2. Huis
  3. Huishoudelijke apparaten
  4. Kleine keukenapparatuur
  5. Blenders
  6. Proline
  7. Multicake

Proline Multicake Operating Instructions Manual

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Proline Multicake Operating Instructions Manual. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
1
3 IN 1 DESSERT MAKER
MACHINE A GATEAUX 3 EN 1
ELABORADOR DE POSTRES 3 EN 1
3-IN-1 DESSERTMAKER
MULTICAKE
OPERATING INSTRUCTIONS
GUIDE D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
3
WARNINGS
• Thisapplianceisintendedfordomestichousehold
useonlyandshouldnotbeusedforanyother
purposeorinanyotherapplication,suchasfor
non-domesticuseorinacommercialenvironment.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeans
ofanexternaltimerorseparateremote-controlsystem.
• Forthedetailsonhowtocleansurfacesincontactwith
food,pleaseseesection“Cleaningandmaintenance”
onpage8.
• Theoutersurfacemaygethotwhentheappliance
isoperating.
• Thesurfacesareliabletogethotduringuse.
• Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehigh
whentheapplianceisoperating.
• Donotplacetheapplianceinornearhotgasor
electricburner,orpermittotouchaheatedovenor
minioven.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Alwaysusetheapplianceonadry,level,heatresistantsurface.
• Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinuse,beforemovingand
beforecleaning.Allowtocoolbeforecleaningtheappliance.
• Donotuseanyaccessoriesorattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.
• Donotmovetheappliancewhenitishot.
• Donotattempttodislodgefoodwhentheapplianceisinoperation.
• Makessurethereissufcientventilationaroundtheappliancewheninuse.
PARTS
Red ready
indicator light
Green power
indicator light
Locking
latch
Cupcake plates
Plate release buttons
1 set of
popcake plates
1 set of
donut plates
Downloaded from www.vandenborre.be
5
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Removeallpackagingmaterials.
• Wipetheplatesandoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drythoroughly.
DONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER.
• Forbestresults,lightlycoattheplateswithalittlecookingoil.
NOTE: Whentheapplianceisheatedforthersttime,itmayemitsmokeorodour.
Thisisnormal.
ASSEMBLY
• Theappliancehasthreesetsofplatesincludingupperand
lowerplatesformakingdonuts,popcakesandcupcakes.
• Thedonutandpopcakeplatesareidenticaland
interchangeablehoweverthecupcakeplatesindicateswhich
oneisrequiredtobeplacedintheupperorlowerposition.
• Fittheplatestotheappliancemakingsuretheedgesare
aligned.Pressplatesdownuntiltheyclickintoplace.
• Toremovetheplates,unplugtheappliancefromthemains
socketandallowtocool,thenpresstheplatereleasebuttons
andtakeouttheplates.
BAKING
1. Selectthecorrectplatesandtthemtotheappliance.
2. Ensurethelidisclosed,makingsurethelockinglatchclicksintoposition.
3. Plugtheapplianceintothemainssocket.
• Thegreenpowerandredreadyindicatorlightswillilluminatetoindicatethat
theapplianceispreheating.Preheatingwilltakeabout5minutes.
4. Whentheredreadyindicatorlightgoesout,theapplianceisreadyforuse.
5. Releasethelockinglatchandliftthelid,takingcarenottotouchthehotsurfaces.
• Itisrecommendedtowearovengloveswhenopeningtheclosingthelid.
6. Filleachmouldoftheplateswithdessertmixture.
• Makesurethatyoudonotoverllthemouldsandadjustyourrecipetoensurethat
youhaveenoughmixturetomakeequalbatchesofdesserts.
7. Carefullyclosethelid,ensuringthatthelockinglatchclicksintoposition.
8. Followthebakingtimeontherecipesthenreleasethelockinglatchandcarefullylift
thelidandcheckthedesserts.
• Thedonuts,popcakesorcupcakesshouldbewellrisenandspringytotouch.
• Checkthedessertsafteracoupleofminutestoensurethattheydonotburn.
• Duringbaking,theredreadyindicatorlightwillcycleonandofftomaintainthe
applianceisatthecorrecttemperature.
9. Oncethedessertsareready,removethedessertsusingaheatproofplasticor
woodenspatula.
10.Whenbakingiscomplete,unplugtheappliancefromthemainssocket,allowthe
appliancetocoolcompletelybeforeremovingtheplatesorcleaning.
Downloaded from www.vandenborre.be
6
HINTS AND TIPS:
• Adjustyourrecipestoensurethatthebattersarenottoowet.Afairlyrmmixture
isrequired.
• Thedessertsaresmallsoifusingfruitsandnutsinarecipe,trychopthemintosmaller
piecessothattheyaredispersedmoreevenlyintothemixture.
• Donotusemetalorsharppointedutensilstoliftoutthebakeddessertsasthiswill
damagetheplatesurfaces.
• Ifafewbatchesofdessertsarebeingmade,keepthelidclosedtoretaintheheat.
Alwayswaituntiltheredreadyindicatorlightgoesoutbeforeaddingmoremixture.
• Whenmakingafewbatchesofdessertsthebakingtimemayneedtobeadjustedas
theappliancewillretainsomeheatwhichwillresultinafasterbakingtime.
• Awoodencocktailstickcanbeinsertedintothedessertsanditshouldcomeout
cleaniftheyareready.Ifthedessertsneedaslightlylongerbakingtime,closethelid
andallowthemtobakeforalittlelonger.
Downloaded from www.vandenborre.be
7
RECIPES
Vanilla Cupcakes
Makesapproximately12cupcakes
Ingredients:
100gselfraisingour
100gmargarine
100gcastersugar
2mediumeggs
½teaspoon(2.5g)ofvanillaessence
Method:
Mixtogetherthemargarineandthesugarinafoodprocessororwithahandheldwhisk
untilitislightanduffy.
Addtheeggsoneatatimealongwithalittleoureachtime,untilwellmixed.
Stirinthevanillaessence.Addourtothemixturegradually,untilitiscombinedwith
themixture.
Fitthecupcakeplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.
Spoonthemixtureintothecupcakemouldsandbakeforapproximately12minutes.
Removefromthemouldswhengoldenbrownandcookedthrough.
Donuts
Makesapproximately24donuts
Ingredients:
192gplainour
64gcastersugar
125gbutterormargarine,softened
1egg
175mlmilk
1½teaspoon(7.5g)ofbakingpowder
½teaspoon(2.5g)ofsalt
Cinnamonsugar,optional
Method:
Inalargebowl,mixtogethertheour,castersugar,bakingpowderandsalt.
Addthebutter,eggandmilkandbeatwithablenderuntilmixtureisthick,smooth
andcreamy.
Fitthedonutplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.
Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately2minutes,oruntilthe
donutsaregoldenbrownandsofttotouch.
Carefullyremovethedonutsfromtheapplianceandplaceontoawireracktocool.
Brushthedonutswithmeltedbutterandsprinklewithcinnamonsugar,ifdesired.
Downloaded from www.vandenborre.be
8
Vanilla popcakes
Ingredients:
100gallpurposeour
100gcastersugar
50gbutter
1largeegg
60mlmilk
1teaspoon(5g)ofvanillaessence
½teaspoon(2.5g)ofbakingpowder
Pinchofsalt
Method:
Creamthebutterusingawoodenspoonuntilitissoft,thenaddthesugarandvanilla
essenceandbeatuntillightandcreamy,thenbeatintheegg.
Sifttogetherthebakingpowder,saltandour,thenblendhalfoftheourintothemixture.
Addthemilkandmixwell,thenaddtherestoftheourmixtureandcombine.
Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately5minutes.
Bakingtimecanbeincreasedaccordingtopersonaltaste.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplugtheappliancefromthemainssupplyandletitcoolbeforecleaning
andstorage.
Cleantheoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drywithasoftcloth.
Neveruseabrasiveorchemicalcleaningagents.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Removeandcleanplatesaftereachuse.
Surfacesincontactwithfoodshouldbecleanedregularlytoavoidcrosscontamination
fromdifferenttypesoffood,theuseofhotcleanwaterwithamilddetergentisadvisable
whendealingwithsurfacesthatcomeintocontactwithfood.Correctfoodhygiene
practicesshouldalwaysbefollowedatalltimestoavoidpossibilityoffoodpoisoning/
crosscontamination.
Rinseanddrythoroughlybeforeattachingthemtotheappliance.
SPECIFICATIONS
Ratings: AC220−240V,50/60Hz
800-1000W
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014
Downloaded from www.vandenborre.be
9
ATTENTION
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévuepour
cetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue,
parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite.
• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeou
despersonnesdequalicationsimilaireand’éviter
undanger.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde
8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouun
manqued’expérienceetdeconnaissancesàcondition
qu’ellesaientreçuunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet
qu’ellescomprennentlesdangersencourus.Les
enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpas
êtreeffectuéspardesenfants,saufs’ilsontplusde8
ansetqu’ilssontsurveillés.
• Maintenirl’appareiletsoncordonhorsdeportéedes
enfantsdemoinsde8ans.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
fonctionnementaumoyend’uneminuterieextérieureou
parunsystèmedecommandeàdistanceséparé.
• Lesdétailssurlafaçondenettoyerlessurfacesen
contactaveclesalimentssontdénisenpage14dans
lasection“ENTRETIENETNETTOYAGE”.
• Lasurfaceextérieurepeuventdevenirchaudeslorsque
l’appareilfonctionne.
• Lessurfacessontsusceptiblesdedevenirchaudes
aucoursdel’utilisation.
• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtre
élevéelorsquel’appareilestenfonctionnement.
• Nepasplacerl’appareilprèsdeousurunegazinièreou
uneplaquechauffante,neleposezpassurunfourou
unmini-four.
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
10
MISES EN GARDE IMPORTANTES:
• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfaceplane,sècheetrésistantàlachaleur.
• Débranchezl’appareilaprèsusageetavantdeledéplaceroudelenettoyer.Laissez
l’appareilrefroidiravantdelenettoyer.
• N’utilisezpasdesaccessoiresoudespiècesnonrecommandésparlefabricant.
• N’essayezpasdedéplacerl’appareillorsqu’ilestchaud.
• N’essayezpasdedécoincerlesalimentspendantquel’appareilfonctionne.
• Faitesensortequ’ilyaittoujoursuneaérationsufsanteautourdel’appareilpendant
qu’ilfonctionne.
