CombiSteel 7065.0025 Handleiding

Merk: CombiSteel

Model: 7065.0025

Type: Handleiding

Drink dispenser

7065.0025 – 7065.0030

User Manual

Gebruikershandleiding

Gebrauchsanweisung

Le mode d’emploi

www.combisteel.com

CONTENT

ENGLISH

Introduction..................................................................................................................................................................... 3

Security details ................................................................................................................................................................ 3

Presentation .................................................................................................................................................................... 4

Using the device .............................................................................................................................................................. 6

1 - Actions Before Operating the Cooler and the Safety Measures ............................................................................. 6

2 - Installing and Operating Your Cooler ...................................................................................................................... 6

3 - Disassembling and Assembling the Parts ............................................................................................................... 6

4 - Maintenance and Cleaning..................................................................................................................................... 7

5 - Periodic Cleaning of Condenser ............................................................................................................................. 7

6 - Adjusting the Thermostat....................................................................................................................................... 7

Electric schemes .............................................................................................................................................................. 8

Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 9

NEDERLANDS

Inleiding ......................................................................................................................................................................... 10

Details over de veiligheid .............................................................................................................................................. 10

Weergave....................................................................................................................................................................... 11

Het gebruik van het apparaat ........................................................................................................................................ 13

1 - Handelingen vóór het gebruik van de koeler en de veiligheidsmaatregelen ....................................................... 13

2 – De installatie en het gebruik van uw koeler ........................................................................................................ 13

3 - Demontage en montage van de onderdelen ........................................................................................................ 13

4 – Onderhoud en schoonmaak ................................................................................................................................ 14

5 – Periodieke schoonmaak van de condenser ......................................................................................................... 14

6 – Aanpassen van het thermostaat .......................................................................................................................... 14

Stroomschema’s ............................................................................................................................................................ 15

Probleemoplossing ........................................................................................................................................................ 16

DEUTSCH

Einleitung ...................................................................................................................................................................... 17

Sicherheit details ........................................................................................................................................................... 17

Präsentation .................................................................................................................................................................. 18

Nutzung des Produkts ................................................................................................................................................... 20

1 - Maßnahmen vor dem Betrieb des Kühlers und die Sicherheitsmaßnahmen ....................................................... 20

2 - Installation und Betrieb Ihres Kühlers .................................................................................................................. 20

3 - Demontage und Montage der Teile ...................................................................................................................... 20

4 - Wartung und Reinigung ....................................................................................................................................... 21

5 - Regelmäßige Reinigung des Kondensators ........................................................................................................... 21

6 - Einstellen des Thermostats .................................................................................................................................. 21

Elektrisches Schema ...................................................................................................................................................... 22

Problem - Lösung ........................................................................................................................................................... 23

FRANÇAIS

Introduction................................................................................................................................................................... 24

Consignes de sécurité .................................................................................................................................................... 24

Présentation .................................................................................................................................................................. 25

Utiliser l'appareil ........................................................................................................................................................... 27

1 - Actions avant d'utiliser le refroidisseur et mesures de sécurité ........................................................................... 27

2 - Installer et utiliser votre refroidisseur .................................................................................................................. 27

3 - Démontage et assemblage des pièces ................................................................................................................. 27

4 - Maintenance et nettoyage ................................................................................................................................... 28

5 - Nettoyage périodique du condenseur ................................................................................................................. 28

6 - Réglage du thermostat ......................................................................................................................................... 28

Schémas électriques ...................................................................................................................................................... 29

Dépannage .................................................................................................................................................................... 30

www.combisteel.com

Dear Customer

We thank you for choosing our product

Important

Our company is not responsible for any negative results and damages that may occur in case the security

measures mentioned in this manual are not implemented properly. In the buildings, facilities and similar places

where the appliance is to be connected, there must be an electrical installation in accordance with the local

regulations and all necessary measures should be taken to ensure the safety of human life and property.

Introduction

 Do not install, operate, repair or interfere in any way, without reading the manual completely.

 For proper operation of the dispenser, the room temperature must be between + 5°C and + 32°C

 Use the device only to cool the specified types of beverages.

 Personnel responsible for daily operations must be carefully trained on procedures related to cleaning,

dismantling, assembly and operations in order to avoid unwanted results.

Security details

 Dispenser should be connected to a grounded electricity outlet as specified in current regulations, do not

use an extension cord.

 Do not connect the dispenser to an electricity outlet other than with the specified supply voltage of 230-

240V NPE- / 50HZ.

 If the electric cable is damaged, it must be replaced by a manufacturer’s authorized service or by a similarly

qualified person.

 Disconnect the appliance from the mains before any intervention.

 Dispenser is not suitable for outdoor use

 Dispenser should be installed upright.

 Bottom compartment with electrically operated internal parts should never be washed with water.

 Dispenser should not be operated by children or used as a toy.

 Do not use the device other than for its intended use.

 Make sure the dispenser is not placed and does not operate under direct sunlight.

www.combisteel.com

Presentation

www.combisteel.com

Using the device

1 - Actions Before Operating the Cooler and the Safety Measures

 Remove the cardboard box and the other packaging material around your Cooler. Check if any damage

occurred during transportation. In case of any damage, contact the carrier.

 Start your cooler only 1 hour after it is delivered to you.

 Never use heaters around your cooler. Excessive heat emanating from that kind of equipments would not

only affect the cooling capacity of your machine but also cause melting of its plastic parts.

 Place your cooler on a flat and dry ground with the air freely circulating around it. A clearance of 15 cm at

the sides of and behind it could be adequate. Otherwise, your machine would get overheated and its cooling

performance would decrease. The adjustable feet of your cooler allow you to adjust its height Example 16.

2 - Installing and Operating Your Cooler

 Check to see if the tap hoses of your cooler are mounted.

 Place the dropper or droppers inside the tank as shown in Example 13 -14.

 Clean the tank of your cooler with warm water before first use. Please do not use any chemicals at this

cleaning procedure. Avoid using cleaning materials that could scratch the surface of the tank of your fruit

juice cooler.

