Silvercrest 273378 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: 273378

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SLE 500 A1

IAN 273378

ELECTRIC DEHUMIDIFIER SLE 500 A1

ELECTRIC DEHUMIDIFIER

Operating instructions

ELEKTRISK LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ELEKTRISCHER LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

DÉSHUMIDIFICATEUR

D’AIR ÉLECTRIQUE

Mode d'emploi

ELEKTRISCHE

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 13

FR / BE Mode d'emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

│

1 ■

SLE 500 A1

Table of contents

Introduction ...................................................2

Limitation of liability ....................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Warnings used ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electric current ................................................... 4

Basic safety instructions .................................................... 4

Initial operation ...............................................6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging ..................................................... 6

Before initial use ......................................................... 6

Electrical connection ...................................................... 6

Appliance description ...........................................7

Handling and use ..............................................7

Switching the appliance on/oﬀ .............................................. 7

Emptying the water tank ................................................... 7

Fault rectiﬁcation ...............................................8

Malfunction causes and remedies ............................................ 8

Cleaning ......................................................9

Storage ......................................................9

Disposal ......................................................9

Appendix ....................................................10

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity ......................................11

Warranty .............................................................. 11

Service ................................................................ 12

Importer ...............................................................12

■ 2

│

SLE 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information with regard

to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all

operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only

for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and

operation contained in these operating instructions correspond to the latest at

time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised

modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

The appliance is exclusively intended for dehumidifying the air in enclosed rooms.

The appliance is suitable for rooms up to 8m

in size and a temperature of at

least 10°C. The appliance is only intended for domestic use, and not for commercial

purposes. Any usage other than that described above is not permitted and may

result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no

liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole

bearer of the risk.

│

3 ■

SLE 500 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to

property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

appliance.

■ 4

│

SLE 500 A1

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of

the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risks from electric current

DANGER

Danger to life due to electric current!

Danger to life on contact with live cables or

components!

Observe the following safety instructions to avoid risks

from electrical current:

► Do not use the appliance if the power adapter, the

power cable or the plug connector are damaged.

► On no account open the power adapter. There is a risk

of receiving an electric shock if live connections are

touched or the electrical and/or mechanical construc-

tion is changed.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety informa-

tion below:

■ Before use, check the appliance for visible external damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or

connectors to be replaced by an authorised specialist or the

Customer Service department.

■ Do not operate the appliance outdoors.

■ Always keep doors and windows closed when operating the

appliance so that it can work eﬀectively.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of easily ﬂam-

mable gases or materials, in the vicinity of naked ﬂames or in

locations where oil or water can splash.

│

5 ■

SLE 500 A1

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use of the appli-

ance safely and are aware of the potential risks. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance tasks must not be carried out by children unless they

are supervised.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist compa-

nies or the Customer Service department. Improper repairs

can pose signiﬁcant risks to the user. Warranty claims also

become void.

■ This appliance must not be exposed to rain. Protect the appli-

ance against moisture and the penetration of liquids and ob-

jects into the housing. Never submerge the appliance in water

and do not place objects ﬁlled with liquids (such as vases) on

the appliance. The appliance could be irreparably damaged!

■ Avoid direct sunlight.

■ Operate the appliance only with the supplied power adapter.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm,

disconnect the power adapter from the mains power socket.

■ Always ensure that the air intake and outlet are free of dirt

during operation. Never cover the appliance!

■ Always place the appliance on ﬂat, level surfaces so that it

cannot tip over.

■ Place the appliance at a minimum distance of 15 cm from walls

or other objects so that good air circulation is guaranteed.

■ Before cleaning, always remove the power adapter from the

mains power socket.

■ 6

│

SLE 500 A1

Initial operation

Items supplied and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Electric Dehumidiﬁer

▯ Power adapter

▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials have been selected in accordance with their environmental friendliness

and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material

that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the

appliance.

Electrical connection

CAUTION

► Before connecting the appliance compare the speciﬁcations for the required

input voltage on the rating plate with the intended voltage source for opera-

tion. This data must agree in order to avoid damaging the appliance.

► The power adapter connected to the appliance must always be easily

accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the

mains power supply in an emergency.

► Ensure that the appliance power adapter cable is not damaged and that

it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be

damaged.

► Ensure that the power adapter connecting cable is not tightly stretched or

kinked.

♦ Connect the power adapter

to the appliance by plugging the connecting

plug

into the connection socket

on the rear of the appliance.

│

7 ■

SLE 500 A1

Appliance description

Air outlet opening

LED “ON” (green)

On/Oﬀ switch

LED “Full” (red)

Air intake opening

Connection socket for power adapter

Water tank

Spout

Connecting plug

Power adapter

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Switching the appliance on/oﬀ

♦ Plug the connecting plug

into the connection socket

on the appliance.

♦ Plug the power adapter

into a mains power socket.

♦ Switch the on/oﬀ switch

to position “I” to switch the appliance on. The

green “ON” LED

lights up.

♦ Switch the on/oﬀ switch

to the “0” position to switch the appliance oﬀ.

The green “ON” LED

goes out.

NOTE

► The water tank

must be completely inserted into the appliance other-

wise the condensate will not be collected correctly.

Emptying the water tank

The appliance is ﬁtted with an “auto-stop function” as soon as the water tank

is ﬁlled with around 410 ml +/- 10% (MAX marking). The appliance then

switches oﬀ automatically and the red “Full” LED

lights up.

♦ Switch the on/oﬀ switch

to the “0” position to switch the appliance oﬀ.

♦ Hold the water tank

using the front grip recess and pull it carefully out of

the appliance so that water does not spill out.

♦ Pour out the water by using the spout

and push the water tank

back

into the appliance.

■ 8

│

SLE 500 A1

NOTE

► The water tank

must be inserted fully into the appliance, otherwise the

appliance cannot be switched on.

♦ Switch the on/oﬀ switch

to position “I” to switch the appliance on.

The green “ON” LED

lights up.

Fault rectiﬁcation

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can pose considerable risk to users

and can cause damage to the appliance.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Rectiﬁcation

The appliance

will not switch

on.

The power adapter

is not

plugged in.

Plug the power adapter

into the

mains power socket.

The mains power socket is not

supplying power.

Check the house fuse.

Safety stop due to missing or

incorrectly inserted water tank

Ensure the water tank

is inserted

correctly.

The water tank

is full.

Empty the water tank

and reinsert

it into the appliance.

The appliance

produces no

or very little

condensate.

The air intake opening

or the

air outlet opening is soiled or

covered.

Ensure that the air intake and outlet

openings (

+ ) are clean and

free of blockages.

Windows and doors in the room

are open.

Close the windows and doors.

NOTE

► If you cannot solve the problem with any of the aforementioned methods,

please contact the Customer Service department.

│

9 ■

SLE 500 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the appliance!

► Protect the appliance from moisture and liquid penetration.

► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the appliance

in water.

► Ensure that you remove the power adapter

from the mains power socket

before cleaning the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the surface of the housing.

► Never clean the water tank

in a dishwasher. Otherwise it can be damaged.

■ Clean the water tank

regularly every two weeks to avoid mould and bacteria.

To do this, ﬁll the water tank

with lukewarm water and add a commercial

detergent. Rinse it out several times with lukewarm water. Furthermore, we recom-

mend disinfecting after cleaning. To do this, use a commercial, alcohol-based

disinfectant or one containing a high percentage of alcohol. Both substances are

completely harmless if you rinse out several times with lukewarm water afterwards.

■ Remove any dust deposits on the air intake and outlet openings (

+ ) using

a soft brush or vacuum cleaner. In order to clean the interior cooling ribs, remove

the cover on the air outlet opening , and pull the water tank

out of the

appliance. Also clean the cooling ribs with a soft brush or a vacuum cleaner.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild washing-up liquid.

Storage

■ Disconnect the power adapter

from the appliance and empty the water

tank

, if you are not intending to use the appliance for some time.

■ Store the appliance in a dry and dust-free environment.

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Please observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

■ 10

│

SLE 500 A1

Appendix

Technical details

Power adapter SW-090250EU

Input voltage 100 - 240 V

50/60 Hz

Current consumption max. 0.68 A

Output voltage 9 V

Output current 2.5 A

Protection class

II /

Appliance

Input voltage 9 V

Current consumption 2.5 A

Dehumidifying performance / 24 h

max. 170 ml*

(at 30°C / 80% rel. humidity)

Recommended room size

approx. 8 m

or approx. 20m

(for a ceiling height of 2.5 m)

Operating temperature +10 to +35 °C

Dimensions approx. 17 x 21.5 x 12.5 cm

Weight approx. 980 g

* The lower the room temperature and the colder the external temperature, the

lower the moisture content stored in the air will be. Air then ﬂows from outside

into the room to be dehumidiﬁed. For this reason, dehumidifying performance

decreases with decreasing temperature, and can drop to zero. This does not

indicate a defect of the appliance.

│

11 ■

SLE 500 A1

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic requirements and other

relevant provisions, this appliance complies with the low-voltage

directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as

well as the Ecodesign Directive 2009/125/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from

the importer.

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously

prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee

free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not

for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components

such as switches and batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse or modiﬁcations that were not carried out by one of

our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

■ 12

│

SLE 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

13 ■

SLE 500 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................14

Ophavsret ............................................................. 14

Ansvarsbegrænsning ..................................................... 14

Anvendelsesområde .....................................................14

Anvendte advarsler ......................................................15

Sikkerhed ...................................................16

Fare på grund af elektrisk strøm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Første brug ..................................................18

Pakkens indhold og transporteftersyn ........................................ 18

Bortskaﬀelse af emballagen ...............................................18

Før første brug ..........................................................18

Elektrisk tilslutning .......................................................18

Beskrivelse af produktet .......................................19

Betjening og funktion ..........................................19

Sådan tændes/slukkes produktet ...........................................19

Tømning af vandtanken ...................................................19

Afhjælpning af fejl ............................................20

Fejlårsager og afhjælpning af fejl ...........................................20

Rengøring ...................................................21

Opbevaring ..................................................21

Bortskaﬀelse .................................................21

Tillæg .......................................................22

Tekniske data ...........................................................22

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen ................................ 23

Garanti ............................................................... 23

Service ................................................................ 24

Importør ...............................................................24

■ 14

│

SLE 500 A1

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del

af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde

den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne

betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives

efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne

og beskrivelserne i denne betjeningsvejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol-

delse af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendel-

sesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse

samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Produktet er udelukkende beregnet til aﬀugtning af luften i lukkede rum. Produktet

er egnet til rum op til 8 m

og en temperatur på mindst 10°C. Produktet er kun

beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. Al anden anvendelse

end den, som er beskrevet ovenfor, er ikke tilladt og kan føre til personskader

og/eller skader på produktet. Producenten giver ingen garanti for skader, som er

forårsaget af anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet. Brugeren

bærer alene risikoen.

