EU - V231 - 0135 – BA 1/16
INTERPHONE VIDÉO V4
V4 VIDEO INTERCOM
VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE V4
VIDEO-INTERCOM V4
INTERFONO VÍDEO V4
INTRATONE
ZI de Maunit 370 rue de Maunit
85290 MORTAGNE SUR SEVRE
FRANCE
EU - V231 - 0135 – BA 2/16
AUDIO CALL / APPEL AUDIO / AUDIOANRUF / AUDIO CALL / LLAMADA DE AUDIO
EU - V231 - 0135 – BA 3/16
VIDEO CALL / APPEL VIDEO / VIDEOANRUF / VIDEO CALL / VIDEO LLAMADA
EU - V231 - 0135 – BA 4/16
Lecteur de proximité mains-libres / Hands-free proximity reader / Handsfree Transponder
Lese-Einheit / Handsfree proximity-lezer / Lector de proximidad manos libres
X 1
X 8
X 2
Ref : 02-0189
X 1
X 6
Ref : 02-0182 / 02-0183
X 2
X 3
EU - V231 - 0135 – BA 5/16
DIMENSIONS
EU - V231 - 0135 – BA 6/16
L’interphone possède une charnière qui facilite les interventions, elle est démontable.
The intercom has a hinge that facilitates interventions, it is removable.
Die Gegensprechanlage hat ein Scharnier, das Eingriffe erleichtert, es ist abnehmbar.
De intercom heeft een scharnier dat ingrepen vergemakkelijkt, het is verwijderbaar.
El intercom tiene una bisagra que facilita las intervenciones, es extraíble.
Cale de protection à retirer avant de fermer l’interphone.
Shim to remove before closing the intercom.
Shim zu entfernen, bevor Sie die Gegensprechanlage schließen.
Pas op om te verwijderen voordat de intercom wordt gesloten.
Calce para quitar antes de cerrar el intercomunicador.
2
1
EU - V231 - 0135 – BA 7/16
03-0102
VENTOUSE / MAGNET LOCK
GACHE / ELECTRIC LOCK
Ø 8/10
2m min 100m max
EU - V231 - 0135 – BA 8/16
03-0101
VENTOUSE / MAGNET LOCK
GACHE / ELECTRIC LOCK
Ø 8/10
2m min 100m max
EU - V231 - 0135 – BA 9/16
Réception réseau / Network reception / Netzwerkempfang / Netwerk ontvangst /
Recepción de red
AUDIO CALL
VIDEO CALL
RES GSM
RES 3G
RES 4G
Le premier chiffre donne le niveau sur 30 (Ici 17/30)
Le second chiffre donne le niveau sur 5 (Ici 3/5)
The first digit gives the level out of 30 (Here 17/30)
The second digit gives the level out of 5 (Here 3/5)
Die erste Ziffer gibt das Level von 30 (hier 17/30)
Die zweite Ziffer gibt die Stufe von 5 (hier 3/5)
Het eerste cijfer geeft het niveau uit 30 (hier 17/30)
Het tweede cijfer geeft het niveau van 5 (Here 3/5)
El primer dígito da el nivel de 30 (Aquí 17/30)
El segundo dígito da el nivel de 5 (Aquí 3/5)
Press and
EU - V231 - 0135 – BA
10/16
GESTION SUR www.intratone.info
1 : Créez votre « Résidence » simplifiée ou complexe
2 : Créez votre interphone V4 et configurez la centrale
3 : Créez vos logements. Vos badges et résidents seront à l’intérieur
4 : Cliquez « Mettre à jour » sur la page « Résidences » lorsque vous avez terminé.
COFFRE A CLES
3 Etiktronik sont fournis avec la platine V4 02-0189
Sur www.intratone.info rubrique « Coffre à clés »
- Choisissez le coffre à clé qui porte le nom de votre interphone
- Vous arrivez sur www.organigramme.info
- Vous allez pouvoir créer un « Agent » en lui attribuant Badge et Code.
- Pensez à lui donner l’accès à votre coffre à clé.
- La mise à jour va se faire automatiquement.
Pour ouvrir le coffre à clé :
- Posez le badge Pass devant la tête de lecture pendant au moins 5 sec.
OU
- Tapez le code sur le clavier de la platine
Sur www.intratone.info
- Allez dans la rubrique « Codes » et sélectionner votre interphone.