 Your cooler is ready for use. Start using it by pouring the mixed fruit juice into the tank. If you are using

concentrated fruit juice, you can start using the machine by pouring the water first and then adding the

concentrated fruit into it. Otherwise, the concentrated fruit would stick on the surface of the tank.

 Plug in the power cable of your cooler. Turn it on by moving the power mode switch to position 1. For full

operation, you should also move the ejection or mixing motor switches to position 1. Otherwise the cooler

would ice up because the mixers are not operating and in that case your machine wouldn’t cool up or mix

the juice.

3 - Disassembling and Assembling the Parts

Before moving on to disassembling and assembling the parts, make sure your cooler is not connected to the

mains supply.

Removing the Tank;

• Remove the cover of the tank. Make sure that the metal bowl is wet.

• Remove the tank by moving it up and down as shown in Example 1. Once the throttle gasket gets released,

pull it upwards.

Mounting the Tank;

• Make sure that the metal bowl is wet. See if throttle gasket is mounted.

• Place the tank on the bowl and push it downwards. Once the tank frames are placed, the mounting is

completed. Example 2

Removing the Tap;

• Push the lever where PUSH is indicated. Pull up Example 3.

• After bolting off, pull the tap front downward as shown in Example 4.

Placing the Tap;

Place the tap-front in the tank. Tighten the tap bolt rightward, pushing the lever where PUSH is indicated.

Pull down.

Removing the Scroll (Pump) and the Mixer;

Remove the cover of the tank and unhook the scroll and mixer by turning them rightward as shown in Example

5-9. Then remove them by pulling upward. Example 6-10.

Placing the Scroll (Pump) and the Mixer;

Place the Scroll (Pump) and the Mixer on the tank Example 7-11. Then fasten them by turning left Example 8-12.

www.combisteel.com

4 - Maintenance and Cleaning

Cleaning the fruit juice cooler is important for you and your customer’s health. It should be cleaned before

putting a new beverage in the tank. Otherwise, bacteria may exist in beverage and its taste may change.

Periodical cleaning should be performed for each beverage.

• Unplug the cooler before cleaning and make sure that there is no electrical power on unit.

• Do not clean the cooler with water warmer than 40 C or with volatile sub stance as like gasoline, thinner or

acetone. Otherwise, fruit juice may cause damage on plastic surface of cooler.

• If you will not use it for a long time, unplug the cooler, keep dry the tap hose and the throttle gasket.

• Remove the tank Example 1. Make sure that the metal bowl is wet.

• Clean the taps of cooler separately in warm water for sterilization.

• You may clean the pump scroll or mixer by removing and soaking them.

• Remove the tank gasket.

• Remove and empty droppers.

• After cleaning is completed, place the tank gasket. Make sure that the metal bowl is wet.

• Once the cooler is dry, plug in the cooler.

5 - Periodic Cleaning of Condenser

• Unplug the cooler before cleaning and make sure that there is no electrical power on unit.

• Loosen the bolts of cover, where the condenser cleaning warning is found, as shown in figure and remove

the cover by pulling the cover upwards.

• Clean the condenser by vacuum cleaner or brush. This will prolong the cooler life and make it operate with

high performance. Do not touch the condenser with sharp objects or push on the panels.

6 - Adjusting the Thermostat

• Unplug the cooler and make sure that there is no electrical power on unit.

• Loosen the bolts of right side covers for 1 S -1 A models - Example 18, of rear cover for 2 55 - 2 SA- 2AA

models -Example 15, of right side and rear covers for 3 555 - 3 SSA- 3SAA- 3AM models remove the cover by

pulling it upward.

• There are two thermostats for double model and three thermostats for triple model. Adjust the thermostats

evenly.

www.combisteel.com

Electric schemes

S1, S2, S3, S4: on/off button

M: compressor

T: thermostat

Mf: fan motor

Mk: mixing and pomp motor

www.combisteel.com

Troubleshooting

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

The dispenser is not working

1. The dispenser may not be connected

to electricity.

2. The fuse may be blown.

3. Thermal protector may be off.

4. Thermostats may be off.

1. Connect the dispenser to the

mains.

2. Check the fuse

3. Wait some time.

4. Turn on the thermostat.

The dispenser does not cool

1. The condenser may be very

contaminated.

2. Air circulation may not be sufficient

around the dispenser.

1. Clean the condenser with a

brush.

2. Make sure that there is enough

air flow around the machine.

The tap constantly drips

1. The tap nozzle may be contaminated.

2. The tap hose o-ring may be torn.

3. The tap hose may not be securely

placed.

4. The tap spring may be hardened.

1. Clean the nozzle.

2. Check the o-ring of the faucet

hose.

3. Be sure that the faucet hose is

securely placed.

4. Check the tap spring and if

needed replace with a new one.

Valid for SPRAY Dispensers:

There is no SPRAY function

(7065.0025 - 7065.0030)

1. The snail magnet may be inserted

upside down.

2. The pump magnet can be covered

with sugar.

3. Fruit particles may be stuck under

the magnet.

4. The magnet washer may not be in

place.

1. Remove the pump and clean.

2. Remove the magnet and clean

3. Press down the pump pin.

4. Put the washer in place.

Valid for MIXER and KAM

Dispensers: There is no

Mixing

1. Oil may have accumulated on the

pallet.

2. The mixer pallet magnet might have

been fitted upside down.

3. The pallet may not be installed in

place.

1. Remove the palette and clean it

with lukewarm water.

2. Re-place the magnet by making

sure that the magnet is facing

down.

3. Re-place the palette.

Valid for KAM Dispensers:

Liquid flows from the tap

nozzle

The gaskets of the foaming apparatus

may be deformed or not fully fitted.

Ensure that all gaskets of the

foaming apparatus are in place

and not deformed.

www.combisteel.com

Beste klant

Wij bedanken u voor uw keuze voor ons product

Belangrijk

Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor eventuele negatieve resultaten en schades die kunnen optreden in het

geval dat de veiligheidsmaatregelen die in deze handleiding worden genoemd niet correct worden nageleefd. In

de gebouwen, voorzieningen en soortgelijke plaatsen waar het apparaat wordt aangesloten, moet een

elektrische installatie aanwezig zijn in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften en dienen alle

noodzakelijke maatregelen te worden genomen om de veiligheid van personen en eigendommen te waarborgen.

