Candy FXP 69 X de handleiding

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HR

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

TR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

FR

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

Pagina laadt ...

VSEBINA

Varnostna Navodıla

Nastavljanje Točnega Časa

1. Splošna Opozorila

1.1 Izjava O Skladnosti

1.2 Varnostni Napotki

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev In Priključitev

1.5 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje

2. Tehnologija Pro/exp'r

2.1 Oprema Pečice (Odvisno Od Modela)

2.2 Raženj (Odvisno Od Modela)

2.3 Led Vision (Odvisno Od Modela)

3 Čiščenje Pečice

4. Servisiranje

5. Opis Prikazovalnika

5.1 Pred Prvo Uporabo Pečice

5.2 Uporaba Pečice

5.3 Programiranje

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Nekaj Koristnih Nasvetov

5.6 Prilagajanje Kontrasta Prikazovalnika

5.7 Uporaba Programske Ure Z Upravljanjem Na Dotik

5.8

6. Piroliza (Odvisno Od Modela)

7. Sistem Za Varnost Otrok

SL

...................................................................59

...................................................................60

................................................................60

....................................................................60

...............................................................................60

........................................................60

.............................60

.............................................................60

.....................................61

..................................................61

............................................61

........................................................................62

..............................................................................62

................................................................63

.....................................................64

......................................................................64

.........................................................................65

...............................................65

........................................................65

....................................65

................66

.....................................................66

.................................................67

........................................................67

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Uyarıları

1. Genel Uyarılar

1.1 Uygunluk Beyanı

1.2 Emniyetle İlgili İpuçları

1.3 Öneriler

1.4 Kurulum

1.5 Elektrik Bağlantısı

2.1 Fırın Ekipmanı

2.2 Şiş

2.3 Led Aydınlatma

3. Fırın Temizlenmesi

4. Servis Merkezi

5. Ekran Açıklaması

5.1 Fırını İlk Kez Kullanmadan Önce

5.2 Fırın Kullanımı

5.3 Programlama

5.4 Zaman Kullanımı

5.5 Pişirme İpuçları

5.6 Ekran Kontrastın Ayarlanması

5.7 Dokunmatik Zamanlayıcı

5.8 Saatin Ayarlanması

6. Pirolitik Döngü

7. Çocuk Güvenliği

Garanti Belgesi

2. Pro/Exp'r Teknolojisi

TR

........................................................................86

..........................................................................87

......................................................................87

...............................................................87

...................................................................................87

.....................................................................87

..........................................................................88

...........................................................................................88

.........................................................................88

...................................................................89

...........................................................................89

......................................................................90

...............................................91

..........................................................................91

...........................................................................92

.......................................................................92

........................................................................92

....................................................92

...........................................................93

....................................................................93

.........................................................................94

.......................................................................94

............................................................................95

.................................................................88

INHALTSVERZEICHNIS

Sıcherheıtsvorschrıften

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Konformitätserklärung

1.2 Sicherheitshinweise

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Elektrischer Anschluss

2.1 Zubehör (Modellabhängig)

2.2 Grillspieß (Modellabhängig)

2.3 Led Vision

3. Reinigung

4. Technischer Kundendienst

5. Display

5.1 Nützliche Hinweise vor dem ersten Betrieb

5.2 Benutzung Des Backofens

5.3 Programmierung

5.4 Benutzung des tımers für backzeıtende

5.5 Tipps

5.6 Kontrasteinstellung

5.7 Kontrast Des Displays Einstellen

5.8 Eınstellung Der Rıchtıgen Uhrzeıt

6. Pyrolytische Reinigung

7. Kindersicherung

2. Pro/Exp'r Technologie (Modellabhängig)

DE

..............................................................77

..............................................................78

................................................................78

..................................................................78

..........................................................................78

..............................................................................78

..............................................................78

........................................................79

................................................................................79

.................................................................................80

......................................................80

......................................................................................81

................................82

........................................................82

.......................................................................83

....................................83

.........................................................................................83

....................................................................84

...............................................84

..............................................84

............................................................85

......................................................................85

.................................79

SADRŽAJ

Sıgurnosne Upute

1. Općenita Upozorenja

1.1 Izjava O Sukladnosti

1.2 Sigurnosni Savjeti

1.3 Preporuke

1.4 Instalacija

1.5 Električno Spajanje

2. Pro/exp'r Tehnologija (zavisno O Modelu)

2.1 Oprema Pećnice (zavisno O Modelu)

2.2 Ražanj (zavisno O Modelu Pećnice)

2.3 Led Vision (zavisno O Modelu Pećnice)

3. Cleaning The Oven

4. Ovlašteni Servis

5. Opis Ekrana

5.1 Prije Prvog Korištenja Pećnice

5.2 Kako Koristiti Pećnicu

5.3 Programiranje

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Savjeti Za Kuhanje

5.6 Podešavanje Kontrasta Ekrana

5.7 Uporaba Programatora Vremena S Upravljanjem Na Dodır

5.8 Postavljanje Točnog Vremena

6. Pyrolytic Cycle

7. Blokada Funkcija Pećnice (sigurnost za djecu)

HR

........................................................................68

...............................................................69

................................................................69

....................................................................69

.................................................................................69

................................................................................69

................................................................69

............................70

.....................................70

.......................................70

..................................70

...................................................................71

......................................................................71

.............................................................................72

.................................................73

.............................................................73

.........................................................................74

................................................74

...................................................................74

..............................................74

....75

..................................................75

........................................................................76

....................76

SOMMAIRE

Conseils De Sécurité

1. Instructions générales

1.1 Declaration de conformité

1.2 Consignes de sécurité

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 Raccordement éléctrique

2.

2.1 Equipement du four

2.2 Tournebroche

2.3 LED VISION

3. Entretien général du four

4. Assistance technique

5. Présentation du tableau de bord

5.1 Conseils avant la premiere utilisation

5.2 Recommandations

5.3 La programmation

5.4

5.5 Quelques conseils de cuisson

5.6 Réglage du contraste du cadran d’affichage

5.7 Utilisation Du Programmateur Électronique

5.8 Reglage De L'heure

6. Pyrolyse

7. La sécurité enfant

ACCESSORIES (According to model)

Utılısatıon Du Mınuteur Coupe-cırcuıt

FR

..........................................................96

......................................................97

.................................................97

........................................................97

..............................................................97

...........................................................................97

...................................................97

................................98

............................................................98

.....................................................................98

.......................................................................98

...................................................99

.......................................................99

.......................................100

..................................101

..............................................................101

...............................................................102

..................................102

...............................................102

..........................103

...............................................................103

..................................................................................104

..................................................................104

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften

1. Algemene Aanwijzingen

1.1 Conformiteit

1.2 Veiligheidsvoorschriften

1.3 Aanbevelingen

1.4 Installatie

1.5 Elektrische Aansluiting

2. Accessorıes (according To Model)

2.1 Uitrusting Van De Oven

2.2 Het Draaispit

2.3 Led Vısıon

3. Onderhoud Van De Oven

4. Diensten Service

5. Voorstelling Van Het Scherm

5.1 Tips Voorafgaande Aan Een Eerste Gebruik

5.2 Aanbevelingen

5.3 Programmering

5.4 Gebruık Van De Tımer Met Uıtschakelfunctıe

5.5 Raadgevingen Bij Het Bakken

5.6 Regeling Van Het Contrast Van Het Weergavescherm

5.7

5.8

6. Pyrolyse

7. Kinderbeveiliging

Elektronische Programma's Gebruiken

De Juiste Tijd Instellen

NL

..........................................................105

........................................................106

...........................................................................106

..........................................................106

........................................................................106

..............................................................................106

...........................................................106

.........................................107

.........................................................107

........................................................................107

..........................................................................107

......................................................107

....................................................................108

...............................................109

.........................110

......................................................................110

.....................................................................111

........................111

................................................111

..........112

...............................112

........................................................113

.................................................................................113

...................................................................113

Pagina laadt ...

2.1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO

(DEPENDE DEL MODELO)

Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipo

antes de utilizarlo por primera vez. Lavar con una esponja. Enjuagar y

secar.

La rejilla puede sostener moldes y bandejas.

La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados.

No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya que la grasa

puede esparcirse rápidamente por todo el horno, lo que provocaría un

exceso de humo.

Soporte para pizza, para una pizza crujiente acorde al modelo del

horno, con agarraderas y cortapizzas.

La bandeja de repostería tiene que colocarse encima de la rejilla.

Se utiliza para cocinar dulces como cremas, bizcochos, merengues,

etc…

No colocar jamás la bandeja de repostería en el horno en contacto

con la parte inferior del mismo.

2.3

Es un sistema de iluminación que sustituye el tradicional sistema “de

bombilla”. En la puerta del horno se integran 14 luces LED (en

versiones no pirolíticas) o 10 luces LED de Potencia Superior (en

modelos pirolíticos). Las luces LED crean una iluminación blanca de

calidad que permite ver dentro del horno con claridad todas las

bandejas sin sombras.

Ventajas:

Este sistema, además de proporcionar una iluminación excelente

dentro del horno, dura más que la bombilla tradicional, tiene un

mantenimiento más sencillo y, sobre todo, ahorra energía.

-Visión óptima

-Iluminación duradera

consumo energético muy bajo, reducción del 95% en comparación

con la iluminación tradicional.

“Los hornos con luz blanca LED Clase 1M según el IEC 60825-

1:1991 + A1:1997 + A2:2001n(equivalente a la EN 60825-1:1994

+A1:2002 + A2:2001); la potencia máxima de luz emitida es

459nm<150uW.

No observar directamente con instrumentos óptimos.”

VISIÓN LED (DEPENDE DEL MODELO)

24 ES

Cuando se está utilizando el horno, los accesorios innecesarios han

de extraerse del interior del horno.

2. TECNOLOGÍA PRO/EXP’R (DEPENDE DEL MODELO)

2.2 ASADOR (DEPENDE DEL MODELO)

No se requiere calentamiento previo del horno para esta función.

Cocinar con la puerta cerrada.

El consumo de energía es de un 90-95% menos que con el sistema

tradicional.

2

1

3

4

1-Rejilla

2-Asador

3-Ganchos y tuercas

4-Mango

CÓMO UTILIZAR EL ASADOR

1.Desenroscar los ganchos

2.Atravesar la carne con el asador

3.Fijar la carne con los ganchos

4.Ajustar las tuercas

5.Insertar el asador en el agujero

del motor

6.Desmontar el mango

Pagina laadt ...

5. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

26 ES

Pantalla: tiempo, programación del modo de cocción,

luces de indicación, temperatura de cocinado y

posición de la bandeja.

Configuraciones: temperatura, programación de cocción y finalización del

tiempo de cocción – Se regula girando el botón hacia “-“ o “+”

Para confirmar la configuración: pulsar el botón.

BOTÓN DE REGULACIÓN Y CONFIRMACIÓN

Indicador luminoso

Dispositivo seguridad niños

Asador Booster:

Calentamiento previo

NOTA: La función “bloqueo para

niños” se puede activar tanto si el

horno está encendido (ON) como

apagado (OFF).

Giratorio

PYRO

Cierre de la puerta del horno

Indicador:

Aumento de temperatura

Reloj/

Programación/

T

emperatura de cocción

Símbolo de pantalla del programa: cocinando

Hora

Tiempo de cocción

Final de cocción

PYRO

220

Pagina laadt ...

5. POPIS DISPLEJE

44 CZ

Displej: čas, programování přípravy, kontrolky,

funkce teploty a pozice roštu

Nastavení: teplota, programování přípravy a ukončení přípravy -

Otočením tlačítka směrem k „-" nebo „+".

Potvrzení nastavení: stiskněte tlačítko

TLAČÍTKO K NASTAVENÍ A POTVRZENÍ

Kontrolka

Zavření dvířek trouby

Kontrolka

Dětský zámek

Zobrazení Booster:

Předhřev

Zobrazení funkce trouby

a doporučené úrovně

Rožeň

PYRO

Kontrolka:

zvyšující teplota

Hodiny/

programování/

Teplota pečení

Symbol programu: pečení

Čas Časovač přípravy Ukončení přípravy

PYRO

220

Pagina laadt ...

5. OPIS PRIKAZOVALNIKA

63 SL

Prikazovalnik: čas, programiran način pečenja,

indikatorji, temperature pečenja in višina vodila.

Nastavitve: temperature, programiranja pečenja in konec pečenja –

obračanje gumba v smeri – ali +

Potrditev nastavitve: pritisk na gumb

GUMB ZA NASTAVLJANJE IN POTRDITEV

Indikator

Varoval za otroke

Booster prikaz:

Predgrevanje

Prikazovalnik delovanja

in priporočena višina

vodila

Raženj

PYRO

Zaklepanje vrat pečice

Indikator:

porast temperature

Ura /

Programiranje /

Temperatura pečenja

Prikaz simobolov: pečebje

Čas

Trajanje pečenja

Konec pečenja

PYRO

220

Pagina laadt ...

7. SISTEM ZA VARNOST OTROK

67 SL

6. PIROLIZA (odvisno od modela)

** To velja samo za pečice, ki imajo to funkcijo!

Pečica je opremljena s sistemom za pirolitsko čiščenje, pri katerem se

ostanki hrane sežgejo pri visoki temperaturi. Ta postopek poteka

samodejno na osnovi programiranja. Dim, ki pri tem nastaja, se očisti

pri prehajanju skozi pirolizator, ki se aktivira, takoj ko se začne izvajati

postopek. Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature, so

vrata pečice opremljena s posebnim varnostnim zapahom.

Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete, vrat pa ne morete

odpreti, dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata.

OPOMBA: Če je nad pečico vgrajena kuhalna plošča, nikoli ne

prižigajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhališč, dokler poteka

piroliza, da ne bi prišlo do pregrevanja kuhalne plošče.

Prednastavljena sta dva pirolitska programa:

- ECO PYROCLEAN: za čiščenje zmerno umazane pečice; traja 65

minut.

- SUPER PYROCLEAN: za čiščenje zelo umazane pečice; traja 90

minut.

Za čiščenje pirolitske pečice nikoli ne uporabljajte čistil za

pečice, ki so na voljo v trgovinah.

Nasvet: Če vklopite čiščenje s pirolizo takoj po pečenju, s tem izrabite

preostalo toploto in prihranite na energiji!

Pred vklopom programa pirolize:

-Odstranite vso opremo iz pečice. Oprema namreč ne prenese tako

visokih temperatur, kot se razvijejo med pirolizo, in bi se poškodovala.

-Očistite večje madeže in razlito tekočino, saj bi ti zahtevali

predolgotrajno segrevanje, da bi se sežgali. Če je zelo veliko

maščobe, bi se lahko ta vžgala zaradi zelo visokih temperatur med

pirolizo.

-Zaprite vrata pečice.

-Razlito tekočino pred čiščenjem obrišite.

Vklop programa pirolize:

1. Obrnite gumb za izbiranje pečice na način Piroliza; na

prikazovalniku se prikaže napis »PYRO«. Utripa način ECO.

Ne pozabite: način ECO traja 65 minut in je primeren za čiščenje

zmerno umazane pečice, način SUP pa traja 90 minut in je primeren

za čiščenje zelo umazane pečice.

2. S pomočjo osrednjega gumba izberite ustrezen način pirolize,

odvisno od stopnje umazanosti pečice – ECO ali SUP.

Izbira se potrdi po 3 sekundah.

Pečica začne izvajati program pirolize. Prikaz izbranega načina začne

utripati, utripata indikatorja »trajanje pečenja« in »stop«. Med

trajanjem pirolize se prikaže simbol za zaklenjena vrata pečice, kar

opozarja, da vrat ni mogoče odpreti. Deluje ventilator za hlajenje.

Indikator utripa, dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno

vrednost, nato pa ostane osvetljen.

*Začetek izvajanja pirolize lahko zamaknete, če nastavite čas za

konec programa. Obrnite gumb za programiranje na Konec pečenja in

nastavite ustrezen čas.

Po koncu pirolize se pečica samodejno izklopi. 15 minut se oglaša

zvočni signal, simbola za trajanje pečenja in STOP še naprej utripata.

Gumb za izbiranje funkcij obrnite na Stop, sicer simbola še naprej

utripata. Simbol «PYRO« izgine s prikazovalnika. Vrata pečice

ostanejo zaklenjena, dokler je temperatura še visoka – dokler je

osvetljen simbol za zaklenjena vrata, vrat ni mogoče odpreti.

Ventilator za hlajenje se izklopi šele, ko se temperatura spusti na

primerno vrednost.

Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen,

dokler se temperatura v notranjosti pečice ne zniža.

Po pirolizi na stenah pečice ostanejo bele sledi. Počakajte, da se

pečica povsem ohladi, nato pa notranjost do čistega obrišite z vlažno

gobico.

Varnost je zelo pomembna, še predvsem, če so v družini otroci. Ta

funkcija preprečuje, da bi otrok slučajno vklopil pečico ali spremenil

nastavitve.

Sistem omogoča, da onemogočite delovanje tipk – jih 'zaklenete',

medtem ko pečica deluje.

