Documenttranscriptie

Declaration of conformity IT Dichiarazione di Conformità NL Overeenkomstigheidsverklaring Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti MAGNA Series 2000, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: – Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norma applicata: EN 809: 1998. – Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 603352-51: 2003. – Direttiva EMC (2004/108/CE). Norma applicata: EN 61800-3. Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MAGNA Series 2000 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: – Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte norm: EN 809: 1998. – Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-51: 2003. – EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte norm: EN 61800-3. PL Deklaracja zgodności PT Declaração de Conformidade My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby MAGNA Series 2000, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: – Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowana norma: EN 809: 1998. – Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/ WE). Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 oraz EN 60335-2-51: 2003. – Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowana norma: EN 61800-3. A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos MAGNA Series 2000, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: – Directiva Máquinas (2006/42/CE). Norma utilizada: EN 809: 1998. – Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-51: 2003. – Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Norma utilizada: EN 61800-3. RU Декларация о соответствии FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия MAGNA Series 2000, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: – Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшийся стандарт: EN 809: 1998. – Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-51: 2003. – Электромагнитная совместимость (2004/108/ EC). Применявшийся стандарт: EN 61800-3. Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet MAGNA Series 2000, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: – Konedirektiivi (2006/42/EY). Sovellettu standardi: EN 809: 1998. – Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY). Sovellettavat standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-51: 2003. – EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettu standardi: EN 61800-3. SE Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna MAGNA Series 2000, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: – Maskindirektivet (2006/42/EG). Tillämpad standard: EN 809: 1998. – Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG). Tillämpade standarder: EN 60335-1: 2002 och EN 60335-2-51: 2003. – EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpad standard: EN 61800-3. Bjerringbro, 1st September 2010 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 9  Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies INHOUD Waarschuwing Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het product. Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen dit prod Pagina 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden 2. Algemene beschrijving 3. Toepassingen 3.1 Te verpompen vloeistoffen 4. Installatie 4.1 Plaatsing 4.2 Positie van de schakelkast veranderen 4.3 Isolatieschalen 4.4 Dubbelpompen 4.5 Terugslagklep 4.6 Vorstbeveiliging 5. Elektrische aansluiting 5.1 Voedingsspanning 5.2 Aansluiting op de voeding 6. In bedrijf nemen 7. Functies 7.1 Regelmethoden 7.2 Keuze van de regelmethode 7.3 Automatisch nachtbedrijf 7.4 Constante curve bedrijf 7.5 Max. of min. curve bedrijf 7.6 Temperatuurbeïnvloeding 7.7 Uitbreidingsmodules 7.8 Relaismodule 7.9 GENI module 7.10 Aansluiting op LON netwerk 8. Instellen van de pomp 8.1 Fabrieksinstelling 8.2 Bedieningspaneel 8.3 Afstandsbediening R100 8.4 R100 menu overzicht 8.5 Menu BEDRIJF 8.6 Menu STATUS 8.7 Menu INSTALLATIE 8.8 Prioriteit van instellingen 9. Storingstabel 9.1 Controleren van de module 10. Isolatietest 11. Technische gegevens 12. Afvalverwijdering 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 161 162 162 162 162 163 164 165 165 166 166 166 167 167 167 168 168 169 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 179 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel! Voorzichtig N.B. Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie! Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. 2. Algemene beschrijving De GRUNDFOS MAGNA Serie 2000 bestaat uit een complete reeks circulatiepompen met geïntegreerde drukverschilregeling, waarmee de pompcapaciteit op de actuele systeembehoefte kan worden ingesteld. Bij veel systemen leidt dit tot een aanzienlijke daling van het energieverbruik; bovendien produceren de thermostatische ventielen en andere onderdelen minder geluid en kan het systeem beter worden geregeld. De gewenste opvoerhoogte kan op het bedieningspaneel van de pomp worden ingesteld. Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de locaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. 8 Nederlands (NL) Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies  4. Installatie De GRUNDFOS MAGNA is ontworpen voor het rondpompen van vloeistoffen in verwarmings- en airconditioning systemen. De pomp kan tevens in huishoudelijke warm-tapwatersystemen worden gebruikt. De pompserie wordt vooral gebruikt in • systemen met een variabele volumestroom. De pompserie kan ook worden gebruikt in • systemen met een constante volumestroom waarbij het wenselijk is om de instelling van het werkpunt van de pomp te optimaliseren, • systemen met variabele aanvoertemperatuur. De stromingsrichting door de pomp wordt aangegeven door middel van pijlen op het pomphuis. 4.1 Plaatsing GRUNDFOS MAGNA moet worden geplaatst met de pompkop in horizontale positie. Zie pagina 300. 4.2 Positie van de schakelkast veranderen Waarschuwing Alvorens de pomp te demonteren dient het systeem te worden afgetapt of dienen de afsluiters aan beide zijden van de pomp te worden gesloten. Het medium kan onder druk staan en een hoge temperatuur hebben. 3.1 Te verpompen vloeistoffen Procedure: Verwijder de twee schroeven. 2 Trek de stator en de pompkop ongeveer 5 mm uit. 3 Breng de stator en de pompkop in de gewenste positie. 4 Druk de stator en de pompkop op z'n plaats. 5 Plaats de twee schroeven terug. Waarschuwing De pomp mag niet worden gebruikt voor het transport van ontvlambare vloeistoffen zoals dieselolie, benzine of vergelijkbare vloeistoffen. TM03 0474 5204 1 Afbeelding TM03 0475 5204 Actie TM03 0476 5204 Stap TM03 0475 5204 Dunne, schone, niet-agressieve en niet-explosieve vloeistoffen die geen vaste deeltjes, vezels of minerale olie bevatten. Bij verwarmingssystemen dient het water te voldoen aan de eisen van geaccepteerde standaarden m.b.t. waterkwaliteit in verwarmingssystemen, bijv. de Duitse norm VDI 2035. Bij huishoudelijke tapwatersystemen is het aan te raden om alleen GRUNDFOS MAGNA pompen te gebruiken indien de hardheid van het water lager is dan ongeveer 14 °dH. TM03 0580 0305 Nederlands (NL) 3. Toepassingen 4.2.1 Positie van de schakelkast Voor toegestane posities van de schakelkast, zie de Quick Guide. 9  N.B. 4.6 Vorstbeveiliging Als de pomp tijdens vorst niet wordt gebruikt, dienen maatregelen te worden genomen om vorstschade te voorkomen. Het is aan te raden om isolatieschalen te monteren op de pomp. • Isolatieschalen voor pompen in verwarmingssystemen worden bij de pomp geleverd. • Isolatieschalen voor pompen in airdconditioningsystemen zijn toebehoren en moeten apart worden besteld. Neem in dat geval contact op met Grundfos. Het aanbrengen van isolatieschalen vergroot de pompafmetingen. Zie de stippellijn op de maatschetsen op pagina's 295 en 296. De isolatieschalen zijn alleen te verkrijgen voor enkele pompen. N.B. Toevoegingen met een hogere dichtheid en viscositeit dan water zullen de hydraulische prestaties reduceren. 4.4 Dubbelpompen Dubbelpompen zijn voorzien van een GENI module in beide schakelkasten. De modules zijn verbonden via een kabel. De modules bepalen de bedrijfswijze van de pomp, zie paragraaf 7.9.1 Besturing van dubbelpompen. Voorzichtig Dubbelpompen die in horizontale leidingen zijn geïnstalleerd, moeten van een automatische ontluchting (Rp ¼) worden voorzien in de bovenzijde van het pomphuis, zie afb. 1. De automatische ontluchting wordt niet standaard bij de pomp geleverd. TM03 0377 5004 . Afb. 1 Automatische ontluchting 4.5 Terugslagklep TM02 0640 0301 Indien een terugslagklep in het systeem is opgenomen (zie afb. 2) moet men ervoor zorgen dat de minimale pompdruk altijd hoger is dan de sluitdruk van de klep. Dit is vooral van belang bij regeling op basis van proportionele druk (verlaagde opvoerhoogte bij lage volumestroom). Afb. 2 Terugslagklep 10 Nederlands (NL) 4.3 Isolatieschalen  5. Elektrische aansluiting Actie Voor de pomp is geen externe motorbeveiliging nodig. Controleer of de voedingsspanning en -frequentie overeenkomen met de waarden die staan vermeld op het typeplaatje van de pomp. • 5 5.1 Voedingsspanning 1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz. 5.2 Aansluiting op de voeding TM03 0900 0705 Actie 7 mm 1 12 mm TM03 0898 0705 Stap 6 TM03 0520 0105 • 4 TM03 0901 0705 Indien de pomp extra wordt beveiligd met een aardlekschakelaar, dient deze de pomp uit te schakelen wanneer zich aardlekstromen met pulserende gelijkstroomcomponent voordoen. De aardlekschakelaar moet met het getoonde symbool worden aangegeven: 3 TM03 0902 0705 Waarschuwing De pomp dient via een externe werkschakelaar te worden aangesloten. Hierbij dient de contactafstand van elke pool tenminste 3 mm te bedragen. Voor bescherming tegen indirecte aanraking kan aarding worden toegepast. Een isolatietest dient te worden uitgevoerd volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 10. Isolatietest. 6. In bedrijf nemen 2 TM03 0899 0705 Nederlands (NL) Stap De elektrische aansluiting en beveiliging dienen volgens de lokaal geldende regels plaats te vinden. 11 Start de pomp pas wanneer het systeem met vloeistof is gevuld en volledig is ontlucht. Bovendien dient de vereiste minimale inlaatdruk beschikbaar te zijn aan de zuigzijde van de pomp, zie hoofdstuk 11. Technische gegevens. Het systeem mag niet worden ontlucht via de pomp.  De meeste functies kunnen op het bedieningspaneel van de pomp worden geselecteerd. Enkele functies kunnen echter alleen worden geselecteerd via de R100 of via uitbreidingsmodules. Op het bedieningspaneel van de pomp, zie afb. 11, pagina 169: • AUTOADAPT (fabrieksinstelling) Aanbevolen voor de meeste verwarmingsinstallaties. Tijdens bedrijf maakt de pomp automatisch de noodzakelijke aanpassing aan de actuele systeemkarakteristiek. Deze instelling verzekert een minimaal energieverbruik en geluidsniveau, zodat de bedrijfskosten worden verlaagd en het comfort wordt verhoogd. • Regeling op basis van proportionele druk De opvoerhoogte van de pomp wordt continu veranderd in overeenstemming met de watervraag in het systeem. De gewenste waarde kan op het bedieningspaneel van de pomp worden ingesteld. • Regeling op basis van constante druk Een constante opvoerhoogte wordt gehandhaafd, onafhankelijk van de watervraag. De gewenste waarde kan op het bedieningspaneel van de pomp worden ingesteld. • Automatisch nachtbedrijf De pomp schakelt automatisch tussen normaal en nachtbedrijf afhankelijk van de aanvoertemperatuur. Automatisch nachtbedrijf kan worden gecombineerd met de hierboven genoemde regelmethodes. Verdere functies: Met de R100 afstandsbediening: • Constante curve bedrijf De pomp draait met een constant toerental op of tussen de max. en min. curven. • Temperatuurbeïnvloeding De opvoerhoogte van de pomp varieert, afhankelijk van de vloeistoftemperatuur. Via uitbreidingsmodules: GENI module • Externe analoge besturing van opvoerhoogte of toerental via een signaal van een externe 0-10 V signaaloverbrenger. • Externe gedwongen besturing via ingangen voor: - Max. curve - Min. curve. • Buscommunicatie via GENIbus De pomp kan bestuurd en bewaakt worden door een Grundfos Control MPC Serie 2000, een gebouwen beheersysteem of een ander type extern besturingsysteem. • Besturing van dubbelpompen De besturing van dubbelpompen staat beschreven in paragraaf 7.9.1. • Extern in/uitschakelen De pomp kan via de digitale ingang in- en uitgeschakeld worden. • Storing, gereed en bedrijfsmelding via signaalrelais De pomp kan een externe storing, gereedmelding en bedrijfsmelding relais via een potentiaalvrije uitgang activeren. De functie van het signaalrelais wordt met de R100 ingesteld. Relaismodule • Extern in/uitschakelen De pomp kan via de digitale ingang in- en uitgeschakeld worden. • Storing, gereed en bedrijfsmelding via signaalrelais De pomp kan een externe storing, gereedmelding en bedrijfsmelding relais via een potentiaalvrije uitgang activeren. De functie van het signaalrelais wordt met de R100 ingesteld. 12 Nederlands (NL) 7. Functies  AUTOADAPT In te stellen met het bedieningspaneel of met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. De regelmethode AUTOADAPT past de pompcapaciteit traploos aan. De gewenste waarde van de pomp is als volgt fabrieksmatig ingesteld, en kan niet handmatig worden gewijzigd: • MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 tot 5,5 meter. • MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 tot 4,5 meter. • MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 tot 3,5 meter. • MAGNA 25-40, 32-40 tot 2,5 meter. Wanneer de pomp een lager drukverschil waarneemt op de max. curve, A2, selecteert de AUTOADAPT functie automatisch een overeenkomstig lagere regelcurve, Hset2, en reduceert daarmee het energieverbruik. . Hmax. Hset1 Hfab. A1 A3 Afb. 3 A1: A2: A3: Hset1: Hset2: Hfab.: A2 Hset2 TM02 0251 4800 Nederlands (NL) Een GRUNDFOS MAGNA pomp kan worden ingesteld op die regelmethode die het meest geschikt is voor het individuele systeem. Mogelijke regelmethoden: • AUTOADAPT (fabrieksinstelling) • Proportionele druk • Constante druk. Elk van de regelmethoden kan worden gecombineerd met automatisch nachtbedrijf, zie paragraaf 7.3 Automatisch nachtbedrijf. AUTOADAPT Oorspronkelijk werkpunt. Lagere waargenomen druk op de max. curve. Nieuw werkpunt na AUTOADAPT regeling. Oorspronkelijke gewenste waarde. Nieuwe gewenste waarde na AUTOADAPT regeling. Fabrieksinstelling. De AUTOADAPT functie kan worden gereset door de toets ongeveer 10 seconden ingedrukt te houden totdat de regelmethode terug is op het beginpunt (AUTOADAPT of AUTOADAPT met automatisch nachtbedrijf). 13 Regeling op basis van proportionele druk In te stellen met het bedieningspaneel of met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. De opvoerhoogte van de pomp wordt verlaagd bij afnemende watervraag en verhoogd bij een toenemende watervraag, zie afb. 4. Regeling op basis van constante druk In te stellen met het bedieningspaneel of met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. De pomp handhaaft een constante druk, onafhankelijk van de watervraag, zie afb. 4. Hset Hset Hset Proportionele druk Afb. 4 Constante druk Regeling op basis van druk TM00 5546 4596 7.1 Regelmethoden  Kies deze regelmethode Systeemtype Beschrijving Typische verwarmingssystemen Grundfos adviseert om de pomp in de AUTOADAPT besturing te laten. Dit verzekert optimale prestaties bij het laagst mogelijke energieverbruik. 1. Twee-pijps verwarmingssystemen met thermostaatkranen en: AUTOADAPT • met een benodigde opvoerhoogte van meer dan 3 meter, • zeer lange transportleidingen, • sterk geknepen inregelafsluiters, • drukverschilregelaars, Relatief grote drukverliezen in distributieleidingen en airconditioning systemen • grote drukverliezen in die delen van het systeem waardoor de totale hoeveelheid water stroomt (bijv. ketel, warmtewisselaar en transportleidingen tot aan de eerste vertakking). Proportionele druk 2. Transportpompen in systemen met grote drukverliezen in het primaire circuit. Relatief geringe drukverliezen in distributieleidingen 3. Airconditioning systemen met • Warmtewisselaars (fancoil-units), 1. Twee-pijps verwarmingssystemen met thermostaatkranen en: • met een benodigde opvoerhoogte van minder dan 2 meter, • Koelplafonds, • Koelende oppervlakten. • ontworpen voor natuurlijke circulatie, • met geringe drukverliezen in die delen van het systeem waardoor de totale hoeveelheid water stroomt (bijv. ketel, warmtewisselaar en transportleidingen tot aan de eerste vertakking) of Constante druk • die zijn omgebouwd naar een hoog temperatuurverschil tussen aanvoer- en retourleiding (bijv. wijk of blokverwarming). 2. Vloerverwarmingsystemen met thermostaatkranen. 3. Eenpijpsverwarmingsystemen met thermostaatkranen of inregelafsluiters. 4. Transportpompen in systemen met geringe drukverliezen in het primaire circuit. 