Inleiding

 Niet installeren, bedienen, repareren of ingrijpen zonder de handleiding volledig te lezen.

 Voor een goede werking van de dispenser moet de kamertemperatuur tussen + 5°C en + 32°C liggen.

 Gebruik het apparaat alleen voor het koelen van de gespecificeerde dranksoorten.

 Het personeel dat verantwoordelijk is voor de dagelijkse bedrijfsvoering moet zorgvuldig worden geschoold

in de procedures met betrekking tot reiniging, demontage, installatie en werkzaamheden om ongewenste

resultaten te voorkomen.

Details over de veiligheid

 De dispenser moet worden aangesloten op een geaard stopcontact, zoals in de geldende regelgeving is

voorgeschreven, gebruik geen verlengsnoer.

 Sluit de dispenser alleen aan op een stopcontact met de gespecificeerde voedingsspanning van 230-240V

NPE- / 50HZ.

 Als de elektrische kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een door de fabrikant

geautoriseerde dienst of door een gelijkaardige gekwalificeerde persoon.

 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor elke ingreep.

 Dispenser is niet geschikt voor gebruik in de buitenlucht

 De dispenser moet rechtop worden geïnstalleerd.

 Het onderste compartiment met elektrisch aangedreven interne onderdelen mag nooit met water worden

gewassen.

 De dispenser mag niet door kinderen worden bediend of als speelgoed worden gebruikt.

 Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik.

 Zorg ervoor dat de dispenser niet in direct zonlicht wordt geplaatst en gebruikt.

www.combisteel.com

Weergave

www.combisteel.com

Het gebruik van het apparaat

1 - Handelingen vóór het gebruik van de koeler en de veiligheidsmaatregelen

 Verwijder de kartonnen doos en het andere verpakkingsmateriaal rond uw koeler. Controleer of er tijdens

het transport schade is ontstaan. Neem in geval van schade contact op met de vervoerder.

 Start uw koeler pas 1 uur nadat deze bij u is afgeleverd.

 Gebruik nooit verwarmingselementen rond uw koeler. Te veel warmte afkomstig van dat soort apparatuur

zou niet alleen de koelcapaciteit van uw machine aantasten, maar zou ook het smelten van de plastic

onderdelen veroorzaken.

 Plaats uw koeler op een vlakke en droge ondergrond zodat lucht er vrij omheen kan circuleren. Een vrije

ruimte van 15 cm aan de zijkanten en achterkant kan voldoende zijn. Anders kan uw machine oververhit

raken en zou het koelvermogen kunnen afnemen. Met de verstelbare voetjes van uw koeler kunt u de hoogte

van de koeler aanpassen, zie voorbeeld 16.

2 – De installatie en het gebruik van uw koeler

 Controleer of de leidingslangen van uw koeler gemonteerd zijn.

 Plaats de afdruipbak(ken) in de tank zoals weergegeven in voorbeeld 13 -14.

 Reinig de tank van uw koeler met warm water voor het eerste gebruik. Gebruik bij deze reinigingsprocedure

geen chemicaliën. Vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen die krassen kunnen maken op het oppervlak

van de tank van uw vruchtensapkoeler.

 Uw koeler is klaar voor gebruik. Begin met het gebruik door het gemengde vruchtensap in de tank te gieten.

Als u geconcentreerd vruchtensap gebruikt, kunt u beginnen door eerst het water te gieten en er vervolgens

het geconcentreerde vruchtensap aan toe te voegen. Anders zou het geconcentreerde vruchtensap aan het

oppervlak van de tank blijven kleven.

 Sluit het stroomsnoer van uw koeler aan. Schakel het apparaat in door de keuzeschakelaar in stand 1 te

zetten. Voor een volledige werking moet u ook de motorschakelaars voor het afvoeren of mengen in stand

1 zetten. Anders zou de koeler bevriezen omdat de mixers niet werken en in dat geval koelt of mengt uw

machine het sap niet..

3 - Demontage en montage van de onderdelen

Voordat u verder gaat met het demonteren en monteren van de onderdelen, dient u zich ervan te verzekeren

dat uw koeler niet is aangesloten op het stroomnet.

Het verwijderen van de tank;

• Verwijder het deksel van de tank. Zorg dat de metalen kom nat is.

• Verwijder de tank door hem op en neer te bewegen zoals weergegeven in voorbeeld 1. Zodra de

afdichtingsring loslaat, trek deze dan naar boven..

Het plaatsen van de tank;

• Zorg dat de metalen kom nat is. Kijk of de afdichtingsring gemonteerd is.

• Plaats de tank op de kom en druk hem naar beneden. Zodra de tankframes zijn geplaatst, is de montage

voltooid. Zie voorbeeld 2.

Het verwijderen van de tapkraan;

• Druk op de hendel waar PUSH wordt aangegeven. Trek naar boven zoals in voorbeeld 3.

• Trek de kraan na het vastschroeven naar beneden zoals in voorbeeld 4.

Het plaatsen van de tapkraan;

Plaats het frontpaneel van de tapkraan in de tank. Draai de kraantapbout naar rechts aan door de hendel op de

plaats van de PUSH-indicator in te drukken.

Trek naar beneden.

www.combisteel.com

Het verwijderen van de spiraal (pomp) en de menginrichting;

Verwijder het deksel van de tank en haak de spiraal en de mixer los door ze naar rechts te draaien, zoals in

voorbeeld 5-9. Verwijder ze vervolgens door ze naar boven te trekken. Zie voorbeeld 6-10.

Het plaatsen van de spiraal (pomp) en de menginrichting;

Plaats de spiraal (pomp) en de mixer op de tank, zie voorbeeld 7-11. Bevestig ze vervolgens door naar links te

draaien zie voorbeeld 8-12.

