor dient zich ervan te verzekeren dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving - richtlijnen RF Emissies, Groep 1 Het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem CISPR 11 gebruikt alleen RF-energie voor de interne werking. Daarom zijn de RF-emissies erg laag en is het onwaarschijnlijk dat ze interferentie veroorzaken bij elektronische apparatuur in de directe omgeving. RF Emissies Klasse A De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor voldoet aan de prestatievereisten voor geleiding en straling voor CISPR 11 niet-levensondersteunende apparatuur en voldoet Harmonische Niet van ook aan de vereisten betreffende harmonische emissies stroom toepassing emissies, kortstondige spanningsdalingen en (zie Opmerking) -variaties en spanningsschommelingen (flicker) voor niet-levensondersteunende apparatuur volgens SpanningsNiet van IEC 60601-1-2:2007 en CISPR 11, A1 en A2 en schommelingen/ toepassing flickeremissies (zie Opmerking) IEC 61000-3-3. De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is geschikt voor gebruik in alle andere omgevingen dan een thuisomgeving en kan worden gebruikt in private gebouwen en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat elektriciteit levert voor huishoudelijke doelstellingen, op voorwaarde dat rekening wordt gehouden met de volgende waarschuwing: Let op De FlowCOUPLER Monitor is uitsluitend bestemd voor gebruik door professionele zorgverleners. De FlowCOUPLER Monitor en het systeem kunnen radio-interferentie veroorzaken of de werking van apparatuur in de directe omgeving verstoren. Het kan nodig zijn om corrigerende maatregelen te nemen, zoals het draaien of verplaatsen van het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem of het afschermen van de locatie. OPMERKING: Buiten het bereik van de norm. Elektrische snelle schommelingen/ pieken IEC 61000-4-4 ±2 kV Voeding ± 1 kV I/Opoorten ±2 kV Voeding ± 2 kV I/Opoorten Pieken IEC 61000-4-5 ±1 kV lijn(en) naar lijn(en) ±2 kV lijn(en) naar aarde ±1 kV lijn naar lijn (DM) ±2 kV lijn(en) naar aarde (CM) Kortstondige spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsvariaties van de voedingslijnen. IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% val in UT) gedurende 0,5 cyclus.) 40% UT (60% val in UT) gedurende 5 cycli 70% UT (30% val in UT) gedurende 25 cycli <5% UT (>95% val in UT) gedurende 5s 10 ms >95% val (0,5 periode) 100 ms 60% val (5 Periodes) 500 ms 30% val (25 Periodes) 5 seconden > 95% val/ onderbrekingen (300 Periodes) Stroomfrequentie (50/60 Hz) magnetisch veld IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m 50 Hz & 60 Hz drie orthogonale richtingen Geleide RF IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz tot 80 MHz [V1}V=3 Vrms Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is bestemd voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de 20 MHz FlowCOUPLER Monitor dient zich ervan te verzekeren dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest IEC 60601 Nalevingsniveau Elektromagnetische testniveau omgeving - richtlijnen Elektrostatische ±6 kV contact ± 2, ± 4 en ± 6kV Vloeren moeten van hout, ontlading (ESD - ±8 kV lucht Contactontlading. beton of keramische tegels Electrostatic ± 2, ± 4 en ± 8 kV zijn gemaakt. Discharge) Luchtontlading Als vloeren zijn bedekt met IEC 61000-4-2 synthetisch materiaal, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% bedragen. 42 De kwaliteit van de voeding moet vergelijkbaar zijn met de gangbare kwaliteit in een gebruikelijke commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit van de voeding moet vergelijkbaar zijn met de gangbare kwaliteit in een gebruikelijke commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit van de voeding moet vergelijkbaar zijn met de gangbare kwaliteit in een gebruikelijke commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker van de 20 MHZ FlowCOUPLER Monitor ononderbroken werking wil tijdens stroomonderbrekingen, is het aanbevolen om het FlowCOUPLER Monitorsysteem aan te sluiten op een ononderbreekbare voeding of de ingebouwde accu. De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten op het niveau zijn van een normale locatie in een normale commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij het Doppler systeem, inclusief kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen afstand die wordt berekend met de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender. Aanbevolen tussenafstand: d=[3.5/V1]√P=1.2√P Uitgestraalde RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz E1=3V/m d=[3.5/E1]√P=1.2√P 80 MHz tot 800 MHz d=[7/E1]√P=2.3√P 800 MHz tot 2,5 GHz Waarbij P het maximale uitgangvermogen is van de verzender in Watt (W) volgens de fabrikant van de transmitter en d de aanbevolen afstand in meter (m) Veldsterktes van vaste RF-zenders, zoals vastgesteld tijdens een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse a moeten lager zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik.b Interferentie kan zich voordoen in de nabijheid van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool: OPMERKING: UT is de voedingsspanning voordat het testniveau wordt toegepast. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in elke situatie. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, voorwerpen en mensen. a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio (mobiele/draadloze telefoons en draagbare vaste telefoons, radiozendamateurs, AM- en FM-golven en tv-golven kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving te beoordelen op vaste RF-zenders, moet een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse worden uitgevoerd. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het Dopplersysteem wordt gebruikt, hoger ligt dan het geldende RF-nalevingsniveau dat hierboven wordt vermeld, moet de normale werking van het Dopplersysteem worden gecontroleerd. Als het apparaat niet normaal werkt, moeten aanvullende maatregelen worden genomen, zoals het draaien of verplaatsen van het Dopplersysteem. b Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes lager zijn dan 3 V/m. Het oplossen van problemen: Er bevinding zich geen door de gebruiker te onderhouden componenten binnen dit instrument, anders dan de batterijen. Demontage van de interne componenten van deze eenheid kan leiden tot schade aan het circuit. De aanbevolen afstand tussen draagbare/mobiele RF-communicatieapparatuur en het 20 MHz FlowCOUPLER Monitorsysteem. De 20 MHz FlowCOUPLER Monitor is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF-verstoring onder controle is. De klant of de gebruiker van de FlowCOUPLER Monitor kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimumafstand te behouden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het Dopplersysteem zoals hieronder aanbevolen, volgens het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur. Nominaal maximaal Afstand volgens frequentie en vermogen van zender uitgangsvermogen van zender (m) w 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz d=1.2√P d=1.2√P d=1.2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 Bij zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hier niet wordt vermeld, kan de aanbevolen afstand (d) in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W) volgens de fabrikant van de zender. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de afstand voor de hoogste frequentie. OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in elke situatie. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, voorwerpen en mensen. RICHTLIJNEN VOOR PROBLEEMOPLOSSING Mogelijk probleem Oplossing Geen geluidsuitvoer Geen stroom Controleer of de voeding van de monitor is ingeschakeld Geen stroom Controleer alle aansluitingen: • Sonde-aansluiting naar externe kabel • Externe kabel naar monitor • Monitor naar AC-voeding • AC-voeding naar netsnoer • Netsnoer naar stopcontact Volume is te laag Pas het volume aan met behulp van de schakelaar Volume omhoog Er wordt een onjuist kanaal gebruikt Controleer of het indicatielampje van het juiste kanaal brandt Batterijen zijn leeg Vervang de batterijen of gebruik de externe stroomtoevoer Monitor functioneert niet Sluit een andere monitor aan Monitor functioneert niet Neem contact op met Synovis Micro Companies Alliance Zwakke batterijen (indicator Batterij bijna leeg brandt Vervang de batterijen of gebruik de externe stroomtoevoer Volume is te laag Pas het volume aan met behulp van de schakelaar Volume omhoog Monitor functioneert niet Sluit een andere monitor aan Monitor functioneert niet Neem contact op met Synovis Micro Companies Alliance Zwakke geluidsuitvoer 43 NEDERLANDS Prestatiecriteria Onder storing valt tevens elke keer dat de eenheid geen hoorbaar signaal produceert wanneer er een detecteerbare doorstroom aanwezig is. Naast componentstoringen vallen onder storingen tevens eenheden die een vals hoorbaar signaal produceren dat niet is te onderscheiden van een signaal dat door doorstroom wordt geproduceerd. Er mogen onbedoelde hoorbare signaaltonen door de eenheid worden geproduceerd, zolang deze niet kunnen worden verward met doorstroom. Het instrument of systeem kan een afgenomen prestatie vertonen (bijv. afwijking van de specificaties) die geen negatief effect op de essentiële prestatie of veiligheid heeft. Verklaring: De GEM FlowCOUPLER-monitor is een instrument in Groep I, Klasse A dat bedoeld is voor gebruik in een elektromagnetische omgeving. De eenheid voldoet aan de prestatievereisten voor nietlevensondersteunende apparatuur volgens IEC 60601-1-2:2004 indien onderworpen aan een elektrisch veld van 3V/m, van 80 MHz met 80% AM bij 1 kHz, evenals een elektrisch veld van 3 Vm, van 800 MHz tot 1 GHz met 100% amplitudemodulatie (AM) bij 200 Hz vierkantsgolf. De gebruiker van het Doppler-systeem dient zich ervan te vergewissen dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Symptomen DIENSTEN: Voor klanten- of technische dienst, neem contact op met: Telefoon: + 205.941.0111 of 1.800.510.3318 (Alleen in de VS) • Fax: + 205.941.1522 Website: synovismicro.com BEWAARCONDITIES: Aanbevolen opslag bij 15 - 40°C (59 - 104°F) ACCESSOIRES EN ONDERDELEN Item FlowCOUPLER-monitor Toegepast onderdeel van het type CF AC-voedingsadapter en netsnoer Toegepast onderdeel van het type CF FlowCOUPLER Device 2.0 Toegepast onderdeel van het type CF FlowCOUPLER Device 2.5 Toegepast onderdeel van het type CF FlowCOUPLER Device 3.0 Toegepast onderdeel van het type CF BEPERKTE GARANTIE De Synovis MCA FlowCOUPLER-monitor is gedurende de periode van een (1) jaar vanaf de datum van transport vanaf Synovis MCA gegarandeerd vrij van defecten in materialen en vakmanschap. Defecte Synovis MCA FlowCOUPLER-monitoren worden gerepareerd of vervangen, ter beoordeling door MCA, mits binnen dit jaar onder voorafbetaling geretourneerd aan MCA. De klant aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor het feit dat dit instrument voldoet aan de specificaties, functionaliteit en overige vereisten van de klant. Synovis MCA biedt geen enkele garantie van geschiktheid voor een bepaald doel behalve zoals in dit document beschreven. De klant aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor het op de juiste wijze installeren, bedienen en onderhouden van dit instrument zoals beschreven in deze handleiding, evenals in andere instructies die mogelijk door Synovis MCA worden verstrekt. Deze garantie vervalt indien het instrument onjuist is gehanteerd, bediend buiten de gespecificeerde werkings- of omgevingslimieten of anderszins wordt onderworpen aan onjuist of abnormaal gebruik. 44 SYMBOLDEFINITIONER: BESKRIVELSE: Synovis MCA GEM FlowCOUPLER®-systemet består af en FlowCOUPLER og FlowCOUPLERmonitor. FlowCOUPLER-monitoren er et impulsbaseret Doppler-ultralydssystem, der er beregnet til registrering af blodgennemstrømningen i blodkar. FlowCOUPLER indeholder en 20 MHz ultrasonisk Doppler-transducer (sonde) påsat en af FlowCOUPLER-ringene og en ekstern ledning. Sonden har via den eksterne ledning forbindelse til monitoren og udsender et impulsbaseret ultrasonisk signal. Der frembringes et varierende lydsignal, når sonden registrerer gennemstrømning. Bemærk! Se i de tilhørende dokumenter Fremstillet i USA Indhold INDIKATIONER FOR BRUG: FlowCOUPLER-enheden er en implanterbar enhed til engangsbrug, der er beregnet til anvendelse i ende-til-ende anastomose af vener og arterier, som man almindeligvis ser under mikrokirurgiske indgreb og procedurer for vaskulær rekonstruktion. FlowCOUPLER-enheden omfatter et par permanent implanterede ringe, der sikrer anastomosen, og en aftagelig Doppler-sonde, der trykkes fast på en af ringene. Når FlowCOUPLER-enheden bruges sammen med FlowCOUPLER-monitoren, er FlowCOUPLER-systemet beregnet til at registrere blodgennemstrømning og bekræfte, at blodkarrene ikke er blokeret intraoperativt og postoperativt på det anastomotiske sted. Postoperativt kan blodgennemstrømning efter behov registreres i op til 7 dage. FlowCOUPLER Doppler-sonden er ikke beregnet til at være et permanent implantat og bør fjernes 3 til 14 dage efter operationen. FORSIGTIG: Ifølge amerikansk lovgivning må dette produkt kun sælges af eller på ordination fra en læge. Anvendt Type CF-del RF-sender Jævnstrøm Fremstillingsdato KONTRAINDIKATIONER: FlowCOUPLER-enheden og -systemet anvender kontrakindikation i det centrale kredsløbsssystem. Serienummer Katalognummer Batchkode Delnummer Autoriseret repræsentant i den Europæiske Union Se betjeningsvejledningen (symbol hvid på blå) 45 DANSK Producent ADVARSLER: Hvis procedurerne ikke overholdes, kan der opstå personskade. Steriliser aldrig FlowCOUPLER-monitoren med steriliseringsteknikker, der er baseret på autoklav, ultraviolette stråler, gammastråling, gas, damp eller varme. Der kan opstå alvorlige skader på enheden eller personskade. Monitoren må ikke berøre slimhinderne, blod eller kompromitteret væv og bruges ikke på sterile områder. Må ikke anvendes i iltet atmosfære. Undlad at installere batterierne omvendt samt oplade eller blande med andre batterityper. Tag batterierne ud under langvarig opbevaring. Batterierne kan eksplodere eller lække, hvilket kan give personskade. Udskift alle batterierne samtidigt. Bortskaf batterierne på korrekt vis ifølge de lokale bestemmelser. Brænd dem ikke. Monitoren er ikke egnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller kvælstofforilte. Ikke beregnet til føtal behandling. 6. Indikator for lav batteristand: En gul lysdiode, der angiver lav batterilevetid, når den lyser. Systemet slukkes automatisk, når batterispændingen er for lav til at sikre en korrekt monitorfunktion. FORSIGTIG: Hvis procedurerne ikke følges, kan der opstå skade på udstyret eller softwaren. FlowCOUPLER-system kan opsamle interferens via det koaksiale kabel, der forbinder sonden til monitoren. Brug det ikke ved tilstedeværelse af højfrekvent udstyr, herunder højfrekvente generatorer til kirurgisk brug. Brug kun monitoren sammen med FlowCOUPLER-enheder. Brug kun en FlowCOUPLER-strømforsyning med vekselstrøm. Brug kun AA-alkalinebatterier (LR6). Monitoren og strømforsyningen kan muligvis returneres til producenten, så de kan blive bortskaffet korrekt. Ved anvendelse af alle former for ultralydenheder bør operatøren sikre, at patienten udsættes for så lidt ultralydenergi som muligt efter ALARA-princippet (så lavt som muligt). Dette udstyr må ikke modificeres på nogen måde. FlowCOUPLER-monitoren må udelukkende bruges af uddannet sundhedspersonale. FlowCOUPLER-monitoren og -systemet kan forårsage radiointerferens eller kan forstyrre driften af udstyr i nærheden. Funktion: Udsendelsesfrekvens: 20 MHz Karakteristisk egenskab for udsendelse: Impulsbaseret udsendelse, løbende modtagelse Følsomhed: Se FlowCOUPLER-enheden og -systemet – IFU Miljø: o o Det omgivende driftstemperaturområde: +15 til +40 C. o o Det omgivende opbevaringstemperaturområde: +15 til +40 C. IPX 0 (monitor): Ingen særlig beskyttelse Strøm: Ekstern strømkilde i klasse II, strømforsyning med vekselstrøm til jævnstrøm 8 AA-alkalinebatterier (LR6) Strømkrav: 12 V jævnstrøm Fysisk: Mål: 216 x 127 x 99 mm Vægt: 1,13 kg PRODUKTSPECIFIKATIONER: Monitorbeskrivelse (se figur 1): 1. Tænd-/sluk-knap: En tænd-/sluk-trykknap, der tænder enheden. Det angives, at den er tændt, ved at oplyse en af de fire grønne lysdioder for lydstyrkeindstilling og en rød kontakt til valg af kanal. Når trykknappen trykkes ned en gang mere, slukkes enheden. 