7.2.1 Instelling van de gewenste waarde Als AUTOADAPT is geselecteerd, kan de gewenste waarde niet worden ingesteld. De gewenste waarde kan met behulp van de toetsen of worden ingesteld, indien de volgende regelmethode op de pomp is geselecteerd: • proportionele druk, • constante druk of • constante curve bedrijf. Stel de gewenste waarde overeenkomstig het systeem in. Een te hoge instelling kan lawaai in het systeem veroorzaken, terwijl een te laag setpoint kan resulteren in onvoldoende verwarming of koeling in dat systeem. 7.3 Automatisch nachtbedrijf Op het bedieningspaneel in te stellen of met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. Als automatisch nachtbedrijf is ingeschakeld, zal de pomp automatisch schakelen tussen normaal bedrijf en nachtbedrijf (bedrijf bij lage prestatievraag). Overschakelen tussen normaal bedrijf en nachtbedrijf hangt af van de aanvoerleidingstemperatuur. De pomp schakelt na 2 uur automatisch over naar nachtbedrijf als de ingebouwde opnemers een daling van de aanvoertemperatuur van meer dan 10-15 °C opmerken. De temperatuursdaling moet minstens 0,1 °C/min. zijn. Omschakeling naar normaal bedrijf vindt plaats zonder tijdsvertraging als de temperatuur ongeveer 10 °C gestegen is. N.B. Automatisch nachtbedrijf kan niet worden gebruikt in airconditioning systemen. 14 Nederlands (NL) 7.2 Keuze van de regelmethode  MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 Kies één van de 9 curven (81 curven met de R100) tussen de max. en min. curven, zie afb. 5. MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 Kies één van de 7 curven (61 curven met de R100) tussen de max. en min. curven, zie afb. 5. MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 Kies één van de 5 curven (41 curven met de R100) tussen de max. en min. curven, zie afb. 5. Max. Min. Afb. 5 TM03 0551 0205 MAGNA 25-40, 32-40 Kies één van de 3 curven (21 curven met de R100) tussen de max. en min. curven, zie afb. 5. Bedrijfscurven 7.5 Max. of min. curve bedrijf In te stellen met het bedieningspaneel, met de R100 of via GENI module, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. De pomp kan op bedrijf volgens de max. of min. pompcurve worden ingesteld, zoals een niet-geregelde pomp, zie afb. 6. Deze bedrijfswijze is mogelijk, ongeacht de regelmethode. Max. Min. Afb. 6 Max. en min. pompcurven De max. pompcurve kan geselecteerd worden indien een niet-geregelde pomp vereist is. De min. pompcurve kan worden gebruikt in perioden waarin een minimale volumestroom nodig is. 15 TM00 5547 4596 Nederlands (NL) In te stellen met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. De pomp kan worden ingesteld volgens constante curve bedrijf, zoals een niet-geregelde pomp, zie afb. 6. Wanneer de pomp is ingesteld op constante curve bedrijf met de R100, dan kan de instelling worden veranderd met het bedieningspaneel of met de R100. Deze bedrijfswijze is bijvoorbeeld geschikt voor handmatig nachtbedrijf indien automatisch nachtbedrijf niet gewenst is. 7.6 Temperatuurbeïnvloeding In te stellen met de R100, zie hoofdstuk 8. Instellen van de pomp. Indien deze functie is geactiveerd in de regelmethode op basis van proportionele druk of op basis van constante druk, wordt de gewenste waarde voor de opvoerhoogte verlaagd, afhankelijk van de vloeistoftemperatuur. Het is mogelijk om de temperatuurbeïnvloeding in te stellen om te werken bij temperaturen lager dan 80 °C of lager dan 50 °C. Deze temperatuurlimieten worden aangeduid met T max.. De gewenste waarde wordt verlaagd ten opzichte van de ingestelde opvoerhoogte (= 100 %) volgens de onderstaande karakteristieken. Hactueel Tactueel Afb. 7 TM01 0626 1797 7.4 Constante curve bedrijf Temperatuurbeïnvloeding In het bovenstaande voorbeeld is Tmax. = 80 °C gekozen. Bij de actuele vloeistoftemperatuur T actueel wordt de gewenste waarde voor de opvoerhoogte gereduceerd van 100 % tot Hactueel. Voor temperatuurbeïnvloeding is nodig: • Regelmethode op basis van proportionele druk of op basis van constante druk. • De pomp moet in de aanvoerleiding zijn geinstalleerd. • Systeem met aanvoertemperatuurregeling. Temperatuurbeïnvloeding is geschikt voor: • systemen met variabele volumestromen (b.v. tweepijps-verwarmingssystemen), waarbij de activering van de temperatuurbeïnvloedingsfunctie zorgt voor een verdere verlaging van de pompcapaciteit in periodes met een geringe warmtevraag en daardoor een gereduceerde temperatuur in de aanvoerleiding. • systemen met vrijwel constante volumestromen (b.v. eenpijps-verwarmingssystemen en vloerverwarmingssystemen), waarbij verschillen in warmtevraag niet kunnen worden geregistreerd als veranderingen in de opvoerhoogte (wat wel het geval is bij tweepijps-verwarmingssystemen). Bij dergelijke systemen kan de pompcapaciteit alleen worden bijgesteld door de temperatuurbeenvloedingsfunctie te activeren.  N.B. De functie voor temperatuurbeïnvloeding kan niet worden gebruikt in airconditioning systemen. 7.9.1 Besturing van dubbelpompen Dubbelpompen zijn voorzien van een GENI module op elke schakelkast. De modules zijn aangesloten via een kabel. Linker pompkop (slave) Rechter pompkop (master) 7.7 Uitbreidingsmodules De pomp kan van een uitbreidingsmodule worden voorzien die communicatie met externe signalen mogelijk maakt (signaaloverbrengers). Twee typen uitbreidingsmodules zijn beschikbaar: • Relaismodule • GENI module. Dubbelpompen zijn altijd voorzien van GENI modules. Aansluitingsvoorbeelden (GENI module) kunnen worden gevonden op pagina's 298 en 299. Stromingsrichting 7.8 Relaismodule Voor bevestiging en bediening, zie de aparte installatie- en bedieningsinstructies voor de relaismodule. TM03 0642 0405 Functies • Extern in/uitschakelen • Storing, gereed en bedrijfsmelding via signaalrelais. 