4 – Onderhoud en schoonmaak

Het schoonmaken van de vruchtensapkoeler is van belang voor u en de gezondheid van uw klant. Deze moet

worden gereinigd voordat een nieuw product in de tank wordt gedaan. Anders kunnen er bacteriën in het

product terechtkomen en kan de smaak van het product veranderen. Regelmatige reiniging moet voor het

gebruik met elk product worden uitgevoerd .

• Haal de stekker van de koeler uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en ga na of er geen

elektriciteit op het apparaat is aangesloten.

• Reinig de koeler niet met water dat warmer is dan 40 C of met vluchtige stoffen zoals benzine, thinner of

aceton. Anders kan vruchtensap schade veroorzaken aan het plastic oppervlak of de koeler.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact, houd de kraanslang en

de taphendel droog.

• Verwijder de tank Voorbeeld 1. Zorg ervoor dat de metalen kom nat is.

• Reinig de kranen van de koeler afzonderlijk in warm water voor ontsmetting.

• U kunt de pompspiraal of mixer reinigen door deze te verwijderen en te laten weken.

• Verwijder de tankafdichting.

• Verwijder en leeg de druipbakken.

• Nadat de reiniging is voltooid, plaatst u de tankafdichting. Zorg ervoor dat de metalen kom nat is.

• Zodra de koeler droog is, sluit u de koeler aan.

5 – Periodieke schoonmaak van de condenser

• Haal de stekker van de koeler uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en controleer of het

apparaat niet onder spanning staat.

• Draai de bouten van het deksel, waar de waarschuwing voor het reinigen van de condensor zich bevindt, los,

zoals aangegeven in de figuur, en verwijder het deksel door het deksel naar boven te trekken.

• Reinig de condensor met een stofzuiger of borstel. Dit verlengt de levensduur van de koeler en zorgt ervoor

dat hoge prestaties gegarandeerd zijn. Raak de condensor niet aan met scherpe voorwerpen en druk niet

op de panelen..

6 – Aanpassen van het thermostaat

• Haal de stekker van de koeler uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat niet onder spanning staat.

• Draai de bouten van de rechter zijpanelen voor 1 S -1 A-modellen los - voorbeeld 18, van de achterklep voor

2 55 - 2 SA- 2AA-modellen - voorbeeld 15, van de rechter- en achterklep voor 3 555 - 3 SSA- 3SAA- 3AM-

modellen, verwijder de klep door deze omhoog te trekken.

• Er zijn twee thermostaten voor de dubbele uitvoering en drie thermostaten voor de drievoudige uitvoering.

Stel de thermostaten gelijkmatig af.

www.combisteel.com

Stroomschema’s

S1, S2, S3, S4: aan/uit knop

M: compressor

T: thermostaat

Mf: motor van de ventilator

Mk: meng- en pompmotor

www.combisteel.com

Probleemoplossing

PROBLEEM

OORZAAK

OPLOSSING

De dispenser functioneert

niet

1. De dispenser is mogelijk niet

aangesloten op het stroomnet.

2. De zekering kan zijn doorgeslagen.

3. Warmtebeschermer kan

uitgeschakeld zijn

4. De thermostaten kunnen

uitgeschakeld zijn.

1. Verbind de dispenser met het

stroomnet.

2. Controleer de zekering.

3. Wacht een tijdje.

4. Schakel het thermostaat in.

De dispenser koelt niet

1. De condenser kan zeer

vervuild zijn.

2. Luchtcirculatie rondom de dispenser

kan ontoereikend zijn.

1. Maak de condenser schoon

met een borsteltje.

2. Zorg dat er voldoende

luchtcirculatie rond de dispenser

mogelijk is.

De tapkraan blijft druppelen

1. Het kraanmondstuk kan

verontreinigd zijn.

2. De O-ring van de kraanslang kan

gescheurd zijn.

3. De kraanslang is mogelijk niet stevig

genoeg vastgezet.

4. De kraanveer kan te hard zijn.

1. Maak het mondstuk schoon.

2. Controleer de O-ring of de

kraanslang.

3. Ga na of de kraanslang

vastgezet is.

4. Controleer de kraanveer,

vervang deze indien nodig.

Geldig voor SPRAY

Dispensers:

Er is geen SPRAY functie

(7065.0025 - 7065.0030)

1. De mangeet zou ondersteboven

kunnen zijn geplaatst.

2. De pompmagneet kan met suiker

bedekt ditten.

3. Fruitpartikelen kunnen onder de

magneet vastzitten.

4. De magneetwasser zou niet op z’n

plek kunnen zitten.

1. Verwijder de pomp en maak

deze schoon.

2. Verwijder de magneet en maak

deze schoon

3. Druk de pompknop harder naar

beneden.

4. Plaats de magneet wasser.

Geldig voor MIXER and KAM

dispensers: het mixen werkt

niet

1 Er kan zich olie op de pallet hebben

verzameld.

2. De mengpalletmagneet kan

ondersteboven gemonteerd zijn.

3. De pallet is mogelijk niet juist

geïnstalleerd.

1. Verwijder de pallet en maak het

schoon met lauw water.

2. Plaats de magneet terug door

ervoor te zorgen dat de magneet

naar beneden gericht is.

3. Plaats de pallet opnieuw.

Geldig voor KAM dispensers:

Er loopt vloeistof uit de

tapkraan.

De afdichtingen van het

schuimapparaat kunnen vervormd of

niet volledig gemonteerd zijn.

Zorg ervoor dat alle afdichtingen

van het schuimapparaat op hun

plaats zitten en niet vervormd

zijn.

www.combisteel.com

Sehr geehrter kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Wichtig

Unser Unternehmen haftet nicht für negative Ergebnisse und Schäden, die entstehen können, wenn die in

diesem Handbuch genannten Sicherheitsmaßnahmen nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden. In den

Gebäuden, Einrichtungen und ähnlichen Orten, an denen das Gerät angeschlossen werden soll, es muss eine

elektrische Installation gemäß den örtlichen Vorschriften und allen anderen Bestimmungen vorhanden sein.

Es müssen alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um die Lebens- und Vermögenssicherheit von zu

gewährleisten.

