Documenttranscriptie

FRANÇAIS vers le haut jusqu’à ce que l’appareil de chauffage redémarre. NETTOYAGE • Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil de chauffage au moins une fois par mois. • Mettez l’appareil de chauffage sur la position arrêt ( ) et débranchez-le. Laissez-le refroidir. • Utilisez un chiffon sec pour nettoyer seulement les surfaces externes de cet appareil de chauffage. NE PAS UTILISER D’EAU. • Nettoyez votre chauffage selon les instructions figurant dans NETTOYAGE. • Emballez l’appareil de chauffage dans son carton d’origine et rangez-le dans un endroit frais et sec. REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLEME AVEC VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE NE TENTEZ PAS DE L’OUVRIR OU DE LE REPARER VOUSMÊME POUR EVITER L’ANNULATION DE LA GARANTIE ET LES RISQUES DE DOMMAGES MATERIALS ET CORPORELS. STOCKAGE • Conservez l’emballage pour le rangement hors saison. NEDERLANDS pen door de ventilatie- of uitlaatopeningen de kachel binnendringen, daar hierdoor een elektrische schok of brand kan ontstaan of de kachel beschadigd kan worden. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees alle instructies voordat u de kachel gebruikt. 2. Sluit het apparaat uitsluitend aan op enkelfasige wisselstroom van de op de kenplaat aangegeven spanning. BEDIENING • Zet de kachel op een stevige, vlakke, open ondergrond zonder obstakels. NIET gebruiken op een onstabiel oppervlak zoals beddegoed of hoogpolig tapijt. • Met de stroomschakelaar in de stand UIT [ u de stekker in het stopcontact. • Draai de thermostaatregeling helemaal naar rechts naar de stand HOOG [ ]. • Om de kachel te bedienen, houdt Fig. 1 u de stroomschakelaar ingedrukt terwijl u hem naar rechts naar de gewenste stand draait (afbeelding 1). Het stroomlampje gaat branden. Deze functie zorgt dat de kachel niet per ongeluk kan worden aangezet. • Wanneer de kamer een aangename temperatuur bereikt, draait u de thermostaatregeling langzaam naar links tot de kachel uitgaat. Op dit punt is de temperatuurinstelling gelijk aan de kamertemperatuur. Bij deze instelling zal de thermostaat de kachel automatisch aan- en uitschakelen om deze gekozen temperatuur aan te houden. • Druk de stroomschakelaar in, draai hem naar UIT [ ] en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de kachel niet langer gebruikt. 3. Dit apparaat voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEG betreffende radio- en TV-storing. 4. Houd brandbare materialen zoals meubels, kussens, beddegoed, papier, kleding en gordijnen op minstens 90 cm afstand van de kachel. 5. Grote voorzichtigheid is geboden wanneer een kachel door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. 6. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de kachel niet wordt gebruikt. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 7. Niet bedekken. Wanneer de kachel wordt bedekt, bestaat er brandgevaar. 8. Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad. 9. Deze kachel mag niet direct onder een wandcontactdoos worden geplaatst. 10. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een door de fabrikant erkende reparatiewerkplaats, daar hiervoor speciaal gereedschap nodig is. 11. Houd deze kachel schoon. Zorg dat GEEN voorwer- ] steekt  NEDERLANDS DE VENTILATOR BEDIENEN: • Zet de stroomschakelaar op VENTILATOR [ ] en zet de thermostaatknop op de hoogste instelling om de eenheid te gebruiken voor luchtcirculatie zonder verwarming. • Controleer of de thermostaat niet te laag staat. Met de keuzeknop in een van de warmtestanden draait u de thermostaat omhoog tot de kachel weer start. • Als de kachel nog steeds niet wil starten, moet u de garantie raadplegen voor instructies. N.B.: LANGDURIG GEBRUIK VAN DE VENTILATOR TIJDENS HET ZOMERSEIZOEN WORDT NIET AANGERADEN. REINIGEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN • Zet de kachel UIT [ ] en haal de stekker uit het stopcontact. Laat hem afkoelen. • Maak alleen het uitwendige van de kachel schoon met een zachte doek. GEBRUIK GEEN WATER. WAARSCHUWINGSLAMPJE • • Deze kachel heeft een waarschuwingslampje dat aangeeft dat gedeelten van de kachel veel te warm zijn. Gebruik de kachel NIET wanneer het waarschuwingslampje aan is. Als het waarschuwingslampje aangaat, moet u de kachel onmiddellijk uitzetten en controleren of er geen voorwerpen op of tegen de kachel staan. Als u een obstakel vindt, moet u het verwijderen en minstens 10 minuten wachten tot de kachel is afgekoeld voordat u probeert hem opnieuw te starten. Als het waarschuwingslampje nog steeds aan is, raadpleeg dan de garantie voor instructies. De kachel is voorzien van een automatische veiligheidsschakelaar die de kachel uitzet als hij per ongeluk omvalt. ALS DE KACHEL NIET WERKT: • Controleer op obstakels en verwijder die of zet de kachel, als deze is omgevallen, rechtop. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of het stopcontact werkt. Wij bevelen aan de kachel minstens eenmaal per maand te reinigen. OPSLAG • Bewaar de doos om de kachel na het seizoen in op te bergen. • Maak de kachel schoon volgens de instructies onder REINIGEN. • Verpak de kachel in de oorspronkelijke doos en berg hem op een koele, droge plaats op. N.B.: ALS U EEN PROBLEEM HEBT MET UW KACHEL, MOET U DE GARANTIE RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES. TRACHT NIET DE KACHEL ZELF TE REPAREREN. INDIEN U DIT WEL DOET, WORDT DE GARANTIE ONGELDIG EN KUNNEN MATERI LE SCHADE OF LICHAMELIJK LETSEI ONTSTAAN. ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el calentador. 2. Conecte el aparato sólo a una toma de corriente alterna monofásica que suministre el voltaje especificado en la placa indicadora. 3. Este aparato cumple con la directriz 89/336/EEC de la EMC pertinente a las interferencias de radio y televisión. 4. Mantenga materiales combustibles tales como mue- bles, cojines, ropa de cama, papel, ropa y cortinas como mínimo a 90 cm del calentador. 5. Es necesario obrar con sumo cuidado, si el calentador va a ser utilizado por niños o cerca de ellos. 6. Desenchufe siempre el calentador cuando no lo esté utilizando. No tire del cable eléctrico al desconectarlo. 7. No lo cubra! Si lo cubre, puede existir riesgo de recalentamiento. 8. No utilice este calentador en las cercanías inmediatas de una bañera, una ducha o una piscina. 9. Este calentador no debe situarse justo debajo de una toma de corriente eléctrica.