Documenttranscriptie

Inhoud NL Veiligheidsvoorschriften 2 Installatie 4 Kennismaking met het afwasautomaat 6 Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel 8 Zeep 11 Serviesgoed sorteren 12 De serviesgoed inruimen 13 Programma-overzicht 15 Afwassen 17 De zorg voor uw vaatwasser 20 Schoonmaken en onderhoud 21 Opsporing van storingen 22 Technische kenmerken 27 Attentie 27 Afdanken Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 1  Veiligheidsvoorschriften NL Bij aflevering Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren. Bij de installatie Het apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elekrische huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de afwasautomaat. Gebruik bij het aansluiten nooit een verlengkabel. Voor een goede stabiliteit vab het apparaat mogen integreerbare of onderbouwapparaten alleen onder een doorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan de kasten emaast is vastgeschroefd. Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. Gedurende de installatie, het netsnoer niet overmatig of gevaarlijk buigen of platdrukken. Dagelijks gebruik De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen voor het afwassen van vaatwerk en keukengerei. Dit apparaat niet buitenshuis installeren, zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geÏnstalleerd wordt overkapt is; het is tevens gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en natuurelementen. Niet de geopende deur gaan zitten of staan. Het apparaat kan kantelen. Het water in de spoelruimte is geen drinkwater. Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie! Tijdens het programmaverloop de deur alleen voorzichtig openen. Er bestaat gevaar dat er water uit het apparaat spuit. Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus. Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat: - Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten. - Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af. - Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd, de stroom naar het apparaat afskuiten. De deur niet in open positie laten vanaf dit verbeelden in kleverig gevaar. 2  NL Bij kinderen in het huishouden Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door jonge kinderen of zwakbegaafden zonder toezicht. Er op toezien dat jonge kinderen niet met de machine spelen. Zeep en dergelijke buiten bereik van kinderen houden; zorg er tevens voor dat ze niet in de buurt van de vaatwasser kunnen komen wanneer deze open staat. Bij schade Wanneer het apparaat niet werkt, de watertoevoer dichtdraaien en de stekker uit het stopcontact trekken. Vervolgens het onderdeel, "Opsporing van storingen" raadplegen. Wanneer u het probleem niet op kunt lossen, contact opnemen met een servicecentrum. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd onderhoudspersoneel. Wanner het netsnoer beschadigt is, moet dit worden vervangen bij de fabrikant, of service dealer of bevoegden persoons, voor mijden elektrische gevaaren. Om de EFFICIENCY en VEILIGHEID van dit apparaat te behouden, raden wij aan: - alleen met door de fabrikant erkende Servicecentra contact op te nemen. - reparatie met niet originele onderdelen te weigeren. Bij het afvoeren van het apparaat Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten buiten bedrijf gesteld worden door het netsnoer af te koppelen en de deurvergrendeling te verwijderen. Het apparaat volgens de bestaande milieuvoorschrifen (laten) afvoeren. Gefährliche Stannung Waarschuwing: Kinderen kunnen in het toestel ingesloten raken (verstikkingsgevaar) of in andere situaties terechtkomen. Daarom: Stekker uittrekken, netkabel afsnijden en weggooien. Deurslot zodanig kapot maken dat de deur niet meer sluit. 3  Installatie NL De vaatwasser plaatsen Plaats de vaatwasser in de gewenste positie. De achterzijde moet tegen de wand rusten, en de zijkanten langs de nevenliggende kasten of wand. De vaatwasser is voorzien van watertoevoer- en -afvoerslangen die links of rechts kunnen worden aangebracht om correcte installatie te vergemakkelijken. De vaatwasser waterpas stellen Zodra de vaatwasser in positie staat, de voetjes afstellen (door ze in of uit te draaien) tot de vaatwasser waterpas staat. In alle gevallen, mag het apparaat niet meer dan 2° hellen. Wanneer de vaatwasser waterpas staat, zal dit bijdragen aan een correcte prestatie. Water aansluiting De koud water aanvoerslang aansluiten op een 3/4 (gas) aansluiting met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien (zie Afb.A). Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn, laat het water dan een tijdje lopen om er zeker van te zijn dat het water goed stroomt en vrij is van onzuiverheden. Wanneer deze voorzorgsmaatregel niet genomen wordt, is er kans dat de waterinlaat geblokkeerd raakt en dat het apparaat beschadigt wordt. Afb.A WAARSCHUWING: Het apparaat moet met een nieuwe slang verbonden worden met de watertoevoerkraan en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt worden. Afb.B Aqua-stop beveiliging De vaatwasser is voorzien van een systeem waar, bij een probleem met de watertoevoerslang of een lek in het apparaat, de watertoevoer automatisch wordt afgesloten om een overstroming te voorkomen. Indien om wat voor reden dan ook de kast met de elektrische onderdelen beschadigd raakt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact nemen. Om er voor te zorgen dat de overloopbeveiliging correct werkt, kast "A" met de watertoevoerslang op de watertoevoerkraan aansluiten als getoond in Afb.B. Geen enkele andere aansluiting is aanvaardbaar. De watertoevoerslang in geen enkel geval doorsnijden aangezien deze elektrische onderdelen bevat die onder stroom staan. Wanneer de slang niet lang genoeg is voor een correcte aansluiting, de slang vervangen met een slang die lang genoeg is. Deze slang is op aanvraag verkrijgbaar bij gespecialiseerde detailhandelaren en servicecentra. 4  NL Afvoerslang aansluiting MAX 100 cm MIN 40 cm Breng de afvoerslang in een afvoerbuis aan met een minimum doorsnee van 4 cm, of laat het in de gootsteen lopen, waarbij men er voor moet zorgen dat de slang niet gebogen of geknikt wordt. Gebruik de speciale kunststof steun die meegeleverd wordt (zie Afb.C). Het vrije uiteinde van de slang moet op een hoogte tussen 40 en 100 cm zijn en mag niet in water ondergedompeld zijn. Afb.C Opgelet: De speciale kunststof steun moet stevig worden bevestigd aan de muur om te voorkomen dat de afvoerslang kan bewegen en water uit de afvoer komt. Elektrische aansluiting Controleer dat de spannings- en frequentiewaarden van uw woning overeenkomen met de waarden op het typeplaatje (gesitueerd op het rvs binnengedeelte van de deur van het apparaat) en dat het elektrische systeem geschikt is voor de maximum spanning op het typeplaatje, steek de stekker in een goed geaard stopcontact (de aarding van het apparaat is een wettelijk veiligheidsvoorschrift). Wanneer het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten niet geschikt is voor de stekker, vervang dan de stekker in plaats van adaptors of dergelijke te gebruiken aangezien deze kunnen oververhit kunnen raken en vlam vatten. Voorzichtigheden: De afwasmachinestop moet toegankelijk zijn zelfs wanneer het toestel als ingebouwde eenheid geïnstalleerd wordt, zodat het onderhoud kan veilig gedaan worden. 5  Kennismaking met het afwasautomaat NL Detailopname (bedieningspaneel) DW12-TFE3 reeks A C E B H J D F G I DW12-TFE2 reeks A C H B I D J DW12-TFE1 reeks A J B A B C D E AAN/UIT-Indicatielampje AAN/UIT-knop Indicatielampje "3in1" "3in1" -knop Indicatielampje voor uitgestelde start F G H I J Knop voor uitgestelde start Weergave resterende tijd Indicatielampje voor spoelglansmiddel bijvullen Indicatielampje voor zout bijvullen Programmakeuzeknop Bepaalde modellen: 6 J J J  NL Detailopname (Binnenzijde) i a c j k e d b f g h a Bovenkorf g Afwasfilter b Onderkorf h c i Watertoevoerslang d De mand voor het tafelzilver j Afvoerslang e k Voedingskabel f Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Zeep- en glansspoelmiddel-dispenser Dop zoutreservoir 7  Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel NL Zout De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats. Bij hard water in de vaatwasser vormt zich een aanslag op de borden en het keukengerei. De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt specifiek bestemd om kalk en mineralen in het water te elimineren. Reservoir met zout vullen Gebruik alleen speciaal zout voor vaatwassers. Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste korf en dient als volgt te worden gevuld: Als het indicatielampje voor zout bijvullen "I" brandt, moet u zout bijvullen(DW12-TFE2/TFE3 reeks). Verwijder de onderste korf en draai vervolgens de dop van het zoutreservoir af; Als u het zoutreservoir voor het eerst vult, dient u het eerst met water te vullen; Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat van het zoutreservoir en giet 2 kg zout in het reservoir. Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir ontsnapt. Draai de dop weer goed vast. H I Belangrijk Om roestvorming te voorkomen, dient u het zout net voor een afwasbeurt bij te vullen. 8  NL Zoutverbruik aanpassen Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast aan de hardheid van het water. Dit is voorzien om het zoutverbruikniveau te optimaliseren en aan te passen tot minimaal gebruik. Uw waterleidingbedrijf kan informatie verstrekken over de hardheidsgraad van het water in uw regio. Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast: Draai het deksel van de zoutcontainer open; Er is een ring op de container met een pijl er op (zie illustratie op de zijkant); Als het nodig is moet u volgens de hardheid van het gebruikte water de ring tegen de klok in draaien van "-" aar "+". Wij raden u aan om volgens onderstaan schema het gebruik van het zout te reguleren: Hardheid van het water ºdH ºfH ºmmol/l Stand pijl Zoutverbruik (gram/cyclus) Autonomie (cycli/2kg) / 0 / 1,8-4,4 "-" 20 60 4,5-8,9 MED 40 40 >8,9 "+" 60 25 0-10 0-17 0-1,7 10-25 18-44 25-50 45-89 >50 >89 De ontkalker is in de fabriek ingesteld op -. Als u multifunctie tabletten gebruikt kunt u toch het zoutreservoir vullen en het op - afstellen; als de waterhardheid hoger is dan 60ºfH, dient u het op + te zetten. 9  NL Glansspoelmiddel Dit product zorgt er voor dat het vaatwerk glanst en zonder vlekken droogt. De dispenser zit aan de binnenzijde van de deur en moet na 80 wasbeurten worden gevuld. Wanneer de indicatie glansspoelmiddel niveau laag “I” op het controlepaneel en mechanische indicatie “1” op het glansspoelmiddel dispenser licht, u glansspoelmiddel moeten bijvullen. (DW12-TFE2/TFE3 reeks) H I H1 Glansspoelmiddel aanbrengen Dop "1" tegen de wijzers van de klok in draaien om de dispenser te openen en het glansspoelmiddel aanbrengen zonder de dispenser te ver te vullen. De hoeveelheid glansspoelmiddel die voor elke cyclus wordt gebruikt kan worden geregeld door dosisafstelling "2" onder dop "1" te draaien met een schroevendraaier. Er zijn 6 verschillende instellingen; de standaard dosering is 3. 1 2 Belangrijk Correcte dosering van het glansspoelmiddel bevordert een goede droging. Wanneer er waterdruppels of vlekken achterblijven op het vaatwerk, moet de dosering worden afgesteld op een hogere instelling. Wanneer de borden witte strepen vertonen, de dosering afstellen op een lagere instelling. 10  Zeep NL Zeep Men moet zeep gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. De dispenser telkens voor de aanvang van het wasprogramma vullen overeenkomstig de aanwijzingen in de "Programma-overzicht". De dispenser zit aan de binnenzijde van de deur. 4 3 Zeep aanbrengen Druk op knop "4" om klep "3" op de dispenser te openen. Giet de zeep voor het wasprogramma in het vakje "5". Giet de zeep voor het voorwassen in het vakje "6". Nadat de zeep is aangebracht, de klep sluiten en aandrukken tot deze vastklikt. 6 5 Let op: Om de klep gemakkelijk te kunnen sluiten, eventueel teveel aan zeep van de randen van de dispenser verwijderen. 11  Serviesgoed sorteren NL In uw afwasautomaat mag u het volgende niet afwassen: Bestek en servies met houten onderdelen. Ze logen uit worden lelijk; ook de gebruikte lijm is niet bestand tegen de optredendetemperaturen. Gevoelige gedecoreerde glazen en vazen, speciaal antiek of niet meer te vervangen serviesgoed. Deze decoraties waren nog niet bestand tegen het afwassen in een afwasautomaat. Niet geschikt zijn bovendien kunststof voorwerpen die gevoelig zijn voor heet water, koperen en tinnen serviesgoed. Geglazuurd serviesgoed en voorwerpen van zilver en aluminium kunnen dof worden nadat ze vele malen zijn afgewassen. Verder hoort materiaal dat water absorbeert, zoals sponzen en doeken, niet in de afwasautomaat thuis. Tip: koop voortaan alleen serviesgoed waarbij staat aangegeven dat het geschikt is voor een afwasautomaat. Attentie: Serviesgoed dat bevuild is met as, kaarsvet, smeerolie of verf mag niet in de afwasautomaat worden afgewassen. Schade aan glas en serviesgoed Oorzaken: Glassoort en fabricagewijze van het glas; Chemische samenstelling vat het afwasmiddel; Temperatuur van het water en programmaduur van de afwasautomaat. Advies: Gebruik glas en porcelein dat door de fabricant aangeduid wordt als geschikt voor afwasautomaten. Gebruik afwasmiddel dat het serviesgoed ontziet. U kunt dit informeren bij de fabricant van het afwasmiddel. Kies een programma met een zo laag mogelijke temperatuur en een korte programmaduur. Om beschadigingen tr voorkomen glas en bestek na afloop van het programma zo snel mogelijk uit de afwasautomaat halen. 