2. Lydstyrkeindikator: En serie på fire grønne lysdioder, der angiver lydstyrken af det hørbare Dopplersignal. 3. Kontakt til forøgelse af lydstyrke: En trykknapkontakt, der øger lydstyrken af det hørbare Doppler-signal. 4. Kontakt til reducering af lydstyrke: En trykknapkontakt, der reducerer lydstyrken af det hørbare Doppler-signal. 5. Kontakt til valg af kanal: En trykknapkontakt, der indstiller Doppler til en kanal. En rød lysdiode lyser, når kanalen er valgt. VEJLEDNING I BRUG: 1. Udpak forsigtigt din GEM FlowCOUPLER-monitor. Undersøg monitoren for skader. Hvis monitoren er beskadiget, skal du kontakte producenten for at få yderligere instruktioner. 2. Monitoren kan køre på batterier (8 AA) eller en ekstern strømforsyning. a. Installer batterierne ifølge vejledningen i afsnittet med SÆRLIGE INSTRUKTIONER i denne vejledning. Brug kun AA-alkalinebatterier (LR6). b. F orbind ekstern FlowCOUPLER-strømforsyning med vekselstrøm til monitoren. Forbind strømforsyningen med vekselstrøm ved hjælp af den medfølgende strømledning. Forbind strømledning til en jordet stikkontakt, der er godkendt til hospitalsbrug. BEMÆRK: Det er muligt at isolere patienten mod vekselstrømmen på følgende måder: Først anvendes en ekstern strømforsyning, der er godkendt til hospitalsbrug, til at sikre jævnstrømsspænding under driften til FlowCOUPLER-systemet. Begge udgangslinjerne fra strømforsyningen til jævnstrøm er 46 1. Hver gang den har været brugt, skal du kontrollere monitoren for tegn på skader eller slitage. 2. Aftør skærmen med en tør blød klud, der er fugtet med vand. 3. Aftør monitoren med en blød klud, der er fugtet med isopropylalkohol (70 %). Sørg for, at eventuelt tilbagebleven organisk materiale fjernes. Hæld ikke 70 % isopropylalkohol direkte på skærmen. Lad den tørre før brug. 4. Placer ikke væske i nærheden af højttaleren. isoleret fra vekselstrømmen i strømforsyningen med jævnstrøm. Der er ingen forbindelse mellem den “grønne” sikkerhedsjording og monitoren. Den implanterede sonde er yderligere isoleret ved hjælp af en RF-isoleringstransformer, der isolerer både signal- og jordingskabler mellem monitoren og sonden. Sondens koaksiale afskærmning er koblet til monitorens kabinetjording via to sikkerhedskapacitorer. Både kapacitatorerne og isoleringstransformeren har en 4000 V jævnstrøm dielektrisk modstandsspænding. Den endelige isoleringsmekanisme er kabelisoleringen og indkapslingen af sonden, der givet et ekstra isoleringslag mellem de isolerede elektriske signaler og patienten. 3. Anbring skærmen på et stativ, en vogn eller bord, der er velegnet og uden for det sterile området, samtidig med at den er tæt på den læge, der skal anvende FlowCOUPLER-systemet. Skærmen skal ikke bruges ved tilstedeværelse af højfrekvent udstyr, herunder højfrekvente generatorer til kirurgisk brug. Monitoren er mærket IPX-0. Sørg for, at monitoren ikke kommer i nærheden af alle åbne væsker. BEMÆRK: Hvis den eksterne ledning er meget tæt på elektrisk aktive konduktorer som f.eks. elektrokirurgiske kabler eller et elektronisk udstyrskabinet, kan signalerne fra kablerne eller kabinettet blive opfanget af monitoren og skabe uønskede hørbar signaler. Denne interferens er nem at skelne fra en blodgennemstrømning og afhjælpes ved at flytte den eksterne ledning væk fra interferenskilden. 4. Se i brugsvejledningen til GEM FlowCOUPLER-enheden og systemet vedrørende håndtering af FlowCOUPLER-enheden. 5. Overfør den fri konnektor på den eksterne ledning (medfølger FlowCOUPLER-enheden) uden for det sterile felt. Indsæt enten den frie konnektor i stik A eller B på monitorens frontpanel. 6. Tænd monitoren ved at trykke tænd-/sluk-kontakten ned. 7. Sørg for, at kontakten til valg af kanal (A eller B) svarer til det valgte stik. 8. Lyt efter blodgennemstrømning. Der kan muligvis høres noget baggrundsstøj. BEMÆRK: Hvis der ikke registreres blodgennemstrømning vha. monitoren postoperativt, stoles der på de kliniske indikationer for patientens tilstand. 9. Juster lydstyrken ved at trykke på og holde kontakten til forøgelse af lydstyrken eller kontakten til reducering af lydstyrken nede for at få det ønskede niveau. Hvis der ikke er identificeret et kraftigt hørbart signal, skal det anastomotiske sted påføres noget saltvand. Under gennemskylningen vil et lydsignal fra monitoren bekræfte, at enheden fungerer korrekt. Batteriudskiftning: Sørg for, at skærmen er slukket, ved at trykke tænd-/sluk-trykknappen ned, så der ikke lyser nogen lysdioder. Skru dækslet til batterirummet på monitoren af og fjern det, så batteriholderen i rummet vises. Skub batteriholderen ud af rummet. Fjern begge batteriholderdæksler, så de gamle batterier vises. Udskift de gamle batterier med nye alkalinebatterier i AA-størrelse (LR6). Læg mærke til markeringerne af batteriets poler, der er formstøbt i batteriholderen. Sæt dækslet til batteriholderen tilbage, og returner batteriholderen til batterirummet. Sæt batterirummet i igen, og stram skruerne. Bortskaf de gamle batterier på korrekt vis ifølge de lokale bestemmelser. BEMÆRK: Tag batterierne ud under langvarig opbevaring. Undlad at installere omvendt samt oplade, placere på sted med ild eller blande med andre batterityper. Kan eksplodere eller lække, hvilket kan give personskade. Udskift alle batterierne samtidigt. DE FØLGENDE AFSNIT GÆLDER FOR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLERSONDEN Akustisk udgang: Der er ingen brugerkontroller, der er beregnet til at påvirke akustiske udgange. Alle akustiske udgange er under den programspecifikke grænse for akustisk udgang før ændringer i en Ispta.3 af 94 mW/cm2 og en MI af 1.9. SÆRLIGE INSTRUKTIONER: Vedligeholdelse og rengøring: Monitoren kræver minimal vedligeholdelse. Hold den ren og støvfri. Den udvendige side kan rengøres ved hjælp af følgende trin: 47 DANSK Forklaring af afledning af faktor for reducering af mærkeværdier Intensitetsberegningerne for reduceringen af mærkeværdierne er baseret på den målte midterfrekvens af det akustiske signal (f, MHz) og afstanden fra transduceren under test til hydrofonen (z, cm) ved hjælp af faktoren til reducering af mærkeværdier e-0.069 fz. DET AKUSTISKE OUTPUTFORMAT FOR SPOR 1 Tilstand uden automatisk scanning System 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og -sondesystem Driftstilstand: PW Doppler Transducermodel: 20 MHz Doppler-sonde Anvendelse(r): Andet (intraoperativt og postoperativt) OVERSIGT OVER SPOR 1 System 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og -sondesystem Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor Driftstilstand Klinisk anvendelse B M PWD CWD Color Doppler Kombineret (Angiv) Andet* (Angiv) Øjenrelateret Andet (intraoperativt og postoperativt) Akustisk udgang X Global maksimumværdi Hjerterelateret Klinisk anvendelse SYMBOLINDEKS PWD: Pulsed Wave Doppler MI: Mechanical Index ISPTA.3: Intensitet med reducering af mærkeværdier, spatialt maksimum og temporalt gennemsnit (milliwatt pr. cm2) ISPPA.3: Intensitet med reducering af mærkeværdier, spatialt maksimum og impulsbaseret gennemsnit (milliwatt pr. cm2) Rarefaktionstryk med reduceret maksimum mærkeværdi (megapascal) pr.3: Ultrasonisk effekt (milliwatts) Wo: Midterfrekvens (MHz) fc: Aksial afstand, som den rapporterede parameter måles med (cm) zsp: (cm) Henholdsvis det indgående plan (azimutal) og det udgående plan (elevation) -6 x-6, y-6: dB mål i x-y-planet, hvor zsp findes (cm) PD: Impulsvarighed (mikrosekunder) PRF: Pulse repetition frequency (Hz) EDB: Mål for indgangsstråle for det azimutale og elevationelle planer (cm) 48 pr.3 (MPa) Associeret Akustisk parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Mål for stråle x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µ sek) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Forhold for kontrol drift Kontrol 1 Kontrol 3 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Kontrol 2 ••• ••• ••• Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner 20 MHz FlowCoupler-monitorystemet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er specificeret nedenfor. Brugeren af 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren skal sikre, at det bruges i et sådant mijø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø – vejledning RF-emissioner, Gruppe 1 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet CISPR 11 bruger udelukkende RF-energi til interne funktioner. Derfor er dets RF-emissioner meget lave, og det er ikke sandsynligt, at de vil forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden. RF-emissioner Klasse A 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren opfylder kravene til ledningsbåren og udstrålet CISPR 11 ydelse af udstyr, der ikke er respiratorer, Harmoniske Ikke relevant og opfylder også kravene til harmoniske emissioner for (se bemærkning) emissioner, spændingsfald og -udsving samt strøm spændingssvingninger (udfald) for udstyr, der ikke er respiratorer, i henhold til IEC 60601-1SpændingsIkke relevant svingninger/ (se bemærkning) 2:2007 og CISPR 11, A1 & A2 og IEC 61000-3-3. 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er egnet til udfald brug på alle steder bortset fra hjemmebrug samt brug, der er direkte tilsluttet offentlig, lavspændt strømforsyning til forsyning af bygninger, der bruges til boligformål, såfremt følgende advarsel overholdes: Forsigtig! FlowCOUPLER-monitoren må udelukkende bruges af uddannet sundhedspersonale. FlowCOUPLER-monitoren og -systemet kan forårsage radiointerferens eller kan forstyrre driften af udstyr i nærheden. Det kan være nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger, f.eks. ændre retningen eller omplacere 20 MHz FlowCOUPLERmonitorsystemet eller afskærme stedet. Elektrisk hurtige transienter/ udbrud IEC 61000-4-4 Netstrøm ±2 kV vekselstrøm ±1 kV I/Oporte Spændingsbølge ±1 kV linje(r) til linje(r) IEC 61000-4-5 ±2 kV linje(r) til jord Spændingsfald, <5 % UT korte afbrydelser (>95 % og spændingsfald i UT) i variationer 0,5 cyklus). på strøm40 % UT (60 % forsyningslinjer. fald i UT) i 5 IEC 61000-4-11 cyklusser 70% UT (30% fald i UT) i 25 cyklusser <5 % UT (>95 % fald i UT) i 5 sek. Strømfrekvens 3 A/m (50/60 Hz) magnetfelt IEC 61000-4-8 Netstrøm ±2 kV vekselstrøm ±2 kV I/O-porte Kvaliteten af netstrømmen skal være som i et typisk kommercielt miljø eller sygehusmiljø. ±1 kV linje til linje (DM) ±2 kV linje(r) til jord (CM) 10 ms >95 % fald (0,5 periode) 100 ms 60 % fald (5 perioder) 500 ms 30% fald (25 perioder) 5 sekunder > 95 % fald/afbrydelser (300 perioder) Kvaliteten af netstrømmen skal være som i et typisk kommercielt miljø eller sygehusmiljø. 3 A/m 50 Hz og 60 Hz tre vinkelrette retninger BEMÆRK: Uden for denne standards virkeområde. Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet Ledningsbåren RF IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz til 80 MHz [V1}V=3 Vrms 49 Strømfrekvensmagnetfelter skal være på niveauer, der er normale for en typisk placering i et typisk kommercielt miljø eller sygehusmiljø. Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke bruges nærmere på nogen del af Dopplersystemet, herunder kabler, end den anbefalede separationsafstand, der beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for transmitterens frekvens. Anbefalet separationsafstand: d=[3,5/V1]√P=1,2 √P 3 V/m 80 MHz til 2,5 GHz E1=3V/m d=[3,5/E1]√P=1,2 √P 80 MHz til 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3 √P 800 MHz til 2,5 GHz Hvor "P" er transmitterens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge transmitterens producent, og "d" er den anbefalede separationsafstand i meter (m) Feltstyrker fra faste RF-transmittere, som fastslået gennem en elektromagnetisk undersøgelse af det pågældende sted, a bør ligge under overensstemmelsesniveauet i alle frekvensområder.b Der kan forekomme interferens i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol: BEMÆRK: UT er vekselstrømsspændingen før anvendelse af testniveauet. BEMÆRKNING 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. BEMÆRKNING 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke for alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter og personer. a Feltstyrker fra faste transmittere, f.eks. basestationer til radiotelefoner (mobile/ trådløse) og landbaserede mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelser og TV-udsendelser, kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Der bør overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse af det pågældende sted for at vurdere det elektromagnetiske miljø i forbindelse med faste RF-transmittere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor Doppler-systemet bruges, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau, der er angivet ovenfor, skal Doppler-systemet observeres for at bekræfte normal drift. Hvis der observeres unormal ydelse, skal der muligvis træffes yderligere forholdsregler, f.eks. ændring af retning af eller omplacering af Doppler-systemet. b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrker ligge under 3 V/m. DANSK 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er specificeret nedenfor. Kunden eller brugeren af 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren skal sikre, at det bruges i et sådant miljø. Immunitetstest IEC 60601 Overensstemmelses- Elektromagnetisk miljø – testniveau niveau vejledning Elektrostatisk ±6 kV kontakt Kontaktudladning Gulve skal være af træ, udladning (ESD) ±8 kV luft på ±2, ±4 og ± beton eller keramiske fliser. 6 kV. IEC 61000-4-2 Hvis gulve er beklædt med Luftudladning på syntetiske materiale, skal ±2, ±4 og ± 8 kV den relative luftfugtighed være mindst 30 %. Kvaliteten af netstrømmen skal være som i et typisk kommercielt miljø eller sygehusmiljø. Hvis brugeren af 20 MHz FlowCOUPLERmonitoren kræver kontinuerligt drift under strømafbrydelser, anbefales at FlowCOUPLERmonitorsystemet strømføres fra en nødstrømsforsyning eller det indbyggede batteri. Udstrålet RF IEC 61000-4-3 Fejlfinding: Ud over batterier er der ingen komponenter, som skal serviceres af brugeren, i denne enhed. Afskillelse af de interne dele af denne enhed kan medføre beskadigelse af kredsløb. Anbefalede separationsafstande mellem bærbart/mobilt RF-kommunikationsudstyr og 20 MHz FlowCOUPLERmonitorsystemet. 