7.9 GENI module Voor bevestiging en bediening, zie de aparte installatie- en bedieningsinstructies voor de GENI module. Functies • Extern in/uitschakelen • Externe gedwongen besturing • Externe analoge 0-10 V besturing • Buscommunicatie via GENIbus • Besturing van dubbelpompen • Storing, gereed en bedrijfsmelding via signaalrelais. Kabel Afb. 8 Dubbelpomp met GENI modules Voor aansluiting van de communicatiekabel tussen de GENI modules, zie pagina's 298 en 299. De communicatie tussen de schakelkast en de GENI modules is draadloos. Dubbelpompen zijn fabrieksmatig ingesteld in de AUTOADAPT stand en de bedrijfswijze "wisselend bedrijf" die hieronder beschreven wordt. Bedrijfswijzen: • Wisselend bedrijf Pompbedrijf wisselt iedere 24 uur. Indien de in bedrijf zijnde pomp door een storing uitvalt, wordt de andere pomp ingeschakeld. • Standby bedrijf Eén pomp is continu in bedrijf. Om vastzitten van de andere pomp te voorkomen wordt deze periodiek op een vast toerental ingeschakeld en draait deze gedurende korte tijd. Indien de in bedrijf zijnde pomp door een storing uitvalt, wordt de andere pomp ingeschakeld. N.B. In airconditioning systemen is standby bedrijf aanbevolen om condensatie binnenin de pomp te verminderen. 16 Nederlands (NL) Selecteren van Tmax. Bij systemen met een benodigde aanvoertemperatuur: • tot en met 55 °C, selecteer Tmax. = 50 °C, • hoger dan 55 °C, selecteer Tmax. = 80 °C.  Wisselend Wisselend Wisselend Standby Wisselend Standby Standby Standby Wisselend Standby Standby Standby Standby bedrijf Afb. 9 Wisselend bedrijf Mechanische schakelaar Bedienen van de pomp Dubbelpompen kunnen op dezelfde wijze worden ingesteld en bediend als enkele pompen. De in bedrijf zijnde pomp maakt gebruik van de instelling van diens gewenste waarde, ongeacht of deze ingesteld is met behulp van het bedieningspaneel, met de R100 of via de bus. N.B. Beide pompen dienen op dezelfde gewenste waarde en regelmethode ingesteld te staan. Verschillende instellingen zullen resulteren in verschillende bedrijfsvoering bij overschakeling tussen de twee pompen. 7.10 Aansluiting op LON netwerk De pomp kan worden aangesloten op een LON netwerk via een GENI module en een externe Grundfos G10 LON interface. Productnummer: 605726. LON netwerk GENI module 24 VAC/VDC Afb. 10 17 Aansluiting op LON netwerk De • • • pomp kan worden ingesteld met: het bedieningspaneel de R100 afstandsbediening buscommunicatie (niet in detail beschreven in deze instructies, neem contact op met Grundfos). De tabel toont de toepassing van de individuele instelmogelijkheden en in welke paragraaf de functie staat beschreven. R100 Rechter pompkop 8. Instellen van de pomp Bedieningspaneel Linker pompkop TM03 0867 0605 Bedrijfswijze TM03 0378 5004 Nederlands (NL) 7.9.2 Keuze van de bedrijfswijze Kies de bedrijfswijze door middel van een mechanische schakelaar in elk module. AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1 Automatisch nachtbedrijf 8.2.1 8.7.2 Regeling op basis van proportionele druk 8.2.1 8.7.1 Regeling op basis van constante druk 8.2.1 8.7.1 Instelling van de gewenste waarde 8.2.2 8.5.1 Max. pompcurve bedrijf 8.2.3 8.5.2 Min. pompcurve bedrijf 8.2.4 8.5.2 Constante curve bedrijf – 8.5.2 Temperatuurbeïnvloeding – 8.7.3 Activeren / deactiveren van toetsen op de pomp – 8.7.4 Toewijzen van het pompnummer – 8.7.6 In/uitschakelen 8.2.5 8.5.2 Resetten van storingsmeldingen 8.2.6 8.5.3 – 8.6.1 8.6.7 Mogelijke instellingen Uitlezen van diverse gegevens "–" = niet beschikbaar voor deze bedieningseenheid.  8.1 Fabrieksinstelling 8.2 Bedieningspaneel Nederlands (NL) 8.2.1 Instellen van de regelmethode Voor een beschrijving van de functie, zie paragraaf 7.1 Regelmethoden. Om de regelmethode te veranderen, druk op , pos. 3, volgens onderstaande volgorde: De pomp is fabrieksmatig op AUTOADAPT ingesteld zonder automatisch nachtbedrijf. Bij hoge vloeistoftemperaturen kan de pomp zo heet worden dat, om verbranding te voorkomen, alleen de toetsen aangeraakt mogen worden. Het bedieningspaneel, afb. 11, bevat: Beschrijving 1 Toetsen voor het instellen 2 • Signaallampjes voor bedrijf en storingsmeldingen • symbool voor aanduiding van externe besturing 3 Toets voor het veranderen van regelmethode 4 Lichtsymbolen voor het aanduiden van regelmethode en nachtbedrijf 5 Lichtvelden voor het aanduiden van opvoerhoogte, volumestroom en bedrijfswijze TM03 1288 1505 Pos. Afb. 12 Voor meer informatie, zie hoofdstuk 9. Storingstabel. Cyclus van regelmethoden Automatisch nachtbedrijf kan tezamen met elk van deze regelmethoden worden geactiveerd. De lichtsymbolen in pos. 4, zie afb. 11, geven de pompinstellingen weer: Licht aan AUTOADAPT – AUTO TM03 8752 2407 ADAPT Afb. 11 Bedieningspaneel – Regelmethode Automatisch nachtbedrijf AUTOADAPT NEE Proportionele druk NEE Constante druk NEE Contstante curve NEE AUTOADAPT JA Proportionele druk JA Constante druk JA Contstante curve JA "–" = niet verlicht. 