Einleitung

 Auf keinen Fall installieren, betreiben, reparieren oder stören Sie nicht ohne die Anleitung vollständig zu

lesen.

 Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Spenders sollte die Temperatur zwischen +5°C und +32°C liegen.

 Verwenden Sie das Gerät nur zum Kühlen der angegebenen Getränken.

 Personal, das für den täglichen Betrieb verantwortlich ist, muss sorgfältig in den Abläufen für Reinigung,

Demontage, Montage und Betrieb geschult werden, um unerwünschte Ergebnisse zu vermeiden.

Sicherheit details

 Der Spender sollte gemäß den geltenden Bestimmungen an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Verwerden Sie kein Verlängerungskabel.

 Schließen Sie den Dispenser nicht an eine Steckdose dşe nicht der angegebenen Spannung von 230-240 V

NPE- / 50HZ entspricht.

 Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Hersteller oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgetauscht werden.

 Trennen Sie das Gerät vor jedem Eingriff vom Netz.

 Spender ist nicht für den Außenbereich geeignet.

 Der Dispenser sollte aufrecht installiert werden.

 Das untere Fach mit elektrisch betriebenen Innenteilen sollte niemals mit Wasser gewaschen werden.

 Spender sollte nicht von Kindern bedient oder als Spielzeug verwendet werden.

 Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

 Vergewissern Sie sich, dass der Spender nicht aufgestellt ist und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

www.combisteel.com

Präsentation

www.combisteel.com

Nutzung des Produkts

1 - Maßnahmen vor dem Betrieb des Kühlers und die Sicherheitsmaßnahmen

 Entfernen Sie den Karton und das restliche Verpackungsmaterial um Ihren Kühler herum. Überprüfen Sie,

ob während des Transports irgendwelche Schäden aufgetreten sind. Im Falle einer Beschädigung wenden

Sie sich bitte an den Spediteur.

 Starten Sie Ihren Kühler erst 1 Stunde nach der Lieferung.

 Verwenden Sie niemals Heizgeräte um Ihren Kühler herum. Übermäßige Hitze, die von dieser Art von

Geräten ausgeht, würde nicht nur die Kühlleistung Ihrer Maschine beeinträchtigen, sondern auch das

Schmelzen der Kunststoffteile verursachen.

 Stellen Sie Ihren Kühler auf einen ebenen und trockenen Boden, auf dem die Luft frei zirkulieren kann. Ein

Abstand von 15 cm an den Seiten und hinten könnte ausreichend sein. Andernfalls würde Ihre Maschine

überhitzt werden und die Kühlleistung würde sinken. Mit den verstellbaren Füßen Ihres Kühlers können Sie

die Höhe des Geräts einstellen Beispiel 16.

2 - Installation und Betrieb Ihres Kühlers

 Überprüfen Sie, ob die Zapfschläuche Ihres Kühlers montiert sind.

 Setzen Sie die Tropfvorrichtung(en) wie in Beispiel 13 -14 gezeigt in den Tank ein.

 Reinigen Sie den Tank Ihres Kühlers vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser. Bitte verwenden Sie bei

diesem Reinigungsverfahren keine Chemikalien. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Oberfläche

des Tanks Ihres Fruchtsaftkühlers verkratzen könnten.

 Ihr Kühler ist betriebsbereit. Beginnen Sie mit der Anwendung, indem Sie den gemischten Fruchtsaft in den

Tank geben. Wenn Sie konzentrierten Fruchtsaft verwenden, können Sie die Maschine in Betrieb nehmen,

indem Sie zuerst das Wasser einfüllen und dann das Fruchtsaftkonzentrat hinzugeben. Andernfalls würde

das Fruchtsaftkonzentrat auf der Oberfläche des Tanks haften bleiben.

 Schließen Sie das Netzkabel Ihres Kühlers an. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzmodusschalter

auf Position 1 stellen. Für vollen Betrieb sollten Sie auch die Schalter des Ausguss- oder Mischmotors auf

Position 1 stellen. Andernfalls würde der Kühler vereisen, weil die Mischer nicht in Betrieb sind und in

diesem Fall würde Ihre Maschine nicht kühlen oder den Saft mischen.

3 - Demontage und Montage der Teile

Bevor Sie mit der Demontage und Montage der Teile fortfahren, stellen Sie sicher, dass Ihr Kühler nicht an das

Stromnetz angeschlossen ist.

Entfernen des Tanks;

• Entfernen Sie den Deckel des Tanks. Stellen Sie sicher, dass die Metallschale nass ist.

• Entfernen Sie den Tank, indem Sie ihn wie in Beispiel 1 gezeigt auf und ab bewegen. Sobald die

Drosseldichtung gelöst ist, ziehen Sie sie nach oben.

Montage des Tanks;

• Stellen Sie sicher, dass die Metallschale nass ist. Überprüfen Sie, ob die Drosseldichtung montiert ist.

• Stellen Sie den Tank auf die Schale und drücken Sie ihn nach unten. Sobald die Tankrahmen platziert sind,

ist die Montage abgeschlossen. Beispiel 2

Entfernen des Zapfhahns;

• Drücken Sie den Hebel, wo PUSH angezeigt wird. Anheben Beispiel 3.

• Nach dem Abschrauben den Zapfhahn nach vorne nach unten ziehen, wie in Beispiel 4 gezeigt.

Befestigen des Zapfhahns;

Setzen Sie die Zapfhahnfront in den Tank ein. Ziehen Sie die Gewindeschraube nach rechts an und drücken Sie

den Hebel, wo PUSH angezeigt wird.

Nach unten ziehen.

www.combisteel.com

Entfernen der Schnecke (Pumpe) und des Mischers;

Entfernen Sie die Abdeckung des Tanks und lösen Sie die Schnecke und den Mischer, indem Sie sie nach rechts

drehen, wie in Beispiel 5-9 gezeigt. Dann entfernen Sie sie, indem Sie sie nach oben ziehen. Beispiel 6-10.

