Silvercrest SHLF 2000 B1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SHLF 2000 B1

Type: Operating Instructions Manual

IAN 100043

FAN HEATER SHLF 2000 B1

FAN HEATER

Operating instructions

HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

RADIATEUR COMPACT SOUFFLANT

Mode d'emploi

STRAALKACHEL

Gebruiksaanwijzing

CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 2CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 2 18.06.14 13:2518.06.14 13:25

GB / IE Operating instructions Page 1

FR / BE Mode d'emploi Page 19

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 3CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 3 18.06.14 13:2518.06.14 13:25

A B

C D

CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 4CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 4 18.06.14 13:2518.06.14 13:25

SHLF 2000 B1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contents of package and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicators on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Switching the appliance on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Setting the heating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selecting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilt cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Notes on EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 1IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 1 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications speci-

ﬁ ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection.

Any reproduction, or any reprint, also in excerpted form, as well as the rendition

of ﬁ gures, also in modiﬁ ed form, shall be permitted solely upon obtaining the

written consent of the manufacturer.

Limitation of liability

At the time of going to print, all the technical information, data and guidelines for

installation and handling contained in these operating instructions correspond to

the latest information available at the time of printing and take into account our

previous experience and know-how.

No claims may be derived from the speciﬁ cations, ﬁ gures and descriptions in

these operating instructions.

The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of

non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs,

modiﬁ cations undertaken without permission or the use of unauthorised spare

parts.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 2IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 2 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

personal injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material

damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases appliance handling.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 3IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 3 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Intended use

This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only

for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special

conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres

(dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. It is not intended for

any other use.

WARNING

Danger if not used for correct purpose

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or other type of use

can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be

accepted. The operator bears sole liability.

Safety

In this section, you will receive important safety advice relating to appliance

handling.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may

result in personal injury and material damage.

Do not cover the appliance!

Covering the appliance can lead to overheating and

thus result in a ﬁ re!

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards.

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.

► Before putting the appliance back into service have a new mains power

cable installed by an authorised specialist.

► The appliance housing must not be opened under any circumstances.

There is a risk of electrocution if live connections are touched and the

electrical and mechanical structure is changed.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 4IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 4 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the appliance, follow the safety

guidelines set out below

■ Prior to use, check the appliance for visible, external damage.

Do not operate an appliance that has been damaged or

dropped.

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or by a qualiﬁ ed technician so that risks

can be avoided.

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge

if they are being supervised or have been instructed with

regard to the safe use of the appliance and have understood

the potential risks. Children must not use the appliance as

a plaything. Cleaning and user maintenance should not be

performed by children unless they are under supervision.

■ Children younger than 3 years old should be kept away

from the appliance unless they are constantly monitored.

■ Children older than 3 and younger 8 years of age may only

switch the appliance on and oﬀ if they are supervised or

instructed in the safe use of the appliance and have under-

stood the resulting dangers, provided that the appliance is

located or installed in its normal operating position. Children

older than 3 and younger than 8 years of age may not plug

in, regulate or clean the appliance and may not carry out

user maintenance tasks.

■ Caution – some parts of the product may be very hot and

cause burns. Be particularly careful when children and vul-

nerable persons are present.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 5IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 5 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper

repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty entitle-

ment will also lapse.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only by using original replacement parts

can it be assured that the safety requirements are being com-

plied with.

■ Protect the appliance from moisture and from the ingress of

ﬂ uids.

■ Always disconnect the power cable from the mains power

socket with the plug, never pull on the cable.

■ Do not use the appliance in the vicinity of open ﬂ ames.

■ The appliance must not be placed immediately under or over

a mains power socket.

■ Disconnect the plug from the mains power socket if the appli-

ance malfunctions and also during thunderstorms.

■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of

a bath, a shower or a swimming pool.

■ The appliance is to be installed so that a person in the bath

or shower is unable to touch the switch and other controls.

■ Do not expose the appliance to spray and/or dripping water

and do not place any objects ﬁ lled with liquid, such as vases

or open drink containers, on or near the appliance.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 6IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 6 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Risk of injury if batteries are improperly handled

WARNING

► Keep batteries out of the reach of children. Children

can put batteries into their mouth and swallow them. If

a battery has been swallowed, seek medical assistance

immediately.

► Do not throw batteries into a ﬁ re. Never subject batteries

to high temperatures.

► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they

are explicitly labelled as "rechargeable".

► Do not open the batteries or short-circuit them.

► Do not mix diﬀ erent types of batteries. Due to increased

risk of leakage, empty batteries should be removed.

The batteries should also be removed from the remote

control if it is not being used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin irrita-

tion. In event of contact with the skin, rinse with copious

amounts of water. If the liquid comes into contact with

your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and

immediately consult a doctor.

► The chapter entitled "Initial operation" describes how to

correctly insert and remove batteries.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 7IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 7 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Controls

Figure A:

Fan heater

Control panel

Air outlet

Base

Safety switch

Figure B:

Storage compartment for remote control

Carrying handle

Air inlet

Temperature sensor

Main switch

Figure C:

Display

MODE/OFF button Function selector

"+" button: increase temperature

" button: reduce temperature

Infrared receiver

"M" button: increase minutes

"H" button: increase hours

Switch swivel function on/oﬀ

Control lamp

Figure D:

Remote control

"+" button: increase temperature

Switch swivel function on/oﬀ

" button: reduce temperature

Battery compartment

MODE/OFF button Function selector

"M" button: increase minutes

"H" button: increase hours

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 8IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 8 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Initial operation

Contents of package and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 fan heater

▯ 1 remote control

▯ 1x CR2032 button cell

▯ These operating instructions

NOTE

►

Check the consignment for completeness and for signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The pack-

aging materials have been selected in accordance with environmentally- com-

patible and disposal-speciﬁ c parameters and are, therefore, recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the

event of a warranty claim.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 9IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 9 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Set-up location requirements

DANGER

Fire risk through contact with materials!

There is a risk of ﬁ re if the heating elements come into contact

with ﬂ ammable materials!

► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other ﬂ ammable

materials.

► Do not allow ﬂ ammable materials (e.g. textiles) to come into contact with

the appliance.

► Do not cover the appliance.

For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁ l

the following requirements:

■ The appliance must be placed on a ﬁ rm, ﬂ at and horizontal surface.

■ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm to

the rear and 100 cm to the front must be maintained.

■ Do not place the appliance in a hot, wet or extremely moist environment or in the

vicinity of ﬂ ammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

■ Environmental temperature range: 0 to +40°C

■ Humidity (no condensation): 5–75%

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

NOTE

►

Light odour formation can occur during initial use. This is normal and is

completely harmless.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 10IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 10 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the

electrical connection, please observe the following advice:

CAUTION

►

Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.

These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.

Inserting the battery

If the battery in the remote control is empty, a new CR2032 battery needs to be

inserted.

♦ Press the locking tab to one side and pull out the battery compartment

♦ Remove the battery from the remote control.

NOTE

►

Please follow the disposal instructions (see chapter "Disposal of batteries").

♦ Insert a new battery.

NOTE

►

Pay attention to the correct polarity (+/−) when inserting the battery.

The correct polarity is stamped on the battery compartment

The battery's negative pole should be facing upwards.

♦ Slide the battery compartment

back into the remote control .

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 11IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 11 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Indicators on the display

The selected setting is shown on the display

SET

TEMP TEMP

ROOM

Swivel function is switched on

Low heat output: appliance produces 1000 W

High heat output: appliance produces 2000W

Timer function: appliance runs for the preset time

Frost protection function display

Room temperature display

Preset target temperature display

As soon as the appliance starts working, the control lamp lights up

Remote control

The appliance can be controlled via the control panel

or with the remote

control

. The numbers given in the text references are valid for the control

panel

or the remote control

Switching the appliance on and oﬀ

♦ Attach the mains plug into a wall outlet corresponding to the technical data

(see chapter "Technical data").

♦ Switch the appliance on by setting the main switch

to the "I" position.

The main switch

lights up and the current temperature is shown on

the display

♦ To switch the appliance oﬀ , move the main switch

to the "0" position.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 12IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 12 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Setting the heating output

♦ Activate the appliance by selecting the heat level. To do this, press the func-

tion selector

until the desired heat level is shown in the display

Low heat output: appliance produces an output of 1000 watts

High heat output: appliance produces an output of 2000 watts

♦ To put the appliance into standby mode, press the function selector button

until the display

shows only the room temperature . After a few

seconds of overrun time, the display backlight turns oﬀ .

Selecting the temperature

Using the "Increase temperature" button

you can set the target tempera-

ture

to a maximum 38°C. Using the "Decrease temperature" button

you can set the target temperature

to a minimum 6°C.

The selected target temperature

is shown on the display

The room temperature

is measured by the temperature sensor

NOTE

► As soon as the room temperature has reached the target temperature, the

heater switches oﬀ . The ventilator continues to run. If the room temperature

falls below the target temperature, the heater is reactivated automatically.

Setting the timer

The appliance has a timer that you can use to set the desired heating duration.

Once the period is over, the appliance switches oﬀ automatically.

♦ Press the "H" button

to set the hours.

♦ Press the "M" button

to set the minutes.

NOTE

► If you keep the buttons on the appliance pressed, the values keep increasing

until you release them. The selected time is shown on the display

Swivel function

The appliance has a swivel function. This will cause the appliance to swivel back

and forth so that the warm air is more evenly distributed throughout the room.

♦ Switch the swivel function on by pressing the button for the swivel function

♦ Switch oﬀ the swivel function by pressing the button for the swivel function

again.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 13IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 13 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Overheating protection

WARNING

As a general rule, there is a reason for overheating! It can

mean a risk of ﬁ re!

► Check that the appliance can suﬃ ciently dissipate the heat generated:

Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle?

Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked?

► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see the

chapter Service).

► Even if you cannot ﬁ nd a cause, but the overheating protection triggers

a second time, you must return the appliance to Customer Services for

inspection or repair.

The appliance is ﬁ tted with an overheating protector! If the appliance becomes

too hot internally, it switches itself oﬀ automatically. As soon as the appliance has

cooled itself down, the heating element switches itself back on.

Frost protection function

The appliance is equipped with a frost protection function which automatically

switches to the high heat output as soon as the room temperature falls below

6°C. As soon as the room temperature reaches 10°C the appliance automati-

cally switches to standby mode.

♦ Activate the main switch

to switch the appliance on and to shift into

standby mode. The room temperature

will be shown in the display

The appliance now switches on if the room temperature drops below 6°C. In the

display

the symbol for the frost protection function then ﬂ ashes.

Tilt cut-out

The appliance is ﬁ tted with a safety switch

. If the fan heater tips over, it

switches itself oﬀ automatically. The fan heater can only be switched back on

when it is in an upright position and the safety switch

has been activated.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 14IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 14 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Cleaning

WARNING

► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cold.

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture can cause damage to the appliance.

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the appli-

ance during cleaning.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an

extended period of time.

■ Remove the battery from the remote control.

■ Store the appliance in a dry environment.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance in

normal household waste. This product is subject to the provisions

of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Batteries can contain

poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batter-

ies/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations.

All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in

their his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation

is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 15IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 15 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁ cation and rectiﬁ ca-

tion.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable

risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Rectiﬁ cation

The appliance

will not switch

on.

The plug is not connected.

Insert the plug into the mains power

socket.

The mains power socket is not

supplying power.

Check the house's mains fuse.

The appliance

is not providing

heat.

The main switch

is not

switched on.

The heating element is defective.

Set the main switch

to "I".

Get in touch with Customer Services.

NOTE

►

If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned

methods, please contact the Customer Service department.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 16IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 16 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220–240 V

, 50 Hz

Protection class

II /

Power consumption

Heating level 1

Heating level 2

Ventilator operation

approx. 1000 W

approx. 2000 W

approx. 20 W

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 20.8 x 34.0 x 13.0 cm

Weight approx. 1330 g

Notes on EC Conformity Declaration

This appliance conforms, with regard to compliance with the

basic requirements and other relevant provisions, with the

Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete Declaration of Conformity, in its original form,

is available from the importer.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 17IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 17 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticulously examined

before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department.

Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force

and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 18IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 18 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contenu de la livraison et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Exigences requises sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise en place de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aﬃ chages à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Régler la puissance de chauﬀ age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Choisir la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage de la durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonction de pivotement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Protection anti-surchauﬀ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonction anti-gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sécurité anti-basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mise au rebut des piles/accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 19IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 19 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous fami-

liariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si

vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans

ce mode d'emploi pour le raccordement et l'opération sont conformes au dernier

état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connais-

sances acquises jusqu'à présent.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode

d'emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inap-

propriées, de modiﬁ cations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange

non agréées.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 20IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 20 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des

blessures graves voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne

pas créer un danger de blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner

des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter les

blessures de personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de

dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous

dégâts matériels.

REMARQUE

►

Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant la mani-

pulation de l'appareil.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 21IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 21 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné exclusivement au chauﬀ age de locaux fermés, et ce uni-

quement dans un cadre privé. Il n'est pas prévu pour être utilisé dans des pièces

où règnent des conditions particulières, telle qu'une atmosphère par ex. corrosive

ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger engendré par un usage non conforme!

De l'appareil peuvent émaner des dangers en cas d'usage non conforme et/

ou d'usage diﬀ érent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Toute réclamation portant sur des dommages issus d'un usage non conforme

sera rejetée. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation

de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non

conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Ne pas recouvrir l'appareil !

Un appareil recouvert s'échauﬀ e excessivement et peut

ainsi être à l'origine d'un incendie !

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution!

Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces

sous tension!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer

à un risque d'électrocution:

► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁ che secteur sont

endommagés.

► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimen-

tation au secteur par un électricien agréé.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas

de contact avec des branchements sous tension ou de toute modiﬁ cation de

la structure électrique ou mécanique de l'appareil.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 22IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 22 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après

aﬁ n de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible.

Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou ayant chuté.

■ Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est endom-

magé, le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne qualiﬁ ée aﬁ n d'éviter tout risque.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et

de connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou

qu'elles aient été instruites concernant I'utilisation en toute

sécurité de I'appareil et qu'elles aient compris les dangers en

résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Les

opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

conﬁ ées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés.

■ Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à dis-

tance à moins d’être constamment surveillés.

■ Les enfants âgés de plus 3 ans et de moins de 8 ans pourront

uniquement allumer et éteindre l'appareil s'ils sont surveillés ou

s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appa-

reil en toute sécurité et ont compris les dangers qui en résultent,

à condition que l'appareil soit placé ou installé dans sa situa-

tion d'usage normale. Les enfants âgés de plus de 3 ans et de

moins de 8 ans ne doivent pas insérer la ﬁ che dans la prise

secteur, ne pas réguler l'appareil, ne pas nettoyer et/ou ne

pas eﬀ ectuer la maintenance utilisateur.

■ Attention - Certaines pièces du produit peuvent devenir très

chaudes et provoquer des brûlures. Il faut user de précautions

toutes particulières en présence d'enfants et de personnes

vulnérables.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 23IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 23 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

■ Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara-

tion non conforme peut entraîner des risques importants pour

l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d'origine. Elles sont en eﬀ et

les seules à pouvoir garantir que les exigences de sécurité

seront satisfaites.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de

liquides.

■ Débrancher l'appareil en tirant le connecteur de la prise

secteur, et non pas en tirant sur le cordon.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes.

■ Ne pas placer l'appareil à proximité immédiate ou au dessus

d'une prise électrique murale.

■ Débrancher l'appareil en cas de perturbations sur le réseau

ou par temps d'orage.

■ Ne pas faire fonctionner l'appareil à proximité immédiate

d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

■ Placer l'appareil hors de portée d'une personne se trouvant

sous la douche ou dans une baignoire (commutateur et régu-

lateur devant rester hors d'atteinte).

■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau, ne pas

placer à proximité de l'appareil ou sur ce dernier des objets

remplis de liquide (vases, verres remplis de boissons, etc.).

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 24IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 24 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des

piles !

AVERTISSEMENT

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les

enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et

les avaler. Si une pile a été avalée, il faut immédiate-

ment consulter un médecin.

► Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les

piles à des températures élevées.

► Risque d'explosion! Seules les piles marquées "re-

chargeables" peuvent être rechargées.

► Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.

► Il ne faut pas mélanger diﬀ érents types de piles ou d'ac-

cus. Il faut retirer les piles vides en raison du risque accru

qu'elles coulent. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas,

il faudrait sortir les piles de la télécommande.

► L'électrolyte qui s'échappe d'une pile peut entraîner des

irritations cutanées. En cas de contact avec la peau,

rincez abondamment à l'eau. En cas de contact sur les

yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter immédia-

tement un médecin.

► Le chapitre "Mise en service" explique comment introduire

les piles dans l'appareil et comment les en retirer.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 25IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 25 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Éléments de commande

Figure A:

Ventilateur chauﬀ ant

Champ de commande

Oriﬁ ce de sortie de l'air

Socle

Commutateur de sécurité

Figure B:

Rangement de la télécommande

Poignée de transport

Oriﬁ ce d'entrée d'air

Sonde de température

Interrupteur principal

Figure C:

Écran

Touche MODE / OFF : Sélecteur

Touche "+": pour augmenter la température

Touche "

": pour réduire la température

Récepteur infrarouge

Touche "M" : pour augmenter le nombre de minutes

Touche "H" : pour augmenter le nombre d'heures

Activer / désactiver la fonction de pivotement

Voyant de contrôle

Figure D:

Télécommande

Touche "+": pour augmenter la température

Activer / désactiver la fonction de pivotement

Touche "

": pour réduire la température

Compartiment à piles

Touche MODE / OFF : Sélecteur

Touche "M" : pour augmenter le nombre de minutes

Touche "H" : pour augmenter le nombre d'heures

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 26IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 26 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Mise en service

Contenu de la livraison et inspection après transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ 1 ventilateur chauﬀ ant

▯ 1 télécommande

▯ 1 pile bouton CR2032

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

►

Vériﬁ ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente

(cf. le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dégâts éventuels au cours du transport.

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect

de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de

ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d'économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

►

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en

cas de recours en garantie.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 27IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 27 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Exigences requises sur le lieu d'installation

DANGER

Risque d'incendie en cas de contact avec un matériau !

Risque d'incendie en cas de contact de l'appareil avec un

matériau inﬂ ammable !

► Ne pas installer l'appareil à proximité de rideaux ou d'autres matériaux

inﬂ ammables.

► Évitez tout contact de l'appareil avec des matériaux inﬂ ammables (textiles

par exemple).

► Ne pas recouvrir l'appareil.

Pour assurer un fonctionnement ﬁ able et sans défaillances de l'appareil, le lieu

d'installation doit répondre aux conditions suivantes:

■ L'appareil doit être installé sur un sol solide, plat et horizontal.

■ Il faut respecter une distance minimale de 50 cm sur les côtés, de 50 cm vers le

haut, de 50 cm vers l'arrière et de 100 cm vers l'avant.

■ N'installez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide

ou à proximité de matériaux inﬂ ammables.

■ La prise électrique doit être facilement accessible aﬁ n de pouvoir la débrancher

rapidement en cas d'urgence.

■ Plage de température ambiante : 0 à +40°C

■ Humidité ambiante (sans condensation): 5 - 75 %

Avant la première utilisation

■ Enlever tous les emballages et les éléments de ﬁ xation pour le transport.

REMARQUE

►

Une légère odeur peut se dégager lors de la première mise en service :

ce phénomène est tout à fait normal et sans danger.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 28IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 28 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Raccordement électrique

Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique

pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents :

ATTENTION

►

Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de

votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre aﬁ n de ne pas

endommager l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne

repose pas sur des surfaces chaudes ou des arêtes vives.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas tendu ou maintenu

dans une position qui le déforme.

♦ Branchez la ﬁ che secteur dans une prise.

Mise en place de la pile

Une fois que la pile de la télécommande est vide, il faut installer une pile neuve

du type CR2032.

♦ Poussez la languette de fermeture sur le côté et sortez le compartiment à

piles

♦ Sortez la pile usagée de la télécommande.

REMARQUE

►

Veuillez respecter les consignes de mise au rebut (cf. le chapitre "Mise au

rebut des piles / batteries").

♦ Mettez une pile neuve en place.

REMARQUE

►

Lors de l'insertion de la pile, veillez à la bonne polarité (+/-) ! L'orientation

correcte des pôles est indiquée sur le compartiment à piles

. Le pôle

moins de la pile doit être orienté vers le haut.

♦ Remettez le compartiment à piles

dans la télécommande.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 29IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 29 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne-

ment de l'appareil.

Aﬃ chages à l'écran

La fonction choisie s'aﬃ che sur

l'écran.

SET

TEMP TEMP

ROOM

La fonction de pivotement est allumée

Puissance de chauﬀ age réduite : L'appareil consomme 1000 W

Puissance de chauﬀ age élevée : L'appareil consomme 2000 W

Fonction Durée de marche: L'appareil fonctionne pendant la durée préréglée

Aﬃ chage de la fonction anti-gel

Aﬃ chage de la température ambiante

Aﬃ chage de la température de consigne réglée

Le voyant de contrôle s'allume dès que l'appareil fonctionne.

Télécommande

Il est possible d'utiliser l'appareil directement par son champ de commande

ou à l'aide de la télécommande

. Les numéros de référence indiqués dans le

texte s'appliquent au champ de commande

et à la télécommande

Allumer et éteindre l'appareil

♦ Branchez la ﬁ che mâle dans une prise secteur conforme aux caractéristiques

techniques de l'appareil (cf. le chapitre "Caractéristiques techniques")

♦ Pour allumer l'appareil, amenez l'interrupteur principal

en position "I".

L'interrupteur principal

s'allume

et la température ambiante actuelle

s'aﬃ che.

♦ Pour éteindre complètement l'appareil, ramenez l'interrupteur principal

en position "0".

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 30IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 30 17.06.14 15:2817.06.14 15:28

SHLF 2000 B1

Régler la puissance de chauﬀ age

♦ Pour activer l'appareil, choisissez une puissance de chauﬀ age. A cette ﬁ n,

appuyez sur le sélecteur de fonction

répétez l'opération jusqu'à

ce que le niveau de chauﬀ age souhaité s'aﬃ che sur l'écran

Puissance de chauﬀ age réduite : L'appareil consomme 1000 W

Puissance de chauﬀ age élevée : L'appareil consomme 2000 W

♦ Pour commuter l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche de sélec-

tion de fonction

jusqu'à ce qu'il ne s'aﬃ che sur l'écran

que

la température ambiante

. L'éclairage de l'écran reste allumé quelques

secondes puis s'éteint.

Choisir la température

La touche "Augmenter la température"

vous permet de porter la tempé-

rature de consigne

à 38°C maximum. La touche "Réduire la température"

vous permet de ramener la température de consigne à 6°C minimum.

La température de consigne sélectionnée

s'aﬃ che sur l'écran

La température ambiante est

mesurée par la sonde de température

REMARQUE

►

Dès que la température ambiante a atteint la température de consigne,

le chauﬀ age s'éteint. Le ventilateur continue de tourner. Si la température

redescend en dessous de la température de consigne, le chauﬀ age se

rallume automatiquement.

Réglage de la durée de fonctionnement

L'appareil comporte un minuteur vous permettant de régler la durée de fonction-

nement souhaitée. Après expiration de cette durée, l'appareil s'éteint automati-

quement.

♦ Appuyez sur la touche "H"

pour régler les heures.

♦ Appuyez sur la touche "M"

pour régler les minutes.

REMARQUE

►

Si vous maintenez l'une des touches appuyée sur l'appareil, les valeurs déﬁ lent

jusqu'à ce que vous la relâchiez. La durée choisie s'aﬃ che sur

l'écran.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 31IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 31 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Fonction de pivotement

L'appareil possède une fonction de pivotement. Elle permet de pivoter l'appareil

en va-et-vient pour répartir uniformément l'air sortant dans la pièce.

♦ Pour allumer la fonction de pivotement, appuyez sur la touche

de cette fonction.

♦ Pour éteindre la fonction de pivotement, appuyez à nouveau sur la touche

de cette fonction.

Protection anti-surchauﬀ e

AVERTISSEMENT

Toute surchauﬀ e a généralement une raison bien précise !

Elle peut être le signe d'un risque d'incendie !

► Contrôlez si l'appareil est en mesure de diﬀ user suﬃ samment sa chaleur :

l'appareil est-il recouvert ou est-il trop proche d'un mur ou d'un autre obs-

tacle ? Les grilles à l'avant et à l'arrière sont-elles libres ? Le ventilateur est-il

bloqué ?

► Dans la mesure du possible, veuillez éliminer le problème ou adressez-vous

à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

► Si vous ne parvenez pas à trouver l'origine, mais que la protection anti-

surchauﬀ e se déclenche une nouvelle fois, vous devez envoyer l'appareil

au service après-vente pour contrôle ou réparation.

L'appareil est doté d'une protection anti-surchauﬀ e. Si l'intérieur de l'appareil

surchauﬀ e, ce dernier s'éteint automatiquement. Dès que l'appareil s'est refroidi,

la résistance chauﬀ ante se rallume automatiquement.

Fonction anti-gel

L'appareil est pourvu d'une fonction anti-gel le mettant automatiquement en

régime haute puissance dès que la température ambiante passe en dessous de

6°C. Dès que la température ambiante repasse au dessus de 10°C, l'appareil

se remet automatiquement en mode Veille.

♦ Actionnez l'interrupteur principal

pour allumer l'appareil et le placer en

mode Veille. La température ambiante

s'aﬃ che sur l'écran

Maintenant, l'appareil s'allume si la température est inférieure à 6 °C.

Sur l'écran

, le symbole de la fonction anti-gel clignote .

Sécurité anti-basculement

L'interrupteur est équipé d'un commutateur

de sécurité. Dès que le radiateur

souﬄ ant bascule, il s'éteint automatiquement. Le ventilateur chauﬀ ant ne se ral-

lume qu'une fois revenu en position verticale, ce qui a pour eﬀ et

d'actionner

le commutateur de sécurité.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 32IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 32 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Nettoyage

AVERTISSEMENT

► Toujours faire le nettoyage lorsque l'appareil est hors tension et froid.

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁ n d'éviter tous dégâts irréparables.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é et d'un détergent

doux.

■ Éliminez avec un aspirateur les dépôts de poussières sur la grille de protection.

Entreposage

■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue période.

■ Sortez la pile de la télécommande.

■ Entreposez l'appareil dans un local à l'abri de l'humidité.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-

DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Mise au rebut des piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les piles/

accus peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'environne-

ment. Les piles/accus doivent impérativement être mises au rebut dans le respect

de la législation en vigueur.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/accus à un

point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cette

obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus.

Ne jetez que des piles/accus à l'état déchargé.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 33IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 33 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimi-

nation des pannes.

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et

dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁ ées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation

non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur

et occasionner des dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y

remédier:

Défaut Cause possible Remède

Impossible

de mettre

en marche

l'appareil

La ﬁ che secteur n'est pas bran-

chée.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise

secteur.

La prise secteur n'est pas sous

tension.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

L'appareil ne

chauﬀ e pas.

L'interrupteur principal

n'est

pas en position "I".

L'élément chauﬀ ant est défectueux.

Amenez l'interrupteur principal

position "I".

Aviser le service après-vente.

REMARQUE

►

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 34IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 34 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 220 - 240 V

, 50 Hz

Classe de protection

II /

Puissance absorbée

Niveau de chauﬀ age 1

Niveau de chauﬀ age 2

Modes du ventilateur

env. 1000 W

env. 2000 W

env. 20 W

Humidité (sans condensation) 5 à 75 %

Dimensions (l x h x p) env. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm

Poids env. 1330 g

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales

et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les

basses tensions 2006/95/EC de la directive sur compatibilité

électromagnétique (CEM) 2004/108/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible en son

libellé intégral auprès de l'importateur.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 35IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 35 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appa-

reil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la

garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis

par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation

brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période

sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut égale-

ment pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és

immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 36IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 36 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Voorafgaand aan het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indicaties op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Apparaat aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verwarmingsvermogen instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Temperatuur selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Looptijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zwenkfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Oververhittingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bescherming tegen bevriezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Omvalbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 37IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 37 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de

bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van

onze bestaande ervaringen en inzichten.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze

gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit

het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de be-

stemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde

veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 38IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 38 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke

materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

►

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product

vergemakkelijkt.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 39IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 39 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verwarmen van gesloten ruimtes en

uitsluitend voor privégebruik. Het apparaat is niet voor gebruik in ruimtes waarin

speciale omstandigheden heersen, zoals bijv. een corrosieve of explosiegevaar-

lijke atmosfeer (stof, damp of gas). Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming

is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.

► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming

is, zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het

product.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd

gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Apparaat niet afdekken!

Afdekken van het apparaat kan oververhitting tot

gevolg hebben, waardoor er brand kan ontstaan!

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische

stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.

► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer instal-

leren door een bevoegde vakman.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder span-

ning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mecha-

nische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 40IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 40 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het product:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit

door de fabrikant, de klantenservice of een andere bevoegde

persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder super-

visie staan.

■ Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij

ze voortdurend onder toezicht staan.

■ Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8jaar mogen het appa-

raat slechts in- en uitschakelen als ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden over het veilig gebruik van het appa-

raat en de daaruit voortvloeiende risico's begrepen hebben,

op voorwaarde dat het apparaat in zijn normale positie ge-

plaatst of geïnstalleerd is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger

dan 8jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken,

het apparaat niet regelen, het apparaat niet reinigen en/of

het gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Voorzichtig – enkele delen van het product kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzich-

tigheid is geboden wanneer kinderen of kwetsbare personen

aanwezig zijn.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 41IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 41 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door ge-

autoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondes-

kundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren

voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is

gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen

van vloeistoﬀ en.

■ Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact,

niet aan het netsnoer zelf.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen.

■ Het apparaat mag niet direct onder of boven een wand-

contactdoos worden geplaatst.

■ Trek bij storingen en bij onweer de netstekker uit het stop-

contact.

■ Het apparaat mag niet in de onmiddellijke nabijheid van

een badkuip, een douche of een zwembad worden gebruikt.

■ Het apparaat moet zodanig worden aangebracht, dat

schakelaars en andere regelaars niet door een zich in bad

of onder de douche bevindende persoon kunnen worden

aangeraakt.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spatwater en/of water-

druppels en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen

zoals vazen of geopende dranken op of naast het apparaat.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 42IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 42 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen!

WAARSCHUWING

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en in-

slikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet er onmiddel-

lijk medische hulp worden gezocht.

► Gooi de batterijen niet in het vuur. Stel batterijen niet

bloot aan hoge temperaturen.

► Explosiegevaar! Enkel als "oplaadbaar" gemarkeerde

batterijen mogen opnieuw opgeladen worden.

► Batterijen niet openen of kortsluiten.

► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door

elkaar worden gebruikt. Lege batterijen moeten wegens

verhoogd risico op lekken verwijderd worden. Ook bij

niet-gebruik van het apparaat moeten de batterijen uit

de afstandsbediening verwijderd worden.

► Batterijzuur dat uit een batterij vrijkomt, kan huidirritaties tot

gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water

afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, grondig met

water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts

consulteren.

► Raadpleeg het hoofdstuk "Inbedrijfname" voor het plaatsen

en verwijderen van batterijen in het apparaat.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 43IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 43 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Bedieningselementen

Afbeelding A:

Straalkachel

Bedieningspaneel

Luchtuitlaatopening

Sokkel

Veiligheidsschakelaar

Afbeelding B:

Bewaarvak voor afstandsbediening

Draaghandgreep

Luchtinvoeropening

Temperatuursensor

Hoofdschakelaar

Afbeelding C:

Display

Toets MODE/OFF: Functiekiezer

Toets "+": Temperatuur verhogen

Toets "

": Temperatuur verlagen

Infrarood-ontvanger

Toets "M": Minuten verhogen

Toets "H": Uren verhogen

Zwenkfunctie in-/uitschakelen

Indicatielampje

Afbeelding D:

Afstandsbediening

Toets "+": Temperatuur verhogen

Zwenkfunctie in-/uitschakelen

Toets "

": Temperatuur verlagen

Batterijvak

Toets MODE/OFF: Functiekiezer

Toets "M": Minuten verhogen

Toets "H": Uren verhogen

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 44IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 44 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ 1 straalkachel

▯ 1 afstandsbediening

▯ 1 knoopcel CR2032

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be-

sparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

►

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

de voorschriften te kunnen verpakken.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 45IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 45 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Eisen aan de plaats van opstelling

GEVAAR

Brandgevaar door materiaalcontact!

Bij contact van het apparaat met brandbare materialen bestaat

er brandgevaar!

► Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen en andere brandbare

materialen.

► Voorkom contact van brandbare materialen (bijv. stoﬀ en) met het apparaat.

► Dek het apparaat niet af.

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsings-

locatie aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Het apparaat moet worden geplaatst op een stevige, vlakke ondergrond die

waterpas is.

■ Ten opzichte van de behuizing moeten de volgende minimale afstanden aange-

houden worden: 50cm aan de zijkanten, 50cm aan de bovenkant, 50cm aan

de achterkant en 100cm aan de voorkant.

■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de

buurt van brandbare materialen.

■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat het netsnoer indien nodig

makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

■ Bereik omgevingstemperatuur: 0 tot +40°C

■ Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5 - 75 %

Voorafgaand aan het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het

product.

OPMERKING

►

Bij het eerste gebruik kan het apparaat korte tijd een lichte geur afgeven.

Dit is normaal en volledig onschadelijk.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 46IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 46 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Elektrische aansluiting

Neem voor veilig en storingvrij bedrijf van het apparaat bij de elektrische aan-

sluiting de volgende aanwijzingen in acht:

LET OP

►

Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens

moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► Verzeker u ervan dat het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken

en/of scherpe kanten wordt gelegd.

► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

Batterij plaatsen

Wanneer de batterij in de afstandsbediening leeg is, moet een nieuwe batterij

van het type CR2032 geplaatst worden.

♦ Druk het sluitlipje opzij en trek het batterijvak

eruit.

♦ Haal de batterij uit de afstandsbediening.

OPMERKING

►

Neem de instructies voor afvoeren in acht (zie hoofdstuk "Batterijen/accu's

afvoeren").

♦ Plaats een nieuwe batterij.

OPMERKING

►

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste stand van de polen (+/-).

De juiste polariteit is op het batterijvak

gegraveerd. De minpool van de

batterij moet omhoog wijzen.

♦ Schuif het batterijvak

weer in de afstandsbediening.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 47IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 47 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het product.

Indicaties op het display

De gekozen functie verschijnt op het

display.

SET

TEMP TEMP

ROOM

Zwenkfunctie is ingeschakeld

Gering verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 1000 W

Hoog verwarmingsvermogen: apparaat werkt met 2000 W

Looptijd-functie: apparaat werkt gedurende de vooraf ingestelde tijd

Weergave van de vorstbeveiliging

Weergave van de omgevingstemperatuur

Weergave van de ingestelde gewenste temperatuur

Zodra het apparaat werkt, brandt het indicatielampje

Afstandsbediening

De bediening van het apparaat kan op het bedieningspaneel

of met de

afstandsbediening

gebeuren. De in de tekst aangegeven referentienummers

gelden voor het bedieningspaneel

resp. de afstandsbediening

Apparaat aan- en uitzetten

♦ Steek de stekker in een stopcontact dat overeenstemt met de technische

gegevens (zie hoofdstuk "Technische gegevens").

♦ Zet het apparaat aan door de hoofdschakelaar

op de stand "I" te zet-

ten. De hoofdschakelaar

brandt en op het display

wordt de huidige

kamertemperatuur

weergegeven.

♦ Om het apparaat helemaal uit te zetten, plaatst u de hoofdschakelaar

op de stand "0".

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 48IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 48 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Verwarmingsvermogen instellen

♦ Activeer het apparaat door een verwarmingsniveau te selecteren. Druk

daartoe herhaaldelijk op de functiekiezer

resp.

tot het gewenste

verwarmingsniveau op het display

weergegeven wordt:

gering verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 1000 watt

hoog verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 2000 watt

♦ Om het apparaat in de stand-bystand te zetten, druk u herhaaldelijk op de

functiekiezer

resp.

tot op het display

enkel nog de kamertempe-

ratuur

weergegeven wordt. Na enkele seconden nalooptijd gaat de

verlichting van het display uit.

Temperatuur selecteren

Met de toets "Temperatuur verhogen"

resp.

kunt u de gewenste tempera-

tuur verhogen

tot maximaal 38°C. Met de toets "Temperatuur verlagen"

resp.

verlaagt u de gewenste temperatuur tot minimaal 6°C.

De ingestelde gewenste temperatuur

verschijnt op

het display.

De kamertemperatuur

wordt met de temperatuursensor

gemeten.

OPMERKING

►

Zodra de kamertemperatuur de gewenste temperatuur heeft bereikt, wordt

de verwarming uitgeschakeld. De ventilator blijft werken. Komt de kamer-

temperatuur onder de gewenste temperatuur, dan wordt de verwarming

automatisch weer ingeschakeld.

Looptijd instellen

Het apparaat heeft een timer, waarmee u de gewenste looptijd kunt instellen.

Na aﬂ oop van de looptijd slaat het apparaat automatisch af.

♦ Druk op de toets "H"

resp.

om de uren in te stellen.

♦ Druk op de toets „M“

resp.

om de minuten in te stellen.

OPMERKING

►

Als u de toetsen op het apparaat ingedrukt houdt, lopen de waarden verder,

tot u de toetsen weer loslaat. De gekozen looptijd verschijnt op het

display.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 49IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 49 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Zwenkfunctie

Het apparaat heeft een zwenkfunctie. Hierdoor zwenkt het apparaat heen en

weer en wordt de afgevoerde lucht gelijkmatiger verdeeld in de ruimte:

♦ Schakel de zwenkfunctie in door op de toets voor de zwenkfunctie

resp.

te drukken.

♦ Schakel de zwenkfunctie uit door opnieuw op de toets voor de zwenk-

functie

resp.

te drukken.

Oververhittingsbeveiliging

WAARSCHUWING

Oververhitting heeft in de regel een reden! Het kan brand-

gevaar betekenen!

► Controleer of het apparaat zijn warmte voldoende kan afgeven: Is het appa-

raat afgedekt of staat het te dicht bij een wand of een ander obstakel? Zijn

de roosters aan de voor- of achterkant vrij? Wordt de ventilator geblokkeerd?

► Los indien mogelijk het probleem op of neem contact op met de Service-

Hotline (zie hoofdstuk Service).

► Ook wanneer u geen oorzaak kunt vinden maar de oververhittingsbevei-

liging opnieuw wordt geactiveerd, moet u het apparaat ter controle resp.

reparatie aan de klantendienst opsturen.

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Wanneer het appa-

raat van binnen te heet wordt, wordt het verwarmingselement automatisch uitge-

schakeld. Zodra het apparaat weer is afgekoeld, wordt het verwarmingselement

vanzelf weer ingeschakeld.

Bescherming tegen bevriezing

Het apparaat beschikt over een vorstbeschermingsfunctie, die het apparaat auto-

matisch inschakelt op de hoge verwarmingsstand zodra de kamertemperatuur

onder 6°C komt. Zodra de kamertemperatuur 10°C bereikt, gaat het apparaat

automatisch terug naar de stand-bystand.

♦ Gebruik de hoofdschakelaar

om het apparaat in te schakelen en in de

stand-bystand te zetten. Op het display

wordt de kamertemperatuur

weergegeven.

Het apparaat wordt nu ingeschakeld wanneer de kamertemperatuur onder 6°C

komt. Op het display

knippert dan het symbool voor de vorstbeschermings-

functie

Omvalbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar

. Zodra de ventilatie-

kachel omvalt, slaat hij automatisch af. De ventilatiekachel treedt weer in werking

wanneer deze rechtop staat en de veiligheidsschakelaar

daardoor geactiveerd is.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 50IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 50 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Reinigen

WAARSCHUWING

► Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en afgekoelde toestand.

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild

afwasmiddel.

■ Verwijder stofophopingen bij het beschermrooster met een stofzuiger.

Opbergen

■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

■ Haal de batterij uit de afstandsbediening.

■ Berg het apparaat op in een droge omgeving.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd.

Batterijen kunnen giftige stoﬀ en bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

Voer de batterijen/accu's daarom altijd beslist af in overeenstemming met de

geldende wettelijke bepalingen.

Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's in te leveren bij een

inzamelpunt in zijn/haar gemeente, stadsdeel of in de handel. Deze verplichting

heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die

het milieu ontlast.

Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 51IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 51 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen

van storingen.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële

schade te voorkomen:

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan

het apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

kan niet wor-

den ingescha-

keld

De stekker is niet in het stop-

contact gestoken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Er staat geen stroom op het

stopcontact.

Controleer de zekeringen in de stop-

penkast.

Het apparaat

verwarmt niet.

Hoofdschakelaar

is niet

ingeschakeld.

Verwarmingselement defect.

Hoofdschakelaar

op "I" zetten.

Klantenservice inlichten.

OPMERKING

►

Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde

stappen het probleem niet kunt verhelpen.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 52IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 52 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Appendix

Technische gegevens

Algemeen

Ingangsspanning 220 - 240 V

, 50 Hz

Beschermingsklasse

II /

Vermogen

Verwarmingsstand 1

Verwarmingsstand 2

Ventilatorbedrijf

ca. 1000 W

ca. 2000 W

ca. 20 W

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

5 tot 75 %

Afmetingen (b x h x d) ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm

Gewicht ca. 1330 g

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de

elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van

de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de richtlijn voor

elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 53IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 53 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met

uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die

manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin-

gen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening

gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 54IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 54 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Heizleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Laufzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Schwenkfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Frostschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kippsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Batterien/ Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 55IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 55 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 56IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 56 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 57IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 57 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur

für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in

Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B.

korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwen-

den Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und

somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 58IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 58 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie

werden ständig überwacht.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät

nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen

Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren

und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose

stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen

und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß wer-

den und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht

ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 59IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 59 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen betreiben.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-

steckdose platziert werden.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Bade-

wanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt

werden.

■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere

Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der

Dusche beﬁ ndlichen Person berührt werden können.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen

und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen

oder oﬀ ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 60IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 60 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Batterien

WARNUNG

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss so-

fort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen

Temperaturen aussetzen.

► Explosionsgefahr! Nur als „auﬂ adbar“ gekennzeichnete

Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

► Batterien nicht öﬀ nen oder kurzschließen.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht

gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten

wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden.

Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batteri-

en aus der Fernbedienung entnommen werden.

► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,

gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort

einen Arzt aufsuchen.

► Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder

herrausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 61IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 61 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Bedienelemente

Abbildung A:

Heizlüfter

Bedienfeld

Luftaustrittsöﬀ nung

Sockel

Sicherheitsschalter

Abbildung B:

Aufbewahrungsfach für Fernbedienung

Tragegriﬀ

Lufteintrittsöﬀ nung

Temperaturfühler

Hauptschalter

Abbildung C:

Display

Taste MODE / OFF : Funktionswähler

Taste „+“: Temperatur erhöhen

Taste „

“: Temperatur senken

Infrarot-Empfänger

Taste „M“: Minuten erhöhen

Taste „H“: Stunden erhöhen

Schwenkfunktion ein-/ausschalten

Kontrollleuchte

Abbildung D:

Fernbedienung

Taste „+“: Temperatur erhöhen

Schwenkfunktion ein-/ausschalten

Taste „

“: Temperatur senken

Batteriefach

Taste MODE / OFF : Funktionswähler

Taste „M“: Minuten erhöhen

Taste „H“: Stunden erhöhen

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 62IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 62 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Heizlüfter

▯ 1 Fernbedienung

▯ 1 Knopfzelle CR2032

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 63IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 63 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Anforderungen an den Aufstellort

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt!

Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht

Brandgefahr!

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen

brennbaren Materialien auf.

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien

(z.B. Textilien) mit dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort

folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einem festen, ﬂ achen und waagerechten Boden aufgestellt

werden.

■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,

50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

notfalls leicht abgezogen werden kann.

■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C

■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

HINWEIS

►

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 64IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 64 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri-

schen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

►

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am

Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wird.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Batterie einlegen

Wenn die Batterie in der Fernbedienung leer ist, muss eine neue Batterie vom Typ

CR2032 eingelegt werden.

♦ Drücken Sie die Verschlusslasche zur Seite und ziehen Sie das Batteriefach

heraus.

♦ Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Fernbedienung.

HINWEIS

►

Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe Kapitel „Batterien/Akkus

entsorgen“).

♦ Legen Sie eine neue Batterie ein.

HINWEIS

►

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität (+/-). Die

korrekte Polarität ist auf dem Batteriefach

eingeprägt. Der Minuspol der

Batterie muss nach oben zeigen.

♦ Schieben Sie das Batteriefach

wieder in die Fernbedienung.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 65IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 65 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Anzeigen im Display

Die gewählte Funktion wird im Display

angezeigt.

SET

TEMP TEMP

ROOM

Schwenkfunktion ist eingeschaltet

kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000W

große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000W

Laufzeit-Funktion: Gerät läuft über die voreingestellte Zeit

Anzeige der Frostschutzfunktion

Anzeige der Raumtemperatur

Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur

Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kontrollleuchte

Fernbedienung

Die Bedienung des Gerätes kann am Bedienfeld

oder mit der Fernbedienung

erfolgen. Die im Text angegebenen Bezugsnummern gelten für das Bedien-

feld

bzw. die Fernbedienung

Gerät ein- und ausschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten

entspricht (siehe Kapitel „Technische Daten“).

♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter

auf Position „I“

stellen. Der Hauptschalter

leuchtet und im Display

wird die aktuelle

Raumtemperatur angezeigt.

♦ Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Hauptschalter

auf

Position „0“.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 66IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 66 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Heizleistung einstellen

♦ Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie eine Heizstufe wählen. Drücken Sie

hierzu den Funktionswähler

bzw.

so oft, bis die gewünschte Heizstufe

im Display

angezeigt wird:

kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000 Watt

große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000 Watt

♦ Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie den Funktionswahl-

taste

bzw.

so oft, bis im Display

nur noch die Raumtemperatur

angezeigt wird. Nach einigen Sekunden Nachlaufzeit schaltet sich die

Displaybeleuchtung aus.

Temperatur wählen

Mit der Taste „Temperatur erhöhen“

bzw.

können Sie die Soll-Temperatur

bis auf maximal 38°C erhöhen. Mit der Taste „Temperatur senken“

bzw.

verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6°C.

Die gewählte Soll-Temperatur

wird im Display

angezeigt.

Die Raumtemperatur

wird mit dem Temperaturfühler

gemessen.

HINWEIS

►

Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird die Hei-

zung abgeschaltet. Der Lüfter läuft weiter. Fällt die Raumtemperatur unter

die Soll-Temperatur, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein.

Laufzeit einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufzeit einstellen

können. Nach Ablauf der Laufzeit schaltet das Gerät automatisch ab.

♦ Drücken Sie die Taste „H“

bzw.

, um die Stunden einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste „M“

bzw.

, um die Minuten einzustellen.

HINWEIS

►

Wenn Sie die Tasten am Gerät festhalten, laufen die Werte weiter, bis

Sie die Tasten wieder loslassen. Die gewählte Laufzeit wird im Display

angezeigt.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 67IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 67 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Schwenkfunktion

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her

schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird:

♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion ein, indem Sie die Taste für Schwenkfunktion

bzw.

drücken.

♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion aus, indem Sie den Schalter für die Schwenk-

funktion

bzw.

erneut drücken.

Überhitzungsschutz

WARNUNG

Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann

Brandgefahr bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann:

Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem

anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei?

Wird der Ventilator blockiert?

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Auch wenn Sie keine Ursache ﬁ nden können, aber der Überhitzungsschutz

ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw.

Reparatur an den Kundendienst schicken.

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern

zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das

Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.

Frostschutzfunktion

Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, die es automatisch mit der ho-

hen Heizleistung einschaltet, sobald die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Sobald

die Raumtemperatur 10°C erreicht, wechselt das Gerät wieder automatisch in

den Standby-Modus.

♦ Betätigen Sie den Hauptschalter

, um das Gerät einzuschalten und in

den Standby-Modus zu versetzen. Im Display

wird die Raumtemperatur

angezeigt.

Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Im

Display

blinkt dann das Symbol für die Frostschutzfunktion .

Kippsicherung

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet. Sobald der Heizlüfter

umfällt, schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder

ein, wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter

dadurch betätigt ist.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 68IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 68 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Reinigung

WARNUNG

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Batterien/ Akkus entsorgen

Batterien/ Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können

Giftstoﬀ e enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus

deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammel-

stelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Ver-

pﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung

zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 69IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 69 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

lässt sich nicht

einschalten.

Der Netzstecker ist nicht einge-

steckt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Das Gerät

heizt nicht.

Hauptschalter

ist nicht einge-

schaltet.

Heizelement defekt.

Hauptschalter

auf „I“ stellen.

Kundendienst benachrichtigen.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 70IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 70 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

, 50 Hz

Schutzklasse

II /

Leistungsaufnahme

Heizstufe 1

Heizstufe 2

Ventilatorbetrieb

ca. 1000 W

ca. 2000 W

ca. 20 W

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm

Gewicht ca. 1330 g

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 71IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 71 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

SHLF 2000 B1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100043

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 72IB_100043_SHLF2000B1_LB3.indb 72 17.06.14 15:2917.06.14 15:29

IAN 100043

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2014 Ident.-No.: SHLF2000B1-062014-5

CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 1CV_100043_SHLF2000B1_LB3.indd 1 18.06.14 13:2518.06.14 13:25

Documenttranscriptie

FAN HEATER SHLF 2000 B1 FAN HEATER RADIATEUR COMPACT SOUFFLANT STRAALKACHEL HEIZLÜFTER Operating instructions Gebruiksaanwijzing IAN 100043 Mode d'emploi Bedienungsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Page 19 Pagina 37 Seite 55 A B C D Contents GB IE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contents of package and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Indicators on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Switching the appliance on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Setting the heating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Selecting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tilt cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fault causes and rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notes on EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SHLF 2000 B1 1 Introduction GB IE Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any reproduction, or any reprint, also in excerpted form, as well as the rendition of ﬁgures, also in modiﬁed form, shall be permitted solely upon obtaining the written consent of the manufacturer. Limitation of liability At the time of going to print, all the technical information, data and guidelines for installation and handling contained in these operating instructions correspond to the latest information available at the time of printing and take into account our previous experience and know-how. No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures and descriptions in these operating instructions. The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs, modiﬁcations undertaken without permission or the use of unauthorised spare parts. 2 SHLF 2000 B1 Warnings GB IE The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury. WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note indicates additional information that eases appliance handling. SHLF 2000 B1 3 Intended use GB IE This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres (dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. It is not intended for any other use. WARNING Danger if not used for correct purpose Failure to use the appliance for its intended purpose and/or other type of use can be hazardous. ► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The operator bears sole liability. Safety In this section, you will receive important safety advice relating to appliance handling. The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and material damage. Do not cover the appliance! Covering the appliance can lead to overheating and thus result in a ﬁre! Risk of electrocution DANGER Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in fatal injury! Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards. ► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Before putting the appliance back into service have a new mains power cable installed by an authorised specialist. ► The appliance housing must not be opened under any circumstances. There is a risk of electrocution if live connections are touched and the electrical and mechanical structure is changed. 4 SHLF 2000 B1 Basic safety guidelines To ensure safe handling of the appliance, follow the safety guidelines set out below ■ Prior to use, check the appliance for visible, external damage. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. ■ If the appliance's mains power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided. ■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance should not be performed by children unless they are under supervision. ■ Children younger than 3 years old should be kept away from the appliance unless they are constantly monitored. ■ Children older than 3 and younger 8 years of age may only switch the appliance on and oﬀ if they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers, provided that the appliance is located or installed in its normal operating position. Children older than 3 and younger than 8 years of age may not plug in, regulate or clean the appliance and may not carry out user maintenance tasks. ■ Caution – some parts of the product may be very hot and cause burns. Be particularly careful when children and vulnerable persons are present. SHLF 2000 B1 GB IE 5 GB IE 6 ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. Warranty entitlement will also lapse. ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can it be assured that the safety requirements are being complied with. ■ Protect the appliance from moisture and from the ingress of ﬂuids. ■ Always disconnect the power cable from the mains power socket with the plug, never pull on the cable. ■ Do not use the appliance in the vicinity of open ﬂames. ■ The appliance must not be placed immediately under or over a mains power socket. ■ Disconnect the plug from the mains power socket if the appliance malfunctions and also during thunderstorms. ■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of a bath, a shower or a swimming pool. ■ The appliance is to be installed so that a person in the bath or shower is unable to touch the switch and other controls. ■ Do not expose the appliance to spray and/or dripping water and do not place any objects ﬁlled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the appliance. SHLF 2000 B1 Risk of injury if batteries are improperly handled GB IE WARNING ► ► ► ► ► ► ► SHLF 2000 B1 Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately. Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high temperatures. Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly labelled as "rechargeable". Do not open the batteries or short-circuit them. Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased risk of leakage, empty batteries should be removed. The batteries should also be removed from the remote control if it is not being used for long periods. Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and immediately consult a doctor. The chapter entitled "Initial operation" describes how to correctly insert and remove batteries. 7 Controls GB IE Figure A: Fan heater 2 Control panel 3 Air outlet 4 Base 5 Safety switch Figure B: 6 Storage compartment for remote control 7 Carrying handle 8 Air inlet 9 Temperature sensor 10 Main switch Figure C: 11 Display 12 MODE/OFF button Function selector 13 "+" button: increase temperature 14 "-" button: reduce temperature 15 Infrared receiver 16 "M" button: increase minutes 17 "H" button: increase hours 18 Switch swivel function on/oﬀ 19 Control lamp Figure D: 20 Remote control 21 "+" button: increase temperature 8 22 Switch swivel function on/oﬀ 23 "-" button: reduce temperature 24 Battery compartment 25 MODE/OFF button Function selector 26 "M" button: increase minutes 27 "H" button: increase hours SHLF 2000 B1 Initial operation GB IE Contents of package and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ 1 fan heater ▯ 1 remote control ▯ 1x CR2032 button cell ▯ These operating instructions NOTE ► Check the consignment for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected in accordance with environmentally- compatible and disposal-speciﬁc parameters and are, therefore, recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE ► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. SHLF 2000 B1 9 Set-up location requirements GB IE DANGER Fire risk through contact with materials! There is a risk of ﬁre if the heating elements come into contact with ﬂammable materials! ► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other ﬂammable materials. ► Do not allow ﬂammable materials (e.g. textiles) to come into contact with the appliance. ► Do not cover the appliance. For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁl the following requirements: ■ The appliance must be placed on a ﬁrm, ﬂat and horizontal surface. ■ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm to the rear and 100 cm to the front must be maintained. ■ Do not place the appliance in a hot, wet or extremely moist environment or in the vicinity of ﬂammable materials. ■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in an emergency. ■ Environmental temperature range: 0 to +40°C ■ Humidity (no condensation): 5–75% Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance. NOTE ► Light odour formation can occur during initial use. This is normal and is completely harmless. 10 SHLF 2000 B1 Electrical connection GB IE To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the electrical connection, please observe the following advice: CAUTION ► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. These data must agree so that no damage is sustained by the appliance. ► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over hot surfaces and/or sharp edges. ► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted. ♦ Insert the power plug into a mains wall socket. Inserting the battery If the battery in the remote control is empty, a new CR2032 battery needs to be inserted. ♦ Press the locking tab to one side and pull out the battery compartment 24 . 24 ♦ Remove the battery from the remote control. NOTE ► Please follow the disposal instructions (see chapter "Disposal of batteries"). ♦ Insert a new battery. NOTE ► Pay attention to the correct polarity (+/−) when inserting the battery. The correct polarity is stamped on the battery compartment 24 . The battery's negative pole should be facing upwards. ♦ Slide the battery compartment 24 back into the remote control . SHLF 2000 B1 11 Handling and operation GB IE This section provides you with important information on handling and using the appliance. Indicators on the display The selected setting is shown on the display 11 . SET TEMP ROOM TEMP Swivel function is switched on Low heat output: appliance produces 1000 W High heat output: appliance produces 2000W Timer function: appliance runs for the preset time Frost protection function display Room temperature display Preset target temperature display As soon as the appliance starts working, the control lamp lights up 19 . Remote control The appliance can be controlled via the control panel 2 or with the remote control 20 . The numbers given in the text references are valid for the control panel 2 or the remote control 20 . Switching the appliance on and oﬀ ♦ Attach the mains plug into a wall outlet corresponding to the technical data (see chapter "Technical data"). ♦ Switch the appliance on by setting the main switch 10 to the "I" position. The main switch 10 lights up and the current temperature is shown on the display 11 . ♦ To switch the appliance oﬀ, move the main switch 10 to the "0" position. 12 SHLF 2000 B1 Setting the heating output GB IE ♦ Activate the appliance by selecting the heat level. To do this, press the function selector 12 or 25 until the desired heat level is shown in the display 11 : Low heat output: appliance produces an output of 1000 watts High heat output: appliance produces an output of 2000 watts ♦ To put the appliance into standby mode, press the function selector button 12 or 25 until the display 11 shows only the room temperature . After a few seconds of overrun time, the display backlight turns oﬀ. Selecting the temperature Using the "Increase temperature" button 13 or 21 you can set the target temperato a maximum 38°C. Using the "Decrease temperature" button 14 or 23 ture to a minimum 6°C. you can set the target temperature The selected target temperature The room temperature is shown on the display 11 . is measured by the temperature sensor 9 . NOTE ► As soon as the room temperature has reached the target temperature, the heater switches oﬀ. The ventilator continues to run. If the room temperature falls below the target temperature, the heater is reactivated automatically. Setting the timer The appliance has a timer that you can use to set the desired heating duration. Once the period is over, the appliance switches oﬀ automatically. ♦ Press the "H" button 17 or 27 to set the hours. ♦ Press the "M" button 16 or 26 to set the minutes. NOTE ► If you keep the buttons on the appliance pressed, the values keep increasing until you release them. The selected time is shown on the display 11 . Swivel function The appliance has a swivel function. This will cause the appliance to swivel back and forth so that the warm air is more evenly distributed throughout the room. ♦ Switch the swivel function on by pressing the button for the swivel function 18 or 22 . ♦ Switch oﬀ the swivel function by pressing the button for the swivel function 18 or 22 again. SHLF 2000 B1 13 Overheating protection GB IE WARNING As a general rule, there is a reason for overheating! It can mean a risk of ﬁre! ► Check that the appliance can suﬃciently dissipate the heat generated: Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle? Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked? ► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see the chapter Service). ► Even if you cannot ﬁnd a cause, but the overheating protection triggers a second time, you must return the appliance to Customer Services for inspection or repair. The appliance is ﬁtted with an overheating protector! If the appliance becomes too hot internally, it switches itself oﬀ automatically. As soon as the appliance has cooled itself down, the heating element switches itself back on. Frost protection function The appliance is equipped with a frost protection function which automatically switches to the high heat output as soon as the room temperature falls below 6°C. As soon as the room temperature reaches 10°C the appliance automatically switches to standby mode. ♦ Activate the main switch 10 to switch the appliance on and to shift into will be shown in the display 11 . standby mode. The room temperature The appliance now switches on if the room temperature drops below 6°C. In the then ﬂashes. display 11 the symbol for the frost protection function Tilt cut-out The appliance is ﬁtted with a safety switch 5 . If the fan heater tips over, it switches itself oﬀ automatically. The fan heater can only be switched back on when it is in an upright position and the safety switch 5 has been activated. 14 SHLF 2000 B1 Cleaning GB IE WARNING ► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cold. CAUTION Possible damage to the appliance. Penetrating moisture can cause damage to the appliance. ► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the appliance during cleaning. ■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. ■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner. Storage ■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an extended period of time. ■ Remove the battery from the remote control. ■ Store the appliance in a dry environment. Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal household waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. Batteries can contain poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. SHLF 2000 B1 15 Troubleshooting GB IE This section contains important information on fault identiﬁcation and rectiﬁcation. WARNING Observe the following safety information to avoid risks and property damage: ► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the appliance. Fault causes and rectiﬁcation The following table will help to identify and rectify minor faults: Fault Possible cause Rectiﬁcation The appliance will not switch on. The plug is not connected. Insert the plug into the mains power socket. The mains power socket is not supplying power. Check the house's mains fuse. The appliance The main switch 10 is not is not providing switched on. heat. The heating element is defective. Set the main switch 10 to "I". Get in touch with Customer Services. NOTE ► If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department. 16 SHLF 2000 B1 Appendix GB IE Technical data General Input voltage 220–240 V ~, 50 Hz Protection class II / Power consumption Heating level 1 Heating level 2 Ventilator operation approx. 1000 W approx. 2000 W approx. 20 W Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) 5 to 75% approx. 20.8 x 34.0 x 13.0 cm Weight approx. 1330 g Notes on EC Conformity Declaration This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions, with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer. SHLF 2000 B1 17 Warranty GB IE The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 18 SHLF 2000 B1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FR BE Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Contenu de la livraison et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Exigences requises sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mise en place de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Aﬃchages à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Régler la puissance de chauﬀage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Choisir la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglage de la durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fonction de pivotement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Protection anti-surchauﬀe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonction anti-gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sécurité anti-basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mise au rebut des piles/accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Remarques concernant la déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SHLF 2000 B1 19 Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi FR BE Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi pour le raccordement et l'opération sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu'à présent. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées. 20 SHLF 2000 B1 Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGER FR BE Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer un danger de blessures graves voire mortelles. AVERTISSEMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter les blessures de personnes. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. SHLF 2000 B1 21 Utilisation conforme Cet appareil est destiné exclusivement au chauﬀage de locaux fermés, et ce uniquement dans un cadre privé. Il n'est pas prévu pour être utilisé dans des pièces où règnent des conditions particulières, telle qu'une atmosphère par ex. corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. FR BE AVERTISSEMENT Danger engendré par un usage non conforme ! De l'appareil peuvent émaner des dangers en cas d'usage non conforme et/ ou d'usage diﬀérent. ► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Toute réclamation portant sur des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Ne pas recouvrir l'appareil ! Un appareil recouvert s'échauﬀe excessivement et peut ainsi être à l'origine d'un incendie ! Danger dû au courant électrique DANGER Danger de mort par électrocution ! Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces sous tension ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer à un risque d'électrocution : ► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont endommagés. ► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation au secteur par un électricien agréé. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des branchements sous tension ou de toute modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique de l'appareil. 22 SHLF 2000 B1 Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil : ■ avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant chuté. ■ Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout risque. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été instruites concernant I'utilisation en toute sécurité de I'appareil et qu'elles aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être conﬁées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés. ■ Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins d’être constamment surveillés. ■ Les enfants âgés de plus 3 ans et de moins de 8 ans pourront uniquement allumer et éteindre l'appareil s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers qui en résultent, à condition que l'appareil soit placé ou installé dans sa situation d'usage normale. Les enfants âgés de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas insérer la ﬁche dans la prise secteur, ne pas réguler l'appareil, ne pas nettoyer et/ou ne pas eﬀectuer la maintenance utilisateur. ■ Attention - Certaines pièces du produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut user de précautions toutes particulières en présence d'enfants et de personnes vulnérables. SHLF 2000 B1 FR BE 23 FR BE 24 ■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Elles sont en eﬀet les seules à pouvoir garantir que les exigences de sécurité seront satisfaites. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■ Débrancher l'appareil en tirant le connecteur de la prise secteur, et non pas en tirant sur le cordon. ■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de ﬂammes ouvertes. ■ Ne pas placer l'appareil à proximité immédiate ou au dessus d'une prise électrique murale. ■ Débrancher l'appareil en cas de perturbations sur le réseau ou par temps d'orage. ■ Ne pas faire fonctionner l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. ■ Placer l'appareil hors de portée d'une personne se trouvant sous la douche ou dans une baignoire (commutateur et régulateur devant rester hors d'atteinte). ■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau, ne pas placer à proximité de l'appareil ou sur ce dernier des objets remplis de liquide (vases, verres remplis de boissons, etc.). SHLF 2000 B1 Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles ! AVERTISSEMENT ► ► ► ► ► ► ► SHLF 2000 B1 FR BE Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin. Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des températures élevées. Risque d'explosion ! Seules les piles marquées "rechargeables" peuvent être rechargées. Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter. Il ne faut pas mélanger diﬀérents types de piles ou d'accus. Il faut retirer les piles vides en raison du risque accru qu'elles coulent. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il faudrait sortir les piles de la télécommande. L'électrolyte qui s'échappe d'une pile peut entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact sur les yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter immédiatement un médecin. Le chapitre "Mise en service" explique comment introduire les piles dans l'appareil et comment les en retirer. 25 Éléments de commande Figure A : Ventilateur chauﬀant FR BE 2 Champ de commande 3 Oriﬁce de sortie de l'air 4 Socle 5 Commutateur de sécurité Figure B : 6 Rangement de la télécommande 7 Poignée de transport 8 Oriﬁce d'entrée d'air 9 Sonde de température 10 Interrupteur principal Figure C : 11 Écran 12 Touche MODE / OFF : Sélecteur 13 Touche "+" : pour augmenter la température 14 Touche "-" : pour réduire la température 15 Récepteur infrarouge 16 Touche "M" : pour augmenter le nombre de minutes 17 Touche "H" : pour augmenter le nombre d'heures 18 Activer / désactiver la fonction de pivotement 19 Voyant de contrôle Figure D : 20 Télécommande 21 Touche "+" : pour augmenter la température 26 22 Activer / désactiver la fonction de pivotement 23 Touche "-" : pour réduire la température 24 Compartiment à piles 25 Touche MODE / OFF : Sélecteur 26 Touche "M" : pour augmenter le nombre de minutes 27 Touche "H" : pour augmenter le nombre d'heures SHLF 2000 B1 Mise en service Contenu de la livraison et inspection après transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : FR BE ▯ 1 ventilateur chauﬀant ▯ 1 télécommande ▯ 1 pile bouton CR2032 ▯ Ce mode d'emploi REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dégâts éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. SHLF 2000 B1 27 Exigences requises sur le lieu d'installation DANGER Risque d'incendie en cas de contact avec un matériau ! FR BE Risque d'incendie en cas de contact de l'appareil avec un matériau inﬂammable ! ► Ne pas installer l'appareil à proximité de rideaux ou d'autres matériaux inﬂammables. ► Évitez tout contact de l'appareil avec des matériaux inﬂammables (textiles par exemple). ► Ne pas recouvrir l'appareil. Pour assurer un fonctionnement ﬁable et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes : ■ L'appareil doit être installé sur un sol solide, plat et horizontal. ■ Il faut respecter une distance minimale de 50 cm sur les côtés, de 50 cm vers le haut, de 50 cm vers l'arrière et de 100 cm vers l'avant. ■ N'installez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inﬂammables. ■ La prise électrique doit être facilement accessible aﬁn de pouvoir la débrancher rapidement en cas d'urgence. ■ Plage de température ambiante : 0 à +40 °C ■ Humidité ambiante (sans condensation) : 5 - 75 % Avant la première utilisation ■ Enlever tous les emballages et les éléments de ﬁxation pour le transport. REMARQUE ► Une légère odeur peut se dégager lors de la première mise en service : ce phénomène est tout à fait normal et sans danger. 28 SHLF 2000 B1 Raccordement électrique Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents : FR BE ATTENTION ► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement (tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas endommager l'appareil. ► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne repose pas sur des surfaces chaudes ou des arêtes vives. ► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas tendu ou maintenu dans une position qui le déforme. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise. Mise en place de la pile Une fois que la pile de la télécommande est vide, il faut installer une pile neuve du type CR2032. ♦ Poussez la languette de fermeture sur le côté et sortez le compartiment à piles 24 . 24 ♦ Sortez la pile usagée de la télécommande. REMARQUE ► Veuillez respecter les consignes de mise au rebut (cf. le chapitre "Mise au rebut des piles / batteries"). ♦ Mettez une pile neuve en place. REMARQUE ► Lors de l'insertion de la pile, veillez à la bonne polarité (+/-) ! L'orientation correcte des pôles est indiquée sur le compartiment à piles 24 . Le pôle moins de la pile doit être orienté vers le haut. ♦ Remettez le compartiment à piles 24 dans la télécommande. SHLF 2000 B1 29 Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil. FR BE Aﬃchages à l'écran La fonction choisie s'aﬃche sur 11 l'écran. SET TEMP ROOM TEMP La fonction de pivotement est allumée Puissance de chauﬀage réduite : L'appareil consomme 1000 W Puissance de chauﬀage élevée : L'appareil consomme 2000 W Fonction Durée de marche : L'appareil fonctionne pendant la durée préréglée Aﬃchage de la fonction anti-gel Aﬃchage de la température ambiante Aﬃchage de la température de consigne réglée Le voyant de contrôle s'allume dès que l'appareil fonctionne. 19 . Télécommande Il est possible d'utiliser l'appareil directement par son champ de commande 2 ou à l'aide de la télécommande 20 . Les numéros de référence indiqués dans le texte s'appliquent au champ de commande 2 et à la télécommande 20 . Allumer et éteindre l'appareil ♦ Branchez la ﬁche mâle dans une prise secteur conforme aux caractéristiques techniques de l'appareil (cf. le chapitre "Caractéristiques techniques") ♦ Pour allumer l'appareil, amenez l'interrupteur principal 10 en position "I". L'interrupteur principal 10 s'allume 11 et la température ambiante actuelle s'aﬃche. ♦ Pour éteindre complètement l'appareil, ramenez l'interrupteur principal 10 en position "0". 30 SHLF 2000 B1 Régler la puissance de chauﬀage ♦ Pour activer l'appareil, choisissez une puissance de chauﬀage. A cette ﬁn, appuyez sur le sélecteur de fonction 12 et 25 répétez l'opération jusqu'à ce que le niveau de chauﬀage souhaité s'aﬃche sur l'écran 11 : FR BE Puissance de chauﬀage réduite : L'appareil consomme 1000 W Puissance de chauﬀage élevée : L'appareil consomme 2000 W ♦ Pour commuter l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche de sélection de fonction 12 ou 25 jusqu'à ce qu'il ne s'aﬃche sur l'écran 11 que la température ambiante . L'éclairage de l'écran reste allumé quelques secondes puis s'éteint. Choisir la température La touche "Augmenter la température" 13 ou 21 vous permet de porter la tempéà 38 °C maximum. La touche "Réduire la température" 14 rature de consigne 6°C minimum. ou 23 vous permet de ramener la température de consigne à La température de consigne sélectionnée La température ambiante est s'aﬃche sur l'écran 11 . mesurée par la sonde de température 9 . REMARQUE ► Dès que la température ambiante a atteint la température de consigne, le chauﬀage s'éteint. Le ventilateur continue de tourner. Si la température redescend en dessous de la température de consigne, le chauﬀage se rallume automatiquement. Réglage de la durée de fonctionnement L'appareil comporte un minuteur vous permettant de régler la durée de fonctionnement souhaitée. Après expiration de cette durée, l'appareil s'éteint automatiquement. ♦ Appuyez sur la touche "H" 17 ou 27 pour régler les heures. ♦ Appuyez sur la touche "M" 16 ou 26 pour régler les minutes. REMARQUE ► Si vous maintenez l'une des touches appuyée sur l'appareil, les valeurs déﬁlent jusqu'à ce que vous la relâchiez. La durée choisie s'aﬃche sur 11 l'écran. SHLF 2000 B1 31 Fonction de pivotement L'appareil possède une fonction de pivotement. Elle permet de pivoter l'appareil en va-et-vient pour répartir uniformément l'air sortant dans la pièce. FR BE ♦ Pour allumer la fonction de pivotement, appuyez sur la touche 18 ou 22 de cette fonction. ♦ Pour éteindre la fonction de pivotement, appuyez à nouveau sur la touche 18 ou 22 de cette fonction. Protection anti-surchauﬀe AVERTISSEMENT Toute surchauﬀe a généralement une raison bien précise ! Elle peut être le signe d'un risque d'incendie ! ► Contrôlez si l'appareil est en mesure de diﬀuser suﬃsamment sa chaleur : l'appareil est-il recouvert ou est-il trop proche d'un mur ou d'un autre obstacle ? Les grilles à l'avant et à l'arrière sont-elles libres ? Le ventilateur est-il bloqué ? ► Dans la mesure du possible, veuillez éliminer le problème ou adressez-vous à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). ► Si vous ne parvenez pas à trouver l'origine, mais que la protection antisurchauﬀe se déclenche une nouvelle fois, vous devez envoyer l'appareil au service après-vente pour contrôle ou réparation. L'appareil est doté d'une protection anti-surchauﬀe. Si l'intérieur de l'appareil surchauﬀe, ce dernier s'éteint automatiquement. Dès que l'appareil s'est refroidi, la résistance chauﬀante se rallume automatiquement. Fonction anti-gel L'appareil est pourvu d'une fonction anti-gel le mettant automatiquement en régime haute puissance dès que la température ambiante passe en dessous de 6°C. Dès que la température ambiante repasse au dessus de 10°C, l'appareil se remet automatiquement en mode Veille. ♦ Actionnez l'interrupteur principal 10 pour allumer l'appareil et le placer en s'aﬃche sur l'écran 11 . mode Veille. La température ambiante Maintenant, l'appareil s'allume si la température est inférieure à 6 °C. . Sur l'écran 11 , le symbole de la fonction anti-gel clignote Sécurité anti-basculement L'interrupteur est équipé d'un commutateur 5 de sécurité. Dès que le radiateur souﬄant bascule, il s'éteint automatiquement. Le ventilateur chauﬀant ne se rallume qu'une fois revenu en position verticale, ce qui a pour eﬀet 5 d'actionner le commutateur de sécurité. 32 SHLF 2000 B1 Nettoyage AVERTISSEMENT FR BE ► Toujours faire le nettoyage lorsque l'appareil est hors tension et froid. ATTENTION Endommagement potentiel de l'appareil. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil. ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humidiﬁé et d'un détergent doux. ■ Éliminez avec un aspirateur les dépôts de poussières sur la grille de protection. Entreposage ■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue période. ■ Sortez la pile de la télécommande. ■ Entreposez l'appareil dans un local à l'abri de l'humidité. Mise au rebut Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques). Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Mise au rebut des piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les piles/ accus peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'environnement. Les piles/accus doivent impérativement être mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l'état déchargé. SHLF 2000 B1 33 Dépannage Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimination des pannes. FR BE AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier : Défaut Cause possible Remède Impossible de mettre en marche l'appareil La ﬁche secteur n'est pas branchée. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La prise secteur n'est pas sous tension. Vériﬁez les fusibles domestiques. L'appareil ne chauﬀe pas. Amenez l'interrupteur principal 10 en L'interrupteur principal 10 n'est position "I". pas en position "I". L'élément chauﬀant est défectueux. Aviser le service après-vente. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. 34 SHLF 2000 B1 Annexe Caractéristiques techniques FR BE Généralités Tension d'entrée Classe de protection Puissance absorbée Niveau de chauﬀage 1 Niveau de chauﬀage 2 Modes du ventilateur Humidité (sans condensation) Dimensions (l x h x p) Poids 220 - 240 V ~, 50 Hz II / env. 1000 W env. 2000 W env. 20 W 5 à 75 % env. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm env. 1330 g Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les basses tensions 2006/95/EC de la directive sur compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC. La déclaration de conformité originale est disponible en son libellé intégral auprès de l'importateur. SHLF 2000 B1 35 Garantie Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. FR BE REMARQUE ► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus. Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations eﬀectuées après la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 100043 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 36 SHLF 2000 B1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NL BE Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Voorafgaand aan het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Indicaties op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Apparaat aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Verwarmingsvermogen instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Temperatuur selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Looptijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Zwenkfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Oververhittingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bescherming tegen bevriezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Omvalbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SHLF 2000 B1 37 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL BE Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. 38 SHLF 2000 B1 Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. NL BE Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product vergemakkelijkt. SHLF 2000 B1 39 Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verwarmen van gesloten ruimtes en uitsluitend voor privégebruik. Het apparaat is niet voor gebruik in ruimtes waarin speciale omstandigheden heersen, zoals bijv. een corrosieve of explosiegevaarlijke atmosfeer (stof, damp of gas). Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. NL BE WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Apparaat niet afdekken! Afdekken van het apparaat kan oververhitting tot gevolg hebben, waardoor er brand kan ontstaan! Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning staan bestaat er levensgevaar! Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden: ► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. ► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer installeren door een bevoegde vakman. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok. 40 SHLF 2000 B1 Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant, de klantenservice of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan. ■ Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. ■ Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat slechts in- en uitschakelen als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico's begrepen hebben, op voorwaarde dat het apparaat in zijn normale positie geplaatst of geïnstalleerd is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het apparaat niet regelen, het apparaat niet reinigen en/of het gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ Voorzichtig – enkele delen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer kinderen of kwetsbare personen aanwezig zijn. SHLF 2000 B1 NL BE 41 ■ ■ NL BE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 42 Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan het netsnoer zelf. Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen. Het apparaat mag niet direct onder of boven een wandcontactdoos worden geplaatst. Trek bij storingen en bij onweer de netstekker uit het stopcontact. Het apparaat mag niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip, een douche of een zwembad worden gebruikt. Het apparaat moet zodanig worden aangebracht, dat schakelaars en andere regelaars niet door een zich in bad of onder de douche bevindende persoon kunnen worden aangeraakt. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater en/of waterdruppels en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen of geopende dranken op of naast het apparaat. SHLF 2000 B1 Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! WAARSCHUWING ► ► ► ► ► ► ► SHLF 2000 B1 Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Gooi de batterijen niet in het vuur. Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen. Explosiegevaar! Enkel als "oplaadbaar" gemarkeerde batterijen mogen opnieuw opgeladen worden. Batterijen niet openen of kortsluiten. Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar worden gebruikt. Lege batterijen moeten wegens verhoogd risico op lekken verwijderd worden. Ook bij niet-gebruik van het apparaat moeten de batterijen uit de afstandsbediening verwijderd worden. Batterijzuur dat uit een batterij vrijkomt, kan huidirritaties tot gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, grondig met water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren. Raadpleeg het hoofdstuk "Inbedrijfname" voor het plaatsen en verwijderen van batterijen in het apparaat. NL BE 43 Bedieningselementen Afbeelding A: Straalkachel NL BE 2 Bedieningspaneel 3 Luchtuitlaatopening 4 Sokkel 5 Veiligheidsschakelaar Afbeelding B: 6 Bewaarvak voor afstandsbediening 7 Draaghandgreep 8 Luchtinvoeropening 9 Temperatuursensor 10 Hoofdschakelaar Afbeelding C: 11 Display 12 Toets MODE/OFF: Functiekiezer 13 Toets "+": Temperatuur verhogen 14 Toets "-": Temperatuur verlagen 15 Infrarood-ontvanger 16 Toets "M": Minuten verhogen 17 Toets "H": Uren verhogen 18 Zwenkfunctie in-/uitschakelen 19 Indicatielampje Afbeelding D: 20 Afstandsbediening 21 Toets "+": Temperatuur verhogen 44 22 Zwenkfunctie in-/uitschakelen 23 Toets "-": Temperatuur verlagen 24 Batterijvak 25 Toets MODE/OFF: Functiekiezer 26 Toets "M": Minuten verhogen 27 Toets "H": Uren verhogen SHLF 2000 B1 Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ 1 straalkachel ▯ 1 afstandsbediening NL BE ▯ 1 knoopcel CR2032 ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SHLF 2000 B1 45 Eisen aan de plaats van opstelling GEVAAR Brandgevaar door materiaalcontact! Bij contact van het apparaat met brandbare materialen bestaat er brandgevaar! ► Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen en andere brandbare materialen. NL BE ► Voorkom contact van brandbare materialen (bijv. stoﬀen) met het apparaat. ► Dek het apparaat niet af. Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen: ■ Het apparaat moet worden geplaatst op een stevige, vlakke ondergrond die waterpas is. ■ Ten opzichte van de behuizing moeten de volgende minimale afstanden aangehouden worden: 50 cm aan de zijkanten, 50 cm aan de bovenkant, 50 cm aan de achterkant en 100 cm aan de voorkant. ■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen. ■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat het netsnoer indien nodig makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken. ■ Bereik omgevingstemperatuur: 0 tot +40 °C ■ Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5 - 75 % Voorafgaand aan het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product. OPMERKING ► Bij het eerste gebruik kan het apparaat korte tijd een lichte geur afgeven. Dit is normaal en volledig onschadelijk. 46 SHLF 2000 B1 Elektrische aansluiting Neem voor veilig en storingvrij bedrijf van het apparaat bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht: LET OP ► Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt. NL BE ► Verzeker u ervan dat het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd. ► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. ♦ Steek de stekker in het stopcontact. Batterij plaatsen Wanneer de batterij in de afstandsbediening leeg is, moet een nieuwe batterij van het type CR2032 geplaatst worden. ♦ Druk het sluitlipje opzij en trek het batterijvak 24 eruit. 24 ♦ Haal de batterij uit de afstandsbediening. OPMERKING ► Neem de instructies voor afvoeren in acht (zie hoofdstuk "Batterijen/accu's afvoeren"). ♦ Plaats een nieuwe batterij. OPMERKING ► Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste stand van de polen (+/-). De juiste polariteit is op het batterijvak 24 gegraveerd. De minpool van de batterij moet omhoog wijzen. ♦ Schuif het batterijvak 24 weer in de afstandsbediening. SHLF 2000 B1 47 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product. Indicaties op het display De gekozen functie verschijnt op het 11 display. NL BE SET TEMP ROOM TEMP Zwenkfunctie is ingeschakeld Gering verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 1000 W Hoog verwarmingsvermogen: apparaat werkt met 2000 W Looptijd-functie: apparaat werkt gedurende de vooraf ingestelde tijd Weergave van de vorstbeveiliging Weergave van de omgevingstemperatuur Weergave van de ingestelde gewenste temperatuur Zodra het apparaat werkt, brandt het indicatielampje 19 . Afstandsbediening De bediening van het apparaat kan op het bedieningspaneel 2 of met de afstandsbediening 20 gebeuren. De in de tekst aangegeven referentienummers gelden voor het bedieningspaneel 2 resp. de afstandsbediening 20 . Apparaat aan- en uitzetten ♦ Steek de stekker in een stopcontact dat overeenstemt met de technische gegevens (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). ♦ Zet het apparaat aan door de hoofdschakelaar 10 op de stand "I" te zetten. De hoofdschakelaar 10 brandt en op het display 11 wordt de huidige weergegeven. kamertemperatuur ♦ Om het apparaat helemaal uit te zetten, plaatst u de hoofdschakelaar 10 op de stand "0". 48 SHLF 2000 B1 Verwarmingsvermogen instellen ♦ Activeer het apparaat door een verwarmingsniveau te selecteren. Druk daartoe herhaaldelijk op de functiekiezer 12 resp. 25 tot het gewenste verwarmingsniveau op het display 11 weergegeven wordt: gering verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 1000 watt hoog verwarmingsvermogen: apparaat werkt bij 2000 watt NL BE ♦ Om het apparaat in de stand-bystand te zetten, druk u herhaaldelijk op de functiekiezer 12 resp. 25 tot op het display 11 enkel nog de kamertempeweergegeven wordt. Na enkele seconden nalooptijd gaat de ratuur verlichting van het display uit. Temperatuur selecteren Met de toets "Temperatuur verhogen" 13 resp. 21 kunt u de gewenste temperatot maximaal 38°C. Met de toets "Temperatuur verlagen" 14 tuur verhogen minimaal 6°C. resp. 23 verlaagt u de gewenste temperatuur tot De ingestelde gewenste temperatuur De kamertemperatuur verschijnt op 11 het display. wordt met de temperatuursensor 9 gemeten. OPMERKING ► Zodra de kamertemperatuur de gewenste temperatuur heeft bereikt, wordt de verwarming uitgeschakeld. De ventilator blijft werken. Komt de kamertemperatuur onder de gewenste temperatuur, dan wordt de verwarming automatisch weer ingeschakeld. Looptijd instellen Het apparaat heeft een timer, waarmee u de gewenste looptijd kunt instellen. Na aﬂoop van de looptijd slaat het apparaat automatisch af. ♦ Druk op de toets "H" 17 resp. 27 om de uren in te stellen. ♦ Druk op de toets „M“ 16 resp. 26 om de minuten in te stellen. OPMERKING ► Als u de toetsen op het apparaat ingedrukt houdt, lopen de waarden verder, tot u de toetsen weer loslaat. De gekozen looptijd verschijnt op het 11 display. SHLF 2000 B1 49 Zwenkfunctie Het apparaat heeft een zwenkfunctie. Hierdoor zwenkt het apparaat heen en weer en wordt de afgevoerde lucht gelijkmatiger verdeeld in de ruimte: ♦ Schakel de zwenkfunctie in door op de toets voor de zwenkfunctie 18 resp. 22 te drukken. ♦ Schakel de zwenkfunctie uit door opnieuw op de toets voor de zwenkfunctie 18 resp. 22 te drukken. NL BE Oververhittingsbeveiliging WAARSCHUWING Oververhitting heeft in de regel een reden! Het kan brandgevaar betekenen! ► Controleer of het apparaat zijn warmte voldoende kan afgeven: Is het apparaat afgedekt of staat het te dicht bij een wand of een ander obstakel? Zijn de roosters aan de voor- of achterkant vrij? Wordt de ventilator geblokkeerd? ► Los indien mogelijk het probleem op of neem contact op met de ServiceHotline (zie hoofdstuk Service). ► Ook wanneer u geen oorzaak kunt vinden maar de oververhittingsbeveiliging opnieuw wordt geactiveerd, moet u het apparaat ter controle resp. reparatie aan de klantendienst opsturen. Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Wanneer het apparaat van binnen te heet wordt, wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld. Zodra het apparaat weer is afgekoeld, wordt het verwarmingselement vanzelf weer ingeschakeld. Bescherming tegen bevriezing Het apparaat beschikt over een vorstbeschermingsfunctie, die het apparaat automatisch inschakelt op de hoge verwarmingsstand zodra de kamertemperatuur onder 6°C komt. Zodra de kamertemperatuur 10°C bereikt, gaat het apparaat automatisch terug naar de stand-bystand. ♦ Gebruik de hoofdschakelaar 10 om het apparaat in te schakelen en in de stand-bystand te zetten. Op het display 11 wordt de kamertemperatuur weergegeven. Het apparaat wordt nu ingeschakeld wanneer de kamertemperatuur onder 6°C komt. Op het display 11 knippert dan het symbool voor de vorstbeschermings. functie Omvalbeveiliging Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar 5 . Zodra de ventilatiekachel omvalt, slaat hij automatisch af. De ventilatiekachel treedt weer in werking wanneer deze rechtop staat en de veiligheidsschakelaar 5 daardoor geactiveerd is. 50 SHLF 2000 B1 Reinigen WAARSCHUWING ► Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en afgekoelde toestand. LET OP NL BE Mogelijke beschadiging van het apparaat. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. ■ Verwijder stofophopingen bij het beschermrooster met een stofzuiger. Opbergen ■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ■ Haal de batterij uit de afstandsbediening. ■ Berg het apparaat op in een droge omgeving. Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Batterijen kunnen giftige stoﬀen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen/accu's daarom altijd beslist af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente, stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. SHLF 2000 B1 51 Problemen oplossen In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: NL BE ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Oorzaken van storingen en oplossingen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld De stekker is niet in het stopcontact gestoken. Steek de stekker in het stopcontact. Er staat geen stroom op het stopcontact. Controleer de zekeringen in de stoppenkast. Het apparaat verwarmt niet. Hoofdschakelaar 10 is niet ingeschakeld. Verwarmingselement defect. Hoofdschakelaar 10 op "I" zetten. Klantenservice inlichten. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. 52 SHLF 2000 B1 Appendix Technische gegevens Algemeen Ingangsspanning Beschermingsklasse Vermogen Verwarmingsstand 1 Verwarmingsstand 2 Ventilatorbedrijf Luchtvochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (b x h x d) Gewicht 220 - 240 V ~, 50 Hz NL BE II / ca. 1000 W ca. 2000 W ca. 20 W 5 tot 75 % ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm ca. 1330 g Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SHLF 2000 B1 53 Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. NL BE OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 54 SHLF 2000 B1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 DE AT CH Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Heizleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Laufzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Schwenkfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Frostschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kippsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Batterien/ Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SHLF 2000 B1 55 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE AT CH Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. 56 SHLF 2000 B1 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. DE AT CH WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SHLF 2000 B1 57 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! DE AT CH Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gerät nicht abdecken! Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur Entstehung eines Brandes führen! Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind. ► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. 58 SHLF 2000 B1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie werden ständig überwacht. ■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen. ■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. SHLF 2000 B1 DE AT CH 59 ■ ■ ■ DE AT CH ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung. Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen betreiben. Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wandsteckdose platziert werden. Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden. Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können. Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät stellen. SHLF 2000 B1 Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien WARNUNG ► ► ► ► ► ► ► SHLF 2000 B1 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen aussetzen. Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen. Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien aus der Fernbedienung entnommen werden. Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder herrausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“. DE AT CH 61 Bedienelemente Abbildung A: Heizlüfter DE AT CH 2 Bedienfeld 3 Luftaustrittsöﬀnung 4 Sockel 5 Sicherheitsschalter Abbildung B: 6 Aufbewahrungsfach für Fernbedienung 7 Tragegriﬀ 8 Lufteintrittsöﬀnung 9 Temperaturfühler 10 Hauptschalter Abbildung C: 11 Display 12 Taste MODE / OFF : Funktionswähler 13 Taste „+“: Temperatur erhöhen 14 Taste „-“: Temperatur senken 15 Infrarot-Empfänger 16 Taste „M“: Minuten erhöhen 17 Taste „H“: Stunden erhöhen 18 Schwenkfunktion ein-/ausschalten 19 Kontrollleuchte Abbildung D: 20 Fernbedienung 21 Taste „+“: Temperatur erhöhen 62 22 Schwenkfunktion ein-/ausschalten 23 Taste „-“: Temperatur senken 24 Batteriefach 25 Taste MODE / OFF : Funktionswähler 26 Taste „M“: Minuten erhöhen 27 Taste „H“: Stunden erhöhen SHLF 2000 B1 Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ 1 Heizlüfter ▯ 1 Fernbedienung ▯ 1 Knopfzelle CR2032 ▯ Diese Bedienungsanleitung DE AT CH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SHLF 2000 B1 63 Anforderungen an den Aufstellort GEFAHR Brandgefahr durch Materialkontakt! Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht Brandgefahr! ► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien auf. ► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät. DE AT CH ► Decken Sie das Gerät nicht ab. Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Das Gerät muss auf einem festen, ﬂachen und waagerechten Boden aufgestellt werden. ■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben, 50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht abgezogen werden kann. ■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40 °C ■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 % Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. HINWEIS ► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich. 64 SHLF 2000 B1 Elektrischer Anschluss Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise: ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. DE AT CH ► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Batterie einlegen Wenn die Batterie in der Fernbedienung leer ist, muss eine neue Batterie vom Typ CR2032 eingelegt werden. ♦ Drücken Sie die Verschlusslasche zur Seite und ziehen Sie das Batteriefach 24 heraus. 24 ♦ Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Fernbedienung. HINWEIS ► Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe Kapitel „Batterien/Akkus entsorgen“). ♦ Legen Sie eine neue Batterie ein. HINWEIS ► Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität (+/-). Die korrekte Polarität ist auf dem Batteriefach 24 eingeprägt. Der Minuspol der Batterie muss nach oben zeigen. ♦ Schieben Sie das Batteriefach 24 wieder in die Fernbedienung. SHLF 2000 B1 65 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Anzeigen im Display Die gewählte Funktion wird im Display 11 angezeigt. DE AT CH SET TEMP ROOM TEMP Schwenkfunktion ist eingeschaltet kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000W große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000W Laufzeit-Funktion: Gerät läuft über die voreingestellte Zeit Anzeige der Frostschutzfunktion Anzeige der Raumtemperatur Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kontrollleuchte 19 . Fernbedienung Die Bedienung des Gerätes kann am Bedienfeld 2 oder mit der Fernbedienung 20 erfolgen. Die im Text angegebenen Bezugsnummern gelten für das Bedienfeld 2 bzw. die Fernbedienung 20 . Gerät ein- und ausschalten ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht (siehe Kapitel „Technische Daten“). ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter 10 auf Position „I“ stellen. Der Hauptschalter 10 leuchtet und im Display 11 wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. ♦ Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Hauptschalter 10 auf Position „0“. 66 SHLF 2000 B1 Heizleistung einstellen ♦ Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie eine Heizstufe wählen. Drücken Sie hierzu den Funktionswähler 12 bzw. 25 so oft, bis die gewünschte Heizstufe im Display 11 angezeigt wird: kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000 Watt große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000 Watt ♦ Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie den Funktionswahltaste 12 bzw. 25 so oft, bis im Display 11 nur noch die Raumtemperatur angezeigt wird. Nach einigen Sekunden Nachlaufzeit schaltet sich die Displaybeleuchtung aus. DE AT CH Temperatur wählen Mit der Taste „Temperatur erhöhen“ 13 bzw. 21 können Sie die Soll-Temperatur bis auf maximal 38°C erhöhen. Mit der Taste „Temperatur senken“ 14 bzw. 23 verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6°C. Die gewählte Soll-Temperatur Die Raumtemperatur wird im Display 11 angezeigt. wird mit dem Temperaturfühler 9 gemessen. HINWEIS ► Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird die Heizung abgeschaltet. Der Lüfter läuft weiter. Fällt die Raumtemperatur unter die Soll-Temperatur, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein. Laufzeit einstellen Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufzeit einstellen können. Nach Ablauf der Laufzeit schaltet das Gerät automatisch ab. ♦ Drücken Sie die Taste „H“ 17 bzw. 27 , um die Stunden einzustellen. ♦ Drücken Sie die Taste „M“ 16 bzw. 26 , um die Minuten einzustellen. HINWEIS ► Wenn Sie die Tasten am Gerät festhalten, laufen die Werte weiter, bis Sie die Tasten wieder loslassen. Die gewählte Laufzeit wird im Display 11 angezeigt. SHLF 2000 B1 67 Schwenkfunktion Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird: ♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion ein, indem Sie die Taste für Schwenkfunktion 18 bzw. 22 drücken. ♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion aus, indem Sie den Schalter für die Schwenkfunktion 18 bzw. 22 erneut drücken. Überhitzungsschutz DE AT CH WARNUNG Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann Brandgefahr bedeuten! ► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann: Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei? Wird der Ventilator blockiert? ► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ► Auch wenn Sie keine Ursache ﬁnden können, aber der Überhitzungsschutz ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw. Reparatur an den Kundendienst schicken. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein. Frostschutzfunktion Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, die es automatisch mit der hohen Heizleistung einschaltet, sobald die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Sobald die Raumtemperatur 10°C erreicht, wechselt das Gerät wieder automatisch in den Standby-Modus. ♦ Betätigen Sie den Hauptschalter 10 , um das Gerät einzuschalten und in den Standby-Modus zu versetzen. Im Display 11 wird die Raumtemperatur angezeigt. Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Im . Display 11 blinkt dann das Symbol für die Frostschutzfunktion Kippsicherung Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 5 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter umfällt, schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder ein, wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 5 dadurch betätigt ist. 68 SHLF 2000 B1 Reinigung WARNUNG ► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand. ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. DE AT CH ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger. Lagerung ■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ■ Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung. ■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/ Akkus entsorgen Batterien/ Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können Giftstoﬀe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. SHLF 2000 B1 69 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. DE AT CH Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät heizt nicht. Mögliche Ursache Behebung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Hauptschalter 10 ist nicht eingeschaltet. Heizelement defekt. Hauptschalter 10 auf „I“ stellen. Kundendienst benachrichtigen. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 70 SHLF 2000 B1 Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung Schutzklasse Leistungsaufnahme Heizstufe 1 Heizstufe 2 Ventilatorbetrieb Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (B x H x T) Gewicht 220 - 240 V ~, 50 Hz II / DE AT CH ca. 1000 W ca. 2000 W ca. 20 W 5 bis 75 % ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm ca. 1330 g Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SHLF 2000 B1 71 Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. DE AT CH Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100043 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 72 SHLF 2000 B1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2014 Ident.-No.: SHLF2000B1-062014-5 IAN 100043