EXIT 101 0002 Handleiding

EXIT
Merk
EXIT
Model
101 0002
Type
Handleiding
MST-41103-V02 Not for children under 3 yrs
Warning! CHOKING HAZARD! - Small parts. Not for Children under 3 years old. Adult assembly required.
This product should, at all times, be used by the child under direct supervision of an adult.
OUTDOOR USE ONLY. Only for domestic use.
Achtung! ERSTICKUNGSGEFAHR! - Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahre alt. Erwachsene Montage erforderlich.
Dieses Produkt darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden.
NUR FÜR AUßENGEBRAUCH. Nur für den Hausgebrauch.
Waarschuwing! VERSTIKKINGSGEVAAR! - Kleine onderdelen. Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar. Montage door volwassene vereist.
Dit product dient te allen tijde onder direct toezicht van volwassenen te worden gebruikt door het kind.
UITSLUITEND VOOR BUITENGEBRUIK. Uitsluitend voor thuisgebruik.
Attention! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT! - Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans. Assemblé par un adulte.
Ce produit doit, à tout moment, être utilisé sous la suveillance d’un adulte.
POUR UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. Uniquement destiné à un usage domestique.
Advarsel! KVÆLNINGSFARE! - Små dele. Ikke til børn under 3 år. Voksne skal være til stede.
Dette produkt skal på alle tidspunkter, anvendes af børn under opsyn af en voksen.
UDENDØRS BRUG. Kun til privat brug.
Maestro
Soccer goal
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Mode d’emploi
Brugermanual
Warning! CHOKING HAZARD! - Small parts. Not for Children under 3 years old. Adult assembly required.
This product should, at all times, be used by the child under direct supervision of an adult.
OUTDOOR USE ONLY. Only for domestic use.
Achtung! ERSTICKUNGSGEFAHR! - Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahre alt. Erwachsene Montage erforderlich.
Dieses Produkt darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden.
NUR FÜR AUßENGEBRAUCH. Nur für den Hausgebrauch.
Waarschuwing! VERSTIKKINGSGEVAAR! - Kleine onderdelen. Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar. Montage door volwassene vereist.
Dit product dient te allen tijde onder direct toezicht van volwassenen te worden gebruikt door het kind.
UITSLUITEND VOOR BUITENGEBRUIK. Uitsluitend voor thuisgebruik.
Attention! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT! - Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans. Assemblé par un adulte.
Ce produit doit, à tout moment, être utilisé sous la suveillance d’un adulte.
POUR UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. Uniquement destiné à un usage domestique.
Advarsel! KVÆLNINGSFARE! - Små dele. Ikke til børn under 3 år. Voksne skal være til stede.
Dette produkt skal på alle tidspunkter, anvendes af børn under opsyn af en voksen.
UDENDØRS BRUG. Kun til privat brug.
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Mode d’emploi
Brugermanual
Návod k použití
Používateľská príručka
EN
DE
NL
FR
DA
CZ
SK
MST-41103-V02
2
Maestro
Soccer goal
MST-41103-V02 3
Maestro
Soccer goal
Instructions
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk
Čeština
Slovenčina
4
11
15
19
23
27
31
35
4
8
12
16
English
Deutsch
Nederlands
Français
Dansk 20
24
MST-41103-V02
4
Maestro
Soccer goal
19 Net 1pc
18 Training Screen 1pc
15 Foam 3pcs
2 Top Cross Beam 1pc
(LENGTH: 763mm)
1 Top Left Bent Tube 1pc 3 Top Right Bent Tube 1pc
11 Back Top Bent Tube 2pcs10 Back Side Post 2pcs
4 Front Side Post 2pcs
(LENGTH: 541mm)
5 Front Bottom Corner 2pcs
13 Ground Spike 2pcs 14 Bolt and Washer 2pcs each
12 Anchor Tube 2pcs
6 Back Bottom Left
Corner 1pc
7 Back Bottom Right
Corner 1pc
9 Bottom Cross Beam B 1pc
(LENGTH: 899mm)
8 Bottom Cross Beam A 1pc
(LENGTH: 902mm)
16 Elastic with ball 6pcs 17 Allen Wrench 1pc
20 Big Logo 2pcs
22 Small Logo 2pcs
21 Small Logo 1pc
ITEM REFERENCE:
PO NUMBER:
PRODUCTION ID:
For questions and service, please
visit: www.dutchtoysgroup.com
MADE IN CHINA
Serial nr. sticker
MST-41103-V02 5
Maestro
Soccer goal
1
2
1
3
2
3
45
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
1
3
4
4
6
4
6
5
6
5
5
7
89
MST-41103-V02 7
Maestro
Soccer goal
7
8
78
6
9
11
10
11
1
11
10
6
7
10
14
14
3
- ‘Warning label’ outside!
- ‘Warning label’ außen!
- ‘Warning label’ buitenzijde!
- ‘Warning label’ en dehors!
- Ydre advarselsmærkat!
9
11
1
11
10
6
7
10
14
14
3
- ‘Warning label’ outside!
- ‘Warning label’ außen!
- ‘Warning label’ buitenzijde!
- ‘Warning label’ en dehors!
- Ydre advarselsmærkat!
MST-41103-V02
8
Maestro
Soccer goal
10
15
15
15
11
21
22
22
20
20
9
Maestro
Soccer goal
12
13
12
4
4
12
12
13
12
13
Maestro
Soccer goal
10
16
strap Training
Screen
Training Screen
16
16
11
6
14
15
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
1.0 Introduction
Congratulations on choosing the EXIT Maestro soccer goal!
Have fun, be active and play outdoors......
That’s what keeps driving us to develop innovative, quality toys for cool kids.
We do everything possible to develop safe products for children. As our products are
classed as toys, we comply with the toughest consumer safety regulations. Before
launching our products onto the market, we have independent tests carried out for
certification. We also continuously test our production runs and periodically have
independent tests performed again as a further check. Only products which live up to the
highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand.
“We want to thank you for your custom and your condence in this product. We’re sure
your kids will have as much fun as we did during development. Being openminded, we
really appreciate all comments and ideas which will help us improve our products or
develop new ones. You are invited to send your ideas to us at [email protected]
Please visit www.exittoys.com and discover more cool new products.
The EXIT Toys team
11
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
2.0 Warnings for safe use:
To simplify the assembly, please read the following instructions before
beginning.
It will be helpful to have an additional person assist in the assembly process.
Keep this manual for future reference.
• Adult supervision is required at all times when Goal is used by children.
• To reduce risk of entanglement, keep small children away from net area at
all times.
• When properly assembled and used as intended, this goal is designed to
Provide many hours of playing enjoyment.
• Never let children climb, hang or swing on goal as this can result in goal falling over
causing serious injury or death.
• The metal frame of the soccer goal will conduct electricity. Lights, extension
cords, and all such electrical equipment must never be allowed to come in
contact with the soccer goal.
• Inspect the soccer goal before each use. Make sure the strips and all parts
are correctly and securely positioned and attached. Tighten any loose
hardware. Replace any worn, defective, or missing parts.
• Wear comfortable clothing free of hooks, snaps, drawstrings or anything
which may snag or catch in the soccer goal mesh. Remove jewellery,
necklaces, and earrings.
• Read all instructions and complete all assembly before using.
• Ensure that this goal is secured at all times by means of the appropriate anchoring
system for its intended use and when not in use (storage).
• Do not ax additions/appendages to parts of a goal frame that could aect the
essential safety of the goal.
12
MST-41103-V02
3.0 Assembly and Installation Instructions
• Adequate overhead clearance is essential. Provide clearance for wires, tree
limbs, and other possible hazards.
• Lateral clearance is essential. Place the Soccer Goal away from walls, structures,
fences, and other play areas. Maintain a clear space on all sides of the soccer
goal. A minimum of 3 meter from frame edge is recommended.
• The soccer goal is heavy, two able-bodied adults are required to set it up.
• Never set-up the soccer goal in heavy rain, wind or storm conditions, especially
storms. It is recommended that the soccer goal be taken apart and stored.
• When moving the assembled soccer goal, have at least two people evenly the
frame to lift the soccer goal o the ground.
• Place the soccer goal on a level surface before use.
• Secure the soccer goal against unauthorized and unsupervised use.
4.0 Care and Maintenance Instructions
Inspect the soccer goal before each use and replace any worn, defective, or missing
parts.
The following conditions could present potential hazards:
1. Missing, improperly positioned, or insecurely attached frame padding, barrier or
enclosure
2. Punctures, frays, tears, or holes worn in the soccer goal mesh.
3. A bent or broken frame.
4. Sharp protrusions on the frame or suspension.
5. Loosened or missing hardware, system
Maestro
Soccer goal
13
MST-41103-V02
5.0 Guarantee Conditions & Service
The owner of this product has the following guarantees on the product:
• 2 years from date of purchase on the frame (regular use).
• A 6-month guarantee is given on the other parts (regular use).
• The guarantee only applies for material/construction errors of the product and/or
parts thereof.
The guarantee is not applicable and/or is invalidated in the following
cases:
• The soccer goal has been handled without due care, has been involved in an
accident, or has been tted with non-approved parts.
• The product has not been assembled as per instructions or has not been
correctly maintained.
• Parts tted afterwards do not match the product’s technical specications or
original parts have not been used or have not been tted correctly.
• The soccer goal is used for professional purposes (hire, schools, etc.).
• Technical repairs to the product were not carried out professionally.
• Replacement of parts were not carried out on time.
The owner of the product can only claim a guarantee by presenting the original
bill for the purchase to EXIT Toys or the dealer from whom the product was
bought.
If the claim under the guarantee is refused, then all costs incurred must be paid
By the owner.
Guarantee is not transferable to third parties.
Maestro
Soccer goal
14
MST-41103-V02
1.0 Einführung
Glückwunsch zur Wahl des EXIT Maestro Fußballtor!
Amüsier dich, sei aktiv und spiele im Freien!
Für diesen Spaß entwickeln wir innovative und hochwertige Spielzeuge für coole
Kids.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um sichere Produkte für Kinder zu
entwickeln.
Da unsere Produkte als Spielzeuge klassiziert werden, erfüllen wir die
strengsten Sicherheitsvorschriften. Bevor unsere Produkte auf dem Markt kommen,
veranlassen wir die Durchführung von unabhängigen Prüfungen zur Zertizierung.
Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen
Diese als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur
Produkte, die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem
EXIT Toys Label gekennzeichnet.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre
Kinder genau viel Spaß haben werden wie wir ihn während der Entwicklung hatten.
Da wir aufgeschlossen sind, schätzen wir wirklich all Ihre Kommentare und Ideen,
die uns bei der Verbesserung unserer Produkte bzw. bei der Entwicklung neuer
Spielzeuge helfen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Ideen unter
[email protected] zu senden.
Besuchen Sie www.exittoys.com und entdecken Sie weitere tolle neue Produkte.
Das EXIT Toys Team
Maestro
Soccer goal
15
MST-41103-V02
2.0 Richtlinien für einen sicheren Gebrauch:
Um den Aufbau zu erleichtern, lesen Sie bitte vor Beginn die folgenden
Anweisungen durch. Wir empfehlen, den Aufbau mit zwei Personen durchzuführen.
Diese Montageanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.
• Wird das Tor von Kindern benutzt ist stets eine erwachsene Aufsicht erforderlich.
• Lassen Sie Kinder niemals auf das Tor klettern, hängen oder Schaukeln. Das Tor könnte
umfallen und schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.
• Damit kleine Kinder sich nicht im Netz verfangen können, halten Sie sie immer
vom Tornetz fern.
• Wird das Tor korrekt zusammengebaut und bestimmungsgemäß benutzt, dann
wird es Ihnen viele schöne Spielstunden bescheren.
• Der Metallrahmen des Fußballtores ist ein elektrischer Leiter. Lampen,
Verlängerungskabel, und ähnliches elektrisches Zubehör darf niemals mit dem
Fußballtor in Berührung kommen.
• Inspizieren Sie das Tor vor jedem Gebrauch. Vergewissern Sie sich, dass die
Stege und alle Teile korrekt und sicher an der richtigen Stelle angebracht sind.
Ziehen Sie alle losen Geräteteile wieder fest an. Ersetzen Sie alle verschlissenen,
defekten oder fehlenden Teile.
• Tragen Sie bequeme Kleidung ohne Haken und Ösen, Druckknöpfe, Schnüre
oder was auch immer sich in Maschen des Netzes verhaken oder verfangen
könnte. Legen Sie Ringe, Ohrringe, Halsketten und sonstigen Schmuck ab.
• Lesen Sie die Hinweise und Anleitungen ganz und vervollständigen Sie den Bau
ehe das Tor benutzt wird.
• Stellen Sie sicher, dass dieses Tor immer mit den mitgelieferten Ankern gesichert ist.
Platzierung der Anker nach Anleitung.
• Bringen Sie keine externen Komponenten an, die die Sicherheit gefährden könnten.
Maestro
Soccer goal
16
MST-41103-V02
3.0 Aufbau- und Montageanleitung
• Achten Sie auf genügend ausreichenden Freiraum. Schaen Sie genügend Raum
für Leitungen, Äste und andere mögliche Gefährdungen.
• Seitlicher Abstand ist wichtig. Stellen Sie das Fußballtor nicht in der Nähe von
Mauern, Tragwerken, Zäunen und anderen Spielgeländen auf. Sorgen Sie an
allen Seiten des Fußballtores für freien Raum. Mindestens 3 Meter Abstand von
der Rahmenecke wird empfohlen.
• Das Fußballtor ist schwer, zwei kräftige Erwachsene werden benötigt, um es
aufzustellen.
• Tragen Sie entsprechende Kleidung und Schuhe. Das Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann Verletzungen zur Folge haben oder die Beschädigung des
Tores.
• Bauen Sie das Fußballtor niemals bei starkem Regen auf und auch nicht bei Wind
und Wetter, ganz besonders nicht bei Sturm. Es wird empfohlen das Fußballtor
auseinanderzubauen und aufzubewahren.
• Wenn Sie das aufgebaute Fußballtor bewegen wollen, sorgen Sie dafür, dass
mindestens zwei Personen den Rahmen des Fußballtores gleichmäßig vom
Boden anheben.
• Platzieren Sie das Fußballtor vor Gebrauch auf eine ebene Geländeoberäche.
• Sichern Sie das Fußballtor gegen unerlaubte und unbeaufsichtigte Nutzung.
4.0 Pege- und Wartungshinweise
Prüfen Sie das Fußballtor vor jedem Gebrauch und ersetzen Sie alle
verschlissenen, defekten oder fehlenden Teile.
Folgende Bedingungen könnten eine Gefährdung zur Folge haben:
1. Fehlende, falsch angebrachte oder unsicher befestigte Rahmenpolsterung,
Trennwände oder Eingrenzungen.
2. Löcher, Abnutzungserscheinungen, Risse oder Löcher in den Maschen des
Netzes.
3. Ein verbogener oder gebrochener Rahmen.
4. Scharfe, vorstehende Teile an Rahmen oder Aufhängung.
5. Lockere oder fehlende Geräteteile, Systeme.
Maestro
Soccer goal
17
MST-41103-V02
5.0 Garantiebedingungen und Service
Der Eigentümer dieses Produkts erhält die folgenden Garantien für dieses
Produkt:
• Auf den Rahmen 2 Jahr ab Kaufdatum (bei normaler Nutzung).
• Auf alle anderen Teile 6 Monate ab Kaufdatum (bei normaler Nutzung).
• die Garantie bezieht sich nur auf Material-/Konstruktionsfehler des Produkts und/
oder andere Teile.
Folgende Fälle sind nicht durch die Garantie abgedeckt bzw. machen sie
ungültig:
• Das Produkt wurde nachlässig behandelt, in einen Unfall verwickelt oder es
wurden unzulässige Teile daran montiert.
• Das Produkt wurde nicht entsprechend den Anleitungen montiert oder nicht
richtig gewartet.
• Später montierte Teile entsprechend nicht den technischen Daten für das Produkt
oder es wurden keine Originalteile verwendet oder die Teile wurden nicht richtig
montiert.
• Das Produkt wurde für gewerbliche Zwecke verwendet (Vermietung, Schulen,
etc.).
• Technische Reparaturen am Produkt wurden nicht professionell ausgeführt.
Der Eigentümer kann nur dann Garantieansprüche stellen, wenn er Dutch Toys
Group oder dem Händler, bei dem er das Produkt erworben hat, den Original
Kaufbeleg vorlegt.
Wird der Garantieanspruch zurückgewiesen, gehen alle entstandenen Kosten auf
Rechnung des Eigentümers.
Die Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.
Maestro
Soccer goal
18
MST-41103-V02
1.0 Introductie
Gefeliciteerd met uw Maestro voetbaldoel van EXIT Toys!
Pret maken, actief leven en buiten spelen......
Dat is onze motivatie om innovatief en kwalitatief speelgoed te ontwikkelen voor
coole kinderen.
We doen er alles aan om producten te ontwikkelen die veilig zijn voor kinderen.
Aangezien onze producten worden geclassiceerd als speelgoed, voldoen we aan
de strengste normen op het vlak van consumentveiligheid. Voordat we een product
op de markt brengen, laten we onafhankelijke tests uitvoeren voor de vereiste
certicaten. We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we
laten regelmatig nieuwe onafhankelijke tests uitvoeren als extra controle. Enkel de
producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys krijgen het EXIT
Toys merk.
Wij stellen het zeer op prijs dat u bij ons klant bent en danken u voor het
Vertrouwen in dit product. We zijn er zeker van dat uw kinderen evenveel van dit
Product zullen genieten als wij tijdens de ontwikkeling ervan. Omdat we open staan
voor uw mening, zijn uw opmerkingen en ideeën steeds welkom zodat we onze
producten nog kunnen verbeteren en nieuwe kunnen ontwikkelen. Neem daarom
gerust contact op via [email protected]
Bezoek de wereld van EXIT Toys op www.exittoys.com en ontdek ook onze andere
stoere en nieuwe buitenspeel producten.
Het team van EXIT Toys
Maestro
Soccer goal
19
MST-41103-V02
2.0 Richtlijnen voor veilig gebruik:
Lees voor het monteren de volgende instructies. Het assembleren gaat
Gemakkelijker met twee personen.
Bewaar deze handleiding voor later.
• Als het doel door kinderen wordt gebruikt, dient er altijd ouderlijk toezicht te
zijn.
• Sta niet toe dat kinderen op het doel klimmen, hangen of schommelen. Hierdoor kan
het doel omvallen en ernstig letsel of overlijden kan veroorzaken.
• Houd kleine kinderen uit de buurt van het net om verstrikking te voorkomen.
• Bij een juiste assemblage en gebruik zoals bedoeld, biedt dit doel vele uren
speelplezier.
• Het metalen frame van het voetbaldoel geleidt elektriciteit. Lichten,
verlengsnoeren en dergelijke apparatuur mag dan ook nooit in aanraking komen
met het voetbaldoel.
• Inspecteer het voetbaldoel voor elk gebruik. Controleer of alle strips en
onderdelen juist en goed stevig op hun plaats zitten. Bevestig eventuele losse
materialen.
Vervang versleten, kapotte of ontbrekende onderdelen.
• Draag comfortabele kleding zonder haken, drukkers, trekkoorden of andere
onderdelen die kunnen blijven haken of die verstrikt kunnen raken in het net van
het voetbaldoel. Doe sieraden, kettingen en oorbellen uit.
• Lees alle instructies en voltooi alle stappen van het assemblageproces voordat u
het doel in gebruik neemt.
• Zorg ervoor dat deze goal altijd gezekerd is met de bijgeleverde ankers. Plaatsing van
de ankers volgens handleiding.
• Bevestig aan de goal geen externe onderdelen die de veiligheid in gevaar kunnen
brengen.
Maestro
Soccer goal
20
MST-41103-V02
3.0 Assemblage- en installatie instructies
• De ruimte boven het doel dient vrij te zijn. Zorg ervoor dat er zich geen bedrading,
boomtakken en andere mogelijke gevaren boven het doel bevinden.
• Het is tevens belangrijk om de ruimte naast het doel vrij te laten. Plaats het
voetbaldoel niet in de buurt van muren, bouwwerken, hekwerken en andere
speelruimten. Houd aan alle kanten rondom het voetbaldoel ruimte vrij. Het is
verstandig om minimaal 3 meter rondom de randen van het frame vrij te laten.
• Het voelbaldoel is zwaar; er zijn twee sterke volwassenen voor nodig om het op
te stellen.
• Draag geschikte kleding en schoeisel. Het niet naleven van deze instructies kan
letsel of schade aan het doel veroorzaken.
• Stel het voetbaldoel nooit op tijdens een zware regenbui, als het hard waait of
als het stormt. Wees vooral voorzichtig tijdens stormbuien. Het is verstandig om
het voetbaldoel uit elkaar te halen en op te slaan.
• Voor het verplaatsen van het geassembleerde voetbaldoel, dient het doel door
minimaal twee personen rechtop van de grond te worden getild.
• Plaats het voetbaldoel voor gebruik op een vlak oppervlak.
• Zorg ervoor dat het voetbaldoel niet kan worden gebruikt zonder toestemming of
toezicht.
4.0 Onderhoudsinstructies
Inspecteer het voetbaldoel voor elk gebruik en vervang eventuele versleten,
kapotte of ontbrekende onderdelen.
De volgende omstandigheden kunnen mogelijk gevaar opleveren:
1. Ontbrekende, onjuist geplaatste, of niet goed bevestigde foamringen, buizen
of netten
2. Scheuren, rafels, ladders of gaten in het net van het voetbaldoel.
3. Een deuk of breuk in het frame.
4. Scherpe uitstekende delen in het frame of de ophanging.
Maestro
Soccer goal
21
MST-41103-V02
5.0 Garantievoorwaarden
De eigenaar van dit product heeft de volgende garanties op dit product:
• Gedurende 2 jaar na datum aankoop op het frame (bij normaal gebruik).
• Gedurende 6 maanden op overige onderdelen (bij normaal gebruik).
• De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en constructiefouten ten aanzien
van het product, of onderdelen daarvan.
De garantie is niet van toepassing en/of vervalt in de volgende gevallen:
• Als het voetbaldoel onzorgvuldig werd behandeld, betrokken was bij een ongeval
of uitgerust werd met onderdelen die niet zijn goedgekeurd.
• Als het product niet werd gemonteerd volgens de instructies of niet correct werd
onderhouden.
• Als onderdelen die achteraf werden gemonteerd, niet voldoen aan de technische
specicaties van het product of als de originele onderdelen niet werden gebruikt
of niet goed werden gemonteerd.
• Als het voetbaldoel wordt gebruikt voor professionele doeleinden (verhuur,
scholen, etc.).
• Technische reparaties aan het product werden niet op een professionele manier
uitgevoerd.
De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het
overleggen van de originele aankoopnota aan Dutch Toys Group dan wel de dealer
waarbij het product is gekocht.
Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor
rekening van de eigenaar.
De garantie is niet overdraagbaar aan derden.
Maestro
Soccer goal
22
MST-41103-V02
1.0 Introduction
Vous venez de faire l’acquisition du EXIT Maestro but de football; nous vous en
félicitons!
S’amuser, être actif et jouer dehors......
Nous faisons tout notre possible pour développer des produits sûr pour les enfants.
Étant donné que nos produits sont classés comme étant des jouets, nous nous
Conformons aux réglementations de sécurité des consommateurs les plus
rigoureuses.
Avant de commercialiser nos produits, nous faisons réaliser des test indépendants
en vue d’obtenir la certication. Nous testons également en continu nos cycles de
production et faisons régulièrement réaliser des tests indépendants à titre de
contrôle supplémentaire. Seuls les produits qui se montrent à la hauteur de la
norme EXIT Toys la plus rigoureuse sont porteurs de l’étiquette EXIT Toys.
Nous souhaitons vous remercier pour l’achet de ce produit et pour votre délité. Nous
sommes sûrs que vos enfants s’amuseront autant que nous nous sommes amusés
durant la phase de développement. Nous sommes très ouverts et preneurs de tous
les commentaires et idées qui pourraient nous aider à améliorer nos produits et à en
développer de nouveaux. Vous êtes invités à nous envoyer vos idées à [email protected]
Découvrez le monde de EXIT Toys, ses produits de divertissement branchés et ses
nouveautés sur www.exittoys.com.
L’équipe EXIT Toys
Maestro
Soccer goal
23
MST-41103-V02
2.0 Consignes de sécurité:
Pour simplier l’assemblage, veuillez lire les instructions suivantes avant de
commencer, une personne additionnelle serait utile pour faciliter l’assemblage.
Conservez ce manuel pour un réassemblage futur.
• Lorsque la cage est utilisée par des enfants, la surveillance permanente d’un
adulte est requise.
• Ne laissez jamais les enfants grimper, pendre ou balancement sur la cage, car cela peut
entraîner la chute de la cage et causer des blessures graves ou la mort.
• Pour réduire le risque d’enchevêtrement, gardez toujours les petits enfants à
distance du let.
• Une fois correctement assemblée et convenablement utilisée, cette cage est
conçue pour procurer de nombreuses heures de jeu et de plaisir.
• L’armature métallique de la cage de football est conductrice d’électricité. Les
lumières, rallonges électriques et tout appareillage électrique analogue ne doivent
jamais entrer en contact avec la cage de football.
• Inspectez la cage de football avant chaque utilisation. Assurez-vous que les
bandes et toutes les pièces soient correctement et solidement installées et
xées. Serrez toutes les vis lâches. Remplacez toutes les pièces usées,
défectueuses ou absentes.
• Portez des vêtements confortables exempts de crochets, de déchirures, de
cordons ou de tout ce qui peut s’accrocher dans la maille de la cage de football.
Retirez bijoux, colliers et boucles d’oreille.
• Lisez toutes les instructions et nissez l’assemblage avant d’utiliser cette cage.
• Assurez-vous que c’est la cage est toujours sécurisé avec les ancrages fournis.
Placement des ancres selon le manuel.
• N'attachez pas la cage externes à l'objectif qui pourraient mettre en danger la sécurité.
Maestro
Soccer goal
24
MST-41103-V02
3.0 Instructions d’Assemblage et d’installati-
on
• Une hauteur libre susante est essentielle. Veillez à un dégagement susant
pour les ls, branches d’arbre, et autres risques possibles.
• Un dégagement latéral est essentiel. Placez la cage de football loin des murs,
structures, barrières, et autres terrains de jeux. Maintenez un espace libre de
tous les côtés de la cage de football. Un minimum de 3m depuis le bord de
l’armature est recommandé.
• La cage de football est lourde, deux adultes sont exigées pour l’installer.
• Portez des vêtements et des chaussures appropriés, le non-respect de ces
Instructions peut entraîner des blessures ou des dommages à la cage.
• N’installez jamais la cage de football sous une forte pluie, dans des conditions de
vent ou d’orage, particulièrement d’orage. Il est recommandé de démonter et de
stocker la cage de football.
• En cas de déplacement de la cage de football assemblée, veillez à ce que deux
personnes au moins soulèvent la cage de football par l’armature.
• Placez la cage de football sur une surface horizontale avant utilisation.
• Sécurisez la cage de football pour éviter une utilisation non autorisée et non
surveillée.
4.0 Instructions d’entretien
Inspectez les pièces de la cage de football avant chaque utilisation et remplacez
toute pièce usée, défectueuse ou manquante.
Les situations suivantes peuvent présenter des risques :
1. Pièce de l’armature manquante, mal installée ou mal xée, barrière ou enceinte.
2. Piqûres, usures, déchirures, ou trous dans la maille de la cage de football.
3. Armature coudé ou cassé.
4. Saillies pointues sur l’armature ou la suspension.
5. Visserie détachée ou absente, système.
Maestro
Soccer goal
25
MST-41103-V02
5.0 Conditions de garantie et service après-
vente
Le propriétaire du produit de EXIT Toys bénécie des garanties suivantes sur
ce produit:
• 2 ans après date d’achat sur le cadre (avec un emploi normal).
• 6 mois sur toutes les autres pièces (avec un emploi normal).
• La garantie couvre uniquement les défauts des matériaux ou de construction des
produits, ou des parties du produit.
La garantie n’est pas applicable et/ou est annulée dans les cas suivants:
• La cage de football a été manipulé sans aucun soin raisonnable, a été impliqué
dans un accident ou a été équipé de pièces non approuvées.
• Le produit n’a pas été assemblé conformément aux instructions ou n’a pas été
correctement entretenu.
• Les pièces montées ultérieurement ne correspondent pas aux caractéristiques
techniques du produit ou les pièces utilisées ne sont pas d’origine ou n’ont pas
été correctement montées.
• La cage de football est utilisé à des ns professionnelles (location, écoles, etc.).
• Les réparations n’ont pas été eectuées de manière professionnelle.
Le propriétaire de la cage de football peut déposer une réclamation de garantie en
fournissant la facture d’achat d’origine à EXIT Toys ou au revendeur à qui le produit
a été acheté.
Si la demande de garantie n’est pas approuvée, tous les frais seront facturés au
propriétaire.
La garantie n’est pas cessible à des tiers.
Maestro
Soccer goal
26
MST-41103-V02
1.0 Introduktion
Tillykke med valget af EXIT Maestro fodboldmål!
Hav det sjovt, vær aktiv og spil udendørs ......
Det er hvad der driver os til at udvikle innovativt kvalitetslegetøj til seje børn.
Vi gør alt for at udvikle sikre produkter til børn. Da vores produkter er klassiceret
som legetøj, overholder vi de skrappeste forbrugersikkerhedsbestemmelser. Før
vi lancerer vores produkter på markedet, udfører vi uafhængige tests for
certicering.
Vi udfører også løbende tests af vores produktionsserier og med jævne mellemrum
har vi uafhængige tests, der udføres igen som en yderligere kontrol. Kun produkter
der lever op til den højeste EXIT legetøjsstandard bliver taget med og anerkendt af
EXIT-brandet.
Vi vil gerne takke dig for dit brug af og din tillid til dette produkt. Vi er sikre på, at
dine børn vil have lige så meget sjov med det, som vi havde under udviklingen. Da vi
er open-minded sætter vi virkelig pris på alle kommentarer og ideer, som vil hjælpe
os med at forbedre vores produkter eller udvikle nye. Vi inviterer dig til at sende dine
ideer til os på [email protected]
Besøg www.exittoys.com og oplev ere seje nye produkter.
EXIT Toys teamet
Maestro
Soccer goal
27
MST-41103-V02
2.0 Advarsler for sikker brug:
For at forenkle samlingen, skal følgende instruktioner læses før begyndelse. Det vil
være nyttigt at have en ekstra person til hjælpe med samleprocessen. Opbevar denne
vejledning til fremtidig brug.
• Voksent opsyn er nødvendig på alle tidspunkter, hvor Goal bruges af børn.
• For at mindske risikoen for sammenltring, bør små børn holdes væk fra området
på alle tidspunkter.
• Når det er samlet og anvendt korrekt efter hensigten, er målet designet til at
give mange timers spillenydelse.
• Lad aldrig børn klatre, hænge eller gynge på målet, da dette kan resultere i at målet
falder og det kan forårsage alvorlig skade eller død.
• Metalrammen omkring fodboldmålet kan lede elektricitet. Lys, forlængerledninger,
og alt lignende elektrisk udstyr må aldrig få lov til at komme i kontakt med
fodboldmålet.
• Undersøg fodboldmålet før hvert brug. Sørg for at stropper og alle dele er korrekt
og sikkert placeret og fastgjort. Spænd eventuelt løst hardware. Udskift slidte,
defekte eller manglende dele.
• Bær behageligt tøj uden kroge, snaps, snore eller lignende, som kan hage sig
fast i eller blive fanget i fodboldmålets net. Fjern smykker, halskæder og øreringe.
• Læs alle instruktioner og udfør alle samlinger, før du bruger det.
• Sørg for, at dette mål altid er sikret med de medfølgende ankre. Placering af ankre i
henhold til manualen.
• Monter ikke eksterne komponenter til det mål, der kan true sikkerheden.
Maestro
Soccer goal
28
MST-41103-V02
3.0 Instruktioner vedr. montering og installa-
tion
• Tilstrækkelig frihøjde er afgørende. Sørg for afstand til ledninger, grene og andre
mulige farer.
• Sideværts fri afstand er afgørende. Placér fodboldmålet i en afstand til vægge,
strukturer, hegn og andre legeområder. Oprethold en klar friplads på alle sider af
fodboldmålet. Et minimum på 3 m fra rammekanten anbefales.
• Fodboldmålet er tungt, to raske voksne er påkrævet til at sætte det op.
• Sæt aldrig fodboldmålet op i kraftig regn, vind eller især ikke under stormforhold.
Det anbefales at fodboldmålet skilles ad og opbevares.
• Hvis du ytter fodboldmålet samlet, hav mindst to personer til at gribe jævnt fast
i rammen før fodboldmålet løftes fra jorden.
• Placér fodboldmålet på en plan overade før brug.
• Beskyt fodboldmålet mod uautoriseret anvendelse og brug uden opsyn.
4.0 Pleje- og vedligeholdelsesvejledning
Undersøg fodboldmålet før hver brug og udskift eventuelle slidte, defekte eller manglende
dele.
Følgende betingelser kan præsentere potentielle farer:
1. Mangler, forkert placering eller usikkert fastgjort rammepolstring, barriere eller
indelukke
2. Punkteringer, trævlinger, rivninger eller slidte huller i fodboldmålets net.
3. En bøjet eller brækket ramme.
4. Skarpe fremspring på rammen eller suspension.
5. Løsnet eller manglende hardware, system
Maestro
Soccer goal
29
MST-41103-V02
5.0 Garantiforhold & Service
Ejeren af dette produkt har følgende garanti på produktet:
• 2 år fra købsdatoen på rammen (regelmæssig brug).
• En 6-måneders garanti gives på de øvrige dele (regelmæssig brug).
• Garantien gælder kun for materiale/konstruktionsfejl af produktet og/eller dele
dertil.
Garantien gælder ikke og/eller er ugyldig i følgende tilfælde:
• Produkt er blevet behandlet uden den fornødne omhu, har været involveret i en
skade, eller er blevet udstyret med ikke godkendte dele.
• Produkt er ikke blevet monteret i henhold til instruktionerne, eller er ikke blevet
vedligeholdt korrekt
• Senere monterede dele, passer ikke til produkt tekniske specikationer, eller der
er ikke anvendt originale dele, eller delene er ikke monteret korrekt.
• Produkt bruges til erhvervsmæssige formål (udlejning, skoler, klubber osv.).
• Tekniske reparationer på produkt blev ikke udført professionelt.
• Udskiftning af dele blev ikke gennemført tidligt nok.
Produkt ejer kan kun gøre et garantikrav gældende ved, at præsentere den originale
kvittering for købet for Exit Toys eller for forhandleren, hvor produktet blev købt.
Hvis garantikravet afvises, skal alle opståede omkostninger betales af ejeren.
Garantien kan ikke overdrages til tredjepart.
Maestro
Soccer goal
30
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
1.0 Úvod
Blahopřejeme k zakoupení fotbalových branek EXIT Maestro!
Bavit se, být aktivní a hrát si venku......
Právě to nás motivuje při tvorbě inovativních, kvalitních hraček pro skvělé děti.
Děláme maximum, abychom pro děti mohli vyvíjet bezpečné výrobky. Protože jsou naše
produkty klasikovány jako hračky, plníme nejpřísnější bezpečnostní normy na ochranu
spotřebitele. Před uvedením svých výrobků na trh provádíme nezávislé testy za účelem
certikace. Zároveň průběžně testujeme naše výrobní postupy a pravidelně podstupu-
jeme nezávislé testy pro další kontrolu. Pouze výrobky, které odpovídají nejvyšším stand-
ardům společnosti EXIT Toys, jsou opatřovány značkou EXIT a uznány za její výrobek.
„Děkujeme vám za vaši přízeň a důvěru v tento výrobek. Jsme přesvědčeni, že se vaše
děti budou bavit stejně, jako jsme se při vývoji výrobku bavili my. Nasloucháme názorům
druhých, a proto opravdu oceníme všechny komentáře a nápady, které nám pomohou
zlepšit naše výrobky nebo vyvinout nové. Vaše nápady rádi uvítáme na e-mailové adrese:
[email protected]“
Navštivte prosím web www.exittoys.com a objevte další úžasné nové výrobky. Váš tým
společnosti EXIT Toys
31
MST-41103-V02
Nezajištěný cíl může převrátit
způsobující vážné zranění nebo smrt
VŽDY ANCHOROVÝ CÍL
VAROVÁNÍ
2.0 Varování pro bezpečné používání:
• Děti si mohou s brankami hrát jen pod dohledem dospělých.
• Pro snížení nebezpečí zamotání do sítě, držte malé děti vždy mimo dosah sítě.
• Při náležitém sestavení a správném používání, branka poskytne při hře hodiny
zábavy.
• Nikdy dětem nedovolte na branku lézt, protože branka může spadnout a zapříčinit
vážné zranění nebo smrt.
• Kovový rám fotbalové branky je elektrický vodič. Světla, prodlužovací kabely a po-
dobná elektrická zařízení nikdy nesmí přijít do styku s fotbalovou brankou.
• Před každým použitím fotbalovou branku zkontrolujte. Ujistěte se, že pásky a vešk-
eré části jsou správně a bezpečně umístěny a připevněny. Přitáhněte všechny volné
kovové součásti. Vyměňte všechny opotřebované, vadné, nebo chybějící části.
• Oblečte si pohodlné oblečení bez háčků, cvočků, stahovacích šňůrek nebo dalších
prvků, které se mohou zachytit nebo uvíznout v síti fotbalové branky. Sundejte si
šperky, řetízky a náušnice.
• Přečtěte si veškeré pokyny a dokončete montáž před použitím.
32
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
3.0 Pokyny k montáži a umístění
• Je potřeba mít dostatek místa nad hlavou. Odstraňte dráty, větve stromů a
další možná nebezpečí.
• Je potřeba mít dostatek místa po stranách. Umístěte fotbalovou branku
daleko od zdí, budov, plotů a jiných hracích ploch. Udržujte volný prostor
na všech stranách kolem fotbalové branky. Doporučujeme alespoň 3 m od
okraje rámu.
• Nikdy fotbalovou branku nestavějte při prudkém dešti, větru anebo bouřk-
ovém počasí, především ne při bouřce.
• Při přesouvání smontované fotbalové branky, je zapotřebí alespoň dvou
osob, aby rovnoměrně nadzvedly rám fotbalové branky ze země.
• Fotbalovou branku umístěte na rovný povrch dříve, než ji začnete používat.
• Zabezpečte fotbalovou branku před nedovoleným a nehlídaným použitím.
4.0 Pokyny pro péči a údržbu
Před každým použitím fotbalovou branku prohlédněte a vyměňte všechny opotřebované,
vadné anebo chybějící části.
Následující podmínky mohou představovat potenciální nebezpečí.:
1. Chybějící, nesprávně umístěné, anebo nebezpečně připevněné vycpávky, bariéra či
ohrazení rámu.
2. Proděravění, roztřepení, roztržení, anebo díry v síti fotbalové branky.
3. Ohnutý či zlomený rám nebo podpůrný systém.
4. Ostré výčnělky na rámu nebo zavěšení.
5. Uvolněný nebo chybějící systém kovových součástí.
33
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
5.0 Záruční podmínky a servis
Majitel tohoto výrobku má na výrobek následující záruky:
• 2 roky od data koupě na rám (běžné užívání).
• 6měsíční záruka vztahující se na jakékoliv jiné části (běžné užívání).
• Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu/konstruční chyby výrobku a/nebo jeho
částí.
Záruka se nevztahuje a/nebo je neplatná v následujících případech:
• Došlo k nedbalému zacházení s fotbalovou brankou, stala se ne-hoda, anebo byla
smontována z neschválených částí.
• Výrobek nebyl smontován podle pokynů, anebo nebyl správně udržován.
• Následně namontované části neodpovídají technickým požadavkům výrobku, nebo
nebyly použity originální části, nebo nebyly správně smontovány.
• Fotbalová branka byla použita pro profesionální účely (pronájem, školy, atd.).
• Technické opravy tohoto výrobku byly provedeny neodborně.
• Nahrazení částí nebylo provedeno zavčas.
Majitel výrobku může uplatnit záruku pouze na základě předložení originálu účtenky
společnosti EXIT Toys anebo prodejci, u něhož si výrobek zakoupil.
Pokud je uplatnění záruky zamítnuto, majitel musí zaplatit veškeré vzniklé náklady.
Záruku nelze převést na třetí strany.
34
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
1.0 Úvod
Gratulujeme k výberu futbalových bránok EXIT Maestro!
Zabávajte sa, buďte aktívni a hrajte sa vonku...
To je to, čo nás ženie k vývoju inovatívnych, kvalitných hračiek pre skvelé deti.
Robíme všetko preto, aby sme vyvíjali bezpečné výrobky pre deti. Pretože naše výrobky
sú klasikované ako hračky, dodržiavame najprísnejšie predpisy pre bezpečnosť spotre-
biteľov. Pred uvádzaním našich výrobkov na trh nechávame vykonávať nezávislé testy na
certikáciu. Neustále tiež testujeme výrobné procesy a pravidelne nechávame vykonávať
nezávislé testy ako ďalšiu kontrolu. Značkou EXIT sú označené a uznané len výrobky,
ktoré spĺňajú najvyššie štandardy EXIT Toys.
„Chceme sa vám poďakovať za vašu priazeň a dôveru v tento produkt. Sme si istí, že
vaše deti sa budú baviť tak, ako sme sa bavili my počas vývoja. Otvorene hovoríme, že si
skutočne vážime všetky komentáre a nápady, ktoré nám pomôžu vylepšovať naše výrob-
ky alebo vyvíjať nové. Svoje nápady nám posielajte na adresu [email protected].”
Navštívte stránky www.exittoys.com a objavte viac skvelých nových produktov. Tím EXIT
Toys
35
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
2.0 Upozornenia na bezpečné používanie:
• Vždy, keď bránky používajú deti, je nutný dozor dospelej osoby.
• V záujme zníženia rizika zapletenia nikdy k sieti nepúšťajte malé deti.
• Pri správnej montáži a používaní podľa určenia vám táto bránka ponúkne veľa hodín
zábavy.
• Nikdy nenechajte deti liezť na bránu, pretože to môže mať za následok vážné
zranenie alebo smrť.
• Kovový rám futbalové bránky vedie elektrinu. Svetlá, predlžovacie káble a všetky
takéto elektrické zariadenia sa nesmú nikdy dostať do kontaktu s futbalovou bránk-
ou.
• Pred každým použitím futbalovou bránku skontrolujte. Skontrolujte, či sú pásky
a všetky časti správne a bezpečne umiestnené a pripevnené. Utiahnite akékoľvek
uvoľnené časti. Vymeňte všetky opotrebované, chybné alebo chýbajúce časti.
• Noste pohodlné oblečenie bez háčikov, gombíkov, sťahovacích šnúr alebo čohokoľvek,
čo by sa mohlo zachytiť v sieti futbalovej bránky. Odložte šperky, náhrdelníky a
náušnice.
• Pred použitím si prečítajte všetky pokyny a zložte celú zostavu.
36
Nezabezpečený gól sa môže prepadnúť
spôsobiť vážne zranenie alebo smrť
VŽDY CIEĽ ANCHOR
VÝSTRAHA
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
3.0 Pokyny na montáž a inštaláciu
• Je nutný primeraný priestor hore. Udržujte odstup od drôtov, stromov a ďalších
možných rizík.
• Je nutný primeraný priestor na stranách. Umiestnite futbalovú bránku ďalej od stien,
budôv, plotov a iných ihrísk. Udržujte voľný priestor na všetkých stranách futbalovej
bránky. Odporúča sa minimálne 3 m od okraja rámu.
• Nikdy neskládajte futbalovú bránku za silného dažďa, vetra alebo podobných pove-
trnostných podmienok, najmä za búrky.
• Pri premiestňovaní zostavenej futbalovej bránky musia rám zo zeme dvíhať rovno-
merne aspoň dvaja ľudia.
• Pred použitím položte futbalovú bránku na rovnú plochu.
• Zabezpečte futbalovú bránku proti použitiu bez dovolenia a bez dohľadu.
4.0 Pokyny na starostlivosť a údržbu
Pred každým použitím futbalovú bránku skontrolujte a vymeňte všetky opotrebované,
vadné alebo chýbajúce časti.
Potenciálne riziká môžu predstavovať nasledujúce podmienky:
1. Chýbajúce, nesprávne umiestnené alebo nesprávne pripevnené obloženie, bariéra
alebo kryt rámu
2. Vpichy, praskliny, trhliny alebo diery v sieti futbalovej bránky.
3. Ohnutý alebo zlomený rám alebo systém podpier.
4. Ostré výčnelky na ráme alebo na zavesení.
5. Uvoľnené alebo chýbajúce časti.
37
MST-41103-V02
Maestro
Soccer goal
5.0 Podmienky záruky a servisu
Majiteľ tohto produktu má na výrobok nasledujúce záruky:
• 2 roky od dátumu nákupu na rám (bežné používanie).
• Na ostatné súčasti sa poskytuje 6-mesačná záruka (bežné používanie).
• Záruka sa vzťahuje len na vady materiálu alebo konštrukcie výrobku a/alebo jeho
častí.
Záruka sa neuplatňuje a/alebo je neplatná v týchto prípadoch:
• S futbalovou bránkou sa zaobchádzalo bez náležitej starostlivosti, stala sa s ňou
nehoda, alebo bola vybavená neschválenými časťami.
• Výrobok nebol zostavený podľa pokynov alebo nebol správne udržiavaný.
• Diely namontované neskôr nezodpovedajú technickým špecikáciám produktu alebo
neboli použité originálne diely alebo neboli správne namontované.
• Futbalová bránka sa používa na profesionálne účely (prenájom, školy atď.).
• Technické opravy produktu nie sú vykonané profesionálne.
• Výmena častí nebola vykonaná včas.
Majiteľ produktu môže požadovať záruku len po predložení originálneho dokladu o
zakúpení výrobku spoločnosti EXIT Toys alebo predajcovi, od ktorého bol produkt
zakúpený.
Ak je nárok na záruku zamietnutý, všetky vzniknuté náklady musí uhradiť majiteľ.
Záruka nie je prenosná na tretie strany.
38
Dutch Toys Group
P.O. Box 369, 7000 AJ, Doetinchem
Edisonstraat 83, 7006 RB, Doetinchem
the Netherlands
[email protected]
www.exittoys.com
EXIT is a registered trade mark of Dutch Toys Group
Maestro
Soccer goal
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

EXIT 101 0002 Handleiding

EXIT
Merk
EXIT
Model
101 0002
Type
Handleiding
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten