Documenttranscriptie

SEC-PH110 MANUAL (p. 2) Doorphone intercom ANLEITUNG (S. 6) Gegensprechanlage MODE D’EMPLOI (p. 11) Interphone de porte GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16) Deurtelefoon intercom MANUALE (p. 21) Citofono interfono MANUAL DE USO (p. 26) Intercomunicador de portero automático HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.) Ajtótelefon KÄYTTÖOHJE (s. 36) Ovipuhelin sisäpuhelin BRUKSANVISNING (s. 41) Porttelefon intercom NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46) Domovní telefon MANUAL DE UTILIZARE (p. 50) Interfon uşă ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55) Θυροτηλέφωνο BRUGERVEJLEDNING (s. 60) Dørklokke-kommunikationssystem VEILEDNING (s. 65) Intercom for dørtelefon ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70) Домофон 2013-02-21  Déverrouillage (bouton) Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la porte (uniquement disponible si un verrou électronique est installé) Volume (Molette) Réglez le volume de sonnerie. Entretien : Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Garantie : Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit. Avertissement : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document. Élimination des déchets : • • Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets. NEDERLANDS Deurtelefoon intercom Inhoudsopgave: • Introductie (p. 16) • Veiligheidsvoorschriften (p. 16) • Verpakkingsinhoud (p. 17) • Technische specificaties (p. 17) • Productbeschrijving (p. 17) • Installatie-instructies (p. 18) • Gebruiksaanwijzing (p. 20) • Onderhoud (p. 21) • Garantie (p. 21) • Disclaimer (p. 21) • Afvoer (p. 21) Inleiding: Telefoon met deurbel voor communicatie met bezoekers. Met een ontgrendelingsknop voor elektronische sloten (elektronisch slot niet inbegrepen). De deurtelefoon heeft een volumeknop en andere knoppen en indicatoren zodat u optimaal van dit product gebruik kunt maken. • We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt. • Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Veiligheidsmaatregelen: Ontkoppel bij een probleem het product van het lichtnet. Stel het indoor antwoordpaneel niet bloot aan water of vocht. 16  Verpakkingsinhoud: 1 x Antwoordunit 1 x Deurbel met regenkap 1 x 12 V AC/DC adapter 1 x Voedingskabel 1 x Installatiemateriaal 1 x Handleiding Technische specificaties: Deurbel: • Bedrijfsspanning: • Communicatiesysteem: • Beschermingsgraad: • Bedrijfstemperatuur: • Gewicht: • Afmetingen: Door antwoordunit Duplex IP24 -20°C ~ +50°C 84 g 127 x 38 x 48 mm (incl. regenkap) Antwoordunit: • Bedrijfsspanning: 12 V DC • Communicatiesysteem: Duplex • Gewicht: 346 g • Afmetingen: 200 x 195 x 32 mm (incl. hoorn) De unit bij de buitendeur en de antwoordunit zijn aan de hand van een kabel met 2 draden op elkaar aangesloten. De kabel kan met een kabel van koper/0,75 mm worden verlengd tot 50 m. Productbeschrijving - deurbel: Luidspreker Deurbelknop Microfoon 17  Productbeschrijving - antwoordunit: 1. DEMPknop 2. INTERN bellen (niet van toepassing op dit model) 3. ALARM-knop 4. ONTGRENDELINGSknop 5. VOLUME-knop 6. ALARM-indicator 7. GESPREK-indicator (niet van toepassing op dit model) 8. MUTE-indicator 9. AAN-indicator Installatie-instructies: Systeem verbindingskabel met 2 draden (incl.) Voeding 12 V DC (incl.) Elektronisch slot (excl.) 18  Sluit de deurbel en de antwoordunit aan volgens het onderstaande schema. Achterkant deurbel Verbindingskabel (incl.) Voeding 12 V DC Elektronisch slot (excl.) DC voeding (excl.) Achterkant antwoordunit Deurbel Installeer de deurbel op de muur of de deurpost. 19  Antwoordunit Installeer het antwoordpaneel met de wandbeugel aan de muur. Plaats het antwoordpaneel op de wandbeugel en zet hem vast door het antwoordpaneel naar links te schuiven. Gebruiksaanwijzing Antwoorden (telefoonhoorn) Het antwoordpaneel gaat 4 keer over als een bezoeker op de deurbel drukt. Pak de hoorn op als u met de bezoeker wilt communiceren. Dempen (knop) Zet het geluid uit met de mute-knop. De beltoon wordt gedeactiveerd en de dempindicator gaat branden. De muteindicator gaat knipperen als een bezoeker op de deurbel drukt. Intern bellen (knop) Niet van toepassing voor dit model. Alarm (knop) Houd bij geval van nood de alarmknop ingedrukt. De luidspreker van de deurbel zal het alarmsignaal afspelen. 20  Ontgrendelen (knop) Open de deur door op de ontgrendelingsknop te drukken (uitsluitend als een elektronisch slot is geïnstalleerd) Volume (wieltje) Regelt het volume van de deurbel. Onderhoud: Reinig alleen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product. Disclaimer: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Afvalverwerkingsinstructies: • • Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. ITALIANO Citofono interfono Indice dei contenuti: • Introduzione (p. 21) • Precauzioni di sicurezza (p. 21) • Contenuto della confezione (p. 22) • Specifiche tecniche (p. 22) • Descrizione prodotto (p. 22) • Istruzioni di installazione (p. 23) • Istruzioni utente (p. 25) • Manutenzione (p. 26) • Garanzia (p. 26) • Scarico di Responsabilità (p. 26) • Smaltimento (p. 26) Introduzione: Citofono audio con campanello con per rispondere ai visitatori. Dotato di pulsante per apriporta elettronico (non incluso). Controllo del volume e vari pulsanti operativi e indicatori per un facile utilizzo. • Si consiglia di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto. • Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento. Precauzioni di sicurezza: Scollegare il prodotto dall’alimentazione principale in caso di problemi. Non esporre l’unità di risposta interna all’acqua o all’umidità. 21  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring / Заявление о соответствии We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς / Мы, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Нидерланды Tel. / Tél / Puh / Τηλ. / Тел.: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: / Заявляем, что продукт: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: / Марка: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: / Модель: SEC-PH110 Description: Doorphone intercom Beschreibung: Gegensprechanlage Description : Interphone de porte Omschrijving: Deurtelefoon intercom Descrizione: Citofono interfono Descripción: Intercomunicador de portero automático Megnevezése: Ajtótelefon Kuvaus: Ovipuhelin sisäpuhelin Beskrivning: Porttelefon intercom Popis: Domovní telefon Descriere: Interfon uşă Περιγραφή: Θυροτηλέφωνο Beskrivelse: Dørklokke-kommunikationssystem Beskrivelse: Intercom for dørtelefon Описание: Домофон Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: / Соответствует следующим стандартам: EN 55022:2010, EN 55024:2010, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): / Директива(ы) ЕС: 2004/108/EC, 2011/65/EU 76