Etac Flex grab rail Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Etac Flex grab rail Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
6
Etac / Flex / www.etac.com
Suomi
Kiitos, että valitsit Etacin tuotteen. Lue tämä
käyttöohje ja säästä se vahinkojen välttämiseksi
asennuksen, käsittelyn ja käytön aikana. Löydät
sen myös osoitteesta www.etac.com, missä
on myös muuta dokumentaatiota, esimerkiksi
määräämistiedot.
Aiottu käyttötarkoitus
Etac Flex on seinään kiinnitetty tukitanko, joka
on tarkoitettu liikuntakyvyltään rajoitettujen
henkilöiden siirtämis- ja nousemistueksi. Etac Flex on
suunniteltu käytettäväksi sekä kotiympäristössä että
laitoksissa, ts. sairaaloissa ja hoitokodeissa.
Etac Flexiä ei ole tarkoitettu istumiseen eikä käytet-
täväksi muulla tavoin tai muussa ympäristössä kuin
edellä on kuvattu.
Etac Flex on standardien EN ISO 10993-1 sekä
SS EN 12182 mukaan testattu ja täyttää niiden
vaatimukset.
Etac Flexille on myönnetty lääkinnällisiä laitteita
koskevan direktiivin 93/42/ETY mukainen
CE-merkintä.
Tämä käyttöohje koskee Etac Flexiä, jossa on
ruuvikiinnitys. Katso erillinen käytohje liimalla
kiinnitettävälle mallille osoitteesta www.etac.com.
Toimitussisältö .....................................
Kuva A
Tekniset tiedot ......................................
Kuva B
Tämä tuote on kierrätettävä kansallisten
säädösten mukaisesti. Katso materiaalin
teknisistä tiedoista lajitteluohjeet
(kuva
B)
Huolto ja turvallisuus ...........................
Kuva C
C1.
Puhdista/desinfioi tuote tavallisella puhdis-
tusaineella, joka ei sisällä hankausaineita ja
jonka pH-arvo on 5 - 9, tai 70-prosenttisella
desinfiointialkoholilla. Huuhtele ja kuivaa. Tuote
on muuten huoltovapaa.
C2.
Tuote kestää puhdistuksen kaappisterilointilait-
teessa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.
C3.
Käyttäjän paino enintään 100 kg.
C4.
Tarkista ruuviliitos. Viallista tai vää-
rin asennettua tuotetta ei saa käytä.
Ota vian sattuessa yhteyttä edustajaan
tai jälleenmyyjään.
C5.
Kuumentunut tuote voi aiheuttaa
palovammoja.
Tuotteen materiaalit kestävät korroosiota.
Tuotteen sisältämät materiaalit kestävät tavalliset
desinfiointiaineet.
Takuu, käyttöi
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Katso tarkat tiedot tuotteen
käyttöiästä osoitteesta www.etac.com.
Asentaminen, käyttäminen .................
Kuva D
Etac Flex voidaan asentaa useaan eri asentoon.
Pinta-asennettava tukitanko voidaan asentaa 22,5°
kulmaan välillä 0 - 9. Etac Flex-järjestelmään voi
asentaa loputtoman määrän pinta-asennettavia
tukitankoja.
Asennusmahdollisuudet
Etac Flex on suunniteltu kestämään käyttäjän
100 kg:n enimmäispaino, ja sen saa asentaa vain
seinään, jonka kantokyky on riittävä. Huolehdi, että
asennuksessa käytetään soveltuvia kiinnitysvälineitä.
Ruuvit: Etac suosittelee mukana toimitetun
ruuvisarjan käyttöä asennettaessa puu-/vaneriseiniin
tai betoniseiniin.
Jos seinän kantokyvystä tai kiinnityselementtien
sopivuudesta ei ole varmuutta, arviointi tulee teet-
tää asiantuntijalla.
Käytettäessä muuta seinämateriaalia tai siinä
tapauksessa, että seinän kantavuus jostain muusta
syystä katsotaan riittämättömäksi, pätevän henkilön
tulee vahvistaa seinää.
Jos asennus tehdään seinään, jonka
kantokyky on riittämätön tai käytetään
sopimattomia kiinnikkeitä, siitä aiheutuu
vaara käyttäjälle!
Asennusruuvi ........................................
Kuva E
• Jos asennus tehdään ehjään betoniin C20/25 -
C50/60, noudata kohtien
E1 ja E4
ohjeita. Käytä
asennuksessa aina Fischer UX R 10 -tulppia.
• Jos asennus tehdään puu- tai vaneriseinään
(min.12 mm) väliseinällä (min. 12 mm), noudata
kohtien
E2 ja E4
ohjeita.
• Noudata Flex 60 -mallien asennuksessa kohtien
E1 tai E2 ja E3-E4
ohjeita.
Français
fr
Merci davoir choisi un produit Etac. Pour éviter toute
blessure au cours de l’installation, de la manipula-
tion et de l’utilisation, veuillez lire ce manuel et le
conserver pour toute référence future. Ce manuel est
également disponible sur www.etac.com où vous
trouverez aussi d’autres documents, y compris des
renseignements sur le prescripteur.
Utilisation prévue
Etac Flex est une poignée dappui murale destinée
à être utilisée comme support de transfert et de
soutien en position debout pour les personnes à
mobilité réduite. Etac Flex est destinée à une utilisa-
tion à domicile et dans des institutions, notamment
des hôpitaux et des maisons de retraite.
Lutilisateur ne doit pas s’assoir sur Etac Flex ou
l’utiliser de toute autre manière ou dans tout autre
environnement contraire aux indications ci-dessus.
Etac Flex a été testée et satisfait aux exigences des
normes EN ISO 10993-1 et SS EN 12182.
Etac Flex porte le marquage CE conformément à la
directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Le présent manuel se rapporte au montage d’Etac
Flex à laide de vis. Pour le montage avec de la colle,
reportez-vous au manuel spécifique disponible à
l’adresse www.etac.com.
Contenu de la livraison ......................
Figure A
Données techniques ..........................
Figure B
Ce produit doit être recyclé confor-
ment aux réglementations nationales.
Voir spécifications matérielles pour le tri
(figure B).
Maintenance et sécurité ....................
Figure C
C1.
Nettoyez/désinfectez le produit à l’aide d’un
produit nettoyant non abrasif standard avec un
pH compris entre 5 et 9, ou avec une solution
désinfectante à 70 %. Rincez et séchez. Le
produit ne requiert aucun autre entretien.
C2.
Le produit peut être nettoyé en toute sécurité
dans un laveur-désinfecteur à 85 °C pendant 3
minutes.
C3.
Poids maximal de l’utilisateur : 100 kg.
C4.
Contrôlez la fixation à vis. N’utilisez
pas de produits défectueux ou dont
l’installation n’est pas correcte. En cas de
défaillance, contactez votre prescripteur
ou fournisseur.
C5.
Des produits chauffés peuvent
provoquer des brûlures
Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion.
Les matériaux constitutifs résistent aux agents de
désinfection standard.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication
et de matériaux. Pour accéder aux conditions
générales, rendez-vous sur www.etac.com.
Durée de vie : 10 ans. Pour des informations détail-
lées sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
Positionnement, utilisation ...............
Figure D
Etac Flex peut être installée selon différentes posi-
tions. La poignée supplémentaire peut être montée
à des angles de 22,5° entre 0 et 90°. Etac Flex peut
être rallongée avec un nombre illimité de poignées
supplémentaires.
Options de montage
Etac Flex a été conçue pour soutenir un poids
d’utilisateur maximal de 100 kg et doit uniquement
être installée sur un mur avec une force portante
sufsante. Assurez-vous d’utiliser des fixations
adaptées.
Vis : Etac recommande l’utilisation de l’ensemble
de vis fourni pour un montage sur des murs en bois/
contreplaqué ou en béton.
En cas de doute concernant la force portante du mur
ou quant à ladaptabilité des fixations, une personne
qualifiée doit procéder à une évaluation.
Si le mur est composé dautres matériaux ou si,
pour toute autre raison, la force portante du mur
est considérée comme insuffisante, le mur peut être
renforcé par du personnel qualifié.
L’installation sur un mur avec une force
portante insuffisante ou des fixations
inadaptées représente un danger pour
l’utilisateur !
Montage avec vis ................................
Figure E
• Suivez les instructions des sections
E1 & E4
pour
un montage sur du béton non fissuré C20/25 à
C50/60. Toujours utiliser des chevilles Fischer UX R
10.
• Suivez les instructions des sections
E2 & E4
pour
un montage sur du bois ou du contreplaqué (12 mm
min.) avec cloison (12 mm min.).
• Suivez les instructions des sections
E1 ou E2 &
E3-E4
pour le montage de la poignée Flex 60.
Nederland
nl
Bedankt dat u voor een van de producten van Etac
hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door
om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik
te voorkomen en bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik. U vindt deze handleiding ook op
www.etac.com, samen met andere documentatie,
zoals informatie voor voorschrijvers.
Beoogd gebruik
De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde
steunhandgreep die kan worden gebruikt als onder-
steuning bij transfer en tijdens staan voor mensen
met beperkte mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor
gebruik in thuisomgevingen en in instellingen zoals
ziekenhuizen en verpleeghuizen.
De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan zitten
of om te worden gebruikt op enig andere manier of
in enig andere omgeving dan hiervoor vermeld.
De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten
van EN ISO 10993-1 en SS EN 12182.
De Etac Flex is voorzien van de CE-markering in
overeenstemming met de richtlijn Medische hulpmid-
delen 93/42/EEG.
Deze handleiding geldt voor schroefmontage van de
Etac Flex. Voor montage door middel van verlijming,
zie de toepasselijke handleiding op www.etac.com.
Wat wordt er geleverd? .....................
Figuur A
Technische gegevens .........................
Figuur B
Dit product moet worden gerecycled
in overeenstemming met de nationale
voorschriften. Zie de materiaalspecifica-
ties voor het scheiden van de materialen
(afbeelding B).
Onderhoud en veiligheid ...................
Figuur C
C1.
Reinig/desinfecteer het product met een
normaal niet-schurend reinigingsmiddel met een
pH-waarde tussen 5 en 9 of met een oplossing
7
Etac / Flex / www.etac.com
van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel het product
daarna af en droog het. Het product behoeft
verder geen onderhoud.
C2.
Het product kan veilig worden gereinigd in een
was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3
minuten.
C3.
Max. gewicht gebruiker 100 kg
C4.
Controleer de schroefbevestiging. Er
mogen geen defecte of verkeerd gemon-
teerde producten worden gebruikt.
Neem bij problemen contact op met uw
voorschrijver of de verkoper.
C5.
Verwarmde producten kunnen
brandwonden veroorzaken.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
De gebruikte materialen zijn bestand tegen
standaardontsmettingsmiddelen.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Zie de voorwaarden op www.etac.com.
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Plaatsing, gebruik ..............................
Figuur D
De Etac Flex kan in verschillende posities worden
gemonteerd. De extra handgreep kan worden
gemonteerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en
90°. De Etac Flex kan worden uitgebreid met een
onbeperkt aantal extra handgrepen.
Montageopties
Etac Flex is ontworpen voor een maximaal
gebruikersgewicht van 100 kg en mag uitsluitend
worden gemonteerd op een wand met voldoende
draagvermogen. Zorg ervoor dat de juiste bevesti-
gingsmiddelen worden gebruikt.
Schroeven: Etac raadt aan de meegeleverde
schroevenset te gebruiken bij montage aan wanden
van hout/multiplex of beton.
Bij twijfel over het draagvermogen van de wand
of de geschiktheid van de bevestigingsmiddelen,
moet de situatie beoordeeld worden door een
gekwalificeerd persoon.
Als de wand van ander materiaal is gemaakt, of als
het draagvermogen van de wand om welke andere
reden dan ook onvoldoende wordt geacht, kan de
wand door een gekwalificeerd persoon worden
versterkt.
Montage aan een wand met onvoldo-
ende draagvermogen of met ongeschikte
bevestigingsmiddelen kan gevaarlijk zijn
voor de gebruiker!
Montage met schroeven .....................
Figuur E
• In geval van montage op ongescheurd beton
C20/25 tot C50/60 volgt u de instructies zoals
vermeld onder
E1 & E4.
Gebruik altijd Fischer UX R
10-pluggen.
• In geval van montage in hout of multiplex (min. 12
mm) met een scheidingswand (min. 12 mm). volgt u
de instructies zoals vermeld onder
E2 & E4.
• Voor het monteren van de Flex 60 volgt u de
instructies zoals vermeld onder
E1 of E2 & E3-E4.
Italiano
it
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere
attentamente e conservare il presente manuale per
evitare danni durante l’installazione, la manipola-
zione e lutilizzo. Il manuale è disponibile anche sul
sito www.etac.com unitamente ad altra documenta-
zione, come per esempio le informazioni mediche.
Uso previsto
Etac Flex è una maniglia di supporto da montare a
parete, da impiegare come supporto per la posizione
eretta e per lo spostamento di persone con problemi
di mobilità. Etac Flex è destinata all’uso in ambito
domestico e in strutture sanitarie, ad esempio
ospedali e case di riposo.
Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per
sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da quelli
precedentemente indicati.
Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti
delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.
Etac Flex è provvista della marcatura CE conforme-
mente alla Direttiva CEE 93/42 sui dispositivi medici.
Questo manuale si riferisce al montaggio di Etac Flex
con l’utilizzo di viti. Consultare il manuale sul sito
www.etac.com per le istruzioni di montaggio con
l’uso di colla.
Contenuto della fornitura..................
Figura A
Dati tecnici .........................................
Figura B
Questo prodotto deve essere smaltito
per il riciclaggio secondo le normative
nazionali vigenti. Per il tipo di classifica-
zione, fare riferimento alle specifiche del
materiale
(Figura B).
Manutenzione e sicurezza ................. Figura C
C1.
Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente
non abrasivo comune con pH compreso tra 5
e 9 o con una soluzione disinfettante al 70%.
Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede
altra manutenzione.
C2.
Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un
termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3
minuti.
C3.
Peso massimo dell’utilizzatore: 100 kg.
C4.
Controllare l’elemento di fissaggio
a vite. Non usare prodotti difettosi o
montati in maniera errata. In caso di
avaria, contattare il medico prescrivente
o il rivenditore.
C5.
I prodotti riscaldati possono causare
ustioni.
I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione.
I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti
disinfettanti standard.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale
o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consul-
tare il sito www.etac.com.
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Posizionamento, uso ..........................
Figura D
Etac Flex può essere montata in posizioni differenti.
La maniglia aggiuntiva può essere montata su
angoli di 22,5° tra 0° e 90°. Etac Flex può essere
prolungata con un numero illimitato di maniglie
aggiuntive.
Opzioni di montaggio
Etac Flex è stata progettata per resistere a un
peso massimo dell’utente di 100 kg e deve essere
montata solo su una parete con capacità di carico
sufficiente. Accertarsi di utilizzare elementi di fissag-
gio adeguati.
Viti: Etac consiglia l’utilizzo del kit viti in dotazione
per il montaggio su pareti in legno/compensato o
calcestruzzo.
In caso di dubbi circa la capacità di carico delle
pareti o l’idoneità degli elementi di fissaggio,
richiedere una valutazione da parte di personale
qualificato.
Nel caso di pareti in altro materiale o, se per
qualunque altro motivo, la capacità di carico fosse
considerata insufciente, la parete può essere
rinforzata da personale qualificato.
Il montaggio su una parete con capacità
di carico insufficiente o con elementi di
fissaggio non adeguati costituisce un
pericolo per l’utente!
Montaggio con viti .............................
Figura E
• Seguire le istruzioni di cui ai punti
E1 ed E4
per il
montaggio su calcestruzzo privo di crepe da C20/25
fino a C50/60. Montare sempre usando tasselli
Fischer UX R 10.
• Seguire le istruzioni di cui ai punti
E2 ed E4
per il
montaggio su legno o compensato (min. 12 mm) con
parete divisoria (min. 12 mm).
• Seguire le istruzioni di cui ai punti
E1 oppure E2
ed E3-E4
per il montaggio di Flex 60.
Español
es
Gracias por haber escogido un producto de Etac.
Para evitar lesiones durante la instalación, manejo
y uso del producto, asegúrese de leer este manual,
así como de conservarlo para futuras referencias. El
manual también está disponible en www.etac.com
junto con otra documentación, como recomendacio-
nes de profesionales sanitarios.
Uso previsto
Etac Flex es un asa de soporte de montaje en pared,
diseñada para ayudar a las personas con movilidad
reducida a mantenerse de pie y desplazarse. Etac
Flex está concebida para utilizarse en entornos
domésticos e instituciones, como hospitales o
residencias.
Etac Flex no está concebida para sentarse sobre ella
ni para usos o entornos distintos a los indicados
anteriormente.
Las asas Etac Flex se han sometido a pruebas y
cumplen los requisitos establecidos en las normas
EN ISO 10993-1 y SS EN 12182.
Etac Flex cuenta con el marcado CE que se estipula
en la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE.
Este manual hace referencia al montaje de Etac
Flex con tornillos. Para montarlo con pegamento,
consulte el manual correspondiente en www.etac.
com.
Contenido de la entrega ....................
Figura A
Datos técnicos ....................................
Figura B
Este producto debe reciclarse de acuerdo
con las normativas nacionales. Consulte
las especificaciones de los materiales
para su separación
(figura B).
Mantenimiento y seguridad ..............
Figura C
C1.
Limpie/desinfecte el producto con un detergente
de uso general no abrasivo con un pH entre 5 y
9, o bien con una solución de desinfectante al
70 %. Enjuague y seque. El producto no necesita
más mantenimiento.
C2.
El producto puede limpiarse de forma segura en
una lavadora desinfectadora a 85 °C durante 3
minutos.
C3.
Peso máx. del usuario: 100 kg.
C4.
Compruebe el tornillo de sujeción.
No se deben utilizar productos defec-
tuosos o montados incorrectamente. En
caso de fallo, póngase en contacto con
su profesional sanitario o vendedor.
C5.
Si el producto se calienta puede
provocar quemaduras
Los componentes son resistentes a la corrosión.
Los componentes son resistentes a los desinfectantes
más habituales.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.
com.
10 años de vida útil. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.
com.
Colocación, uso ..................................
Figura D
Es posible montar Etac Flex en diferentes posiciones.
El asa adicional puede montarse en ángulos de
22,5° entre 0 y 90°. Etac Flex puede ampliarse con
un número ilimitado de asas adicionales.
Opciones de montaje
Etac Flex ha sido diseñada para soportar un peso
1/8