Befestigen der Schnecke (Pumpe) und des Mischers;

Setzen Sie die Schnecke (Pumpe) und den Mischer auf den Tank Beispiel 7-11. Dann befestigen Sie sie, indem Sie

sie nach links drehen, Beispiel 8-12.

4 - Wartung und Reinigung

Die Reinigung des Fruchtsaftkühlers ist wichtig für Sie und die Gesundheit Ihrer Kunden. Es sollte gereinigt

werden, bevor ein neues Getränk in den Tank gefüllt wird. Andernfalls können Bakterien im Getränk auftreten

und der Geschmack könnte sich verändern. Für jedes Getränk sollte eine regelmäßige Reinigung durchgeführt

werden.

• Trennen Sie den Kühler vor der Reinigung vom Stromnetz und vergewissern Sie sich, dass kein Strom

vorhanden ist.

• Reinigen Sie den Kühler nicht mit Wasser, das wärmer als 40°C ist, oder mit flüchtigen Substanzen wie Benzin,

Verdünner oder Aceton. Andernfalls könnte der Fruchtsaft die Kunststoffoberfläche des Kühlers beschädigen.

• Wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden, dann ziehen Sie den Netzstecker und

halten Sie den Zapfschlauch und die Drosseldichtung trocken.

• Entfernen Sie den Tank Beispiel 1. Achten Sie darauf, dass die Metallschale nass ist.

• Reinigen Sie die Zapfhähne des Kühlers separat in warmem Wasser zur Sterilisation.

• Sie können die Schnecke oder den Mischer der Pumpe reinigen, indem Sie sie entfernen und in Wasser

einweichen.

• Entfernen Sie die Tankdichtung.

• Tropfer entfernen und entleeren.

• Nach Abschluss der Reinigung die Tankdichtung einsetzen. Achten Sie darauf, dass die Metallschale nass ist.

• Sobald der Kühler trocken ist, schließen Sie den Kühler an.

5 - Regelmäßige Reinigung des Kondensators

• Trennen Sie den Kühler vor der Reinigung vom Stromnetz und vergewissern Sie sich, dass kein Strom

vorhanden ist.

• Lösen Sie die Schrauben der Abdeckung, auf der sich die Warnung zur Reinigung des Kondensators befindet,

wie in der Abbildung gezeigt, und entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Abdeckung nach oben ziehen.

• Reinigen Sie den Kondensator mit einem Staubsauger oder einer Bürste. Dadurch wird die Lebensdauer des

Kühlers verlängert und er arbeitet mit hoher Leistung. Berühren Sie den Kondensator nicht mit scharfen

Gegenständen und drücken Sie nicht auf die Paneele.

6 - Einstellen des Thermostats

• Ziehen Sie den Netzstecker des Kühlers und vergewissern Sie sich, dass kein Strom am Gerät vorhanden ist.

• Lösen Sie die Schrauben der rechten Seitenabdeckungen für 1 S -1 A Modelle - Beispiel 18, der hinteren

Abdeckung für 2 55 - 2 SA- 2AA Modelle - Beispiel 15, der rechten Seiten- und der hinteren Abdeckung für 3

555 - 3 SSA- 3SAA- 3AM Modelle entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie sie nach oben ziehen.

• Es gibt zwei Thermostate bei der Doppelausführung und drei Thermostate bei der Dreifachausführung.

Stellen Sie die Thermostate gleichmäßig ein.

www.combisteel.com

Elektrisches Schema

S1, S2, S3, S4: Ein/Aus-Schalter

M: Kompressor

T: Thermostat

Mf: Lüftermotor

Mk: Misch- und Pumpmotor

www.combisteel.com

Problem - Lösung

PROBLEM

URSACHE

LÖSUNG

Der Spender funktioniert

nicht

1.Der Spender kann möglicht nicht an das

Stromnetz angeschlossen sein.

2. Die Sicherung kann durchgebrannt

sein.

3. Wärmeschutz kann ausgeschaltet sein.

4. Thermostat kann ausgeschaltet sein.

1. Stellen sie die elektrische

Verbindung

2. Überprüfen Sie die

Sicherungen.

3. Warten Sie eine Weile.

4. Schalten Sie die Thermostate

ein.

Der Spender kühlt nicht ab

1. Der Kondensator kann sehr

verschmutzt sein.

2. Die Luftzirkulation um den Spender

reicht möglicherweise nicht aus.

1. Reinigen Sie den Kondensator

mit einer Bürste.

2. Stellen Sie sicher, dass um die

Maschine herum genügend

Luftstrom vorhanden ist.

Der Hahn tropft ständig

1. Die Düse kann möglicht kontaminiert

sein

2. Der O-Ring des Hahns kann gerissen

sein.

3. Der Hahnschlauch ist möglicherweise

nicht sicher platziert.

4. Die Feder kann gehärtet sein.

1. Reinigen Sie die Düse.

2. Überprüfen Sie den O-Ring des

ahns.

3. Stellen Sie sicher, dass der

hahnschlauch fest sitzt.

4. Überprüfen Sie die Hahnfeder

und ersetzen Sie sie

gegebenenfalls durch eine neue.

Es gibt kein Spray

(7065.0025 - 7065.0030)

1. Der Schneckenmagnet kann umgekehrt

montiert werden.

2. Der Pumpenmagnet kann mit Zucker

bedeckt werden.

3. Obstpartikel können unter dem

Magneten stecken.

4. Die Magnetscheibe ist möglicherweise

nicht an der Stelle

1. Entfernen Sie die Schnecke und

reinigen Sie sie.

2. Entfernen Sie den Magneten,

reinigen Sie ihn.

3. Drücken Sie den Schneckenstift

nach unten.

4. Ersetzen Sie die

Magnetscheibe.

Es gibt kein Mischen

1. Möglicherweise hat sich Öl auf der

Palette eingesammelt.

2. Der Mixer-Palettenmagnet könnte

umgekehrt montiert sein.

3. Die Palette ist nicht an der Stelle

installiert.

1. Entfernen Sie die Palette und

reinigen Sie sie mit lauwarmes

Wasser.

2. Platzieren Sie den Magneten,

indem Sie darauf achten dass der

Magnet nach unten zeigt.

3. Ersetzen Sie die Palette ein

Gültig für KAM Dispenser:

Der Hahn tropft Flussigkeit

Die Dichtungen der Schaumapparatur

kann verformt oder nicht vollständig

montiert sein.

Stellen Sie sicher, dass alle

Dichtungen der Schaumbildung

Apparate sind an der stelle und

nicht deformiert.

www.combisteel.com

Cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit

Important

Notre société n'est pas responsable des résultats négatifs et des dommages pouvant survenir si les mesures de

sécurité mentionnées dans ce manuel ne sont pas mises en œuvre correctement. Dans les bâtiments, les

installations et les endroits similaires où l'appareil doit être connecté, une installation électrique conforme aux

réglementations locales doit être installée et toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir la

sécurité des personnes et des biens.

Introduction

 N'installez, n'utilisez pas, ne réparez pas et n'interférez pas de quelque manière que ce soit sans lire le

manuel complètement.

 Pour un bon fonctionnement du distributeur, la température ambiante doit être comprise entre +5°C et

+32°C.

 Utilisez l'appareil uniquement pour refroidir les types de boissons spécifiés.

 Le personnel responsable des opérations quotidiennes doit être soigneusement formé aux procédures de

nettoyage, de démontage, de montage et d'exploitation afin d'éviter des résultats indésirables.

Consignes de sécurité

 Le distributeur doit être connecté à une prise de courant mise à la terre, conformément aux réglementations

en vigueur. N'utilisez pas de rallonge.

 Ne branchez pas le distributeur à une prise de courant autre que celle avec la tension d'alimentation

spécifiée de 230-240V NPE- / 50HZ.

 Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un service après-vente agréé par le fabricant

ou par une personne de qualification similaire.

 Débranchez l'appareil du secteur avant toute intervention.

 Le distributeur ne convient pas pour une utilisation en extérieur

 Le distributeur doit être installé verticalement.

 Le compartiment inférieur comportant des pièces internes à commande électrique ne doit jamais être lavé

à l'eau.

 Le distributeur ne doit pas être utilisé par des enfants ou utilisé comme un jouet.

 N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.

 Assurez-vous que le distributeur n'est pas placé et ne fonctionne pas sous la lumière directe du soleil.

www.combisteel.com

Présentation

www.combisteel.com

Utiliser l'appareil

1 - Actions avant d'utiliser le refroidisseur et mesures de sécurité

 Retirez la boîte en carton et les autres matériaux d’emballage autour de votre refroidisseur. Vérifiez si des

dommages sont survenus pendant le transport. En cas de dommage, contactez le transporteur.

 Démarrez votre refroidisseur seulement 1 heure après sa livraison.

 N'utilisez jamais de radiateur autour de votre refroidisseur. Une chaleur excessive émanant de ce type

d’équipements affecterait non seulement la capacité de refroidissement de votre machine, mais

provoquerait également la fonte de ses pièces en plastique.

 Placez votre refroidisseur sur un sol plat et sec avec l'air circulant librement autour de lui. Un dégagement

de 15 cm sur les côtés et derrière pourrait être suffisant. Sinon, votre machine surchaufferait et ses

performances de refroidissement diminueraient. Les pieds réglables de votre refroidisseur vous permettent

d’ajuster sa hauteur. Exemple 16.

2 - Installer et utiliser votre refroidisseur

• Vérifiez si les tuyaux du robinet de votre refroidisseur sont montés.

• Placez le compte-gouttes ou les compte-gouttes à l'intérieur du réservoir, comme indiqué dans l'exemple 13-

14.

• Nettoyez le réservoir de votre refroidisseur à l'eau tiède avant la première utilisation. Veuillez ne pas utiliser

de produits chimiques lors de cette procédure de nettoyage. Évitez d’utiliser des produits de nettoyage qui

pourraient rayer la surface du réservoir de votre refroidisseur de jus de fruits.

• Votre refroidisseur est prêt à être utilisé. Commencez à l'utiliser en versant le jus de fruits mélangé dans le

réservoir. Si vous utilisez du jus de fruit concentré, vous pouvez commencer à utiliser la machine en versant

d’abord l’eau puis en y ajoutant le fruit concentré. Sinon, le fruit concentré resterait à la surface du réservoir.

• Branchez le câble d'alimentation de votre refroidisseur. Allumez-le en plaçant le commutateur de mode

d'alimentation en position 1. Pour un fonctionnement optimal, vous devez également placer les commutateurs

du moteur d'éjection ou de mélange en position 1. Sinon, le refroidisseur se refroidirait car les mélangeurs ne

fonctionneraient pas et votre machine ne pas refroidir ou mélanger le jus.

3 - Démontage et assemblage des pièces

Avant de commencer à démonter et à assembler les pièces, assurez-vous que votre refroidisseur n'est pas

branché sur le secteur.

Enlever le réservoir;

• Retirez le couvercle du réservoir. Assurez-vous que le bol en métal est humide.

• Retirez le réservoir en le déplaçant de haut en bas, comme indiqué dans l'exemple 1. Une fois le joint

d'étranglement libéré, tirez-le vers le haut.

Monter le réservoir;

• Assurez-vous que le bol en métal est humide. Voir si le joint d'étranglement est monté.

• Placez le réservoir sur le bol et poussez-le vers le bas. Une fois les cadres de réservoir placés, le montage est

terminé. Exemple 2

Retirer le robinet;

 Appuyez sur le levier où PUSH est indiqué. Tirez vers le haut Exemple 3.

 Après avoir boulonné, tirez le robinet vers le bas comme indiqué dans l'exemple 4.

Placer le robinet;

 Placez le robinet avant dans le réservoir. Serrer le boulon du robinet vers la droite en poussant le levier à

l'endroit indiqué par PUSH.

 Tirez vers le bas.

Retrait du rouleau (pompe) et du mélangeur;

Retirez le couvercle du réservoir et décrochez le rouleau et le mélangeur en les tournant à droite, comme indiqué

dans l'exemple 5-9. Puis retirez-les en tirant vers le haut. Exemple 6-10.

www.combisteel.com

Placer le rouleau (pompe) et le mélangeur;

Placez le rouleau (pompe) et le mélangeur sur le réservoir. Exemple 7-11. Ensuite, fixez-les en tournant à gauche.

Exemple 8-12.

4 - Maintenance et nettoyage

Nettoyer le refroidisseur de jus de fruits est important pour la santé de vos clients. Il devrait être nettoyé avant

de mettre une nouvelle boisson dans le réservoir. Sinon, des bactéries peuvent exister dans les boissons et leur

goût peut changer. Un nettoyage périodique doit être effectué pour chaque boisson.

• Débranchez le refroidisseur avant de le nettoyer et assurez-vous que l'unité n'est pas sous tension.

• Ne nettoyez pas le refroidisseur avec de l’eau dont la température est supérieure à 40 ° C ou avec des

substances volatiles telles que l’essence, les diluants ou l’acétone. Sinon, le jus de fruit peut endommager

la surface en plastique du refroidisseur.

• Si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période, débranchez le refroidisseur, laissez au sec le tuyau du

robinet et le joint d'étranglement.

• Retirer le réservoir Exemple 1. Assurez-vous que le bol en métal est humide.

• Nettoyez les robinets du refroidisseur séparément dans de l'eau tiède pour les stériliser.

• Vous pouvez nettoyer le rouleau ou le mélangeur de la pompe en les retirant et en les laissant tremper.

• Retirez le joint du réservoir.

• Retirer et vider les compte-gouttes.

• Une fois le nettoyage terminé, placez le joint du réservoir. Assurez-vous que le bol en métal est humide.

• Une fois le refroidisseur sec, branchez-le.

5 - Nettoyage périodique du condenseur

• Débranchez le refroidisseur avant de le nettoyer et assurez-vous que l'unité n'est pas sous tension.

• Desserrez les boulons du couvercle où se trouve l'avertissement de nettoyage du condenseur, comme

indiqué sur la figure, puis retirez le couvercle en le tirant vers le haut.

• Nettoyez le condenseur avec un aspirateur ou une brosse. Cela prolongera la durée de vie du refroidisseur

et le fera fonctionner avec des performances élevées. Ne touchez pas le condenseur avec des objets pointus

ou ne poussez pas sur les panneaux.

6 - Réglage du thermostat

• Débranchez le refroidisseur et assurez-vous qu'il n'y a pas de courant électrique sur l'unité.

• Desserrez les boulons des capots latéraux droits pour les modèles 1 S -1 A - Exemple 18, du capot arrière

pour 2 modèles 55-2 - 2 SA - 2AA - Exemple 15, des capots droit et arrière pour 3 555 - 3 SSA- 3SAA- 3AM

les modèles retirent le couvercle en le tirant vers le haut.

• Il existe deux thermostats pour le modèle double et trois thermostats pour le modèle triple. Ajustez les

thermostats uniformément.

www.combisteel.com

Schémas électriques

S1, S2, S3, S4: bouton marche / arrêt

M: compresseur

T: thermostat

Mf: moteur du ventilateur

Mk: moteur de mélange et de pompage

www.combisteel.com

Dépannage

PROBLÈME

CAUSE

SOLUTION

Le distributeur ne

fonctionne pas

1. Le distributeur ne peut pas être

connecté à l'électricité.

2. Le fusible a peut-être sauté.

3. Le protecteur thermique est peut-

être désactivé.

4. Les thermostats peuvent être éteints.

1. Connectez le distributeur au

secteur.

2. Vérifiez le fusible

3. Attendez un peu.

4. Allumez le thermostat.

Le distributeur ne refroidit

pas

1. Le condenseur peut être très

contaminé.

2. La circulation d'air peut ne pas être

suffisante autour du distributeur.

1. Nettoyez le condenseur avec

une brosse.

2. Assurez-vous que la circulation

d'air est suffisante autour de la

machine.

Le robinet coule

constamment

1. La buse peut être contaminée.

2. Le joint torique du tuyau de robinet

peut être déchiré.

3. Le tuyau du robinet peut ne pas être

correctement placé.

4. Le ressort du robinet peut être durci.

1. Nettoyez la buse.

2. Vérifiez le joint torique du

tuyau du robinet.

3. Assurez-vous que le tuyau du

robinet est bien placé.

4. Vérifiez le ressort du robinet et

remplacez-le si nécessaire par un

neuf.

Valable pour les

distributeurs SPRAY: il n'y a

pas de fonction SPRAY

(7065.0025 - 7065.0030)

1. L'aimant d'escargot peut être inséré

à l'envers.

2. L'aimant de la pompe peut être

recouvert avec du sucre.

3. Des particules de fruits peuvent

rester coincées sous l'aimant.

4. La rondelle magnétique peut ne pas

être en place.

1. Retirez la pompe et nettoyez-la.

2. Retirez l'aimant et nettoyez

3. Appuyez sur la goupille de la

pompe.

4. Mettez la rondelle en place.

Valable pour les

distributeurs MIXER et KAM:

il n'y a pas de mélange

1. De l'huile peut s'être accumulée sur

la palette.

2. L'aimant de la palette du mélangeur

a peut-être été monté à l'envers.

3. La palette ne peut pas être installée

sur place.

1. Retirez la palette et nettoyez-la

avec de l'eau tiède.

2. Replacez l'aimant en vous

assurant qu'il est orienté vers le

bas.

3. Replacez la palette.

Valable pour les

distributeurs KAM: le liquide

s'écoule de la buse du

robinet

Les joints de l'appareil de moussage

peuvent être déformés ou mal ajustés.

Assurez-vous que tous les joints

de l'appareil de moussage sont en

place et ne sont pas déformés.

CombiSteel 7065.0025 Handleiding

Merk: CombiSteel

Model: 7065.0025

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: CombiSteel 7065.0025 User manual
français: CombiSteel 7065.0025 Manuel utilisateur
Deutsch: CombiSteel 7065.0025 Benutzerhandbuch

CombiSteel 7065.0025 Handleiding

CombiSteel 7065.0025 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten