Documenttranscriptie

Ce produit doit être recyclé conformément aux réglementations nationales. Voir spécifications matérielles pour le tri (figure B). Maintenance et sécurité..................... Figure C C1.  Nettoyez/désinfectez le produit à l’aide d’un produit nettoyant non abrasif standard avec un pH compris entre 5 et 9, ou avec une solution désinfectante à 70 %. Rincez et séchez. Le produit ne requiert aucun autre entretien. C2. Le produit peut être nettoyé en toute sécurité dans un laveur-désinfecteur à 85 °C pendant 3 minutes. C3. Poids maximal de l’utilisateur : 100 kg. C4. Contrôlez la fixation à vis. N’utilisez pas de produits défectueux ou dont l’installation n’est pas correcte. En cas de défaillance, contactez votre prescripteur ou fournisseur. C5. Des produits chauffés peuvent provoquer des brûlures Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion. Les matériaux constitutifs résistent aux agents de désinfection standard. (Ceci s’applique après 24 heures, une fois que la colle utilisée pendant l’installation a durci.) Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux conditions générales, rendez-vous sur www.etac.com. Durée de vie : 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com. La durée de conservation minimale de la colle figure sur le tube au format JJMMAA. Dans le cas peu probable d’un durcissement de la colle dans le tube, contactez votre revendeur afin d’obtenir un tube de remplacement. Les tubes contenant de la colle qui a durci ne doivent pas être utilisés. Positionnement, utilisation................ Figure D Etac Flex peut être installée selon différentes positions. La poignée supplémentaire peut être montée à des angles de 22,5° entre 0 et 90°. Etac Flex peut être rallongée avec un nombre illimité de poignées supplémentaires. Options de montage Etac Flex a été conçue pour soutenir un poids d’utilisateur maximal de 100 kg et doit uniquement être installée sur un mur avec une force portante suffisante. Assurez-vous d’utiliser des fixations adaptées. Vis : Etac recommande l’utilisation de l’ensemble de vis fourni pour un montage sur des murs en bois/ contreplaqué ou en béton. Colle : Le kit de colle peut être utilisé pour monter la poignée sur des murs en carrelage, verre, pierre et métal. En cas de doute concernant la force portante du mur ou quant à l’adaptabilité des fixations, une personne qualifiée doit procéder à une évaluation. Si le mur est composé d’autres matériaux ou si, pour toute autre raison, la force portante du mur est considérée comme insuffisante, le mur peut être renforcé par du personnel qualifié. L’installation sur un mur avec une force portante insuffisante ou des fixations inadaptées représente un danger pour l’utilisateur ! Ne collez pas le produit sur du béton, du plâtre, du papier peint, du placage ou tout autre revêtement Montage avec vis.................................Figure E • Suivez les instructions des sections E1 & E4 pour un montage sur du béton non fissuré C20/25 à C50/60. Toujours utiliser des chevilles Fischer UX R 10. • Suivez les instructions des sections E2 & E4 pour un montage sur du bois ou du contreplaqué (12 mm min.) avec cloison (12 mm min.). • Suivez les instructions des sections E1 ou E2 & E3-E4 pour le montage de la poignée Flex 60/90. Montage avec de la colle.....................Figure F • Suivez les instructions des sections F1-F2 & F4-F5 pour le montage de la poignée Flex 30. • Suivez les instructions des sections F1-F5 pour le montage de la poignée Flex 60/90. F1. Nettoyage de la surface de montage. Utilisez le chiffon de nettoyage fourni avec le produit. N’utilisez pas d’autres agents de nettoyage car ils pourraient avoir un effet indésirable sur la colle F2.4 / F3.3  Etac Flex doit être installée sur une surface sèche. F2.3 Positionnez la colle sur des plaques de sorte que le grand trou soit positionné face au sol lorsque la plaque est attachée au mur. F4.2 Appuyez sur les plaques de colle pour vous assurer que le ruban adhère parfaitement au mur. F4.5 Insérez le tube de colle dans le grand trou. F4.6 Insérez-y de la colle