Na voljo sta dve stopnji varnosti:

STOPNJA 1: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij in osrednjega

gumba.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za programiranje na Varnost otrok.

- Učinek: Gumba se ne odzivata.*

- Deaktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na 0.

STOPNJA 2: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3

sekunde pritiskajte na osrednji gumb.

- Učinek: Noben od gumbov se ne odziva.*

- Deaktiviranje: Postopek je enak kot pri aktiviranju. Obrnite gumb za

izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji

gumb.

*Opomba: V vseh primerih lahko zaradi večje varnosti pečico

izklopite z obračanjem na 0, tudi če so gumbi 'zaklenjeni'.

Pagina laadt ...

5. OPIS EKRANA

72 HR

svjetlosni indikator:

blokada funkcija pećnice

prikaz “Booster“

predzagrijavanje

Prikaz funkcija pećnice i

preporučena razina položaja

hrane

ražanj

PYRO

“zaključana“ vrata pećnice

svjetlosni indikator:

podizanje temperature

sat /

programiranje /

temperatura kuhanja

prikaz programskih simbola: kuhanje

vrijeme

timer kuhanja

kraj kuhanja

(sigurnost za djecu)

PYRO

220

Da potvrdite postavke: pritisnite gumb

GUMB ZA REGULIRANJE POTVRDU (SREDIŠNJI GUMB)

Postavke: temperatura, programiranje kuhanja i kraja vremena kuhanja –

Reguliranje se izvodi okretanjem gumba prema „ – „ ili „ + „

Ekran prikazuje: vrijeme, programiranje načina

kuhanja, svjetlosne indikatore, temperaturu kuhanja

i položaj polica.

Pagina laadt ...

75 HR

select

Pagina laadt ...

PYRO

220

5. DISPLAYBESCHREIBUNG

81 DE

Displayanzeige: Zeit, Funktionen programmieren,

Symbolanzeige und Temperaturanzeige

Einstellungen: Temperatur, Backfunktionen und Backzeitende – Funktionen

werden eingestellt indem man die Bedientaste dreht - oder +“” “ ”

Um die Einstellungen zu bestätigen: Bedientaste drücken

BEDIENTASTE BESTÄTIGUNG

Kindersicherung

Booster Anzeige

Vorheizen

Backofenfunktion und empfohlene

Positionseinstellung des

Backblechs

Drehspieß

PYRO

Verriegelte Tür

Anzeige: steigende

Temperatur

Uhr/

Programmierung/

Backtemperatur

Symbolanzeige: Backen

Zeit Backdauer

Backzeitende

Pagina laadt ...

PYRO

220

5. PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

Cadran affichage:

heure, programmation mode de cuisson, voyants,

température fonction cuisson et positionnement du plat.

Ajustement des données: température, programmation durée et

heure de fin - Réglage possible en tournant la touche vers le “-” ou vers le “+”

Validation des données: appuyer sur la touche.

TOUCHE DE REGLAGE ET DE VALIDATION

100 FR

Voyant

Sécurité enfant

Affichage Booster

Préchauffage

Affichage fonctionnalité du

four et niveau gradin

recommandé

Tournebroche

PYRO

Fermeture porte du four

Voyant: montée

Horloge /

Programmation /

Température de cuisson

Minuterie et fin

Affichage programmation:

Durée Minuterie et

Fin

en température

Pagina laadt ...

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor

dat u de warmingselementen niet aanraakt.

• Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht.

• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen niiet met het apparaat laten spelen.

• Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet

aanraakt.

WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur

schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas

veroorzaken.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens

geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding.

• Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven.

• Gebruik geen stoomreiniger.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat

vervangen ivm een electrische schok.

• De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming

met de bedradingsregels.

• De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de

temperatuur van de achterkant van het apparaat.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de

fabrikant of service center.

LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te

voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of

aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld.

LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen

dienen weggehouden te worden.

• Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden.

• Tijdens het zelf -reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal, houdt

kinderen op afstand.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

105 NL

De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de

EEC richtlijn 89/109.

Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijn 2006/95/EC,

2004/108/EC en eventuele wijzigigingen.

1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het

doel,waarvoor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel.

Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de

oven en gevaarlijk.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten

gevolge van een onjuist, verkeerd of onverstanding gebruik van de

oven.

Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende

regels in acht genomen te worden:

- Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen;

- Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan;

- Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt;

- Zorg ervoor dat kinderen en/of onbevoegde personen het apparaat

niet zonder toezicht gebruiken;

- Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren;

- Zet het apparaat bij hapering of slechte werking af en ga er niet aan

sleutelen.

De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op

de volgende wijze:

- Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische

installatie uit;

- Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe,

(van het type H05RR-F, H05W-F, H05V2V2F). Deze kabel moet

geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat en dient door een

technische specialist uitgevoerd te worden.

Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een

officiële technische service te wenden, alwaar u originele onderdelen

kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt

genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd

worden.

De oven die u net aanschafte, bezit bepaalde technische kenmerken

en u mag onder geen enkel beding wijzigingen aan dit toestel

aanbrengen.

Geen brandbare producten in de oven bewaren; ze kunnen

ontvlammen bij het onvrijwillig aanzetten van de oven.

U mag niet op de ovendeur leunen en u mag er ook geen kinderen op

laten zitten.

U moet hittebestendige ovenwanten gebruiken om een schotel in de

oven te plaatsen of eruit te halen.

Wanneer uw oven een defect vertoont, mag u deze niet aansluiten of

moet u deze van het stroomnet halen en onmiddellijk een beroep

doen op een erkende technische dienst.

1.1 CONFORMITEIT

Code produit:

Numéro de série :

1.3 AANBEVELINGEN

Na elk gebruik voert u een klein onderhoud uit zodat het

schoonmaken van de oven gemakkelijker verloopt.

De ovenwanden niet bekleden met aluminiumfolie of

wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn. De

aluminiumfolie of eender welke andere bescherming die rechtstreeks

in contact komt met de verwarmde lak, kan smelten en de lak van de

moffel beschadigen.

Om een buitensporige vervuiling van uw oven evenals sterke

rookgeuren te vermijden, raden wij u aan de oven op een niet al te

hoge temperatuur te gebruiken. Het is verkieslijk om de baktijd te

verlengen en de temperatuur iets lager in te stellen.

1.4 INSTALLATIE

De installatie valt onder de verantwoordelijkheid van de koper zelf. De

fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk. Eventuele bijstand

van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie.

Een slechte installatie kan leiden tot letsel aan personen of

huisdieren.In dergelijk geval kan de constructeur niet aansprakelijk

gesteld worden.

De oven dient door een technisch bevoegd persoon geïnstalleerd te

worden volgens de installatie instructies. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade ten

gevolge van een onjuiste installatie.Het meubel waarin de oven in te

bouwen is, moet vervaardigd zijn in materialen die bestand zijn tegen

een minimale temperatuur van 70°C.

De oven kan in de hoogte geplaatst worden in een kolom of ingebouwd

worden onder het werkvlak.

Vóór de plaatsing: u moet voor een goede verluchting van de

inbouwniche zorgen zodat de voor de afkoeling en bescherming van de

interne organen noodzakelijke luchtcirculatie gewaarborgd is. Hiervoor

moet u de op laatste pagina verduidelijkte openingen aanbrengen

volgens het inbouwtype.

1.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische aansluiting moet door een erkende installateur of een

technicus met een gelijkaardige knowhow uitgevoerd worden.

De installatie waarin het toestel te plaatsen is, moet conform de

geldende norm in het land van installatie zijn. De constructeur wijst elke

aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid af bij het niet naleven van

deze vereiste.

Opgepast:

U moet een professional gebruiken om na te gaan of de aarding

van de installatie overloopt voordat u met de aansluiting verder

gaat.

Onze aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid is niet van

toepassing voor eender welke incidenten of de eventuele

gevolgen ervan die kunnen optreden door het gebruik van een

toestel dat niet op een aarding aangesloten is of dat op een aarding

met een defecte overloop aangesloten werd.

De aansluiting op het net dient te gebeuren aan de hand van een

geaard stopcontact of via een voorziening voor omnipolaire

stroomonderbreking met een openingsafstand tussen de contacten

van minstens 3 mm.

De installatie moet met gepaste zekeringen beschermd worden en een

bedrading van een voldoende doorsnede krijgen voor een normale

voeding van het toestel.

De aansluiting: Dit toestel is uitgerust met een snoer waarbij er enkel

een aansluiting kan gebeuren met een spanning van 220 - 240 V~

tussen fases of tussen fase en neutraal.

De aansluiting moet in overeenstemming gebeuren nadat u het

volgende controleerde:

de voedingsspanning op de teller,

de regeling van de hoofdschakelaar.

De beveiligingsdraad van het snoer (groen/geel) die op de Aardklem

van het toestel aangesloten is, moet ook op de Aardklem van de

installatie aangesloten zijn.

Opmerking: U mag niet vergeten dat het toestel een tussenkomst van

de DNV kan vereisen. U moet er ook op letten dat het stopcontact zo

geplaatst wordt dat u het snoer kan uittrekken wanneer de oven uit de

niche gehaald is.

Snoer: wanneer het snoer te vervangen is, raden wij u aan dit door de

dienst-naverkoop of een persoon met een gelijkaardige knowhow te

laten uitvoeren.

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installatie- en gebruikshandleiding voor een latere

raadpleging te bewaren en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele

interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop.

Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en polystyreen

kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt.

Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft.

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan.

Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig

normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het model.

Naast de bij de oven geleverde accessoires raden wij u aan enkel

schotels en bakvormen te

gebruiken die tegen zeer

hoge temperaturen bestand

zijn.

106 NL

107 NL

2

1

3

4

2.1 UITRUSTING VAN DE OVEN

Alvorens u de verschillende accessoires een eerste keer gaat

gebruiken, raden we u aan die met een spons schoon te maken, te

spoelen en te drogen.

Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels.

De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen.

De lekbak nooit als bakschaal gebruiken, er kan zich

rookontwikkeling, vetverspreiding en een snelle vervuiling van de

oven voordoen.

Een pizzasteen voor een nog knapperigere pizza, geleverd

naargelang het model

met inox dragers en pizzarol.

De Bakplaat moet geplaatst worden in de geleiders aan de zijkant van

de oven. De bakplaat is o.a. voor het bakken van koekjes, friet enz.

Plaats de plaat NOOIT op de bodem van de oven.

2.3

Dit systeem vervangt de traditionele lampen. 14 LED's (voor non-

pyrolyse versies) of 10 LED's met een hoog vermogen (voor pyrolyse

versies) zijn geïntegreerd in de deur van de oven. Dankzij deze

verlichting hebben we een algemeen overzicht van de inhoud van de

oven zonder schaduwen en dit op verschillende niveaus. Bij het

openen van de deur gaan deze LED lampen uit (voor pyrolyse

versies).

De voordelen :

- Optimaal zicht van de schotels

- Langere levensduur

- Energieverbruik zeer laag, “-95%”, tegenover een traditioneel

verlichtingssysteem.

“Toestellen die beschikken over witte LED lampen van klasse 1M

hebben een maximaal verlichtingsvermogen van 459 nm < 150 uW

volgens de norm IEC 60825 1: 1993 + 1A: 1997 +A2: 2001 (

gelijkwaardig aan de norm EN 60825-1: 1994+1A: 2002+A2:2001).

Gegevens die niet onmiddelijk werden waargenomen met optische

instrumenten.”

LED VISION

Wanneer u de oven gebruikt, moet u alle niet benutte

accessoires uit de oven verwijderen.

2. ACCESSOIRES (naar gelang model)

2.2 HET DRAAISPIT

Bij het draaispit moet er niet voorverwarmd worden. Het bakken

met het draaispit gebeurt met een gesloten deur.

U doet 90-95% winst op uw energie tegenover een traditioneel

systeem.

1- Rooster

2- Spit

3- Haken en schroeven

4- Hendel

GEBRUIK VAN HET DRAAISPIT

1. Draai de haken los

2. Steek het spit in het vlees

3. Klem het vlees vast met de haken

4. Draai de schroeven vast

5. Steek het spit in het draaigat

6. De hendel

3. ONDERHOUD VAN DE OVEN

De oven laten afkoelen voordat u deze manueel schoonmaakt.

Nooit schuurmiddelen, metalen sponsjes of snijdende voorwerpen

gebruiken om de oven schoon te maken. Zo beschadigt u namelijk

onherroepelijk de lak.

Enkel zeepwater of vloeibare middelen met ammoniak gebruiken.

De ovenwanden niet bekleden met aluminiumfolie of

wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn.

De glazen onderdelen

Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon

te maken d.m.v. absorberend papier. Indien er teveel vetspatten op

zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een

schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen.

*Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken.

De dichting van de ovendeur

Bij grote vervuiling moet u de dichting van de ovendeur met een

lichtjes vochtige spons schoonmaken.

De accessoires

Deze moet u met een spons en wat zeepwater schoonmaken.

Spoelen met helder water en afdrogen. Schuurmiddelen zijn steeds te

vermijden.

De lekbak

Na het grillen de lekbak uit de oven halen. De vetten in een recipiënt

gieten. De lekbak wassen en spoelen in warm water met een spons

doordrenkt van detergent. Indien de resten blijven kleven de lekbak in

water met een schoonmaakmiddel laten weken. Deze kan natuurlijk

ook in de vaatwasser of met een product dat in de handel verkrijgbaar

is, schoongemaakt worden.

Een vuile lekbak nooit opnieuw in de oven plaatsen. Een lekbak nooit

een pyrolysecyclus laten doorlopen.

Ovenverlichting

Het toestel van de stroomtoevoer halen voor u de verlichting

schoonmaakt of de lamp vervangt. De lamp en zijn bescherming zijn

vervaardigd uit materialen die zeer warmtebestendig zijn.

4. DIENSTEN SERVICE

Indien de oven niet werkt, raden wij u aan om na te gaan of het

apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt

ontdekken, bel dan de Service Dienst.

Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van

uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur).

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen

2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het

potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en

menselijke gezondheid te voorkomen, welke anders

door onjuiste verwijdering zou kunnen worden

veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit

product niet behandeld zal worden als huishuidelijk

afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor

meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product,

neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de

dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Kenmerken van de lamp:

230 V~ - 25 W - Huls E 14 - Temperatuur 300°C

Voor het vervangen van de lamp volstaat het:

. de glazen bescherming te verwijderen,

. de lamp weg te nemen,

. deze te vervangen door een identiek model: zie bovenstaande

kenmerken,

. na vervanging van de defecte lamp, de glazen bescherming

terugplaatsen.

108 NL

5. VOORSTELLING VAN HET SCHERM

109 NL

Het scherm:

Uur, programmeermodus van het koken, verlichting,

Temperatuur bereidingsfunctie en richting van de schotel.

Gegevens instellen: temperatuur, tijdsduur programma's en tijdseinde –

Instelling mogelijk dankzij de toets die naar de “-“ of de “+” gedraaid kan worden.

Bevestiging van de gegevens: Druk op de toets.

Instellingtoets en bevestiging

Child lock

Verlichting Booster

en voorverwarming

Ingeschakelde fiunctie en

aanbevolen niveau voor

het legplateau

Draaispit

PYRO

Verlichtinggeslotendeur

Lampje:temperatuur

stijging

Horloge /

Programmering /

Kooktemperatuur

Timing en einde

Weergave programmering:

Tijdsduur

Kookwekker

Timer en stop

PYRO

220

5.1 TIPS VOORAFGAANDE AAN EEN EERSTE

GEBRUIK

Een eerste reinigingdient te worden uitgevoerd vóór de oven een

eerste keer wordt gebruikt:

-maak met een zachte en vochtige doek de buitenvlakken schoon van

het apparaat;

-de accessoires en de binnenkant van de oven maakt u schoon met

een spons en wat schoonmaakmiddel.Spoelen en drogen;

- laat de lege oven een uur werken op de hoogste temperatuur om de

'nieuwgeur' te doen verdwijnen.Gedurende deze handeling moet u de

ruimte goed verluchten.

Wat u dient te weten

Elke verandering moet worden bevestigd door te drukken op de

centrale knop.

De oven stoppen:

het kan gebeuren dat u tijdens de bediening iets verkeerds doet.

Om de oven te stoppen, zet u de ovenfunctiedraaiknop opnieuw in de

stop-positie.

Kinderbeveiliging:

de bediening van de oven kan worden vergrendeld door de

kinderbeveiliging te selecteren.Raadpleeg het hoofdstuk

“Kinderbeveiliging”.

Koelturbine:

deze beschermt en koelt de elektronische bedieningselementen en

het bedieningspaneel van de oven.Ze wordt automatisch in- en

uitgeschakeld, ook al staat de oven uit.

Verlichting van de oven:

die blijft aan tijdens de hele werkingsduur van de oven en wanneer de

deur wordt geopend.Wordt ingeschakeld wanneer de

programmeerdraaiknop op het symbooltje “Verlichting” wordt

gedraaid.

Tijdinstelling

Bij het op spanning zetten of na een elektriciteitsstoring, is het van

belang de klok van de programmator terug ingesteld wordt.

