Documenttranscriptie

Weller ® WMRS D Betriebsanleitung F Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l’uso GB Operating Instructions  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Netzschalter Display UP-Taste DOWN-Taste Optische Regelkontrolle Schaltablage WMRH Lötkolbengriff Lötkolbenspitze Kugelgelenk Reinigungsschwamm Potentialausgleich Anschlussstecker Lötkolben Netzanschluss (rückseitig) Netzsicherung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Interruttore generale Display Tasto UP Tasto DOWN Controllo di regolazione ottico Supporto interruttori WMRH Manico saldatoio Punta saldatoio Giunto sferico Spugnetta per la pulizia Compensazione potenziale Spina per collegamento saldatoio Interruttore principale (sul retro) Dispositivo protezione rete Interrupteur secteur Affichage Touche UP Touche DOWN Voyant de contrôle température Support WMRH Manche fer à souder Panne Rotule Eponge de nettoyage Borne équipotentielle Prise de raccordement fer à sou der 13. Prise secteur (face arrière) 14. Fusible secteur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mains switch Display UP button DOWN button Visual control check Switching holder WMRH Soldering iron handle Soldering iron tip Ball joint Cleaning sponge Potential balance Soldering iron connection plug Mains connection (rear side) Mains fuse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. D F Netschakelaar Display UP-toets DOWN-toets Optische regelcontrole Houder WMRH Soldeerboutgreep Soldeerboutpunt Kogelscharnier Reinigingsspons Potentiaalvereffening Aansluitstekker soldeerbout Netaansluiting (achterkant) Netzekering NL I GB  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme Temperatureinstellungen 4. Potentialausgleich 5. Arbeitshinweis 6. Fehlermeldungen 7. Lötspitzen WMRP 8. Zubehörliste 9. Lieferumfang D Sommaire Seite 1 1 1 2 2 3 3 4 4 4 4 Page 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service Réglage température 4. Compensation de potentiel 5. Recommandations pour le travail 6. Messages d'erreur 7. Pannes WMRP 8. Accessoires 9. Eléments compris dans la fourniture F Inhoudsopgave 5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming Temperatuurinstellingen 4. Potentiaalvereffening 5. Werkvoorschrift 6. Foutmeldingen 7. Soldeerpunten WMRP 8. Toebehorenlijst 9. Omvang van de levering NL 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 Istruzioni per l'uso pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in funzione Regolazione temperatura 4. Compensazione potenziale 5. Indicazione 6. Avvisi di errore 7. Punte per la brasatura WMRP 8. Elenco accessori 9. Materiale compreso nella fornitura I 13 13 13 14 14 15 15 16 16 16 16 Table of contents 1. Important! 2. Description Technical data 3. Commissioning Temperature settings 4. Potential balance 5. Operating guidelines 6. Fault messages 7. Soldering tips WMRP 8. Accessories 9. Scope of delivery GB Page 17 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20  Nederlands We danken u voor de aankoop van het Weller-soldeerstation WMRS en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Het Weller-soldeerstation WMRS is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG. 2. Beschrijving 2.1 Regelapparaat Het microprocessorgeregelde soldeerstation WMRS behoort tot een productfamilie die voor de industriële productietechniek alsook voor reparatie- en laboratoriumtoepassingen ontwikkeld werd. De digitale regelelektronica en een hoogwaardige sensor- en warmteoverdrachttechniek in het soldeerwerktuig garanderen een precies temperatuurregelgedrag aan de soldeerpunt. Hoogste temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal dynamisch temperatuurgedrag bij belasting worden door een snelle en precieze meetwaarderegistratie in de gesloten regelkring bereikt. De soldeerwerktuigen zelf worden door de WMRS automatisch