jusqu’à ce que vous voyez celle-ci sortir par le petit trou. F4.7Essuyez l’excédent de colle. F 4.8 N’utilisez pas un tournevis ! Utilisez la clé Allen fournie. F5. N’exposez pas le produit à des charges ou à l’humidité pendant une période de 24 heures après le montage. Cela permet à la colle de durcir F5.2Indiquez la date et l’heure où le produit est prêt à être utilisé sur l’étiquette d’installation fournie et collez-la sur le produit. Retirer la colle..................................... Figure G G1. À l’aide d’une pince réglable, tournez la plaque de colle pour la retirer du mur. G2. Raclez tout résidu de colle à l’aide d’un grattoir à vitre. G3. Les résidus de colle peuvent être nettoyés à l’aide d’un nettoyant pour silicone. nl Nederland Bedankt dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te voorkomen en bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. U vindt deze handleiding ook op www.etac.com, samen met andere documentatie, zoals informatie voor voorschrijvers. Beoogd gebruik De Etac Flex is een aan de muur gemonteerde steunhandgreep die kan worden gebruikt als ondersteuning bij transfer en tijdens staan voor mensen met beperkte mobiliteit. De Etac Flex is bedoeld voor gebruik in thuisomgevingen en in instellingen zoals ziekenhuizen en verpleeghuizen. De Etac Flex is niet bedoeld om erop te gaan zitten of om te worden gebruikt op enig andere manier of in 9 Etac / Flex / www.etac.com enig andere omgeving dan hiervoor vermeld. De Etac Flex is getest en voldoet aan de vereisten van EN ISO 10993-1 en SS EN 12182. De Etac Flex is voorzien van de CE-markering in overeenstemming met de richtlijn Medische hulpmiddelen 93/42/EEG. Wat wordt er geleverd?...................... Figuur A Technische gegevens.......................... Figuur B Dit product moet worden gerecycled in overeenstemming met de nationale voorschriften. Zie de materiaalspecificaties voor het scheiden van de materialen (afbeelding B). Onderhoud en veiligheid.................... Figuur C C1. Reinig/desinfecteer het product met een normaal niet-schurend reinigingsmiddel met een pHwaarde tussen 5 en 9 of met een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel het product daarna af en droog het. Het product behoeft verder geen onderhoud. C2. Het product kan veilig worden gereinigd in een was-/desinfectiemachine bij 85 °C gedurende 3 minuten. C3. Max. gewicht gebruiker 100 kg C4. Controleer de schroefbevestiging. Er mogen geen defecte of verkeerd gemonteerde producten worden gebruikt. Neem bij problemen contact op met uw voorschrijver of de verkoper. C5. Verwarmde producten kunnen brandwonden veroorzaken. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen standaardontsmettingsmiddelen. (Dit geldt na 24 uur, als de tijdens de montage gebruikte lijm is uitgehard). Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Zie de voorwaarden op www.etac.com. Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. De minimumbewaartijd van de lijm is op de tube vermeld in de notatie DDMMJJ. In het onwaarschijnlijke geval dat de lijm in de tube verhard is, neemt u contact op met uw wederverkoper voor een vervangende tube. Tubes met verharde lijm mogen niet worden gebruikt. Plaatsing, gebruik............................... Figuur D De Etac Flex kan in verschillende posities worden gemonteerd. De extra handgreep kan worden gemonteerd in hoeken van 22,5° tussen 0 en 90°. De Etac Flex kan worden uitgebreid met een onbeperkt aantal extra handgrepen. Montageopties Etac Flex is ontworpen voor een maximaal gebruikersgewicht van 100 kg en mag uitsluitend worden gemonteerd op een wand met voldoende draagvermogen. Zorg ervoor dat de juiste bevestigingsmiddelen worden gebruikt. Schroeven: Etac raadt aan de meegeleverde schroevenset te gebruiken bij montage aan wanden van hout/multiplex of beton. Lijm: De lijmset kan worden gebruikt om de handgreep te monteren op tegels, glazen, stenen of metalen wanden. Bij twijfel over het draagvermogen van de wand of de geschiktheid van de bevestigingsmiddelen, moet de situatie beoordeeld worden door een gekwalificeerd persoon. Als de wand van ander materiaal is gemaakt, of als het draagvermogen van de wand om welke andere reden dan ook onvoldoende wordt geacht, kan de Etac / Flex / www.etac.com wand door een gekwalificeerd persoon worden versterkt. Montage aan een wand met onvoldoende draagvermogen of met ongeschikte bevestigingsmiddelen kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker! Lijm het product niet op beton, pleisterwerk, behang, fineer of een andere bedekking. Montage met schroeven......................Figuur E • In geval van montage op ongescheurd beton C20/25 tot C50/60 volgt u de instructies zoals vermeld onder E1 & E4. Gebruik altijd Fischer UX R 10-pluggen. • In geval van montage in hout of multiplex (min. 12 mm) met een scheidingswand (min. 12 mm). volgt u de instructies zoals vermeld onder E2 & E4. • Voor het monteren van de Flex 60/90 volgt u de instructies zoals vermeld onder E1 of E2 & E3-E4. Montage met lijm................................ Figuur F • Voor het monteren van de Flex 30 volgt u de instructies zoals vermeld onder F1-F2 & F4-F5. • Voor het monteren van de Flex 60/90 volgt u de instructies zoals vermeld onder F1-F5 F1. Reinigen van het montageoppervlak. Gebruik de reinigingsdoek die bij het product wordt meegeleverd. Gebruik geen andere reinigingsmiddelen omdat deze een verkeerde uitwerking op de lijm kunnen hebben. F2.4 / F3.3  De Etac Flex moet op een droog oppervlak worden gemonteerd. F2.3 Plaats de lijmplaatjes zo dat de grote opening naar de vloer is gericht als het plaatje aan de wand wordt bevestigd. F4.2 Druk de lijmplaten op hun plaats en zorg ervoor dat de tape vast aan de wand hecht. F4.5  Plaats de geopende tube lijm in de grote opening. F4.6 Knijp er lijm in totdat er lijm uit de kleine opening komt. F4.7Verwijder overtollige lijm. F 4.8 Gebruik geen schroevendraaier! Gebruik de meegeleverde inbussleutel. F5. Stel het product gedurende 24 uur na montage niet bloot aan belasting of vocht. Gedurende deze tijd kan de lijm uitharden. F5.2Vermeld op het meegeleverde label de datum en tijd waarop het product gebruiksklaar is en hang dat aan het product. Lijm verwijderen................................. Figuur G G1. Draai de lijmplaat los van de wand met behulp van een (waterpomp)tang. G2. Schraap lijmresten af met een glaskrabber. G3. Lijmresten kunnen ook met siliconenverwijderaar worden verwijderd. it Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere attentamente e conservare il presente manuale per evitare danni durante l’installazione, la manipolazione e l’utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito www.etac.com unitamente ad altra documentazione, come per esempio le informazioni mediche. Uso previsto Etac Flex è una maniglia di supporto da montare a parete, da impiegare come supporto per la posizione eretta e per lo spostamento di persone con problemi di mobilità. Etac Flex è destinata all’uso in ambito domestico e in strutture sanitarie, ad esempio ospedali e case di riposo. Etac Flex non è destinata a essere utilizzata per sedersi, o a usi diversi o in ambiti diversi da quelli precedentemente indicati. Etac Flex è stata testata ed è conforme ai requisiti delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. Etac Flex è provvista della marcatura CE conformemente alla Direttiva CEE 93/42 sui dispositivi medici. Contenuto della fornitura.................. Figura A Dati tecnici.......................................... Figura B Questo prodotto deve essere smaltito per il riciclaggio secondo le normative nazionali vigenti. Per il tipo di classificazione, fare riferimento alle specifiche del materiale (Figura B). Manutenzione e sicurezza.................. Figura C C1. Pulire/disinfettare il prodotto con un detergente non abrasivo comune con pH compreso tra 5 e 9 o con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Il prodotto non richiede altra manutenzione. C2. Il prodotto può essere pulito in sicurezza in un termodisinfettore ad armadio a 85 °C per 3 minuti. C3. Peso massimo dell’utilizzatore: 100 kg. C4. Controllare l’elemento di fissaggio a vite. Non usare prodotti difettosi o montati in maniera errata. In caso di avaria, contattare il medico prescrivente o il rivenditore. C5. I prodotti riscaldati possono causare ustioni. I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione. I materiali costituenti sono resistenti ai detergenti disinfettanti standard (ciò vale dopo 24 ore, quando la colla utilizzata durante l’installazione si è indurita). Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com. Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. La durata di conservazione minima della colla è indicata sul tubetto della stessa in formato GGMMAA. Nel caso improbabile in cui la colla nel tubo si sia indurita, contattare il rivenditore per sostituire il prodotto. Non utilizzare tubetti di colla indurita. Posizionamento, uso........................... Figura D Etac Flex può essere montata in posizioni differenti. La maniglia aggiuntiva può essere montata su angoli di 22,5° tra 0° e 90°. Etac Flex può essere prolungata con un numero illimitato di maniglie aggiuntive. Opzioni di montaggio Etac Flex è stata progettata per resistere a un peso massimo dell’utente di 100 kg e deve essere montata solo su una parete con capacità di carico sufficiente. 10 Accertarsi di utilizzare elementi di fissaggio adeguati. Viti: Etac consiglia l’utilizzo del kit viti in dotazione per il montaggio su pareti in legno/compensato o calcestruzzo. Colla: Il kit colla può essere utilizzato per montare la maniglia su piastrelle, vetro, pareti in pietra o metalliche. In caso di dubbi circa la capacità di carico delle pareti o l’idoneità degli elementi di fissaggio, richiedere una valutazione da parte di personale qualificato. Nel caso di pareti in altro materiale o, se per qualunque altro motivo, la capacità di carico fosse considerata insufficiente, la parete può essere rinforzata da personale qualificato. Il montaggio su una parete con capacità di carico insufficiente o con elementi di fissaggio non adeguati costituisce un pericolo per l’utente! Non incollare il prodotto su calcestruzzo, cartongesso, carta da parati, legno impiallacciato o qualsiasi altro rivestimento. Montaggio con viti.............................. Figura E • Seguire le istruzioni di cui ai punti E1 ed E4 per il montaggio su calcestruzzo privo di crepe da C20/25 fino a C50/60. Montare sempre usando tasselli Fischer UX R 10. • Seguire le istruzioni di cui ai punti E2 ed E4 per il montaggio su legno o compensato (min. 12 mm) con parete divisoria (min. 12 mm). • Seguire le istruzioni di cui ai punti E1 oppure E2 ed E3-E4 per il montaggio di Flex 60/90. Montaggio con colla............................ Figura F • Seguire le istruzioni di cui ai punti F1-F2 e F4-F5. per il montaggio di Flex 30. • Seguire le istruzioni di cui ai punti F1-F5 per il montaggio di Flex 60/90. F1. Pulizia della superficie di montaggio. Utilizzare il panno di pulizia fornito con il prodotto. Non utilizzare detergenti di altro tipo perché possono avere un effetto negativo sulla colla. F2.4 / F3.3  Etac Flex deve essere montata su una superficie asciutta. F2.3 Posizionare le piastre adesive in modo che il foro grande sia rivolto verso il pavimento quando la piastra viene fissata alla parete. F4.2  Premere le piastre adesive in posizione per garantire che il nastro aderisca perfettamente alla parete. F4.5 Inserire il tubetto di colla nel foro grande. F4.6 Spremere la colla finché non esce dal foro più piccolo. F4.7Rimuovere la colla in eccesso. F4.8 Non utilizzare un cacciavite. Usare la chiave a brugola in dotazione. F5. Non esporre il prodotto a carichi o umidità per un periodo di 24 ore dopo il montaggio. Questa attesa darà alla colla il tempo di indurire F5.2Quando il prodotto è pronto all’uso, riportare la data e l’ora sulla targhetta di installazione acclusa e appenderla al prodotto. Rimozione della colla.......................... Figura G G1. Ruotare la piastra adesiva dalla parete utilizzando una pinza a pappagallo. G2. Rimuovere con un raschietto i residui di colla. G3. Per togliere i residui di colla è possibile utilizzare un prodotto per rimuovere il silicone.