- Choisir « Ajouter » dans la rubrique « Codes téléphoniques »
- Choisir votre code et cocher la case « Ouvre le coffre à clés »
- Faites une mise à jour « temps réel » du matériel
Devant le coffre à clés :
- Un intervenant se présente devant la platine et vous appelle.
- Vous répondez et tapez le code sur le clavier de votre téléphone.
- Le coffre à clés se déverrouille a distance.
Sur www.intratone.info rubrique « Coffre à clés »
- Choisissez le coffre à clé qui porte le nom de votre interphone
- Vous arrivez sur www.organigramme.info
- Choisir « Vos alarmes » et « + Créer une alarme »
- Vous pouvez choisir d’être prévenu par mail : D’un problème sur le
coffre à clé ou qu’un trousseau de clé n’a pas été rendu.
EU - V231 - 0135 – BA
11/16
MANAGEMENT ON www.intratone.info
1: Create your simplified or complex "Residence"
2: Create your V4 intercom and configure the control panel
3: Create your homes. Your badges and residents will be inside
4: Click "Update" on the "Residences" page when you are done.
KEY CHEST
3 Etiktronik are provided with the intercom V4 02-0189
On www.intratone.info heading "Key safe"
- Choose the key box that bears the name of your intercom
- You arrive on www.organigramme.info
- You will be able to create an "Agent" by assigning him Badge and Code.
- Remember to give him access to your locker.
- The update will be done automatically.
To open the safe:
- Place the Pass badge in front of the reading head for at least 5 seconds.
OR
- - Type the code on the keyboard of the turntable
On www.intratone.info
- Go to the "Codes" section and select your intercom.
- Choose "Add" in the "Telephone codes" section
- Choose your code and check the box "Open the key box"
- Do a "real time" update of the material
In front of the key box:
- A speaker comes to the turntable and calls you.
- You answer and type the code on the keypad of your phone.
- - The key box unlocks at a distance.
-
On www.intratone.info heading "Key safe"
- - Choose the key box that bears the name of your intercom
- - You arrive on www.organigramme.info
- - Choose "Your alarms" and "+ Create an alarm"
- - You can choose to be notified by mail: A problem on the key box or a
keychain has not been made.
EU - V231 - 0135 – BA
12/16
MANAGEMENT AUF www.intratone.info
1: Erstellen Sie Ihre vereinfachte oder vollständige "Residenz"
2: Erstellen Sie Ihre V4 Gegensprechanlage und konfigurieren Sie das Bedienfeld
3: Erstellen Sie Ihre Wohnungen. In diesen dann die Bewohner und Transponder bzw. Codes.
4: Klicken Sie auf "Aktualisieren" auf der Seite "Residences", wenn Sie fertig sind.
SCHLÜSSELKASTEN
3 Etiktronik sind mit der Gegensprechanlage zur Verfügung gestellt V4 02-0189
Auf der www.intratone.info Rubrik " Schlüsselkästen "
- Wählen Sie einen Schlüsselsafe und dann einen programmierten Badge
der diesen Tresor öffnet.
- Sie kommen auf www.organigramme.info an
- Führen Sie jetzt eine Echtzeit Aktualisierung durch um Ihre Badges in
dem Programm zu implementieren.
Schlüsselbox:
Halten Sie den Badge für mindestens 5 Sekunden vor den Lesekopf an
Ihrer Sprechanlage order Schlüsseltresor order geben Sie den
Tastaturcode zum Öffnen ein.
- Die Schlüsselbox wird entsperrt und Sie hören einen Warnton.
Auf der www.intratone.info Rubrik “ Schlüsselkästen”
- Wälhen Sie einen Schlüsseltresor und hinterlegen Sie einen 4 stelligen
Telefoncode zum Öffen auf der Website.
- Führen Sie jetzt eine Echtzeit Aktualisierung durch um Ihre Codes in dem
Programm zu implementieren.
Schlüsselbox:
- Das hinterlegte Mobiltelefon ruft die Anlage mit dem richtigen Code an.
- Die Schlüsselbox wird entsperrt und Sie hören einen Warnton.
Auf der www.intratone.info Rubrik " Schlüsselkästen "
- Sie hinterlegen eine E-Mail Adresse auf der Website.
Schlüsselbox :
- Wird die Schlüsselbox geöffnet, ein Schlüssel entnommen order
zurückgebracht, wird in Echtzeit die von Ihnen ausgewählte E-Mail
Adresse informiert.
