Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 Voor het eerste gebruik pagina 5 accessoires pagina 5 popcakes maken pagina 5 tips & suggesties pagina 5 Reiniging & onderhoud pagina 6 recepten pagina 6 Garantie & Service pagina 21 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschreibung des geräts seite 8 sicherheitshinweise seite 8 Vor der inbetriebnahme seite 9 zubehör seite 9 popcakes zubereiten seite 9 hinweise & vorschläge seite 9 Reinigung & pflege seite 10 rezepte seite 10 Garantie & Service SEITE 21 FRANÇAIS Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. définition de l’appareil consignes de sécurité pour la première utilisation accessoires faire des cakes pops conseils & suggestions nettoyage & entretien recettes Garantie & Service page page page page page page page page pagE 12 12 13 13 13 14 14 14 22 page page page page page page page page pagE 16 16 17 17 17 17 18 18 22 ENGLISH Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 description of the appliance safety instructions before first use accessories preparing popcakes tips & suggestions cleaning & maintenance recipes GUarantee & after sales Service NEDERLANDS 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen en er niet mee kunnen spelen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op! Vermijd het aanraken van de hete buitenkant en de bakplaten wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Laat het apparaat en de bakplaten volledig afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt of opbergt. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat afgekoeld is en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend Indicatie lampjes (rood/groen) Bovenste bakplaat Sluitclip Onderste bakplaat met bakvormen (12) 4 TIP: laat het apparaat opwarmen terwijl u het beslag voorbereidt. De popcake-maker is voorzien van een thermostaat welke de temperatuur van het apparaat regelt. Zodra de popcake-maker op temperatuur is, gaat het groene controlelampje aan. De popcake-maker is nu klaar voor gebruik. Open de bovenplaat en gebruik eventueel een ovenwant. Let op: raak de metalen delen en de bakplaten niet aan, omdat deze zeer heet worden. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ca. 1 eetlepel beslag. Zorg ervoor dat u de vormen niet te vol doet, omdat het beslag nog zal rijzen tijdens het bakken. TIP: om de openingen makkelijk te vullen kunt u ook een wegwerpspuitzak gebruiken. Sluit de popcake-maker waarbij u gebruik maakt van een ovenwant. Druk het deksel iets aan zodat de sluitclip goed dicht zit. De werkelijke baktijd is afhankelijk van de gebruikte ingrediënten en het soort gerecht dat u maakt. Een richtlijn die u kunt aanhouden qua baktijd is 4 tot 6 minuten per lading popcakes. Maak de sluitclip open en til de bovenplaat op met behulp van een ovenwant. Neem de popcakes met behulp van de bijgeleverde vork uit de bakvormen. Gebruikt u de bijgeleverde vork niet dan adviseren wij een kunststof of houten voorwerp te gebruiken zodat u de antiaanbaklaag niet beschadigd. Wanneer u klaar bent met bakken verwijderd u de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u deze opbergt. vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 2 | Voor het eerste gebruik Voordat u de popcake-maker voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de popcake-maker op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond. Reinig de buitenkant van de donutmaker en de bakplaten met een licht vochtige doek, wrijf met een droge doek na. 3 | accessoires Basis-recept voor popcakes De volgende accessoires zijn meegeleverd: Ingrediënten • 190 gram patentbloem • 1 theelepel bakpoeder • ¼ theelepel zout • 120 gram boter • 225 gram suiker • 1 zakje vanillesuiker • 2 eieren • 225 ml. melk Vork Gebruik de vork om de popcakes voorzichtig uit de bakplaten te halen. Let op dat u de anti-aanbaklaag niet beschadigd. Afkoelrek Laat de gebakken popcakes afkoelen op het rek of steek de lollistokjes in de gaatjes om uw geglazuurde popcakes uit te laten harden. voor ca. 48 stuks Klop de boter en suiker tot een romig mengsel. Voeg de eieren en de vanillesuiker erbij en klop alles door elkaar. Voeg daarna de bloem, de bakpoeder, het zout en de melk toe. Klop alles goed door elkaar. Vul de openingen in de onderste bakplaat met ca. 1 eetlepel beslag. Bak de popcakes in ca. 4 tot 6 minuten gaar. Om te controleren of de popcakes klaar zijn, kunt u ook een cocktailprikker in het midden steken. Als deze er droog uit komt, zijn de popcakes gaar. Popcake lollistokjes Steek een popcake op een lollistokje en doop deze bijv. in chocolade. De stokjes maken het eten van de versierde popcakes leuk en makkelijk. 