12  De serviesgoed inruimen NL Alvorens de vaat in de vaatwasser te plaatsen, zo veel mogelijk etensresten verwijderen om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, waardoor de prestatie afneemt. Wanneer potten en pannen aangebakken voedsel hebben dat zeer moeilijk te verwijderen is, raden wij aan deze te laten weken alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen. Dit zal de noodzaak voor exra wasbeurten elimineren. Trek de korf uit om de vaatwasser gemakkelijk in te ruimen. Gebruik van de onderkorf Lading voor 12 standaardcouverts Wij raden aan moeilijk te reinigen voorwerpen in de onderkorf aan te brengen: potten, pannen, deksels, schalen en kommen, als getoond in nevenstaande afbeelding. Schalen en deksels bij voorkeur aan de zijkant van de korf aanbrengen om te voorkomen dat de draaiing van de bovenste sproeiarm geblokkeerd wordt. Potten, schalen enz. altijd naar beneden gericht aanbrengen(zie Afb.D) Diepe kommen schuin aanbrengen zodat het water er uit kan stromen. Het bestekmandje kan worden verdubbeld (zie Afb.E) zodat slechts één gedeelte wordt gebruikt wanneer er weinig bestek is. Eit geeft extra ruimte voor potten en pannen. Het bestekmandje kan tevens in de bovenkorf worden aangebracht. Bestek in het bestekmandje aanbrengen met de handgrepen naar beneden; wanneer de korf zijmandjes heeft, de lepels individueel aanbrengen in de desbetreffende uitsparingen. Met name lang keukengerei horizontaal aanbrengen aan de voorzijde van de bovenkorf. Afb.D Afb.E WAARSCHUWING: Messen en andere werktuigen met scherpe punten moeten met hun punten naar beneden in een mand of op een horizontale plaats gezet worden. 13  NL Gebruik van de bovenkorf De bovenkorf is bestemd voor breekbaarder en lichter vaatwerk, zoals glazen, koffie- en theekoppen en schotels, alsmede borden, kommetjes en ondiepe pannen (zolang ze niet te vuil zijn). Borden en kookgerei zo aanbrengen dat ze niet worden verplaatst door de waterstraal. Het is mogelijk de hoogte van de korf te regelen door te draaien aan de handgrepen aan de zijkanten van de korf zelf (zie Afb.F). Afb.F Pas de hogere mand aan het hogere niveau. En dan hebt u meer ruimte om di langere pannen en dienbladen in de bodemmand aan te passen. De etagère Hoge glazen en glazen op een hoge voet niet tegen het servies maar tegen de rand van de etagère laten leunen. Glazen, kopjes en schoteltjes op de etagère zetten. U kunt de etagère naar wens in- en uitklappen (zie Afb.G). Afb.G Messen-etagere (Bepaalde modellen) De klemmen van het messenrek die op de kant van de hoogste mand zit, geeft aan u de vrijheid om de grote scherpe messen afzonderlijk te wassen en zonder gevaar (zie Afb.H). Afb.H 14  Programma-overzicht Afwasprogrammas Intensief Soortserviesgoed bijv. porcelein, pannen, bestek, glazen, etc. Ongevoelig Hoe Soort Toestand etensresten veelheid van de bijv-van etensresten etensresten Soep, soufflé, saus, aardappelen, deegwaren, rijst, eieren, gebradengerechten Glaswerk Soep, aardappelen, rijst, eieren, gebraden gerechten Koffie, gebak, melk, worst, koude dranken, Gemengd salade Veel Weinig Voorspoelen met koud water. Uitgebreid wassen op 50°C. Weinigaa- Spoelen met koud water. ngekoet Spoelen met heet water. Drogen. Heel weinig Weinigaangekoekt Snel Verwarmen Weken Beschrijving van Wasprogramma Voorwassen met heet water. Uitgebreid wassen op 70°C. Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. Drogen. Erg aagekoekt Voorwassen met koud water. Uitgebreid wassen op 55°C. Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. Drogen. Normaal ECO programma (EN50242) NL 3 in 1 Uitgebreid wassen op 45°C. Spoelen met heet water. Spoelen met heet water. Drogen. Snel wassen met heet water van 40°C. Spoelen met heet water. Voor schotels die en droog moeten slechts worden gespoeld. Hete spoeling bij 65°C. Het drogen. Afspoelen als het serviesgoed enkele dagen tot de afwas in het apparaat bewaard wordt. Korte, koude voorspoeling om te voorkomen dat etens resten vastdrogen op de borden. 15  NL Zeep GlansspoelUitgestelde Uitgebreid middel start Voorwassen wassen 5g 5g 25g 25g 25g 15g 15g 15g (*) Laboratory measured valve in accordance with European Standard EN50242 5g Duur in min. Stroomverbruik Waterverbruik in kWh in liters 112 1.62 18 112 1.24 16 102 1.24 15 102 1.24 13 162 1.05 15 162 1.05 12 92 1.12 12 92 1.12 10 32 0.40 9 54 0.50 5 12 0.02 3 * Vergelijkende tests volgens EN 50242 met instelling glansspoelmiddel: 5 16  Afwassen NL Programmakeuze Aan de hand van het soort en de hoeveelheid serviesgoed, resp. van de etensresten kunt u in het programmaoverzicht het juiste door u in te stellen programma vinden. In het onderste gedeelte van het programma-overzicht vindt u tevens het programmaverloop en de programmagegevens. Een voorbeeld: bij gemengd serviesgoed met veel en erg aangekoekte etensresten moet u het programma gebruiken. Besparingstip Bij een niet vol beladen machine kunt u meestal gebruik maken van minder sterk programma. Programmagegevens De programmagegevens hebben betrekking op normale omstandigheden. Door: verschillen in de hoeveelheid serviesgoed. de temperatuur van het toegevoerde water. de druk in de waterleiding. de omgevingstemperatuur. toleranties in de netspanning. en de onvermijdelijke toleranties in het apparaat (bijv. temperantuur, hoeveelheid water,...). De vaatwasser inschakelen Draai de kraan open. Sluit de deur na het laden van het toestel. Vastgestelde Aan-uit-knoop "B" aan. Licht het van de staatsindicator "A". Roteer de knop om programma te selecteren u. (DW9-TFE3 reeks: de timeremaining indicator vertoning de tijd van het programma wenst u selecteerde.) Na 3 seconden zendt het toestel een kort waarschuwingssignaal uit, en begint het programma, knipoogjes de van de staatsindicator "A". DW12-TFE3 reeks A C E H B D F G I DW12-TFE2 reeks A C H B I D DW12-TFE1 reeks A B WAARSCHUWING: Wanneer de afwasmachinemacht, het programma geen dat de vermelde knop kan worden uitgevoerd, u de knop aan een ander programma en dan terug naar het moet roteren. 17  NL Einde van programma Zes piepers zullen erop wijzen dat de wascyclus en licht het van staatsindicatoren "A" heeft geëindigdr. De vaatwasser uitschakelen Enkele minuten nadat het programma is beëindigd: Stel de hoofdschakelaar "B" in op UIT. Open de deur. Draai de kraan dicht. Haal de vaat uit de vaatwasser als deze is afgekoeld. Opmerking: Wanneer het toestel reeds aan de gang pers de knoop "B" 3 seconden is, zullen de elk van montages worden geannuleerd. Het programma onderbreken Open de deur. Let op! Er kan water uit het apparaat spuiten. Open de deur pas volledig als de sproeiarm tot stilstand is gekomen. Als u de deur opent, geeft de vaatwasser elke dertig seconden tien pieptonen weer. Als het apparaat al is opgewarmd of als het warme water al is ingeschakeld en u de deur opent, dient u de deur enkele minuten op een kier te laten staan voordat u deze weer sluit. Anders kan de deur opengaan door expansie. Uitgestelde start (DW12-TFE3 reeks) U kunt de start van het programma tot maximaal 24 uur uitstellen in eenheden van een uur. Sluit de deur na het laden van het toestel. Schakel de vaatwasser IN. Druk onmiddellijk de Vertraagde knoop van het Begin "F", de vertraagde knipoogjes van de beginindicator "E", de veranderingen resterende van de tijdindicator "G" in " ". Dring de Vertraagde knoop van het Begin 2 seconden aan tot de numerieke vertoning de vereiste vertraging toont. Tijdvertraging annuleren plaatsen, die de Vertraagde knoop van het Begin tot de vertraagde beginindicator drukt "E" gaat uit. Roteer programmaknop "J" om het gewenste programma te selecteren. A C E 18 B D F H G I J J J J  NL Na 3 seconden zullen de knipoogjes vertraagde van de beginindicator "E", de tijd-blijvende indicator "G" knipperen en zullen verminderen, zal het programma starten tot de vertraagde beginindicator "G" uitgaat. Een lopend programma annuleren of aanpassen Een lopend programma kan alleen worden aangepast als het nog maar pas is gestart. Anders is het vaatwasmiddel mogelijk al gebruikt en heeft het apparaat mogelijk ook al het afwaswater afgevoerd. In dit geval dient u het vaatwasmiddelreservoir bij te vullen (zie "Vaatwasmiddelreservoir vullen"). Om een cyclus te wijzigen die reeds aan de gang is, volg de instructies in de paragraaf getiteld "het afvoerkanaalfunctie van het Terugstellen", en selecteer het programma u wenst (zie de gerechtigde paragraaf, "Schakelend de afwasmachine OP"). 3 in 1 functie (DW12-TFE2/TFE3 reeks) Wanneer het gebruiken van "3 in 1" combinatieproducten,zijn de spoeling-hulp en de zoute lichten niet meer nuttig. Het kan nuttig zijn om het laagste mogelijke plaatsen voor waterhardheid te selecteren. Als u op het gebruik van een standaard detergent systeem beslist over te schakelen adviseren wij dat u: 1: Vul zowel de zout als spoelingshulpcompartimenten opnieuw. 2: Schakel de waterhardheid die aan de hoogste mogelijke positie plaatst en loop voor drie normale cycli zonder een lading. 3: Pas de waterhardheid weer aan die opnieuw volgens de voorwaarden voor uw gebied plaatst (voor meer informatie gelieve te verwijzen naar uw instructiehandboek). WAARSCHUWING: Plaats niet de tabletten in de ton of de bestekmand aangezien dit in slechterewasresultaten zal resulteren. De tabletten zouden in het detergent doseerapparaat moeten worden geplaatst. Opmerking: Het gebruik van 3 in 1 of de gelijkaardige tabletten zijn verboden wanneer Hitte, Snelle Was en doorweken programma's worden geselecteerd. Het afvoerkanaalfunctie van het terugstellen U kunt het afvoerkanaalfunctie van het Terugstellen gebruiken om de wascyclus onder het lopen tegen te houden door de knop aan het "Terugstellen" Te roteren, en het toestel zal na de fase van het een paar notulenafvoerkanaal ophouden. J J J J 19  De zorg voor uw vaatwasser NL Na elke wasbeurt Na elke wasbeurt, de watertoevoer naar het apparaat dichtzetten en de deur iets open laten staan zodat vocht en geurtjes niet worden opgesloten. Stekker verwijderen Alvorens reiniging of onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uit het stopcontact nemen. Neem nooit risico's. Geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Om de buitenzijde en rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik een vaatdoekje en een warm sopje. Om vlekken en dergelijke van het oppervlak van het interieur te verwijderen, een doekje bevochtigd met water en wat witte azijn, of een schoonmaakmiddel specifiek voor vaatwassers gebruiken. Het apparaat verplaatsen Wanneer het apparaat moet worden verplaatst, trachten dit in verticale positie te houden. Indien absoluut noodzakelijk, dan kan het apparaat op de achterzijde gelegd worden. Afdichtingen Een van de oorzaken dat geuren in de vaatwasser gevormd worden zijn voedselresten die beklemd raken in de afdichtingen. Periodiek reinigen met een spons zal dit voorkomen. De deur mag niet open gelaten worden omdat dan het gevaar van struikelen zou kunnen ontstaan. Wanneer u op vakantie gaat Wanneer u op vakantie gaat, raden wij u aan een wasprogramma te draaien terwijl de vaatwasser leeg is en vervolgens de stekker uit het stopcontact te nemen, de watertoevoer dicht te zetten en de deur op een kiertje te laten. Hierdoor zullen de afdichtingen langer mee gaan en worden er geen nare geuren gevormd in de vaatwasser. 20  Schoonmaken en onderhoud NL Regelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkmen. dit bespaart u tijd en ergernis. Daarom moet u af en toe de afwasautomaat goed controleren. Algemene toestand van de machine Spoelruimte controleren op aanslag van vet en kalk. Als u zulke aanslag aantreft: machine met afwasmiddel grondig doorspoelen. Vaatwaszout(DW12-TFE2/TFE3 reeks) H I Controleer het indicatielampje voor zout bijvullen "I". Vul, indien nodig, zout bij. Spoelglansmiddel(DW12-TFE2/TFE3 reeks) Controleer het indicatielampje spoelglansmiddel bijvullen "H" op het voorpaneel. Vul, indien nodig, spoelglansmiddel bij. 7 Zeven De zeven "7, 8" zorgen ervoor dat grove etensresten in het spoelwater niet in de pomp terechtkomen. Door de etensresten kunnen de zeven verstopt raken. Na elke afwasbeurt de zeven op etensreaten controleren en eventueel schoonmaken. Na het losdraaien van de grove/microzeef "7" kunt u tevens de fijne zeef eruit "8" halen. Entensresten verwijderen en de zeven onder stromend water schoonmaken. De zeven "8" er weer in zetten en de grove/microzeef "7" inzetten. 8 Sproeiarmen Kalk en etensresten in het spoelwater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen "9" en "10" blokkeren. Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping door etensresten controleren. Eventueel de onderste sproeiarm "10" naar boven eraf trekken. Bovenste sproeiarm "9" eraf schroeven. Sproeiarmen onder stormend water schoonmaken. Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven. 9 10 21  Opsporing van storingen NL Kleine storingen zelf verhelpen De meest voorkomende storingen in het dagelijks gebruik van het apparaat kunt u zelf verhelpen zonder de hulp van de servicedienst in te roepen. Hiermee bespaart u kosten en bent u ervan zeker dat u het apparaat weer snel kunt gebruiken. Het vogende overzicht kan u erbij helpen de oorzaken van de ontstane storingen vinden. Storingen... ...bij het inschakelen Het apparaat start niet De zekering in het huis is niet in orde. De stekker zit niet in het stopcontact. De deur van het apparaat is niet goed gesloten. U hebt geen programmatoets ingedrukt. De kraan staat niet open. De zeef aan de watertoevoerslang is verstopt. - De zeef bevindt zich aan de aansluiting van de Aqua-Stop resp. van de toevoerslang. Attentie! Reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke schade en gevaar voor de gebruiker opleveren. 22  NL ...met het apparaat zelf DW12-TFE1/TFE2 reeks Een fout wordt aangegeven doordat het AAN/UIT-indicatielampje "A" constant knippert. Wanneer de zoemer om de 30 seconden 1 kort DW12-TFE2 reeks waarschuwingssignaal uitzendt. Hebt u gecontroleerd of: de deur goed dicht is. Wanneer de zoemer om de 30 seconden 3 kort waarschuwingssignaal uitzendt. Hebt u gecontroleerd of: A C H B I D de afvoerslang te laag ligt. Wanneer de zoemer om de 30 seconden 4 kort waarschuwingssignaal uitzendt. Hebt u gecontroleerd of: de afvoerslang gebogen of geknikt is. de afvoerslang te hoog ligt. Wanneer de zoemer om de 30 seconden 5 kort waarschuwingssignaal uitzendt. Hebt u gecontroleerd of: DW12-TFE1 reeks A B de waterkraan open is en de watertoevoerslang goed is aangesloten; de huiswaterleiding water geeft en voldoende druk heeft; de watertoevoerslang gebogen of geknikt is; de •lter voor de watertoevoerslang verstopt is. de afvoerslang te laag ligt. Wanneer de zoemer om de 30 seconden 2 of 6 korte waarschuwingssignalen uitzendt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. DW12-TFE3 reeks Foutmelding op het display voor de resterende tijd. Wanneer de zoemer kort waarschuwingssignaal 10 om de 30 seconden en tijd-blijvende indicator vertoning "E1" uitzendt Hebt u gecontroleerd of: de deur goed dicht is. Wanneer de zoemer kort waarschuwingssignaal 10 om de 30 seconden en tijd-blijvende indicator vertoning "E3" uitzendt Hebt u gecontroleerd of: de afvoerslang te laag ligt. 23  NL Wanneer de zoemer 10 korte waarschuwingssignalen om de 30 seconden en tijdblijvende indicator vertoning "E4" uitzendt Hebt u gecontroleerd of: de afvoerslang gebogen of geknikt is. de afvoerslang te hoog ligt. Wanneer de zoemer 10 korte waarschuwingssignalen om de 30 seconden en tijd-blijvende indicator vertoning "E5" uitzendt Hebt u gecontroleerd of: de waterkraan open is en de watertoevoerslang goed is aangesloten; de huiswaterleiding water geeft en voldoende druk heeft; de watertoevoerslang gebogen of geknikt is; de •lter voor de watertoevoerslang verstopt is. de afvoerslang te laag ligt. Wanneer de zoemer 10 korte waarschuwingssignalen om de 30 seconden en tijd uitzendt die indicator vertoning "E2" of "E6" blijft, contacteer het meest dichtbijgelegen erkende de dienstcentrum. Als u dit alles hebt gecontroleerd en de vaatwasser nog steeds niet werkt of een andere foutmelding geeft, schakelt u de vaatwasser uit en wacht u enkele minuten. Schakel het apparaat vervolgens weer in en probeer het opnieuw. Als de vaatwasser het nu nog steeds niet doet en/of het probleem niet is verholpen, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. Geef de volgende gegevens door: het deksel van het zoutreservoir goed dicht zit; de dosering van het glansspoelmiddel correct is. de onderste sproeiarm draait moeilijk Sproeiarm door kleine deeltjes of etensresten geblokkeerd. Deksel van het afwasmiddelbakje kan niet gesloten worden Doseerreservoir te vol. Mechanisme door vastgeplakte afwasmiddelresten geblokkeerd. Er kleven na de afwas resten afwasmiddel in het reservoir Reservoir was bij het vullen vochtig, alleen een droog reservoir met afwasmiddel vullen. 24  NL Na afloop van het programma blijft er water in het apparaat staan De afvoerslang is verstopt of geknikt. De afvoerpomp is geblokkeerd. De zeven zijn verstopt. Het programma is nog niet afgelopen. Wacht op het einde van het programma. ...bij de afwas Abnormale schuimvorming Handafwasmiddel in het reservoir voor glansspoelmiddel. Gemorst spoelmiddel kan bij de volgende spoelbeurt tot overmatige schuimvorming leiden daarom moet u het gemorste spoelmiddel met een doek verwijderen. Het programma stopt tijdens de afwas Stroomtoevoer onderbroken. Watertoevoer onderbroken. Klappened geluiden tijdens de afwas Sproeiarm slaat tegen serviesgoed. Kletterende geluiden tijdens de afwas Serviesgoed niet goed ingeruimd. Klappende geluiden van de vul-ventielen Wordt veroorzaakt door de ligging van de waterleiding en heeft geen invloed op het functioneren van de machine. Deze geluiden kunnen niet verholpen worden. ...aan het serviesgoed Er blijven gedeeltelijk etensresten aan het serviesgoed plakken Het serviesgoed was niet goed ingeruimd,de waterstralen konden het oppervlak niet bereiken. De servieskorf was te vol. Het serviesgoed ligt tegen elkaar aan. Te weinig afwasmiddle gebruikt. Een te zwak programma gekozen. Sporeiarmen konden niet ongehinderd ronddraaien doordat een stuk serviesgoed in de weg stond. Sproeiers van de sproeiarmen zijn door etensresten verstopt. De zeven zijn verstopt. Zeven verkeerd ingezet. Afvoerpomp geblokkeerd. 25  NL Er ontstaan verkleuringen op kunststof onderdelen Te weinig afwasmiddel gebruikt. Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking. Afwasmiddel met chloor gebruiken. Er blijven gedeeltelijk witte vlekken op het serviesgoed achter, de glazen blijwen melkkleurig Te weinig afwasmiddel gebruikt. Hoeveelheid glansspoelmiddel te laag ingesteld. Ondanks een hoge hardheidsgraad van het leidingwater geen zout toegevoegd. Onthardingsinstallatie te laag ingesteld. Het deksel van het zoutreservoir is niet goed vastgedraaid. Als u afwasmiddel zonder fosfaat hebt gebruikt, probeer dan eens afwasmiddel met ter vergelijking. Het serviesgoed wordt niet droog Programma zonder drogen gekozen. Hoeveelheid glansspoelmiddel tr laag ingesteld. Serviesgoed te snel uit het apparaat gehaald. De glazen zien dof uit Hoeveelheid glansspoelmiddel te laag ingesteld. Resten thee of lippenstift zijn achtergebleven Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking. Een te lage afwastemperatuur gekozen. Roestsporen op het bestek Het bestek is niet voldoende roestbestenddig. Het zoutgehalte in het afwaswater is te hoog. - Dwksel van het zoutreservoir niet goed vastgedraaid. - Tijdens het navullen te veel zout toegevoegd. De glazen worden dof en verkleuren, de aanslag kan niet worden afgewreven Een ongeschikt afwasmiddel gebruikt. De glazen zijn niet geschikt voor een afwasautomaat. Op glazen en bestek blijven strepen achter, de glazen zien er metaalachtig uit. Hoeveelheid glansspoelmiddel te hoog ingesteld. 26  Technische kenmerken NL Breedte 60 cm Diepte 60 cm Hoogte 85 cm Capaciteit Druk leidingwater Stroomspanning Maximum intensitet 12 standaardcouverts 0.03-1.0MPa 220-240V~ 50Hz 13A Totaal energieverbruik 1950W Power verbruik van de uit-stand (W) 0.35W Stroomverbruik van de linker-op modus (W) 0.45W Attentie Richtlijnen bij het afvoeren van uw oude apparaat en van de verpakking Uw oude apparaat is geen waardeloos afvalproduct. Waardevolle grondstoffen kunnen door een milieuvriendelijke van afvorden na bewerking opnieuw gebruikt worden. Bij afgedankte apparaten: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen. Deursluiting onklaar maken. Hiermeer voorkomt u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar raken. Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u door de verpakking beschermd. Voor de verpakking werd gebruik kan werdragen en die geschikt zijn voor hergebruik. Help a.u.b.mee aan het beschermen van een het milieu door de verpakking op een milieuvriendelijke wijze te (laten) afvoeren. Kinderen niet met de verpakking en onderdelen ervan laten spelen. Kans op verstikking door vouwkarton en foliemateriaal. U kunt bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking. 27  NL Algemeen Gelntegreerde en onderbouwapparaten die achteraf als vrijstaand apparaat worden opgesteld, bijv. door het vast te schroeven, bijv. door het vast te schroeven aan de nuur of door inbouw onder een doorlopend werkblad dat aan de kasten ernaast is vastgeschroefd. Aanwiljzingen voor vergelijkende tests volgens EN 50242 Inruimen volgens de normen. Een voorbeeld van het inruimen: zie Afb.1 en 2. Capaciteit: 12 standaardcouverts. Vergelijkingsprogramma: ECO programma. Instelling glansspoelmiddel: 5 Zeep: 5g+25g. Afb.1 Afb.2 Bij een in de hoogte verstelbare bovenkorf moet deze in de bovenste stand gezet worden. Bij afwijkingen van de vergelijkende tests volgens EN 50242 (bijv. bij de aard van vervuiling, van het soort serviesgoed en bestek) moet vóór het begin van de test contact worden opgenomen met de fabrikant. 28