EU - V231 - 0135 – BA
13/16
MANAGEMENT OP www.intratone.info
1: Maak uw vereenvoudigde of complexe "Woonplaats"
2: Maak uw V4-intercom en configureer het bedieningspaneel
3: Maak je huizen. Je badges en bewoners zullen binnen zijn
4: Klik op "Update" op de pagina "Residences" als u klaar bent.
BELANGRIJKSTE BORST
3 Etiktronik worden geleverd met V4-kaart 02-0189
Op www.intratone.info rubriek "Sleutel veilig"
- Kies het sleutelkastje dat de naam van uw intercom draagt
- U komt op www.organigramme.info
- U kunt een "Agent" maken door hem Badge en Code toe te wijzen.
- Vergeet niet om hem toegang te geven tot je kluisje.
- De update wordt automatisch uitgevoerd.
Om de kluis te openen:
- Plaats de Pass-badge voor de leeskop gedurende minstens 5 seconden.
OR
- Typ de code op het toetsenbord van de draaitafel
Op www.intratone.info
- Ga naar het gedeelte "Codes" en selecteer uw intercom.
- Kies "Toevoegen" in het gedeelte "Telefooncodes"
- Kies uw code en vink het vakje aan "Open het sleutelkastje"
- Voer een "real-time" update van het materiaal uit
Voor het sleutelkastje:
- - Er komt een luidspreker naar de draaitafel en belt u.
- - U beantwoordt en typt de code op het toetsenbord van uw telefoon.
- - Het sleutelkast ontgrendelt op afstand.
Op www.intratone.info rubriek "Sleutel veilig"
- Kies het sleutelkastje dat de naam van uw intercom draagt
- U komt op www.organigramme.info
- Kies "Uw alarmen" en "+ Maak een alarm"
- U kunt ervoor kiezen per e-mail op de hoogte te worden gesteld: Er is
geen probleem met het sleutelkastje of met een sleutelhanger.
EU - V231 - 0135 – BA
14/16
GESTIÓN EN www.intratone.info
1: Crea tu "Residencia" simplificada o compleja
2: crea tu intercomunicador V4 y configura el panel de control
3: crea tus casas. Sus insignias y residentes estarán dentro
4: haga clic en "Actualizar" en la página "Residencias" cuando haya terminado.
PECHO CLAVE
3 Etiktronik se suministran con placa V4 02-0189
En www.intratone.info encabezado "Clave seguro"
- Elija el cuadro de llave que lleva el nombre de su intercomunicador
- Llegas a www.organigramme.info
- Podrá crear un "Agente" asignándole Insignia y Código.
- Recuerda darle acceso a tu casillero.
- La actualización se hará automáticamente.
Para abrir la caja fuerte:
- Coloque la insignia de pase delante del cabezal de lectura durante al
menos 5 segundos.
Oregón
- - Escriba el código en el teclado de la plataforma giratoria
En www.intratone.info
- Vaya a la sección "Códigos" y seleccione su intercomunicador.
- Elija "Agregar" en la sección "Códigos telefónicos"
- Elija su código y marque la casilla "Abrir el cuadro clave"
- Hacer una actualización en "tiempo real" del material
En frente de la caja de claves:
- Un altavoz llega al plato giratorio y te llama.
- Respondes y escribes el código en el teclado de tu teléfono.
- La caja de claves está desbloqueada de forma remota.
En www.intratone.info encabezado "Clave seguro"
- Elija el cuadro de llave que lleva el nombre de su intercomunicador
- Llegas a www.organigramme.info
- Elija "Sus alarmas" y "+ Crear una alarma"
- Puede optar por recibir una notificación por correo: no se ha realizado
un problema en el cuadro de la llave o un llavero.
EU - V231 - 0135 – BA
15/16
Garanties de fonctionnement:
L’ Interphone Vidéo V4 est garanti dans une plage de température comprise entre -20°C et +60°C et pour une
humidité relative maximum de 70%.
Doit être posé selon le sens Haut / Bas préconisé sur l’appareil.
L’installation doit être réalisée par du personnel qualifié possédant les connaissances nécessaires à un montage sûr de
l’équipement.
Ce kit comprend les éléments nécessaires pour assurer une installation sûre de l’équipement.
Recyclage du produit en fin de vie:
L’ Interphone Vidéo V4 et ses accessoires ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets municipaux non triés,
mais doivent suivre la filière de collecte et de recyclage des produits DEEE (Déchets d'Equipements Electriques et
Electroniques).
Déclaration de conformité simplifiée
Le soussigné, COGELEC, déclare que l'équipement radioélectrique du type contrôle d'accès pour l'habitat collectif est conforme à
la directive 2014/53/UE (RED).Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
www.intratone.fr/documentation
Warranty operating guarantees:
The V4 video intercom is guaranteed within a temperature range of -20°C and +60°C and at a relative humidity
level not exceeding 70%.
It must be installed according to the Top/Bottom directions given in these instructions and on the device.
The installation must be carried out by qualified personnel with the necessary knowledge for a safe assembly of the equipment.
This kit includes the necessary elements to ensure a safe installation of the equipment.
End-of-life recycling of the product:
The V4 video intercom and its accessories must not be discarded with unsorted municipal waste, but must be
disposed of via the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) collection and recycling system.
Simplified declaration of conformity
The undersigned, COGELEC, declares that access control type radio equipment for collective housing is in compliance with
Directive 2014/53 / EU (RED).The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:www.intratone.fr/documentation
Funktionsgarantien:
Der Betrieb des Video-Gegensprechanlage V4 ist für eine Temperaturspanne zwischen -20 °C und +60 °C und für
eine relative Luftfeuchtigkeit von 70 % gewährleistet.
Muss wie auf dem Gegensprechanlage angegeben in der Richtung Oben/Unten eingebaut werden.
Die Installation muss von qualifiziertem Personal mit den notwendigen Kenntnissen für eine sichere Montage der Ausrüstung
durchgeführt werden.
Dieses Kit enthält die notwendigen Elemente, um eine sichere Installation des Geräts zu gewährleisten.
Entsorgung des ausgedienten Geräts:
Das Video-Gegensprechanlage V4 und sein Zubehör dürfen nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an Sammel- und Recycelstellen für Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall abgegeben werden.
Vereinfachte Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete, COGELEC, erklärt, dass funkgesteuerte Zugangskontrollgeräte für den kollektiven Wohnungsbau der
Richtlinie 2014/53 / EU (RED) entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: www.intratone.fr/documentation
EU - V231 - 0135 – BA
16/16
Werkingsgarantie:
Het Video-intercom V4 werkt bij temperaturen tussen -20 °C et +60 °C en bij een relatieve vochtigheid van ten
hoogste 70%.
Moet gemonteerd worden met de juiste zijden naar boven en onder, zoals aangegeven op het intercom.
De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met de nodige kennis voor een veilige montage van de
apparatuur.
Deze set bevat de nodige elementen om een veilige installatie van de apparatuur te garanderen.
Recycling aan het einde van de levensduur:
Het Video-intercom V4 en zijn toebehoren mogen niet als restafval worden afgevoerd, maar moeten ingeleverd
worden bij inzamelpunten voor elektrische of elektronische apparatuur.
Vereenvoudigde verklaring van overeenstemming
Ondergetekende, COGELEC, verklaart dat radioapparatuur voor toegangscontrole voor collectieve huisvesting voldoet aan
Richtlijn 2014/53 / EU (RED). De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.intratone.fr/documentation
Garantías de funcionamiento:
El Interfono vídeo V4 está garantizado en una franja de temperatura entre los -20 °C y los +60 °C y con una
humedad relativa máxima del 70 %.
Debe colocarse con el sentido Arriba / Abajo que se indica en el interfono.
La instalación debe ser llevada a cabo por personal calificado con los conocimientos necesarios para un montaje seguro del
equipo.
Este kit incluye los elementos necesarios para garantizar una instalación segura del equipo.
Reciclaje del producto una vez concluida su vida útil:
No deseche el Interfono vídeo V4, ni los accesorios que incluye, junto con los residuos municipales orgánicos. Debe
seguir el procedimiento de recogida y reciclaje dispuesto para los productos RAEE (Residuos de dispositivos Eléctricos y
Electrónicos).
Declaración simplificada de conformidad
El abajo firmante, COGELEC, declara que los equipos de radio de control de acceso para viviendas colectivas cumplen con la
Directiva 2014/53 / UE (RED). El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en siguiente dirección
de internet: www.intratone.fr/documentation
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- français: Intratone v4 Guide d'installation
- español: Intratone v4 Guía de instalación
- Deutsch: Intratone v4 Installationsanleitung