20 MHz FlowCOUPLER-monitoren er beregnet til brug i et elektromagnetiske miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser er kontrolleret. Kunden eller brugeren af FlowCOUPLER-monitoren kan bidrage til forebyggelse af elektromagnetisk interferens ved at sikre en minimumafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og Dopplersystemet, som anbefalet nedenfor, i forhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. Transmitteren nominelle Separationsafstand i forhold til transmitterens frekvens og strømstyrke maksimale udgangseffekt (m) w 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 For transmittere klassificeret med en maksimal udgangseffekt, der ikke er opført ovenfor, kan den anbefalede separationsafstand (d) i meter (m) anslås ved brug af den ligning, der gælder for transmitterens frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffektkapacitet for transmitteren i watt (W) ifølge transmitterens producent. BEMÆRKNING 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højere frekvensområde. BEMÆRKNING 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke for alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter og personer. FEJLFINDINGSVEJLEDNING Ydelseskriterier Fejl omfatter, hver gang enheden ikke afgiver et hørbart signal, når der er en registrerbar gennemstrømning. Ud over funktionsfejl i komponenterne kan fejl også omfatte enheder, der afgiver et falsk lydsignal, der ikke kan skelnes i forhold til et signal, der afgives på grund af gennemstrømningen. Enheden må godt komme med utilsigtede hørbare signaltoner, når blot de ikke kan forveksles med gennemstrømning. Udstyret eller systemet kan udvise en forringet ydelse (f.eks. afvigelse i forhold til specifikationerne), som ikke påvirker den grundlæggende ydelse eller sikkerhed. Erklæring: GEM FlowCOUPLER-monitoren er en enhed i gruppe 1, klasse A, der er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø. Enheden overholder ydelseskravene for udstyr, der ikke er respiratorer, i henhold til IEC 60601-1-2:2004, når det udsættes for et elektrisk felt på 3V/m fra 80 MHz med 80 % AM ved 1 kHz samt et elektrisk felt på 3 Vm fra 800 MHz til 1 GHz med 100 % amplitudemodulering ved 200 Hz firkantsvingning. Brugen af Doppler-systemet skal sikre, at det bruges i et sådant mijø. Symptomer Muligt problem Løsning Ingen lydoutput Ingen strøm Kontrollér, at monitoren er tændt Ingen strøm Undersøg alle tilslutninger: • Sondekonnektor til ekstern ledning • Ekstern ledning til monitor • Monitor til strømforsyning • Strømforsyning til strømledning • Strømledning til stikkontakt Lydstyrken er for lav Tilpas lydstyrken ved hjælp af kontakten til forøgelse af lydstyrke Der bliver brugt en forkert kanal Kontrollér, at den korrekte kanal lyser Batterierne er løbet tør for strøm Udskift batterierne, eller brug en ekstern strømforsyning Monitoren virker ikke Tilslut en anden monitor Monitoren virker ikke Kontakt Synovis Micro Companies Alliance Svage batterier (indikatoren for lavt batteriniveau lyser) Udskift batterierne, eller brug en ekstern strømforsyning Lydstyrken er for lav Tilpas lydstyrken ved hjælp af kontakten til forøgelse af lydstyrke Monitoren virker ikke Tilslut en anden monitor Monitoren virker ikke Kontakt Synovis Micro Companies Alliance Svagt lydoutput 50 SERVICE: Vedrørende kundeservice eller teknisk service, kontakt: Telefon: + 205.941.0111 eller 1.800.510.3318 (Kun i USA) • Fax: + 205.941.1522 Websted: synovismicro.com OPBEVARINGSBETINGELSER: Anbefalet opbevaring ved 15-40 °C TILBEHØR OG RESERVEDEL Element FlowCOUPLER-monitor Type CF anvendt del Strømforsyning med vekselstrøm og strømledning Type CF anvendt del FlowCOUPLER Device 2.0 Type CF anvendt del FlowCOUPLER Device 2.5 Type CF anvendt del FlowCOUPLER Device 3.0 Type CF anvendt del DANSK BEGRÆNSET GARANTI Der er en 1-årig garanti på Synovis MCA FlowCOUPLER-monitoren fra datoen for forsendelsen fra Synovis MCA i forhold til fejl i materialer og håndværksmæssig kunnen. Defekte Synovis MCA FlowCOUPLER-monitorer repareres eller udskiftes efter Synovis MCAs skøn, når det returneres forudbetalt til Synovis MCA inden for dette år. Kunden påtager sig hele ansvaret for, at dette udstyr overholder specifikationerne, funktionerne og andre krav fra kundens side. Synovis MCA fremsætter ingen garanti for egnethed til et bestemt formål ud over, hvad der er angivet heri. Kunden påtager sig hele ansvaret for en korrekt installation, drift og vedligeholdelse af dette udstyr, sådan som det er beskrevet i denne vejledning samt i andre vejledninger, som kan være leveret af Synovis MCA. Denne garanti er ugyldig, hvis udstyret har været behandlet forkert, anvendt uden for dets angivne drifts- eller miljømæssige grænser eller på anden vis har været udsat for forkert eller unormal brug. 51 SYMBOLDEFINITIONER: BESKRIVNING: Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® System består av en FlowCOUPLER och en FlowCOUPLER Monitor. FlowCOUPLER Monitor är ett ultraljudssystem, baserat på pulsad doppler, avsett för detektering av blodflöde i kärl. FlowCOUPLER omfattar en 20 MHz ultrasonisk dopplertransduktor (sond) kopplad till en av FlowCOUPLER-ringarna samt en extern kabel. Sonden ansluter via den externa kabeln till monitorn och utsänder en pulsad ultraljudssignal. En varierande, hörbar signal avges när sonden detekterar flöde. Obs! Se medföljande dokumentation Tillverkad i USA Innehåll INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING: FlowCOUPLER-enheten är en implanterbar enhet för engångsbruk som är avsedd att användas i “ände mot ände”-anastomosen i vener och artärer som normalt påträffas under mikrokirurgiska och vaskulära, rekonstruktiva procedurer. FlowCOUPLER-enheten inkluderar två permanent implanterade ringar som säkrar anastomosen och en löstagbar dopplersond som trycks fast på en av ringarna. När FlowCOUPLER-enheten används tillsammans med FlowCOUPLER-monitorn är FlowCOUPLER-systemet avsett att detektera blodflöde och verifiera kärlens öppenhet intraoperativt och postoperativt vid anastomosstället. Postoperativt kan blodflöde detekteras på behovsbasis i upp till 7 dygn. FlowCOUPLER-dopplersonden är inte avsedd att vara ett permanent implantat utan bör avlägsnas 3-14 dygn efter operationen. OBS: Enligt federal lag (i USA) får denna produkt endast säljas av läkare eller på läkares ordination. Tillämpad del av Typ CF RF-sändare Likström Tillverkningsdatum KONTRAINDIKATIONER: FlowCOUPLER-enheten och systemet är kontraindikerade för användning i det centrala blodomloppet. Serienummer Katalognummer Batch-kod Artikelnummer Tillverkare Auktoriserad EU-representant Se instruktionsboken (vit på blå-symbol) 52 VARNINGAR: Om procedurerna inte följs kan personskada uppstå. Sterilisera aldrig FlowCOUPLER-monitorn med autoklav, UV-ljus, gammastrålning, gas, ånga eller värme. Allvarliga skador på enheten eller personskador kan uppstå. Monitorn får inte komma i kontakt med slemhinnor, blod eller skadad vävnad och får inte användas inom sterila områden. Får ej användas i SYREBERIKADE miljöer. Installera inte batterierna åt fel håll, ladda inte upp dem och blanda dem inte med andra typer av batterier. Plocka ur batterierna vid långvarig förvaring. Batterier kan explodera eller läcka och orsaka personskada. Byt ut alla batterier vid samma tillfälle. Kassera batterier på lämpligt sätt enligt lokala bestämmelser. Förbränn inte batterier. Monitorn är inte lämplig för användning vid närvaro av en brandfarlig anestetisk blandning med luft, syre eller lustgas. Ska inte användas i foster. Drift: Transmissionsfrekvens: 20 MHz Transmissionskarakteristik: Pulsad transmission, kontinuerlig mottagning Känslighet: Se bruksanvisningen för FlowCOUPLER-enhet och -system OBSERVERA: Om procedurerna inte följs kan utrustning eller programvara skadas. FlowCOUPLER-systemet kan vara känsligt för störningar som uppfångas via koaxialkabeln som ansluter sonden till monitorn. Använd inte systemet i närheten av HF-utrustning, inklusive högfrekventa kirurgiska generatorer. Använd endast monitorn med FlowCOUPLER-enheter. Använd endast FlowCOUPLER AC-strömkälla. Använd endast alkaliska AA-batterier (LR6). Monitorn och strömkällan kan returneras till tillverkaren för korrekt kassering. Vid all användning av ultraljudsenheter ska operatören minimera patientens exponering för ultraljudsenergi enligt ALARA-principen (As Low As Reasonably Achievable = Så lågt som det är praktiskt rimligt). Miljö: o o Omgivningstemperatur under drift: +15 till + 40 C. o o Omgivningstemperatur vid förvaring: +15 till + 40 C. IPX 0 (monitor): Inget speciellt skydd Strömförsörjning: Klass II Extern strömkälla, AC-till-DC-strömkälla 8 st alkaliska AA-batterier (LR6) Drivspänning: 12 volt DC Fysiska specifikationer: Mått (d x b x h): 216 x 127 x 99 mm Vikt: 1,13 kg Ingen modifiering av denna utrustning är tillåten. FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas av sjukvårdspersonal. FlowCOUPLER-monitorn och systemet kan orsaka radiostörningar eller störa funktionaliteten hos den närliggande utrustningen. 53 SVENSKA PRODUKTSPECIFIKATIONER: Beskrivning av monitorn (se figur 1): 1. Strömbrytare: En tryckknapp som sätter på enheten. Ström PÅ indikeras genom att en av de fyra gröna lysdioderna för volyminställning och en röd kanalväljarknapp tänds. När tryckknappen trycks in en andra gång stängs enheten av. 2. Volymindikator: En serie av fyra gröna lysdioder som indikerar volymen hos den hörbara dopplersignalen. 3. Öka volym: En tryckknapp som ökar volymen hos den hörbara dopplersignalen. 4. Minska volym: En tryckknapp som minskar volymen hos den hörbara dopplersignalen. 5. Kanalväljare: En tryckknapp som ställer in dopplern på en kanal. En röd lysdiod tänds när kanalen väljs. 6. Indikator för svagt batteri: En gul lysdiod som, när den tänds, indikerar att batteriet har en kort återstående livslängd. Systemet stängs av automatiskt när batteripänningen är för låg för att monitorn ska fungera korrekt. BRUKSANVISNING: 1. Packa försiktigt upp din GEM FlowCOUPLER Monitor. Inspektera monitorn avseende skador. Om monitorn är skadad, kontakta tillverkaren för ytterligare instruktioner. 2. Monitorn kan strömförsörjas med batterier (8 st AA) eller med en extern strömkälla. a. Installera batterierna enligt instruktionerna i avsnittet SÄRSKILDA INSTRUKTIONER i denna bruksanvisning. Använd endast alkaliska AA-batterier (LR6). b. Anslut den externa FlowCOUPLER AC-strömkällan till monitorn. Anslut AC-strömkällan till medföljande nätkabel. Anslut nätkabeln till ett jordat, sjukhusklassat eluttag. OBS: Isolering av patienten från AC-strömkällan uppnås på följande sätt: Först används en sjukhusklassad strömkälla för att försörja FlowCOUPLER-systemet med DC-spänning. Båda utgående DC-linjer från strömkällan är isolerade från AC-strömkällan i DC-strömkällan. Det finns ingen anslutning mellan den “gröna” skyddsjordningen och monitorn. Den implanterade sonden isoleras ytterligare med hjälp av en RF-isolationstransformator som isolerar både signal- och jordledningarna mellan monitorn och sonden. Sondens koaxialskärm ansluts till monitorns chassijord via två skyddskondensatorer. Såväl kondensatorerna som isolationstransformatorn har en dielektrisk spänningstålighet på 4 000 VAC. Den slutliga isolationsmekanismen är sondens kabelisolering och ingjutning som ger ytterligare en isolationsbarriär mellan de isolerade elektriska signalerna och patienten. 3. Placera monitorn på ett lämpligt stativ, en vagn eller ett bord utanför det sterila området och nära läkaren som ska använda FlowCOUPLER-systemet. Monitorn får inte användas i närheten av HF-utrustning, inklusive högfrekventa kirurgiska generatorer. Monitorn är klassad som IPX0. Håll monitorn på säkert avstånd från alla öppna vätskebehållare. OBS: Om den externa kabeln befinner sig nära elektriskt aktiva ledare, t.ex. elektrokirurgiska kablar eller chassit på elektronisk utrustning, kan signaler från kablarna eller chassit fångas upp av monitorn och generera oönskade, hörbara signaler. Denna störning är lätt att särskilja från blodflöde och åtgärdas genom att flytta den externa kabeln bort från källan till störningen. 4. Se bruksanvisningen för GEM FlowCOUPLER-enhet och -system för instruktioner om hantering av FlowCOUPLER-enheten. 5. Flytta den externa kabelns lösa kontakt (kabeln medföljer FlowCOUPLER-enheten) utanför det sterila området. Anslut den lösa kontakten till antingen uttag A eller B på monitorns frontpanel. 6. Stäng av monitorn genom att trycka på strömbrytaren. 7. Kontrollera att kanalväljaren (A eller B) motsvarar det valda uttaget. 8. Lyssna efter blodflöde. Ett visst bakgrundsbrus kan höras. OBS: Om blodflöde inte detekteras postoperativt med monitorn, förlita dig på kliniska indikationer avseende patientstatus. 9. Justera ljudvolymen genom att hålla knappen Öka volym eller Minska volym intryckt tills önskad volym erhålls. Om en kraftig, hörbar signal inte identifieras, spola anastomosstället med saltlösning. Under spolning verifierar en hörbar signal från monitorn korrekt funktion hos enheten. Batteribyte: Se till att monitorn är avstängd genom att trycka på strömbrytaren så att inga lysdioder är tända. Skruva loss och avlägsna locket till monitorns batterifack så att du kommer åt batterihållaren inne i facket. För ut batterihållaren ur facket. Avlägsna båda locken på batterihållaren för att komma åt de gamla batterierna. Byt ut de gamla batterierna mot nya, alkaliska AA-batterier (LR6). Observera batteriernas polaritetsmarkeringar som är formpressade i batterihållaren. Sätt tillbaka batterihållarens lock på plats och för in batterihållaren i facket. Sätt tillbaka batterifackets lock på plats och dra åt skruvarna. Kassera de gamla batterierna på lämpligt sätt enligt lokala bestämmelser. OBS: Plocka ur batterierna vid långvarig förvaring. Installera inte batterierna åt fel håll, ladda inte upp batterierna, släng dem inte i öppen eld och blanda dem inte med andra typer av batterier. Batterierna kan explodera eller läcka och orsaka personskada. Byt ut alla batterier vid samma tillfälle. FÖLJANDE AVSNITT AVSER FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLERSOND Akustisk utgång: Det finns inga användarkontroller som är avsedda att påverka de akustiska utgångarna. Alla akustiska utgångar ligger under den applikationsspecifika akustiska utgångsgränsen för en Ispta.3 på 94 mW/cm2 och en MI på 1,9. Förklaring av nedräkningsfaktor De nedräknade intensitetsberäkningarna baseras på den akustiska signalens uppmätta mittfrekvens (f, MHz) och avståndet under test från transduktorn till hydrofonen (z, cm) med nedräkningsfaktorn e-0,069 fz. SÄRSKILDA INSTRUKTIONER: Underhåll och rengöring: Monitorn kräver minimalt underhåll. Håll den ren och fri från damm. Utsidan kan rengöras enligt följande steg: 1. Efter varje användningstillfälle, inspektera monitorn avseende skador eller slitage. 2. Torka av monitorn med en torr eller vattenbefuktad mjuk duk. 3. Torka av monitorn med en mjuk duk fuktad med isopropylalkohol (70 %). Var noga med att avlägsna eventuellt organiskt restmaterial. Häll inte 70-procentig isopropylalkohol direkt på monitorn. Låt monitorn lufttorka före användning. 4. Placera inte vätska nära högtalaren. 54 KANAL 1 – SAMMANFATTNING System: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor- och sondsystem Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor AKUSTISKT UTGÅNGSFORMAT FÖR KANAL 1 Icke automatiskt skanningläge System: 20 MHz FlowCOUPLER Monitor- och sondsystem Driftsätt: PW-doppler Transduktormodell: 20 MHz Dopplersond Applikation(er): Annan (intra- och postoperativ) Driftsätt Klinisk applikation B M PWD CWD Färgdoppler Kombinerad (specificera) Annan* (specificera) Oftalmisk Annan (intra- och postoperativ) Akustisk utgång X Global Maximum-värde Kardiell Klinisk applikation SYMBOLINDEX PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: Pulsvågdoppler Mekaniskt index Nedräknad spatial topp, temporal medelintensitet (milliwatt per kvadratcentimeter) Nedräknad spatial topp, pulsmedelintensitet (watt per kvadratcentimeter) Nedräknat toppförtunningstryck (megapascal) Ultraljudseffekt (milliwatt) Mittfrekvens (MHz) Axiellt avstånd vid vilket den angivna parametern mäts (cm) Dimensionerna “i plan” (azimut) respektive “utanför plan” (höjd) – 6 dB i x-y-planet där zsp återfinns (cm) Pulsvaraktighet (mikrosekunder) Pulsrepetitionsfrekvens (Hz) Ingångsstrålens dimensioner för azimut- och höjdplanen (cm) pr.3 (MPa) Associerad akustisk parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Stråldimensioner x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µsek) PRF (Hz) EBD Azimut (cm) Höjd (cm) Drifts kontrollvillkor Kontroll 1 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Kontroll 2 Kontroll 3 ••• ••• ••• SVENSKA 55 Riktlinjer och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk strålning Det 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet är avsett att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Användaren av 20 MHz FlowCOUPLERmonitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö. Strålningstest ÖverensElektromagnetisk miljö -- riktlinjer stämmelse RF-emissioner, Grupp 1 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet CISPR 11 använder RF-energi endast för sin interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket låga och kommer sannolikt inte att orsaka störningar på närliggande elektronisk utrustning. RF-emissioner Klass A 20 MHz FlowCOUPLER-monitorn uppfyller de genomförda och utstrålade CISPR 11 prestandakraven för icke-livsuppehållande PowerEj tillämplig utrustning och uppfyller också kraven för harmoniska (se anmärkning) harmoniska emissioner, spänningsfall och emissioner variationer och spänningsvariationer (flimmer) för icke-livsuppehållande utrustning enligt Ej tillämplig Spänningsvariationer/ (se anmärkning) IEC 60601‑1‑2:2007, CISPR 11, A1 & A2 och IEC 61000-3-3. flimmeremissioner 20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är lämplig för användning i alla inrättningar förutom de inhemska, och kan användas i inhemska inrättningar och de som är direkt anslutna till det allmänna lågspänningselnätet som ger el till byggnader som används som bostäder, förutsatt att följande varning beaktas: Varning FlowCOUPLER-monitorn är endast avsedd att användas av sjukvårdspersonal. FlowCOUPLER-monitorn och systemet kan orsaka radiostörningar eller störa funktionaliteten hos den närliggande utrustningen. Det kan vara nödvändigt att vidta riskreducerande åtgärder, som t.ex. att ändra positionen på eller flytta FlowCOUPLERmonitorn och systemet eller skärma av platsen. OBS! Utanför ramen för standarden. Elektrisk snabb ±2 kV AC-nät ±2 kV AC-nät transient/burst ± 1 kV I/O-portar ± 2 kV I/OIEC 61000-4-4 portar Spänningsökning IEC 61000-4-5 ±1 kV ledning(ar) till ledning(ar) ±2 kV ledning(ar) till jord Spänningsfall, korta avbrott och spänningsvariationer på inmatningsledningarna. IEC 61000-4-11 <5 % UT (>95 % fall i UT) i en 0,5 cykel.) 