│

15 ■

SLE 500 A1

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige

personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

■ 16

│

SLE 500 A1

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet.

Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Fare på grund af elektrisk strøm

FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Det er livsfarligt at røre ved ledninger eller

komponenter, der er spændingsførende!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå

risikoen ved elektrisk strøm:

► Brug ikke produktet, hvis netadapteren, tilslutningskablet

eller tilslutningsstikket er beskadiget.

► Åbn under ingen omstændigheder netadapteren. Ved

berøring af spændingsførende tilslutninger og ændring

af den elektriske og mekaniske opbygning er der fare

for strømstød.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af

produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været

tabt på gulvet.

■ Få straks en autoriseret fagmand eller kundeservice til at

udskifte beskadigede kabler eller stik, så farlige situationer

undgås.

■ Brug ikke produktet udendørs.

■ Hold vinduer og døre lukkede ved brug af produktet, så pro-

duktet kan arbejde eﬀektivt.

■ Brug ikke produktet i nærheden af letantændelige gasser

eller stoﬀer, i nærheden af åben ild eller steder, hvor produk-

tet kan blive udsat for stænk fra olie eller vand.

│

17 ■

SLE 500 A1

■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af

personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller men-

tale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de

er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og

de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege

med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Ukorrekte reparationer kan medføre bety-

delige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn. Beskyt produktet

mod fugt og andre væsker eller genstande, der kan komme

ind i kabinettet. Dyp aldrig produktet i vand, og stil ikke gen-

stande (f.eks. en vase), som er fyldt med vand, oven på det.

Produktet kan beskadiges, så det ikke kan repareres igen.

■ Undgå direkte påvirkning fra solens stråler.

■ Produktet må kun bruges med den medfølgende netadapter.

■ Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår

fejl eller ved uvejr.

■ Vær opmærksom på, at luftindgangs- og luftudgangshullet

altid er fri for snavs under brugen. Dæk aldrig produktet til!

■ Stil produktet på en plan overﬂade, så det står sikkert og

ikke kan vælte.

■ Anbring produktet minimum 15 cm fra vægge og andre

genstande for at sikre en god luftcirkulation.

■ Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

■ 18

│

SLE 500 A1

Første brug

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Elektrisk luftaﬀugter

▯ Netadapter

▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende

dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng-

den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt

gældende forskrifter.

Før første brug

■ Fjern emballeringsmaterialet og alle transportsikringer fra produktet.

Elektrisk tilslutning

OBS

► Inden tilslutningen af produktet skal informationerne om den nødvendige

indgangsspænding på typeskiltet sammenlignes med den anvendte spæn-

dingskilde. Disse data skal stemme overens, så produktet ikke beskadiges.

► Det skal altid være let at få adgang til stikket, så det hurtigt kan trækkes ud

i nødsituationer.

► Kontrollér, at kablet til netadapteren er ubeskadiget og ikke lægges hen

over varme overﬂader og/eller skarpe kanter, da det ellers beskadiges.

► Sørg for, at kablet til tilslutningskablet ikke strammes eller knækkes.

♦ Forbind netadapteren

med produktet ved at sætte stikket

i tilslutnings-

kontakten

på bagsiden af produktet.

│

19 ■

SLE 500 A1

Beskrivelse af produktet

Luftudgangsåbning

LED "ON" (grøn)

Tænd-/slukkontakt

LED "Full" (rød)

Luftindgangsåbning

Tilslutningsindgang til netadapteren

Vandtank

Aﬂøbsåbning

Tilslutningsstik

Netadapter

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Sådan tændes/slukkes produktet

♦ Sæt tilslutningsstikket

i tilslutningsindgangen

på produktet.

♦ Sæt netadapteren

i stikkontakten.

♦ Stil tænd-/slukknappen

på position "I" for at tænde produktet.

Den grønne LED "ON"

lyser.

♦ Stil tænd-/slukknappen

på "0" for at slukke for produktet. Den grønne

LED "ON"

slukkes.

BEMÆRK

► Vandtanken

skal skubbes helt ind i produktet, da kondensvandet ellers

ikke kan opsamles rigtigt.

Tømning af vandtanken

Produktet er udstyret med en "Auto-Stop-Funktion", så snart vandtanken

fyldt med ca. 410 ml +/- 10% (MAX-markering). Produktet slår automatisk fra,

og den rød LED "Full"

tændes.

♦ Stil tænd-/slukknappen

på "0" for at slukke for produktet.

♦ Hold fast i vandtanken

i det forreste gribehåndtag, og træk den forsigtigt

lige ud af produktet, så vandet ikke skvulper over.

♦ Hæld vandet ud af aﬂøbsåbningen

og sæt vandtanken

ind i produktet

igen.

■ 20

│

SLE 500 A1

BEMÆRK

► Vandtanken

skal sættes helt ind i produktet, da produktet eller ikke kan

tændes.

♦ Stil tænd-/slukknappen

på position "I" for at tænde for produktet.

Den grønne LED "ON"

lyser.

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁnding og fejlafhjælpning.

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader

undgås:

► Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er oplært

af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på

produktet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og afhjælpning af fejl

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Produktet kan

ikke tændes.

Netadapteren

er ikke sat i. Sæt netadapteren

i stikkontakten.

Stikkontakten leverer ikke nogen

strøm.

Kontrollér husets sikringer.

Sikkerhedsstop på grund af

manglende eller forkert indsat

vandtank

Sæt vandtanken

korrekt i.

Vandtanken

er fuld. Tøm vandtanken

og sæt den i igen.

Produktet pro-

ducerer ingen

eller kun lidt

kondensvand.

Luftindgangsåbningen

eller

luftudgangsåbningen er

snavset eller tildækket.

Kontrollér, at luftindgangs- og luftud-

gangsåbningen (

+ ) er ren og

fri for tilstopninger.

Vinduer og døre til rummet er

åbne.

Luk vinduer og døre.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du

henvende dig til kundeservice.

│

21 ■

SLE 500 A1

Rengøring

OBS

Produktet kan beskadiges!

► Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.

► Læg aldrig produktet ned i vand, da det kan beskadiges, så det ikke

kan repareres igen.

► Tag altid netadapteren

ud af stikkontakten, før produktet rengøres.

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe

overﬂaden på produktet.

► Rengør ikke vandtanken

i opvaskemaskinen. Det kan vandtanken

ikke tåle.

■ Rengør vandtanken

hver 2. uge for at undgå skimmelsvamp og bakterier.

Fyld vandtanken

med lunkent vand, og tilsæt almindeligt opvaskemiddel.

Skyl af ﬂere gange med lunkent vand. Derudover anbefales det at foretage en

desinﬁcering efter rengøringen. Brug hertil et almindeligt desinfektionsmiddel på

alkoholbasis eller alkohol med høj procent. Begge substanser er fuldstændigt

ufarlige, hvis der efterfølgende skylles af ﬂere gange med lunkent vand.

■ Fjern støvaﬂejringer på luftindgangs- og luftudgangsåbningen (

+ ) med en

blød børste eller en støvsuger. For at rengøre de indvendige køleribber skal låget

på luftudgangsåbningen fjernes, og vandtanken

skal tages ud af produktet.

Rengør ligeledes køleribberne med en blød børste eller en støvsuger.

■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel.

Opbevaring

■ Tag netadapteren

ud af produktet og tøm vandtanken

, hvis produktet ikke

skal bruges i en længere periode.

■ Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted.

Bortskaﬀelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold-

ningsaﬀald. Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale

genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til

den lokale genbrugsplads.

■ 22

│

SLE 500 A1

Tillæg

Tekniske data

Netadapter SW-090250EU

Indgangsspænding 100 - 240 V

50/60 Hz

Strømforbrug maks. 0,68 A

Udgangsspænding 9 V

Udgangsstrøm 2,5 A

Beskyttelsesklasse

II /

Luftaﬀugter

Indgangsspænding 9 V

Strømforbrug 2,5 A

Aﬀugtningsydelse / 24 h

maks. 170 ml*

(ved 30°C / 80% r. fugt.)

Anbefalet rumstørrelse

ca. 8 m

eller. ca. 20 m

(ved en loftshøjde på 2,5 m)

Driftstemperatur +10 til +35°C

Mål ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Vægt ca. 980 g

*Jo lavere rumtemperatur og jo koldere udendørstemperatur, desto mindre fugt

vil der være i luften og strømme ind i det rum, der skal aﬀugtes. Derfor aftager

aﬀugtningsydelsen ved lavere temperaturer og kan gå helt i stå. Der er her ikke

tale om en defekt ved produktet.

│

23 ■

SLE 500 A1

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen

Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav

og øvrige relevante forskrifter i EU's lavspændingsdirektiv

2006/95/EC, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC samt miljø design-direktivet 2009/125/EC.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit

servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af

din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks.

kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug

og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden

forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter

udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

■ 24

│

SLE 500 A1

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

25 ■

SLE 500 A1

Table des matières

Introduction ..................................................26

Propriété intellectuelle ....................................................26

Limitation de responsabilité ................................................26

Utilisation conforme ......................................................26

Avertissements utilisés .................................................... 27

Sécurité .....................................................28

Danger dû au courant électrique ............................................28

Consignes de sécurité fondamentales ........................................ 28

Mise en service ...............................................30

Fournitures d'origine et inspection après transport ............................... 30

Élimination de l'emballage ................................................. 30

Avant la première utilisation ................................................ 30

Branchement électrique ...................................................30

Description de l'appareil .......................................31

Utilisation et fonctionnement ....................................31

Mise en marche/arrêt de l'appareil .........................................31

Vider le réservoir à eau .................................................. 31

Dépannage ..................................................32

Causes des pannes et remèdes ............................................. 32

Nettoyage ...................................................33

Stockage ....................................................33

Élimination ...................................................33

Annexe ......................................................34

Caractéristiques techniques ................................................34

Remarques relatives à la déclaration de conformité .............................35

Garantie ..............................................................35

Service après-vente ......................................................36

Importateur ............................................................ 36

■ 26

│

SLE 500 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro-

duit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Conservez soigneusement le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Propriété intellectuelle

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans

ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et

tiennent compte de nos expériences passées et connaissances en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode

d'emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-

respect du mode d'emploi, d'une mauvaise utilisation, de réparations inappropriées,

de modiﬁcations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

L'appareil est exclusivement destiné à déshumidiﬁer l'air de pièces fermées.

L'appareil est prévu pour des pièces aux dimensions allant jusqu'à 8 m

aﬃchant une température ambiante d'au moins 10°C. L'appareil est uniquement

destiné à l'usage privé et non à l'usage commercial. Tout autre usage que celui

décrit précédemment n'est pas admissible et peut entraîner des blessures et / ou

des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant n'assume aucune responsa-

bilité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. Seul l'utilisateur

est responsable des risques encourus.

│

27 ■

SLE 500 A1

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

le risque de mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de

dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la

manipulation de l'appareil.