DESCRIPTION
Témoin rouge
de n de
préparation
Témoin vert
d’alimentation
Loquet de
verrouillage
Plaques à cupcakes
Bouton de
démontage
des plaques
1 jeu de plaques
à popcakes
1 jeu de plaques
à donuts
Downloaded from www.vandenborre.be
11
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Enleveztouslesmatériauxd’emballage
• Essuyezlesplaquesetlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffon
légèrementmouillé.Séchez-lesbien.
NEMETTEZJAMAISL’APPAREILDANSL’EAU.
• Pourdemeilleursrésultats,graissezlesplaquesavecunenecouched’huilealimentaire.
REMARQUE :Lorsquel’appareilchauffepourlapremièrefois,vousremarquerezpeut-
êtreuneodeuraccompagnéedefumée.Cephénomèneestnormal.
MONTAGE
• Cetappareilestlivréavectroisjeuxdedeuxplaques
(supérieureetinférieure)permettantdefairedesdonuts,des
popcakesetdescupcakes.
• Lesplaquespourlesdonutsetcellespourlespopcakessont
identiquesetinterchangeables;pourlescupcakes,enrevanche,
laplaquesupérieureetlaplaqueinférieuresontdifférentes.
• Mettezlesplaquesdansl’appareil,enalignantbienlesbords.
Appuyezsurlesplaquespourlesenclencherenposition.
• Pourenleverlesplaques,débranchezl’appareil,attendez
qu’ilrefroidissepuisappuyezsurlesboutonsdedémontage
desplaques.
CUISSON
1. Choisissezlesplaquesquiconviennentetmettez-lesdansl’appareil.
2. Fermezlecouvercleetverrouillezbienleloquet.
3. Branchezl’appareil.
• Letémoind’alimentation(vert)etletémoindecuisson(rouge)s’allument,indiquant
quel’appareilestentraindepréchauffer.Lepréchauffagedureenviron5minutes.
4. Lorsqueletémoinrouges’éteint,l’appareilestprêtàl’emploi.
5. Ouvrezleloquetetsoulevezlecouvercleenfaisantattentionànepastoucherles
partiesbrûlantes.
• Ilestrecommandédeseprotégerlesmainsavecdesgantsdecuisinepourouvrir
etfermerlecouvercle.
6. Remplissezchacundesmoulesdelaplaqueavecdelapâte.
• Évitezdetropremplirlesmoulesetajustezlesquantitésdelarecettedemanièreà
avoirassezdepâtepourremplirlesmoulesdemanièreégale.
7. Fermezdélicatementlecouvercleetverrouillezleloquet.
8. Laissezcuirependantladuréeindiquéesurlarecette,puisouvrezleloquetet
soulevezdélicatementlecouverclepourvérierlacuisson.
• Lesdonuts/popcakes/cupcakesdoiventêtrebienlevésetfermesautoucher.
• Revériezlacuissonquelquesminutesplustardpourvousassurerquelesgâteaux
nebrûlentpas.
• Pendantlacuisson,letémoinrouges’allumeets’éteintparintermittence,indiquant
quel’appareilfonctionnedemanièreàmaintenirlatempérature.
9. Unefoislesgâteauxcuits,sortez-lesàl’aided’unespatuleenboisouenplastique
résistantàlachaleur.
10. Quandvousaveznid’utiliserl’appareil,débranchez-lepuisattendezqu’ilait
complètementrefroidiavantdelenettoyeroudesortirlesplaques.
Downloaded from www.vandenborre.be
12
CONSEILS ET ASTUCES:
• Lapâtenedoitpasêtretropliquide;ajustezlesquantitéssinécessaire.Lemélange
doitavoirunetexturesufsammentferme.
• Lesmoulessontpetits;sivoussouhaitezincorporerdesfruitsoudesnoixàlarecette,
coupez-lesd’abordenpetitsmorceauxdemanièreàpouvoirlesdisperser
uniformémentdanslapâte.
• N’utilisezpasdesustensilesmétalliquesoupointuspourdémoulerlesgâteaux:vous
abîmeriezlerevêtementdesplaques.
• Sivousdevezfaireplusieursfournées,gardezlecouvercleferméentrechaque
fournéeanderetenirlachaleur.Attendeztoujoursqueletémoinrouges’éteigne
avantdeverserdelapâtedanslesmoules.
• Sivousdevezfaireplusieursfournées,lestempsdecuissondevrontêtreajustésen
conséquencecarl’appareilconserveralachaleuretcuiralesgâteauxplusrapidement.
• Pourtesterlacuissondesgâteaux,enfoncezunepiqueenbois:sielleressorttoute
sèche,legâteauestcuit.Silesgâteauxnesontpastoutàfaitcuits,refermezle
couvercleetfaites-lescuireunpeupluslongtemps.
Downloaded from www.vandenborre.be
13
RECETTES
Cupcakes à la vanille
Pourenv.12cupcakes
Ingrédients :
100gdefarineàlevureincorporée
100gdemargarine
100gdesucreenpoudre
2œufsdetaillemoyenne
½cuillèreàcafé(2,5g)d’essencedevanille
Méthode :
Mélangezlesucreetlamargarinedansunrobotdecuisineouavecunfouetàmain,
jusqu’àobtenirunepâtelégèreetmousseuse.
Ajoutezlesœufsunparun,avecunpeudefarineàchaquefois,jusqu’àobtenirun
mélangehomogène.
Incorporezl’essencedevanille.Incorporezprogressivementlafarinejusqu’àobtenirun
mélangehomogène.
Insérezlesplaquesàcupcakesetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).
Remplissezlesmoulesaveclapâte,etfaitescuireenviron12minutes.
Lorsquelesgâteauxsontdorésetsufsammentcuits,démoulez-les.
Donuts
Pourenv.24donuts
Ingrédients :
192gdefarineordinaire
64gdesucreenpoudre
125gdemargarineoudebeurrefondu
1œuf
175mldelait
1½cuillèreàcafé(7,5g)delevure
½cuillèreàcafé(2,5g)desel
Sucredecannelle,enoption
Méthode :
Dansunsaladier,mélangezlafarine,lesucreenpoudre,lalevureetlesel.
Ajoutezlebeurre,l’œufetlelaitetmélangezàl’aided’unmixeurjusqu’àobtenirunepâte
épaisse,lisseetcrémeuse.
Insérezlesplaquesàdonutsetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).
Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron2minutes,oùjusqu’àceque
lesdonutssoientfermesetbiendorés.
Démoulezdélicatementlesdonutsetlaissez-lesrefroidirsurunegrille.
Sivouslesouhaitez,vouspouvezlesenduiredebeurreetlessaupoudrerdesucre
decannelle.
Downloaded from www.vandenborre.be
14
Popcakes à la vanille
Ingrédients :
100gdefarinetoutusage
100gdesucreenpoudre
50gdebeurre
1grosœuf
60mldelait
1cuillèreàcafé(5g)d’essencedevanille
½cuillèreàcafé(2,5g)delevure
1pincéedesel
Méthode :
Réduisezlebeurreencrèmeavecunecuillèreenbois,puisajoutezlesucreetl’essence
devanilleetfouettezjusqu’àobtenirunepâtelégèreetcrémeuse.Ensuite,incorporez
lesœufs.
Tamisezlalevure,leseletlafarineensemble,puisincorporezlamoitiédelafarine
àlapâte.
Ajoutezlelait,mélangezbien,puisincorporezlerestedelafarineàlapâte.
Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron5minutes.
Vouspouvezallongerletempsdecuissonselonvotregoût.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Débranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisseavantdelenettoyeretdeleranger.
Essuyezlessurfacesextérieuresavecunchiffonlégèrementmouillé.Séchez-lesavecun
chiffonmou.
N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.
Nemettezjamaisl’appareildansl’eau.
Enlevezetnettoyezlesplaquesdecuissonaprèschaqueutilisation.
Lessurfacesencontactaveclesalimentsdoiventfairel’objetd’unnettoyagerégulieran
d’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeentrelesdifférentstypesd’aliments;les
surfacesencontactaveclesalimentssontànettoyerdepréférenceavecdel’eauchaude
propreetundétergentdoux.Lemaintiendebonnespratiquesenmatièred’hygiène
alimentairepermetd’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeou
d’intoxicationalimentaire.
Rincez-lesetséchez-lesbienavantdelesremettreenplacedansl’appareil.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiquesnominales: AC220-240V,50/60Hz
800-1000W
Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,de
petitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded’emploi.Veuilleznousexcuser
pourlagêneoccasionnée.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.
Downloaded from www.vandenborre.be
15
WAARSCHUWINGEN
• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruikenmagnietwordengebruiktvoorandere
doeleindenofinanderetoepassingen,zoalsvoor
niet-huishoudelijkgebruikofineencommerciëleomgeving.
• Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitend
wordenvervangendoordefabrikant,eenerkende
reparatieserviceofeenpersoonmetgelijkwaardige
kwalicatiesomgevaartevoorkomen.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf
8jaarenpersonenmeteenbeperktlichamelijk,
zintuiglijkofgeestelijkvermogenofeengebrekaan
kennisofervaringalszijondertoezichtstaanof
instructieshebbenontvangenbetreffendehetveilige
gebruikvanditapparaateninzichthebbeninde
gevarendieaanhetgebruikervankunnenzijn
verbonden.Kinderenmogennietmetditapparaat
spelen.Reinigenengebruiksonderhoudmogenniet
doorkinderenjongerdan8ofkinderenzondertoezicht
wordengedaan.
• Houdditapparaatenhetnetsnoerervanbuitenhet
bereikvankinderenjongerdan8jaar.
• Ditapparaatisnietgeschiktomtewordenbediend
doormiddelvaneenexternetimerofeenafzonderlijk
aangekochtafstandsbedieningssysteem.
• Verwijsnaarhethoofdstuk“Reinigenenonderhoud”
oppagina20voordetailsoverhetreinigenvan
oppervlakkendieincontactkomenmetlevensmiddelen.
• Deoppervlakkenkunnentijdensgebruikheetworden.
• Hetbuitenoppervlakvanditapparaatkanzeerwarm
wordentijdensdewerkingvanhetapparaat.
• Detemperatuurvantoegankelijkeonderdelenkanzeer
hoogwordentijdensdewerkingvanhetapparaat.
• Zetditapparaatnietopofvlakbijeenwarmgas-of
elektrischfornuisofineenwarmeovenofmini-oven.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
16
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
• Gebruikditapparaatuitsluitendopeendroge,vlakkeenhittebestendigeondergrond.
• Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietwordtgebruikt
envoordatuhetgaatverplaatsenofreinigen.Laathetapparaatafkoelenvoordatuhet
gaatreinigen.
• Gebruikgeenaccessoiresofhulpstukkendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.
• Verplaatsditapparaatnietterwijlhetnogwarmis.
• Probeergeenvoedsellostewrikkenterwijlhetapparaatisingeschakeld.
• Zorgtijdenshetgebruikvooreengoedeventilatierondomhetapparaat.
ONDERDELEN
Rode lampje
klaar-indicator
light
Groene lampje
stroomindicator
Vergrendeling
Bakplaten voor cupcakes
Knoppen voor
het losmaken
van de bakplaten
1 stel bakplaten
voor popcakes
1 stel
donut-bakplaten
Downloaded from www.vandenborre.be
17
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME
• Verwijderalleverpakkingsmateriaal.
• Veegdeplatenendebinnen-enbuitenzijdevanhetapparaatschoonmeteenlicht
bevochtigdedoek.Droogzorgvuldig.
DOMPELHETAPPARAATNIETONDERINWATER.
• Vooreenoptimaalresultaatkuntudeplatenmetwatbakolieinwrijven.
OPMERKING:erkanwatrookofgeurvrijkomenwanneerhetapparaatvoorheteerst
wordtopgewarmd.Ditisnormaal.
MONTAGE
• Ditapparaatwordtgeleverdmet3verschillendesetsvan
bakplaten,namelijkbovensteenonderstebakplatenvoorhet
makenvandonuts,popcakesencupcakes.
• Debakplatenvoordonutsenpopcakeslijkenopelkaaren
verwisselbaar,hoeweldebakplaatvoorcupcakesaangeeft
welkeplaatboveninhetapparaatpastenwelkeonderin.
• Zetderandenvandebakplatenpreciesopderandenvan
hetapparaat.Drukdebakplatenneertotdezevastklikken.
• Omdebakplatenteverwijderenhaaltueerstdestekkeruit
hetstopcontact,laatuhetapparaatafkoelenendruktuop
deknoppenvoorhetlosmakenvandebakplaten.Ukuntdandebakplatenverwijderen.
BAKKEN
1. Selecteerhetgewenstestelbakplatenenmonteerdezeophetapparaat.
2. Sluithetdekselenzorgervoordatdevergrendelingvastklikt.
3. Stopdestekkervanhetapparaatineenstopcontact.
• Hetgroenestroomlampjeenrodeklaar-lampjegaanbranden,aangevenddathet
apparaatopwarmt.Hetopwarmenduurtongeveer5minuten.
4. Hetapparaatisklaarvoorgebruikalshetrodeklaar-lampjedooft.
5. Ontkoppeldevergrendelingenmaakhetdekselopen,daarbijvoorzichtigzijndede
warmeonderdelennietaanteraken.
• Hetisraadzaamovenwantentedragenalsuhetapparaataanraaktenhetdeksel
opentensluit.
6. Vulelkeuitsparingindeondersteplaatmetdeegmengsel.
• Leteropdatunietteveeldeegmengselindevormendoetenpasdesnoodsuw
receptaanominiederevormevenveeldeegmengseltelepelen.
7. Sluitvoorzichtighetdeksel,eroplettenddatudevergrendelinghoortvastklikken.
8. Volgdebaktijdvanuwrecept,drukdanopdevergrendelingentilvoorzichtighet
dekselopomhetgebaktecontroleren.
• Dedonuts,popcakesofcupcakesmoetenvoldoendegerezenenbijhetaanraken
veerkrachtigzijn.
• Controleerdegebakjesenkeleminutenlateromerzekervantezijndatdezeniet
gaanaanbranden.
• Tijdenshetbakkengaathetrodelampjeafwisselendaanenuit,aangevenddathet
apparaatdecorrectetemperatuuraanhoudt.
9. Verwijderhetgaregebakmeteenhittebestendigeplasticofhoutenspatel.
10. Haalnahetbakkendestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledig
afkoelenvoordatudebakplatenuitneemtofhetapparaatreinigt.
Downloaded from www.vandenborre.be
18
TIPS EN AANBEVELINGEN:
• Pasuwreceptaanalshetdeegtevloeibaaris.Uheefteenstevigedeegnodig.
• Ditapparaatisgeschiktvoorkleinegebakjes.Alsufruitennotenineenrecept
gebruiktishetraadzaamdezeinkleinestukjestehakkenzodatzegelijkmatiginhet
gebakkunnenwordenverspreid.
• Gebruikgeenscherpofmetalenkeukengereiomgebakjesuithetapparaattetillen,
omdatditdecoatingvandebakplatenkanbeschadigen.
• Voorhetmakenvaneenseriegebakjeshoudtuhetdekselzoveelmogelijkdicht
omdewarmtetebehouden.Wachttelkenstothetrodeindicatorlampjedooftvoordatu
opnieuwdeeginlepelt.
• Voorhetmakenvaneenseriegebakjesmoetdebaktijdmogelijkswordenaangepast,
omdathetapparaattelkenseentijdwarmblijft,watleidttotkorterebaktijden.
• Ukuntmeteenhoutencocktailprikkerinhetgebakprikken.Alsditschoonuithet
gebakkomtishetgebakklaar.Alshetgebaknogevendoormoetbakkenhoudtuhet
dekselnogevengesloten.