40 % UT (60 % fall i UT) i 5 cykler 70 % UT (30 % fall i UT) i 25 cykler <5 % UT (>95 % fall i UT) i 5 s Nätfrekvens (50/60 Hz) magnetfält IEC 61000-4-8 3 A/m Ledningsbunden RF IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz till 80 MHz Riktlinjer och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet 20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av 20 MHz FlowCOUPLERmonitorn ska säkerställa att den används i en sådan miljö. Immunitetstest IEC 60601 ÖverensElektromagnetisk miljö testnivå stemmelsenivå -- riktlinjer Elektrostatisk ±6 kV kontakt ±2, ±4 och ±6 kV Golv ska vara av trä, betong kontakt. urladdning eller keramiska plattor. ±8 kV luft (ESD) ± 2, ± 4 Om golven är täckta med IEC 61000-4-2 och ± 8 kV syntetmaterial ska den lufturladdning relativa luftfuktigheten vara minst 30 %. Huvudströmmens kvalitet bör vara av samma kvalitet som den i typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. ±1 kV ledning Huvudströmmens kvalitet till ledning (DM) bör vara av samma kvalitet som den i typisk kommersiell ±2 kV miljö eller sjukhusmiljö. ledning(ar) till jord (CM) 10 ms >95 % fall Huvudströmmens kvalitet (0.5 period) bör vara av samma kvalitet 100 ms 60 % fall som den i typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. (5 perioder) Om användaren av 20 500 ms 30 % fall MHz FlowCOUPLER(25 perioder) monitorn behöver fortsatt 5 sekunder > drift under strömavbrott, 95 % fall/avbrott rekommenderas det att FlowCOUPLER(300 perioder) monitorsystemet får ström från ett avbrottsfritt nätaggregat eller det inbyggda batteriet. Magnetiska fält vid 3 A/m 50 Hz & 60 Hz tre nätfrekvens ska ligga på ortogonala nivåer som är karakteristiska riktningar för en typisk plats i en typisk kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning ska inte användas närmare någon del av Doppler-systemet, inklusive kablar, än det rekommenderade separationsavstånd som beräknas enligt den ekvation som gäller för sändarfrekvensen. Rekommenderat separationsavstånd: [V1}V=3 Vrms d=[3,5/V1]√P=1,2√P 56 Ustrålad RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz till 2,5 GHz E1=3V/m d=[3,5/E1]√P=1,2√P 80 MHz till 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3√P 800 MHz till 2,5 GHz Där P är den maximala uteffekten för sändaren i watt (W) enligt tillverkaren av sändaren och d är det rekommenderade avståndet i meter (m) Fältstyrkor från fasta RF-sändare, som bestäms av en elektromagnetisk platsundersökning, a bör vara lägre än överensstämmelsenivån i varje frekvensområde.b Störningar kan uppstå i närheten av utrustning märkt med följande symbol: OBS! UT är nätspänningen för växelströmmar före applicering av testnivån. ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet. ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor. a Fältstyrkor från fasta sändare, som t.ex. basstationer för radio (mobil-/trådlösa telefoner och landmobilradior, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med noggrannhet. För att bedöma den elektromagnetiska miljön med avseende på fasta RF-sändare, bör en elektromagnetisk platsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där Doppler-systemet används överstiger den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån ovan, bör Doppler-systemet observeras för att säkerställa att det fungerar normalt. Om onormal prestanda observeras kan det innebära att man måste vidta ytterligare åtgärder, som t.ex. ändra positionen på eller flytta Doppler-systemet. b Över frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara lägre än 3 V/m. Felsökning: Det finns inga komponenter inuti enheten utöver batterierna som användaren ska utföra service på. Om enhetens interna komponenter demonteras kan kretsarna skadas. Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar/mobil RF-kommunikationsutrustning och 20 MHz FlowCOUPLER-monitorsystemet. 20 MHz FlowCOUPLER-monitorn är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar kontrolleras. Kunden eller användaren av FlowCOUPLER-monitorn kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att bibehålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och Doppler-systemet som rekommenderas nedan, enligt den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen. Maximal märkeffekt ut för Separationsavstånd enligt frekvens och effekt för sändare sändare (m) w 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2,5 GHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 För sändare med en maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavståndet (d) i meter (m) uppskattas med hjälp av den ekvation som gäller för sändarfrekvensen, där P är den maximala uteffekten för sändaren i watt (W) enligt tillverkaren av sändaren. ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för den högre frekvensen som gäller. ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål och människor. FELSÖKNING Prestandakriterier Feltillstånd avser varje tillfälle när enheten inte genererar en hörbar ljudsignal när ett detekterbart flöde föreligger. Utöver felfunktion hos komponenter inkluderar feltillstånd även enheter som genererar en falsk ljudsignal som inte kan särskiljas från en flödesgenererad signal. Enheten får generera oavsiktliga hörbara signaler så länge de inte lätt kan misstolkas som flöde. Utrustningen eller systemet kan uppvisa en försämring i prestanda (t.ex. avvikelse från specifikationer) som inte i väsentlig grad påverkar dess prestanda eller säkerhet. Deklaration: GEM FlowCOUPLER-monitorn är en enhet av Grupp I, Klass A som är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö. Enheten har uppfyllt prestandakraven för icke livsuppehållande utrustning enligt IEC 60601-1-2:2004 när den utsätts för ett elektriskt fält på 3 V/m från 80 MHz med 80 % amplitudmodulering (AM) vid 1 kHz samt ett elektriskt fält på 3 Vm från 800 MHz till 1 GHz med 100 % AM vid 200 Hz fyrkantvåg. Användaren av dopplersystemet bör se till att enheten används i en sådan miljö. Symptom Möjligt problem Lösning Ingen ljudutgång Ingen ström Kontrollera att monitorn är påslagen Ingen ström Kontrollera alla anslutningar: • Sondkontakt till extern kabel • Extern kabel till monitor • Monitor till AC-strömkälla • AC-strömkälla till nätkabel • Nätkabel till eluttag Volymen är för låg Justera volymen med Öka volym-knappen Fel kanal används Kontrollera att rätt kanal är tänd Batterierna är slut Byt ut batterierna eller använd en extern strömkälla Monitorn fungerar inte Anslut en annan monitor Monitorn fungerar inte Kontakta Synovis Micro Companies Alliance Svaga batterier (indikatorn för svagt batteri är tänd) Byt ut batterierna eller använd en extern strömkälla Volymen är för låg Justera volymen med Öka volym-knappen Monitorn fungerar inte Anslut en annan monitor Monitorn fungerar inte Kontakta Synovis Micro Companies Alliance Svag ljudutgång SVENSKA 57 SERVICE: För kundtjänst eller teknisk support, kontakta: Telefon: + 205 941 0111 eller 1 800 510 3318 (endast USA) • Fax: + 205 941 1522 Webbplats: synovismicro.com FÖRVARING: Rekommenderad förvaring vid 15-40 °C. TILLBEHÖR OCH DELAR Produkt FlowCOUPLER Monitor Patientansluten del typ CF AC-strömkälla och nätkabel Patientansluten del typ CF FlowCOUPLER Enhet 2.0 Patientansluten del typ CF FlowCOUPLER Enhet 2.5 Patientansluten del typ CF FlowCOUPLER Enhet 3.0 Patientansluten del typ CF BEGRÄNSAD GARANTI Synovis MCA FlowCOUPLER Monitor garanteras under ett år från leveransdatumet från Synovis MCA mot defekter i material och tillverkning. Defekta Synovis MCA FlowCOUPLER-monitorer kommer att repareras eller bytas ut, enligt Synovis MCA:s gottfinnande, när de returneras frankerade till Synovis MCA inom detta år. Kunden åtar sig det fulla ansvaret för att denna utrustning uppfyller kundens specifikationer och övriga krav. Synovis MCA utfäster ingen garanti avseende lämplighet för ett visst ändamål utöver vad som anges häri. Kunden påtar sig det fulla ansvaret för korrekt installation, drift och underhåll av denna utrustning enligt beskrivning i denna bruksanvisning samt övriga instruktioner som kan tillhandahållas av Synovis MCA. Denna garanti förfaller om utrustningen har misskötts, använts utanför angivna drifts- och miljögränser eller på annat sätt varit föremål för olämplig eller onormal användning. 58 BESKRIVELSE: Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® system består av en FlowCOUPLER og en FlowCOUPLERmonitor. FlowCOUPLER-monitoren er et pulserende Doppler ultralydsystem som er utviklet for deteksjon av blodflyt i årer. FlowCOUPLER inkluderer en 20MHz ultralyd Doppler transduser (sonde) festet til en av FlowCOUPLER-ringene, og en ekstern leder. Sonden tilkobles monitoren via den eksterne lederen og avgir et pulserende ultralydsignal. Et skiftende hørbart signal produseres når sonden registrerer flyt. Vær oppmerksom, se tilhørende dokumenter Produsert i USA. Innhold INDIKASJONER FOR BRUK: FlowCOUPLER -enheten er en engangs, implanterbar enhet som skal brukes i ende-til-ende anastomose i vener og arterier som man vanligvis treffer på i mikrokirurgiske og vaskulære rekonstruktive prosedyrer. FlowCOUPLER-enheten inkluderer ett par permanente implanterte ringer som sikrer anastomosen og en avtakbar Doppler-sonde som trykkes på plass i en av ringene. Når FlowCOUPLERenheten brukes sammen med FlowCOUPLER-monitoren, skal FlowCOUPLER-systemet registrere blodflyt og bekrefte at årene er åpne intraoperativt og postoperativt på anastomosestedet. Postoperativt kan blodflyten registreres på et etter-behov-grunnlag i opp til 7 dager. FlowCOUPLER Doppler-sonden er ikke ment å være et permanent implantat og skal fjernes 3 til 14 dager Postoperativ. FORSIKTIG: Amerikansk lov (USA) begrenser dette utstyret til salg til lege eller på bestilling fra lege. Anvendt del klasse CF RF-sender Likestrøm Produksjonsdato KONTRAINDIKASJONER: FlowCOUPLER-enheten og systemet er kontraindikert for bruk i det sentrale sirkulasjonssystemet. Serienummer ADVARSLER: Dersom prosedyrene ikke følges kan skade oppstå. Aldri steriliser FlowCOUPLER-monitoren med autoklav, ultrafiolett, gammastråling, gass, damp eller varmesteriliserende teknikk. Alvorlig ødeleggelse av enheten og/eller skade kan oppstå. Monitoren skal ikke være i kontakt med slimhinner, blod, eller skadd vev, og skal ikke brukes i sterile områder. Ikke for bruk i OKSYGENBERIKEDE miljøer. Må ikke settes inn feil vei, lades, brennes, eller blandes med andre batterityper. Fjern batteriene under langvarig lagring. Batteriene kan eksplodere eller lekke, og føre til skade. Skift ut alle batteriene samtidig. Avhend batteriene i henhold til lokale reguleringer. Må ikke brennes. Monitoren er ikke tilpasset bruk i nærheten av lettantennelige anestesiblandinger med luft eller med oksygen eller lystgass. Ikke ment for fosterbruk. Katalognummer Batch kode Delenummer Produsent Autorisert representant i EU Se instruksjonsheftet (symbol hvitt på blått) 59 NORSK SYMBOLDEFINISJONER: FORSIKTIG: Dersom prosedyrene ikke følges, kan mulig skade på utstyr eller programvare oppstå. FlowCOUPLER-systemet kan være mottakelig for å plukke opp forstyrrelser gjennom den koaksiale ledningen som kobler sonden til monitoren. Må ikke brukes i nærheten av noe høyfrekvent utstyr, inkludert høyfrekvente kirurgiske generatorer. Monitoren skal bare brukes med FlowCOUPLER-enheter. Bruk bare FlowCOUPLER AC (vekselstrøm) strømforsyning. Bruk bare AA (LR6) alkaliske batterier. Monitor og strømforsyning kan returneres til produsenten for korrekt avhending. Ved bruk av ultralydenheter skal operatøren minimalisere eksponeringen for ultralydenergi av pasienten ved hjelp av ALARA-prinsippet (As Low As Reasonably Achieveble – så lavt som rimelig mulig). Ingen endring av dette utstyret er tillatt. FlowCOUPLER-monitor er beregnet til bruk kun av helsepersonell. FlowCOUPLER-monitor og -system kan føre til radioforstyrrelser eller kan forstyrre driften av utstyr i nærheten. Overføringskarakteristikker: Pulserende overføring, kontinuerlig mottak Følsomhet: Se bruksanvisningen for FlowCOUPLER-enhet og system Omgivelser: o o Omgivende driftstemperaturområde: +15 til 40 C. o o Omgivende lagringstemperaturområde: +15 til 40 C. IPX 0 (monitor): Ingen spesiell beskyttelse Strøm: Klasse II ekstern strømkilde, AC til DC-strømforsyning 8 AA (LR6) alkaliske batterier Strømkrav: 12 VDC Fysisk: Dimensjoner: 216 mm D x 127 mm B x 99 mm H. (8,50 tommer x 5,00 tommer x 3,88 tommer) Vekt: 1,13 kg (2,5 pund) BRUKSANVISNING: 1. Pakk ut din GEM FlowCOUPLER-monitor forsiktig. Inspiser monitoren for skade. Dersom monitoren er skadet, ta kontakt med produsenten for videre instrukser. 2. Monitoren kan drives av batterier (8 AA) eller med en ekstern strømforsyning. a. Installer batteriene ifølge instruksjonene i SPESIALINSTRUKSJONER-delen i denne bruksanvisningen. Bruk bare AA (LR6) alkaliske batterier. b. Koble den eksterne FlowCOUPLER AC-strømforsyningen til monitoren. Koble AC-strømforsyningen til den leverte strømledningen. Koble strømledningen til et jordet, sykehusgradert støpsel. MERK: Pasientisolering fra AC-strømmen oppnås på følgende måte: Først benyttes en ekstern, medisinsk gradert strømforsyning til å levere DC-driftsspenning til FlowCOUPLER-systemet. Begge DC-strømuttakene fra strømforsyningen er isolert fra AC-strømmen i DC-strømforsyningen. Det er ingen kobling mellom den “grønne” sikkerhetsjordingen og monitoren. Den implanterte sonden er videre isolert ved hjelp av en RF-isolasjonstransformator som isolerer både signalkobling og jordingskobling mellom monitoren og sonden. Sondens koaksiale skjold er tilkoblet monitorens rammejording gjennom to sikkerhetskondensatorer. Både kondensatorene og isolasjonstransformatoren har en dielektrisk spenningståleevne på 4000VAC. Den endelige isolasjonsmekanismen er ledningsisolasjonen og sondens beholder som gir et ekstra isolasjonslager mellom de isolerte elektriske signalene og pasienten. PRODUKTSPESIFIKASJONER: Monitorbeskrivelse (se figur 1): 1. Strømbryter: En trykknappbryter som slår enheten PÅ (ON). Strøm PÅ (ON) indikeres ved tenningen av et av de fire grønne voluminnstillings-LEDene, og en rød kanalvalgbryter. Når trykknappen blir trykket på en gang til slås enheten AV (OFF). 2. Volumindikator: En serie av fire grønne LED indikerer volumet til det hørbare Doppler-signalet. 3. Volum opp-bryter: En trykknappbryter som vil øke volumet til det hørbare Doppler-signalet. 4. Volum ned-bryter: En trykknappbryter som vil senke volumet til det hørbare Doppler-signalet. 5. Kanalvalgknapp: En trykknappbryter som innstiller Doppleren på en kanal. En rød LED tennes når kanalen er valgt. 6. Lavt batteri-indikator: En ravfarget LED som, når det tennes, indikerer lavt batteri. Systemet vil automatisk slås AV (OFF) når batterispenningen er for lav til å opprettholde korrekt drift av monitoren. Drift: Overføringsfrekvens: 20 MHz 60 Utskifting av batteri: Sørg for at strømmen til monitoren er slått AV (OFF) ved å trykke på strømbryterens trykknapp slik at ingen LED er tent. Skru ut og fjern batterihuslokket på monitoren, og få tilgang til batteriholderen inne i huset. La batteriholderen gli ut av huset. Fjern begge batteriholderlokkene for å få tilgang til de gamle batteriene. Skift ut gamle batterier med nye, AA (LR6) størrelse alkaliske batterier. Observer merkene for batteripolaritet som er formet inne i batteriholderen. Sett på plass igjen batteriholderlokkene og sett batteriholderen inn i batterihuset. Sett på plass igjen batterihuslokket og stram skruene. Avhend de gamle batteriene i henhold til lokale reguleringer. MERK: Fjern batteriene under langvarig lagring. Må ikke settes inn feil vei, lades, brennes, eller blandes med andre batterityper. Kan eksplodere eller lekke og føre til skade. Skift ut alle batteriene samtidig. FØLGENDE DELER ANGÅR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER-SONDE Akustisk utmating: Det finnes ingen brukerkontroller som er ment å påvirke akustisk utmating. All akustisk utmating er under den bruksspesifikke for-korrigerte akustiske utmatingsgrensen for en lspta.3 på 94 mW/cm2 og en MI på 1,9. Forklaring av avledning av reduksjonsfaktor Beregningene av reduksjonsintensitet er basert på den målte senterfrekvensen i det akustiske signalet (f, MHz) og avstanden fra transduseren til hydrofonen under test (z, cm) ved hjelp av reduksjonsfaktor e-0,069 fz. SPESIELLE INSTRUKSJONER: Vedlikehold og rengjøring: Monitoren krever minimalt vedlikehold. Holde den ren og fri for støv. Utsiden kan rengjøres på følgende måte: 1. Etter hver bruk, undersøk monitoren for tegn på skade eller slitasje. 2. Tørk av monitoren med en tørr myk klut, eller en myk klut vætet med vann. 3. Tørk av monitoren med en myk klut vætet med isopropyl alkohol (70 %). Sørg for at alle rester av organisk materiale er fjernet. Ikke hell 70 % isopropyl alkohol direkte på monitoren. La den lufttørke før bruk. 4. Ikke plasser væske i nærheten av høyttaleren. 61 NORSK 3. Plasser monitoren på et passende stativ, vogn eller bord utenfor det sterile området, i nærheten av legen som skal bruke FlowCOUPLER-systemet. Monitoren skal ikke benyttes i nærvær av noe høyfrekvent utstyr, inkludert høyfrekvente kirurgiske generatorer. Monitoren har en rangering på IPX-0. Hold monitoren unna alle åpne væsker. MERK: Dersom den eksterne koblingen er i umiddelbar nærhet av elektrisk aktive ledere, som en elektriskkirurgisk ledning eller en elektronisk utstyrsramme, kan signaler fra ledningen eller rammen plukkes opp av monitoren og produsere uønskede hørbare signaler. Denne forstyrrelsen kan lett skilles fra blodflyt og fjernes ved å flytte den eksterne koblingen vekk fra kilden til forstyrrelse. 4. Se bruksanvisning for GEM FlowCOUPLER-enhet og system, for håndtering av FlowCOUPLERenheten. 5. Flytt den ledige kontakten til den eksterne koblingen (leveres med FlowCOUPLER-enheten) utenfor det sterile området. Sett inn den ledige kontakten i enten strømuttak A eller strømuttak B på frontpanelet av monitoren. 6. Slå monitoren på ved å trykke på strømbryteren. 7. Sørg for at kanalvalgknappen (A eller B) korresponderer med valgte strømuttak. 8. Lytt etter blodflyt. Noe bakgrunnsstøy kan være hørbart. MERK: Dersom blodflyt ikke registreres med monitoren postoperativt, stol på kliniske indikasjoner på pasientenes status. 9. Juster volumet ved å trykke på og holde inne volum opp-bryteren eller volum ned-bryteren til det ønskede nivået. Dersom sterkt, hørbart signal ikke identifiseres, væt anastomosestedet med saltvannsoppløsning. Under vætingen skal et hørbart signal fra monitoren verifisere korrekt funksjon av enheten. SPOR 1 OPPSUMMERING System: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og sondesystem Monitor: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor AKUSTISK UTMATINGSFORMAT FOR SPOR 1 Ikke-autoscannemodus System: 20 MHz FlowCOUPLER-monitor og sondesystem Driftsmodus: PW Doppler Transdusermodell: 20 MHz Doppler-sonde Bruksområde(r): Andre (intraoperative og postoperative) Driftsmodus Klinisk bruk B M PWD CWD FargeDoppler Kombinert (Spesifiser) Annen* (Spesifiser) Oftalmisk Andre (intraoperative og postoperative) Akustisk Utmating X Kardiologisk Universal maksimumsverdi Klinisk bruk PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA.3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: pr.3 (MPa) SYMBOLFORKLARING Pulserende bølge-Doppler Mekanisk indeks Rom-reduksjonstopp, tidsgjennomsnittlig intensitet (milliWatt per cm2) Rom-reduksjonstopp, pulsgjennomsnittsintensitet (Watt per cm2) Reduksjonstopp fortynningstrykk (megapascal) Ultralydstrøm (milliWatt) Senterfrekvens (MHz) Aksial avstand som det rapporterte parameter er målt ved (cm) Tilknyttet Akustisk Parameter Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Stråledimensjoner x-6 Respektivt i plan (azimut) og ute av plan (elevasjon) -6 dB dimensjoner i x-y-plan hvor zsp finnes (cm) Pulsvarighet (mikrosekunder) Pulsrepetisjonsfrekvens (Hz) Inngangsstråledimensjoner for azimutale og elevasjonsplan (cm) (cm) y-6 (cm) PD (µs) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Forhold for driftskontrol 62 MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Kontroll 1 Kontroll 2 Kontroll 3 ••• ••• ••• ••• Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk immunitet 20 MHz FlowCOUPLER-monitor er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av 20 MHz FlowCOUPLER-monitor skal påse at den brukes i et slikt miljø. Immunitetstest IEC 60601 Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø – testnivå veiledning Elektrostatisk ± 6 kV kontakt ± 2, ± 4 og ± Gulv skal være av tre, betong utladning (ESD) ± 8 kV luft 6 kV kontakteller keramiske fliser. utladning. IEC 61000-4-2 Hvis gulvet er dekket med ± 2, ± 4 og ± 8 syntetisk materiale, bør den kV luftutladning relative luftfuktigheten være minst 30 %. Elektrisk rask ± 2 kV ± 2 kV strømnett Nettstrømskvaliteten transient/puls strømnett skal være som i et ± 2 kV I/O vanlig kommersielt eller IEC 61000-4-4 ± 1 kV I/O porter sykehusmiljø. porter Overspenning IEC 61000-4-5 Spenningsfall, korte avbrudd og spenningssvingninger på strømforsyningslinjene. IEC 61000-4-11 Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetisk felt IEC 61000-4-8 Ledet RF IEC 61000-4-6 ± 1 kV linje(r) til linje(r) ± 2 kV linje(r) til jord <5 % UT (>95 % fall i UT) i 0,5 syklus.) 40 % UT (60 % fall i UT) i 5 sykluser 70 % UT (30 % fall i UT) i 25 sykluser <5 % UT (>95 % fall i UT) i 5 s ± 1 kV linje til linje (DM) ± 2 kV linje(r) til jord (CM) 10 ms >95 % fall (0,5 periode) 100 ms 60 % fall (5 perioder) 500 ms 30 % fall (25 perioder) 5 sekunder > 95 % fall/ avbrudd (300 perioder) 3 A/m 3 A/m 50 Hz og 60 Hz tre ortogonale retninger 3 V rms 150 kHz til 80 MHz Nettstrømskvaliteten skal være som i et vanlig kommersielt eller sykehusmiljø. Nettstrømskvaliteten skal være som i et vanlig kommersielt eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av 20 MHz FlowCOUPLERmonitor krever kontinuerlig drift under strømbrudd, anbefales det at FlowCOUPLER-monitor systemet får strøm fra en avbruddsfri strømforsyning eller det innebygde batteriet. Magnetiske felt for strømfrekvensen skal være i de nivå som er karakteristisk i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr, inkludert kablene, skal brukes ikke nærmere til enhver del av Dopplersystemet enn den anbefalte separasjonsavstanden, beregnet ut fra ligningen som gjelder for senderfrekvensen. Anbefalt separasjonsavstand: [V1}V = 3 V rms d = [3,5/V1]√P = 1,2 √P 63 Utstrålt RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz til 2,5 GHz E1 = 3 V/m d = [3,5/E1]√P = 1,2 √P 80 MHz til 800 MHz d = [7/E1]√P = 2,3 √P 800 MHz til 2,5 GHz Hvor P er den maksimale utgangseffekten for senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen og d er den anbefalte avstanden i meter (m) Feltstyrkene fra stasjonære RF-sendere, som bestemt av en elektromagnetisk undersøkelse av anlegget, a skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde.b Forstyrrelser kan oppstå i nærheten av utstyr som er merket med følgende symbol: MERK: UT er nettspenning før anvendelse av testnivået. MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet. MERK 2: Disse veiledningene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker. a Feltstyrkene fra stasjonære sendere, slik som basestasjoner for radio (mobil-/trådløse telefoner og mobilradioer, amatørradio, AM- og FM- radio og TV-sendinger kan ikke med nøyaktighet forutsies teoretisk. For å beregne det elektromagnetiske miljøet i forbindelse med stasjonære RF-sendere bør en elektromagnetisk undersøkelse av anlegget vurderes. Dersom den målte feltstyrken på steder hvor Doppler-systemet brukes overskrider det gjeldende RF-samsvaret ovenfor, bør Doppler-systemet observeres for å verifisere normal drift. Dersom unormal ytelse observeres kan det være nødvendig med tilleggstiltak, slik som å snu eller flytte Doppler-systemet. b I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz, skal feltstyrkene være mindre enn 3 V/m. NORSK Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling Det 20 MHz FlowCOUPLER-monitor-systemet er beregnet til bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Brukeren av 20 MHz FlowCOUPLERmonitor skal påse at det brukes i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning RF-utslipp, Gruppe 1 RF-energi brukes kun til 20 MHz CISPR 11 FlowCOUPLER-monitor systemets interne funksjoner. Derfor, er dets RF-utslipp meget lavt og vil sannsynligvis ikke føre til forstyrrelser av elektronisk utstyr i nærheten. RF-utslipp Klasse A 20 MHz FlowCOUPLER-monitor oppfyller ytelseskravene for ledere og utstråling for CISPR 11 ikke-livreddende utstyr og overholder også Strøm harmoniske Ikke kravene for harmoniske utslipp, spenningsfall utslipp anvendelig og variasjoner og spenningssvingninger (se merknad) (flimmer) for ikke-livreddende utstyr i henhold til IEC 60601-1-2:2007 og CISPR 11, Ikke SpenningsA1 og A2, og IEC 61000-3-3. anvendelig svingninger/ flimmerstråling (se merknad) 20 MHz FlowCOUPLER-monitor er egnet for bruk i alle bygg annet enn boliger, men kan også brukes i boliger og bygg som er direkte koblet til det offentlige lavspente strømnettet som forsyner bygninger som brukes til boligformål, forutsatt at følgende advarsel tas i akt: Forsiktig FlowCOUPLER-monitor er beregnet til bruk kun av helsepersonell. FlowCOUPLER-monitor og -system kan føre til radioforstyrrelser eller kan forstyrre driften av utstyr i nærheten. Det kan være nødvendig å ta utslippsreduserende tiltak, som for eksempel, snu eller flytte 20 MHz FlowCOUPLER-monitor-systemet eller skjerme plasseringen. MERKNAD: Utenfor standardens rammer. Feilsøking: Det finnes ingen deler inne i enheten som brukere kan utføre service på, utenom batteriene. Å ta fra hverandre de indre delene av denne enheten kan føre til skade på kretsen. Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart/mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og 20 MHz FlowCOUPLERmonitor systemet. 20 MHz FlowCOUPLER-monitor er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollert. Kunden eller brukeren av 20 MHz FlowCOUPLER-monitor kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og Doppler-systemet som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyret. Maksimal nominell Separasjonsavstand i henhold til senderens frekvens og effekt utgangseffekt for senderen (m) w 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d) i meter (m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, hvor P er den maksimale utgangseffekten for senderen i watt (W) i henhold til senderens produsent. MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyere frekvensområdet. MERK 2: Disse veiledningene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker. FEILSØKINGSGUIDE Ytelseskriterier Feil inkluderer enhver gang enheten ikke produserer et hørbart signal når registrerbar flyt er tilstede. I tillegg til feilfunksjon av deler, inkluderer feil også enheter som produserer en feil lyd som det ikke er mulig å skille fra et signal produsert av flyt. Ikke-tilsiktet hørbare signaltoner som produseres av enheten skal tillates, så lenge de ikke kan forveksles med flyt. Utstyret eller systemet kan demonstrere svekkelse i ytelse (f.eks. avvik fra spesifiseringer) som ikke påvirker ytelsen eller sikkerheten i stor grad. Erklæring: GEM FlowCOUPLER-monitor er en gruppe I, klasse A, enhet som er ment for bruk i et elektromagnetisk miljø. Enheten har møtt ytelseskravene for ikke-livsopprettholdende utstyr i henhold til IEC 60601-1-2:2004 når den utsettes for et elektromagnetisk felt på 3V/m fra 80 MHz med 80 % AM ved 1 kHz i tillegg til et elektrisk felt på 3 Vm fra 800 MHz til 1 GHz med 100 % amplitudemodulasjon ved 200 Hz firkantbølge. Brukere av Doppler-systemet må sørge for at det blir brukt i et slikt miljø. Symptomer Mulig problem Løsning Ingen lyd ut Ingen strøm Undersøk at monitorens strøm er på Ingen strøm Undersøk alle koblinger: • Sondekobling til ekstern kobling • Ekstern kobling til monitor • Monitor til AC-strømforsyning • AC-strømforsyning til strømledning • Strømledning til støpsel Volumet er for lavt Juster volumet ved hjelp av volum opp-bryteren Feil kanal er i bruk Undersøk at riktig kanal er belyst Batteriene er tomme Skift ut batteriene eller bruk ekstern strømforsyning Monitoren fungerer ikke Koble til en annen monitor Monitoren fungerer ikke Ta kontakt med Synovis Micro Companies Alliance Svake batterier (indikatoren for lavt batteri er tent) Skift ut batteriene eller bruk ekstern strømforsyning Volumet er for lavt Juster volumet ved hjelp av volum opp-bryteren Monitoren fungerer ikke Koble til en annen monitor Monitoren fungerer ikke Ta kontakt med Synovis Micro Companies Alliance Svak lydutmating SERVICE: For kundetjeneste eller teknisk service, kontakt: Telefon: + 205 941 0111 eller 1 800 510 3318 (bare USA) • Faks: + 205.941.1522 Webside: synovismicro.com LAGRINGSFORHOLD: Anbefalt lagring ved 15 – 40 °C (59 – 104 °F) 64 NORSK EKSTRAUTSTYR OG DELER Objekt FlowCOUPLER-monitor Anvendt del type CF AC-strømforsyning og strømledning Anvendt del type CF FlowCOUPLER-enhet 2.0 Anvendt del type CF FlowCOUPLER-enhet 2.5 Anvendt del type CF FlowCOUPLER-enhet 3.0 Anvendt del type CF BEGRENSET GARANTI Synovis MCA FlowCOUPLER-monitor er under ett års garanti fra datoen for sending fra Synovis MCA, for defekter i materialer og i utførelse. Defekte Synovis MCA FlowCOUPLER-monitorer vil be reparert eller skiftet ut, etter Synovis MCAs avgjørelse, ved forhåndsbetalt returnering til Synovis MCA innen dette året. Kunden påtar seg fullt ansvar for at dette utstyret møter kundens spesifikasjoner, evner og andre krav fra kunden. Synovis MCA gir ingen garantier for tilpasning til et spesielt formål, annet enn det som står beskrevet her. Kunden påtar seg fullt ansvar for korrekt installasjon, bruk og vedlikehold av dette utstyret som beskrevet i denne bruksanvisningen, i tillegg til andre instruksjoner som kan fås hos Synovis MCA. Garantien gjelder ikke dersom utstyret har blitt feilbehandlet, brukt utenfor dets spesifikke bruksområde eller miljøgrenser, eller på annen måte har blitt brukt feil eller på en unormal måte. 65 SEMBOL TANIMLARI: TANIM: Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® Sistemi bir FlowCOUPLER ve bir FlowCOUPLER Monitörden oluşur. FlowCOUPLER Monitör damarlardaki kan akışının saptanması için tasarlanmış pulslu bir Doppler ultrason sistemidir. FlowCOUPLER, FlowCOUPLER halkalarından birine takılmış 20MHz ultrasonik bir Doppler transdüserini (probu) ve harici bir kabloyu içerir. Prob, harici kablo yoluyla monitöre bağlanır ve atımlı bir ultrasonik sinyal yayar. Prob akışı algıladığında değişken sesli bir sinyal üretilir. Dikkat, eşlik eden belgelere başvurun ABD Malı İçerik KULLANIM ENDİKASYONLARI: FlowCOUPLER Cihazı, mikrocerrahi ve vasküler rekonstrüktif prosedürlerde normalde karşılaşılan damarların ve arterlerin uçtan uca anastomozunda kullanılmak için tasarlanmış tek kullanımlık, implante edilebilir bir cihazdır. FlowCOUPLER Cihazı anastomozu sabitleyen bir çift kalıcı implantlı halka ve halkalardan birine bastırılarak takılmış çıkarılabilir bir Doppler probunu içerir. FlowCOUPLER Cihazı FlowCOUPLER Monitörü ile birlikte kullanıldığında, FlowCOUPLER Sistemi kan akışını algılamak ve damar patensisini intra-operatif ve post-operatif olarak anastomotik tesiste onaylamak için kullanılır. Post-operatif olarak, kan akışı 7 güne kadar gerektikçe algılanabilir. FlowCOUPLER Doppler probu kalıcı bir implant olarak tasarlanmamıştır ve post-operatif olarak 3 ila 14 günde çıkarılmalıdır. UYARI: Federal (ABD) Yasası, bu cihazın satışını bir doktor tarafından ya da doktor emri ile olmak üzere sınırlamıştır. Tip CF Onaylı Parça RF İletici Doğru Akım Üretim Tarihi KONTRAENDİKASYONLAR: FlowCOUPLER cihazı ve sistemi merkezi dolaşım sisteminde kullanım için kontraendikedir. Seri numarası Katalog numarası UYARILAR: Prosedürler takip edilmezse, yaralanma meydana gelebilir. FlowCOUPLER Monitörü otoklavlayarak, ultraviyole, gamma radyasyonu, gaz, buhar veya ısı sterilizasyon teknikleriyle asla sterilize etmeyin. Şiddetli cihaz hasarı ve/veya yaralanma oluşabilir. Monitör mukus zarları, kan ve dengelenmiş dokulara temas etmemeli ve steril alanlarda kullanılmamalıdır. OKSİJEN DESTEKLİ atmosferlerde kullanıma uygun değildir. Küçük pilleri geriye doğru takmayın, şarj etmeyin veya diğer pil tipleri ile doldurmayın. Uzayan saklama sırasında pilleri çıkarın. Piller patlayabilir veya yaralanmaya neden olacak şekilde sızıntı yapabilir. Tüm pilleri aynı anda değiştirin. Pilleri yerel yönetmeliklere göre düzgün şekilde atın. Yakmayın. Monitör, hava veya oksijen veya azot protoksit ile yanıcı anaestetik bir karışımın var olması durumunda kullanım için uygun değildir. Parti Kodu Parça numarası Üretici Avrupa Topluluğunda Yetkili Temsilci Talimat kitapçığına bakın (mavi üstüne beyaz sembol) 66 6. Düşük Pil Göstergesi: Yandığında düşük pil ömrünü belirten sarı bir LED. Pil voltajı çok düşük olduğunda, Monitörün düzgün çalışmasını korumak için sistem otomatik olarak KAPANIR. Fötal kullanımı amaçlanmamıştır. Çalışma: İletim Frekansı: 20 MHz İletim Özelliği: Pulslu iletim, sürekli alım Hassaslık: Bkz. FlowCOUPLER Cihaz ve Sistem IFU Çevre: o o Ortam Çalışma Sıcaklığı Aralığı: +15 - +40 C. o o Ortam Saklama Sıcaklığı Aralığı: +15 - +40 C. IPX 0 (Monitör): Özel koruma yoktur Güç: Sınıf II Harici Güç Kaynağı, A/C - D/C Güç Kaynağı 8 AA (LR6) alkali pil Güç Gereklilikleri: 12 VDC Fiziksel: Boyutlar: 8,50 in D x 5,00 in G x 3,88 in Y. (216 mm x 127 mm x 99 mm) Ağırlık: 2,5 lb, (1,13 kg) ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Monitör Açıklaması (bkz. Şekil 1): 1. Güç Anahtarı: Üniteyi AÇAN basmalı bir anahtar. Güç AÇMA dört yeşil Ses Seviyesi Ayarı LED’inden biri ve kırmızı bir Kanal Seçim Anahtarının yanması ile belirtilir. Basmalı düğmeye basıldığında, ikinci kez ünite KAPATILIR. 2. Ses Seviyesi Göstergesi: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesi belirten dört yeşil LED dizisi. 3. Ses Seviyesi Arttırma Anahtarı: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesini arttıran basmalı bir anahtar. 4. Ses Seviyesi Azaltma Anahtarı: Sesli Doppler sinyalinin ses seviyesini azaltan basmalı bir anahtar. 5. Kanal Seçim Anahtarı: Doppler’i bir kanala ayarlayan basmalı bir anahtar. Kanal seçildiğinde kırmızı bir LED yanar. KULLANIM TALİMATLARI: 1. GEM FlowCOUPLER Monitörünüzü dikkatlice paketten çıkarın. Monitörü hasar açısından inceleyin. Monitör hasarlıysa, diğer talimatlar için üreticiyle irtibat kurun. 2. Monitöre pillerle (8AA) veya harici güç kaynağı ile güç verilebilir. a. Bu kılavuzun ÖZEL TALİMATLAR kısmındaki talimatlara göre pilleri takın. Yalnızca AA (LR6) alkali piller kullanın. b. Harici FlowCOUPLER AC Güç Kaynağını Monitöre bağlayın. AC Güç Kaynağını sağlanan Güç Kablosuna bağlayın. Güç Kablosunu topraklanmış, hastane derecesinde bir prize bağlayın. NOT: Hastanın AC gücünden izolasyonu şu şekillerde yapılır: İlk olarak, FlowCOUPLER Sistemine DC çalışma voltajı sağlamak için harici bir tıbbi dereceli güç kaynağı kullanılır. Güç 67 TÜRKÇE İKAZLAR: Prosedürlerin takip edilmemesi halinde, olası ekipman veya yazılım hatası görülebilir. FlowCOUPLER Sistemi, probu Monitöre bağlayan koaksiyel kabloyla parazit almaya duyarlı olabilir. Yüksek frekanslı cerrahi jeneratörler dahil, herhangi bir yüksek frekanslı ekipmanın olması durumunda kullanmayın. Yalnızca FlowCOUPLER cihazları ile kullanın. Yalnızca FlowCOUPLER AC Güç Kaynağını kullanın. Yalnızca AA (LR6) alkali piller kullanın. Monitör ve güç kaynağı doğru elden çıkarma için üreticiye iade edilebilir. Tüm ultrason cihazlarının kullanımı sırasında, operatörün ALARA (Makul Şekilde Elde Edilebildiği Kadar Düşük) prensibini kullanarak hastaya ultrason enerjisi maruziyetini minimuma indirmesi gereklidir. Bu ekipmanda değişiklik yapılmasına izin verilmez. FlowCOUPLER Monitörü, sadece sağlık uzmanlarının kullanımı içindir. FlowCOUPLER Monitörü ve Sistemi, radyo girişimine neden olabilir veya yakındaki ekipmanın çalışmasını bozabilir. kaynağından her iki DC güç çıkış hattı DC güç kaynağındaki AC gücünden izole edilir. “Yeşil” güvenlik toprağı ve Monitör arasında bağlantı yoktur. İmplante edilen prob, Monitör ve prob arasında hem sinyal hem de toprak kablolarını izole eden bir RF izolasyon transformatörü kullanılarak daha fazla izole edilir. Probun koaksiyel kılıfı, iki güvenlik kapasitörü ile Monitör kasası toprağına bağlanır. Hem kapasitörler hem de izolasyon transformatörü 4000VAC dielektrik dayanma voltajına sahiptir. Son izolasyon mekanizması kablo yalıtımı ve probun topraklanmasıdır, bu da izole edilen elektrik sinyalleri ve hasta arasında ek bir yalıtım katmanı sağlar. 3. Monitörü uygun bir standa, tekerlekli araca veya steril alanın dışındaki masaya, FlowCOUPLER Sistemini kullanan hekime yakın şekilde yerleştirin. Yüksek frekanslı cerrahi jeneratörler dahil, herhangi bir yüksek frekanslı ekipmanın olması durumunda Monitör kullanılmamalıdır. Monitör IPX-0 değerine sahiptir. Monitörü tüm açık sıvılardan uzak tutun. NOT: Harici kablo, elektro-cerrahi kabloları veya bir elektronik ekipman kasası gibi elektriksel olarak etkin iletkenlere yakınsa, kablolardan veya kasadan gelen sinyaller Monitör tarafından alınabilir ve istenmeyen sesli sinyaller ortaya çıkarabilir. Bu parazit, kan akışından kolayca ayrıştırılabilir ve harici kabloyu parazit kaynağından uzağa taşıyarak çözülebilir. 4. FlowCOUPLER Cihazının kullanımı için FlowCOUPLER Cihazı ve Sistemi Kullanım Talimatları’na bakın. 5. Harici kablonun serbest konnektörünü (FlowCOUPLER cihazı ile sağlanmıştır) steril alanın dışına aktarın. Bu serbest konnektörü, Monitörün ön panelindeki A yuvasına veya B yuvasına takın. 6. Güç Anahtarına basarak Monitörü açın. 7. Kanal Seçim Anahtarının (A veya B) seçilen yuvaya karşılık geldiğinden emin olun. 8. Kan akışını dinleyin. Bir miktar arkaplan gürültüsü duyulabilir. NOT: Kan akışı Monitör ile post-operatif olarak algılanamazsa, hasta durumu için klinik göstergelere güvenin. 9. Ses Seviyesi Arttırma Anahtarını veya Ses Seviyesi Azaltma Anahtarını basılı tutarak ses seviyesini ayarlayın. Güçlü bir sesli sinyal tanımlanmazsa, anastomotik tesisi salinle ıslatın. İrigasyon sırasında, Monitörden gelen sesli bir sinyal cihazın düzgün çalıştığını doğrular. ÖZEL TALİMATLAR: Bakım ve Temizleme: Monitör minimum bakım gerektirir. Temiz ve tozsuz tutun. Dış kısım şu adımlar kullanılarak temizlenebilir: 1. Her kullanımdan sonra, herhangi bir hasar veya aşınma işareti açısından Monitörü kontrol edin. 2. Monitörü kuru veya suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. 3. Monitörü İzopropil alkol (%70) ile nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. Herhangi bir artık organik malzemenin giderildiğinden emin olun. Monitörün üzerine doğrudan %70 izopropil alkol dökmeyin. Kullanmadan önce havayla kurumasına izin verin. 4. Hoparlörün yanına sıvı koymayın. Pil Değiştirme: Güç Anahtarı basmalı düğmesine basarak Monitör gücünün KAPALI olduğundan emin olun, böylece hiçbir LED yanmaz. Monitörün pil bölmesi kapağının vidalarını açın ve onu çıkarın, bölmedeki pil tutucuyu ortada bırakın. Pil tutucuyu bölmeden dışarı kaydırın. Eski pilleri ortada bırakarak her iki pil tutucu kapağını çıkarın. Eski pilleri yeni AA (LR6) boyutlu alkali pillerle değiştirin. Pil tutucuda belirtilmiş pil kutup işaretlerini gözetin. Eski pil tutucu kapaklarını değiştirin ve pil tutucuyu pil bölmesine geri koyun. Pil bölmesi kapağını değiştirin ve vidaları sıkın. Eski pilleri yerel yönetmeliklere göre düzgün şekilde elden çıkarın. NOT: Uzun saklama sırasında pilleri çıkarın. Geriye doğru takmayın, şarj etmeyin, ateşe atmayın veya diğer pil tipleri ile karıştırmayın. Patlayabilir veya yaralanmaya neden olacak şekilde sızıntı yapabilir. Tüm pilleri aynı anda değiştirin. SONRAKI KISIMLAR FLOWCOUPLER 20 MHZ DOPPLER PROBU IÇIN GEÇERLIDIR Akustik Çıkış: Akustik çıkışlara etki etmek için tasarlanan kullanıcı kontrolü bulunmamaktadır. Tüm akustik çıkışlar uygulamaya özgü ön-düzeltmeler akustik çıkış sınırı Ispta.3 of 94 mW/cm2 ve 1,9 MI altındadır. Oran Azalma Faktörü Sapmasının Açıklaması Oran azaltma yoğunluğu hesaplamaları akustik sinyalin (f, MHz) ölçülen orta frekansını ve e-0,069 fz oran azaltma faktörü kullanılarak hidrofon (z, cm) testi altında transdüsere olan mesafeyi temel alır. 68 İZ 1 ÖZET Sistem: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör ve Prob Sistemi Monitör: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör Çalışma Modu Klinik Uygulama B M PWD CWD Renkli Doppler Birleştirilmiş (Belirtin) Diğer* (Belirtin) Oftalmik Diğer (intra-operatif ve post-operatif) Akustik Çıkış X Genel Maksimum Değer Kardiyak Klinik Uygulama İlgili Akustik Parametre SEMBOL İNDEKSİ PWD: Pulslu Dalga Doppler MI: Mekanik İndeks ISPTA.3: Oranı azaltılmış mekansal pik, temporal-ortalama yoğunluk (cm kare başına miliwatt) Oranı azaltılmış mekansal pik, puls-ortalama yoğunluk (cm kare başına watt) ISPTA.3: Oranı azaltılmış yoğunluk düşürme basıncı (megapaskal) pr.3: Ultrasonik güç (miliwatt) Wo: Merkez frekansı (MHz) fc: Bildirilen parametrenin ölçüldüğü eksenel mesafe (cm) zsp: (cm) x-6, y-6: Sırasıyla düzlem içinde (azimutal) ve düzlem dışında (elevasyonel) -6 dB boyutları, zsp’nin bulunduğu (cm) x-y düzleminde PD: Puls süresi (mikrosaniye) PRF: Puls tekrarlama frekansı (Hz) EDB: Azimutal ve elevasyonel düzlemler için giriş huzme boyutları (cm) pr.3 (MPa) fc (MHz) Wo zsp Huzme boyutları 69 (cm) x-6 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 (cm) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) ••• 0,0170 0,0760 y-6 (µsn) ISPPA.3 (W/cm2) (cm) PD Kontrol 1 ISPTA.3 (mW/cm2) (mW) Çalışma Kontrol Koşullar MI 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 Kontrol 2 Kontrol 3 ••• ••• ••• TÜRKÇE İZ 1 İÇİN AKUSTİK ÇIKIŞ FORMATI Otomatik Tarama İçermeyen Mod Sistem: 20 MHz FlowCOUPLER Monitör ve Prob Sistemi Çalışma Modu: PW Doppler Transdüser Modeli 20 MHz Doppler Probu Uygulama(lar): Diğer (intra-operatif ve post-operatif) Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik emisyonlar 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanım için amaçlanmıştır. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü kullanıcısı, sistemin böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Emisyon Testi Uyumluluk Elektromanyetik Ortam -- kılavuz RF Grup 1 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi, sadece dahili işlevi için RF enerjisi kullanır. Emisyonları, CISPR 11 Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve olasılıkla yakındaki ekipmanda herhangi bir girişime neden olmaz. RF Sınıf A 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, yaşam Emisyonları destekleyici olmayan ekipman için iletilen ve yayılan performans gerekliliklerini CISPR 11 karşılar ve ayrıca IEC 60601-1-2:2007 ve Güç Harmonik Uygulanamaz CISPR 11, A1 ve A2 ve IEC 61000-3-3'e göre, emisyonları (bkz. Not) yaşam destekleyici olmayan ekipman için harmonik emisyonlar, gerilim düşmeleri ve değişiklikleri ile gerilim dalgalanması (titreşim) Uygulanamaz Gerilim gerekliliklerini yerine getirir. dalgalanmaları/ (bkz. Not) 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, konut titreşim dışındaki tüm tesislerde kullanım için uygundur emisyonları ve aşağıdaki uyarıyı dikkate almak kaydıyla, konutsal yerleşimlerde ve konutsal amaçlar için kullanılan binaları besleyen genel düşük gerilim şebekesine doğrudan bağlı olan yerlerde kullanılabilir. Dikkat: FlowCOUPLER Monitörü, sadece sağlık uzmanlarının kullanımı içindir. FlowCOUPLER Monitörü ve sistemi, radyo girişimine neden olabilir veya yakındaki ekipmanın çalışmasını bozabilir. FlowCOUPLER Monitörü sistemini yeniden yönlendirme veya yeniden konumlandırma ya da konumunu koruma altına alma gibi azaltma önlemlerinin alınması gerekebilir. NOT: Standart kapsamı dışında Hızlı elektrik geçişi/patlama IEC 61000-4-4 ±2 kV AC Şebeke ±2 kV AC ± 1 kV I/O Bağlantı Şebeke Noktaları ± 2 kV I/O Bağlantı Noktaları Gerilim Darbesi ±1 kV hattan/ ±1 kV hattan hata (DM) IEC 61000-4-5 hatlardan hatta/ hatlara ±2 kV hattan/ ±2 kV hattan/ hatlardan hatlardan toprağa toprağa (CM) Güç kaynağı 0,5 döngü için 10 ms giriş hatlarında <%5 UT (UT'de >%95 düşüş gerilim >%95 düşüş.) (0,5 periyot) düşmeleri, 5 döngü için 100 ms kısa kesintiler %40 UT (UT'de %60 %60 düşüş ve gerilim düşüş) (5 periyot) değişimleri. 25 döngü için 500 ms IEC 61000-4-11 %70 UT (UT'de %30 düşüş %30 düşüş) (25 periyot) 5 saniye için 5 saniye > <%5 UT (UT'de %95 düşüş/ >%95 düşüş) kesinti (300 periyot) Güç frekansı (50/60 Hz) manyetik alan IEC 61000-4-8 3 A/m Temaslı RF IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz ila 80 MHz Kılavuz ve üretici beyanı - elektromanyetik bağışıklık 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanım içindir. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörünün müşterisi ya da kullanıcısı, böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Bağışıklık testi IEC 60601 Uyumluluk Elektromanyetik ortam test düzeyi düzeyi -- kılavuz Elektrostatik ±6 kV temas ±2, ±4 ve ±6kV Zeminler ahşap, beton boşalma (ESD) ±8 kV hava Temas Yoluyla veya karo seramik Boşalma olmalıdır. IEC 61000-4-2 ± 2 , ± 4 ve Zeminler sentetik ± 8 kV Hava malzeme ile kaplıysa, Yoluyla bağıl nem en az %30 Boşalma olmalıdır. Şebeke elektriği kalitesi, tipik bir ticari ortam ya da hastane ortamındaki gibi olmalıdır. Şebeke elektriği kalitesi, tipik bir ticari ortam ya da hastane ortamındaki gibi olmalıdır. Şebeke elektriği kalitesi, tipik bir ticari ortam ya da hastane ortamındaki gibi olmalıdır. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü kullanıcısı, şebeke elektriği kesintileri sırasında sürekli çalıştırmaya ihtiyaç duyarsa, FlowCOUPLER Monitörü sisteminin kesintisiz bir güç kaynağından ya da yerleşik bataryadan çalıştırılması önerilir. 