8.2.2 Instelling van de gewenste waarde Stel de gewenste waarde van de pomp in door het indrukken van of indien de pomp staat ingesteld op regeling op basis van proportionele druk, op basis van constante druk of constante pompcurve bedrijf. De lichtvelden, pos. 5, op het bedieningspaneel geven de ingestelde gewenste waarde weer. 18  Afb. 13 Lichtvelden MAGNA xx-100 MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80, 32-80, 40-80 De lichtvelden kunnen een maximale gewenste waarde weergeven van: • MAGNA 25-40, 32-40 = 3 meter. • MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 = 5 meter. • MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 meter. Afb. 16 Min. curve 8.2.5 In/uitschakelen van de pomp Schakel de pomp uit door continu op te drukken totdat "STOP" oplicht. Wanneer de pomp wordt uitgeschakeld gaat het groene signaallampje knipperen. Schakel de pomp in door continu op te drukken. TM02 0483 2507 Afb. 14 TM03 0382 2507 TM03 0380 2507 8.2.4 Instellen op min. pompcurve bedrijf Voor een beschrijving van de functie, zie paragraaf 7.5 Max. of min. curve bedrijf. Om over te schakelen naar de min. pompcurve bedrijf, druk continu op totdat "MIN" oplicht (zie afb. 16). Om weer terug te gaan, druk continu op totdat de gewenste waarde bereikt is. Lichtvelden MAGNA xx-40, xx-60, xx-80 8.2.3 Instellen op max. pompcurve bedrijf Voor een beschrijving van de functie, zie paragraaf 7.5 Max. of min. curve bedrijf. Om over te schakelen naar de max. pompcurve bedrijf, druk continu op totdat "MAX" oplicht (zie afb. 15). Om weer terug te gaan druk continu op totdat de gewenste waarde bereikt is. N.B. Indien de pomp uitgeschakeld moet worden, is het aan te bevelen om gebruik te maken van de start/stopingang, de R100 of om de elektrische voeding uit te schakelen. Op deze wijze blijft de gewenste waarde ongewijzigd wanneer de pomp opnieuw wordt ingeschakeld. 8.2.6 Resetten van storingsmeldingen De storingsmeldingen worden gereset door kortstondig op een willekeurige toets te drukken. De instellingen blijven hierdoor onveranderd. Indien de storing niet is verdwenen, zal de storingsmelding terugkeren. De tijd waarin de storing terugkeert kan variëren van 0 tot 255 seconden. 8.3 Afstandsbediening R100 TM03 0381 2507 Nederlands (NL) MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 De lichtvelden kunnen een maximale gewenste waarde van 9 meter weergeven. Afb. 15 19 Max. curve De pomp is ontworpen voor draadloze communicatie met de Grundfos R100 afstandsbediening. De R100 communiceert met de pomp via infrarood licht. Tijdens het gebruik moet de R100 op het bedieningspaneel van de pomp worden gericht. Wanneer de R100 communiceert met de pomp knippert het rode signaallampje op de pomp snel. De afstandsbediening R100 biedt extra mogelijkheden voor instellingen en het weergeven van de pompstatus.  De R100 displays zijn verdeeld in vier parallelle menu's, zie afb. 17: 0. ALGEMEEN; zie de bedieningsinstructies van de R100 1. BEDRIJF 2. STATUS 3. INSTALLATIE Het nummer dat staat vermeld bij ieder afzonderlijk display in afb. 17 verwijst naar de paragraaf waarin de display wordt beschreven. Deze display verschijnt slechts eenmaal, d.w.z. wanneer de R100 contact krijgt met de pomp. 0. ALGEMEEN 1. BEDRIJF 2. STATUS 3. INSTALLATIE 8.5.1 8.6.1 8.7.1 8.5.2 8.6.2 8.7.2 8.5.3 8.6.3 8.7.3 8.5.4 8.6.4 8.7.4 8.6.5 8.7.5 8.6.6 8.7.6 8.6.7 Afb. 17 Menu overzicht 20 Nederlands (NL) 8.4 R100 menu overzicht  8.5 Menu BEDRIJF 8.5.3 Storingsmeldingen Nederlands (NL) Als de verbinding tussen de R100 en de pomp tot stand is gebracht, verschijnt "Contact met" in het display. Als de pijl naar beneden op de R100 wordt ingedrukt, zal het menu BEDRIJF verschijnen. N.B. Het display "Contact met" verschijnt slechts één keer, nl. wanneer de R100 contact krijgt met de pomp. 8.5.1 Gewenste waarde Welke informatie in deze display verschijnt is afhankelijk van de regelmethode die in de display "Regelmethode" van het menu INSTALLATIE werd geselecteerd. Indien de pomp gedwongen wordt bestuurd via externe signalen is het aantal instelmogelijkheden kleiner, zie paragraaf 8.8 Prioriteit van instellingen. Wanneer wordt geprobeerd deze instellingen te wijzigen, verschijnt een boodschap in de display dat de pomp op afstand wordt bestuurd en dat er daardoor geen wijzigingen kunnen worden doorgevoerd. Deze display verschijnt wanneer de pomp in de AUTOADAPT methode staat. Indien de pomp in storing is, verschijnt de oorzaak op de display. Mogelijke oorzaken: • Geblokkeerde pomp • Interne storing • Overspanning • Onderspanning • Te hoge temperatuur • Module fout • Fout in communicatie module. De storingsmelding kan in de display gereset worden. Indien de storing niet verdwenen is op het moment van resetten, zal de storingsmelding in de display terugkeren bij communicatie met de pomp. 8.5.4 Alarm log Stel de gewenste waarde in door op de toetsen "+" en "–" van de R100 te drukken (niet mogelijk wanneer de pomp op AUTOADAPT is ingesteld). Bovendien is het mogelijk om één van de volgende bedrijfssituaties te kiezen: • Stop • Min. (min. curve) • Max. (max. curve). De display is anders wanneer proportionele druk, constante druk of constante curve bedrijf is geselecteerd. Het actuele werkpunt van de pomp wordt aangegeven met een vierkant in de Q/H grafiek. Wordt niet aangegeven bij een lage volumestroom. 8.5.2 Bedrijfssituatie Kies een bedrijfssituatie: • Stop • Min. (min. curve) • Normaal (AUTOADAPT, proportionele druk, constante druk of constante curve) • Max. (max. curve). 21 De alarmcode met tekst verschijnt in deze display. De display geeft ook het aantal minuten weer dat de spanning op de pomp ingeschakeld was nadat de storing ontstond. De laatste vijf storingsmeldingen verschijnen in het alarm log.  8.6.5 Mediumtemperatuur In dit menu wordt alleen de status weergegeven. Het is hier niet mogelijk om waarden in te stellen of te wijzigen. De actuele waarden in het display zijn richtwaarden en gebaseerd op schattingen. 8.6.1 Actuele gewenste waarde De actuele temperatuur van de verpompte vloeistof. 8.6.6 Opgenomen vermogen en energieverbruik Veld "Act. gew. waarde": Actueel gewenste waarde van de pomp. Veld "komt overeen met": Actuele gewenste waarde in % van de ingestelde gewenste waarde indien de pomp is aangesloten op een externe analoge 0-10 V signaaloverbrenger of indien temperatuurbeïnvloeding of regeling op basis van proportionele druk geactiveerd is. Actueel opgenomen vermogen en energieverbruik van de pomp. De waarde voor het energieverbruik is een getotaliseerde waarde en kan niet op nul worden ingesteld. 8.6.7 Bedrijfsuren 8.6.2 Bedrijfssituatie Deze display toont de actuele bedrijfssituatie (Stop, Min., Normaal of Max.) en waar deze werd geselecteerd (Pomp, R100, BUS of Extern). Aantal bedrijfsuren van de pomp. De waarde voor de bedrijfsuren is een getotaliseerde waarde en kan niet op nul worden ingesteld. 8.6.3 Opvoerhoogte en capaciteit De actuele opvoerhoogte en capaciteit van de pomp. Als "<" is weergegeven voor de capaciteit is de capaciteit minder dan de getoonde waarde. Als de pomp niet in staat is om de opvoerhoogte en capaciteit te bepalen, wordt dit aangegeven door "–". 8.6.4 Toerental Het actuele toerental van de pomp. 22 Nederlands (NL) 8.6 Menu STATUS  8.7 Menu INSTALLATIE Nederlands (NL) In dit menu worden de instellingen weergegeven die van belang zijn bij het installeren van de pomp. In het geval van temperatuurbeïnvloeding moet de pomp in de aanvoerleiding geïnstalleerd zijn. Het is mogelijk om te kiezen tussen maximale temperaturen van 50 °C en 80 °C. 8.7.1 Regelmethode Voor een beschrijving van de functie, zie paragraaf 7.1 Regelmethoden of 7.4 Constante curve bedrijf. Kies één van de volgende regelmethoden: • AUTOADAPT • Δp m/leid.comp (proportionele druk) • Constant Δp (constante druk) • Pompcurve (constante curve). Het instellen van de gewenste waarde en de curve wordt uitgevoerd in display 8.5.1 Gewenste waarde in het menu BEDRIJF (niet mogelijk bij de regelmethode AUTOADAPT). 8.7.2 Automatisch nachtbedrijf Wanneer de temperatuurbeïnvloeding geactiveerd is, verschijnt een kleine thermometer in de display "Gew. waarde" van het menu BEDRIJF, zie paragraaf 8.5.1 Gewenste waarde. 8.7.4 Druktoetsen op de pomp Om ongeoorloofde bediening van de pomp te voorkomen, kan de werking van de toetsen , en in deze display worden uitgeschakeld. De werking kan alleen met de R100 weer ingeschakeld worden. De toetsen kunnen worden ingesteld op: • Actief • Niet actief. 8.7.5 Signaalrelais In deze display kan het automatisch nachtbedrijf worden in- of uitgeschakeld. Automatisch nachtbedrijf kan worden ingesteld als: • Actief • Niet actief, ongeacht de gekozen regelmethode. 8.7.3 Temperatuurbeïnvloeding Voor een beschrijving van de functie, zie paragraaf 7.6 Temperatuurbeïnvloeding. Indien een uitbreidingsmodule is aangebracht, kan de signaalrelaisfunctie in deze display worden ingesteld. • Storing (functioneert als een storingsrelais) • Gereed (functioneert als een gereedmeldingsrelais) • Bedrijf (functioneert als een bedrijfsrelais). 8.7.6 Pompnummer N.B. Indien voor de pomp de regelmethode AUTOADAPT of constante curve is geselecteerd, kan de temperatuurbeïnvloeding niet met de R100 worden ingesteld. De temperatuurbeïnvloedingsfunctie kan in deze display worden geactiveerd wanneer de regelmethode op basis van proportionele druk of constante druk is geselecteerd, zie paragraaf 8.7.1 Regelmethode. 23 Aan de pomp kan een nummer van 1 t/m 64 worden toegewezen of veranderd, zodat de R100, de Grundfos Control MPC Serie 2000 of andere systemen de pomp kan onderscheiden bij twee of meer pompen.  Nederlands (NL) 8.8 Prioriteit van instellingen De externe signalen voor gedwongen besturing zullen de beschikbare instellingen op het bedieningspaneel van de pomp en de R100 beperken. De pomp kan echter altijd op max. pompcurve bedrijf of uitgeschakeld worden met het bedieningspaneel van de pomp of met de R100. Indien twee of meer functies tegelijkertijd geactiveerd worden, zal de bedrijfsituatie van de pomp overeenkomstig de instelling met de hoogste prioriteit zijn. De prioriteit van de instellingen is zoals weergegeven in de tabel. Voorbeeld: Indien de pomp gedwongen uitgeschakeld is door een extern signaal, kan met het bedieningspaneel van de pomp of de R100 de pomp alleen op max. pompcurve ingesteld worden. Met uitbreidingsmodule Mogelijke instellingen Prioriteit Pomp bedieningspaneel of R100 1 Stop 2 Max. curve Externe signalen Bussignaal 3 Stop Stop 4 Max. curve Max. curve 5 Min. curve 6 Instelling van de gewenste waarde Min. curve Min. curve Instelling van de gewenste waarde Niet actief wanneer de pomp wordt bestuurd via bus. Alleen actief wanneer de pomp wordt bestuurd via bus. Zoals weergegeven in de tabel, zal de pomp niet reageren op externe signalen (max. curve en min. curve) wanneer de pomp bestuurd wordt via bus. Als de pomp moet reageren op externe signalen (max. curve en min. curve), dan moet het systeem geconfigureerd worden voor deze functie. Neem voor meer informatie contact op met Grundfos. 24  9. Storingstabel Nederlands (NL) Waarschuwing De te verpompen vloeistof kan kokend heet zijn en onder hoge druk staan. Alvorens het verwijderen of uit elkaar halen van de pomp dient het systeem te zijn afgetapt of dienen de afsluiters aan beide zijden van de pomp gesloten te zijn. Signaallampje knippert. Signaallampje is uit. Signaallampje is aan. Signaallampjes Storing Groen De pomp draait niet. De pomp draait niet. De pomp is uitgeschakeld vanwege een storing. Oplossing Een zekering is doorgebrand. Vervang de zekering. Controleer of de elektrische voeding binnen het opgegeven bereik ligt. De stroom- of spanningsbeveiliging is uitgeschakeld. Schakel de beveiliging weer in. Controleer of de elektrische voeding binnen het opgegeven bereik ligt. De pomp kan defect zijn. Vervang de pomp of bel GRUNDFOS SERVICE voor assistentie. De pomp is op één van de volgende manieren uitgeschakeld: 1. Met de toets. 2. Met de R100. 3. Externe aan/uit-schakelaar in 'uit' stand. 4. Via bussignaal. 1. Start de pomp door op te drukken. 2. Start de pomp met de R100 of door op te drukken. 3. Schakel de aan/uit-schakelaar in. 4. Start de pomp via het bussignaal. Storing in de elektriciteitstoevoer. Controleer of de elektrische voeding binnen het opgegeven bereik ligt. De pomp is geblokkeerd en/of vervuiling in de pomp. Haal de pomp uit elkaar en reinig de pomp. De pomp kan defect zijn. Gebruik de R100 bij het storingzoeken, zie paragraaf 8.5.3 Storingsmeldingen. Vervang de pomp of bel GRUNDFOS SERVICE voor assistentie. De pomp draait maar staat in storing. De pomp is in storing maar wel in staat te draaien. De pomp is uitgeschakeld en staat in storing. De pomp is in storing maar wel in staat te draaien (is uitgeschakeld). Geluid in het systeem. 25 Oorzaak Rood Probeer de storing te resetten door kortstondig de elektrische voeding uit te schakelen of door op de toetsen , of te drukken. Gebruik de R100 bij het storingzoeken, zie paragraaf 8.5.3 Storingsmeldingen. Indien de storing herhaaldelijk voorkomt, neem contact op met GRUNDFOS SERVICE. Lucht in het systeem. Ontlucht het systeem. De volumestroom is te hoog. Verlaag de gewenste waarde en schakel mogelijk over naar AUTOADAPT of constante druk. De druk is te hoog. Verlaag de gewenste waarde en schakel mogelijk over naar AUTOADAPT of proportionele druk.  Storing Groen Oorzaak Oplossing De voordruk is te laag. Verhoog de voordruk en/of controleer het luchtvolume in het expansievat (indien aanwezig). Lucht in de pomp. Stel de pomp in op "MAX" door continu op de toets te drukken of met de R100. Stel na ontluchten de pomp weer in op normaal bedrijf door continu te drukken op de toetsen , of met de R100. N.B. De pomp mag niet drooglopen. Rood Geluid in de pomp. N.B. De R100 kan ook worden gebruikt voor het storingzoeken. 9.1 Controleren van de module Afbeelding Actie Knippert Permanent aan TM03 0892 0705 1. Verwijder de deksel van de module. 2. Controleer de LED's. Wanneer de pomp is ingeschakeld en de module correct is bevestigd, dient de linker LED te knipperen en de rechter LED permanent aan te zijn. 3. Plaats de deksel van de module terug. 26 Nederlands (NL) Signaallampjes  10. Isolatietest Waarschuwing Voordat u de kabels verwijderd moet de elektriciteit uitgeschakeld zijn. Procedure: Isolatietest van de pomp Stap Afbeelding Actie • Schakel de elektriciteitstoevoer uit. • Open de aansluitdoos. TM03 0908 0705 1 • Verwijder de toevoerkabels L en N en de aarddraad (PE). TM03 0909 0705 2 3 L/N PE TM03 0910 0705 • Sluit de draden L en N kort met een kabel. • Test tussen de kabels L/N en de aarde (PE). Testspanning: Max. 1000 VAC/1500 VDC. Maximaal toelaatbare lekstroom < 35 mA. N.B. Test nooit tussen de voedingsaansluitingen (L en N). Test de kabel naar de pomp. • Trek de stekker uit de pomp en test opnieuw. • Plaats de toevoerkabels L en N en de aarddraad (PE) terug. • Schakel de elektriciteitstoevoer in. 4 L/N 27 PE TM03 0911 0705 Nederlands (NL) Op een installatie waarin een GRUNDFOS MAGNA pomp is opgenomen, mag geen isolatietest worden uitgevoerd, omdat hierdoor de ingebouwde elektronica kan worden beschadigd. Mocht het toch nodig zijn een isolatietest uit te voeren, dan dient de pomp elektrisch te worden gescheiden van de installatie.  Toerental • MAGNA XX-100: 1400-4500 min-1. • MAGNA XX-60: 1400-3500 min-1. • MAGNA XX-40: 1400-2900 min-1. Voedingsspanning 1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz. Motorbeveiliging Voor de pomp is geen externe motorbeveiliging nodig. Beschermingsklasse IP44. In- en uitgangen van een pomp met relaismodule Signaaluitgang Intern potentiaalvrij wisselcontact. Maximale belasting: 250 V, 2 A AC1. Minimale belasting: 5 V, 100 mA. Afgeschermde kabel afhankelijk van signaal niveau. Ingang voor extern aan/uitschakelen Extern potentiaalvrij contact. Contactbelasting: 5 V, 10 mA. Afgeschermde kabel. Circuitweerstand: Maximaal 130 Ω. Isolatieklasse F. Relatieve luchtvochtigheid Maximaal 95 %. Omgevingstemperatuur 0 °C tot +40 °C. Temperatuurklasse TF110 tot EN 60335-2-51. In- en uitgangen van een pomp met GENI module Vloeistoftemperatuur Maximaal +110 °C. Continu: +2 °C tot +95 °C. Pompen in huishoudelijke warm tapwatersystemen: Continu: +2 °C tot +60 °C. Omgevingstemperatuur [°C] Vloeistoftemperatuur Min. [°C] Max. [°C] 0 2 95/110 30 2 95/110 35 2 90/90 40 2 70/70 Maximale systeemdruk De maximale systeemdruk staat aangegeven op de flenzen van de pomp: PN 6 / PN 10: 10 bar. Aantal flensgaten: 4. Voordruk Aanbevolen voordruk: • Min. 0,10 bar bij +75 °C. • Min. 0,35 bar bij +95 °C. EMC (elektromagnetische compatibiliteit) EN 61800-3. Geluidsdrukniveau Het geluidsniveau van de pomp is lager dan 32 dB(A). Lekstroom Het netfilter van de pomp veroorzaakt tijdens bedrijf een lekstroom naar de aarde. Ilekstroom < 3,5 mA. Ingangen voor max. en min. pompcurven Extern potentiaalvrij contact. Contactbelasting: 5 V, 1 mA. Afgeschermde kabel. Circuitweerstand: Maximaal 130 Ω. Ingang voor analoog 0-10 V signaal Extern signaal: 0-10 VDC. Maximale belasting: 1 mA. Afgeschermde kabel. Busingang Grundfos busprotocol, GENIbus protocol, RS-485. Afgeschermde kabel. Aderdoorsnede bekabeling: 0,25 - 1 mm2 . Kabellengte: Maximaal 1200 m. Signaaluitgang Intern potentiaalvrij wisselcontact. Maximale belasting: 250 V, 2 A AC1. Minimale belasting: 5 V, 100 mA. Afgeschermde kabel afhankelijk van signaal niveau. Ingang voor extern aan/uitschakelen Extern potentiaalvrij contact. Contactbelasting: 5 V, 10 mA. Afgeschermde kabel. Circuitweerstand: Maximaal 130 Ω. 12. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Standby verlies Enkele pompen: Minder dan 3 W. Dubbelpompen: Minder dan 7 W. Wijzigingen voorbehouden. 28 Nederlands (NL) 11. Technische gegevens