5 | tips & suggesties 4 | popcakes maken • Mix het beslag niet te lang. Dit kan er voor zorgen dat de popcakes taai worden. Meng de ingrediënten tot de grote klonten weg zijn. • De aanbevolen hoeveelheid beslag voor elke popcakeopening is ca. 1 eetlepel. Let op dat u niet teveel beslag gebruikt. • Houd het deksel gedurende de eerste minuten dicht om te voorkomen dat de popcakes splijten als het deksel te vroeg geopend wordt. • Gebruik de bijgeleverde vork om de gebakken popcakes te verwijderen. Als u de bijgeleverde vork niet gebruikt dan adviseren wij een kunststof of houten voorwerp te Plaats de popcake-maker op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond. Druk de sluitclip in om de bovenplaat te ontgrendelen en til de bovenplaat omhoog. Het is raadzaam om de anti-aanbaklaag regelmatig in te smeren met een klein beetje olie of bakspray. Veeg de overtollige olie weg met keukenpapier. Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in het stopcontact. Sluit de bovenplaat en laat de popcakemaker gedurende ca. 3 minuten opwarmen. Het rode controlelampje geeft aan dat de popcake-maker aangesloten is op het lichtnet. 5 gebruiken zodat u de anti-aanbaklaag niet beschadigd. • De onderste helft van de gebakken popcakes zullen donkerder zijn in vergelijking met de bovenste helft. Dit komt, omdat het deeg moet rijzen. De onderste helft heeft direct contact met de bakplaat en de bovenste helft veel minder. • Gebruik de bijgeleverde popcake-standaard om gedecoreerde popcakes uit te laten harden. Als u meer popcakes heeft gebakken, kunt u ook een blok piepschuim gebruiken waar u de stokjes in steekt. • Popcakes versieren, werkt het beste met glazuur of coating die warm en dun is, zodat het mooi over de hele popcake stroomt. Als glazuur te koud wordt, kunt u dit 10-15 seconden in de magnetron plaatsen op de hoogste stand. • Voor de beste resultaten plaatst u de afgekoelde popcakes ca. 15 minuten in de vriezer, doop ze daarna snel in de warme coating of glazuur. • Om de popcake beter vast te zetten op het stokje, doopt u het stokje 1-2 cm. in gesmolten chocolade en steek deze in een afgekoelde popcake. • Doop de popcake een keer in de coating en laat deze uitlekken boven de kom. Let op dat de popcakes niet breken of van het stokje afglijden. Als u de popcake nog een keer in de coating doopt, kan de coating te dik en zwaar worden. • Om de coating sneller uit te harden, kunt u de gedecoreerde popcakes gedurende vijf minuten in de vriezer plaatsen. • Om de popcakes een suikerlaag te geven, kunt u dit het beste doen als ze nog warm zijn. Doe poedersuiker of een mengsel van suiker en kaneel bij voorkeur in een papieren zak. Doe de popcakes erbij en schud voorzichtig totdat alle popcakes voorzien zijn van een suikerlaag. 7 | recepten Chocolade Popcakes Ingrediënten • 95 gram patentbloem • 110 gram suiker • 3 eetlepels cacaopoeder • ½ theelepel zuiveringszout • ¼ theelepel bakpoeder • ¼ theelepel zout • 60 ml karnemelk • 3 eetlepels zonnebloemolie • 1 ei • ½ theelepel vanille-extract • 60 ml hete koffie voor ca. 42 stuks Doe de bloem, suiker, cacaopoeder, zuiveringszout, bakpoeder en zout in een mengkom. Voeg de karnemelk, zonnebloemolie, ei en vanille toe. Mix alles goed door elkaar. Voeg de koffie toe en blijf mixen tot de koffie goed door het beslag zit. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ongveer 1 eetlepel beslag. Bak de popcakes in ca. 4-5 minuten gaar. Om te controleren of de popcakes klaar zijn, kunt u ook een cocktailprikker in het midden steken. Als deze er droog uit komt, zijn de popcakes gaar. Laat ze afkoelen voordat u de popcakes decoreert. Rode Popcakes Ingrediënten • 155 gram patentbloem • ¼ theelepel zout • 1 eetlepel cacaopoeder • 60 gram zachte boter • 165 gram suiker • 1 ei • 1 theelepel vanille-extract • 1 eetlepel rode voedselkleurstof • 125 ml karnemelk • ½ theelepel azijn • ½ theelepel zuiveringszout Popcakes decoreren is leuk en eenvoudig. Er zijn veel variaties te vinden op internet en boeken. Bestrooi de popcakes met spikkels of andere zoete toppings. Let op dat de glazuur en de conating nog vochtig is zodat de topping beter blijft kleven. Enkele voorbeelden zijn: • hagelslag • decoratiesuiker • geroosterde noten (gehakt) • eetbare inkt • gecrushte pepermunt • fijngemalen kokos voor ca. 42 stuks Meng de bloem, zout en cacaopoeder in een kleine kom. Mix in een grote mengkom de boter romig. Voeg de suiker toe en klop het luchtig. Voeg het ei en de vanille toe en mix alles goed. Roer in een aparte kom de voedselkleurstof bij de karnemelk. Meng dan om en om de gemengde bloem en de gekleurde karnemelk bij het mengsel. Doe de azijn en het zuiveringszout in een klein schaaltje en laat het bruisen. Roer dit rustig door het beslag. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ongveer 1 eetlepel beslag. Bak de popcakes in ca. 4-5 minuten gaar. Om te controleren of de popcakes klaar zijn, kunt u ook een cocktailprikker in het midden steken. Als deze er droog uit komt, zijn de popcakes gaar. Laat ze afkoelen voordat u de popcakes decoreert. 6 | reiniging & onderhoud Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alvorens het apparaat te reinigen, moet de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. Laat de donutmaker geheel afkoelen. Dit gaat sneller als u de donutmaker open zet. Reinig de buitenkant en de bakplaten met keukenpapier of een vochtige doek. Aangekoekt deeg kunt u eenvoudig verwijderen als u hier een beetje olie op doet. Na 5 minuten kunt u de deegresten met keukenpapier afvegen. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat of de bakplaten te reinigen. Droog de binnen- en buitenkant van het apparaat. Dompel de donutmaker nooit in water of een andere vloeistof onder. Citroen Popcakes Ingrediënten • 60 gram zachte boter • 110 gram suiker • 1 theelepel citroenzest • 1 ei • ½ theelepel citroenextract • 95 gram patentbloem 6 voor ca. 30 stuks • • • • • ½ theelepel bakpoeder ¼ theelepel zuiveringszout mespuntje zout 3 eetlepels melk 1 eetlepel citroensap Mix in een grote mengkom de boter en de suiker romig. Voeg de citroenzest, het ei en de citroenextract toe en mix alles goed. Voeg de bloem, bakpoeder, zuiveringszout, melk en citroensap toe. Mix alles goed door elkaar. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ongveer 1 eetlepel beslag. Bak de popcakes in ca. 4-5 minuten gaar. Om te controleren of de popcakes klaar zijn, kunt u ook een cocktailprikker in het midden steken. Als deze er droog uit komt, zijn de popcakes gaar. Laat ze afkoelen voordat u de popcakes decoreerd. Witte chocolade glazuur Ingrediënten • 170 gram witte chocolade • 3 eetlepels slagroom • 40 gram zachte boter in stukjes • 70 gram poedersuiker, gezeefd • ½ theelepel vanille-extract Doe de witte chocolade en de slagroom een magnetronschaal. Zet het gedurende 1 minuut op de hoogste stand in de magnetron. Roeren. Voeg de boter toe en zet het weer 30 seconden op de hoogste stand in de magnetron. Roeren. Als de boter en de chocolade nog niet gesmolten is, kan het geheel nog een keer 10-15 seconden op de hoogste stand in de magnetron. Roer de poedersuiker en de vanille erbij tot een glad mengsel. Doop de popcakes in de warme glazuur. Als het mengsel te koud wordt, kan het nog 10-15 seconden in de magnetron gezet worden op de hoogste stand. Vanille glazuur Ingrediënten • 60 gram gesmolten boter • 170 gram poedersuiker, gezeefd • 1 theelepel vanille-extract • 2 - 2½ theelepels heet water Meng alle ingrediënten goed door elkaar. Voeg eventueel meer water toe als de glazuur te dik is. Doop de popcakes in het glazuur en plaats ze op het afkoelrek zodat het glazuur hard kan worden. 7 GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware. • Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum. • Die Garantie gilt nicht im Falle von: - normalem Verschleiß - mangelhafter Wartung - unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch - Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften - unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder Dritte - nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst von unserem Kundendienst zu begutachten sind. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt nicht für: - normale Gebrauchsartikel; - Beleuchtungsbirnen, welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in Ihrem Land: Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL Niederlanden Website: www.inventum.eu Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Website: www.inventum.eu IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DEUTSCHLAND Website: www.ihrservice.de IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DUITSLAND Website: www.ihrservice.de Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen. 21