3 A/m 50 Hz ve Güç frekansı manyetik 60 Hz üç dikey alanları, tipik bir ticari yönelim ortam ya da hastane ortamındaki normal bir konuma özgü düzeylerde olmalıdır. Taşınabilir ve hareketli RF iletişim ekipmanı, kablolar dahil, Doppler sisteminin herhangi bir parçasına, vericinin frekansı için geçerli olan eşitlikten hesaplanan önerilen ayrım mesafesinden daha yakın olmamalıdır. Önerilen ayrım mesafesi: [V1}V=3 Vrms d=[3,5/V1]√P=1,2√P 70 Işımalı RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz ila 2,5 GHz E1=3V/m d=[3,5/E1]√P=1,2√P 80 MHz ila 800 MHz d=[7/E1]√P=2,3√P 800 MHz ila 2,5 GHz Burada P, verici üreticisine göre watt (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü değeridir ve d, metre (m) cinsinden önerilen ayrım mesafesidir. Sabit RF vericilerindeki alan kuvvetleri, elektromanyetik yerinde inceleme ile belirlendiği gibi, a her frekans aralığındaki uyumluluk düzeyinden düşük olmalıdır.b Aşağıdaki sembolle işaretlenen ekipmanın yakınında girişim meydana gelebilir: NOT: UT, test düzeyi uygulaması öncesi AC şebeke gerilimidir. NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı uygulanır. NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlardan kaynaklanan soğurma ve yansımadan etkilenir. a Sabit vericilerdeki alan kuvvetleri, örneğin radyo baz istasyonları (cep telefonları/ kablosuz telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyo, AM ve FM radyo yayını ve TV yayını), teorik olarak tam doğrulukla tahmin edilemez. Sabit RF vericilerine bağlı elektromanyetik ortamı değerlendirmek için, bir elektromanyetik yerinde inceleme düşünülmelidir. Doppler sisteminin kullanıldığı yerde ölçülen alan kuvveti yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşarsa, normal çalışmayı doğrulamak için Doppler sistemi gözlemlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse, Doppler sisteminin yeniden yönlendirilmesi veya yeniden konumlandırılması gibi ek önlemler gerekebilir. b 150 kHz ila 80 MHz frekans aralığının üzerinde, alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük olmalıdır. Sorun giderme: Piller dışında bu cihazın içinde kullanıcının servis yapabileceği bileşen yoktur. Bu ünitenin dahili bileşenlerinin demonte edilmesi devre hasarına neden olabilir. Taşınabilir/hareketli RF iletişim ekipmanı ile 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü sistemi arasındaki önerilen ayrım mesafeleri. SORUN GIDERME KILAVUZU Performans Kriterleri Arızalar, algılanabilir bir akış olduğunda ünitenin sesli bir sinyal üretmediği herhangi bir zamanı içerir. Bileşen arızalanmasına ek olarak, arızalar, akış tarafından üretilen sinyalden ayrıştırılamayan yanlış bir sesli alarm üreten üniteleri de içerir. Akışla kolayca karıştırılamaz durumda oldukları sürece, istenmeyen sesli sinyal tonlarının ünite tarafından üretilmesine izin verilir. Ekipman veya sistem, temel performansa veya güvenliğe etki etmeyen bir performans düşmesi sergileyebilir (örn. Teknik özelliklerden sapma). Beyan: GEM FlowCOUPLER Monitör, elektromanyetik bir ortamda kullanım için tasarlanmış Grup I, Sınıf A cihazdır. Ünite, 1 kHz’de %80 AM ile 80 MHz’den 3V/m’lik bir elektrikli alana ve 200 Hz kare dalgada %100 genlik modülasyonuyla 800 MHz İla 1 GHz’den 3 Vm’lik bir elektrikli alana maruz kaldığında IEC 60601-1-2:2004’e uygun olarak hayatı destekleyici olmayan ekipman için performans gerekliliklerini karşılar. Doppler sisteminin kullanıcısının böyle bir ortamda kullanıldığını garanti etmesi gereklidir. Belirtiler Olası Sorun Çözüm Ses çıkışı yok Güç yok Monitör gücünün açık olduğunu doğrulayın Güç yok Tüm bağlantıları kontrol edin: • Prob Konnektöründen Harici Kabloya • Harici Kablodan Monitöre • Monitörden AC Güç Kaynağına • AC Güç Kaynağından Güç Kablosuna • Güç Kablosundan çıkışa Ses seviyesi çok düşük Ses Seviyesi Arttırma anahtarını kullanarak ses seviyesini ayarlayın Yanlış kanal kullanılıyor Doğru kanalın yandığını doğrulayın Piller bitmiş Pilleri değiştirin veya harici güç kaynağı kullanın Monitör çalışmıyor Farklı bir Monitör bağlayın Monitör çalışmıyor Synovis Micro Companies Alliance ile irtibat kurun Zayıf piller (düşük pil göstergesi yanar Pilleri değiştirin veya harici güç kaynağı kullanın Ses seviyesi çok düşük Ses Seviyesi Arttırma anahtarını kullanarak ses seviyesini ayarlayın Monitör çalışmıyor Farklı bir Monitör bağlayın Monitör çalışmıyor Synovis Micro Companies Alliance ile irtibat kurun Zayıf ses çıkışı 71 TÜRKÇE 20 MHz FlowCOUPLER Monitörü, yayılan RF bozanetkenlerinin kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kullanım için tasarlanmıştır. 20 MHz FlowCOUPLER Monitörünün müşterisi ya da kullanıcısı, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre, aşağıda önerilen taşınabilir ve hareketli RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve Doppler sistemi arasındaki minimum mesafeyi koruyarak, elektromanyetik girişimi önlemeye yardımcı olabilir. Vericinin maksimum Vericinin frekansına ve gücüne göre ayrım mesafesi nominal çıkış gücü (m) w 150 kHz ila 80 MHz 80 MHz ila 800 MHz 800 MHz ila 2,5 GHz d=1,2√P d=1,2√P d=1,2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 Yukarıda listelenmeyen maksimum çıkış gücünde sınıflandırılmış vericiler için, metre (m) cinsinden önerilen ayrım mesafesi, P'nin verici üreticisine göre watt (W) cinsinden maksimum verici çıkış gücü değeri olduğu, verici frekansı için geçerli olan eşitlik kullanılarak hesaplanabilir. NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans için ayrım mesafesi geçerlidir. NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlardan kaynaklanan soğurma ve yansımadan etkilenir. SERVİS: Müţteri Hizmetleri veya Teknik Servis için, irtibat: Telefon: + 205.941.0111 veya 1.800.510.3318 (yalnızca ABD) • Faks: + 205.941.1522 Web sitesi: synovismicro.com SAKLAMA KOŢULLARI: 15 - 40°C’de (59 - 104°F) önerilen saklama AKSESUARLAR VE PARÇALAR Öğe FlowCOUPLER Monitör CF Tipi uygulamalı parça AC Güç Kaynağı ve Güç Kablosu CF Tipi uygulamalı parça FlowCOUPLER Cihazı 2.0 CF Tipi uygulamalı parça FlowCOUPLER Cihazı 2.5 CF Tipi uygulamalı parça FlowCOUPLER Cihazı 3.0 CF Tipi uygulamalı parça SINIRLI GARANTİ Synovis MCA FlowCOUPLER Monitör, malzemeler ve işçilikteki kusurlara karşı Synovis MCA’dan gönderim tarihinden itibaren bir yıl garantilidir. Kusurlu Synovis MCA FlowCOUPLER Monitörler, bu yıl dahilinde ön ödemeli olarak Synovis MCA’ya iade edildiğinde, Synovis MCA’nın tercihine bağlı olarak,onarılır veya değiştirilir. Müşteri bu ekipmanın spesifikasyonları, özellikleri ve müşterinin diğer gerekliliklerini karşılaması konusunda tam sorumluluk taşır. Synovis MCA iş bu belgede sağlananlar dışında belirli bir amaç için hiçbir garantide bulunmaz. Müşteri, bu ekipmanın bu kılavuzda ve ayrıca Synovis MCA tarafından sağlanan diğer talimatlarda açıklandığı şekilde düzgün kurulumuna, çalıştırılmasına ve bakımına dair tam olarak sorumluluk taşır. Bu garanti, ekipman yanlış kullanıldığı, belirtilen çalıştırma ve çevresel sınırların dışında çalıştırıldığı veya başka şekilde düzgün olmayan veya anormal bir kullanıma maruz bırakıldığı takdirde geçersizdir. 72 DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS: DESCRIÇÃO: O Sistema Synovis MCA GEM FlowCOUPLER® consiste num ACOPLADOR de Fluxo e num Monitor de ACOPLADOR de Fluxo. O Monitor de ACOPLADOR de Fluxo é um sistema de ultrassons “Doppler” pulsados concebido para a detecção de fluxo sanguíneo nos vasos. O ACOPLADOR de Fluxo inclui um transdutor “Doppler” Ultrassónico de 20MHz (sonda) acoplado a um dos anéis do ACOPLADOR de Fluxo e um condutor externo. Através do condutor externo, a sonda liga-se ao monitor e emite um sinal ultrassónico pulsado. Dá-se um sinal sonoro variável quando a sonda detecta fluxo. Atenção, consulte os documentos complementares Fabricado nos EUA Conteúdo Tipo CF Parte Aplicada Transmissor RF Corrente Contínua Data de Fabrico Número de série CONTRAINDICAÇÕES: O dispositivo e o sistema FlowCOUPLER é contraindicado para o uso no sistema circulatório central. Número de referência ADVERTÊNCIAS: Se os procedimentos não forem seguidos, poderão ocorrer ferimentos. Nunca esterilize o Monitor FlowCOUPLER com técnicas de esterilização por autoclave, ultravioletas, radiação gama, gás, vapor ou calor. Poderão ocorrer danos e/ou ferimentos graves no dispositivo. O Monitor não deverá entrar em contacto com membranas mucosas, sangue ou tecido exposto, e não é usado em campos estéreis. Não indicado para uso em atmosferas RICAS EM OXIGÉNIO. Não instale pilhas na parte de trás, carregue ou misture com outros tipos de pilhas. Remova as pilhas durante um armazenamento prolongado. As pilhas poderão explodir ou verter, provocando ferimentos. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo. Elimine as pilhas de forma adequada de acordo com os regulamentos locais. Não incinere. Código de lote Número de peça Fabricante Representante Autorizado na União Europeia Consulte o livreto de instruções (símbolo branco sobre azul) 73 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO: O Dispositivo FlowCOUPLER é um dispositivo implantável de utilização única que se destina a ser usado na anastomose de ponto-a-ponto de veias e artérias geralmente encontradas em procedimentos microcirúrgicos e reconstrutivos vasculares. O Dispositivo FlowCOUPLER inclui um par de anéis implantados permanentemente que asseguram a anastomose e uma sonda “Doppler” amovível que é encaixada num dos anéis. Quando o Dispositivo FlowCOUPLER é usado conjuntamente com o Monitor FlowCOUPLER, o Sistema FlowCOUPLER destina-se a detectar fluxo sanguíneo e confirmar a desobstrução de vasos intra-operativamente e pós-operativamente no local anastómico. Pós-operativamente, o fluxo sanguíneo pode ser detectado conforme for necessário até 7 dias. A sonda “Doppler” FlowCOUPLER não se destina a ser um implante permanente e deve ser removida 3 a 14 dias pós-operativamente. CUIDADO: A Lei Federal (EUA) restringe a venda e a prescrição deste dispositivo a médicos. 5. Interruptor de Selecção de Canal: Um interruptor de pressão que define o “Doppler” para um canal. Um LED vermelho acenderá quando o canal estiver seleccionado. 6. Indicador de Bateria Baixa: Um LED âmbar que, quando está aceso, indica uma vida de bateria baixa. O sistema irá desligar-se automaticamente quando a voltagem da bateria estiver demasiado baixa para manter uma operação adequada do Monitor. Não utilize o monitor em presença de uma mistura anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou óxido nitroso. Não indicado para uso fetal. CUIDADOS: Se os procedimentos não forem seguidos, poderão ocorrer danos no equipamento ou software. O Sistema FlowCOUPLER poderá ser susceptível a interferências através do cabo coaxial que liga a sonda ao Monitor. Não use na presença de equipamentos de alta frequência, incluindo geradores cirúrgicos de alta frequência. Use o Monitor apenas com dispositivos FlowCOUPLER. Use o FlowCOUPLER apenas com Fontes de Alimentação AC. Use apenas pilhas alcalinas AA (LR6). O Monitor e a fonte de alimentação poderão ser devolvidos ao fabricante para uma eliminação adequada. Durante o uso de todos os dispositivos de ultrassons, o operador deverá minimizar a exposição de energia de ultrassons ao paciente usando o princípio de ALARA (Tão Baixo Quando Razoavelmente Realizável). Não é autorizada qualquer modificação deste equipamento. O FlowCOUPLER Monitor deve ser utilizado apenas por profissionais de saúde. O Sistema do FlowCOUPLER Monitor pode causar radiointerferência ou pode interferir com o normal funcionamento de equipamentos situados nas proximidades. Operação: Frequência de Transmissão: 20 MHz Características da Transmissão: Transmissão pulsada, recepção contínua Sensibilidade: Ver Dispositivo e Sistema IFU FlowCOUPLER Ambiente: o o Intervalo de Temperatura Ambiente de Operação: +15 a +40 C. o o Intervalo de Temperatura Ambiente de Armazenamento: +15 a +40 C. IPX 0 (Monitor): Nenhuma protecção especial Potência: Fonte de Alimentação Externa Classe II, Fonte de Alimentação A/C para D/C 8 pilhas alcalinas AA (LR6) Requisitos de Energia: 12 VDC Físicos: Dimensões: 216 mm D. x 127 mm L. x 99 mm A. Peso: 1,13 kg ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO: Descrição do Monitor (ver Figura 1): 1. Interruptor de alimentação: Um interruptor de pressão que liga a unidade. A ligação é indicada pela iluminação de um dos quatro LED verdes de Definição de Volume e um Interruptor de Selecção de Canal. Quando o botão de pressão é pressionado uma segunda vez, a unidade é desligada. 2. Indicador de Volume: Uma série de quatro LED verdes que indicam o volume do sinal sonoro “Doppler”. 3. Interruptor de Aumento de Volume: Um interruptor de pressão que irá aumentar o volume do sinal sonoro “Doppler”. 4. Interruptor de Diminuição de Volume: Um interruptor de pressão que irá diminuir o volume do sinal sonoro “Doppler”. INSTRUÇÕES DE USO: 1. Desembale cuidadosamente o seu Monitor GEM FlowCOUPLER. Verifique a existência de danos no monitor. Se o monitor estiver danificado, contacto o fabricante para obter mais instruções. 2. O monitor pode ser alimentado por pilhas (8 AA) ou com a fonte de alimentação externa. a. Instale as pilhas conforme as instruções na secção de INSTRUÇÕES ESPECIAIS deste manual. Use apenas pilhas alcalinas AA (LR6). b. Ligue a Fonte de Alimentação AC externo do FlowCOUPLER ao Monitor. Ligue a Fonte de Alimentação AC ao Cabo de Alimentação fornecido. Ligue o Cabo de Alimentação a uma tomada de terra de grau hospital. 74 Substituição de Pilhas: Certifique-se de que a alimentação do Monitor está desligada pressionando o Interruptor de pressão para que nenhum LED fique aceso. Desaparafuse e retire a tampa do compartimento das pilhas do Monitor, expondo o suporte de pilhas no compartimento. Faça o suporte das pilhas deslizar para fora do compartimento. Retire ambas as tampas do suporte das pilhas, expondo as pilhas antigas. Substitua as pilhas antigas por pilhas alcalinas AA (LR6) novas. Observe as marcações de polaridade das pilhas que estão moldadas no suporte das pilhas. Substitua as tampas do suporte das pilhas e volte a colocar o suporte das pilhas no compartimento das pilhas. Substitua a tampa do compartimento das pilhas e aparafuse os parafusos. Elimine as pilhas antigas de forma adequada de acordo com os regulamentos locais. NOTA: Remova as pilhas durante um armazenamento prolongado. Não instale pilhas na parte de trás, carregue, exponha ao fogo ou misture com outros tipos de pilhas. As pilhas poderão explodir ou verter, provocando ferimentos. Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo. AS SECÇÕES SEGUINTES APLICAM-SE À SONDA “DOPPLER” FLOWCOUPLER DE 20 MHZ Saída Sonora: Não há controlos do utilizador destinados a afectar as saídas sonoras. Todas as saídas sonoras estão abaixo do limite de saída sonora pré-alterações específicas da aplicação de um Ispta.3 de 94 mW/cm2 e um MI de 1.9. 75 Explicação de Derivação de Factor de Redução Os cálculos de intensidade reduzidos baseiam-se na frequência central medida do sinal sonoro (f, MHz) e a distância do transdutor testado até ao hidrofone (z, cm) usando o factor de redução e-0.069 fz. PORTUGUÊS INSTRUÇÕES ESPECIAIS: Manutenção e Limpeza: O Monitor requer uma manutenção mínima. Mantenha-o limpo e sem pó. O exterior pode ser limpo de acordo com os seguintes passos: 1. Após cada utilização, verifique o Monitor para garantir que não há sinais de danos ou desgaste. 2. Limpe o Monitor com um pano macio seco ou humedecido com água. 3. Limpe o Monitor com um pano macio humedecido com álcool Isopropílico (70%). Garanta que não é removido nenhum material orgânico residual. Não verta álcool Isopropílico a 70% directamente no Monitor. Deixe secar ao ar antes de usar. 4. Não coloque líquido perto do altifalante. NOTA: O isolamento do paciente da alimentação AC é conseguido das seguintes formas: Primeiro, usase uma fonte de alimentação de grau médico externa para fornecer voltagem de operação DC ao Sistema FlowCOUPLER. Ambas as linhas de saída de alimentação DC da fonte de alimentação estão isoladas da potência AC na fonte de alimentação DC. Não há ligação entre a terra de segurança “verde” e o Monitor. A sonda implantada é ainda isolada para usar um transformador de isolamento RF que isola tanto os condutores de sinal como de terra entre o Monitor e a sonda. A protecção coaxial da sonda está ligada à terra do chassis do Monitor através de dois condensadores de segurança. Tanto os condensadores como o transformador de isolamento têm uma voltagem dieléctrica 4000VAC admissível. O mecanismo de isolamento final é o isolamento de cabos e encapsulamento da sonda que oferece uma camada de isolamento adicional entre os sinais eléctricos isolados e o paciente. 3. Coloque o Monitor numa base adequada, carrinho ou mesa fora do campo estéril, próximo do médico que irá usar o Sistema FlowCOUPLER. O Monitor não deverá ser usado na presença de equipamentos de alta frequência, incluindo geradores cirúrgicos de alta frequência. O Monitor tem uma classificação de IPX-0. Mantenha o Monitor longe de todos os líquidos abertos. NOTA: Se o condutor externo estiver muito próximo de condutores electricamente activos, tais como cabos electro-cirúrgicos ou um chassis de equipamento electrónico, os sinais dos cabos ou chassis poderão ser captados pelo Monitor e produzir sinais sonoros indesejados. Esta interferência é facilmente distinguida a partir do fluxo sanguíneo e é resolvida se se afastar o condutor externo da fonte da interferência. 4. Consulte as instruções de Uso do Dispositivo e Sistema GEM FlowCOUPLER para saber manusear o Dispositivo FlowCOUPLER. 5. Transfira o conector livre do condutor externo (fornecido com o dispositivo FlowCOUPLER) fora do campo estéril. Introduza este conector livre no receptáculo A ou no receptáculo B no painel frontal do Monitor. 6. Ligue o Monitor pressionando o Interruptor de alimentação. 7. Assegure-se de que o Interruptor de Selecção de Canal (A ou B) corresponde ao receptáculo escolhido. 8. Ouça o fluxo sanguíneo. Poderá ouvir ruídos de fundo. NOTA: Se o fluxo sanguíneo não for detectado com o Monitor pós-operativamente, apoie-se nas indicações clínicas para conhecer o estado do paciente. 9. Ajuste o volume pressionando o Interruptor de Aumento de Volume ou o Interruptor de Diminuição de Volume e mantendo-o pressionado até ao nível desejado. Se não identificar um sinal sonoro forte, irrigue o local anastomótico com salino. Durante a irrigação, um sinal sonoro vindo do Monitor verifica a função adequada do dispositivo. FORMATO DE SAÍDA SONORA PARA FAIXA 1 Modo Análise Não Automática Sistema: Sistema de Monitor e Sonda de 20 MHz FlowCOUPLER Modo de Operação: Doppler PW Modelo de Transdutor: Sonda Doppler de 20 MHz Aplicação(ões): Outros (intra-operativos e pós-operativos) FAIXA 1 SUMÁRIO Sistema: Sistema de Monitor e Sonda de 20 MHz FlowCOUPLER Monitor: Monitor de 20 MHz FlowCOUPLER Modo de Operação Aplicação Clínica B M PWD CWD Doppler Cor Combinado (Especificar) Outro* (Especificar) Oftálmico Outros (intra-operativos e pós-operativos) Sonoro Saída X Valor Máximo Global Cardíaco Aplicação Clínica PWD: MI: ISPTA.3: ISPPA 3: pr.3: Wo: fc: zsp: (cm) x-6, y-6: PD: PRF: EDB: ÍNDICE DE SÍMBOLOS Doppler de Onda Pulsada Índice Mecânico Intensidade média temporal de pico espacial reduzida (miliwatts por cm quadrado) Intensidade média pulsada de pico espacial reduzida (watts por cm quadrado) Pressão de rarefacção de pico reduzida (megapascais) Potência ultrassónica (miliwatts) Frequência central (MHz) Distância axial à qual o parâmetro reportado é medido (cm) Respectivamente, as dimensões no plano (azimutal) e fora do plano (lateral) -6 dB no plano x-y onde zsp é encontrado (cm) Duração de pulsação (microssegundos) Frequência de repetição de pulsação (Hz) Dimensões do feixe de entrada para os planos azimutal e lateral (cm) 76 pr.3 (MPa) Associado Acústica Parâmetro Wo (mW) fc (MHz) zsp (cm) Dimensões de feixe x-6 (cm) y-6 (cm) PD (µseg) PRF (Hz) EBD Az. (cm) Ele. (cm) Operação Controlos Condições Controlo 1 Controlo 2 Controlo 3 ••• MI ISPTA.3 (mW/cm2) ISPPA.3 (W/cm2) 0,0170 41,8 0,170 20,0 0,0553 20,0 0,0553 20,0 0,0750 0,0750 0,0750 0,0432 0,0432 0,0451 0,0451 0,0760 1,6 156,250 1,6 156,250 0,05 0,05 ••• ••• ••• Orientações e Declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas Disparo/ transitório elétrico rápido IEC 61000-4-4 Sobretensão IEC 61000-4-5 ±2 kV Rede ±2 kV Rede elétrica AC elétrica AC ± 1 kV - Portas E/S ± 2 kV Portas E/S ±1 kV linha(s) para ±1 kV linha para linha(s) linha (DM) ±2 kV linha(s) para ±2 kV linha(s) terra para terra (CM) <5% UT (>95% de 10 ms > 95% de Quedas de tensão, queda em UT) para queda (períodos interrupções ciclos de 0,5.) de 0,5) curtas e 40% UT (60% de 100ms 60% variações de queda em U ) para Queda tensão nas linhas ciclos de 5. T (5 Períodos) de entrada 70% UT (30% de 500ms 30% da fonte de queda em UT) para Queda alimentação. ciclos de 25 (25 Períodos) IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% 5 segundos > em queda em UT) 95% de queda / para 5s interrupção (300 períodos) Campo magnético da frequência de alimentação (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m RF conduzida IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz a 80 MHz 3 A/m 50 Hz & 60 Hz três orientações ortogonais Orientações e declaração do fabricante - imunidade eletromagnéticay O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado no ambiente electromagnético abaixo especificado. O utilizador do FlowCOUPLER Monitor de 20 MHzMonitor de 20 MHz deve assegurar que este se encontra num ambiente que cumpra essas especificações. Ensaio de IEC 60601 Nível de Ambiente eletromagnético imunidade Nível de ensaio conformidade -- orientações Descargas ±6 kV - contacto ±2, ±4 and O chão deve ser de madeira, ±6kV - Descarga cimento ou telha cerâmica eletroestáticas ±8 kV - ar (ESD) ao contacto. O chão deve ser coberto IEC 61000-4-2 ±2,±4e±8 com material sintético, a kV - Descarga umidade relativa deve ser para o Ar de pelo menos 30% [V1}V=3 Vrms 77 A qualidade da alimentação deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial típico. A qualidade da alimentação deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial típico. A qualidade da alimentação deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial típico. Se o utilizador do FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz necessitar de uma operação contínua durante as interrupções de energia, recomenda-se que o sistema FlowCOUPLER monitor seja alimentado por uma fonte de alimentação ininterrupta ou a bateria embutida. Campos magnéticos de frequência de energia devem estar a níveis característicos de um local típico num ambiente hospitalar ou comercial típico. Os equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis não devem ser utilizados mais perto de qualquer parte do sistema Doppler, incluindo cabos, do que a distância de separação recomendada, calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor. Distância de separação recomendada: d=[3.5/V1]√P=1.2√P RF irradiada IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2,5 GHz E1=3V/m d=[3.5/E1]√P=1.2√P 80 MHz a 800 MHz d=[7/E1]√P=2.3√P 800 MHz a 2.5 GHz Onde P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação recomendada em metros (m) A força dos campos gerados pelos transmissores de RF fixos, conforme determinado por um levantamento eletromagnético do local a deve ser menor do que o nível de conformidade em cada nível de frequência. b Podem ocorrer interferências nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte símbolo: NOTA: UT é a voltagem principal, corrente AC, antes da aplicação do nível de ensaio. NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a amplitude para as frequências mais altas. NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão nas estruturas, objetos e pessoas. a As forças do campo gerado pelos transmissores fixos, tais como estações de base para rádio (telemóveis / telefones sem fio e rádios terrestres móveis, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser teoricamente previstas com precisão. Uma pesquisa eletromagnética do local deve ser considerada de forma a avaliar o ambiente eletromagnético causado pelos transmissores de RF fixos, Se a intensidade de campo medida no local em que o sistema Doppler é utilizado excede o nível de conformidade de RF aplicável acima indicado, o sistema Doppler deve ser observado para verificar se encontra a operar normalmente. Se for observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientação ou reposicionamento do sistema Doppler. b Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as forças do campo devem ser inferiores a 3 V / m. PORTUGUÊS O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado no ambiente electromagnético abaixo especificado. O utilizador do FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve assegurar que este se encontra num ambiente que cumpra essas especificações. Ensaio de Conformidade Ambiente eletromagnético -- orientações emissões Emissões de RF Grupo 1 O sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz CISPR 11 apenas utiliza energia de RF nas suas funções internas Assim, as suas emissões de RF são muito baixas sendo pouco provável que interfiram no equipamento eletrônico à sua volta. Emissões de RF Classe A O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz atende aos requisitos de desempenho de condução CISPR 11 e irradiação para equipamento de suporte Emissões Não aplicável "não-vida" e também atender as emissões de de potência (ver Nota) harmônicos, quedas de tensão e variações e harmônica flutuações de tensão (flicker) requisitos para o equipamento de suporte "não-vida" de acordo Não aplicável Flutuações com a IEC 60601-1-2 : 2007 e CISPR 11, A1 & de voltagem/ (ver Nota) A2, e IEC 61000-3-3. variação de O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz emissões é adequado para utilização em todos estabelecimentos que não os domésticos, podendo ser utilizado em estabelecimentos domésticos e naqueles diretamente conectados à rede elétrica pública de baixa tensão que alimenta edifícios utilizados para fins domésticos, desde que o seguinte aviso seja atendido: Atenção: O FlowCOUPLER Monitor é destinado para ser utilizado apenas por profissionais de saúde. O sistema do FlowCOUPLER Monitor pode causar radiointerferência ou perturbar o normal funcionamento dos equipamentos nas proximidades. Pode ser necessário tomar medidas de mitigação, tais como a reorientação ou reposicionamento do sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz ou fazer proteção do local. NOTA: Fora do âmbito padrão Resolução de problemas: Não há componentes reparáveis pelo utilizador dentro deste dispositivo além das pilhas. A desmontagem dos componentes internos desta unidade poderá resultar em danos no circuito. Distância de separação entre o equipamento de comunicações de RF móvel/portátil e o sistema FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz. O FlowCOUPLER Monitor de 20 MHz deve ser utilizado num ambiente eletromagnético onde as interferências de RF são controladas. O cliente ou utilizador do FlowCOUPLER Monitor pode ajudar a prevenir interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre o equipamento portátil de RF móveis (transmissores) e o sistema Doppler, conforme abaixo recomendado e de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicações. Potência máxima de saída do Distância de separação de acordo com frequência e potência do transmissor transmissor (m) w 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz d=1.2√P d=1.2√P d=1.2√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,4 100 12 12 23 Para transmissores com uma potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação recomendada (d) em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima de saída da potência do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor. NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a distância de separação para altas frequências. NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão nas estruturas, objetos e pessoas. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Critérios de Desempenho As falhas incluem qualquer altura em que a unidade não emita um sinal sonoro quando o fluxo detectável está presente. Adicionalmente a um mau funcionamento de componentes, as falhas também incluem unidades que emitem um sinal sonoro falso que é indistinguível de um sinal emitido por fluxo. Os tons de sinal sonoro não intencionais podem ser emitidos pela unidade, desde que não possam ser facilmente confundidos por fluxo. O equipamento ou sistema poderão apresentar degradação de desempenho (por exemplo, Desvio das especificações) que não afecta o desempenho essencial ou a segurança. Declaração: O Monitor GEM FlowCOUPLER é um dispositivo do Grupo I, Classe A, que se destina ao uso num ambiente electromagnético. A unidade cumpre os requisitos de desempenho para equipamento de suporte não-vida conforme a norma IEC 60601-1-2:2004 quando é sujeita a um campo eléctrico de 3V/m de 80 MHz com 80% de AM a 1 kHz, bem como um campo eléctrico de 3 Vm de 800 MHz a 1 GHz com 100% de modulação de amplitude a uma onda quadrada de 200 Hz. O utilizador do sistema Doppler deverá garantir que está a ser usado num ambiente do tipo. Sintomas Possível Problema Solução Nenhuma saída sonora Nenhuma corrente Verificar se o Monitor está ligado Nenhuma corrente Verificar todas as ligações: • Conector da Sonda ao Condutor Externo • Condutor Externo ao Monitor • Monitor à Fonte de Alimentação AC • Fonte de Alimentação AC ao Cabo de Alimentação • Cabo de Alimentação à tomada O volume está demasiado baixo Ajustar o volume usando o Interruptor de Aumento de Volume Está a ser usado o canal errado Verificar se o canal correcto está aceso As pilhas estão gastas Substituir as pilhas ou usar a fonte de alimentação externa O monitor não funciona Ligar um Monitor diferente Saída sonora fraca 78 O monitor não funciona Contacte a Aliança de Micro Empresas Synovis Pilhas fracas (o indicador de bateria está aceso) Substituir as pilhas ou usar a fonte de alimentação externa O volume está demasiado baixo Ajustar o volume usando o Interruptor de Aumento de Volume O monitor não funciona Ligar um Monitor diferente O monitor não funciona Contacte a Aliança de Micro Empresas Synovis ASSISTÊNCIA: Para falar com a Assistência ao Cliente ou Apoio Técnico, contactar: Telefone: + 205.941.0111 ou 1.800.510.3318 (apenas EUA) • Fax: + 205.941.1522 Website: synovismicro.com CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO: Armazenamento recomendado a 15 - 40°C (59 - 104°F) PORTUGUÊS ACESSÓRIOS E PEÇAS Item Monitor FlowCOUPLER Peça aplicada tipo CF Fonte de Alimentação AC e Cabo de Alimentação Peça aplicada tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 2.0 Peça aplicada tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 2.5 Peça aplicada tipo CF Dispositivo FlowCOUPLER 3.0 Peça aplicada tipo CF GARANTIA LIMITADA O Monitor Synovis MCA FlowCOUPLER tem uma garantia de um ano a partir da data de expedição da Synovis MCA contra defeitos em materiais e mão-de-obra. Os Monitores Synovis MCA FlowCOUPLER com defeitos serão reparados ou substituídos, por decisão da Synovis MCA, quando devolvidos pré-pagos à Synovis MCA dentro deste ano. O cliente assume total responsabilidade de que este equipamento cumpre as especificações, capacidades e outros requisitos do cliente. A Synovis MCA não se responsabiliza pela adequação para um fim particular, excepto o indicado no presente. O cliente assume total responsabilidade pela instalação, operação e manutenção apropriadas deste equipamento, conforme descrito neste manual, bem como outras instruções que possam ser dadas pela Synovis MCA. Esta garantia tornar-se-á nula se o equipamento tiver sido mal utilizado, operado fora dos seus limites operacionais ou ambientais específicos ou sujeito, de outra forma, a um uso impróprio ou invulgar. 79 Baxter Healthcare SA Thurgauerstrasse 130 8152 Glattpark (Opfikon) Switzerland Manufactured for : A Subsidiary of Synovis Life Technologies, Inc., 439 Industrial Lane, Birmingham, AL 35211- 4464 USA 205.941.0111 (USA) • 800.510.3318 • 205.941.1522 (Fax) • www.synovismicro.com MS-0720156B 10/14 80