herkend en de betreffende regelparameters worden toegewezen. Verschillende potentiaalvereffeningsmogelijkheden voor de soldeerpunt, nulpspanningsschakeling alsook antistatische uitvoering van regelapparaat en bout vullen de hoge kwaliteitsstandaard aan. De aansluitmogelijkheid van een extern invoerapparaat breidt de veelzijdigheid van dit soldeerstation nog uit. Met het als optie verkrijgbare invoertoestel WCB 2 kunnen onder andere tijd- en vergrendelingsfuncties gerealiseerd worden. Geïntegreerd temperatuurmeettoestel en pc-interface behoren tot de uitgebreide omvang van het invoertoestel WCB 2. De gewenste temperatuur kan in een bereik van 50°C - 450°C (150°F - 850°F) via 2 toetsen (Up / Down) ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde worden digitaal weergegeven. Het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt door het knipperen van een rode LED op het display gesignaleerd. Dit display dient voor de optische regelcontrole. Permanent branden betekent dat het systeem opwarmt. Bij het opbergen van een WMRP-soldeerbout in de bijbehorende houder wordt een temperatuuruitschakeling geactiveerd. Dit vermindert de oxidatie van de soldeerpunt bij langere soldeerpauzes. Door de extreem snelle opwarmingstijd is de WMRP-soldeerbout onmiddellijk na het wegnemen uit de houder opnieuw gebruiksklaar. 2.2. Soldeerbout WMRP: Extreem krachtige 40 W fijnsoldeerbout met geïntegreerde verwarmingstechniek in de sol deerpunt. De soldeerpunt kan door een steeksy steem zonder gereedschap gewisseld worden. De soldeerpunttemperatuur wordt bliksemsnel bereikt en exact geregeld. Door een ingebouwde sensor in de handgreep wordt de soldeerbout bij het afleggen automatisch uitgeschakeld. WSP 80: De soldeerbout WSP 80 onderscheidt zich door het snel en precies bereiken van de soldeertem peratuur. Door zijn slanke bouwvorm en een ver warmingsvermogen van 80 W is een universeel gebruik van extreem fijne soldeerwerkzaamhe den tot werkzaamheden met een grote warmte behoefte mogelijk. Na het wisselen van de sol deerpunt is het mogelijk om onmiddellijk voort te werken omdat de bedrijfstemperatuur in de kort ste tijd opnieuw bereikt is. Technische gegevens Afmetingen in mm: Netspanning (12): Opgenomen vermogen: Veiligheidsklasse: Zekering (13): Temperatuurregeling: Nauwkeurigheid: Potentiaalvereffening (11): 9 166 X 115 X 101 (l x b x h) 230V 50/60Hz 120V 60Hz 95 W 1 regelapparaat ; 3 soldeerbouten T500mA 50°C – 450°C (150°F – 850°F) ± 9°C Toestand bij levering hard geaard, klinkstekker niet ingestoken  Nederlands MPR 80: De Weller Peritronic MPR 80 is een soldeerbout met instelbare werkhoek van 40°. Daardoor wordt een individuele vormgeving van het sol deerproces met betrekking zijn zijn ergonomie mogelijk. Door zijn vermogen van 80 W en zijn slanke bouwvorm is hij geschikt voor fijne sol deerwerkzaamheden. WTA 50: De soldeerruimpincet WTA 50 werd speciaal voor het soldeerruimen van SMD-bouwdelen geconcipieerd. Twee verwarmingselementen (2 x 25 W) met telkens een eigen temperatuur sensor zorgen voor gelijke temperaturen aan beide benen. LR 82: WMP: Krachtige 80 W soldeerbout voor soldeerwerk zaamheden bij grote warmte. De bevestiging van de soldeerpunt gebeurt via een bajonetafs luiting die een positiegetrouwe puntwissel mogelijk maakt. De Weller Micro soldeerbout WMP is door zijn handig concept geschikt voor de bewerking van professionele SMD elektronica. Een korte afstand tussen grijppunt en soldeerpunt zorgt voor een ergonomische bediening van de 65W soldeerbout bij het uitvoeren van de fijnste sol deerwerkzaamheden. Overige aansluitbare werktuigen zie toebehorenlijst. 3. Ingebruikneming Soldeerhouder monteren. Het soldeerwerktuig in de veiligheidshouder plaatsen. De soldeerboutstekker in de aansluitbus (12) van het regelapparaat steken en vergrendelen door kort naar rechts te draaien. Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt en de netschakelaar (1) zich in uitgeschakelde toestand bevindt. Het regelapparaat met het net verbinden. Toestel aan de netschakelaar (1) inschakelen. Bij het inschakelen van het toestel wordt een zelftest uitgevoerd, waarbij alle indicatie-elementen (2) in gebruikt zijn. Daarna wordt gedurende korte tijd de ingestelde temperatuur (gewenste waarde) en de temperatuurversie (°C/°F) weergegeven. Daarna schakelt de elektronica automatisch over op de weergave van de gewenste waarde. Het rode punt (5) op het display (2) brandt. Dit punt dient als optische regelcontrole. Permanent branden betekent systeem warmt op. Knipperen signaleert het bereiken van de bedrijfstemperatuur. Temperatuurinstelling Normaal gezien geeft het digitale display (2) de werkelijke temperatuurwaarde weer. Door op de UP- of DOWN-toets (3) (4) te drukken, schakelt het digitale display (2) over op de momenteel ingestelde gewenste waarde. De ingestelde gewenste waarde (knipperende indicatie) kan nu door het aantippen of permanent indrukken van de Up- of Down-toets (3) (4) in de gewenste richting veranderd worden. Wordt de toets permanent ingedrukt, dan verandert de gewenste waarde in snelloop. Ca. 2 sec. na het loslaten schakelt het digitale display (2) automatisch opnieuw over op de werkelijke waarde. Temperatuurverlaging WMRP Instelling standaardsetback OFF (fabrieksinstelling) Is de soldeerbout in de veiligheidshouder geplaatst, dan wordt de verwarming automatisch uitgeschakeld. Bij het uitnemen van de soldeerbout schakelt de verwarming opnieuw in. De ingestelde temperatuur wordt door de snelle opwarmingstijd van de soldeerpunt binnen de kortste tijd opnieuw bereikt. Instelling standaardsetback ON Is de soldeerbout in de veiligheidshouder geplaatst, dan vindt automatisch een temperatuurverlaging tot 150°C plaats. Na 20 min. (setbacktijd) wordt de verwarming volledig uitgeschakeld (knipperende streep op het display). Bij het uitnemen van de soldeerbout regelt het soldeerstation opnieuw tot op de ingestelde gewenste waarde. De ingestelde temperatuur wordt door de snelle opwarmingstijd van de soldeerpunt binnen de kortste tijd opnieuw bereikt. In-/uitschakelen van de standaardsetback ON/OFF Tijdens het inschakelen van het toestel de "UP"-toets (3) ingedrukt houden tot op het display "ON" verschijnt. Bij het loslaten van de "UP"-toets wordt de instelling opgeslagen. Op dezelfde manier te werk gaan voor het uitschakelen. Op het display verschijnt "OFF" (fabrieksinstelling). Standaardsetback (functie met optioneel werktuig, geen WMRP) Instelling standaardsetback OFF (fabrieksinstelling) Geen temperatuurverlaging actief. Instelling standaardsetback ON Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt de temperatuur na 20 min. automatisch op de stand-by-waarde van 150°C (300°F) verlaagd. Na drievoudige setbacktijd (60 min.) wordt de "AUTO OFF"-functie geactiveerd. De soldeerbout wordt uitgeschakeld (knipperende streep op het display). Bij het gebruik van heel fijne soldeerpunten kan de setback-functie gehinderd zijn. In dit geval wordt het gebruik van de WPHT-schakelhouder aanbevolen (toebehoren). Aanwijzing: De setbacktijd kan met het externe invoertoestel WCB2 van 0-99 min. ingesteld worden. 10  Nederlands 4. Potentiaalvereffening Door de verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakelstekkerbus (11) zijn er 4 variaties realiseerbaar: Hard geaard: zonder stekker (toestand bij levering) Potentiaalvereffening (impedantie 0 ohm): Met stekker, compensatieleiding aan het middencontact Potentiaalvrij: met stekker Zacht geaard: met stekker en ingesoldeerde weerstand. Aarding via de gekozen weerstandswaarde. 5. Werkvoorschriften Soldeerpuntwissel Opgelet verbrandingsgevaar Het vervangen van de soldeerpunt mag alleen in koude toestand gebeuren. Voor de soldeerpuntwissel is er geen werktuig nodig. De soldeerpunt is in het achterste greepdeel gestoken en kan door gewoon aan de softgreep van de soldeerpunt (8) te trekken, verwijderd worden. Attentie: Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten. Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop gelet worden dat de soldeerpunt in een bewerking volledig tot aan de aanslag ingestoken wordt. Het gebruik met niet volledig ingebrachte soldeerpunt kan tot storingen leiden. Setback: Instelbare temperatuurverlaging, zoals in hoofdstuk 3 beschreven. De setbacktijden waarna een temperatuurverlaging plaatsvindt, kunnen van 0-99 minuten ingesteld worden. Lock: Vergrendeling van de gewenste temperatuur. Na het vergrendelen zijn aan het soldeerstation geen instelwijzigingen mogelijk. °C/°F: Omschakelen van de temperatuurindicatie van °C in °F en omgekeerd. Indrukken van de "Down"-toets tijdens het inschakelen toont de actuele temperatuurversie. Window: Beperking van het temperatuurbereik tot max. +-99°C uitgaande van een door de "LOCK"-functie vergrendelde temperatuur. De vergrendelde temperatuur geeft dus het midden van het instelbare temperatuurbereik weer. Bij toestellen met potentiaalvrij contact (optokoppelaaruitgang) dient de "WINDOW"-functie voor de instelling van een temperatuurvenster. Ligt de werkelijke temperatuur binnen het temperatuurvenster, dan wordt het potentiaalvrije contact (optokoppelaaruitgang) uitgeschakeld. Cal: (functie niet bruikbaar voor WMRS) Herjustering van het soldeerstation en Factory setting (FSE). Resetten van alle instelwaarden op 0, temperatuur 350°C (660°F). PC-interface: RS232 Bij het eerste opwarmen de selectieve vertinbare soldeerpunt met soldeersel nat maken. Die verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt. Bij soldeerpuazes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is. Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken. Reinigingsspons (9) altijd vochtig houden. Hiervoor alleen gedestilleerd water gebruiken. De soldeertoestellen werden voor een gemiddelde soldeerpunt gejusteerd. Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van andere puntvormen kunnen ontstaan. Extern invoertoestel WCB 2 (optie) Bij het gebruik van een extern invoertoestel staan de volgende functies ter beschikking: Offset: De reële soldeerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40°C veranderd worden. 11 Temperatuurmeettoestel: Geïntegreerd temperatuurmeettoestel voor thermo-element type K  Nederlands 6. Foutmeldingen Weergave Fout Oplossing --- Geen punt ingestoken of defect (WMRP), Geen werktuig ingestoken. Soldeerpunt of werktuig insteken tip Soldeerpunt niet volledig ingestoken (WMRP) Soldeerpunt verwijderen en volledig insteken F01 Sensorjustering Pt ontbreekt Soldeerstation opnieuw justeren met WCB2 F11 Thermo-element 1 justering (WMRP) Contact opnemen met fabrikant F12 Thermo-element 2 justering (WMRP) Contact opnemen met fabrikant 7. Soldeerpunten WMRP RT1 Naaldpunt RT2 Puntpunt R0,4 RT3 Beitelpunt 1,3 X 0,4 RT4 Beitelpunt 1,5 X 0,4 RT5 Beitelpunt 1,3X0,4 gebogen 30° RT6 Rondvorm Ø 1,2 afgeschuind 45° RT7 Mespunt 2,2 45° 8. Toebehorenlijst 005 29 161 99 Soldeerboutset WSP 80 005 33 131 99 Soldeerboutset WSP 80 005 33 112 99 Soldeerboutset LR 21 antistatisch 005 33 113 99 Soldeerboutset LR 82 005 33 155 99 Soldeerboutset WMP 005 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50 005 27 028 99 Voorverwarmingsplaats WHP 80 005 25 030 99 Thermisch isolatietoestel WST 20 005 31 181 99 Extern invoertoestel WCB1 005 31 180 99 Extern invoertoestel WCB2 WPHT Schakelhouder (WMP) WPH80T Schakelhouder (WSP 80) 9. Omvang van de levering WMRS Regelapparaat Soldeerbout WMRP Netsnoer Gebruiksaanwijzing Soldeerbouthouder WMRH Stekker Veiligheidsinstructies Afbeelding explo-tekening zie pagina 23 Technische wijzigingen voorbehouden! 12