■ 28

│

SLE 500 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la

manipulation de l'appareil. Tout usage non conforme à la destination peut entraîner

des dommages corporels et matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !

Il y a danger de mort en cas de contact avec

des conduites ou des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour

éviter le risque d'un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble

de raccordement ou la ﬁche secteur sont endommagés.

► N'ouvrez en aucun cas l'adaptateur secteur. Risque

d'accident par choc électrique en cas de contact avec

une pièce sous tension ou de toute modiﬁcation de la

structure électrique ou mécanique de l'appareil.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après,

aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez si celui-ci ne comporte aucun

dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui est tombé.

■ Faites immédiatement remplacer le câble de raccordement ou

les raccords endommagés par une personne compétente auto-

risée ou par le service après-vente, pour éviter tous risques.

■ N'opérez pas l'appareil à l'extérieur.

■ En cours d'opération, maintenez les fenêtres et les portes

fermées aﬁn d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil.

■ N'opérez pas l'appareil à proximité de gaz ou de substances

facilement inﬂammables, à proximité de feux ouverts ou dans

des endroits exposés à des projections d'huile ou d'eau.

│

29 ■

SLE 500 A1

■ Les enfants à partir de l'âge de 8 ans ou les personnes souf-

frant d'un handicap physique ou psychomoteur ou encore

les personnes souﬀrant de déﬁciences mentales ou d'un

manque de connaissances et d'expérience, doivent toujours

rester sous la surveillance d'un adulte s'ils utilisent cet appa-

reil, même si l'usage de l'appareil leur a été expliqué et si

elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser

les enfants jouer avec l'appareil. De même, ne pas laisser un

enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien

sans surveillance.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara-

tion non conforme peut entraîner des risques considérables

pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Protégez

l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides et

d'objets dans le boîtier. Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau et ne posez pas d'objets remplis d'eau (par ex. des

vases) sur l'appareil. L'appareil risque d'être endommagé de

manière irréparable.

■ Évitez l'exposition directe au soleil.

■ N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur

de la prise secteur.

■ Veillez à ce que les ouvertures d'entrée et de sortie d'air

soit toujours exemptes de salissures en cours d'opération.

Ne recouvrez jamais l'appareil !

■ Installez l'appareil exclusivement sur une surface plane et

solide, aﬁn d'éviter qu'il ne soit renversé.

■ Installez l'appareil en respectant un écart minimum de 15 cm

avec les murs et d'autres objets pour garantir la bonne

circulation de l'air.

■ Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer l'adapta-

teur secteur de la prise secteur.

■ 30

│

SLE 500 A1

Mise en service

Fournitures d'origine et inspection après transport

L'appareil est livré de manière standard avec les composants suivants :

▯ Déshumidiﬁcateur d’air électrique

▯ Adaptateur secteur

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente

(cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d'emballage qui ne servent plus selon la réglementation locale en vigueur.

Avant la première utilisation

■ Enlever tous les emballages et les éléments de ﬁxation pour le transport.

Branchement électrique

ATTENTION

► Avant le raccordement de l'appareil, vériﬁer la compatibilité des valeurs

de tension d'entrée sur la plaque signalétique avec celles de la source de

tension. Ces données doivent correspondre, aﬁn d'éviter l'apparition de

dommages au niveau de l'appareil.

► L'adaptateur secteur raccordé à l'appareil doit rester facilement accessible :

l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

► Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'a pas été

endommagé et n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes

vives, pour éviter tout risque d'endommagement.

► Veillez à ce que le câble de raccordement de l'adaptateur secteur ne soit

pas tendu ou plié.

♦ Raccordez l'adaptateur secteur

à l'appareil en insérant la ﬁche secteur

dans la douille

au dos de l'appareil.

│

31 ■

SLE 500 A1

Description de l'appareil

Ouverture de sortie de l'air

LED "ON" (vert)

Bouton de mise en marche/arrêt

LED "Full" (rouge)

Ouverture d'entrée de l'air

Douille de raccordement pour l'adaptateur secteur

Réservoir à eau

L'Évier

Fiche secteur

Adaptateur secteur

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement

de l'appareil.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

♦ Insérez la ﬁche secteur

dans la douille de raccordement

de l'appareil.

♦ Insérez l'adaptateur secteur

dans une prise secteur.

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez le bouton de mise en marche/

arrêt

en position "I". La LED verte "ON"

s'allume.

♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt

en position "0" pour éteindre

l'appareil. La LED verte "ON"

s'éteint.

REMARQUE

► Le réservoir à eau

doit être entièrement enclenché dans l'appareil, sans

quoi l'eau de condensation ne peut pas être correctement collectée.

Vider le réservoir à eau

L'appareil dispose d'une "fonction auto-stop" dès que le réservoir à eau

est

rempli à hauteur d'env. 410 ml +/- 10% (marque MAX). L'appareil s'éteint alors

de lui-même et la LED rouge "Full"

s'allume.

♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt

en position "0" pour éteindre

l'appareil.

♦ Tenez le réservoir à eau

au niveau de la poignée avant et retirez-le de

l'appareil en veillant à ce qu'il reste droit aﬁn d'éviter de renverser de l'eau.

♦ Déversez l'eau dans l'évier

et glissez le réservoir à eau

dans l'appareil.

■ 32

│

SLE 500 A1

REMARQUE

► Le réservoir à eau

doit être inséré dans l'appareil dans son intégralité,

sinon, il est impossible d'allumer l'appareil.

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez le bouton de mise en marche/

arrêt

en position "I". La LED verte "ON"

s'allume.

Dépannage

Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et

l'élimination des pannes.

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et

dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation

non conforme peut entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et

endommager l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-

ments et à y remédier :

Panne Cause possible Remède

Impossible

de mettre

en marche

l'appareil.

L'adaptateur secteur

n'est pas

inséré.

Insérez l'adaptateur secteur

dans la prise secteur.

La prise secteur n'est pas sous

tension.

Vériﬁez les fusibles domestiques.

Arrêt de sécurité pour absence

ou mauvais positionnement du

réservoir à eau

Insérez correctement le réservoir

à eau

Le réservoir à eau

est plein.

Videz le réservoir à eau

remettez-le en place.

L'appareil

ne produit

pas d'eau de

condensation

ou très peu.

L'ouverture d'entrée de l'air

l'ouverture de sortie de l'air

est encrassée ou recouverte.

Assurez-vous que les ouvertures d'en-

trée et de sortie de l'air (

+ ) sont

propres et exemptes d'encrassements.

Les fenêtres et les portes de la

pièce sont ouvertes.

Fermez les fenêtres et les portes.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

│

33 ■

SLE 500 A1

Nettoyage

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil !

► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

► Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau pour éviter de causer des dom-

mages irréparables sur l'appareil.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur

de la prise, avant de

nettoyer l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils

peuvent agresser la surface du boîtier.

► Ne nettoyez pas le réservoir à eau

dans le lave-vaisselle. Il risque d'être

endommagé.

■ Nettoyez le réservoir à eau

régulièrement toutes les deux semaines pour évi-

ter les moisissures et les bactéries. Pour ce faire, remplissez le réservoir à eau

à l'eau tiède et ajoutez un produit vaisselle classique. Rincez plusieurs fois à l'eau

tiède. Il est par ailleurs recommandé de procéder à une désinfection après le

nettoyage. Utilisez à cette ﬁn un produit de désinfection classique à base d'alcool

ou de l'alcool à hauts degrés. Les deux substances sont tout à fait inoﬀensives, si

elles sont ensuite rincées plusieurs fois à l'eau tiède.

■ Retirez les dépôts de poussière au niveau des ouvertures d'entrée et de sortie de

l'air (

+ ) à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur. Pour nettoyer les

ailettes de refroidissement, retirez le couvercle au niveau de l’ouverture de sortie

d’air et retirez le réservoir à eau

de l’appareil. Nettoyez également les

ailettes de refroidissement à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé et d'un détergent doux.

Stockage

■ Séparez l'adaptateur secteur

de l'appareil et videz le réservoir à eau

si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

■ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans poussières.

Élimination

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ména-

gères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

■ 34

│

SLE 500 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur SW-090250EU

Tension d'entrée 100 - 240 V

50/60 Hz

Courant absorbé max. 0,68 A

Tension de sortie 9 V

Courant de sortie 2,5 A

Classe de protection

II /

Appareil

Tension d'entrée 9 V

Courant absorbé 2,5 A

Performance de

déshumidiﬁcation / 24 h

max. 170 ml*

(à 30°C / 80% d'humidité relative)

Taille recommandée de la pièce

env. 8 m

ou env. 20 m

(pour une hauteur de plafond de 2,5 m)

Température de service +10 à +35 °C

Dimensions env. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Poids env. 980 g

*Plus la température ambiante et la température extérieure sont basses, moins

l'humidité est emmagasinée dans l'air et moins elle pénètre dans la pièce à

déshumidiﬁer depuis l'extérieur. Pour cette raison, la performance de déshumidi-

ﬁcation ne cesse de baisser proportionnellement à la baisse des températures et

peut s'arrêter. En l'occurrence, il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

│

35 ■

SLE 500 A1

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales

et aux prescriptions correspondantes de la directive "basse

tension" 2006/95/EC, la directive sur la compatibilité

électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive

sur l'écodesign 2009/125/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible auprès

de l'importateur.

Garantie

Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.

L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas

où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent.

Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de

fabrication; elle ne couvre pas les dommages de transport, les éléments

d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles tels que les

interrupteurs ou les piles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et

inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de

la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de

l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de

garantie.

■ 36

│

SLE 500 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

37 ■

SLE 500 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................38

Auteursrecht ............................................................38

Beperking van aansprakelijkheid ............................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................38

Gebruikte waarschuwingen ................................................39

Veiligheid ....................................................40

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................40

Ingebruikname ...............................................42

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................42

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Voorafgaand aan het eerste gebruik ......................................... 42

Elektrische aansluiting ....................................................42

Productbeschrijving ...........................................43

Bediening en gebruik ..........................................43

Apparaat in-/uitschakelen ................................................. 43

Watertank legen ........................................................ 43

Problemen oplossen ...........................................44

Oorzaken voor storingen en oplossingen .....................................44

Reiniging ....................................................45

Opbergen ...................................................45

Afvoeren ....................................................45

Appendix ....................................................46

Technische gegevens ..................................................... 46

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring ..................................47

Garantie ..............................................................47

Service ................................................................ 48

Importeur ..............................................................48

■ 38

│

SLE 500 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het

product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schrifte-

lijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de

bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van

onze bestaande ervaringen en inzichten.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze

gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit

het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestem-

ming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde

veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het ontvochtigen van de lucht in gesloten

ruimtes. Het apparaat is geschikt voor ruimtes met een grootte tot 8 m

en een

temperatuur van minstens 10 °C. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatig gebruik. Ander gebruik dan het hiervoor beschrevene

is niet toegestaan en kan leiden tot letsel of beschadiging van het apparaat.

Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeenstemming is met

de bedoeling, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de

gebruiker.

│

39 ■

SLE 500 A1

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op moge-

lijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

■ 40

│

SLE 500 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met

het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële

schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

In geval van contact met leidingen of delen die

onder spanning staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om

gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer de netvoedingsadap-

ter, het aansluitsnoer of de netstekker zijn beschadigd.

► Open in geen geval de netvoedingsadapter. Wanneer

onder spanning staande aansluitingen worden aange-

raakt en de elektrische en mechanische opbouw veran-

dert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Laat een beschadigd aansluitsnoer of aansluitingen onmid-

dellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door

de klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen.

■ Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

■ Houd tijdens de werking het vensters en deuren gesloten

zodat het apparaat eﬀectief kan werken.

■ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlam-

bare gassen of stoﬀen, in de nabijheid van open vuur of op

plaatsen waar olie of water kunnen wegspatten.

│

41 ■

SLE 500 A1

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en

gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.

Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen

van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing. Dompel het

apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof

gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat. Anders

kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter.

■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en

bij onweer.

■ Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en de luchtuitlaatopening

altijd vrij zijn van vuil tijdens het gebruik. Dek het apparaat

nooit af!

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vaste, vlakke onder-

grond, zodat omkippen uitgesloten is.

■ Plaats het apparaat op een minimale afstand van 15 cm van

muren of andere objecten, om een goede luchtcirculatie te

waarborgen.

■ Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netvoedingsadap-

ter uit het stopcontact.

■ 42

│

SLE 500 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Elektrische luchtontvochtiger

▯ Netvoedingsadapter

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een

besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voorafgaand aan het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product.

Elektrische aansluiting

LET OP

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat de informatie

over de vereiste ingangsspanning op het typeplaatje met de voor het

bedrijf bestemde spanningsbron. Deze gegevens moeten overeenkomen,

zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► De aan het apparaat aangesloten netvoedingsadapter moet altijd goed

toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het lichtnet

kan worden losgekoppeld.

► Let erop dat het aansluitsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet

over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd, anders wordt het

beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet strak gespannen of

geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter

aan op het apparaat, door de aansluit-

stekker

in het stopcontact

aan de achterkant van het apparaat te steken.

│

43 ■

SLE 500 A1

Productbeschrijving

Luchtuitlaatopening

LED “ON” (groen)

Aan-/uitknop

LED ”Full” (rood)

Luchtinlaatopening

Stopcontact voor de netvoedingsadapter

Watertank

Uitgietopening

Aansluitstekker

Netvoedingsadapter

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het product.

Apparaat in-/uitschakelen

♦ Steek de aansluitstekker

in de aansluiting

op het apparaat.

♦ Steek de netvoedingsadapter

in een stopcontact.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “I” om het apparaat aan te zetten.

De groene LED “ON”

licht op.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “0” om het apparaat uit te zetten.

De groene LED “ON”

gaat uit.

OPMERKING

► De watertank

moet volledig in het apparaat worden geschoven, anders

kan het condenswater niet correct worden opgevangen.

Watertank legen

Het apparaat heeft een “auto-stop-functie”, zodra de watertank

met

ca. 410 ml +/- 10% (MAX-markering) gevuld is. Het apparaat gaat dan auto-

matisch uit en de rood LED “Full”

licht op.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “0” om het apparaat uit te zetten.

♦ Houd de watertank

aan de voorste greep vast en trek hem voorzichtig

recht uit het apparaat, zodat er geen water kan worden gemorst.

♦ Laat het water weglopen via de uitgietopening

en schuif de watertank

weer in het apparaat.

■ 44

│

SLE 500 A1

OPMERKING

► De watertank

moet volledig in het apparaat geschoven worden, anders

kan het apparaat niet meer ingeschakeld worden.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “I” om het apparaat aan te zetten.

De groene LED “ON”

licht op.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen

van storingen.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële

schade te voorkomen:

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade

aan het apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken voor storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

kan niet wor-

den ingescha-

keld.

De stekker van de netvoedings-

adapter

is niet in het stopcon-

tact gestoken.

Steek de stekker van de netvoedings-

adapter

in het stopcontact.

Het stopcontact levert geen

spanning.

Controleer de zekeringen in de

stoppenkast.

Veiligheidsstop vanwege ontbre-

kende of verkeerd geplaatste

watertank

Plaats de watertank

correct in

het apparaat.

De watertank

is vol.

Leeg de watertank

en plaats

hem terug in het apparaat.

Het apparaat

produceert

geen of weinig

condenswater.

De luchtinlaatopening

of de

luchtuitlaatopening is vuil of

verstopt.

Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en

luchtuitlaatopening (

+ ) schoon

en vrij van verstoppingen zijn.

Ramen en deuren van de ruimte

staan open.

Sluit de ramen en deuren.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde

stappen het probleem niet kunt verhelpen.

│

45 ■

SLE 500 A1

Reiniging

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat!

► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen.

► Dompel het apparaat nooit onder in water, om onherstelbare schade aan

het apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat hier-

door het oppervlak van de behuizing kan worden aangetast.

► Maak de watertank

niet schoon in de vaatwasser. Anders raakt deze

beschadigd.

■ Maak de watertank

regelmatig schoon, dat wil zeggen om de twee weken,

om schimmel en bacteriën te voorkomen. Vul daartoe de watertank

met lauw

water en voeg daar wat afwasmiddel aan toe. Spoel meermaals met lauw water

na. Bovendien is het aan te bevelen om na de reiniging een desinfectie uit te

voeren. Gebruik daartoe een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op

alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Beide substanties zijn volledig

onschadelijk, als daarna meermaals met lauw water nagespoeld wordt.

■ Verwijder stofophopingen bij de luchtinlaat- en luchtuitlaatopening (

+ )

met een zachte borstel of een stofzuiger. Verwijder, om de inwendige koelvinnen

te reinigen, het deksel op de luchtuitlaatopening en trek de watertank

uit het apparaat. Reinig de koelvinnen eveneens met een zachte borstel of een

stofzuiger.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild

afwasmiddel.

Opbergen

■ Haal de netvoedingsadapter

los van het apparaat en leeg de watertank

als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

■ Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

■ 46

│

SLE 500 A1

Appendix

Technische gegevens

Netvoedingsadapter SW-090250EU

Ingangsspanning 100 - 240 V

50/60 Hz

Stroomopname max. 0,68 A

Uitgangsspanning 9 V

Uitgangsstroom 2,5 A

Beschermingsklasse

II /

Apparaat

Ingangsspanning 9 V

Stroomopname 2,5 A

Ontvochtigingscapaciteit/24 h

max. 170 ml*

(bij 30 °C/80% rel. vochtigheid)

Aanbevolen grootte van de

ruimte

ca. 8 m

, resp. ca. 20 m

(bij een plafondhoogte van 2,5 m)

Bedrijfstemperatuur +10 tot +35 °C

Afmetingen ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Gewicht ca. 980 g

*Hoe lager de temperatuur van de ruimte is, en hoe kouder de buitentemperatuur

wordt, hoe minder vocht er in de lucht wordt opgeslagen en van buitenaf naar de

ruimte stroomt die ontvochtigd moet worden. Daarom vermindert de ontvochtigings-

capaciteit gestaag bij dalende temperaturen en kan het ontvochtigen tot stilstand

komen. Het gaat hierbij niet om een defect van het apparaat.

│

47 ■

SLE 500 A1

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan

de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften

van de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC,

de richtlijn 2004/108/EC voor elektromagnetische compatibi-

liteit en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met

uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die

manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode

wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening

gebracht.

■ 48

│

SLE 500 A1

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

49 ■

SLE 500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................50

Urheberrecht ...........................................................50

Haftungsbeschränkung ................................................... 50

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 50

Verwendete Warnhinweise ................................................ 51

Sicherheit ....................................................52

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................52

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................52

Inbetriebnahme ..............................................54

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................ 54

Entsorgung der Verpackung ...............................................54

Vor dem Erstgebrauch ....................................................54

Elektrischer Anschluss ....................................................54

Gerätebeschreibung ...........................................55

Bedienung und Betrieb .........................................55

Gerät ein- / ausschalten .................................................. 55

Wassertank entleeren .................................................... 55

Fehlerbehebung ..............................................56

Fehlerursachen und Behebung ............................................. 56

Reinigung ....................................................57

Lagerung ....................................................57

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anhang .....................................................58

Technische Daten ........................................................ 58

Hinweise zur Konformitätserklärung ......................................... 59

Garantie ..............................................................59

Service ................................................................ 60

Importeur ..............................................................60

■ 50

│

SLE 500 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten der Luft in geschlossenen Räumen

vorgesehen. Das Gerät ist für Räume bis zu einer Größe von 8 m

und einer

Temperatur von mindestens 10°C geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwen-

dung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungs-

widrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko

trägt allein der Benutzer.

│

51 ■

SLE 500 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

■ 52

│

SLE 500 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine

Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter, das

Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall den Netzadapter. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elek-

trische und mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem

Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen

geschlossen, damit das Gerät eﬀektiv arbeiten kann.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entﬂamm-

baren Gasen oder Stoﬀen, in der Nähe von oﬀenen Feuern

oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können.

│

53 ■

SLE 500 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schüt-

zen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen

Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den

Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀnung

während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind.

Decken Sie das Gerät niemals ab!

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein

Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zu

Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf, um eine

gute Luftzirkulation zu gewährleisten.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der

Netzsteckdose.

■ 54

│

SLE 500 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Elektrischer Luftentfeuchter

▯ Netzadapter

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur

benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb

vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen,

damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Der an das Gerät angeschlossene Netzadapter muss immer leicht zugäng-

lich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt

werden kann.

► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbe-

schädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt

wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Netzadapters nicht straﬀ

gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter

mit dem Gerät, indem Sie den Anschluss-

stecker

in die Anschlussbuchse

auf der Geräterückseite einstecken.

│

55 ■

SLE 500 A1

Gerätebeschreibung

Luftaustrittsöﬀnung

LED „ON“ (grün)

Ein-/Ausschalter

LED „Full“ (rot)

Lufteintrittsöﬀnung

Anschlussbuchse für den Netzadapter

Wassertank

Ausgussöﬀnung

Anschlussstecker

Netzadapter

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Gerät ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den Anschlussstecker

in die Anschlussbuchse

am Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

in eine Netzsteckdose.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

schalten. Die grüne LED „ON“

leuchtet auf.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position „0“, um das Gerät auszu-

schalten. Die grüne LED „ON“

erlischt.

HINWEIS

► Der Wassertank

muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden,

ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden.

Wassertank entleeren

Das Gerät verfügt über eine „Auto-Stopp-Funktion“ sobald der Wassertank

mit ca. 410 ml +/- 10% (MAX-Markierung) gefüllt ist. Das Gerät schaltet sich

dann selbständig aus und die rote LED „Full“

leuchtet auf.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position „0“, um das Gerät

auszuschalten.

♦ Halten Sie den Wassertank

an der vorderen Griﬀmulde fest und ziehen

Sie ihn vorsichtig gerade aus dem Gerät heraus, so dass kein Wasser

überschwappen kann.

♦ Schütten Sie das Wasser über die Ausgussöﬀnung

aus und schieben Sie

den Wassertank

wieder in das Gerät.

■ 56

│

SLE 500 A1

HINWEIS

► Der Wassertank

muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden,

ansonsten lässt sich das Gerät nicht einschalten.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

schalten. Die grüne LED „ON“

leuchtet auf.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

lässt sich nicht

einschalten.

Der Netzadapter

ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzadapter

die Netzsteckdose.

Netzsteckdose liefert keine

Spannung.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Sicherheitsstopp wegen fehlen-

dem oder falsch eingesetztem

Wassertank

Setzen Sie den Wassertank

korrekt

ein.

Der Wassertank

ist voll.

Entleeren Sie den Wassertank

und

setzen Sie ihn erneut ein.

Das Gerät

produziert

kein oder

wenig Kon-

denswasser.

Die Lufteintrittsöﬀnung

oder

die Luftaustrittsöﬀnung ist

verdreckt oder zugedeckt.

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und

die Luftaustrittsöﬀnung (

+ ) sau-

ber und frei von Verstopfungen sind.

Fenster und Türen des Raumes

sind geöﬀnet.

Schließen Sie die Fenster und Türen.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

│

57 ■

SLE 500 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädi-

gung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

aus der Netzsteckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberﬂäche angreifen können.

► Reinigen Sie den Wassertank

nicht in der Spülmaschine. Dieser wird

dadurch sonst beschädigt.

■ Reinigen Sie den Wassertank

regelmäßig alle zwei Wochen, um Schim-

melpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den Wassertank

mit

lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu. Spülen

Sie mehrmals mit lauwarmen Wasser nach. Zusätzlich empﬁehlt es sich nach der

Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches

Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Sub-

stanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen

Wasser nachgespült wird.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen an der Luftein- und der Luftaustrittsöﬀnung

(

+ ) mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Um die innenliegen-

den Kühlrippen zu reinigen, entfernen Sie den Deckel an der Luftaustrittsöﬀnung

und ziehen den Wassertank

aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kühlrippen

ebenfalls mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

Lagerung

■ Trennen Sie den Netzadapter

vom Gerät und entleeren Sie den Wassertank

, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

■ 58

│

SLE 500 A1

Anhang

Technische Daten

Netzadapter SW-090250EU

Eingangsspannung 100 - 240 V

50/60 Hz

Stromaufnahme max. 0,68 A

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 2,5 A

Schutzklasse

II /

Gerät

Eingangsspannung 9 V

Stromaufnahme 2,5 A

Entfeuchtungsleistung / 24 h

max. 170 ml*

(bei 30°C / 80% r. Feuchte)

Empfohlene Raumgröße

ca. 8 m

bzw. ca. 20 m

(bei einer Deckenhöhe von 2,5 m)

Betriebstemperatur +10 bis +35 °C

Abmessungen ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Gewicht ca. 980 g

*Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird,

desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in

den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungs-

leistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen.

Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes.

│

59 ■

SLE 500 A1

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC

sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 60

│

SLE 500 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND/GERMANY

www.kompernass.com

IAN 273378

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 10 / 2015

Ident.-No.: SLE500A1-102015-2

Documenttranscriptie

ELECTRIC DEHUMIDIFIER SLE 500 A1 ELECTRIC DEHUMIDIFIER ELEKTRISK LUFTAFFUGTER DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE LUCHTONTVOCHTIGER Operating instructions Mode d'emploi ELEKTRISCHER LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung IAN 273378 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 13 25 37 49 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risks from electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Switching the appliance on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Emptying the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fault rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 10 11 11 12 12 GB│IE │ 1 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. Intended use The appliance is exclusively intended for dehumidifying the air in enclosed rooms. The appliance is suitable for rooms up to 8 m2 in size and a temperature of at least 10°C. The appliance is only intended for domestic use, and not for commercial purposes. Any usage other than that described above is not permitted and may result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole bearer of the risk. ■ 2 │ GB│IE SLE 500 A1 Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury. WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property. Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the appliance. SLE 500 A1 GB│IE │ 3 ■ Safety This section provides you with important safety information regarding handling of the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Risks from electric current DANGER Danger to life due to electric current! Danger to life on contact with live cables or components! Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current: ► Do not use the appliance if the power adapter, the power cable or the plug connector are damaged. ► On no account open the power adapter. There is a risk of receiving an electric shock if live connections are touched or the electrical and/or mechanical construction is changed. Basic safety instructions For safe handling of the appliance, follow the safety information below: ■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do not use an appliance that has been damaged or dropped. ■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be replaced by an authorised specialist or the Customer Service department. ■ Do not operate the appliance outdoors. ■ Always keep doors and windows closed when operating the appliance so that it can work eﬀectively. ■ Do not operate the appliance in the vicinity of easily ﬂammable gases or materials, in the vicinity of naked ﬂames or in locations where oil or water can splash. ■ 4 │ GB│IE SLE 500 A1 ■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. Warranty claims also become void. ■ This appliance must not be exposed to rain. Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids and objects into the housing. Never submerge the appliance in water and do not place objects ﬁlled with liquids (such as vases) on the appliance. The appliance could be irreparably damaged! ■ Avoid direct sunlight. ■ Operate the appliance only with the supplied power adapter. ■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the power adapter from the mains power socket. ■ Always ensure that the air intake and outlet are free of dirt during operation. Never cover the appliance! ■ Always place the appliance on ﬂat, level surfaces so that it cannot tip over. ■ Place the appliance at a minimum distance of 15 cm from walls or other objects so that good air circulation is guaranteed. ■ Before cleaning, always remove the power adapter from the mains power socket. SLE 500 A1 GB│IE │ 5 ■ Initial operation Items supplied and transport inspection This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Electric Dehumidiﬁer ▯ Power adapter ▯ This operating manual NOTE ► Check the contents for completeness and for signs of visible damage. ► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations. Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the appliance. Electrical connection CAUTION ► Before connecting the appliance compare the speciﬁcations for the required input voltage on the rating plate with the intended voltage source for operation. This data must agree in order to avoid damaging the appliance. ► The power adapter connected to the appliance must always be easily accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the mains power supply in an emergency. ► Ensure that the appliance power adapter cable is not damaged and that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be damaged. ► Ensure that the power adapter connecting cable is not tightly stretched or kinked. ♦ Connect the power adapter 10 to the appliance by plugging the connecting plug 9 into the connection socket 6 on the rear of the appliance. ■ 6 │ GB│IE SLE 500 A1 Appliance description Air outlet opening 2 LED “ON” (green) 3 On/Oﬀ switch 4 LED “Full” (red) 5 Air intake opening 6 Connection socket for power adapter 7 Water tank 8 Spout 9 Connecting plug 10 Power adapter Handling and use This section provides you with important information on handling and using the appliance. Switching the appliance on/oﬀ ♦ Plug the connecting plug 9 into the connection socket 6 on the appliance. ♦ Plug the power adapter 10 into a mains power socket. ♦ Switch the on/oﬀ switch 3 to position “I” to switch the appliance on. The green “ON” LED 2 lights up. ♦ Switch the on/oﬀ switch 3 to the “0” position to switch the appliance oﬀ. The green “ON” LED 2 goes out. NOTE ► The water tank 7 must be completely inserted into the appliance otherwise the condensate will not be collected correctly. Emptying the water tank The appliance is ﬁtted with an “auto-stop function” as soon as the water tank 7 is ﬁlled with around 410 ml +/- 10% (MAX marking). The appliance then switches oﬀ automatically and the red “Full” LED 4 lights up. ♦ Switch the on/oﬀ switch 3 to the “0” position to switch the appliance oﬀ. ♦ Hold the water tank 7 using the front grip recess and pull it carefully out of the appliance so that water does not spill out. ♦ Pour out the water by using the spout 8 and push the water tank 7 back into the appliance. SLE 500 A1 GB│IE │ 7 ■ NOTE ► The water tank 7 must be inserted fully into the appliance, otherwise the appliance cannot be switched on. ♦ Switch the on/oﬀ switch 3 to position “I” to switch the appliance on. The green “ON” LED 2 lights up. Fault rectiﬁcation This section contains important information on fault localisation and rectiﬁcation. WARNING Observe the following safety information to avoid risks and property damage: ► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can pose considerable risk to users and can cause damage to the appliance. Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions: Defect The appliance will not switch on. The appliance produces no or very little condensate. Possible cause Rectiﬁcation The power adapter 10 is not plugged in. Plug the power adapter 10 into the mains power socket. The mains power socket is not supplying power. Check the house fuse. Safety stop due to missing or Ensure the water tank 7 is inserted incorrectly inserted water tank 7 . correctly. The water tank 7 is full. Empty the water tank 7 and reinsert it into the appliance. The air intake opening 5 or the is soiled or air outlet opening covered. Ensure that the air intake and outlet openings ( 5 + ) are clean and free of blockages. Windows and doors in the room are open. Close the windows and doors. NOTE ► If you cannot solve the problem with any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department. ■ 8 │ GB│IE SLE 500 A1 Cleaning CAUTION Possible damage to the appliance! ► Protect the appliance from moisture and liquid penetration. ► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the appliance in water. ► Ensure that you remove the power adapter 10 from the mains power socket before cleaning the appliance. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the surface of the housing. ► Never clean the water tank 7 in a dishwasher. Otherwise it can be damaged. ■ Clean the water tank 7 regularly every two weeks to avoid mould and bacteria. To do this, ﬁll the water tank 7 with lukewarm water and add a commercial detergent. Rinse it out several times with lukewarm water. Furthermore, we recommend disinfecting after cleaning. To do this, use a commercial, alcohol-based disinfectant or one containing a high percentage of alcohol. Both substances are completely harmless if you rinse out several times with lukewarm water afterwards. ■ Remove any dust deposits on the air intake and outlet openings ( 5 + ) using a soft brush or vacuum cleaner. In order to clean the interior cooling ribs, remove the cover on the air outlet opening , and pull the water tank 7 out of the appliance. Also clean the cooling ribs with a soft brush or a vacuum cleaner. ■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild washing-up liquid. Storage ■ Disconnect the power adapter 10 from the appliance and empty the water tank 7 , if you are not intending to use the appliance for some time. ■ Store the appliance in a dry and dust-free environment. Disposal Never dispose of the appliance in normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt. SLE 500 A1 GB│IE │ 9 ■ Appendix Technical details Power adapter SW-090250EU Input voltage Current consumption 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0.68 A Output voltage 9V Output current 2.5 A Protection class II / Appliance Input voltage 9V Current consumption 2.5 A Dehumidifying performance / 24 h max. 170 ml* (at 30°C / 80% rel. humidity) Recommended room size approx. 8 m2 or approx. 20 m3 (for a ceiling height of 2.5 m) Operating temperature Dimensions Weight +10 to +35 °C approx. 17 x 21.5 x 12.5 cm approx. 980 g * The lower the room temperature and the colder the external temperature, the lower the moisture content stored in the air will be. Air then ﬂows from outside into the room to be dehumidiﬁed. For this reason, dehumidifying performance decreases with decreasing temperature, and can drop to zero. This does not indicate a defect of the appliance. ■ 10 │ GB│IE SLE 500 A1 Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with the basic requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the low-voltage directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as well as the Ecodesign Directive 2009/125/EC. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches and batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁcations that were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. SLE 500 A1 GB│IE │ 11 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12 │ GB│IE SLE 500 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fare på grund af elektrisk strøm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pakkens indhold og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sådan tændes/slukkes produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tømning af vandtanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fejlårsager og afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oplysninger om overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 22 23 23 24 24 DK │ 13 ■ Introduktion Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne betjeningsvejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Anvendelsesområde Produktet er udelukkende beregnet til aﬀugtning af luften i lukkede rum. Produktet er egnet til rum op til 8 m2 og en temperatur på mindst 10°C. Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. Al anden anvendelse end den, som er beskrevet ovenfor, er ikke tilladt og kan føre til personskader og/eller skader på produktet. Producenten giver ingen garanti for skader, som er forårsaget af anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. ■ 14 │ DK SLE 500 A1 Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. SLE 500 A1 DK │ 15 ■ Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Fare på grund af elektrisk strøm FARE Livsfare på grund af elektrisk strøm! Det er livsfarligt at røre ved ledninger eller komponenter, der er spændingsførende! Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå risikoen ved elektrisk strøm: ► Brug ikke produktet, hvis netadapteren, tilslutningskablet eller tilslutningsstikket er beskadiget. ► Åbn under ingen omstændigheder netadapteren. Ved berøring af spændingsførende tilslutninger og ændring af den elektriske og mekaniske opbygning er der fare for strømstød. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ Få straks en autoriseret fagmand eller kundeservice til at udskifte beskadigede kabler eller stik, så farlige situationer undgås. ■ Brug ikke produktet udendørs. ■ Hold vinduer og døre lukkede ved brug af produktet, så produktet kan arbejde eﬀektivt. ■ Brug ikke produktet i nærheden af letantændelige gasser eller stoﬀer, i nærheden af åben ild eller steder, hvor produktet kan blive udsat for stænk fra olie eller vand. ■ 16 │ DK SLE 500 A1 ■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Dette produkt må ikke udsættes for regn. Beskyt produktet mod fugt og andre væsker eller genstande, der kan komme ind i kabinettet. Dyp aldrig produktet i vand, og stil ikke genstande (f.eks. en vase), som er fyldt med vand, oven på det. Produktet kan beskadiges, så det ikke kan repareres igen. ■ Undgå direkte påvirkning fra solens stråler. ■ Produktet må kun bruges med den medfølgende netadapter. ■ Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår fejl eller ved uvejr. ■ Vær opmærksom på, at luftindgangs- og luftudgangshullet altid er fri for snavs under brugen. Dæk aldrig produktet til! ■ Stil produktet på en plan overﬂade, så det står sikkert og ikke kan vælte. ■ Anbring produktet minimum 15 cm fra vægge og andre genstande for at sikre en god luftcirkulation. ■ Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring. SLE 500 A1 DK │ 17 ■ Første brug Pakkens indhold og transporteftersyn Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Elektrisk luftaﬀugter ▯ Netadapter ▯ Denne betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Før første brug ■ Fjern emballeringsmaterialet og alle transportsikringer fra produktet. Elektrisk tilslutning OBS ► Inden tilslutningen af produktet skal informationerne om den nødvendige indgangsspænding på typeskiltet sammenlignes med den anvendte spændingskilde. Disse data skal stemme overens, så produktet ikke beskadiges. ► Det skal altid være let at få adgang til stikket, så det hurtigt kan trækkes ud i nødsituationer. ► Kontrollér, at kablet til netadapteren er ubeskadiget og ikke lægges hen over varme overﬂader og/eller skarpe kanter, da det ellers beskadiges. ► Sørg for, at kablet til tilslutningskablet ikke strammes eller knækkes. ♦ Forbind netadapteren 10 med produktet ved at sætte stikket 9 i tilslutningskontakten 6 på bagsiden af produktet. ■ 18 │ DK SLE 500 A1 Beskrivelse af produktet Luftudgangsåbning 2 LED "ON" (grøn) 3 Tænd-/slukkontakt 4 LED "Full" (rød) 5 Luftindgangsåbning 6 Tilslutningsindgang til netadapteren 7 Vandtank 8 Aﬂøbsåbning 9 Tilslutningsstik 10 Netadapter Betjening og funktion Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet. Sådan tændes/slukkes produktet ♦ Sæt tilslutningsstikket 9 i tilslutningsindgangen 6 på produktet. ♦ Sæt netadapteren 10 i stikkontakten. ♦ Stil tænd-/slukknappen 3 på position "I" for at tænde produktet. Den grønne LED "ON" 2 lyser. ♦ Stil tænd-/slukknappen 3 på "0" for at slukke for produktet. Den grønne LED "ON" 2 slukkes. BEMÆRK ► Vandtanken 7 skal skubbes helt ind i produktet, da kondensvandet ellers ikke kan opsamles rigtigt. Tømning af vandtanken Produktet er udstyret med en "Auto-Stop-Funktion", så snart vandtanken 7 er fyldt med ca. 410 ml +/- 10% (MAX-markering). Produktet slår automatisk fra, og den rød LED "Full" 4 tændes. ♦ Stil tænd-/slukknappen 3 på "0" for at slukke for produktet. ♦ Hold fast i vandtanken 7 i det forreste gribehåndtag, og træk den forsigtigt lige ud af produktet, så vandet ikke skvulper over. ♦ Hæld vandet ud af aﬂøbsåbningen 8 og sæt vandtanken 7 ind i produktet igen. SLE 500 A1 DK │ 19 ■ BEMÆRK ► Vandtanken 7 skal sættes helt ind i produktet, da produktet eller ikke kan tændes. ♦ Stil tænd-/slukknappen 3 på position "I" for at tænde for produktet. Den grønne LED "ON" 2 lyser. Afhjælpning af fejl I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁnding og fejlafhjælpning. ADVARSEL Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader undgås: ► Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er oplært af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på produktet, hvis reparationerne udføres forkert. Fejlårsager og afhjælpning af fejl Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl: Fejl Produktet kan ikke tændes. Produktet producerer ingen eller kun lidt kondensvand. Mulig årsag Afhjælpning Netadapteren 10 er ikke sat i. Sæt netadapteren 10 i stikkontakten. Stikkontakten leverer ikke nogen strøm. Kontrollér husets sikringer. Sikkerhedsstop på grund af manglende eller forkert indsat vandtank 7 Sæt vandtanken 7 korrekt i. Vandtanken 7 er fuld. Tøm vandtanken 7 og sæt den i igen. Luftindgangsåbningen 5 eller luftudgangsåbningen er snavset eller tildækket. Kontrollér, at luftindgangs- og luftudgangsåbningen ( 5 + ) er ren og fri for tilstopninger. Vinduer og døre til rummet er åbne. Luk vinduer og døre. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice. ■ 20 │ DK SLE 500 A1 Rengøring OBS Produktet kan beskadiges! ► Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker. ► Læg aldrig produktet ned i vand, da det kan beskadiges, så det ikke kan repareres igen. ► Tag altid netadapteren 10 ud af stikkontakten, før produktet rengøres. ► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe overﬂaden på produktet. ► Rengør ikke vandtanken 7 i opvaskemaskinen. Det kan vandtanken ikke tåle. ■ Rengør vandtanken 7 hver 2. uge for at undgå skimmelsvamp og bakterier. Fyld vandtanken 7 med lunkent vand, og tilsæt almindeligt opvaskemiddel. Skyl af ﬂere gange med lunkent vand. Derudover anbefales det at foretage en desinﬁcering efter rengøringen. Brug hertil et almindeligt desinfektionsmiddel på alkoholbasis eller alkohol med høj procent. Begge substanser er fuldstændigt ufarlige, hvis der efterfølgende skylles af ﬂere gange med lunkent vand. ■ Fjern støvaﬂejringer på luftindgangs- og luftudgangsåbningen ( 5 + ) med en blød børste eller en støvsuger. For at rengøre de indvendige køleribber skal låget på luftudgangsåbningen fjernes, og vandtanken 7 skal tages ud af produktet. Rengør ligeledes køleribberne med en blød børste eller en støvsuger. ■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Opbevaring ■ Tag netadapteren 10 ud af produktet og tøm vandtanken 7 , hvis produktet ikke skal bruges i en længere periode. ■ Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted. Bortskaﬀelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. SLE 500 A1 DK │ 21 ■ Tillæg Tekniske data Netadapter SW-090250EU Indgangsspænding Strømforbrug 100 - 240 V ~ 50/60 Hz maks. 0,68 A Udgangsspænding 9V Udgangsstrøm 2,5 A Beskyttelsesklasse II / Luftaﬀugter Indgangsspænding 9V Strømforbrug 2,5 A Aﬀugtningsydelse / 24 h Anbefalet rumstørrelse Driftstemperatur maks. 170 ml* (ved 30°C / 80% r. fugt.) ca. 8 m2 eller. ca. 20 m3 (ved en loftshøjde på 2,5 m) +10 til +35°C Mål ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm Vægt ca. 980 g *Jo lavere rumtemperatur og jo koldere udendørstemperatur, desto mindre fugt vil der være i luften og strømme ind i det rum, der skal aﬀugtes. Derfor aftager aﬀugtningsydelsen ved lavere temperaturer og kan gå helt i stå. Der er her ikke tale om en defekt ved produktet. ■ 22 │ DK SLE 500 A1 Oplysninger om overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i EU's lavspændingsdirektiv 2006/95/EC, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt miljø design-direktivet 2009/125/EC. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. SLE 500 A1 DK │ 23 ■ Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 273378 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ DK SLE 500 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Propriété intellectuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 27 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fournitures d'origine et inspection après transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mise en marche/arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vider le réservoir à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 34 35 35 36 36 FR│BE │ 25 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Propriété intellectuelle Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et connaissances en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du nonrespect du mode d'emploi, d'une mauvaise utilisation, de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme L'appareil est exclusivement destiné à déshumidiﬁer l'air de pièces fermées. L'appareil est prévu pour des pièces aux dimensions allant jusqu'à 8 m2 et aﬃchant une température ambiante d'au moins 10°C. L'appareil est uniquement destiné à l'usage privé et non à l'usage commercial. Tout autre usage que celui décrit précédemment n'est pas admissible et peut entraîner des blessures et / ou des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus. ■ 26 │ FR│BE SLE 500 A1 Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter le risque de mort ou de blessures graves. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation n'est pas évitée, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la manipulation de l'appareil. SLE 500 A1 FR│BE │ 27 ■ Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Tout usage non conforme à la destination peut entraîner des dommages corporels et matériels. Danger dû au courant électrique DANGER Danger de mort par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou des pièces sous tension ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique : ► N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble de raccordement ou la ﬁche secteur sont endommagés. ► N'ouvrez en aucun cas l'adaptateur secteur. Risque d'accident par choc électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou de toute modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique de l'appareil. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil : ■ ■ ■ ■ ■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez si celui-ci ne comporte aucun dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui est tombé. Faites immédiatement remplacer le câble de raccordement ou les raccords endommagés par une personne compétente autorisée ou par le service après-vente, pour éviter tous risques. N'opérez pas l'appareil à l'extérieur. En cours d'opération, maintenez les fenêtres et les portes fermées aﬁn d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil. N'opérez pas l'appareil à proximité de gaz ou de substances facilement inﬂammables, à proximité de feux ouverts ou dans des endroits exposés à des projections d'huile ou d'eau. ■ 28 │ FR│BE SLE 500 A1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SLE 500 A1 Les enfants à partir de l'âge de 8 ans ou les personnes souffrant d'un handicap physique ou psychomoteur ou encore les personnes souﬀrant de déﬁciences mentales ou d'un manque de connaissances et d'expérience, doivent toujours rester sous la surveillance d'un adulte s'ils utilisent cet appareil, même si l'usage de l'appareil leur a été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. De même, ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien sans surveillance. Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques considérables pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides et d'objets dans le boîtier. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne posez pas d'objets remplis d'eau (par ex. des vases) sur l'appareil. L'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable. Évitez l'exposition directe au soleil. N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur. Veillez à ce que les ouvertures d'entrée et de sortie d'air soit toujours exemptes de salissures en cours d'opération. Ne recouvrez jamais l'appareil ! Installez l'appareil exclusivement sur une surface plane et solide, aﬁn d'éviter qu'il ne soit renversé. Installez l'appareil en respectant un écart minimum de 15 cm avec les murs et d'autres objets pour garantir la bonne circulation de l'air. Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer l'adaptateur secteur de la prise secteur. FR│BE │ 29 ■ Mise en service Fournitures d'origine et inspection après transport L'appareil est livré de manière standard avec les composants suivants : ▯ Déshumidiﬁcateur d’air électrique ▯ Adaptateur secteur ▯ Ce mode d'emploi REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le retour de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus selon la réglementation locale en vigueur. Avant la première utilisation ■ Enlever tous les emballages et les éléments de ﬁxation pour le transport. Branchement électrique ATTENTION ► Avant le raccordement de l'appareil, vériﬁer la compatibilité des valeurs de tension d'entrée sur la plaque signalétique avec celles de la source de tension. Ces données doivent correspondre, aﬁn d'éviter l'apparition de dommages au niveau de l'appareil. ► L'adaptateur secteur raccordé à l'appareil doit rester facilement accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence. ► Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'a pas été endommagé et n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives, pour éviter tout risque d'endommagement. ► Veillez à ce que le câble de raccordement de l'adaptateur secteur ne soit pas tendu ou plié. ♦ Raccordez l'adaptateur secteur 10 à l'appareil en insérant la ﬁche secteur 9 dans la douille 6 au dos de l'appareil. ■ 30 │ FR│BE SLE 500 A1 Description de l'appareil Ouverture de sortie de l'air 2 LED "ON" (vert) 3 Bouton de mise en marche/arrêt 4 LED "Full" (rouge) 5 Ouverture d'entrée de l'air 6 Douille de raccordement pour l'adaptateur secteur 7 Réservoir à eau 8 L'Évier 9 Fiche secteur 10 Adaptateur secteur Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil. Mise en marche/arrêt de l'appareil ♦ Insérez la ﬁche secteur 9 dans la douille de raccordement 6 de l'appareil. ♦ Insérez l'adaptateur secteur 10 dans une prise secteur. ♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez le bouton de mise en marche/ arrêt 3 en position "I". La LED verte "ON" 2 s'allume. ♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt 3 en position "0" pour éteindre l'appareil. La LED verte "ON" 2 s'éteint. REMARQUE ► Le réservoir à eau 7 doit être entièrement enclenché dans l'appareil, sans quoi l'eau de condensation ne peut pas être correctement collectée. Vider le réservoir à eau L'appareil dispose d'une "fonction auto-stop" dès que le réservoir à eau 7 est rempli à hauteur d'env. 410 ml +/- 10% (marque MAX). L'appareil s'éteint alors de lui-même et la LED rouge "Full" 4 s'allume. ♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt 3 en position "0" pour éteindre l'appareil. ♦ Tenez le réservoir à eau 7 au niveau de la poignée avant et retirez-le de l'appareil en veillant à ce qu'il reste droit aﬁn d'éviter de renverser de l'eau. ♦ Déversez l'eau dans l'évier 8 et glissez le réservoir à eau 7 dans l'appareil. SLE 500 A1 FR│BE │ 31 ■ REMARQUE ► Le réservoir à eau 7 doit être inséré dans l'appareil dans son intégralité, sinon, il est impossible d'allumer l'appareil. ♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez le bouton de mise en marche/ arrêt 3 en position "I". La LED verte "ON" 2 s'allume. Dépannage Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et l'élimination des pannes. AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne Impossible de mettre en marche l'appareil. L'appareil ne produit pas d'eau de condensation ou très peu. Cause possible Remède L'adaptateur secteur 10 n'est pas inséré. Insérez l'adaptateur secteur 10 dans la prise secteur. La prise secteur n'est pas sous tension. Vériﬁez les fusibles domestiques. Arrêt de sécurité pour absence ou mauvais positionnement du réservoir à eau 7 . Insérez correctement le réservoir à eau 7 . Le réservoir à eau 7 est plein. Videz le réservoir à eau 7 et remettez-le en place. L'ouverture d'entrée de l'air 5 ou l'ouverture de sortie de l'air est encrassée ou recouverte. Assurez-vous que les ouvertures d'entrée et de sortie de l'air ( 5 + ) sont propres et exemptes d'encrassements. Les fenêtres et les portes de la pièce sont ouvertes. Fermez les fenêtres et les portes. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. ■ 32 │ FR│BE SLE 500 A1 Nettoyage ATTENTION Dommages potentiels sur l'appareil ! ► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ► Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau pour éviter de causer des dommages irréparables sur l'appareil. ► Retirez impérativement l'adaptateur secteur 10 de la prise, avant de nettoyer l'appareil. ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils peuvent agresser la surface du boîtier. ► Ne nettoyez pas le réservoir à eau 7 dans le lave-vaisselle. Il risque d'être endommagé. ■ Nettoyez le réservoir à eau 7 régulièrement toutes les deux semaines pour éviter les moisissures et les bactéries. Pour ce faire, remplissez le réservoir à eau 7 à l'eau tiède et ajoutez un produit vaisselle classique. Rincez plusieurs fois à l'eau tiède. Il est par ailleurs recommandé de procéder à une désinfection après le nettoyage. Utilisez à cette ﬁn un produit de désinfection classique à base d'alcool ou de l'alcool à hauts degrés. Les deux substances sont tout à fait inoﬀensives, si elles sont ensuite rincées plusieurs fois à l'eau tiède. ■ Retirez les dépôts de poussière au niveau des ouvertures d'entrée et de sortie de l'air ( 5 + ) à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur. Pour nettoyer les ailettes de refroidissement, retirez le couvercle au niveau de l’ouverture de sortie et retirez le réservoir à eau 7 de l’appareil. Nettoyez également les d’air ailettes de refroidissement à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur. ■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé et d'un détergent doux. Stockage ■ Séparez l'adaptateur secteur 10 de l'appareil et videz le réservoir à eau 7 , si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. ■ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans poussières. Élimination L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage. SLE 500 A1 FR│BE │ 33 ■ Annexe Caractéristiques techniques Adaptateur secteur SW-090250EU Tension d'entrée 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Courant absorbé max. 0,68 A Tension de sortie 9V Courant de sortie 2,5 A Classe de protection II / Appareil Tension d'entrée 9V Courant absorbé 2,5 A Performance de déshumidiﬁcation / 24 h Taille recommandée de la pièce Température de service Dimensions Poids max. 170 ml* (à 30°C / 80% d'humidité relative) env. 8 m2 ou env. 20 m3 (pour une hauteur de plafond de 2,5 m) +10 à +35 °C env. 17 x 21,5 x 12,5 cm env. 980 g *Plus la température ambiante et la température extérieure sont basses, moins l'humidité est emmagasinée dans l'air et moins elle pénètre dans la pièce à déshumidiﬁer depuis l'extérieur. Pour cette raison, la performance de déshumidiﬁcation ne cesse de baisser proportionnellement à la baisse des températures et peut s'arrêter. En l'occurrence, il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil. ■ 34 │ FR│BE SLE 500 A1 Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive "basse tension" 2006/95/EC, la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC. La déclaration de conformité originale est disponible auprès de l'importateur. Garantie Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication; elle ne couvre pas les dommages de transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles tels que les interrupteurs ou les piles. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de garantie. SLE 500 A1 FR│BE │ 35 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ FR│BE SLE 500 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 39 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voorafgaand aan het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 42 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Watertank legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Oorzaken voor storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 46 47 47 48 48 NL│BE │ 37 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het ontvochtigen van de lucht in gesloten ruimtes. Het apparaat is geschikt voor ruimtes met een grootte tot 8 m2 en een temperatuur van minstens 10 °C. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik. Ander gebruik dan het hiervoor beschrevene is niet toegestaan en kan leiden tot letsel of beschadiging van het apparaat. Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bedoeling, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 38 │ NL│BE SLE 500 A1 Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SLE 500 A1 NL│BE │ 39 ■ Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning staan bestaat er levensgevaar! Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden: ► Gebruik het apparaat niet wanneer de netvoedingsadapter, het aansluitsnoer of de netstekker zijn beschadigd. ► Open in geen geval de netvoedingsadapter. Wanneer onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Laat een beschadigd aansluitsnoer of aansluitingen onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen. ■ Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ■ Houd tijdens de werking het vensters en deuren gesloten zodat het apparaat eﬀectief kan werken. ■ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlambare gassen of stoﬀen, in de nabijheid van open vuur of op plaatsen waar olie of water kunnen wegspatten. ■ 40 │ NL│BE SLE 500 A1 ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld. Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. ■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter. ■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer. ■ Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en de luchtuitlaatopening altijd vrij zijn van vuil tijdens het gebruik. Dek het apparaat nooit af! ■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vaste, vlakke ondergrond, zodat omkippen uitgesloten is. ■ Plaats het apparaat op een minimale afstand van 15 cm van muren of andere objecten, om een goede luchtcirculatie te waarborgen. ■ Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netvoedingsadapter uit het stopcontact. SLE 500 A1 NL│BE │ 41 ■ Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Elektrische luchtontvochtiger ▯ Netvoedingsadapter ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Voorafgaand aan het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product. Elektrische aansluiting LET OP ► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat de informatie over de vereiste ingangsspanning op het typeplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt. ► De aan het apparaat aangesloten netvoedingsadapter moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld. ► Let erop dat het aansluitsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd, anders wordt het beschadigd. ► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet strak gespannen of geknikt wordt. ♦ Sluit de netvoedingsadapter 10 aan op het apparaat, door de aansluitstekker 9 in het stopcontact 6 aan de achterkant van het apparaat te steken. ■ 42 │ NL│BE SLE 500 A1 Productbeschrijving Luchtuitlaatopening 2 LED “ON” (groen) 3 Aan-/uitknop 4 LED ”Full” (rood) 5 Luchtinlaatopening 6 Stopcontact voor de netvoedingsadapter 7 Watertank 8 Uitgietopening 9 Aansluitstekker 10 Netvoedingsadapter Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product. Apparaat in-/uitschakelen ♦ Steek de aansluitstekker 9 in de aansluiting 6 op het apparaat. ♦ Steek de netvoedingsadapter 10 in een stopcontact. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “I” om het apparaat aan te zetten. De groene LED “ON” 2 licht op. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te zetten. De groene LED “ON” 2 gaat uit. OPMERKING ► De watertank 7 moet volledig in het apparaat worden geschoven, anders kan het condenswater niet correct worden opgevangen. Watertank legen Het apparaat heeft een “auto-stop-functie”, zodra de watertank 7 met ca. 410 ml +/- 10% (MAX-markering) gevuld is. Het apparaat gaat dan automatisch uit en de rood LED “Full” 4 licht op. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te zetten. ♦ Houd de watertank 7 aan de voorste greep vast en trek hem voorzichtig recht uit het apparaat, zodat er geen water kan worden gemorst. ♦ Laat het water weglopen via de uitgietopening 8 en schuif de watertank 7 weer in het apparaat. SLE 500 A1 NL│BE │ 43 ■ OPMERKING ► De watertank 7 moet volledig in het apparaat geschoven worden, anders kan het apparaat niet meer ingeschakeld worden. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “I” om het apparaat aan te zetten. De groene LED “ON” 2 licht op. Problemen oplossen In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Oorzaken voor storingen en oplossingen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker van de netvoedingsadapter 10 is niet in het stopcontact gestoken. Steek de stekker van de netvoedingsadapter 10 in het stopcontact. Het stopcontact levert geen spanning. Controleer de zekeringen in de stoppenkast. Veiligheidsstop vanwege ontbrekende of verkeerd geplaatste watertank 7 . Plaats de watertank 7 correct in het apparaat. De watertank 7 is vol. Leeg de watertank 7 en plaats hem terug in het apparaat. De luchtinlaatopening 5 of de Het apparaat luchtuitlaatopening is vuil of produceert verstopt. geen of weinig condenswater. Ramen en deuren van de ruimte staan open. Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatopening ( 5 + ) schoon en vrij van verstoppingen zijn. Sluit de ramen en deuren. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. ■ 44 │ NL│BE SLE 500 A1 Reiniging LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat! ► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. ► Dompel het apparaat nooit onder in water, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter 10 uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing kan worden aangetast. ► Maak de watertank 7 niet schoon in de vaatwasser. Anders raakt deze beschadigd. ■ Maak de watertank 7 regelmatig schoon, dat wil zeggen om de twee weken, om schimmel en bacteriën te voorkomen. Vul daartoe de watertank 7 met lauw water en voeg daar wat afwasmiddel aan toe. Spoel meermaals met lauw water na. Bovendien is het aan te bevelen om na de reiniging een desinfectie uit te voeren. Gebruik daartoe een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Beide substanties zijn volledig onschadelijk, als daarna meermaals met lauw water nagespoeld wordt. ■ Verwijder stofophopingen bij de luchtinlaat- en luchtuitlaatopening ( 5 + ) met een zachte borstel of een stofzuiger. Verwijder, om de inwendige koelvinnen te reinigen, het deksel op de luchtuitlaatopening en trek de watertank 7 uit het apparaat. Reinig de koelvinnen eveneens met een zachte borstel of een stofzuiger. ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. Opbergen ■ Haal de netvoedingsadapter 10 los van het apparaat en leeg de watertank 7 als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ■ Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving. Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. SLE 500 A1 NL│BE │ 45 ■ Appendix Technische gegevens Netvoedingsadapter SW-090250EU Ingangsspanning Stroomopname 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A Uitgangsspanning 9V Uitgangsstroom 2,5 A Beschermingsklasse II / Apparaat Ingangsspanning 9V Stroomopname 2,5 A Ontvochtigingscapaciteit/24 h max. 170 ml* (bij 30 °C/80% rel. vochtigheid) Aanbevolen grootte van de ruimte ca. 8 m2, resp. ca. 20 m3 (bij een plafondhoogte van 2,5 m) Bedrijfstemperatuur Afmetingen Gewicht +10 tot +35 °C ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm ca. 980 g *Hoe lager de temperatuur van de ruimte is, en hoe kouder de buitentemperatuur wordt, hoe minder vocht er in de lucht wordt opgeslagen en van buitenaf naar de ruimte stroomt die ontvochtigd moet worden. Daarom vermindert de ontvochtigingscapaciteit gestaag bij dalende temperaturen en kan het ontvochtigen tot stilstand komen. Het gaat hierbij niet om een defect van het apparaat. ■ 46 │ NL│BE SLE 500 A1 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC, de richtlijn 2004/108/EC voor elektromagnetische compatibiliteit en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SLE 500 A1 NL│BE │ 47 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ NL│BE SLE 500 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 51 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 54 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Gerät ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Wassertank entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Fehlerursachen und Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLE 500 A1 58 59 59 60 60 DE│AT│CH │ 49 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten der Luft in geschlossenen Räumen vorgesehen. Das Gerät ist für Räume bis zu einer Größe von 8 m2 und einer Temperatur von mindestens 10°C geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 50 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 51 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter, das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall den Netzadapter. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. ■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen geschlossen, damit das Gerät eﬀektiv arbeiten kann. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entﬂammbaren Gasen oder Stoﬀen, in der Nähe von oﬀenen Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können. ■ 52 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Netzsteckdose. ■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀnung während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind. Decken Sie das Gerät niemals ab! ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein Umkippen ausgeschlossen ist. ■ Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. ■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 53 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Elektrischer Luftentfeuchter ▯ Netzadapter ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. Elektrischer Anschluss ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Der an das Gerät angeschlossene Netzadapter muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. ► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt. ► Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Netzadapters nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. ♦ Verbinden Sie den Netzadapter 10 mit dem Gerät, indem Sie den Anschlussstecker 9 in die Anschlussbuchse 6 auf der Geräterückseite einstecken. ■ 54 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Gerätebeschreibung Luftaustrittsöﬀnung 2 LED „ON“ (grün) 3 Ein-/Ausschalter 4 LED „Full“ (rot) 5 Lufteintrittsöﬀnung 6 Anschlussbuchse für den Netzadapter 7 Wassertank 8 Ausgussöﬀnung 9 Anschlussstecker 10 Netzadapter Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Gerät ein- / ausschalten ♦ Stecken Sie den Anschlussstecker 9 in die Anschlussbuchse 6 am Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzadapter 10 in eine Netzsteckdose. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um das Gerät auszuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 erlischt. HINWEIS ► Der Wassertank 7 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden. Wassertank entleeren Das Gerät verfügt über eine „Auto-Stopp-Funktion“ sobald der Wassertank 7 mit ca. 410 ml +/- 10% (MAX-Markierung) gefüllt ist. Das Gerät schaltet sich dann selbständig aus und die rote LED „Full“ 4 leuchtet auf. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um das Gerät auszuschalten. ♦ Halten Sie den Wassertank 7 an der vorderen Griﬀmulde fest und ziehen Sie ihn vorsichtig gerade aus dem Gerät heraus, so dass kein Wasser überschwappen kann. ♦ Schütten Sie das Wasser über die Ausgussöﬀnung 8 aus und schieben Sie den Wassertank 7 wieder in das Gerät. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 55 ■ HINWEIS ► Der Wassertank 7 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten lässt sich das Gerät nicht einschalten. ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Fehlerursachen und Behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät produziert kein oder wenig Kondenswasser. Mögliche Ursache Behebung Der Netzadapter 10 ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzadapter 10 in die Netzsteckdose. Netzsteckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Sicherheitsstopp wegen fehlendem oder falsch eingesetztem Wassertank 7 . Setzen Sie den Wassertank 7 korrekt ein. Der Wassertank 7 ist voll. Entleeren Sie den Wassertank 7 und setzen Sie ihn erneut ein. Die Lufteintrittsöﬀnung 5 oder die Luftaustrittsöﬀnung ist verdreckt oder zugedeckt. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀnung ( 5 + ) sauber und frei von Verstopfungen sind. Fenster und Türen des Raumes sind geöﬀnet. Schließen Sie die Fenster und Türen. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. ■ 56 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes! ► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ► Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter 10 aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberﬂäche angreifen können. ► Reinigen Sie den Wassertank 7 nicht in der Spülmaschine. Dieser wird dadurch sonst beschädigt. ■ Reinigen Sie den Wassertank 7 regelmäßig alle zwei Wochen, um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den Wassertank 7 mit lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu. Spülen Sie mehrmals mit lauwarmen Wasser nach. Zusätzlich empﬁehlt es sich nach der Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird. ■ Entfernen Sie Staubablagerungen an der Luftein- und der Luftaustrittsöﬀnung ( 5 + ) mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Um die innenliegenden Kühlrippen zu reinigen, entfernen Sie den Deckel an der Luftaustrittsöﬀnung und ziehen den Wassertank 7 aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kühlrippen ebenfalls mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung ■ Trennen Sie den Netzadapter 10 vom Gerät und entleeren Sie den Wassertank 7 , wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 57 ■ Anhang Technische Daten Netzadapter SW-090250EU Eingangsspannung Stromaufnahme 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A Ausgangsspannung 9V Ausgangsstrom 2,5 A Schutzklasse II / Gerät Eingangsspannung 9V Stromaufnahme 2,5 A Entfeuchtungsleistung / 24 h Empfohlene Raumgröße Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht max. 170 ml* (bei 30°C / 80% r. Feuchte) ca. 8 m2 bzw. ca. 20 m3 (bei einer Deckenhöhe von 2,5 m) +10 bis +35 °C ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm ca. 980 g *Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird, desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungsleistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen. Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes. ■ 58 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SLE 500 A1 DE│AT│CH │ 59 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273378 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com ■ 60 │ DE│AT│CH SLE 500 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 10 / 2015 Ident.-No.: SLE500A1-102015-2 IAN 273378