Downloaded from www.vandenborre.be
19
RECEPTEN
Vanille cupcakes
Voorongeveer12cupcakes
Ingrediënten:
100gzelfrijzendmeel
100gmargarine
100gjnekristalsuiker
2mediumeieren
½theelepel(2,5g)vanille-essence
Methode:
Mengdemargarineendesuikerineenblenderofmeteenhandkloppertotueenlichten
schuimigmengselbekomt.
Voegdeeierenéénvoorééntoemeteenbeetjemeelenroertoteengladmengsel.
Roerdevanille-essenceerdoorheen.Voeghetmeelgeleidelijktoeenvermengtoteen
gelijkmatigedeeg.
Zetdecupcake-bakplateninhetapparaatenverwarmhetapparaatvoorvolgensde
meegeleverdeinstructies.
Lepelhetdeegindecupcake-vormenenbakongeveer12minuten.
Verwijderdecupcakesuitdeplaatalszegoudbruinengaarzijn.
Donuts
Voorongeveer24donuts
Ingrediënten:
192gmeel
64gjnekristalsuiker
125gzachteboterofmargarine
1ei
175mlmelk
1½theelepel(7,5g)bakpoeder
½theelepel(2,5g)zout
Kaneelsuiker,optioneel
Methode:
Mengineengrotekomhetmeel,dejnekristalsuiker,hetbakpoederenhetzout.
Voegdeboter,heteiendemelktoeenklopmeteenmixertoteendik,gladen
crèmigdeeg.
Zetdebakplatenvoordonutsinhetapparaatenwarmhetapparaatopvolgensde
meegeleverdeinstructies.
Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer2minutenoftotdedonutsgoudbruinzijn
enzachtaanvoelen.
Verwijderdedonutsvoorzichtiguithetapparaatenlaatafkoelenopeenrooster.
Borstelgesmoltenboteroverdedonutsenbesprenkeldesgewenstmetkaneelsuiker.
Downloaded from www.vandenborre.be
20
Vanille-popcakes
Ingrediënten:
100gbakmeel
100gjnekristalsuiker
50gboter
1grootei
60mlmelk
1theelepel(5g)vanille-essence
½theelepel(2,5g)bakpoeder
Snuifjezout
Methode:
Klopdebotermeteenhoutenspateltotdezezachtisenvoegdandesuikerenvanille-
essencetoe.Kloptoteenlichtenromigmengselenmengerdaarnaheteidoorheen.
Zeefdebakpoeder,hetzoutenhetmeelsamenenmengdehelftvanhetmeelmengsel
doorhetdeeg.
Roererdemelkdoorheen,voegtenslottederestvanhetmeelmengseltoeenklophet
geheeltoteengladdedeeg.
Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer5minuten.
Ukuntdepopcakesnaargelanguwpersoonlijkevoorkeurwatlangerlatenbakken.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhet
gaatschoonmakenenwegbergen.
Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteenlichtbevochtigdedoek.Droogmeteen
zachtedoek.
Gebruikgeenschurendeofchemischereinigingsmiddelenopditapparaat.
Dompelditapparaatnooitonderinwater.
Verwijderenreinigdebakplatennaiedergebruik.
Oppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomenmoetenregelmatigworden
schoongemaaktomkruisbesmettingvanverschillendesoortenvoedseltevoorkomen.Het
gebruikvanheet,schoonwatermeteenmilddetergentisaangewezenvoorhetreinigen
vanoppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomen.Decorrectepraktijken
voorvoedselhygiënedienenteallentijdetewordentoegepastomkruisbesmetting/
voedselvergiftigingtevoorkomen.
Spoelendroogzorgvuldigvoordatudeplatenophetapparaatbevestigt.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominalewaarden: AC220-240V,50/60Hz
800-1000W
Onzeverontschuldigingvooreventueelongemakalsgevolgvankleine
onnauwkeurigheden,dieindezehandleidingkunnenvoorkomenomdatwijonze
productenvoortdurendontwikkelenenverbeteren.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.
Downloaded from www.vandenborre.be
21
ADVERTENCIAS
• Esteaparatoestádestinadosoloparauso
domésticoynodeberíaserusadoparaningún
otronoenningunaotraaplicación,talcomousos
nodomésticosoparanescomerciales.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberá
serreemplazadoporelfabricante,suserviciode
posventaoporpersonasdecualicaciónsimilar
paraevitarpeligros.
• Esteaparatopuedeserusadoporniñosapartir
de8añosyporpersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasocon
faltadeexperienciayconocimientossiempreque
hayanrecibidolasupervisiónoinstrucciones
relativasalusodelaparatodeformasegurayque
entiendanlospeligrosimplicados.Losniñosno
jugaránconelaparato.Lastareasdelimpiezay
mantenimientodeusuarionoseránrealizadaspor
niñossalvoquetenganmásde8añosyactúen
bajosupervisión.
• Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance
delosniñosmenoresde8años.
• Elaparatonoestáconcebidoparaseroperado
medianteuntemporizadorexternoounsistemade
controlremoto.
• Paralainformaciónsobrecómolimpiarsupercies
encontactoconalimentos,verlasección“Limpieza
ymantenimiento”delapágina26.
• Lasupercieexteriorpuedecalentarsecuandoel
aparatoestáenfuncionamiento.
• Lassuperciespodríancalentarsedurantesuuso.
• Latemperaturadelassuperciesaccesiblespuede
serelevadacuandoelaparatoestáenfuncionamiento.
• Nocoloqueelaparatocercadehornillasdegas
oeléctricas,nipermitaqueentreencontactocon
unhornocalienteounminihorno.
ES
Downloaded from www.vandenborre.be
22
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Usesiempreelaparatoenunasupercieseca,niveladayresistentealcalor.
• Desenchufeelaparatodelatomaderedcuandonoseestéusando,antesde
moverloylimpiarlo.Déjeloenfriarantesdelimpiarelaparato.
• Nouseningúnaccesorioocomplementonorecomendadoporelfabricante.
• Nomuevaelaparatocuandoestécaliente.
• Nointentedesalojaralimentoscuandoelaparatoestéenfuncionamiento.
• Asegúresedequehayunaventilaciónsucienteentornoalaparatocuando
estéusándose.
COMPONENTES
Indicador roja
“listo”
Luz verde de señal
de corriente
Cierre de bloqueo
Placas de magdalenas
Botones de
liberación de placas
1 conjunto de placas
de bizcobolas
1 conjunto de
placas de donuts
Downloaded from www.vandenborre.be
23
ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ
• Retirartodoslosmaterialesdeembalaje.
• Limpiarlasplacasylimpielasplacasdelaparatoconuntrapoligeramentehúmedo.
Secarcuidadosamente.
NOSUMERGIRELAPARATOENAGUA.
• Paraobtenermejoresresultados,sedebenrevestirligeramentelasplacasconun
pocodeaceitedecocina.
NOTA: Cuandosecalientaelaparatoporprimeravez,puedeemitirhumosuolores.Esto
esnormal.
MONTAJE
• Elaparatotienetresconjuntosdeplacasentrelosquese
encuentranplacassuperioreseinferioresparaelaborar
donuts,bizcobolasymagdalenas.
• Lasplacasdedonutsymagdalenassonidénticase
intercambiables.Noobstantelasplacasdemagdalenas
indicancuálsedebecolocarenlaposiciónsuperioroinferior.
• Colocarlasplacasenelaparatoasegurándosedequelos
bordesesténalineados.Aprietelasplacashaciaabajohasta
quequedenacopladasensuposición.
• Pararetirarlasplacas,desenchufeelaparatodelatomade
redydéjeloenfriar,despuéspresionelaplaca,sueltelosbotonesysaquelasplacas.
COCCIÓN
1. Seleccionarlasplacascorrectasycolocarlasenelaparato.
2. Asegurarqueestécerradalatapa,cerciorándosedequeelcierresebloqueaensuposición.
3. Enchufarelaparatoenlatomadered.
• Laslucesverdedeseñaldecorrienteyroja“listo”seiluminaránparaindicarqueel
aparatoseestáprecalentando.Elprecalentamientotardaráunos5minutos.
4. Cuandoseapagueelindicadorroja“listo”,elaparatoestarálistoparaserusado.
5. Liberarelcierredebloqueoylevantarlatapa,teniendocuidadodenotocarlas
superciescalientes.
• Serecomiendallevarguantesparaelhornoalabrirocerrarlatapa.
6. Rellenarcadamoldedelasplacasconmezcladepostres.
• Asegurarsedenollenarenexcesolosmoldesyajustarsurecetaparaasegurar
quetengasucientemezclaparahacerlotesigualesdepostres.
7. Cerrarlatapacuidadosamente,asegurándosedebloquearelcierreensuposición.
8. Cumplireltiempodecocciónenlasrecetasalliberarelcierredebloqueoylevantar
cuidadosamentelatapaycomprobarlospostres.
• Losdonuts,lasbizcobolasolasmagdalenasdeberánestarbienlevantadasy
esponjosasaltacto.
• Comprobarlospostresdespuésdeunpardeminutosparacerciorarsedequeno
sequeman.
• Durantelacocción,laluzdeseñalrojapasarádeencendidoaapagadopara
mantenerelaparatoalatemperaturacorrecta.
9. Cuandolospostresesténlistos,deberáretirarlosusandounaespátuladeplásticoo
maderaresistentealcalor.
10. Cuandosehayacompletadolacocción,desenchufeelaparatodelared,dejequeel
aparatoseenfríecompletamenteantesderetirarlasplacasodelimpiar.
Downloaded from www.vandenborre.be
24
PISTAS Y CONSEJOS:
• Ajustarlasrecetasparaasegurarsedequelamasanoestédemasiadohúmeda.Se
necesitaunamezclamuyrme.
• Lospostressonpequeñosasíquesiseusanfrutasynuecesenunareceta,intente
cortarenpiezasmáspequeñasparaquesedistribuyandeformamásuniformeen
lamezcla.
• Nouseutensiliosdemetalomuyaladosparalevantarlospostrescocinadosyaque
estodañarálassuperciesdelaplaca.
• Siestánelaborandoalgunoslotesdepostres,sedebemantenercerradalatapapara
retenerelcalor.Esperarsiempreaqueseapagueelindicadordeluzrojaparaañadir
másmezcla.
• Alelaboraralgunoslotesdepostreseltiempodecocciónpuedenecesitarser
ajustadoyaqueelaparatoretendráalgodecalorlocualtendrácomoresultadoun
tiempodecocciónmásrápido.
• Sepuedeintroducirunavaritadecocteldemaderaydeberásalirlimpiasiestán
listos.Silospostresnecesitanunpocomásdetiempodecocción,sedebecerrarla
tapaydejarunpocomásdetiempodecocción.
Downloaded from www.vandenborre.be
25
RECETAS
Magdalenas de vainilla
Haceraproximadamente12magdalenas
Ingredientes:
100gdeharinaconlevaduraparapostres
100gdemargarina
100gdeazúcarglas
2huevosmedianos
½cucharadita(2,5g)deesenciadevainilla
Método:
Mezclarlamargarinayelazúcarenunprocesadordealimentosoconunabatidora
manualhastaqueestéligerayesponjosa.
Añadirloshuevosunocadavezconunpocodeharinacadavez,hastaqueesté
bienmezclado.
Agitarlaesenciadevainilla.Añadirharinaalamezcladeformagradualhastaquese
combineconésta.
Acoplarlasplacasdemagdalenasyprecalentarelaparatosegúnlasinstrucciones
proporcionadas.
Llenarlosmoldesdemagdalenasacucharadasycocerlasduranteaproximadamente
12minutos.
Retirarlasmagdalenasdelosmoldescuandoesténcocidasydoradas.
Donuts
Haceraproximadamente24donuts
Ingredientes:
192gdeharinanormal
64gdeazúcarglas
125gdemantequillaomargarina,suavizada
1huevo
175mldeleche
1½cucharadita(7,5g)delevaduraenpolvo
½cucharadita(2,5g)desal
Azúcardecanela,opcional
Método:
Enuntazóngrande,mezclarlaharina,azúcarglas,levaduraenpolvoysal.
Añadirlamantequilla,huevoylecheybatirconunabatidorahastaquelamezclasea
gruesa,suaveycremosa.
Acoplarlasplacasdedonutsyprecalentarelaparatosiguiendolas
instruccionesproporcionadas.
Rellenarlosmoldesacucharadasconlamezclaycocerduranteaproximadamente2
minutos,ohastaquelosdonutsesténdoradosysuavesaltacto.
Retirarcuidadosamentelosdonutsdelaparatoycolocarlosenunestantedealambre
paraqueseenfríen.
Cepillarlosdonutsconmantequillafundidayrociarconazúcardecanelasisedesea.
Downloaded from www.vandenborre.be
26
Bizcobolas de vainilla
Ingredientes:
100gdeharina
100gdeazúcarglas
50gdemantequilla
1huevogrande
60mldeleche
1cucharadita(5g)deesenciadevainilla
½cucharadita(2,5g)delevaduraenpolvo
Unapizcadesal
Método:
Batirlamantequillausandounacucharademaderahastaqueestésuave,después
añadirelazúcarylaesenciadevainillaybatirhastaqueestéligeraycremosa,después
batirenelhuevo.
Filtrarjuntoslalevaduraenpolvo,salyharinaydespuésmezclarlamitaddelaharinaen
lamezcla.
Añadirlalecheymezclarbien,despuésañadirelrestodelamezcladeharina
ycombinar.
Llenaracucharadaslosmoldesconlamezclaycocerduranteaproximadamente
5minutos.
Eltiempodecocciónsepuedeaumentarsegúnelgustopersonal.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufarelaparatodelatomaderedydejarloenfriarantesdelimpiarloyguardarlo.
Limpiarelexteriordelaparatoconunpañoligeramentehúmedo.Séqueloconun
pañoseco.
Nousarnuncaagenteslimpiadoresabrasivosoquímicos.
Nosumergirnuncaelaparatoenagua.
Retirarylimpiarlasplacasdespuésdecadauso.
Sedeberánlimpiarconregularidadlassuperciesencontactoconlosalimentosparaevitar
unacontaminacióncruzadadediferentestiposdealimentos,seaconsejaelusodeagua
limpiacalienteconundetergentesuavecuandosetratansuperciesqueentranencontacto
conlosalimentos.Sedeberánseguirsiempreprácticascorrectasdehigienealimentaria
paraevitarlaposibilidaddeenvenenamientodealimentos/contaminacióncruzada.
Enjuagarysecarcuidadosamenteantesdeunirlasalaparato.
ESPECIFICACIONES
Valores:AC220-240V,50/60Hz
800-1000W
Lamentamoscualquierinconvenientecausadoporinconsistenciasmenoresenestas
instrucciones,lascualespuedenocurrircomoconsecuenciadelamejoraydesarrollo
delproducto.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
28
Downloaded from www.vandenborre.be
DO NOT PRINT THIS PAGE
ARTWORK REFERENCE ONLY
Artwork Version
Artwork Scale 1:1
3
©2014 UP Global Sourcing. All designs,
images and artwork are the copyright
of UP Global Sourcing. No copying,
alterations or amendments to the artwork,
design can be undertaken without
prior written permission of UP Global
Sourcing. Any costs incurred as a result
of unauthorised amendments will be
recovered from the supplier responsible.
Artworker: Claire Soper
Date: 11/07/14
Project Name: EEK141638 DAR EK1884DTFOB
Type of Artwork: Instruction Manual
Size: A5 28PP
Software Used: Indesign CS6
Typefaces: Helvetica< Grotesk
Cyan
Magenta
Yellow
Black
PMS
PMS
PMS
PMS
X
X
X
X
X
X
X
Downloaded from www.vandenborre.be
/