De klok wordt als volgt weer op tijd gebracht:

1. Draai de draaiknop van de programmator tot op

“Tijdinstelling”:

2. Aanpassen met de centrale toets, door naar de "-", of naar

de "+” te draaien

3. Breng de draaiknop van de programmator weer op “ ”.

5.2 AANBEVELINGEN

MANUELE MODUS

De bakmethodes die worden voorgesteld in Manuele modus worden

beschreven in de onderstaande tabel.Voor elke bakmethode wordt

een temperatuur voorgesteld.Die temperatuur kan worden

aangepast binnen bepaalde grenswaarden.

10:30

Bodemweerstand + heteluchtcirculatie

Bodemweerstand

Functies

Vooropinges

telde

temperatuur °C

Temperatu

urbereikvoo

ropingesteld °C

Booster

functie*

210

160

50-220

Booster

Heteluchtcirculatie

Heteluchtpuls

Grill

Turbo Grill

Turbo draaispit

Ontdooien

Warmhoudfunctie

*Booster: snelle temperatuurstijging

210

180

L2

190

240

40

60

50-230

L1-L3

50-200

180-240

No

Booster

**Oven moet uitgerust zijn met deze functie

Natuurlijkeconvectie 220 50-240

Pizza

230

**

Booster

Pyro Pyro

ECO: 425 /

SUP: 425 / 1h 30min

65min

**

1- Zet de ovenfunctiedraaiknop in de door u gewenste

bakmethode.De functionele warmte-elementen voor de gekozen

bakmethode worden weergegeven.

2- Op grond van de geselecteerde bakmethode wordt een

aangeraden baktemperatuur weergegeven; deze temperatuur kan

nog worden aangepast binnen vooraf bepaalde grenzen.Zie de

bovenstaande tabel.Om die temperatuur aan te passen, draait u aan

de centrale temperatuurknop en drukt u op die knop om te bevestigen.

... de weergave van de temperatuur blijft onveranderd, maar kan wel

nog worden gewijzigd tijdens de hele duur van het bakproces.De oven

start het bakproces en de temperatuur neemt geleidelijk aan toe.Het

lampje knippert zolang de aanbevolen temperatuur niet is bereikt.Aan

het einde van de voorverwarming is een geluidssignaal hoorbaar en

blijft het lampje ononderbroken branden.

3- U kunt de duur en de eindtijd van een bakproces programmeren,

door de programmeerdraaiknop in te stellen op “duur” of op “eindtijd”.

De weergave van de duur of van de eindtijd knippert.Met de centrale

knop kunt u de registraties naar eigen goeddunken aanpassen en

bevestigen via de programmeerdraaiknop.

Op het einde van deze programmering mag u niet vergeten om de

programmeerdraaiknop terug op de stand “Stop” te zetten om de

nieuwe programmering te bevestigen.

Voor meer details over de programmering verwijzen we naar

hoofdstuk 5.3 PROGRAMMERING.

4- Op het einde van het bakproces zet u programmeerdraaiknop op de

stand “Stop”.Het temperatuurlampje knippert opnieuw en blijft aan,

zelfs al staat de oven uit.Dat lampje blijft knipperen tijdens de

temperatuurdaling en gaat helemaal uit wanneer een voldoende lage

temperatuur bereikt is.

Bereidingstechnieken

Alle bereidingen worden met gesloten deur uitgevoerd

VLOER GECOMBINEERD MET HETELUCHTCIRCULATIE

De onderste weerstand werkt samen met de turbine die de lucht in de

ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor taarten met sappig fruit,

gebakken, quiches en pasteien. Zo voorkomt men het uitdrogen van

de eetwaren en bevordert men het rijzen van cakes, brooddeeg, enz.

Het bakken gebeurt langs de onderzijde. Het rooster op het onderste

schap zetten.

BODEMWEERSTAND

Ideaal voor bereidingen als caramel crème, vla, pot, trage

bakmethodes, “en cocotte” (kip, rundvlees …)

NATUURLIJKE CONVECTIE

Tegelijkertijd gebruiken van de boven- en onderweerstanden. Wij

raden aan de oven een tiental minuten voor te verwarmen. Uitermate

geschikt voor alle traditionele bakmethodes en voor het bakken van

rood vlees, rosbief, schapenbout, wild, brood, papilloten en

bladerdeeg. Het te bereiden gerecht en de schotel op een rooster

plaatsen en op het middenschap zetten.

HETELUCHTCIRCULATIE

Tegelijkertijd gebruik maken van de boven- en onderweerstanden en

de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal

voor het bakken van gevogelte, gebak, vis, groenten, … De warmte

dringt beter in het gerecht door en vermindert de baktijd evenals de tijd

die nodig is om voor te verwarmen. U kan gecombineerd bakken met

al dan niet identieke bereidingen op één

of twee schappen. Deze bakwijze garandeert een gelijkmatige

verdeling van de warmte in de oven en vermengt de geuren niet. Een

tiental minuten extra voorzien voor het gecombineerd bakken.

ROND VERWARMELEMENT + VENTILATOR

Verwarmde lucht wordt door de ventilator over de verschillende

niveaus geblazen. Het is ideaal voor het tegelijkertijd bereiden van

verschillende types voedsel (bijv. vlees en vis) zonder dat de smaken

en geuren mengen. Het bereid zeer langzaam en is ideaal voor

luchtige cakes, gebak, enz.

GRILL: U moet de grill met een gesloten deur gebruiken.

Enkel de bovenweerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid

om de temperatuur te regelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om

de weerstand te laten gloeien. Succes verzekerd bij het grillen,

bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees moet van de

grill verwijderd blijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het

vlees sappiger. Rood vlees en visfilets moeten op het rooster gelegd

worden en met daaronder de lekbak.

TURBOGRILL: U moet de turbogrill met een gesloten

deur gebruiken

Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lucht in de

ovenruimte stuwt. Voor rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk,

voor wit vlees is dit nutteloos. Ideaal voor het grillen van dikkere

stukken, het braden van grote stukken, zoals varkensgebraad,

gevogelte, Het te bakken gerecht rechtstreeks op het rooster in het

110 NL

111 NL

midden van de oven op middenhoogte plaatsen. De lekbak onder het

rooster schuiven om zo de vetten op te vangen. Zeker zijn dat het

gerecht niet te dicht bij de grill staat. Halfweg het te bakken stuk

omdraaien.

GEVENTILEERD DRAAISPIT

Gebruik van de onderweerstand, van de turbine, en van het draaispit

waarmee te bakken gerechten gedraaid kunnen worden.Het draaispit

is in de programmeermodus voorzien van een vertragingssysteem,

wat betekent dat het spit nog vijf minuten blijf draaien na het einde van

de baktijd om de laatste warmtestraling toch nog gelijk te kunnen

verdelen.Ideaal om opnieuw kennis te maken met de heerlijke smaak

van klassiek gebraad.Voor bakmethodes met draaispit hoeft de oven

niet voorverwarmd te worden.

ONTDOOIEN

Werking van de bakturbine die de hete lucht in de ovenruimte stuwt.

Ideaal voor het ontdooien van voedingswaren vóór het bakken. De

temperatuur is constant vooraf ingesteld op 40°C. Geen andere

temperatuurinstellingen zijn mogelijk.

DE WARMHOUDFUNCTIE

Gelijktijdig gebruik van de onderweerstand en de bovenweerstand,

met de turbine die lucht blaast in de ovenruimte.Ideaal om een

gerecht warm te houden zonder dat u het risico loopt dat het te lang

blijft bakken, eveneens een handige functie om lege borden op te

warmen.De temperatuur is vooraf ingesteld op een constante 60 °C,

deze temperatuur kan niet worden gewijzigd.

PIZZA

De PIZZA-functie produceert een zeer hoge temperatuur die

gelijkaardig is aan deze van een houtvuur in een traditionele oven.

PYROLYSE MODUS

De oven ondersteunt de reiniging van de oven. Twee mogelijkheden:

ECO, SUPER.

5.3 PROGRAMMERING

Selecteur

programmation

STOP

SCHERMSYMBOLEN

Werking van de timer

Lamp

Tijdsinstelling

Tijdsduur van het programma

Eindtijd van het programma

Programma kinderbeveiliging

Sluiting van de deur

Timer:

De werking van de timer staat los van de oven en heeft geen enkele

invloed op de verwarmingselementen.De timer doet dus enkel dienst

als geheugensteuntje met geluid.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Timer”.Het timer-

symbool verschijnt.Op het scherm verschijnt naast de klok 00:00.

De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan

te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te

passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”.Wanneer de tijd

verstreken is, verdwijnt de weergave van de duur.Gedurende 15

seconden is een geluidssignaal hoorbaar en de weergave van de

Timer knippert (om die tijd in te korten, hoeft u alleen maar op de

centrale knop te drukken).

Tijdsduur instellen:

de verschillende recepten hebben een voorgeprogrammeerde

duurtijd.In de modus Manueel, Ontdooien, Warmhouden kan de duur

worden geprogrammeerd, hoewel dat niet noodzakelijk is voor de

werking van de oven.

De oven programmeren voor een bepaalde werkingsmodus.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Baktijd”.Het symbooltje

voor de duur verschijnt.Op het scherm is naast het uurwerk een

voorgeprogrammeerde duur te zien voor de recepten, of 00:00 voor

de andere werkingsmodi van de oven.

De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan

te passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze

knop te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te

passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze knop

te drukken.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “·” om de nieuwe duur te

bevestigen.

Wanneer de tijd is verstreken, schakelt de oven zichzelf automatisch

uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en

knipperen de symbolen Duur en STOP.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “·”; wanneer dit niet

gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.

Het instellen van een eindtijd:

de verschillende recepten zijn voorgeprogrammeerd met een

bepaalde duur, waaronder een eindtijd.In de modus Manueel,

Ontdooien, Warmhouden kan een eindtijd worden geprogrammeerd,

maar dit is niet noodzakelijk.

Programmeer de oven voor een werkingsmodus (Modus Auto of

Bakmodus).

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Einde baktijd”, het

symbool STOP verschijnt.Op het scherm verschijnt naast de klok een

voorgeprogrammeerde eindtijd voor de recepten of het uur van het

moment voor de ander bakmethodes van de oven.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ” om de nieuwe eindtijd

te bevestigen.

De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan

te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te

passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

Opgelet:In het geval van een uitgestelde start, verschijnt op het

scherm de eindtijd met de symbolen Duur en STOP; enkel de

weergave van het recept blijft voor de modus Recepten.

De oven berekent automatisch het startuur (eindtijd min de

duur).Wanneer de eindtijd is bereikt, schakelt de oven zichzelf

automatisch uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal

hoorbaar en gaan de symbolen Duur en STOP knipperen.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”; wanneer dit niet

gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.

5.4 GEBRUIK VAN DE TIMER MET

UITSCHAKELFUNCTIE

Con questo meccanismo è possibile

programmare la durata espressa in minuti

della cottura e quindi lo spegnimento

automatico del forno al termine del tempo

desiderato (max. 120 minuti).

Allo scadere del tempo prescelto, la

manopola raggiungerà la posizione di

suoneria O in corrispondenza della qua le

i l forno s i spegne automaticamente.

De oven werkt alleen wanneer de

kookwekker is ingesteld of indien de

timer op de positie van het

wijzersymbool is gezet

5.5 RAADGEVINGEN BIJ HET BAKKEN

Wij raden aan het vlees pas te zouten op het einde van het bakken

omdat zout het vet activeert en dus zorgt voor een snellere vervuiling

van de oven en aanzienlijke rookontwikkeling.

De gebraden van wit vlees, varken, kalf, lam en vis kunnen in een

koude oven geplaatst worden. Het bakken gaat hier iets trager dan bij

een reeds voorverwarmde oven, maar gebeurt beter in het midden

van het te bakken stuk aangezien de warmte meer tijd heeft om tot het

midden van de eetwaren door te dringen.

Goed voorverwarmen ligt steeds aan de basis van een goed

gebraden stuk rood vlees.

Om te grillen

Voordat u het grillstuk in de oven stopt:

Het vlees enkele uren voor het grillen uit de koelkast nemen. Wij raden

u aan dit op laagjes absorberend papier te leggen : het bruint

makkelijker, blijft sappiger en blijft niet koud aan de binnenzijde.

Het vlees kruiden voor u het op de grill legt, maar het zout slechts

gebruiken na het bakken, want anders zal het vlees slecht bruinen en

minder sappig zijn. Alle te bakken stukken met een beetje olie

insmeren. Het best gebruikt u een lang en vlak penseel. Vervolgens

met peper en enkele kruiden (tijm, …) besprenkelen. Het grillstuk in de

oven stoppen.

Tijdens het bakken:

Nooit in de eetwaren prikken tijdens het bakken , ook niet wanneer u

ze omdraait: het sap loopt eruit en het vlees wordt droog.

Halfweg het te bakken stuk omdraaien, behalve bij het draaispit

omdat de rotatie zelf voor het bakken van de schotel zorgt.

Opgelet:wanneer uw oven zich met rook begint te vullen, dan is de

weergegeven temperatuur te hoog.Om dat op te lossen, moet u de

temperatuur verlagen.Gebruik nooit de opvangschaal als bakschaal.

Gebak

U moet steeds vermijden om glanzende vormen te gebruiken,

aangezien deze de warmte weerkaatsen en het bakken van de taart

nadelig kunnen beïnvloeden. Wanneer uw taarten te vlug goudbruin

bakken, moet u ze met een vel perkament- of aluminiumpapier

bedekken.

Opgepast: u moet het aluminiumpapier wel langs de juiste zijde

gebruiken: de glanzende zijde moet naar de taart gericht zijn. Is dit

niet het geval, dan zal de warmte op het glanzende oppervlak

weerkaatsen en niet tot de kern van het gerecht doordringen.

U moet ook vermijden de ovendeur tijdens de eerste 20 tot 25 minuten

te openen: de soufflés, taarten, koekjes, gebakjes kunnen invallen.

Om het bakken van uw gebak te controleren, moet u in de kern met

een mes of een breinaald prikken. Wanneer deze er droog uitkomt, is

uw taart klaar. U kan de oven dan stoppen. Wanneer het mes er

vochtig of met enkele taartdeeltjes uitkomt, moet u blijven bakken

maar met een lichtjes lagere temperatuur zodat de taart blijft bakken

zonder aan te branden.

U kunt te allen tijde het contrast van het weergavescherm

regelen.Standaard staat het contrastniveau op “C5”.Om deze

instelling te wijzigen, dient u de volgende procedure te volgen:

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Verlichting” en zet de

ovenfunctiedraaiknop op de stand “O”.Druk gedurende 3 seconden

op de centrale knop.Wanneer op het scherm de aanduiding “CX”

verschijnt (X = contrastniveau), draait u aan de centrale knop om de

instelling te regelen tussen de waarden 1 en 9. Vervolgens dient u

deze keuze te bevestigen door opnieuw 3 seconden lang op deze

knop te drukken.

5.6

REGELING VAN HET CONTRAST VAN HET

WEERGAVESCHERM

112 NL

FUNCTIE

HOE TE ACTIVEREN

WEKKER

BAKTIJD

EINDE

BAKTIJD

HOE UIT TE SCHAKELEN

WERKING DOEL

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om de gewenste tijd in te

stellen.

•Laat alle knoppen los.

Druk 4 keer op de

"-" "+"

•Wanneer de ingestelde tijd

is verstreken, klinkt er een

hoorbaar alarm (dit alarm

stopt vanzelf - u kunt het

alarm echter direct stoppen

door op SELECT te drukken).

•Activeert een alarm

nadat de ingestelde tijd

verstreken is.

•Tijdens het programma

zal het display de

resterende tijd

weergeven.

•Hiermee kunt u de oven

als alarmklok gebruiken

(zelfs indien u de oven

niet gebruikt).

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om de vereiste kooktijd in

te stellen.

•Laat alle knoppen los.

•Stel de kookfunctie in

met de selectieknop voor

de ovenfunctie.

Druk 2 keer op de

"-" "+"

•Wanneer de ingestelde tijd

is verstreken, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld.

Indien u het koken eerder

wilt afbreken, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie O of

stelt u de tijd in op 0.00 (de

knoppen SELECT en )

"-" "+"

•Hiermee kunt u de vereiste

kooktijd voor het gekozen

gerecht van tevoren instellen

•Om te controleren hoeveel

tijd er nog resteert, drukt u

op de SELECT-knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u op de

SELECT-knop. Verander de

instelling door op te

drukken.

"-" "+"

•

knop om het signaal te

beëindigen. Druk op de

centrale knop om terug te

keren naar de klok functie.

Druk op een willekeurige

•

centrale knop

•Druk op de knoppen

om het tijdstip in te stellen

waarop de oven moet

worden uitgeschakeld.

•Laat de knoppen los.

•Stel de kookfunctie in

met de selectieknop voor

de ovenfunctie.

Druk 3 keer op de

"-" "+"

•De oven wordt

uitgeschakeld op het

ingestelde tijdstip.

•Om de oven handmatig

uit te schakelen, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie O.

•Voor het instellen van de

kookwekker.

•Om de ingestelde tijd te

controleren, Druk 3 keer

op de centrale knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u

tegelijkertijd op de SELECT

knop en .

"

-

" "

+

"

5.7 ELEKTRONISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN

•Deze functie wordt als ‘baktijd’

functie gebruikt.Als een gerecht

bijvoorbeeld 45 minuten in de

oven moet en om ongeveer

12.30 uur klaar moet zijn, kies

dan de vereiste functie, stel de

baktijd op 45 minuten in en het

eind van de baktijd op 12.30 uur

•Wanneer de kooktijd

verstreken is, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld en

klinkt er een alarm.

De oven wordt dan automatisch

om 11.45 uur ingeschakeld

(12.30 uur minus 45 minuten)

tot het ingestelde eind van de

baktijd waarop de oven

automatisch uitgeschakeld

wordt.

WAARSCHUWING:

Indien het EINDE van de

kooktijd wordt ingesteld

zonder de tijdsduur zelf in te

stellen, wordt de oven meteen

ingeschakeld. De oven stopt

vervolgens aan het EINDE

van de ingestelde kooktijd.

KINDERSLOT

•Druk op Set (+) gedurende

een vijftal seconden de

display geeft STOP aan en

stelt vooraf ingestelde tijd in

als alternatief.Alle functies

zijn nu vergrendeld.

•Druk opnieuw op Set (+)

gedurende een vijftal

seconden. Alle functies zijn

nu opnieuw beschikbaar.

• Druk 4 keer op de centrale knop.

• Instellen de tijd in met de knoppen.

• Laat alle knoppen los.

"-" "+"

WAARSCHUWING:

Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te

herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de

juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt:

00:00

select

5.8 DE JUISTE TIJD INSTELLEN

WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld.

6. PYROLYSE

De oven is uitgerust met een systeem voor schoonmaak via pyrolyse,

wat betekent dat vuil tegen zeer hoge temperaturen wordt

vernietigd.Deze operatie gebeurt automatisch via de

programmeerdraaiknop.De rook die ontstaat bij dit proces wordt

“gewassen” door een pyrolysator die in actie treedt bij het bakken van

voedingsproducten.Door de hoge temperatuur die nodig is voor de

pyrolyse, is de deur van de oven voorzien van een beveiliging

waardoor die vergrendeld blijft tijdens deze cyclus.

De pyrolyse kan te allen tijde worden stopgezet.De ovendeur blijft

daarbij evenwel vergrendeld zolang het vergrendellampje blijft

branden.

NOTA:Wanneer er boven de oven een kookplaat is geïnstalleerd, dan

mag u die kookplaat nooit gebruiken wanneer er een pyrolyse aan de

gang is.Op die manier vermijdt u oververhitting van het

bedieningspaneel van de oven.

TWEE PYROLYSECYCLI zijn voorgeprogrammeerd.

PYRO ECO:schoonmaak van een middelmatig vervuilde oven.De

pyrolyse duurt 65 minuten.

PYRO SUP:schoonmaak van een zeer vuile oven. de pyrolyse duurt

hier 90 minuten.

Gebruik nooit in de handel verkrijgbare schoonmaakproducten

alvorens u overgaat tot het schoonmaken van de oven via

pyrolyse!

Opmerking:wanneer u een schoonmaak via pyrolyse doorvoert net

nadat de oven werd gebruikt om te bakken, kunt u gebruik maken van

de warmte die reeds in de oven aanwezig is, waardoor u dus heel wat

energie bespaart.

BELANGRIJK:

Voordat u de pyrolyse methode gaat gebruiken:

verwijder alle accessoires uit de oven; deze zullen, als u ze niet

verwijderd, beschadigen tijdens het gebruik van de pyrolyse methode

Verwijder alle losse en grote delen etensresten, deze kunnen namelijk

vlamvatten door de hitte van de pyrolyse methode.

Sluit de ovendeur.

Als uw kookplaat boven de oven is geïnstalleerd, gebruik dan NOOIT

de gaspitten of elektrische kookzones tijdens de pyrolyse schoonmaak

methode.

Wij adviseren u om geen schoonmaakmiddelen te gebruiken bij het

reinigen van de oven.

De pyrolyse methode laat een witte laag op de ovenwand achter, wacht

tot de oven is afgekoeld, daarna kunt u de laag verwijderen met een

vochtige spons.

Opmerking:

U bespaart energie door de oven direct na gebruik schoon te

maken. U maakt dan gebruik van de overgebleven hitte van de

oven.

De pyrolysecyclus inschakelen

1- Zet de programmeerdraaiknop op de stand “PYROLYSE”.De

weergave in ECO-modus begint te knipperen.

Ter herinnering:ECO – cyclus van 65 minuten voor een middelmatig

vervuilde oven SUP – cyclus van 90 minuten voor een zeer vuile oven

2- Draai aan de centrale knop in wijzer- of tegenwijzerzin om de cyclus

te kiezen op grond van de vervuilingsgraad van de oven:ECO of SUP.

Bevestiging van uw keuze binnen de 3 seconden.

Op het scherm verschijnt het huidige uur en de lampjes “Duur” en “Stop”

lichten op.

Tijdens de pyrolysecyclus verschijnt een slot op het scherm om u te

waarschuwen dat de deur is vergrendeld.De koelturbine treedt in

werking.

Het lampje van de thermometer knippert zolang de aangewezen

temperatuur niet is bereikt.Wanneer dat wel zo is, gaat het lampje

ononderbroken branden.

De start van de pyrolysecyclus kan worden uitgesteld door een

cycluseindtijd in te stellen (waarbij u energie kunt besparen door de

cyclus in werking te zetten tegen daluurtarief).Zet de

programmeerdraaiknop op de stand cycluseindtijd en programmeer de

gewenste eindtijd.

Tijdens het pyrolyseproces kunnen de wanden van de oven warmer

worden dan gewoonlijk; kinderen dient u dan ook op een veilige afstand

te houden.

Wanneer de tijd verstreken is, schakelt de oven zichzelf automatisch

uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en

knipperen de symbolen Duur en STOP.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”.Wanneer dit niet

gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.Het

symbool “PYRO” (pyrolyse) verdwijnt, net als de aanduiding van de

geselecteerde pyrolysemodus.

7. KINDERBEVEILIGING

Deze functie vormt een essentiële beveiliging, vooral wanneer er jonge

kinderen aanwezig zijn.Ze zorgt ervoor dat kinderen de oven niet

kunnen inschakelen en de geprogrammeerde gegevens niet kunnen

wijzigen.Deze beveiliging impliceert de vergrendeling van het

bedieningspaneel, zowel wanneer de oven niet in werking is, als

wanneer een oven wel in gebruik is (bakmethode of pyrolyse).

Er zijn twee veiligheidsniveaus mogelijk:

NIVEAU 1:Blokkering van de bakmethodeselectie en de centrale knop

Om die te activeren zet u de programmeerdraaiknop op de stand

“kinderbeveiliging”

Actie:de bakmethodeselectie en de centrale knop zijn inactief*.

Om te deactiveren:zet de programmeerdraaiknop op stand 0.

NIVEAU 2:Blokkering van alle bediening

Om te activeren:zet de programmeerdraaiknop op de stand

“kinderbeveiliging” en houd de centrale knop gedurende 3 seconden

ingedrukt.

Actie:alle bediening is gedeactiveerd*.

Om te deactiveren:zelfde procedure als bij de activering.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “kinderbeveiliging” en houd

de centrale knop gedurende 3 seconden ingedrukt.

*Nota:In alle gevallen zorgt de nulstand van de programmeerdraaiknop

om veiligheidsredenen voor een uitschakeling van de oven, zelfs

wanneer de bediening vergrendeld is.

113 NL

Zolang het hangslotsymbool te zien is, kunt u de deur om

veiligheidsredenen niet openen omdat de temperatuur in de oven nog

te hoog is.

De koelturbine stopt enkel wanneer de elektronische onderdelen een

redelijke temperatuur bereikt hebben.

Op het einde van de pyrolysecyclus gaat het temperatuurlampje

opnieuw knipperen en het blijft branden ook al staat de oven uit.Het

knippert terwijl de temperatuur daalt en verdwijnt definitief wanneer de

oven een voldoende lage temperatuur bereikt.

Na de pyrolyse blijft er op de wanden van de oven een witachtig residu

achter.Wacht tot de oven helemaal is afgekoeld.Maak de binnen kant

van de oven vervolgens schoon met een vochtige spons.

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

4x4.5x25

Opening 500 x 45

Apertura 500 x 45

IT

GB

560

min

590

560

Se il mobile è equipaggiato con

una copertura posteriore, provvedere

ad una apertura per il passaggio del

cavo di alimentazione.

If the furniture is equpped with a

bottom at the back part, provide an

opening for the power supply cable.

GB

IT

Si el mueble tiene fondo en la

parte trasera hacer una apertura

para el cable eléctrico.

ES

Jeśli meble posiadają dno w

tylnej części, należy zadbać o

odpowiedni otwór na kabel zasilający.

PL

2mm

Apertura 500 x 45

ES

Otwór 500 x 45

PL

INSTALLATION GB

INSTALLAZIONE IT

INSTALACIÓN ES

INSTALACJA

PL

ATTENTION !

Applying torque more than needed to fix the screws can close the ventilation

channels on both sides. Please be sure that, these ventilation channels are

2mm open after installation to furniture.

¡ATENCIÓN!

Más presión de la necesaria para fijar los tornillos podría cerrar los canales de

ventilación de ambos lados. Asegurar una apertura de 2 mm de los canales de

ventilación después de instalar el horno en el mueble.

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę, aby nie przykręcić śrub zbyt mocno, gdyż może to spowodować

zamknięcie kanałów wentylacyjnych z obu stron. Proszę upewnić się czy kanały

wentylacyjne mają prześwit 2 mm po zamontowaniu urządzenia.

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

IT

Fissaggio in nicchia

Dentro al forno, c'è una busta con quattro viti di fissaggio. Fissaggio: Quando la porta forno è aperta, i fori di fissaggio sono accessibili e si trovano sui

montanti laterali. Utilizzare le viti fornite per fissare il forno.

ES

Fijación del horno

Dentro del horno hay una bolsa con tornillos fijadores. Fijación:Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados. Para fijar el horno

utilizar los tornillos que se proporcionan con el mismo.

PL

Instalowanie piekarnika

W środku piekarnika znajduje się woreczek z czterema śrubami mocującymi. Instalowanie: Otwory znajdujące się po obu stronach piekarnika są dostępne

po otwarciu drzwiczek piekarnika. Do instalacji piekarnika należy używać tylko śrub będących w zestawie.

GB

Fixing in the location

Inside the oven there is a bag with four fixing screws. Fixing: When the oven door is open, holes are accessible, they are located on each side. Use the screws

provided to fix the oven.

ATTENZIONE!

L'applicazione di una coppia di serraggio superiore a quella necessaria per fissare le

viti in posizione potrebbe ostruire le aperture di ventilazione su entrambi i lati.

Verificare che l'apertura di questi canali di ventilazione sia pari ad almeno 2 mm

dopo l'installazione nel mobile. Il sacchetto all'interno del forno contiene quattro viti

di fissaggio.

Apertura 500 x 10

GB

IT

Opening 500 x 10

Apertura 500 x 10

ES

Otwór 500 x 10

PL

IT

Apertura 560 x 45

GB

Opening 500 x 10

ES

Apertura 500 x 10

PL

Otwór 500 x 10

Oven fitted under worktop (dimensions mm)

GB

Forno installato sotto il piano di lavoro

IT

Horno colocado debajo de la encimera

ES

Piekarnik umieszczony pod blatem.

PL

IT

Apertura 560 x 45

GB

Opening 560 x 45

ES

Apertura 560 x 45

PL

Otwór 560 x 45

INSTALACE CZ

IT

Forno in colonna (dimensioni in mm)

ES

Horno en columna (dimensiones en mm)

PL

Piekarnik w kolumnie (wymiar w mm)

GB

Oven in column (dimensions mm)

CZ

Trouba ve vysoké skříni (rozměry v mm)

Pokud je nábytek vybavený

stěnou v zadní části, udělejte otvor

pro přívodní kabel

CZ

Otvor 500 x 10

Otvor

500 x 45

CZ

UPOZORNĚNÍ!

Použitím většího než potřebného tahu při utažení šroubů můžete uzavřít ventilační

kanály po stranách.

Ujistěte se, zda jsou ventilační kanály otevřené 2 mm po instalaci do nábytku.

Trouba pod pracovní deskou

CZ

Otvor 560 x 45

CZ

Otvor 500 x 10

CZ

Upevnění v pozici

Uvnitř trouby je sáček se čtyřma upevňovacími šrouby.Upevnění: Po otevření dvířek zpřístupníte upevňovací otvory, jsou v rozích. Použijte dodané šrouby k

upevnění.

УСТАНОВКА

RU

Установка духовки в стойке

(размеры в миллиметрах)

ВНИМАНИЕ!

Заворачивание крепежных винтов с приложением слишком большого крутящего

момента может привести к закрыванию вентиляционных каналов на обеих

сторонах духовки. Проверьте, что эти вентиляционные каналы открыты на 2

мм после установки духовки в кухонную мебель.

Если кухонная мебель имеет

заднюю стенку, сделайте в ней

отверстие для ввода кабеля питания

RU

Отверстие

500 x 45

RU

Отверстие 500 x 10

RU

Установка духовки под рабочей поверхностью

RU

Отверстие 560 x 45

RU

Отверстие 500 x 10

Внутри духовки имеется пакет с четырьмя крепежными винтами. Крепление: Когда дверца духовки открыта, обеспечивается доступ к крепежным

отверстиям. Эти отверстия расположены на боковых сторонах духовки. Закрепите духовку с помощью винтов, которые поставляются вместе с духовкой.

RU

Крепление духовки на месте установки

4x4.5x25

2mm

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

SL

Pritrditev V Nišo

V pečici je vrečka s štirimi vijaki za pritrditev. Pritrditev: Ko so vrata pečice odprta, so dostopne luknje na straneh pečice. Pritrdite jo

na omarico s priloženimi vijaki.

HR

Učvršćivanje na položaj

U unutrašnjosti pećnice nalazi se vrećica s četiri pričvrsna vijka.Učvršćivanje: Pri otvorenim vratima pećnice uočit ćete 4 otvora,

po 2 sa svake strane.Pomoću 4 isporučena vijka učvrstite pećnicu u pravilan položaj.

UGRADNJA HR

VGRADNJA PEČICE SL

VGRADNJA POZOR!

Če privijete vijake z večjim navorom, kot je to res potrebno, lahko zaprete odprtini za

zračenje na obeh straneh. Poskrbite, da po vgradnji v pohištvo odprtina meri 2 mm!

UPOZORENJE !

Ne stežite vijke više nego je potrebno jer možete zatvoriti ventilacijske otvore s obje

strane pećnice. Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon

ugradnje u namješaj imaju slobodan prostor od 2 mm.

Če je na omarici tudi hrbtna stran,

morate v njej narediti odprtino za

napajalni kabel.

SL

Ako je kuhinjski element sa

stražnje strane zatvoren potrebno je

napraviti otvor za električni kabel.

HR

560

min

590

560

Odprtina 500 x 45

SL

Otvor 500 x 45

HR

SL

Odprtina 500 x 10

HR

Otvor 500 x 10

Za vgradnjo pod delovni pult

SL

Ugradnja pećnice u kuhinjsku radnu ploču

HR

SL

Odprtina 560 x 45

HR

Otvor 560 x 45

SL

V visoko omarico (mere v mm)

HR

Ugradnja pećnica u kuhinjski element (dimenzije u mm)

DE

Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum

INSTALLATION

DE

Açıklık 500 x 45

TR

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

Wenn der Küchenschrank mit einer

Hinterwand ausgestattet ist, dann ist eine

Öffnung notwendig damit das Stromkabel

angeschlossen werden kann.

DE

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm Spalt zu den

Küchenschränken einhalten. Dieser Spalt muss für die Lüftungskanäle

sichergestellt werden.

Backofen unter der Arbeitsplatte montiert

(Abmessungen mm)

DE

Opening 560 x 45

DE

Opening 500 x 10

DE

Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mit insgesamt 4 Befestigungsschrauben. Fixierung: Wenn Sie den Backofen öffnen, sehen Sie auf

der linken und rechten Seite 2 Löcher die für die Fixierung vorgesehen sind. Verwenden Sie für die Fixierung die mitgelieferten Schrauben.

Montage (Fixierung der Schrauben)

Odprtina 500 x 10

SL

Otvor 500 x 10

HR

Öffnung 500 x 10

DE

KURULUM TR

DİKKAT!

Vidaları sıkmak için gereğinden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki havalandırma

kanallarını kapatabilir. Mobilya içine kurulumdan sonra bu havalandırma

kanallarının 2 mm açık olduğundan emin olun.

TR

Sütun üzerinde fırın (mm cinsinden boyutları)

Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik

kablosunun geçebileceği bir açıklık

oluşturun.

TR

Öffnung 500 x 45

DE

Açıklık 500 x 10

TR

Tezgah altına yerleştirilmiş fırın (mm cinsinden boyutları)

TR

Açıklık 560 x 45

TR

Açıklık 500 x 10

TR

Fırının içindeki poşette dört adet sabitleme vidası vardır. Yerleştirme: Fırın kapağı açıkken deliklere erişebilirsiniz, bunlar

yüzeylerin her birinde yer alır. Fırını yerleştirmek için vidaları kullanın.

Herhangi bir yere montaj

Ouvertureе

500 x 45

FR

Ouverture 500 x 10

FR

Si le meuble est équipé d’un fond à l’arrière :

prévoir une ouverture pour le passage du câble

d'alimentation.

FR

Ouverture 560 x 45

INSTALLATIE

NL

ATTENTION !

Un Serrage excessif des vis de fixation peut entraîner une obstruction de la ventilation sur les

deux côtès du produit. Assurez-vous qu›un espace de 2 mm est toujours prèsent après

installation dans le meuble.

FR

Four en colonne (dimensions en mm)

FR

Ouverture 500 x 10

FR

Vous trouverez dans un sachet à l'intérieur du four les vis de fixation. Pour la fixation: lorsque la porte du four est ouverte, les trous

sont accessibles, ils sont situés de chaque côté des montants latéraux. Utiliser les vis fournies pour fixer le four.

Fixation dans la niche d'encastrement

INSTALLATION DU FOUR

FR

NL

Oven op kolom (afmetingen in mm)

OPGEPAST!

De schroeven te hard aanspannen kan deventilatiekanalenaan beide zijden

sluiten. Zorg ervoor dat de ventilatiekanalen 2mm open blijven nadat de

oven in de niche werd geplaatst.

NL

Opening 500 x 45

NL

Opening 500 x 10

NL

Four enchâssé sous plan de travail (dimensions en mm)

FR

De oven onder het werkblad plaatsen (afmetingen mm)

NL

Opening 560 x 45

NL

Opening 500 x 10

NL

In de oven bevindt zich een zak met vier schroeven. Het toestel vastmaken: Bij de opening van de ovendeur, zijn er gaten

zichtbaar aan weerszijden. Gebruik de bijgeleverde schroeven om de oven vast te maken.

Het toestel vast maken

Een opening aan de achterkant

van de niche is nodig voor de

voedingskabel.

03.2013 • REV:0 • 42810610

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

NL

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het

recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de

kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

Documenttranscriptie

OVENS USER INSTRUCTIONS FORNI ISTRUZIONI PER L'USO HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBSŁUGI TROUBY NÁVOD K OBSLUZE ДУХОВКИ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PEČICE NAVODILA ZA UPORABO GB IT ES PL CZ RU SL PEĆNICE KORIŠTENJE PRIRUČNIK EINBAUBACKÖFEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANKASTRE FIRIN KULLANIM KILAVUZU NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION DES FOURS ENCASTRABLES OVEN GEBRUIKSAANWIJZING CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy HR DE TR FR NL VSEBINA SL Varnostna Navodıla ...................................................................59 1. Splošna Opozorila ...................................................................60 1.1 Izjava O Skladnosti ................................................................60 1.2 Varnostni Napotki ....................................................................60 1.3 Priporočila ...............................................................................60 1.4 Namestitev In Priključitev ........................................................60 1.5 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje .............................60 2. Tehnologija Pro/exp'r .............................................................60 2.1 Oprema Pečice (Odvisno Od Modela) .....................................61 2.2 Raženj (Odvisno Od Modela) ..................................................61 2.3 Led Vision (Odvisno Od Modela) ............................................61 3 Čiščenje Pečice ........................................................................62 4. Servisiranje ..............................................................................62 5. Opis Prikazovalnika ................................................................63 5.1 Pred Prvo Uporabo Pečice .....................................................64 5.2 Uporaba Pečice ......................................................................64 5.3 Programiranje .........................................................................65 5.4 Using the end of cooking timer ...............................................65 5.5 Nekaj Koristnih Nasvetov ........................................................65 5.6 Prilagajanje Kontrasta Prikazovalnika ....................................65 5.7 Uporaba Programske Ure Z Upravljanjem Na Dotik ................66 5.8 Nastavljanje Točnega Časa .....................................................66 6. Piroliza (Odvisno Od Modela) .................................................67 7. Sistem Za Varnost Otrok ........................................................67 SADRŽAJ HR Sıgurnosne Upute ........................................................................68 1. Općenita Upozorenja ...............................................................69 1.1 Izjava O Sukladnosti ................................................................69 1.2 Sigurnosni Savjeti ....................................................................69 1.3 Preporuke .................................................................................69 1.4 Instalacija ................................................................................69 1.5 Električno Spajanje ................................................................69 2. Pro/exp'r Tehnologija (zavisno O Modelu) ............................70 2.1 Oprema Pećnice (zavisno O Modelu) .....................................70 2.2 Ražanj (zavisno O Modelu Pećnice) .......................................70 2.3 Led Vision (zavisno O Modelu Pećnice) ..................................70 3. Cleaning The Oven ...................................................................71 4. Ovlašteni Servis ......................................................................71 5. Opis Ekrana .............................................................................72 5.1 Prije Prvog Korištenja Pećnice .................................................73 5.2 Kako Koristiti Pećnicu .............................................................73 5.3 Programiranje .........................................................................74 5.4 Using the end of cooking timer ................................................74 5.5 Savjeti Za Kuhanje ...................................................................74 5.6 Podešavanje Kontrasta Ekrana ..............................................74 5.7 Uporaba Programatora Vremena S Upravljanjem Na Dodır ....75 5.8 Postavljanje Točnog Vremena ..................................................75 6. Pyrolytic Cycle ........................................................................76 7. Blokada Funkcija Pećnice (sigurnost za djecu) ....................76 INHALTSVERZEICHNIS DE Sıcherheıtsvorschrıften ..............................................................77 1. Allgemeine Hinweise ..............................................................78 1.1 Konformitätserklärung................................................................78 1.2 Sicherheitshinweise ..................................................................78 1.3 Empfehlungen ..........................................................................78 1.4 Installation ..............................................................................78 1.5 Elektrischer Anschluss ..............................................................78 2. Pro/Exp'r Technologie (Modellabhängig).................................79 2.1 Zubehör (Modellabhängig)........................................................79 ........................................................79 2.2 Grillspieß (Modellabhängig) 2.3 Led Vision ................................................................................79 3. Reinigung .................................................................................80 4. Technischer Kundendienst ......................................................80 5. Display ......................................................................................81 5.1 Nützliche Hinweise vor dem ersten Betrieb................................82 5.2 Benutzung Des Backofens........................................................82 5.3 Programmierung .......................................................................83 5.4 Benutzung des tımers für backzeıtende....................................83 5.5 Tipps .........................................................................................83 5.6 Kontrasteinstellung....................................................................84 5.7 Kontrast Des Displays Einstellen...............................................84 5.8 Eınstellung Der Rıchtıgen Uhrzeıt..............................................84 6. Pyrolytische Reinigung ............................................................85 7. Kindersicherung ......................................................................85 İÇİNDEKİLER TR Güvenlik Uyarıları ........................................................................86 1. Genel Uyarılar ..........................................................................87 1.1 Uygunluk Beyanı ......................................................................87 1.2 Emniyetle İlgili İpuçları ...............................................................87 1.3 Öneriler ...................................................................................87 1.4 Kurulum ...................................................................................87 1.5 Elektrik Bağlantısı .....................................................................87 2. Pro/Exp'r Teknolojisi .................................................................88 2.1 Fırın Ekipmanı ..........................................................................88 2.2 Şiş ...........................................................................................88 2.3 Led Aydınlatma .........................................................................88 3. Fırın Temizlenmesi ...................................................................89 4. Servis Merkezi ...........................................................................89 5. Ekran Açıklaması ......................................................................90 5.1 Fırını İlk Kez Kullanmadan Önce ...............................................91 5.2 Fırın Kullanımı ..........................................................................91 5.3 Programlama ...........................................................................92 5.4 Zaman Kullanımı .......................................................................92 5.5 Pişirme İpuçları ........................................................................92 5.6 Ekran Kontrastın Ayarlanması ....................................................92 5.7 Dokunmatik Zamanlayıcı ...........................................................93 5.8 Saatin Ayarlanması ....................................................................93 6. Pirolitik Döngü .........................................................................94 7. Çocuk Güvenliği .......................................................................94 Garanti Belgesi ............................................................................95 SOMMAIRE FR Conseils De Sécurité ..........................................................96 1. Instructions générales ......................................................97 1.1 Declaration de conformité .................................................97 1.2 Consignes de sécurité ........................................................97 1.3 Recommandations ..............................................................97 1.4 Installation ...........................................................................97 1.5 Raccordement éléctrique ...................................................97 2. ACCESSORIES (According to model) ................................98 2.1 Equipement du four ............................................................98 2.2 Tournebroche .....................................................................98 2.3 LED VISION .......................................................................98 3. Entretien général du four ...................................................99 4. Assistance technique .......................................................99 5. Présentation du tableau de bord .......................................100 5.1 Conseils avant la premiere utilisation ..................................101 5.2 Recommandations ..............................................................101 5.3 La programmation ...............................................................102 5.4 Utılısatıon Du Mınuteur Coupe-cırcuıt ..................................102 5.5 Quelques conseils de cuisson ...............................................102 5.6 Réglage du contraste du cadran d’affichage ..........................103 5.7 Utilisation Du Programmateur Électronique ..........................103 5.8 Reglage De L'heure ...............................................................103 6. Pyrolyse ..................................................................................104 7. La sécurité enfant ..................................................................104 INHOUDSOPGAVE NL Veiligheidsvoorschriften ..........................................................105 1. Algemene Aanwijzingen ........................................................106 1.1 Conformiteit ...........................................................................106 1.2 Veiligheidsvoorschriften ..........................................................106 1.3 Aanbevelingen ........................................................................106 1.4 Installatie ..............................................................................106 1.5 Elektrische Aansluiting ...........................................................106 2. Accessorıes (according To Model) .........................................107 2.1 Uitrusting Van De Oven .........................................................107 2.2 Het Draaispit ........................................................................107 2.3 Led Vısıon ..........................................................................107 3. Onderhoud Van De Oven ......................................................107 4. Diensten Service ....................................................................108 5. Voorstelling Van Het Scherm ...............................................109 5.1 Tips Voorafgaande Aan Een Eerste Gebruik .........................110 5.2 Aanbevelingen ......................................................................110 5.3 Programmering .....................................................................111 5.4 Gebruık Van De Tımer Met Uıtschakelfunctıe ........................111 5.5 Raadgevingen Bij Het Bakken ................................................111 5.6 Regeling Van Het Contrast Van Het Weergavescherm ..........112 5.7 Elektronische Programma's Gebruiken ...............................112 5.8 De Juiste Tijd Instellen ........................................................113 6. Pyrolyse .................................................................................113 7. Kinderbeveiliging ...................................................................113 2. TECNOLOGÍA PRO/EXP’R (DEPENDE DEL MODELO) 2.1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO (DEPENDE DEL MODELO) 2.2 ASADOR (DEPENDE DEL MODELO) No se requiere calentamiento previo del horno para esta función. Cocinar con la puerta cerrada. El consumo de energía es de un 90-95% menos que con el sistema tradicional. Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipo antes de utilizarlo por primera vez. Lavar con una esponja. Enjuagar y secar. 3 La rejilla puede sostener moldes y bandejas. 2 1 4 La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados. 1-Rejilla 2-Asador 3-Ganchos y tuercas 4-Mango CÓMO UTILIZAR EL ASADOR No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya que la grasa puede esparcirse rápidamente por todo el horno, lo que provocaría un exceso de humo. 1.Desenroscar los ganchos 2.Atravesar la carne con el asador 3.Fijar la carne con los ganchos 4.Ajustar las tuercas 5.Insertar el asador en el agujero del motor 6.Desmontar el mango Soporte para pizza, para una pizza crujiente acorde al modelo del horno, con agarraderas y cortapizzas. Cuando se está utilizando el horno, los accesorios innecesarios han de extraerse del interior del horno. La bandeja de repostería tiene que colocarse encima de la rejilla. Se utiliza para cocinar dulces como cremas, bizcochos, merengues, etc… No colocar jamás la bandeja de repostería en el horno en contacto con la parte inferior del mismo. 2.3 VISIÓN LED (DEPENDE DEL MODELO) Es un sistema de iluminación que sustituye el tradicional sistema “de bombilla”. En la puerta del horno se integran 14 luces LED (en versiones no pirolíticas) o 10 luces LED de Potencia Superior (en modelos pirolíticos). Las luces LED crean una iluminación blanca de calidad que permite ver dentro del horno con claridad todas las bandejas sin sombras. Ventajas: Este sistema, además de proporcionar una iluminación excelente dentro del horno, dura más que la bombilla tradicional, tiene un mantenimiento más sencillo y, sobre todo, ahorra energía. -Visión óptima -Iluminación duradera consumo energético muy bajo, reducción del 95% en comparación con la iluminación tradicional. “Los hornos con luz blanca LED Clase 1M según el IEC 608251:1991 + A1:1997 + A2:2001n(equivalente a la EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001); la potencia máxima de luz emitida es 459nm<150uW. No observar directamente con instrumentos óptimos.” 24 ES 5. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA Pantalla: tiempo, programación del modo de cocción, luces de indicación, temperatura de cocinado y posición de la bandeja. BOTÓN DE REGULACIÓN Y CONFIRMACIÓN Configuraciones: temperatura, programación de cocción y finalización del tiempo de cocción – Se regula girando el botón hacia “-“ o “+” Para confirmar la configuración: pulsar el botón. 220 PYRO Indicador: Aumento de temperatura Reloj/ Programación/ Temperatura de cocción Símbolo de pantalla del programa: cocinando Hora Tiempo de cocción Final de cocción Indicador luminoso Dispositivo seguridad niños PYRO NOTA: La función “bloqueo para niños” se puede activar tanto si el horno está encendido (ON) como apagado (OFF). Giratorio Asador Booster: Indicador luminoso Calentamiento previo Cierre de la puerta del horno 26 ES 5. POPIS DISPLEJE Displej: čas, programování přípravy, kontrolky, funkce teploty a pozice roštu TLAČÍTKO K NASTAVENÍ A POTVRZENÍ Nastavení: teplota, programování přípravy a ukončení přípravy Otočením tlačítka směrem k „-" nebo „+". Potvrzení nastavení: stiskněte tlačítko 220 PYRO Kontrolka: zvyšující teplota Hodiny/ programování/ Teplota pečení Symbol programu: pečení Čas Časovač přípravy Ukončení přípravy Kontrolka Dětský zámek PYRO Zobrazení funkce trouby a doporučené úrovně Rožeň Zobrazení Booster: Předhřev 44 CZ Kontrolka Zavření dvířek trouby 5. OPIS PRIKAZOVALNIKA Prikazovalnik: čas, programiran način pečenja, indikatorji, temperature pečenja in višina vodila. GUMB ZA NASTAVLJANJE IN POTRDITEV Nastavitve: temperature, programiranja pečenja in konec pečenja – obračanje gumba v smeri – ali + Potrditev nastavitve: pritisk na gumb 220 PYRO Indikator: porast temperature Ura / Programiranje / Temperatura pečenja Prikaz simobolov: pečebje Čas Trajanje pečenja Konec pečenja Indikator Varoval za otroke PYRO Prikazovalnik delovanja in priporočena višina vodila Booster prikaz: Raženj Predgrevanje 63 SL Indikator Zaklepanje vrat pečice 6. PIROLIZA (odvisno od modela) 7. SISTEM ZA VARNOST OTROK ** To velja samo za pečice, ki imajo to funkcijo! Varnost je zelo pomembna, še predvsem, če so v družini otroci. Ta funkcija preprečuje, da bi otrok slučajno vklopil pečico ali spremenil nastavitve. Sistem omogoča, da onemogočite delovanje tipk – jih 'zaklenete', medtem ko pečica deluje. Pečica je opremljena s sistemom za pirolitsko čiščenje, pri katerem se ostanki hrane sežgejo pri visoki temperaturi. Ta postopek poteka samodejno na osnovi programiranja. Dim, ki pri tem nastaja, se očisti pri prehajanju skozi pirolizator, ki se aktivira, takoj ko se začne izvajati postopek. Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature, so vrata pečice opremljena s posebnim varnostnim zapahom. Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete, vrat pa ne morete odpreti, dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata. OPOMBA: Če je nad pečico vgrajena kuhalna plošča, nikoli ne prižigajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhališč, dokler poteka piroliza, da ne bi prišlo do pregrevanja kuhalne plošče. Na voljo sta dve stopnji varnosti: STOPNJA 1: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij in osrednjega gumba. - Aktiviranje: Obrnite gumb za programiranje na Varnost otrok. - Učinek: Gumba se ne odzivata.* - Deaktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na 0. STOPNJA 2: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij. - Aktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji gumb. - Učinek: Noben od gumbov se ne odziva.* - Deaktiviranje: Postopek je enak kot pri aktiviranju. Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji gumb. Prednastavljena sta dva pirolitska programa: - ECO PYROCLEAN: za čiščenje zmerno umazane pečice; traja 65 minut. - SUPER PYROCLEAN: za čiščenje zelo umazane pečice; traja 90 minut. Za čiščenje pirolitske pečice nikoli ne uporabljajte čistil za pečice, ki so na voljo v trgovinah. Nasvet: Če vklopite čiščenje s pirolizo takoj po pečenju, s tem izrabite preostalo toploto in prihranite na energiji! *Opomba: V vseh primerih lahko zaradi večje varnosti pečico izklopite z obračanjem na 0, tudi če so gumbi 'zaklenjeni'. Pred vklopom programa pirolize: -Odstranite vso opremo iz pečice. Oprema namreč ne prenese tako visokih temperatur, kot se razvijejo med pirolizo, in bi se poškodovala. -Očistite večje madeže in razlito tekočino, saj bi ti zahtevali predolgotrajno segrevanje, da bi se sežgali. Če je zelo veliko maščobe, bi se lahko ta vžgala zaradi zelo visokih temperatur med pirolizo. -Zaprite vrata pečice. -Razlito tekočino pred čiščenjem obrišite. Vklop programa pirolize: 1. Obrnite gumb za izbiranje pečice na način Piroliza; na prikazovalniku se prikaže napis »PYRO«. Utripa način ECO. Ne pozabite: način ECO traja 65 minut in je primeren za čiščenje zmerno umazane pečice, način SUP pa traja 90 minut in je primeren za čiščenje zelo umazane pečice. 2. S pomočjo osrednjega gumba izberite ustrezen način pirolize, odvisno od stopnje umazanosti pečice – ECO ali SUP. Izbira se potrdi po 3 sekundah. Pečica začne izvajati program pirolize. Prikaz izbranega načina začne utripati, utripata indikatorja »trajanje pečenja« in »stop«. Med trajanjem pirolize se prikaže simbol za zaklenjena vrata pečice, kar opozarja, da vrat ni mogoče odpreti. Deluje ventilator za hlajenje. Indikator utripa, dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno vrednost, nato pa ostane osvetljen. *Začetek izvajanja pirolize lahko zamaknete, če nastavite čas za konec programa. Obrnite gumb za programiranje na Konec pečenja in nastavite ustrezen čas. Po koncu pirolize se pečica samodejno izklopi. 15 minut se oglaša zvočni signal, simbola za trajanje pečenja in STOP še naprej utripata. Gumb za izbiranje funkcij obrnite na Stop, sicer simbola še naprej utripata. Simbol «PYRO« izgine s prikazovalnika. Vrata pečice ostanejo zaklenjena, dokler je temperatura še visoka – dokler je osvetljen simbol za zaklenjena vrata, vrat ni mogoče odpreti. Ventilator za hlajenje se izklopi šele, ko se temperatura spusti na primerno vrednost. Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen, dokler se temperatura v notranjosti pečice ne zniža. Po pirolizi na stenah pečice ostanejo bele sledi. Počakajte, da se pečica povsem ohladi, nato pa notranjost do čistega obrišite z vlažno gobico. 67 SL 5. OPIS EKRANA Ekran prikazuje: vrijeme, programiranje načina kuhanja, svjetlosne indikatore, temperaturu kuhanja i položaj polica. GUMB ZA REGULIRANJE POTVRDU (SREDIŠNJI GUMB) Postavke: temperatura, programiranje kuhanja i kraja vremena kuhanja – Reguliranje se izvodi okretanjem gumba prema „ – „ ili „ + „ Da potvrdite postavke: pritisnite gumb 220 PYRO svjetlosni indikator: podizanje temperature sat / programiranje / temperatura kuhanja PYRO Prikaz funkcija pećnice i preporučena razina položaja hrane prikaz “Booster“ ražanj predzagrijavanje 72 HR prikaz programskih simbola: kuhanje vrijeme timer kuhanja kraj kuhanja svjetlosni indikator: blokada funkcija pećnice (sigurnost za djecu) svjetlosni indikator: “zaključana“ vrata pećnice select 75 HR 5. DISPLAYBESCHREIBUNG Displayanzeige: Zeit, Funktionen programmieren, Symbolanzeige und Temperaturanzeige BEDIENTASTE BESTÄTIGUNG Einstellungen: Temperatur, Backfunktionen und Backzeitende – Funktionen werden eingestellt indem man die Bedientaste dreht “-” oder “+” Um die Einstellungen zu bestätigen: Bedientaste drücken 220 PYRO Anzeige: steigende Temperatur Uhr/ Programmierung/ Backtemperatur Symbolanzeige: Backen Zeit Backdauer Backzeitende Anzeige Kindersicherung PYRO Backofenfunktion und empfohlene Positionseinstellung des Backblechs Booster Anzeige Drehspieß Vorheizen 81 DE Anzeige Verriegelte Tür 5. PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD Cadran affichage: heure, programmation mode de cuisson, voyants, température fonction cuisson et positionnement du plat. TOUCHE DE REGLAGE ET DE VALIDATION Ajustement des données: température, programmation durée et heure de fin - Réglage possible en tournant la touche vers le “-” ou vers le “+” Validation des données: appuyer sur la touche. 220 PYRO Voyant: montée en température Horloge / Programmation / Température de cuisson Minuterie et fin Affichage programmation: Durée Minuterie et Fin Voyant Sécurité enfant PYRO Affichage fonctionnalité du four et niveau gradin recommandé Tournebroche Affichage Booster Voyant Préchauffage Fermeture porte du four 100 FR VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt. • Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht. • Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. • Kinderen niiet met het apparaat laten spelen. • Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht. • Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand. • Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken. • De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding. • Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven. • Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok. • De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels. • De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center. LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld. LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen dienen weggehouden te worden. • Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden. • Tijdens het zelf -reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal, houdt kinderen op afstand. 105 NL 1. ALGEMENE AANWIJZINGEN De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft. Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken. Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het model. 1.1 CONFORMITEIT De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlijn 89/109. Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijn 2006/95/EC, 2004/108/EC en eventuele wijzigigingen. Naast de bij de oven geleverde accessoires raden wij u aan enkel schotels en bakvormen te gebruiken die tegen zeer hoge temperaturen bestand Code produit: Numéro de série : zijn. 1.4 INSTALLATIE 1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel,waarvoor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel. Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten gevolge van een onjuist, verkeerd of onverstanding gebruik van de oven. Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in acht genomen te worden: - Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen; - Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan; - Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt; - Zorg ervoor dat kinderen en/of onbevoegde personen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; - Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren; - Zet het apparaat bij hapering of slechte werking af en ga er niet aan sleutelen. De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op de volgende wijze: - Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installatie uit; - Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe, (van het type H05RR-F, H05W-F, H05V2V2F). Deze kabel moet geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat en dient door een technische specialist uitgevoerd te worden. Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een officiële technische service te wenden, alwaar u originele onderdelen kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd worden. De oven die u net aanschafte, bezit bepaalde technische kenmerken en u mag onder geen enkel beding wijzigingen aan dit toestel aanbrengen. Geen brandbare producten in de oven bewaren; ze kunnen ontvlammen bij het onvrijwillig aanzetten van de oven. U mag niet op de ovendeur leunen en u mag er ook geen kinderen op laten zitten. U moet hittebestendige ovenwanten gebruiken om een schotel in de oven te plaatsen of eruit te halen. Wanneer uw oven een defect vertoont, mag u deze niet aansluiten of moet u deze van het stroomnet halen en onmiddellijk een beroep doen op een erkende technische dienst. 1.3 AANBEVELINGEN Na elk gebruik voert u een klein onderhoud uit zodat het schoonmaken van de oven gemakkelijker verloopt. De ovenwanden niet bekleden met aluminiumfolie of wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn. De aluminiumfolie of eender welke andere bescherming die rechtstreeks in contact komt met de verwarmde lak, kan smelten en de lak van de moffel beschadigen. Om een buitensporige vervuiling van uw oven evenals sterke rookgeuren te vermijden, raden wij u aan de oven op een niet al te hoge temperatuur te gebruiken. Het is verkieslijk om de baktijd te verlengen en de temperatuur iets lager in te stellen. 106 NL De installatie valt onder de verantwoordelijkheid van de koper zelf. De fabrikant is voor de installatie niet verantwoordelijk. Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie. Een slechte installatie kan leiden tot letsel aan personen of huisdieren.In dergelijk geval kan de constructeur niet aansprakelijk gesteld worden. De oven dient door een technisch bevoegd persoon geïnstalleerd te worden volgens de installatie instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiële schade ten gevolge van een onjuiste installatie.Het meubel waarin de oven in te bouwen is, moet vervaardigd zijn in materialen die bestand zijn tegen een minimale temperatuur van 70°C. De oven kan in de hoogte geplaatst worden in een kolom of ingebouwd worden onder het werkvlak. Vóór de plaatsing: u moet voor een goede verluchting van de inbouwniche zorgen zodat de voor de afkoeling en bescherming van de interne organen noodzakelijke luchtcirculatie gewaarborgd is. Hiervoor moet u de op laatste pagina verduidelijkte openingen aanbrengen volgens het inbouwtype. 1.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische aansluiting moet door een erkende installateur of een technicus met een gelijkaardige knowhow uitgevoerd worden. De installatie waarin het toestel te plaatsen is, moet conform de geldende norm in het land van installatie zijn. De constructeur wijst elke aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid af bij het niet naleven van deze vereiste. Opgepast: U moet een professional gebruiken om na te gaan of de aarding van de installatie overloopt voordat u met de aansluiting verder gaat. Onze aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid is niet van toepassing voor eender welke incidenten of de eventuele gevolgen ervan die kunnen optreden door het gebruik van een toestel dat niet op een aarding aangesloten is of dat op een aarding met een defecte overloop aangesloten werd. De aansluiting op het net dient te gebeuren aan de hand van een geaard stopcontact of via een voorziening voor omnipolaire stroomonderbreking met een openingsafstand tussen de contacten van minstens 3 mm. De installatie moet met gepaste zekeringen beschermd worden en een bedrading van een voldoende doorsnede krijgen voor een normale voeding van het toestel. De aansluiting: Dit toestel is uitgerust met een snoer waarbij er enkel een aansluiting kan gebeuren met een spanning van 220 - 240 V~ tussen fases of tussen fase en neutraal. De aansluiting moet in overeenstemming gebeuren nadat u het volgende controleerde: de voedingsspanning op de teller, de regeling van de hoofdschakelaar. De beveiligingsdraad van het snoer (groen/geel) die op de Aardklem van het toestel aangesloten is, moet ook op de Aardklem van de installatie aangesloten zijn. Opmerking: U mag niet vergeten dat het toestel een tussenkomst van de DNV kan vereisen. U moet er ook op letten dat het stopcontact zo geplaatst wordt dat u het snoer kan uittrekken wanneer de oven uit de niche gehaald is. Snoer: wanneer het snoer te vervangen is, raden wij u aan dit door de dienst-naverkoop of een persoon met een gelijkaardige knowhow te laten uitvoeren. 2. ACCESSOIRES (naar gelang model) 2.1 UITRUSTING VAN DE OVEN 2.3 LED VISION Alvorens u de verschillende accessoires een eerste keer gaat gebruiken, raden we u aan die met een spons schoon te maken, te spoelen en te drogen. Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels. De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen. De lekbak nooit als bakschaal gebruiken, er kan zich rookontwikkeling, vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen. Een pizzasteen voor een nog knapperigere pizza, geleverd naargelang het model met inox dragers en pizzarol. Dit systeem vervangt de traditionele lampen. 14 LED's (voor nonpyrolyse versies) of 10 LED's met een hoog vermogen (voor pyrolyse versies) zijn geïntegreerd in de deur van de oven. Dankzij deze verlichting hebben we een algemeen overzicht van de inhoud van de oven zonder schaduwen en dit op verschillende niveaus. Bij het openen van de deur gaan deze LED lampen uit (voor pyrolyse versies). De voordelen : - Optimaal zicht van de schotels - Langere levensduur - Energieverbruik zeer laag, “-95%”, tegenover een traditioneel verlichtingssysteem. “Toestellen die beschikken over witte LED lampen van klasse 1M hebben een maximaal verlichtingsvermogen van 459 nm < 150 uW volgens de norm IEC 60825 1: 1993 + 1A: 1997 +A2: 2001 ( gelijkwaardig aan de norm EN 60825-1: 1994+1A: 2002+A2:2001). Gegevens die niet onmiddelijk werden waargenomen met optische instrumenten.” 3. ONDERHOUD VAN DE OVEN De Bakplaat moet geplaatst worden in de geleiders aan de zijkant van de oven. De bakplaat is o.a. voor het bakken van koekjes, friet enz. Plaats de plaat NOOIT op de bodem van de oven. De oven laten afkoelen voordat u deze manueel schoonmaakt. Nooit schuurmiddelen, metalen sponsjes of snijdende voorwerpen gebruiken om de oven schoon te maken. Zo beschadigt u namelijk onherroepelijk de lak. Enkel zeepwater of vloeibare middelen met ammoniak gebruiken. De ovenwanden niet bekleden met aluminiumfolie of wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn. De glazen onderdelen Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d.m.v. absorberend papier. Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen. *Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken. 2.2 HET DRAAISPIT De dichting van de ovendeur Bij grote vervuiling moet u de dichting van de ovendeur met een lichtjes vochtige spons schoonmaken. Bij het draaispit moet er niet voorverwarmd worden. Het bakken met het draaispit gebeurt met een gesloten deur. U doet 90-95% winst op uw energie tegenover een traditioneel systeem. 3 De accessoires Deze moet u met een spons en wat zeepwater schoonmaken. Spoelen met helder water en afdrogen. Schuurmiddelen zijn steeds te vermijden. 2 1 1- Rooster 4 2- Spit 3- Haken en schroeven GEBRUIK VAN HET DRAAISPIT 4- Hendel 1. Draai de haken los 2. Steek het spit in het vlees 3. Klem het vlees vast met de haken De lekbak Na het grillen de lekbak uit de oven halen. De vetten in een recipiënt gieten. De lekbak wassen en spoelen in warm water met een spons doordrenkt van detergent. Indien de resten blijven kleven de lekbak in water met een schoonmaakmiddel laten weken. Deze kan natuurlijk ook in de vaatwasser of met een product dat in de handel verkrijgbaar is, schoongemaakt worden. Een vuile lekbak nooit opnieuw in de oven plaatsen. Een lekbak nooit een pyrolysecyclus laten doorlopen. Ovenverlichting Het toestel van de stroomtoevoer halen voor u de verlichting schoonmaakt of de lamp vervangt. De lamp en zijn bescherming zijn vervaardigd uit materialen die zeer warmtebestendig zijn. 4. Draai de schroeven vast 5. Steek het spit in het draaigat 6. De hendel Wanneer u de oven gebruikt, moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen. 107 NL 4. DIENSTEN SERVICE Indien de oven niet werkt, raden wij u aan om na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken, bel dan de Service Dienst. Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur). Kenmerken van de lamp: 230 V~ - 25 W - Huls E 14 - Temperatuur 300°C Voor het vervangen van de lamp volstaat het: . de glazen bescherming te verwijderen, . de lamp weg te nemen, . deze te vervangen door een identiek model: zie bovenstaande kenmerken, . na vervanging van de defecte lamp, de glazen bescherming terugplaatsen. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht. 108 NL 5. VOORSTELLING VAN HET SCHERM Het scherm: Uur, programmeermodus van het koken, verlichting, Temperatuur bereidingsfunctie en richting van de schotel. Instellingtoets en bevestiging Gegevens instellen: temperatuur, tijdsduur programma's en tijdseinde – Instelling mogelijk dankzij de toets die naar de “-“ of de “+” gedraaid kan worden. Bevestiging van de gegevens: Druk op de toets. 220 PYRO Lampje:temperatuur stijging Horloge / Programmering / Kooktemperatuur Timing en einde Weergave programmering: Tijdsduur Kookwekker Timer en stop Child lock PYRO Ingeschakelde fiunctie en aanbevolen niveau voor Verlichting Booster Draaispit en voorverwarming het legplateau 109 NL Verlichtinggeslotendeur 5.1 TIPS VOORAFGAANDE AAN EEN EERSTE GEBRUIK Een eerste reinigingdient te worden uitgevoerd vóór de oven een eerste keer wordt gebruikt: -maak met een zachte en vochtige doek de buitenvlakken schoon van het apparaat; -de accessoires en de binnenkant van de oven maakt u schoon met een spons en wat schoonmaakmiddel.Spoelen en drogen; - laat de lege oven een uur werken op de hoogste temperatuur om de 'nieuwgeur' te doen verdwijnen.Gedurende deze handeling moet u de ruimte goed verluchten. Wat u dient te weten Elke verandering moet worden bevestigd door te drukken op de centrale knop. De oven stoppen: het kan gebeuren dat u tijdens de bediening iets verkeerds doet. Om de oven te stoppen, zet u de ovenfunctiedraaiknop opnieuw in de stop-positie. Kinderbeveiliging: de bediening van de oven kan worden vergrendeld door de kinderbeveiliging te selecteren.Raadpleeg het hoofdstuk “Kinderbeveiliging”. Koelturbine: deze beschermt en koelt de elektronische bedieningselementen en het bedieningspaneel van de oven.Ze wordt automatisch in- en uitgeschakeld, ook al staat de oven uit. Verlichting van de oven: die blijft aan tijdens de hele werkingsduur van de oven en wanneer de deur wordt geopend.Wordt ingeschakeld wanneer de programmeerdraaiknop op het symbooltje “Verlichting” wordt gedraaid. Tijdinstelling Bij het op spanning zetten of na een elektriciteitsstoring, is het van belang de klok van de programmator terug ingesteld wordt. De klok wordt als volgt weer op tijd gebracht: 1. Draai de draaiknop van de programmator tot op “Tijdinstelling”: 2. Aanpassen met de centrale toets, door naar de "-", of naar de "+” te draaien 3. Breng de draaiknop van de programmator weer op “ ”. 10:30 5.2 AANBEVELINGEN MANUELE MODUS De bakmethodes die worden voorgesteld in Manuele modus worden beschreven in de onderstaande tabel.Voor elke bakmethode wordt een temperatuur voorgesteld.Die temperatuur kan worden aangepast binnen bepaalde grenswaarden. Temperatu Vooropinges urbereikvoo telde temperatuur °C ropingesteld °C Functies 210 Bodemweerstand + heteluchtcirculatie Bodemweerstand 160 Natuurlijkeconvectie 220 210 Heteluchtcirculatie 180 Heteluchtpuls Grill Turbo Grill Turbo draaispit Ontdooien Warmhoudfunctie Pizza Pyro ** ** L2 190 240 40 60 230 Pyro 50-220 50-220 50-240 50-230 50-230 L1-L3 50-200 180-240 No No 230 ECO: 425 / 65min SUP: 425 / 1h 30min Booster functie* Booster Booster Booster Booster *Booster: snelle temperatuurstijging **Oven moet uitgerust zijn met deze functie 1- Zet de ovenfunctiedraaiknop in de door u gewenste bakmethode.De functionele warmte-elementen voor de gekozen bakmethode worden weergegeven. 2- Op grond van de geselecteerde bakmethode wordt een aangeraden baktemperatuur weergegeven; deze temperatuur kan nog worden aangepast binnen vooraf bepaalde grenzen.Zie de bovenstaande tabel.Om die temperatuur aan te passen, draait u aan de centrale temperatuurknop en drukt u op die knop om te bevestigen. ... de weergave van de temperatuur blijft onveranderd, maar kan wel nog worden gewijzigd tijdens de hele duur van het bakproces.De oven start het bakproces en de temperatuur neemt geleidelijk aan toe.Het lampje knippert zolang de aanbevolen temperatuur niet is bereikt.Aan het einde van de voorverwarming is een geluidssignaal hoorbaar en blijft het lampje ononderbroken branden. 3- U kunt de duur en de eindtijd van een bakproces programmeren, door de programmeerdraaiknop in te stellen op “duur” of op “eindtijd”. De weergave van de duur of van de eindtijd knippert.Met de centrale knop kunt u de registraties naar eigen goeddunken aanpassen en bevestigen via de programmeerdraaiknop. Op het einde van deze programmering mag u niet vergeten om de programmeerdraaiknop terug op de stand “Stop” te zetten om de nieuwe programmering te bevestigen. Voor meer details over de programmering verwijzen we naar hoofdstuk 5.3 PROGRAMMERING. 4- Op het einde van het bakproces zet u programmeerdraaiknop op de stand “Stop”.Het temperatuurlampje knippert opnieuw en blijft aan, zelfs al staat de oven uit.Dat lampje blijft knipperen tijdens de temperatuurdaling en gaat helemaal uit wanneer een voldoende lage temperatuur bereikt is. Bereidingstechnieken Alle bereidingen worden met gesloten deur uitgevoerd VLOER GECOMBINEERD MET HETELUCHTCIRCULATIE De onderste weerstand werkt samen met de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor taarten met sappig fruit, gebakken, quiches en pasteien. Zo voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het rijzen van cakes, brooddeeg, enz. Het bakken gebeurt langs de onderzijde. Het rooster op het onderste schap zetten. BODEMWEERSTAND Ideaal voor bereidingen als caramel crème, vla, pot, trage bakmethodes, “en cocotte” (kip, rundvlees …) NATUURLIJKE CONVECTIE Tegelijkertijd gebruiken van de boven- en onderweerstanden. Wij raden aan de oven een tiental minuten voor te verwarmen. Uitermate geschikt voor alle traditionele bakmethodes en voor het bakken van rood vlees, rosbief, schapenbout, wild, brood, papilloten en bladerdeeg. Het te bereiden gerecht en de schotel op een rooster plaatsen en op het middenschap zetten. HETELUCHTCIRCULATIE Tegelijkertijd gebruik maken van de boven- en onderweerstanden en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor het bakken van gevogelte, gebak, vis, groenten, … De warmte dringt beter in het gerecht door en vermindert de baktijd evenals de tijd die nodig is om voor te verwarmen. U kan gecombineerd bakken met al dan niet identieke bereidingen op één of twee schappen. Deze bakwijze garandeert een gelijkmatige verdeling van de warmte in de oven en vermengt de geuren niet. Een tiental minuten extra voorzien voor het gecombineerd bakken. ROND VERWARMELEMENT + VENTILATOR Verwarmde lucht wordt door de ventilator over de verschillende niveaus geblazen. Het is ideaal voor het tegelijkertijd bereiden van verschillende types voedsel (bijv. vlees en vis) zonder dat de smaken en geuren mengen. Het bereid zeer langzaam en is ideaal voor luchtige cakes, gebak, enz. GRILL: U moet de grill met een gesloten deur gebruiken. Enkel de bovenweerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temperatuur te regelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te laten gloeien. Succes verzekerd bij het grillen, bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees moet van de grill verwijderd blijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en visfilets moeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak. TURBOGRILL: U moet de turbogrill met een gesloten deur gebruiken Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Voor rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk, voor wit vlees is dit nutteloos. Ideaal voor het grillen van dikkere stukken, het braden van grote stukken, zoals varkensgebraad, gevogelte, Het te bakken gerecht rechtstreeks op het rooster in het 110 NL midden van de oven op middenhoogte plaatsen. De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen. Zeker zijn dat het gerecht niet te dicht bij de grill staat. Halfweg het te bakken stuk omdraaien. GEVENTILEERD DRAAISPIT Gebruik van de onderweerstand, van de turbine, en van het draaispit waarmee te bakken gerechten gedraaid kunnen worden.Het draaispit is in de programmeermodus voorzien van een vertragingssysteem, wat betekent dat het spit nog vijf minuten blijf draaien na het einde van de baktijd om de laatste warmtestraling toch nog gelijk te kunnen verdelen.Ideaal om opnieuw kennis te maken met de heerlijke smaak van klassiek gebraad.Voor bakmethodes met draaispit hoeft de oven niet voorverwarmd te worden. ONTDOOIEN Werking van de bakturbine die de hete lucht in de ovenruimte stuwt. Ideaal voor het ontdooien van voedingswaren vóór het bakken. De temperatuur is constant vooraf ingesteld op 40°C. Geen andere temperatuurinstellingen zijn mogelijk. DE WARMHOUDFUNCTIE Gelijktijdig gebruik van de onderweerstand en de bovenweerstand, met de turbine die lucht blaast in de ovenruimte.Ideaal om een gerecht warm te houden zonder dat u het risico loopt dat het te lang blijft bakken, eveneens een handige functie om lege borden op te warmen.De temperatuur is vooraf ingesteld op een constante 60 °C, deze temperatuur kan niet worden gewijzigd. PIZZA De PIZZA-functie produceert een zeer hoge temperatuur die gelijkaardig is aan deze van een houtvuur in een traditionele oven. PYROLYSE MODUS De oven ondersteunt de reiniging van de oven. Twee mogelijkheden: ECO, SUPER. 5.3 PROGRAMMERING SCHERMSYMBOLEN De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan te passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze knop te drukken. De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze knop te drukken. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “·” om de nieuwe duur te bevestigen. Wanneer de tijd is verstreken, schakelt de oven zichzelf automatisch uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en knipperen de symbolen Duur en STOP. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “·”; wanneer dit niet gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen. Het instellen van een eindtijd: de verschillende recepten zijn voorgeprogrammeerd met een bepaalde duur, waaronder een eindtijd.In de modus Manueel, Ontdooien, Warmhouden kan een eindtijd worden geprogrammeerd, maar dit is niet noodzakelijk. Programmeer de oven voor een werkingsmodus (Modus Auto of Bakmodus). Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Einde baktijd”, het symbool STOP verschijnt.Op het scherm verschijnt naast de klok een voorgeprogrammeerde eindtijd voor de recepten of het uur van het moment voor de ander bakmethodes van de oven. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ” om de nieuwe eindtijd te bevestigen. De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken. De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken. Opgelet:In het geval van een uitgestelde start, verschijnt op het scherm de eindtijd met de symbolen Duur en STOP; enkel de weergave van het recept blijft voor de modus Recepten. De oven berekent automatisch het startuur (eindtijd min de duur).Wanneer de eindtijd is bereikt, schakelt de oven zichzelf automatisch uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en gaan de symbolen Duur en STOP knipperen. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”; wanneer dit niet gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen. Lamp 5.4 GEBRUIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE Tijdsinstelling Con questo meccanismo è possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato (max. 120 minuti). Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiungerà la posizione di suoneria O in corrispondenza della qua le i l forno s i spegne automaticamente. De oven werkt alleen wanneer de kookwekker is ingesteld of indien de timer op de positie van het Werking van de timer STOP Tijdsduur van het programma Eindtijd van het programma Selecteur programmation Programma kinderbeveiliging Sluiting van de deur Timer: De werking van de timer staat los van de oven en heeft geen enkele invloed op de verwarmingselementen.De timer doet dus enkel dienst als geheugensteuntje met geluid. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Timer”.Het timersymbool verschijnt.Op het scherm verschijnt naast de klok 00:00. De minuten knipperen.Draai aan de centrale knop om de minuten aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken. De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”.Wanneer de tijd verstreken is, verdwijnt de weergave van de duur.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en de weergave van de Timer knippert (om die tijd in te korten, hoeft u alleen maar op de centrale knop te drukken). Tijdsduur instellen: de verschillende recepten hebben een voorgeprogrammeerde duurtijd.In de modus Manueel, Ontdooien, Warmhouden kan de duur worden geprogrammeerd, hoewel dat niet noodzakelijk is voor de werking van de oven. De oven programmeren voor een bepaalde werkingsmodus. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Baktijd”.Het symbooltje voor de duur verschijnt.Op het scherm is naast het uurwerk een voorgeprogrammeerde duur te zien voor de recepten, of 00:00 voor de andere werkingsmodi van de oven. wijzersymbool is gezet 5.5 RAADGEVINGEN BIJ HET BAKKEN Wij raden aan het vlees pas te zouten op het einde van het bakken omdat zout het vet activeert en dus zorgt voor een snellere vervuiling van de oven en aanzienlijke rookontwikkeling. De gebraden van wit vlees, varken, kalf, lam en vis kunnen in een koude oven geplaatst worden. Het bakken gaat hier iets trager dan bij een reeds voorverwarmde oven, maar gebeurt beter in het midden van het te bakken stuk aangezien de warmte meer tijd heeft om tot het midden van de eetwaren door te dringen. Goed voorverwarmen ligt steeds aan de basis van een goed gebraden stuk rood vlees. Om te grillen Voordat u het grillstuk in de oven stopt: Het vlees enkele uren voor het grillen uit de koelkast nemen. Wij raden u aan dit op laagjes absorberend papier te leggen : het bruint makkelijker, blijft sappiger en blijft niet koud aan de binnenzijde. Het vlees kruiden voor u het op de grill legt, maar het zout slechts gebruiken na het bakken, want anders zal het vlees slecht bruinen en minder sappig zijn. Alle te bakken stukken met een beetje olie insmeren. Het best gebruikt u een lang en vlak penseel. Vervolgens met peper en enkele kruiden (tijm, …) besprenkelen. Het grillstuk in de 111 NL oven stoppen. Tijdens het bakken: Nooit in de eetwaren prikken tijdens het bakken , ook niet wanneer u ze omdraait: het sap loopt eruit en het vlees wordt droog. Halfweg het te bakken stuk omdraaien, behalve bij het draaispit omdat de rotatie zelf voor het bakken van de schotel zorgt. Opgelet:wanneer uw oven zich met rook begint te vullen, dan is de weergegeven temperatuur te hoog.Om dat op te lossen, moet u de temperatuur verlagen.Gebruik nooit de opvangschaal als bakschaal. Gebak U moet steeds vermijden om glanzende vormen te gebruiken, aangezien deze de warmte weerkaatsen en het bakken van de taart nadelig kunnen beïnvloeden. Wanneer uw taarten te vlug goudbruin bakken, moet u ze met een vel perkament- of aluminiumpapier bedekken. Opgepast: u moet het aluminiumpapier wel langs de juiste zijde gebruiken: de glanzende zijde moet naar de taart gericht zijn. Is dit niet het geval, dan zal de warmte op het glanzende oppervlak weerkaatsen en niet tot de kern van het gerecht doordringen. U moet ook vermijden de ovendeur tijdens de eerste 20 tot 25 minuten te openen: de soufflés, taarten, koekjes, gebakjes kunnen invallen. Om het bakken van uw gebak te controleren, moet u in de kern met een mes of een breinaald prikken. Wanneer deze er droog uitkomt, is uw taart klaar. U kan de oven dan stoppen. Wanneer het mes er vochtig of met enkele taartdeeltjes uitkomt, moet u blijven bakken maar met een lichtjes lagere temperatuur zodat de taart blijft bakken zonder aan te branden. 5.6 REGELING VAN HET CONTRAST VAN HET WEERGAVESCHERM U kunt te allen tijde het contrast van het weergavescherm regelen.Standaard staat het contrastniveau op “C5”.Om deze instelling te wijzigen, dient u de volgende procedure te volgen: Zet de programmeerdraaiknop op de stand “Verlichting” en zet de ovenfunctiedraaiknop op de stand “O”.Druk gedurende 3 seconden op de centrale knop.Wanneer op het scherm de aanduiding “CX” verschijnt (X = contrastniveau), draait u aan de centrale knop om de instelling te regelen tussen de waarden 1 en 9. Vervolgens dient u deze keuze te bevestigen door opnieuw 3 seconden lang op deze knop te drukken. 5.7 ELEKTRONISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN FUNCTIE WEKKER BAKTIJD EINDE BAKTIJD KINDERSLOT HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHAKELEN •Druk 4 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de gewenste tijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u kunt het alarm echter direct stoppen door op SELECT te drukken). WERKING •Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is. •Tijdens het programma zal het display de resterende tijd weergeven. •Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken (zelfs indien u de oven niet gebruikt). •Druk 2 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om de vereiste kooktijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. •Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Indien u het koken eerder wilt afbreken, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u de tijd in op 0.00 (de knoppen SELECT en "-" "+" •Hiermee kunt u de vereiste kooktijd voor het gekozen gerecht van tevoren instellen •Om te controleren hoeveel tijd er nog resteert, drukt u op de SELECT-knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u op de ) SELECT-knop. Verander de instelling door op "-" "+" te drukken. •Druk op een willekeurige knop om het signaal te beëindigen. Druk op de centrale knop om terug te keren naar de klok functie. •Druk 3 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "-" "+" om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet worden uitgeschakeld. •Laat de knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie. •De oven wordt uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip. •Om de oven handmatig uit te schakelen, zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O. •Voor het instellen van de kookwekker. •Om de ingestelde tijd te controleren, Druk 3 keer op de centrale knop. •Om de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u tegelijkertijd op de SELECT knop en "-" "+" . •Druk op Set (+) gedurende een vijftal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingestelde tijd in als alternatief.Alle functies zijn nu vergrendeld. •Druk opnieuw op Set (+) gedurende een vijftal seconden. Alle functies zijn nu opnieuw beschikbaar. •Deze functie wordt als ‘baktijd’ functie gebruikt.Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om ongeveer 12.30 uur klaar moet zijn, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uur •Wanneer de kooktijd verstreken is, wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm. De oven wordt dan automatisch om 11.45 uur ingeschakeld (12.30 uur minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld wordt. WAARSCHUWING: Indien het EINDE van de kooktijd wordt ingesteld zonder de tijdsduur zelf in te stellen, wordt de oven meteen ingeschakeld. De oven stopt vervolgens aan het EINDE van de ingestelde kooktijd. 5.8 DE JUISTE TIJD INSTELLEN 00:00 select DOEL WAARSCHUWING: Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt: • Druk 4 keer op de centrale knop. • Instellen de tijd in met de "-" "+" knoppen. • Laat alle knoppen los. WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld. 112 NL 6. PYROLYSE De oven is uitgerust met een systeem voor schoonmaak via pyrolyse, wat betekent dat vuil tegen zeer hoge temperaturen wordt vernietigd.Deze operatie gebeurt automatisch via de programmeerdraaiknop.De rook die ontstaat bij dit proces wordt “gewassen” door een pyrolysator die in actie treedt bij het bakken van voedingsproducten.Door de hoge temperatuur die nodig is voor de pyrolyse, is de deur van de oven voorzien van een beveiliging waardoor die vergrendeld blijft tijdens deze cyclus. De pyrolyse kan te allen tijde worden stopgezet.De ovendeur blijft daarbij evenwel vergrendeld zolang het vergrendellampje blijft branden. Zolang het hangslotsymbool te zien is, kunt u de deur om veiligheidsredenen niet openen omdat de temperatuur in de oven nog te hoog is. De koelturbine stopt enkel wanneer de elektronische onderdelen een redelijke temperatuur bereikt hebben. Op het einde van de pyrolysecyclus gaat het temperatuurlampje opnieuw knipperen en het blijft branden ook al staat de oven uit.Het knippert terwijl de temperatuur daalt en verdwijnt definitief wanneer de oven een voldoende lage temperatuur bereikt. Na de pyrolyse blijft er op de wanden van de oven een witachtig residu achter.Wacht tot de oven helemaal is afgekoeld.Maak de binnen kant van de oven vervolgens schoon met een vochtige spons. NOTA:Wanneer er boven de oven een kookplaat is geïnstalleerd, dan mag u die kookplaat nooit gebruiken wanneer er een pyrolyse aan de gang is.Op die manier vermijdt u oververhitting van het bedieningspaneel van de oven. TWEE PYROLYSECYCLI zijn voorgeprogrammeerd. PYRO ECO:schoonmaak van een middelmatig vervuilde oven.De pyrolyse duurt 65 minuten. PYRO SUP:schoonmaak van een zeer vuile oven. de pyrolyse duurt hier 90 minuten. Gebruik nooit in de handel verkrijgbare schoonmaakproducten alvorens u overgaat tot het schoonmaken van de oven via pyrolyse! Opmerking:wanneer u een schoonmaak via pyrolyse doorvoert net nadat de oven werd gebruikt om te bakken, kunt u gebruik maken van de warmte die reeds in de oven aanwezig is, waardoor u dus heel wat energie bespaart. BELANGRIJK: Voordat u de pyrolyse methode gaat gebruiken: verwijder alle accessoires uit de oven; deze zullen, als u ze niet verwijderd, beschadigen tijdens het gebruik van de pyrolyse methode Verwijder alle losse en grote delen etensresten, deze kunnen namelijk vlamvatten door de hitte van de pyrolyse methode. Sluit de ovendeur. Als uw kookplaat boven de oven is geïnstalleerd, gebruik dan NOOIT de gaspitten of elektrische kookzones tijdens de pyrolyse schoonmaak methode. Wij adviseren u om geen schoonmaakmiddelen te gebruiken bij het reinigen van de oven. De pyrolyse methode laat een witte laag op de ovenwand achter, wacht tot de oven is afgekoeld, daarna kunt u de laag verwijderen met een vochtige spons. Opmerking: U bespaart energie door de oven direct na gebruik schoon te maken. U maakt dan gebruik van de overgebleven hitte van de oven. De pyrolysecyclus inschakelen 1- Zet de programmeerdraaiknop op de stand “PYROLYSE”.De weergave in ECO-modus begint te knipperen. Ter herinnering:ECO – cyclus van 65 minuten voor een middelmatig vervuilde oven SUP – cyclus van 90 minuten voor een zeer vuile oven 2- Draai aan de centrale knop in wijzer- of tegenwijzerzin om de cyclus te kiezen op grond van de vervuilingsgraad van de oven:ECO of SUP. Bevestiging van uw keuze binnen de 3 seconden. Op het scherm verschijnt het huidige uur en de lampjes “Duur” en “Stop” lichten op. Tijdens de pyrolysecyclus verschijnt een slot op het scherm om u te waarschuwen dat de deur is vergrendeld.De koelturbine treedt in werking. Het lampje van de thermometer knippert zolang de aangewezen temperatuur niet is bereikt.Wanneer dat wel zo is, gaat het lampje ononderbroken branden. De start van de pyrolysecyclus kan worden uitgesteld door een cycluseindtijd in te stellen (waarbij u energie kunt besparen door de cyclus in werking te zetten tegen daluurtarief).Zet de programmeerdraaiknop op de stand cycluseindtijd en programmeer de gewenste eindtijd. Tijdens het pyrolyseproces kunnen de wanden van de oven warmer worden dan gewoonlijk; kinderen dient u dan ook op een veilige afstand te houden. Wanneer de tijd verstreken is, schakelt de oven zichzelf automatisch uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en knipperen de symbolen Duur en STOP. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ”.Wanneer dit niet gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.Het symbool “PYRO” (pyrolyse) verdwijnt, net als de aanduiding van de geselecteerde pyrolysemodus. 7. KINDERBEVEILIGING Deze functie vormt een essentiële beveiliging, vooral wanneer er jonge kinderen aanwezig zijn.Ze zorgt ervoor dat kinderen de oven niet kunnen inschakelen en de geprogrammeerde gegevens niet kunnen wijzigen.Deze beveiliging impliceert de vergrendeling van het bedieningspaneel, zowel wanneer de oven niet in werking is, als wanneer een oven wel in gebruik is (bakmethode of pyrolyse). Er zijn twee veiligheidsniveaus mogelijk: NIVEAU 1:Blokkering van de bakmethodeselectie en de centrale knop Om die te activeren zet u de programmeerdraaiknop op de stand “kinderbeveiliging” Actie:de bakmethodeselectie en de centrale knop zijn inactief*. Om te deactiveren:zet de programmeerdraaiknop op stand 0. NIVEAU 2:Blokkering van alle bediening Om te activeren:zet de programmeerdraaiknop op de stand “kinderbeveiliging” en houd de centrale knop gedurende 3 seconden ingedrukt. Actie:alle bediening is gedeactiveerd*. Om te deactiveren:zelfde procedure als bij de activering. Zet de programmeerdraaiknop op de stand “kinderbeveiliging” en houd de centrale knop gedurende 3 seconden ingedrukt. *Nota:In alle gevallen zorgt de nulstand van de programmeerdraaiknop om veiligheidsredenen voor een uitschakeling van de oven, zelfs wanneer de bediening vergrendeld is. 113 NL INSTALLATION GB INSTALACIÓN ES INSTALACE CZ INSTALLAZIONE IT INSTALACJA PL УСТАНОВКА RU ATTENTION ! Applying torque more than needed to fix the screws can close the ventilation channels on both sides. Please be sure that, these ventilation channels are 2mm open after installation to furniture. GB Oven in column (dimensions mm) IT Forno in colonna (dimensioni in mm) ES Horno en columna (dimensiones en mm) PL Piekarnik w kolumnie (wymiar w mm) ATTENZIONE! L'applicazione di una coppia di serraggio superiore a quella necessaria per fissare le viti in posizione potrebbe ostruire le aperture di ventilazione su entrambi i lati. Verificare che l'apertura di questi canali di ventilazione sia pari ad almeno 2 mm dopo l'installazione nel mobile. Il sacchetto all'interno del forno contiene quattro viti di fissaggio. ¡ATENCIÓN! Más presión de la necesaria para fijar los tornillos podría cerrar los canales de ventilación de ambos lados. Asegurar una apertura de 2 mm de los canales de ventilación después de instalar el horno en el mueble. UWAGA! Należy zwrócić uwagę, aby nie przykręcić śrub zbyt mocno, gdyż może to spowodować zamknięcie kanałów wentylacyjnych z obu stron. Proszę upewnić się czy kanały wentylacyjne mają prześwit 2 mm po zamontowaniu urządzenia. CZ Trouba ve vysoké skříni (rozměry v mm) RU Установка духовки в стойке (размеры в миллиметрах) 560 578 17 bottom at the back part, provide an opening for the power supply cable. UPOZORNĚNÍ! Použitím většího než potřebného tahu při utažení šroubů můžete uzavřít ventilační kanály po stranách. Ujistěte se, zda jsou ventilační kanály otevřené 2 mm po instalaci do nábytku. ВНИМАНИЕ! Заворачивание крепежных винтов с приложением слишком большого крутящего момента может привести к закрыванию вентиляционных каналов на обеих сторонах духовки. Проверьте, что эти вентиляционные каналы открыты на 2 мм после установки духовки в кухонную мебель. 546 595 GB If the furniture is equpped with a 552 590 595 560 min 550 440 560 22 IT Se il mobile è equipaggiato con una copertura posteriore, provvedere ad una apertura per il passaggio del cavo di alimentazione. ES Si el mueble tiene fondo en la parte trasera hacer una apertura para el cable eléctrico. 2mm PL Jeśli meble posiadają dno w tylnej części, należy zadbać o odpowiedni otwór na kabel zasilający. 2mm CZ Pokud je nábytek vybavený IT ES PL CZ RU Opening 500 x 45 Apertura 500 x 45 Apertura 500 x 45 Otwór 500 x 45 Otvor 500 x 45 Отверстие 500 x 45 stěnou v zadní části, udělejte otvor pro přívodní kabel RU Если кухонная мебель имеет заднюю стенку, сделайте в ней отверстие для ввода кабеля питания GB IT ES PL CZ RU Opening 500 x 10 Apertura 500 x 10 Apertura 500 x 10 Otwór 500 x 10 Otvor 500 x 10 Отверстие 500 x 10 TABLE / TOP 10 min Oven fitted under worktop (dimensions mm) Forno installato sotto il piano di lavoro ES Horno colocado debajo de la encimera GB IT 600 min GB FOUR / OVEN CZ Piekarnik umieszczony pod blatem. Trouba pod pracovní deskou RU Установка духовки под рабочей поверхностью PL GB IT ES 4x4.5x25 Opening 500 x 10 IT Apertura 560 x 45 ES Apertura 500 x 10 GB GB Otwór 500 x 10 CZ Otvor 500 x 10 RU Отверстие 500 x 10 PL PL CZ RU Opening 560 x 45 Apertura 560 x 45 Apertura 560 x 45 Otwór 560 x 45 Otvor 560 x 45 Отверстие 560 x 45 Fixing in the location Inside the oven there is a bag with four fixing screws. Fixing: When the oven door is open, holes are accessible, they are located on each side. Use the screws provided to fix the oven. IT Fissaggio in nicchia Dentro al forno, c'è una busta con quattro viti di fissaggio. Fissaggio: Quando la porta forno è aperta, i fori di fissaggio sono accessibili e si trovano sui montanti laterali. Utilizzare le viti fornite per fissare il forno. ES Fijación del horno Dentro del horno hay una bolsa con tornillos fijadores. Fijación:Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados. Para fijar el horno utilizar los tornillos que se proporcionan con el mismo. PL Instalowanie piekarnika W środku piekarnika znajduje się woreczek z czterema śrubami mocującymi. Instalowanie: Otwory znajdujące się po obu stronach piekarnika są dostępne po otwarciu drzwiczek piekarnika. Do instalacji piekarnika należy używać tylko śrub będących w zestawie. CZ Upevnění v pozici Uvnitř trouby je sáček se čtyřma upevňovacími šrouby.Upevnění: Po otevření dvířek zpřístupníte upevňovací otvory, jsou v rozích. Použijte dodané šrouby k upevnění. RU Крепление духовки на месте установки Внутри духовки имеется пакет с четырьмя крепежными винтами. Крепление: Когда дверца духовки открыта, обеспечивается доступ к крепежным отверстиям. Эти отверстия расположены на боковых сторонах духовки. Закрепите духовку с помощью винтов, которые поставляются вместе с духовкой. VGRADNJA PEČICE SL UGRADNJA HR KURULUM TR INSTALLATION DE INSTALLATION DU FOUR FR INSTALLATIE NL SL V visoko omarico (mere v mm) VGRADNJA POZOR! Če privijete vijake z večjim navorom, kot je to res potrebno, lahko zaprete odprtini za zračenje na obeh straneh. Poskrbite, da po vgradnji v pohištvo odprtina meri 2 mm! HR Ugradnja pećnica u kuhinjski element (dimenzije u mm) DE Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum TR Sütun üzerinde fırın (mm cinsinden boyutları) UPOZORENJE ! Ne stežite vijke više nego je potrebno jer možete zatvoriti ventilacijske otvore s obje strane pećnice. Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon ugradnje u namješaj imaju slobodan prostor od 2 mm. FR Four en colonne (dimensions en mm) NL Oven op kolom (afmetingen in mm) 560 578 ATTENTION ! Un Serrage excessif des vis de fixation peut entraîner une obstruction de la ventilation sur les deux côtès du produit. Assurez-vous qu›un espace de 2 mm est toujours prèsent après installation dans le meuble. 546 595 DİKKAT! Vidaları sıkmak için gereğinden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki havalandırma kanallarını kapatabilir. Mobilya içine kurulumdan sonra bu havalandırma kanallarının 2 mm açık olduğundan emin olun. 552 590 Achtung! Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm Spalt zu den Küchenschränken einhalten. Dieser Spalt muss für die Lüftungskanäle sichergestellt werden. 17 595 560 min 550 440 560 OPGEPAST! De schroeven te hard aanspannen kan deventilatiekanalenaan beide zijden sluiten. Zorg ervoor dat de ventilatiekanalen 2mm open blijven nadat de oven in de niche werd geplaatst. 22 SL Če je na omarici tudi hrbtna stran, morate v njej narediti odprtino za napajalni kabel. HR Ako je kuhinjski element sa stražnje strane zatvoren potrebno je napraviti otvor za električni kabel. DE Wenn der Küchenschrank mit einer Hinterwand ausgestattet ist, dann ist eine Öffnung notwendig damit das Stromkabel angeschlossen werden kann. 2mm TR Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik kablosunun geçebileceği bir açıklık oluşturun. 2mm FR Si le meuble est équipé d’un fond à l’arrière : DE TR FR NL Odprtina 500 x 45 Otvor 500 x 45 Öffnung 500 x 45 Açıklık 500 x 45 Ouvertureе 500 x 45 Opening 500 x 45 prévoir une ouverture pour le passage du câble d'alimentation. NL Een opening aan de achterkant van de niche is nodig voor de voedingskabel. SL HR DE TR FR NL TABLE / TOP Odprtina 500 x 10 Otvor 500 x 10 Öffnung 500 x 10 Açıklık 500 x 10 10 min SL Za vgradnjo pod delovni pult HR Ugradnja pećnice u kuhinjsku radnu ploču Ouverture 500 x 10 Opening 500 x 10 600 min SL HR DE Backofen unter der Arbeitsplatte montiert FOUR / OVEN TR (Abmessungen mm) Tezgah altına yerleştirilmiş fırın (mm cinsinden boyutları) FR Four enchâssé sous plan de travail (dimensions en mm) NL De oven onder het werkblad plaatsen (afmetingen mm) NL SL HR Odprtina 500 x 10 HR Otvor 500 x 10 DE Opening 500 x 10 SL 4x4.5x25 SL Açıklık 500 x 10 FR Ouverture 500 x 10 NL Opening 500 x 10 TR DE TR FR NL Odprtina 560 x 45 Otvor 560 x 45 Opening 560 x 45 Açıklık 560 x 45 Ouverture 560 x 45 Opening 560 x 45 Pritrditev V Nišo V pečici je vrečka s štirimi vijaki za pritrditev. Pritrditev: Ko so vrata pečice odprta, so dostopne luknje na straneh pečice. Pritrdite jo na omarico s priloženimi vijaki. HR Učvršćivanje na položaj U unutrašnjosti pećnice nalazi se vrećica s četiri pričvrsna vijka.Učvršćivanje: Pri otvorenim vratima pećnice uočit ćete 4 otvora, po 2 sa svake strane.Pomoću 4 isporučena vijka učvrstite pećnicu u pravilan položaj. DE Montage (Fixierung der Schrauben) Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mit insgesamt 4 Befestigungsschrauben. Fixierung: Wenn Sie den Backofen öffnen, sehen Sie auf der linken und rechten Seite 2 Löcher die für die Fixierung vorgesehen sind. Verwenden Sie für die Fixierung die mitgelieferten Schrauben. TR Herhangi bir yere montaj Fırının içindeki poşette dört adet sabitleme vidası vardır. Yerleştirme: Fırın kapağı açıkken deliklere erişebilirsiniz, bunlar yüzeylerin her birinde yer alır. Fırını yerleştirmek için vidaları kullanın. FR Fixation dans la niche d'encastrement Vous trouverez dans un sachet à l'intérieur du four les vis de fixation. Pour la fixation: lorsque la porte du four est ouverte, les trous sont accessibles, ils sont situés de chaque côté des montants latéraux. Utiliser les vis fournies pour fixer le four. NL Het toestel vast maken In de oven bevindt zich een zak met vier schroeven. Het toestel vastmaken: Bij de opening van de ovendeur, zijn er gaten zichtbaar aan weerszijden. Gebruik de bijgeleverde schroeven om de oven vast te maken. 03.2013 • REV:0 • 42810610 GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. IT Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità. ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento. PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci. RU Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия. SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pečice. HR Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. TR Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

Candy FXP 69 X de handleiding

Documenttranscriptie

Candy FXP 69 X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten