Philips SHC5211/10 Handleiding

Merk: Philips

Model: SHC5211/10

Categorie: Koptelefoon

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SHC5200/10

www.philips.com/support

Home cinema

SHC5200

SHC5211

User manual

Příručka pro uživatele

Benutzerhandbuch

Kasutusjuhend

Manual del usuario

Mode d’emploi

Korisnički priručnik

Manuale utente

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Gebruiksaanwijzing

Felhasználói kézikönyv

Manual do utilizador

Manual de utilizare

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Käyttöopas

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Ръководство за потребителя

Қолданушының нұсқасы

Руководство пользователя

Посібник користувача

Εγχειρίδιο χρήσης

d e

A B

C D

E F

G H

CHANNEL

1 2

CHANNEL

1 2

English

What’s in the box (Fig. A)

1) Headphones 2) Transmitter

3) AC/DC adaptor 4) Antenna tube

5) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve NiMH

batteries (SBC HB700L)

Get started

Note

•

Before using the headphones for the rst time, charge the

supplied batteries for at least 12 hours.

•

Only use Philips rechargeable shortened sleeve

NiMH batteries with your headphones. Other types

of rechargeable batteries cannot be charged with

this system.

•

AAA alkaline batteries can be used to operate

the headphones, but cannot be charged with this

system.

•

If the volume of the audio source is insucient, the

transmitter automatically turns o.

1 Install/Replace supplied batteries (Fig. B).

2 Install the antenna tube into the transmitter (Fig. C).

3 Power on the transmitter (Fig. D).

Red LED is on when audio source is connected.

Red LED blinks if no audio source is connected for

two minutes.

Red LED is o if no audio source is connected for

four minutes.

4 To charge the headphones, connect the charging cable

with the headphones (Fig. E).

Headphones: red LED is o during charge.

Transmitter: green LED is on during charge and is o

when headphones are fully charged.

5 Power on the headphones and red LED is on (Fig. F).

6 Connect the audio device with the transmitter (Fig. G).

Red LED is on when audio source is connected.

Tip

If there is interference, tune the transmitter and the

headphones to the same channel (Fig. H).

Product version table

Version / Region /10 Europe /05 UK

Input voltage / frequency 100-240V / 50/60Hz

Output voltage 8V 200mA

Carrier / Reception

frequency

Channel 1 863.5MHz

Channel 2 864.5MHz

Transmission power <8 dBm

For further product support, please visit

www.philips.com/support

Čeština

Obsah dodávky

1) Sluchátka 2) Vysílač

3) Síťový adaptér AC/DC 4) Trubice antény

5) 2 x akumulátory NiMH, typ AAA (SBC HB700L)

Začínáme

Poznámka

•

Před prvním použitím sluchátek nabíjejte dodané

akumulátory po dobu alespoň 12 hodin.

•

Ve sluchátkách používejte pouze akumulátory

NiMH ve smršťovací fólii společnosti Philips. Jiné

typy akumulátorů nelze pomocí tohoto systému

nabíjet.

•

K provozu sluchátek lze použít alkalické baterie

AAA, ale nelze je pomocí tohoto systému nabíjet.

•

Není-li hlasitost zdroje zvuku dostatečná, vysílač se

automaticky vypne.

1 Instalace/výměna dodaných akumulátorů (obr. B).

2 Instalace trubice antény do vysílače (obr. C).

3 Napájení vysílače (obr. D).

Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.

Není-li déle než dvě minuty připojen zdroj audia,

červená dioda LED bliká.

Není-li déle než čtyři minuty připojen zdroj audia,

červená dioda LED je vypnuta.

4 Chcete-li nabíjet sluchátka, připojte ke sluchátkům

kabel pro nabíjení (obr. E).

Sluchátka: červená dioda LED během nabíjení

zhasne.

Vysílač: zelená dioda LED během nabíjení svítí a

zhasne po plném nabití sluchátek.

5 Zapněte sluchátka a červená dioda LED se rozsvítí (obr.

F).

6 Připojte k vysílači audiozařízení (obr. G).

Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.

Tip

Dochází-li k rušení, nalaďte vysílač a sluchátka na stejný kanál

(obr. H).

Tabulka verzí výrobku

Verze / Oblast /10 Evropa /05 UK

Vstupní napětí / frekvence 100–240 V, 50/60 Hz

Výstupní napětí 8 V 200 mA

Frekvence nosné

vlny / příjmu

Kanál 1 863,5 MHz

Kanál 2 864,5 MHz

Energie přenosu <8 dBm

Další podpora výrobku viz stránka

www.philips.com/support

Deutsch

Lieferumfang

1) Kopfhörer 2) Transmitter

3) AC/DC-Adapter 4) Antennenrohr

5) 2 x AAA-NiMH-Akkus (SBC HB700L)

Erste Schritte

Hinweis

•

Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie

die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf.

•

Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus

für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können

mit diesem System nicht aufgeladen werden.

•

Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien

betreiben, diese aber nicht mit dem System

auaden.

•

Wenn die Lautstärke der Audioquelle unzureichend ist,

schaltet sich der Transmitter automatisch aus.

1 Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw. tauschen

Sie sie aus (Abb. B).

2 Montieren Sie das Antennenrohr an den Transmitter

(Abb. C).

3 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. D).

Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle

verbunden ist.

Die rote LED blinkt, wenn zwei Minuten lang keine

Audioquelle verbunden ist.

Die rote LED erlischt, wenn vier Minuten lang keine

Audioquelle verbunden ist.

4 Um die Kopfhörer aufzuladen, verbinden Sie das

Ladekabel mit den Kopfhörern (Abb. E).

Kopfhörer: die rote LED leuchtet während des

Ladevorgangs nicht.

Transmitter: die grüne LED leuchtet während des

Ladevorgangs und erlischt, wenn die Kopfhörer

vollständig aufgeladen sind.

5 Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, leuchtet die rote

LED (Abb. F).

6 Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Transmitter (Abb.

G).

Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle

verbunden ist.

Tipp

Wenn eine Störung auftritt, stellen Sie den Transmitter und die

Kopfhörer auf denselben Kanal ein (Abb. H).

Tabelle mit Produktversionen

Version/Region

/10

Europa

/05 Großbri-

tannien

Eingangsspannung/Frequenz 100 bis 240 V 50/60 Hz

Ausgangsspannung 8 V 200 mA

Träger-/

Empfangs-

frequenz

Kanal 1 863,5 MHz

Kanal 2 864,5 MHz

Übertragungsleistung <8 dBm

Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter

www.philips.com/support.

Eesti

Pakendi sisu

1) Kõrvaklappe 2) Saatja

3) Vahelduv-alalisvoolu adapter 4) Antenni toru

5) 2 x AAA taaslaetavad NiMH-akud (SBC HB700L)

Alustamine

Märkus

•

Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid

akusid vähemalt 12 tundi.

•

Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi

taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud

tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle

süsteemiga võimalik.

•

AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada

kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme

abil laadida.

•

Kui heliallika helitugevus ei ole piisav, lülitub saatja

automaatselt välja.

1 Paigaldage/vahetage komplektisolevad akud (joonis B.)

2 Paigaldage antenni toru saatjasse (joonis C).

3 Saatja toite märgutuli (joonis D).

Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on

ühendatud.

Punane LED-märgutuli vilgub, kui kahe minuti

jooksul ei ole heliallikat ühendatud.

Punane LED-märgutuli ei põle, kui nelja minuti

jooksul ei ole heliallikat ühendatud.

4 Kõrvaklappide laadimiseks ühendage laadimiskaabel ja

kõrvaklapid (joonis E).

Kõrvaklapid: laadimise ajal punane LED-märgutuli ei

põle.

Saatja: laadimise ajal roheline LED-märgutuli põleb

ning kui kõrvaklapid on täielikult laaditud, lülitub

roheline LED-märgutuli välja.

5 Kõrvaklappide toite märgutuli ja punane LED-märgutuli

on sisse lülitatud (joonis F).

6 Ühendage heliseade saatjaga (joonis G).

Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on

ühendatud.

Soovitus

Interferentsi korral häälestage saatja ja kõrvaklapid samale

kanalile (joonis. H).

Tooteversioonide tabel

Versioon / piirkond /10 Euroopa /05 UK

Sisendpinge / sagedus 100-240 V / 50/60 Hz

Väljundpinge 8 V 200 mA

Kandja /

vastuvõtu-

sagedus

1. kanal 863,5 MHz

2. kanal 864,5 MHz

Saatja võimsus <8 dBm

Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti

www.philips.com/support

Español

Contenido de la caja

1) Auriculares 2) Transmisor

3) Adaptador de CA/CC 4) Tubo de antena

5) 2 pilas AAA NiMH recargables (SBC HB700L)

Introducción

Nota

•

Antes de utilizar los auriculares por primera vez, cargue las

pilas suministradas durante al menos 12 horas.

•

Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas

de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas

recargables no pueden cargarse con este sistema.

•

Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para

que los auriculares funcionen, pero no pueden

cargarse con este sistema.

•

Si el volumen de la fuente de audio no es suciente, el

transmisor se apagará automáticamente.

1 Instale o sustituya las pilas (g. B).

2 Instale el tubo de antena en el transmisor (g. C).

3 Encienda el transmisor (g. D).

El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de

audio está conectada.

El piloto LED rojo parpadea si no hay conectada

ninguna fuente de audio durante dos minutos.

El piloto LED rojo se apaga si no hay conectada

ninguna fuente de audio durante cuatro minutos.

4 Para cargar los auriculares, conecte el cable de carga a

los auriculares (g. E).

Auriculares: el piloto LED rojo se apaga durante la

carga.

Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante

la carga y se apaga cuando los auriculares están

cargados completamente.

5 Encienda los auriculares y se encenderá el piloto LED

(g. F).

6 Conecte el dispositivo de audio al transmisor (g. G).

El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de

audio está conectada.

Consejo

Si hay interferencias, sintonice el transmisor y los auriculares en

el mismo canal (g. H).

Tabla de versiones del producto

Versión/región /10 Europa /05 U.K.

Voltaje de entrada/frecuencia 100-240 V; 50/60 Hz

Voltaje de salida 8 V, 200 mA

Operador/frecuencia

de recepción

Canal 1 863,5 MHz

Canal 2 864,5 MHz

Transmisión de energía <8 dBm

Para asistencia del producto adicional, visite

www.philips.com/support

Français

Contenu de l’emballage

1) Casques 2) Émetteur

3) Adaptateur CA/CC 4) Antenne tubulaire

5) 2 piles AAA rechargeables NiMH (SBC HB700L)

Guide de démarrage

Remarque

•

Avant d’utiliser le casque pour la première fois, mettez les

piles fournies en charge pendant au moins 12 heures.

•

Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH

Philips avec votre casque. Le système ne prend pas

en charge d’autres types de piles rechargeables.

•

Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec

vos casques mais le système ne les prend pas en

charge.

•

Si le volume de la source audio est insusant, l’émetteur

s’éteint automatiquement.

1 Installez/remplacez les piles fournies (Fig. B).

2 Installez l’antenne tubulaire dans l’émetteur (Fig. C).

3 Allumez l’émetteur (Fig. D).

Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio

est connectée.

Le voyant rouge clignote si aucune source audio

n’est connectée pendant plus de deux minutes.

Le voyant rouge est éteint si aucune source audio

n’est connectée pendant plus de quatre minutes.

4 Pour charger le casque, branchez le câble de charge sur

le casque (Fig. E).

Casques : le voyant rouge est éteint pendant la

charge.

Émetteur : le voyant vert est allumé pendant la

charge et s’éteint lorsque le casque est entièrement

chargé.

5 Allumez le casque ; le voyant rouge s’allume (Fig. F).

6 Connectez l’appareil audio à l’émetteur (Fig. G).

Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio

est connectée.

Conseil

S’il y a des interférences, réglez l’émetteur et le casque sur le

même canal (Fig. H).

Tableau de version du produit

Version / Région

/10

Europe

/05

Royaume-Uni

Tension d’entrée / Fréquence 100 - 240 V / 50/60 Hz

Tension de sortie 8 V 200 mA

Opérateur / Fréquence

de réception

Canal 1 863,5 MHz

Canal 2 864,5 MHz

Puissance de transmission <8 dBm

Pour de plus amples informations sur le

support produit, veuillez vous rendre sur le site

www.philips.com/support

Hrvatski

Što se nalazi u kutiji

1) Slušalice 2) Odašiljač

3) AC/DC adapter 4) Antena

5) 2 punjive AAA NiMH baterije (SBC HB700L)

Prvi koraci

Napomena

•

Prije prvog korištenja slušalica isporučene baterije punite

najmanje 12 sati.

•

Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH

baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se

puniti druge vrste punjivih baterija.

•

AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje

slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom.

•

Ako glasnoća audio izvora nije dovoljna, odašiljač će se

automatski isključiti.

1 Umetanje/zamjena isporučenih baterija (sl. B).

2 Postavljanje antene u odašiljač (sl. C).

3 Uključivanje odašiljača (sl. D).

Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor

povezan.

Crveni LED indikator bljeska ako se audio izvor ne

poveže u roku od dvije minute.

Crveni LED indikator prestaje svijetliti ako se audio

izvor ne poveže u roku od četiri minute.

4 Kako biste napunili slušalice, priključite kabel za

punjenje (sl. E).

Slušalice: crveni LED indikator ne svijetli tijekom

punjenja.

Odašiljač: zeleni LED indikator svijetli tijekom

punjenja, a prestaje svijetliti kada se slušalice

potpuno napune.

5 Kada uključite slušalice, crveni LED indikator počinje

svijetliti (sl. F).

6 Audio uređaj povežite s odašiljačem (sl. G).

Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor

povezan.

Savjet

U slučaju smetnji postavite odašiljač i slušalice na isti kanal (sl.

H).

Tablica verzije proizvoda

Verzija / Regija /10 Europa /05 UK

Ulazni napon / frekvencija 100 - 240 V / 50/60 Hz

Izlazni napon 8 V, 200 mA

Frekvencija nosača

/ prijema

Kanal 1 863,5 MHz

Kanal 2 864,5 MHz

izlazna snaga <8 dBm

Daljnju podršku za proizvod potražite na web-stranici

www.philips.com/support

Italiano

Contenuto della confezione

1) Cue 2) Trasmettitore

3) Adattatore CA/CC 4) Rivestimento dell’antenna

5) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB700L)

Guida introduttiva

Nota

•

Prima di utilizzare le cue per la prima volta, caricare le

batterie fornite in dotazione per almeno 12 ore.

•

Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con

base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non

possono essere ricaricate con questo sistema.

•

È possibile utilizzare batterie alcaline AAA per usare

le cue; tali batterie, tuttavia, non possono essere

ricaricate tramite il sistema.

•

Se il volume della sorgente audio non è suciente, il

trasmettitore si spegne automaticamente.

1 Installare/sostituire le batterie in dotazione (Fig. B).

2 Installare il rivestimento dell’antenna nel trasmettitore

(Fig. C).

3 Accendere il trasmettitore (Fig. D).

Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è

collegata.

Il LED rosso lampeggia se per due minuti non è

collegata alcuna sorgente audio.

Il LED rosso si spegne se per quattro minuti non è

collegata alcuna sorgente audio.

4 Per caricare le cue, collegare il cavo di ricarica (Fig. E).

Cue: il LED rosso è spento durante il processo di

ricarica.

Trasmettitore: il LED verde si illumina durante il

processo di ricarica e si spegne quando le cue

sono completamente cariche.

5 Accendere le cue; il LED rosso si illumina (Fig. F).

6 Collegare il dispositivo audio al trasmettitore (Fig. G).

Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è

collegata.

Suggerimento

Se c’è interferenza, sintonizzare il trasmettitore e le cue sullo

stesso canale (Fig. H).

Tabella relativa alle versioni dei prodotti

Versione / regione /10 Europa

/05 Regno

Unito

Tensione in entrata /

frequenza

100-240 V / 50/60 Hz

Tensione in uscita 8 V 200 mA

Frequenza di

ricezione/portante

Canale 1 863,5 MHz

Canale 2 864,5 MHz

Potenza di trasmissione <8 dBm

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web

www.philips.com/support

Latviešu

Komplektācija

1) Austiņas 2) raidītājs

3) maiņstrāvas/līdzstrāvas

adapteris

4) antenas

caurulīte

5) 2 x AAA tipa NiMH akumulatoru baterija

(SBC HB700L)

Lietošanas sākšana

Piezīme

•

Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā

iekļautās baterijas vismaz 12 stundas.

•

Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas

čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu

akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav

iespējams uzlādēt.

•

AAA sārma baterijas var izmantot, lai darbinātu

austiņas, taču tās šajā sistēmā nav iespējams

uzlādēt.

•

Ja audio avota skaļums nav pietiekams, raidītājs automātiski

izslēdzas.

1 Komplektā iekļauto bateriju ievietošana/nomaiņa (att.

2 Antenas caurulītes ievietošana raidītājā (att. C)

3 Raidītāja ieslēgšana (att. D)

Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg

sarkanā krāsā.

Ja divu minūšu laikā netiek pievienots neviens audio

avots, LED indikators iemirgojas sarkanā krāsā.

Ja četru minūšu laikā netiek pievienots neviens

audio avots, LED indikators ir izslēgts.

4 Lai veiktu austiņu uzlādi, savienojiet lādēšanas kabeli ar

austiņām (att. E)

Austiņas: sarkanās gaismas LED indikators uzlādes

laikā ir izslēgts.

Raidītājs: zaļās gaismas LED indikators uzlādes

laikā ir ieslēgts, un izslēgts, kad austiņas ir pilnībā

uzlādētas.

5 Austiņu un sarkanās gaismas LED indikatora ieslēgšana

(att. F)

6 Audio ierīces un raidītāja savienošana (att. G)

Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg

sarkanā krāsā.

Padoms

Ja radušies traucējumi, noskaņojiet raidītāju un austiņas vienā

un tajā pašā kanālā (att. H)

Produkta versiju tabula

Versija / reģions

/10

Eiropa

/05 Apvienotā

Karaliste

Ieejas spriegums/frekvence 100-240 V / 50/60 Hz

Izejas spriegums 8 V 200 mA

Raidīšanas/

uztveršanas frekvence

1. kanāls 863,5 MHz

2. kanāls 864,5 MHz

Raidītāja jauda <8 dBm

Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa

vietni www.philips.com/support

Lietuviškai

Kas yra rinkinyje

1) Ausinės 2) Siųstuvas

3) AC/DC adapteris 4) Antenos vamzdis

5) 2 x AAA įkraunamos NiMH baterijos (SBC HB700L)

Pradžia

Pastaba

•

Prieš pirmąjį ausinių naudojimą, įkraukite pakuotėje esančias

baterijas bent 12 valandas.

•

Ausinėms naudokite tik „Philips“ įkraunamas

sutrumpinto korpuso NiMH baterijas. Kito tipo

įkraunamų baterijų šia sistema įkrauti negalima.

•

AAA šarmines baterijas galima naudoti ausinėse,

tačiau jų negalima įkrauti šia sistema.

•

Jei garso šaltinio kokybė yra nepakankama, siųstuvas

automatiškai išsijungia.

1 Įdiegti / Pakeisti pridėtas baterijas (Pav. B).

2 Įmontuokite antenos vamzdį į siųstuvą (Pav. C).

3 Siųstuvo galia (Pav. D).

Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.

Jei dvi minutes neprijungiamas joks garso šaltinis,

raudona lemputė blyksi.

Jei keturias minutes neprijungiamas joks garso

šaltinis, raudona lemputė išsijungia.

4 Norėdami prijungti ausines, prijunkite prie jų įkrovimo

laidą (Pav. E).

Ausinės: įkrovimo metu raudona lemputė nedega.

Siųstuvas: įkrovimo metu dega žalia lemputė, kuri

išsijungia, kai ausinės yra pilnai įkrautos.

5 Ausinių maitinimas įjungtas, dega raudona lemputė

(Pav. F).

6 Garso įrenginį prijunkite prie siųstuvo (Pav. G.)

Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.

Patarimas

Jei atsiranda drukdžių, nustatykite siųstuvą ir ausines tuo pačiu

veikimo kanalu (Pav. H).

Gaminio versijų lentelė

Versija / Regionas /10 Europa /05 UK

Įvesties įtampa / dažnis 100-240V / 50/60Hz

Išvesties įtampa 8V 200mA

Laikiklis / Priėmimo

dažnis

1 kanalas 863,5 MHz

2 kanalas 864,5 MHz

Siųstuvo galia <8 dBm

Jei norite sužinoti daugiau apie produkto palaikymą,

apsilankykite www.philips.com/support

Magyar

A doboz tartalma

1) Fejhallgató 2) adókészülék

3) AC/DC adapter 4) antennacső

5) 2 db AAA NiMH akkumulátor (SBC HB700L)

üzembe helyezés

Megjegyzés

•

A fejhallgató első használata előtt legalább 12 órán keresztül

töltse az akkumulátorokat.

•

A fejhallgatóhoz kizárólag Philips gyártmányú

NiMH-akkumulátort használjon. A rendszerrel más

típusú akkumulátorokat nem lehet feltölteni.

•

AAA méretű alkálielemmel működik a fejhallgató,

de feltöltésére a rendszer nem alkalmas.

•

Ha az audioforrás hangereje nem megfelelő, az adókészülék

automatikusan kikapcsol.

1 A mellékelt akkumulátorok behelyezése/cseréje (B

ábra).

2 Az antennacső behelyezése az adókészülékbe (C ábra).

3 Az adókészülék bekapcsolása (D ábra).

A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva

hangforrás.

A vörös LED-jelzőfény villog, ha nincs csatlakoztatva

hangforrás két percig.

A vörös LED-jelzőfény nem világít, ha nincs

csatlakoztatva hangforrás négy percig.

4 A fejhallgató töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt a

fejhallgatóhoz (E ábra).

Fejhallgató: a vörös LED-jelzőfény nem világít töltés

közben.

Adókészülék: a zöld LED-jelzőfény világít töltés

közben, és elalszik, ha a fejhallgató teljesen

feltöltődik.

5 A fejhallgató bekapcsolásakor a vörös LED-jelzőfény

világít (F ábra).

6 Az audioeszköz és az adókészülék csatlakoztatása (G

ábra).

A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva

hangforrás.

Tanács

Ha interferencia lép fel, hangolja az adókészüléket és a

fejhallgatót ugyanarra a csatornára (H ábra).

Termékverzió táblázat

Verzió / Régió /10 Európa /05 UK

Bemeneti feszültség /

frekvencia

100-240 V / 50/60 Hz

Kimeneti feszültség 8 V 200 mA

Vivő- / vételi

frekvencia

1. csatorna 863,5 MHz

2. csatorna 864,5 MHz

Átviteli teljesítmény <8 dBm

További terméktámogatást a következő címen találhat:

www.philips.com/support

Nederlands

Wat zit er in de doos?

1) Hoofdtelefoons 2) Zender

3) Netspanningsadapter 4) Antennebuis

5) 2 oplaadbare AAA-batterijen, NiMH (SBC HB700L)

Aan de slag

Opmerking

•

Laad de batterijen minstens 12 uur op voordat u de

hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt.

•

Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen

van Philips met een metalen uiteinde in uw

hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen

kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.

•

AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt

voor de bediening van de hoofdtelefoon, maar

kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.

•

Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender

automatisch uitgeschakeld.

1 De geleverde batterijen installeren/vervangen (afb. B).

2 De antennebuis in de zender installeren (afb. C).

3 De zender inschakelen (afb. D).

De rode LED brandt wanneer de audiobron is

aangesloten.

De rode LED knippert als er twee minuten lang geen

audiobron is aangesloten.

De rode LED is uit als er vier minuten lang geen

audiobron is aangesloten.

4 Om de hoofdtelefoon op te laden, sluit u de

oplaadkabel op de hoofdtelefoon aan (afb. E).

Hoofdtelefoon: rode LED is uit tijdens opladen.

Zender: groene LED brandt tijdens opladen en is uit

wanneer de hoofdtelefoon volledig is opgeladen.

5 Schakel de hoofdtelefoon in. De rode LED brandt (afb.

F).

6 Verbind het audioapparaat met de zender (afb. G).

De rode LED brandt wanneer de audiobron is

aangesloten.

Tip

Als er storing is, stemt u de zender en de hoofdtelefoon af op

hetzelfde kanaal (afb. H).

Productversietabel

Versie/regio /10 Europa

/05

Verenigd

Koninkrijk

Invoervermogen/-frequentie 100 - 240 V, 50/60 Hz

Uitvoervermogen 8 V, 200 mA

Bereik-/

ontvangst-

frequentie

Kanaal 1 863,5 MHz

Kanaal 2 864,5 MHz

Zendvermogen < 8 dBm

Ga voor meer productondersteuning naar

www.philips.com/support

Polski

Zawartość opakowania

1) Słuchawki 2) Nadajnik

3) Zasilacz AC/DC 4) Rurka antenowa

5) 2 akumulatory AAA NiMH (SBC HB700L)

Czynności wstępne

Uwaga

•

Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do

zestawu akumulatory przez co najmniej 12 godzin.

•

Używaj tylko akumulatorów NiMH rmy Philips

bez plastikowej osłony (z metalową końcówką).

Akumulatorów innego typu nie można ładować

przy użyciu tego zestawu.

•

Baterii alkalicznych AAA można użyć do zasilania

słuchawek, ale nie można ich ładować za pomocą

tego zestawu.

•

Jeśli głośność źródłowego urządzenia audio nie jest

wystarczająca, nadajnik wyłącza się automatycznie.

1 Włóż/Wymień dołączone do zestawu akumulatory (rys.

B).

2 Włóż rurkę antenową do nadajnika (rys. C).

3 Podłącz nadajnik do źródła zasilania (rys. D).

Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio

włącza się czerwony wskaźnik LED.

Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie

podłączone przez dwie minuty, czerwony wskaźnik

LED zacznie migać.

Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie

podłączone przez cztery minuty, czerwony wskaźnik

LED wyłączy się.

4 Aby naładować słuchawki, podłącz przewód ładujący

ze słuchawkami (rys. E).

Słuchawki: czerwony wskaźnik LED jest wyłączony

podczas ładowania.

Nadajnik: zielony wskaźnik LED jest włączony

podczas ładowania i wyłącza się po pełnym

naładowaniu słuchawek.

5 Wskaźnik zasilania na słuchawkach i czerwony wskaźnik

LED są włączone (rys. F).

6 Połącz urządzenie audio z nadajnikiem (rys. G).

Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio

włącza się czerwony wskaźnik LED.

Wskazówka

W przypadku zakłóceń ustaw nadajnik i słuchawki na ten sam

kanał (rys. H).

Tabela wersji produktu

Wersja / Region /10 Europa

/05 Wielka

Brytania

Napięcie wejściowe /

częstotliwość

100–240 V~, 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe 8 V 200 mA

Częstotliwość

nośnej / transmisji

Kanał 1 863,5 MHz

Kanał 2 864,5 MHz

Moc nadawania < 8 dBm

Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie

internetowej www.philips.com/support.

Português

Conteúdo da embalagem

1) Auscultadores 2) Transmissor

3) Adaptador CA/CC 4) Tubo de Antena

5) 2 pilhas recarregáveis AAA NiMh (SBC HB700L)

Introdução

Nota

•

Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue

as pilhas fornecidas durante, no mínimo, 12 horas.

•

Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga

encurtada com os seus auscultadores. Este sistema

não permite carregar outros tipos de pilhas

recarregáveis.

•

As pilhas alcalinas de AAA podem ser utilizadas

com os auscultadores, mas não podem ser

recarregadas neste sistema.

•

Se o volume da fonte de áudio for insuciente, o transmissor

desliga automaticamente.

1 Instalar/substituir as pilhas fornecidas (Fig. B).

2 Instalar o tubo de antena no transmissor (Fig. C).

3 Alimentação do transmissor (Fig. D).

LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for

ligada.

LED vermelho ca intermitente se nenhuma fonte

de áudio for ligada durante dois minutos.

LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de

áudio for ligada para quatro minutos.

4 Para carregar os auscultadores, ligue o cabo de carga

aos auscultadores (Fig. E).

Auscultadores: LED vermelho permanece desligado

durante a carga.

Transmissor: LED verde permanece ligado durante

a carga e desligado quando os auscultadores estão

completamente carregados.

5 Auscultadores com alimentação e LED vermelho ligado

(Fig. F).

6 Ligue o dispositivo de áudio ao transmissor (Fig. G).

LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for

ligada.

Dica

Se houver interferência, sintonize o transmissor e os

auscultadores no mesmo canal (Fig. H).

Tabela de versões do produto

Versão / Região /10 Europa

/05 Reino

Unido

Voltagem/frequência de entrada 100-240 V / 50/60 Hz

Voltagem de saída 8V 200 mA

Frequência de

transmissão/ recepção

Canal 1 863,5 MHz

Canal 2 864,5 MHz

Potência do transmissor <8 dBm

Para obter mais assistência relativa ao produto, visite

www.philips.com/support

Română

Ce se află în cutie

1) Căşti 2) Transmiţător

3) Adaptor CA/CC 4) Tub antenă

5) 2 baterii reîncărcabile AAA NiMH (SBC HB700L)

Primii paşi

Notă

•

Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, încărcaţi

bateriile furnizate timp de cel puţin 12 ore.

•

Utilizaţi la căştile dvs. numai baterii reîncărcabile

NiMH cu manşon scurtat de la Philips. Alte tipuri de

baterii reîncărcabile nu pot  încărcate cu ajutorul

acestui sistem.

•

Bateriile alcaline AAA pot  utilizate pentru a folosi

căştile, dar nu pot  încărcate cu acest sistem.

•

Dacă volumul sursei audio este insucient, transmiţătorul se

opreşte automat.

1 Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (Fig. B).

2 Instalaţi tubul antenei în transmiţător (Fig. C).

3 Porniţi transmiţătorul (Fig. D).

LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată

sursa audio.

LED-ul roşu luminează intermitent dacă nu este

conectată nicio sursă audio timp de două minute.

LED-ul roşu este stins dacă nu este conectată nicio

sursă audio timp de patru minute.

4 Pentru a proceda la încărcarea căştilor, conectaţi cablul

de încărcare la căşti (Fig. E).

Căşti: LED-ul roşu este stins în timpul încărcării.

Transmiţător: LED-ul verde este aprins în timpul

încărcării şi se stinge atunci când căştile sunt

încărcate complet.

5 Porniţi căştile, iar LED-ul roşu este aprins (Fig. F).

6 Conectaţi dispozitivul audio cu transmiţătorul (Fig. G).

LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată

sursa audio.

Sugestie

Dacă există interferenţe, reglaţi transmiţătorul şi căştile la

acelaşi canal (Fig. H).

Tabel versiune produs

Versiune / Regiune /10 Europa

/05 Marea

Britanie

Tensiune / Frecvenţă de intrare 100-240 V / 50/60 Hz

Tensiune de ieşire 8 V 200 mA

Frecvenţă purtătoare

/ recepţie

Canal 1 863.5 MHz

Canal 2 864.5 MHz

Putere de ieşire <8 dBm

Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm

să vizitaţi www.philips.com/support

Slovensky

Čo je v škatuli

1) Slúchadlá 2) Vysielač

3) Adaptér striedavého prúdu 4) Trubica antény

5) 2 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA (SBC HB700L)

Úvodné pokyny

Poznámka

•

Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie

nabíjať aspoň 12 hodín.

•

So slúchadlami používajte len NiMH batérie so

skráteným puzdrom značky Philips. Iné typy

nabíjateľných batérií nemožno nabíjať v tomto

systéme.

•

Alkalické batérie typu AAA sa môžu používať na

napájanie slúchadiel, no nemožno ich nabíjať v

tomto systéme.

•

Ak je úroveň hlasitosti zdroja zvuku nedostatočná, vysielač

sa automaticky vypne.

1 Nainštalujte alebo vymeňte dodané batérie (obr. B).

2 Nainštalujte trubicu antény na vysielač (obr. C).

3 Zapnite vysielač (obr. D).

Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená

kontrolka LED.

Ak sa v priebehu dvoch minút nepripojí žiaden zdroj

zvuku, červená kontrolka LED začne blikať.

Ak sa v priebehu štyroch minút nepripojí žiaden

zdroj zvuku, červená kontrolka LED zhasne.

4 Ak chcete nabíjať batérie slúchadiel, pripojte k

slúchadlám nabíjací kábel (obr. E).

Slúchadlá: červená kontrolka LED počas nabíjania

nesvieti.

Vysielač: počas nabíjania svieti zelená kontrolka

LED a zhasne, keď sú batérie slúchadiel úplne

nabité.

5 Zapnite slúchadlá a rozsvieti sa červená kontrolka LED

(obr. F).

6 Pripojte zvukové zariadenie k vysielaču (obr. G).

Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená

kontrolka LED.

Tip

V prípade rušenia nalaďte vysielač a slúchadlá na rovnaký

kanál (obr. H).

Tabuľka verzie produktu

Verzia/oblasť /10 Európa /05 VB

Vstupné napätie/frekvencia 100 – 240 V / 50/60 Hz

Výstupné napätie 8 V 200 mA

Nosná frekvencia/

frekvencia príjmu

Kanál 1 863,5 MHz

Kanál 2 864,5 MHz

Výstupný výkon <8 dBm

Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke

www.philips.com/support

Slovenščina

Kaj je v škatli

1) Slušalke 2) Oddajnik

3) Adapter AC/DC 4) Antenska cev

5) 2 akumulatorski bateriji NiMH AAA (SBC HB700L)

Začetek uporabe

Opomba

•

Pred prvo uporabo slušalk priloženi bateriji polnite vsaj 12 ur.

•

V slušalkah uporabljajte samo Philipsove

akumulatorske baterije NiMH s skrajšanim plaščem.

S tem sistemom ni mogoče polniti drugih vrst

akumulatorskih baterij.

•

Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki

pa jih ni mogoče polniti s tem sistemom.

•

Če je glasnost vira zvoka prenizka, se oddajnik samodejno

izklopi.

1 Namestite/zamenjajte priloženi bateriji (slika B).

2 Antensko cev namestite v oddajnik (slika C).

3 Vklopite oddajnik (slika D).

Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED.

Če dve minuti ni priključen noben zvočni vir, utripa

rdeči indikator LED.

Če štiri minute ni priključen noben zvočni vir, rdeči

indikator LED ne sveti.

4 Slušalke polnite tako, da nanje priključite napajalni

kabel (slika E).

Slušalke: rdeči indikator LED med polnjenjem ne

sveti.

Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem

sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene, pa

ugasne.

5 Rdeči indikator LED med polnjenjem slušalk sveti (slika

F).

6 Zvočno napravo povežite z oddajnikom (slika G).

Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED.

Nasvet

V primeru motenj oddajnik in slušalke nastavite na isti kanal

(slika H).

Tabela različic izdelkov

Različica/regija /10 v Evropi /05 v ZK

Vhodna napetost/frekvenca 100-240 V / 50/60 Hz

Izhodna napetost 8 V 200 mA

Operater/

sprejemna

frekvenca

Kanal 1 863,5 MHz

Kanal 2 864,5 MHz

Izhodna moč <8 dBm

Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto

www.philips.com/support

Suomi

Toimituksen sisältö

1) Kuulokkeet 2) Lähetin

3) Verkkolaite 4) Antenni

5) 2 kpl ladattavia AAA-kokoista NiMH-akkuja

(SBC HB700L)

Aloittaminen

Huomautus

•

Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 12

tuntia ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa.

•

Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia

NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta.

Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia

akkuja.

•

AAA-alkaliakkuja voi käyttää kuulokkeissa, mutta

niitä ei voi ladata tällä laitteella.

•

Jos äänilähteen äänenvoimakkuus ei riitä, lähetin sammuu

automaattisesti.

1 Asenna/vaihda laitteen mukana toimitetut akut (kuva B).

2 Asenna antenni lähettimeen (kuva C).

3 Kytke lähettimeen virta (kuva D).

Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on

liitetty.

Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, jos äänilähdettä

ei liitetä kahden minuutin kuluessa.

Punainen LED-merkkivalo sammuu, jos

äänilähdettä ei liitetä neljän minuutin kuluessa.

4 Kun haluat ladata kuulokkeet, liitä latauskaapeli

kuulokkeisiin (kuva E).

Kuulokkeet: punainen LED-merkkivalo ei pala

latauksen aikana.

Lähetin: vihreä LED-merkkivalo palaa latauksen

aikana ja sammuu, kun lataus on valmis.

5 Kytke kuulokkeisiin virta, ja punainen LED-merkkivalo

palaa (kuva F).

6 Liitä äänentoistolaite, jossa on lähetin (kuva G).

Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on

liitetty.

Vihje

Jos ilmenee häiriöitä, viritä lähetin ja kuulokkeet samalle

kanavalle (kuva H).

Tuoteversio, pöytä

Versio/alue

/10

Eurooppa

/05

Iso-Britannia

Tulojännite/-taajuus 100–240 V, 50/60 Hz

Lähtöjännite 8 V 200 mA

Operaattori /

Vastaanottotaajuus

Kanava 1 863,5 MHz

Kanava 2 864,5 MHz

Lähetysteho alle 8 dBm

Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa

www.philips.com/support

Svenska

Förpackningens innehåll

1) Hörlurar 2) Sändare

3) Nätadapter 4) Antennrör

5) 2 x AAA laddningsbara NiMH-batterier (SBC HB700L)

Komma igång

Kommentar

•

Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du de

medföljande batterierna i minst 12 timmar.

•

Använd endast Philips laddningsbara

NiMH-batterier med kortade höljen tillsammans

med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara

batterier kan inte laddas med enheten.

•

Alkaliska AAA-batterier kan användas med

hörlurarna, men kan inte laddas med enheten.

•

Om volymen till ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren

automatiskt av.

1 Installera/ersätta medföljande batterier (bild B).

2 Installera antennröret i sändaren (bild C).

3 Slå på sändaren (bild D).

Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts.

Röd lysdiod blinkar om ingen ljudkälla ansluts på

två minuter.

Röd lysdiod är släckt om ingen ljudkälla ansluts på

fyra minuter.

4 Anslut laddningskablarna till hörlurarna för att ladda

hörlurarna (bild E).

Hörlurar: röd lysdiod är släckt under laddning.

Sändare: grön lysdiod är tänd under laddning och

släckt när hörlurarna är fulladdade.

5 Slå på hörlurarna och röd lysdiod lyser (bild F).

6 Anslut ljudenheten med sändaren (bild G).

Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts.

Tip

Om det är störningar ställer du in sändaren och hörlurarna på

samma kanal (bild H).

Produktversionstabell

Version/Region /10 Europa

/05 Storbri-

tannien

Inspänning/frekvens 100–240 V / 50/60 Hz

Utspänning 8 V 200 mA

Leverantör/Mottag-

ningsfrekvens

Kanal 1 863,5 MHz

Kanal 2 864,5 MHz

Överföringseffekt <8 dBm

Ytterligare produktsupport nns på

www.philips.com/support

Türkçe

Kutuda neler var

1) Kulaklık 2) Verici

3) AC/DC adaptörü 4) Anten borusu

5) 2 x AAA şarj edilebilir NiMH pil (SBC HB700L)

Başlarken

Not

•

Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce, birlikte verilen pilleri en

az 12 saat şarj edin.

•

Kulaklıklarla birlikte sadece Philips şarj edilebilir

kısa uçlu NiMH piller kullanın. Diğer şarj edilebilir

pil türleri bu sistemde şarj edilemez.

•

AAA alkalin piller kulaklıkları çalıştırmak için

kullanılabilir ancak bu sistemde şarj edilemez.

•

Ses kaynağının ses düzeyi yeterli değilse, verici otomatik

olarak kapanır.

1 Birlikte verilen pilleri Takın/Değiştirin (Şekil B).

2 Anten borusunu vericiye takın (Şekil C).

3 Vericiye güç verin (Şekil D).

Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar.

İki dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa,

kırmızı LED yanıp söner.

Dört dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa,

kırmızı LED söner.

4 Kulaklıkları şarj etmek için şarj kablosunu kulaklıklara

bağlayın (Şekil E).

Kulaklıklar: şarj sırasında kırmızı LED söner.

Verici: yeşil LED şarj sırasında yanar ve kulaklıklar

tamamen şarj olduğunda söner.

5 Kulaklıklara güç verildiğinde kırmızı LED yanar (Şekil F).

6 Ses cihazını vericiye bağlayın (Şekil G).

Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar.

İpucu

Parazit varsa, vericiyi ve kulaklıkları aynı kanala ayarlayın (Şekil

H).

Ürün sürümü tablosu

Sürüm / Bölge /10 Avrupa /05 İngiltere

Giriş gerilimi / frekansı 100-240V / 50/60Hz

Çıkış gerilimi 8V 200mA

Taşıyıcı / Alım

frekansı

Kanal 1 863,5 MHz

Kanal 2 864,5 MHz

Verici gücü <8 dBm

Daha fazla ürün desteği için bkz.:

www.philips.com/support

 Български

Каквоимавкутията

1) Слушалки 2) Предавател

3) AC/DC адаптер 4) Тръба за антената

5) 2 бр. акумулаторни NiMH батерии тип ААА

(SBC HB700L)

Началнистъпки

Забележка

• Преди да използвате слушалките за първи път, заредете

включените в комплекта батерии в продължение на поне

12 часа.

• СамоNiMHакумулаторнибатерииPhilipsсъсскъсена

външнаизолациямогатдасеизползватсъсслушалките.

Другитевидовеакумулаторнибатериинемогатдасе

зареждатстазисистема.

• AлкалнитебатериитипAAAмогатдасеизползватза

захранваненаслушалките,нонемогатдасезареждатс

тазисистема.

• Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна,

предавателят се изключва автоматично.

Поставяне/смяна на включените в комплекта батерии

(Фиг. B).

Сглобете тръбата за антената към предавателя (Фиг.

C).

Включете предавателя (Фиг. D).

Червеният светодиод е включен, когато е

включен аудио източник.

Червеният светодиод мига, ако не е включен

аудио източник в продължение на 2 минути.

Червеният светодиод изключва, ако не е включен

аудио източник в продължение на 4 минути.

За да заредите слушалките, свържете кабела за

зареждане към слушалките (Фиг. E).

Слушалки: червеният светодиод е изключен по

време на зареждане.

Предавател: зеленият светодиод е включен

по време на зареждане и изключен, когато

слушалките са напълно заредени.

Включете слушалките и червеният светодиод ще се

включи (Фиг. F).

Свържете аудио устройството с предавателя (Фиг.

G).

Червеният светодиод е включен, когато е

включен аудио източник.

Съвет

Ако има смущения, предавателят и слушалките трябва да се

настроят на един и същи канал (Фиг. H).

Таблицасверсиитенапродукта

Версия / Регион

/10

Европа

/05 Велико-

британия

Входно напрежение / честота 100-240 V, 50/60 Hz

Изходно напрежение 8 V 200 mA

Носеща честота /

Честота на приемане

Канал 1 863,5 MHz

Канал 2 864,5 MHz

изходна мощност <8 dBm

За още поддръжка за продукта посетете

www.philips.com/support

 Қазақша

Қораптыңқұрамы

1) Құлаққаптар 2) Трансмиттер

3) АТ/ТТ адаптері 4) Антенна түтікшесі

5) 2 x AAA зарядталмалы NiMH батареялары

(SBC HB700L)

Жұмыстыбастау

Ескертпе

• Құлаққаптарды бірінші рет пайдаланардан бұрын, жинақта

берілген батареяларды кемінде 12 сағат зарядтап алыңыз.

• ТекPhilipsзарядталмалықысқаNiMHбатареяларын

құлаққаптарғапайдаланыңыз.Зарядталмалынемесесілтілі

батареялардыңбасқатүрлерінбұлжүйедезарядтауға

болмайды.

• ҚұлаққаптардықолдануүшінAAAсілтілібатареяларын

пайдалануғаболады.

• Егер аудио ресурстың дыбыс деңгейі жеткіліксіз болса,

трансмиттер автоматты түрде өшеді.

Жинақта берілген батареяларды салыңыз/

ауыстырыңыз (B сур.).

Антенна түтікшесін трансмиттерге салыңыз (C сур.).

Трансмиттерді қосыңыз (D сур.).

Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.

Ешқандай аудио ресурс екі минут бойы

қосылмағанда қызыл ЖШД жыпылықтайды.

Ешқандай аудио ресурс төрт минут бойы

қосылмағанда қызыл ЖШД өшеді.

Құлаққаптарды зарядтау үшін зарядтау кабелін

құлаққаптарға жалғаңыз (E сур.).

Құлаққаптар: зарядталу кезінде қызыл ЖШД

өшеді.

Трансмиттер: жасыл ЖШД зарядталу кезінде

жанады және құлаққаптар толық зарядталғанда

өшеді.

Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады

(F сур.).

Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур).

Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.

Кеңес

• Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір

арнаға баптаңыз (H сур.).

• Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы

батареяларын ғана пайдаланыңыз.

Өнімніңнұсқалықкестесі

Нұсқа / Аймақ

/10

Еуропа

/05

Ұлыбритания

Кіріс кернеу / жиілік 100-240 В / 50/60 Гц

Шығыс кернеу 8 В 200 мА

Тасымалдаушы /

Қабылдау жиілігі

1-арна 863,5 МГц

2-арна 864,5 МГц

Тасымалдау қуаты <8 дБм

Қосымша өнім қолдауын

www.philips.com/support

сайтынан қараңыз

 Русский

Комплектпоставки

1) Наушники 2) Передатчик

3) Адаптер переменного/

постоянного тока

4) Антенна

(трубка)

5) NiMH-аккумуляторы типа AAA (SBC HB550L) x 2

Началоработы

Примечание

• Перед первым использованием наушников необходимо

заряжать входящие в комплект аккумуляторы не менее 12

часов.

• ИспользуйтеснаушникамитолькоNiMH-аккумуляторы

Philipsсукороченнымкорпусом.Даннаясистемане

предназначенадлязарядкиаккумуляторовдругихтипов.

• Снаушникамиможноиспользоватьщелочныебатареи

типаAAA,ноихзарядкаспомощьюэтойданной

невозможна.

• Если уровень громкости источника звука недостаточный,

передатчик автоматически отключится.

Установите/замените входящие в комплект

аккумуляторы (Рис. B).

Установите антенну на передатчик (Рис. C).

Включите передатчик (Рис. D).

Если подключен источник звука, загорается

красный индикатор.

Если источник звука не будет подключен в

течение двух минут, красный индикатор начинает

мигать.

Если источник звука не будет подключен в

течение четырех минут, красный индикатор

гаснет.

Чтобы зарядить наушники, подключите к ним кабель

для зарядки (Рис. E).

Наушники: красный индикатор гаснет во время

зарядки.

Передатчик: зеленый индикатор загорается во

время зарядки и гаснет после того, как наушники

будут полностью заряжены.

Включите наушники, и красный индикатор загорится

(Рис. F).

Подключите аудиоустройство к передатчику (Рис. G).

Если подключен источник звука, загорается

красный индикатор.

Совет

При возникновении помех настройте передатчик и

наушники на один канал (Рис. H).

Таблицаданныхверсиипродукта

Версия/регион

/10 –

Европа

/05 – Велико-

британия

Входное напряжение/частота 100-240 В~, 50/60 Гц

Выходное напряжение 8 В, 200 мА

Несущая частота/

частота приема

Канал 1 863,5 МГц

Канал 2 864,5 МГц

Мощность передачи < 8 дБм

Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте

www.philips.com/support

 Українська

Комплектаціяупаковки

1) навушники 2) Передавач

3) Адаптер змінного/

постійного струму

4) Трубка антени

5) 2 акумуляторні батареї NiMH типу AAA

(SBC HB700L)

Початокроботи

Примітка

• Перед першим використанням навушників батареї

з комплекту слід зарядити (тривалість заряджання -

щонайменше 12 години).

• Використовуйтенавушникилишезакумуляторними

батареямиNiMHPhilipsізвкороченоюізоляцією.

Цюсистемунеможназаряджатизіншимитипами

акумуляторнихбатарей.

• ЛужнібатареїAAAможнавикористовуватидля

роботинавушників,аленеможнавикористовуватидля

заряджаннясистеми.

• Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач

автоматично вимикається.

Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B).

Встановлення трубки антени у передавач (мал. C).

Увімкнення передавача (мал. D).

Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний

індикатор світиться.

Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано

протягом двох хвилин, червоний індикатор

блимає.

Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано

протягом чотирьох хвилин, червоний індикатор

згасає.

Для зарядження навушників під’єднайте до них

кабель живлення (мал. E).

Навушники: під час зарядження червоний

індикатор не світиться.

Передавач: під час зарядження зелений індикатор

світиться, а коли навушники повністю зарядяться

– згасає.

Увімкнення навушників; засвічується червоний

індикатор (мал. F).

Підключення аудіопристрою до передавача (мал. G).

Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний

індикатор світиться.

Порада

Якщо виникають перешкоди, налаштуйте передавач і

навушники на один і той самий канал (мал. H).

Таблицяверсіївиробу

Версія / Регіон

/10

Європа

/05 Велико-

британія

Вхідна напруга / частота 100-240 В / 50/60 Гц

Вихідна напруга 8 В 200 мА

Несуча частота /

частота прийому

сигналу

Канал 1 863,5 МГц

Канал 2 864,5 МГц

Потужність передачі сигналу <8 дБм

Для вирішення інших питань підтримки пристрою

відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support

 Ελληνικά

Περιεχόμενασυσκευασίας

1) Ακουστικά 2) Πομπός

3) Τροφοδοτικό AC/DC 4) Σωληνάκι κεραίας

5) 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA NiMH

(SBC HB700L)

Ξεκινήστε

Σημείωση

• Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά,

φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες για τουλάχιστον 12

ώρες.

• Γιαταακουστικάσας,χρησιμοποιείτεμόνοεπαναφορ-

τιζόμενεςμπαταρίεςNiMHτηςPhilips.Μηνφορτίζετεμε

αυτότοσύστημαάλλουςτύπουςεπαναφορτιζόμενων

μπαταριών.

• Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεαλκαλικέςμπαταρίες

τύπουAAAγιαταακουστικά,αλλάδενμπορείτενατις

φορτίσετεμεαυτότοσύστημα.

• Εάν η ένταση της πηγής ήχου δεν είναι επαρκής, ο πομπός

απενεργοποιείται αυτόματα.

Εγκαταστήστε/Αντικαταστήστε τις παρεχόμενες

μπαταρίες (Εικ. B).

Εγκαταστήστε το σωληνάκι κεραίας στον πομπό (Εικ.

C).

Ενεργοποιήστε τον πομπό (Εικ. D).

Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι

συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.

Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει εάν δεν έχει

συνδεθεί για δύο λεπτά κάποια πηγή ήχου.

Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή εάν δεν έχει

συνδεθεί για τέσσερα λεπτά κάποια πηγή ήχου.

Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο

φόρτισης με τα ακουστικά (Εικ. E).

Ακουστικά: Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή

κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Πομπός: Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη

κατά τη διάρκεια της φόρτισης και σβηστή όταν

τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα.

Ενεργοποιήστε τα ακουστικά και η κόκκινη λυχνία

LED θα ανάψει (Εικ. F).

Συνδέστε τη συσκευή ήχου με τον πομπό (Εικ. G).

Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι

συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.

Συμβουλή

Εάν υπάρχει κάποια παρεμβολή, συντονίστε τον πομπό και

τα ακουστικά στο ίδιο κανάλι (Εικ. H).

Πίνακαςέκδοσηςπροϊόντος

Έκδοση / Περιοχή /10 Ευρώπη /05 ΗΒ

Τάση / συχνότητα εισόδου 100-240V / 50/60Hz

Τάση εξόδου 8V 200mA

Συχνότητα

φορέα / λήψης

Κανάλι 1 863,5MHz

Κανάλι 2 864,5MHz

Μετάδοση ισχύος <8 dBm

Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση

www.philips.com/support

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1

ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ

ﻮﺤﻣ (3

ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5

(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ

ﻠﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،

ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ

2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ

3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

↵

ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ

↵

ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ

.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ

↵

ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ

4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ

.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ

↵

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

↵

ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻭ

6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

↵

ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ

/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240

ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1

ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ

ﻮﺤﻣ (3

ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5

(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ

ﻠﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،

ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ

2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ

3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

↵

ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ

↵

ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ

.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ

↵

ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ

4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ

.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ

↵

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

↵

ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻭ

6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

↵

ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ

/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240

ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome

ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ

(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ

AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1

ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3

AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5

(SBC HB700L)

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips

ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ

• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ

3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ

↵

ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ

↵

LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ

4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ

.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ

↵

ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ

5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ

6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ

ﻪﺘﮑﻧ

• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ

.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ

ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ

ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ

DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ

ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ

www.philips.com/welcome

ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ

(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ

AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1

ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3

AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5

(SBC HB700L)

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips

ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ

• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ

3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ

↵

ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ

↵

LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ

4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ

.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ

↵

ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ

5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ

6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

↵

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ

ﻪﺘﮑﻧ

• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ

.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ

ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ

ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ

DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ

ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ

www.philips.com/welcome

Region Europe (except U.K.) U.K.

Adaptor

type

number

SVV-005-080-020-A2 SBH-005-080-020-A2

YLS0041A-E080020 YLJXA-U080020

Input

voltage

100- 240V

Output

voltage

200mA

Input

frequency

50/60Hz

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

Модель:

Назар аударыңыз! Сатушы кепілдік талонды толық толтыруын талап етіңіз!

Кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған жағдайда, сатушының мөрі және сатып алушының қолы қойылмаса жарамсыз

болып табылады. Сатып алу туралы кассалық және тауарлық чектер осы кепілдік талонға жапсырылуы тиіс.

Құралды жарамды күйде, толық жиынтылықта, орыс тіліндегі пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен

алдым. Барлық техникалық сипаттамаларымен, атқарымдық мүмкіндіктерімен және пайдалану

ережелерімен таныстым. Құрал қаралды және менің қатысуымен тексерілді, сапасы мен сыртқы

түріне наразылықтар жоқ. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және кепілдемелік талонда көрсетілген

барлық нұсқауды орындауға міндеттенемін және құралдың барлық пайдаланушыларымен

орындалуына кепіл боламын. Кепілдік шарттарымен таныстым және келісемін.

САТУШЫ

МӨРІ

Сериялық нөмір:

Сату уақыты:

САТУШЫ:

Сауда ұйымының атауы:

Сауда ұйымының телефоны:

Мекенжай және E-mail:

Толтырылуы міндетті

(ТАӘ және сатып алушының қолы)

Толтырылуы міндетті

Кассалық және тауарлық

чектердің жапсыру орны

Ресей Федерациясы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы*

_NOV

Пайдаланушы нұсқаулығына қосымша

Құрметті Сатып алушы!

Philips сауда белгісінің бұйымын сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз

Бұйымды сатып алу кезінде кепілдік талонның дұрыс толтырылғандығын тексеруіңізді қадала өтінеміз. Сіздің сатып алған бұйымыңыздың сериялық нөмірі және моделінің атауы кепілдік талондағы жазбамен сәйкес болуы тиіс. Талонға

әлдеқандай өзгерістерді, түзетулерді енгізуге болмайды. Егер Сіз бұйымды сатып алғанда кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған, сонымен қатар чек кепілдік талонға жапсырылмаған жағдайда – сатушыға дереу барыңыз.

Бұйымыңызды ұқыпты және зейінді күтсеңіз және оны пайдалану ережелерімен сәйкес қолданған жағдайда ол Сізге ұзақ мерзім бойы сенімді қызмет етеді. Бұйымды пайдалану кезінде механикалық ақаулардың пайда болуын, бөтен заттардың,

сұйықтықтардың, жәндіктердің және тағы басқасының ішіне түсуін болдыртпаңыз, барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымда көрсетілген модельдің аталуы және сериялық нөмірі бар толық сәйкестендіруге арналған ақпараттың сақталуын

қадағалаңыз. Мүмкін болатын жаңылысудың алдын алу үшін барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымды сату кезінде берілетін құжаттарды (осы кепілдік талонды, тауарлық және кассалық чектерді, жөнелтпе құжаттарды, пайдаланушы

нұсқаулығын және басқа құжаттарды) сақтаңыз. Егер Сіз бұйымды пайдалану барысында оның жұмыс параметрлері пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгеннен өзгеше болуын байқасаңыз, Ақпараттық Орталыққа кеңес алу үшін

хабарласуыңызды өтінеміз.

Өндіруші: “Gibso n Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), Филипс Электроникс құрылысының бесінші қабаты, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Ресей және Еуразиялық

экономикалық одағының аумағындағы импортшы (импортталатын өнім жағдайында): «Гибсон Инновейшнс Евразия» ЖШҚ, РФ, 123022 Мәскеу қ., Сергея Макеева к-сі, 13 үй. Ресей және Еуразиялық экономикалық одағының аумағындағы

импортшы «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» 07.02.1992 N 2300-1» РФ Заңымен қарастырылған жағдайларында, Ресей Федерациясының аумағында сатып алынған тауар жайында тұтынушылардың талаптарын қабылдайды.

Беларусь Республикасының аумағында сатып алынған тауар жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға «БРСЦ-АСПИРС» Минск, 220114, Независимости даңғылы, 123, 3 корпус. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауар

жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға: «S mart Master Service (Смарт Мастер Cервис)» ЖШС Мұқанов к-сі, 315 үй, А литер, Алматы қ., Қазақстан Республикасы. Егер Сізбен сатып алған бұйым арнайы орнатуды немесе іске қосылуды

талап еткен жағдайында, осындай қызмет түрімен айналысатын арнайы ұйымға жолығуды кеңес етеміз. Сізге орнатуды жүзеге асыратын Тұлға (компания) атқарылған жұмысқа жауапкершілік тартады. Есте сақтаңыз, құралды білікті орнату

және іске қосу кейінірек, оның дұрыс атқарымдылығы мен кепілдік қызметіне едәуір зор маңызды екендігін ескеріңіз.

Кепілдіктің мерзімі және шарттары:

** егер беру уақытын анықтау мүмкін емес жағдайында, тұтынушыға тауарды беру уақытынан бастап есептеледі.. Құралдың шығарылу уақытын Сіз сериялық нөмірі бойынша (ххххААЖЖхххххх, осында АА– жыл,

ЖЖ апта күні, x – кез келген таңба) анықтай аласыз. Мысалы: AJ021628123456 – шығарылған уақыты 2016 жылдың 28 аптасы. Шығарылған уақытын анықтау қиынға соққан жағдайында Ақпараттық

Орталығына хабарласуды өтінеміз.

Бұл кепілдемелік тек қана жеке, жанұялық, үй және басқа қажеттіліктерге тиісті сатып алынған және қолданылатын толық идентификациялық ақпаратты қамтитын, кәсіпркелік әрекетті жүзеге асырумен

байланысты емес құралды қарастырады. Қызмет көрсету мерзімі аяқталған соң, профилактиқалық жұмыстарды жүргізу және кейінірек, құралды пайдалану жөніндегі кеңестермен танысу үшін

авторластырылған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кепілдемелік қызмет көрсету зақымданулар салдарынан пайда болған құралмен байланысты келесі жағдайларды қарастырмайды:

1. Тұтынушы құралмен байланысты пайдалану, сақтау немесе тасымалдау ережелерін бұзу.

2. пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа тиісті қолдану ережелерін сақтамау немесе дұрыс емес пайдалану;

3. пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен қарастырылатын (егер оларды қолдану құралдың істен шығуына әкелген жағдайында) түп нұсқалық емес аксессуарларды және/немее шығын заттарын қолдану;

4. үшінші жақтағы тұлғалардың араласуы:

• уәкілетті емес тұлғалармен атқарылған жөндеу жұмысы, өндірушіге қайшы келетін құрылымдық немесе схема техникалық және бағдарламалық қолдауға өзгерістер енгізу;

• Мемлекеттік Техникалық Стандарттардан (МСТдан) және қоректендіру, телекоммуникациялық және желілік сым желілер ауытқушылықтары; құралды дұрыс емес орнтау және/немесе іске қосу;

• құралды тоқ көзінен ажыратпайынша (кез келген қосу түрлері тоқ көзі баратын желілерден қосылатын құралдар/тауарлар ажыратылған күйінде ғана жүзеге асу қажет).

5. еңсерілмейтін күш салдарынан (апат, өрт, найзағай және т.с.с.).

Кепілдемелік, сонымен қатар, шығын заттары мен аксессуарларға, соның ішінде келесілерге шектелмейді: құлаққаптар, қаптамалар, байланыс сым желілер, әйнектен бұйымдар, ауыспалы шамдар, батарейкалар және

аккумуляторлар, сақтау экрандары, қолдану мерзімі шектелген басқа бөлшектер жатады.

РФ Қызмет көрсету орталықтары: Мәскеу қ., 1-ші Варшавский даңғ., 1а үй, 3 ғим.; С. Петербург, Ланское ш., 65 үй. Сізге жақын орналасқан басқа қызмет көрсету орталықтары туралы толығырақ

ақпаратты, олардың жұмыс уақыты, сонымен қоса, өнім туралы ақпаратты Сіз Ақпараттық Орталық келесі телефон нөмірі бойынша ала аласыз:

Бұйымның атауы Кепілдемелік мерзімі**

Қызметкөрсету

мерзімі**

Үй

кинотеатры. 1 жыл 5 жыл

Стационарлық

аудио/бейне жүйелері, ойнатқыштар, тасымалданатын және автомагнитолалар, автокөлік медиаорталықтар, күшейткіштер. 1 жыл 3 жыл

Портативті

құрылғылар, тасымалданатын ойнатқыштар, компьютерлік периферия, автокөлік акустика, жеке қабылдауыш құрылғылар. 1 жыл 1 жыл

Мемлекет Ресей Беларусь Қазақстан*

Телефон

8 800 200 0880

(РФ, соның ішінде ұялы телефондар арқылы қоңырау

шалау тегін),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(БР аймағында , соның ішінде ұялы телефондар арқылы

қоңырау шалау тегін)

8 800 080 0123

Қазақстан аймағында , соның ішінде ұялы телефондар

арқылы қоңырау шалау тегін)

Веб-сайт

www.philips.ru www.philips.by www.philips.kz

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.

Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол

жетімді.

KZ_NOV

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель:

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

ПЕЧАТЬ

ПРОДАВЦА

Серийный номер:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Название торговой организации:

Телефон торговой организации:

Адрес и E-mail:

Заполнение обязательно

(ФИО и подпись покупателя)

Заполнение желательно

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

RU_BY_NOV

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия под торговой маркой Philips

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в

гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был прикреплен к

гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

При бережном и внимательном отношении к изделию и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте

механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы следите за сохранностью полной идентификационной информации с

наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный

гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в

инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовитель: “Gibson Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), пятый этаж строение Филипс Электроникс, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Импортер

на территорию России и Евразийского экономического союза (в случае импортируемой продукции): ООО «Гибсон Инновейшнс Евразия», РФ, 123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13. Импортер на территорию

России и Евразийского экономического союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара,

приобретенного на территории Российской Федерации. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Беларусь «БРСЦ-АСПИРС» Минск, 220114,

проспект Независимости 123, корпус 3. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Smart Master Service (Смарт Мастер Cервис)»

ул.Муканова, д.315 литер А, Алматы, Казахстан. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауарлар үшін талап арыз қабылдау Заңды тұлға: ТОО «Smart Master Service (Смарт Мастер Cервис)»

Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Мұқанов үй 315 литр А. Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию,

специализирующуюся на

оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия

существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021328123456 – дата изготовления 28 неделя 2013г. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь,

пожалуйста, в Информационный Центр.

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

2. отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации;

3. использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

4. действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары включая, но не ограничиваясь следующими: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и

аккумуляторы, защитные экраны, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Cервисные центры в РФ: Москва, 1й Варшавский пр-д, 1а, стр.3; С. Петербург, Ланское ш., 65. Дополнительную информацию о других ближайших к Вам сервисных центрах, времени их работы, а

также информацию о продукции. Вы можете получить в Информационном центре по телефонам:

Наименование изделия Срок гарантии** Срок службы**

Домашние кинотеатры.

1 год 5 лет

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели,

переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры, усилители. 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, компьютерная периферия, автомобильная акустика,

индивидуальные приемопередающие

устройства.

1 год 1 год

Страна Россия Беларусь Казахстан*

Телефон

8 800 200 0880

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

8 800 080 0123

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

Веб-сайт

www.philips.ru www.philips.by www.philips.kz

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, внешний вид, комплектацию, технические характеристики изделия без предварительного уведомления. Актуальная информация доступна на сайте производителя.

RU_BY_NOV

ГАРАНТIЙНИЙ ТАЛОН

Модель:

Увага! Вимагайте повного заповнення гарантійного талону продавцем!

Гарантійний талон недійсний при його неправильному або неповному заповненні, без печатки продавця і підпису покупця.

Касовий і товарний чеки про купівлю повинні бути прикріплені до цього гарантійного талону.

Виріб отримав у справному стані, в повній комплектності, з інструкцією по експлуатації українською

мовою. З усіма технічними характеристиками, функціональними можливостями і правилами

експлуатації ознайомлений. Виріб оглянуто та перевірено в моїй присутності, претензій щодо якості і

зовнішнього вигляду не маю. Все зазначене в інструкції по експлуатації та гарантійному талоні

зобов'язуюсь виконувати і гарантую виконання всіма користувачами виробу.

З умовами гарантії ознайомлений і згоден.

ПЕЧАТКА

ПРОДАВЦЯ

Серійний номер:

Дата продажу:

ПРОДАВЕЦЬ:

Назва торгової організації:

Телефон торгової організації:

Адреса та E-mail:

Заповнення обов'язково

(П.І.Б. та підпис покупця)

Заповнення бажано

Місце для прикріплення

касового і товарного чеків

Україна

UA_NOV

Додаток до інструкції користувача

Шановний Споживач!

Дякуємо Вам за покупку виробу під торговою маркою Philips

При купівлі виробу переконливо просимо перевірити правильність заповнення гарантійного талону. Серійний номер та найменування моделі придбаного Вами виробу повинні бути ідентичні запису в

гарантійному талоні. Не допускається внесення в талон жодних змін, виправлень. У разі неправильного або неповного заповнення гарантійного талону, а також якщо чек не прикріплений до гарантійного талону при

купівлі Вами виробу - негайно зверніться до продавця.

Виріб являється технічно складним товаром. При дбайливому і уважному ставленні і використанні його відповідно до правил експлуатації він буде надійно служити Вам довгі роки. У ході експлуатації виробу не

допускайте механічних пошкоджень виробу, попадання всередину сторонніх предметів, рідин, комах та ін, протягом усього терміну служби стежте за збереженням повної ідентифікаційної інформації з

найменуванням моделі та серійного номеру на виробі. Щоб уникнути можливих непорозумінь зберігайте протягом всього терміну служби документи, що додаються до виробу при його продажу (даний гарантійний

талон, товарний і касовий чеки, накладні, інструкцію користувача та інші документи). Якщо в процесі експлуатації Ви виявите, що параметри роботи виробу відрізняються від зазначених в інструкції користувача,

зверніться, будь ласка, за консультацією до Інформаційного Центру.

Виробник: “Gibson Innovations Limited" (Гiбсон Інновейшнс Лімітед), п'ятий поверх будова Філіпс Електронікс, 5 Сайнс Парк Іст Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Терріторіз, Гонконг. Імпортер: ТОВ

«ГIБСОН ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА». Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Юридична особа, яка приймає претензії щодо товару, придбаного на території України ТОВ «ГIБСОН ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА»

Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Якщо придбаний Вами виріб потребує спеціальної установки і підключення, рекомендуємо звернутися в організацію, що спеціалізується на наданні таких послуг. Особа

(компанія), яка здійснила Вам установку, несе відповідальність за правильність проведеної роботи. Пам'ятайте, кваліфіковане встановлення та підключення виробу істотні для його подальшого правильного

функціонування та гарантійного обслуговування.

Термін та умови гарантії:

* відраховується з дня передачі товару споживачеві або з дати виготовлення, якщо дату передачі визначити неможливо. Дату виготовлення виробу Ви можете визначити по серійному номеру (ххххРРННхххххх,

де РР - рік, НН номер тижня, x - будь-який символ). Приклад: AJ021628123456

- дата виготовлення 28 тиждень 2016р. У випадку ускладнень при визначенні дати виготовлення зверніться, будь ласка, до

Інформаційного Центру.

Ця гарантія поширюється тільки на вироби :

1. які мають повну ідентифікаційну інформацію, придбані та використовуються винятково для особистих, сімейних, домашніх і інших потреб, не пов'язаних зі здійсненням підприємницької діяльності; по

закінченню терміну служби зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення профілактичних робіт та отримання рекомендацій щодо подальшої експлуатації виробу.

2. офіційно імпортовані на територію України;

3. при пред'явленні гарантійного талону, заповненого в момент продажу товару, і з обов'язковим зазначенням: моделі виробу, серійного номеру, дати продажу і печатки торгуючої організації;

Гарантійне обслуговування не поширюється на вироби, недоліки яких виникли внаслідок :

1. порушення Споживачем правил експлуатації, зберігання або транспортування виробу.

2. відсутності або неналежного обслуговування виробу згідно рекомендацій інструкції по експлуатації;

3. використання неоригінальних аксесуарів та/або витратних матеріалів, передбачених інструкцією по експлуатації (якщо їх використання спричинило порушення працездатності виробу);

4. дій третіх осіб :

• ремонту неуповноваженими особами, внесення несанкціонованих виробником конструктивних або схемотехнічних змін і змін програмного забезпечення;

• відхилення від Державних Технічних Стандартів (ГОСТів) і норм живлення, телекомунікаційних і кабельних мереж;

• неправильної установки та/або підключення виробу;

• підключення виробу до іншого виробу/товару в не знеструмленому стані (будь-які з'єднання повинні здійснюватися тільки після відключення всіх виробів/товарів від електромережі).

5. дії непереборної сили (стихія, пожежа, блискавка тощо.).

Гарантія не поширюється також на витратні матеріали та аксесуари включаючи, але не обмежуючись наступними: проводові навушники, чохли, з'єднувальні кабелі, вироби зі скла, змінні лампи, батареї та

акумулятори, захисні екрани, інші деталі з обмеженим терміном експлуатації.

Гарантія не надається у разі виправлень і підробки необхідних документів, а також на неофіційно імпортовані вироби (гарантія надається організацією, яка імпортувала вироби).

Умови гарантії не порушують прав, наданих споживачеві згідно з чинним законодавством. Права надані споживача згідно зі ст. 8 Закону України «Про захист прав споживачів» виконуються тільки у разі

підтвердження виявлених недоліків уповноваженими сервісними центрами.

Інформацію про найближчі до Вас сервісні центри, години їх роботи, а також інформацію про продукцію Philips Ви можете отримати в Інформаційному центрі за телефоном 044-360-9562 (дзвінки зі

стаціонарних та мобільних номерів телефонів згідно з тарифами вашого оператора) або на сайті www.philips.ua.

Назва виробу Гарантійний строк* Строк служби*

Домашні медіацентри 1 рік 5 років

Стаціонарні аудіо / відеосистеми, програвачі, переносні автомагнітоли, автомобільні медіацентри та підсилювачі 1 рік 3 роки

Портативні пристрої, переносні програвачі, диктофони, фоторамки, комп'ютерна периферія, автомобільна акустика, індивідуальні

прийомопередаючі пристрої

1 рік 1 рік

Виробник залишає за собою право на внесення змін у конструкцію, зовнішній вигляд, комплектацію, технічні характеристики виробу без попереднього повідомлення. Актуальна інформація доступна на сайті

виробника.

UA_NOV

This product has been manufactured

by, and is sold under the

responsibility of Gibson Innovations

Ltd., and Gibson Innovations Ltd.

is the warrantor in relation to this

product.

Philips and the Philips Shield

Emblem are registered trademarks

of Koninklijke Philips N.V. and are

used under license from Koninklijke

Philips N.V.

UM_SHC5200/SHC5211

10_27L_V4.0

WK17285

Documenttranscriptie

Home cinema SHC5200 SHC5211 User manual Manual de utilizare Příručka pro uživatele Príručka užívateľa Benutzerhandbuch Uporabniški priročnik Kasutusjuhend Käyttöopas Manual del usuario Användarhandbok Mode d’emploi Kullanım kılavuzu Korisnički priručnik Ръководство за потребителя Manuale utente Қолданушының нұсқасы Lietotāja rokasgrāmata Руководство пользователя Vartotojo vadovas Посібник користувача Felhasználói kézikönyv Εγχειρίδιο χρήσης Gebruiksaanwijzing Felhasználói kézikönyv Manual do utilizador Register your product and get support at www.philips.com/support A B b a F G H CHANNEL 1 2 2 E 1 D CHANNEL 1 2 CHANNEL C CHANNEL e 2 d 1 c En glis h What’s in the box (Fig. A) 1) Headphones 2) Transmitter 3) AC/DC adaptor 4) Antenna tube 5) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve NiMH batteries (SBC HB700L) Get started Note •• Before using the headphones for the first time, charge the supplied batteries for at least 12 hours. •• Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones. Other types of rechargeable batteries cannot be charged with this system. •• AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones, but cannot be charged with this system. •• If the volume of the audio source is insufficient, the transmitter automatically turns off. 1 Install/Replace supplied batteries (Fig. B). 2 Install the antenna tube into the transmitter (Fig. C). 3 Power on the transmitter (Fig. D). »»Red LED is on when audio source is connected. »»Red LED blinks if no audio source is connected for two minutes. »»Red LED is off if no audio source is connected for four minutes. 4 To charge the headphones, connect the charging cable with the headphones (Fig. E). »»Headphones: red LED is off during charge. »»Transmitter: green LED is on during charge and is off when headphones are fully charged. 5 Power on the headphones and red LED is on (Fig. F). 6 Connect the audio device with the transmitter (Fig. G). »»Red LED is on when audio source is connected. Tip If there is interference, tune the transmitter and the headphones to the same channel (Fig. H). Product version table Version / Region /10 Europe /05 UK Input voltage / frequency 100-240V / 50/60Hz Output voltage 8V 200mA Carrier / Reception Channel 1 frequency Channel 2 864.5MHz Transmission power <8 dBm For further product support, please visit www.philips.com/support 863.5MHz Če š tin a Obsah dodávky 1) Sluchátka 2) Vysílač 3) Síťový adaptér AC/DC 4) Trubice antény 5) 2 x akumulátory NiMH, typ AAA (SBC HB700L) Začínáme Poznámka •• Před prvním použitím sluchátek nabíjejte dodané akumulátory po dobu alespoň 12 hodin. •• Ve sluchátkách používejte pouze akumulátory NiMH ve smršťovací fólii společnosti Philips. Jiné typy akumulátorů nelze pomocí tohoto systému nabíjet. •• K provozu sluchátek lze použít alkalické baterie AAA, ale nelze je pomocí tohoto systému nabíjet. •• Není-li hlasitost zdroje zvuku dostatečná, vysílač se automaticky vypne. 1 Instalace/výměna dodaných akumulátorů (obr. B). 2 Instalace trubice antény do vysílače (obr. C). 3 Napájení vysílače (obr. D). »»Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí. »»Není-li déle než dvě minuty připojen zdroj audia, červená dioda LED bliká. »»Není-li déle než čtyři minuty připojen zdroj audia, červená dioda LED je vypnuta. 4 Chcete-li nabíjet sluchátka, připojte ke sluchátkům kabel pro nabíjení (obr. E). »»Sluchátka: červená dioda LED během nabíjení zhasne. »»Vysílač: zelená dioda LED během nabíjení svítí a zhasne po plném nabití sluchátek. 5 Zapněte sluchátka a červená dioda LED se rozsvítí (obr. F). 6 Připojte k vysílači audiozařízení (obr. G). »»Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí. Tip Dochází-li k rušení, nalaďte vysílač a sluchátka na stejný kanál (obr. H). Tabulka verzí výrobku Verze / Oblast /10 Evropa /05 UK Vstupní napětí / frekvence 100–240 V, 50/60 Hz Výstupní napětí 8 V 200 mA Frekvence nosné vlny / příjmu Kanál 1 863,5 MHz Kanál 2 864,5 MHz Energie přenosu Další podpora výrobku viz stránka www.philips.com/support <8 dBm De u ts ch Tabelle mit Produktversionen Lieferumfang 1) Kopfhörer 2) Transmitter 3) AC/DC-Adapter 4) Antennenrohr 5) 2 x AAA-NiMH-Akkus (SBC HB700L) Erste Schritte Hinweis •• Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf. •• Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können mit diesem System nicht aufgeladen werden. •• Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien betreiben, diese aber nicht mit dem System aufladen. •• Wenn die Lautstärke der Audioquelle unzureichend ist, schaltet sich der Transmitter automatisch aus. 1 Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw. tauschen Sie sie aus (Abb. B). 2 Montieren Sie das Antennenrohr an den Transmitter (Abb. C). 3 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. D). »»Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle verbunden ist. »»Die rote LED blinkt, wenn zwei Minuten lang keine Audioquelle verbunden ist. »»Die rote LED erlischt, wenn vier Minuten lang keine Audioquelle verbunden ist. 4 Um die Kopfhörer aufzuladen, verbinden Sie das Ladekabel mit den Kopfhörern (Abb. E). »»Kopfhörer: die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs nicht. »»Transmitter: die grüne LED leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt, wenn die Kopfhörer vollständig aufgeladen sind. 5 Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, leuchtet die rote LED (Abb. F). 6 Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Transmitter (Abb. G). »»Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle verbunden ist. Tipp Wenn eine Störung auftritt, stellen Sie den Transmitter und die Kopfhörer auf denselben Kanal ein (Abb. H). Version/Region /10 Europa /05 Großbritannien Eingangsspannung/Frequenz 100 bis 240 V 50/60 Hz Ausgangsspannung Träger-/ Empfangsfrequenz 8 V 200 mA Kanal 1 863,5 MHz Kanal 2 864,5 MHz Übertragungsleistung <8 dBm Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter www.philips.com/support. Ee sti Tooteversioonide tabel Pakendi sisu 1) Kõrvaklappe 2) Saatja 3) Vahelduv-alalisvoolu adapter 4) Antenni toru 5) 2 x AAA taaslaetavad NiMH-akud (SBC HB700L) Alustamine Märkus •• Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid akusid vähemalt 12 tundi. •• Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle süsteemiga võimalik. •• AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme abil laadida. •• Kui heliallika helitugevus ei ole piisav, lülitub saatja automaatselt välja. 1 Paigaldage/vahetage komplektisolevad akud (joonis B.) 2 Paigaldage antenni toru saatjasse (joonis C). 3 Saatja toite märgutuli (joonis D). »»Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on ühendatud. »»Punane LED-märgutuli vilgub, kui kahe minuti jooksul ei ole heliallikat ühendatud. »»Punane LED-märgutuli ei põle, kui nelja minuti jooksul ei ole heliallikat ühendatud. 4 Kõrvaklappide laadimiseks ühendage laadimiskaabel ja kõrvaklapid (joonis E). »»Kõrvaklapid: laadimise ajal punane LED-märgutuli ei põle. »»Saatja: laadimise ajal roheline LED-märgutuli põleb ning kui kõrvaklapid on täielikult laaditud, lülitub roheline LED-märgutuli välja. 5 Kõrvaklappide toite märgutuli ja punane LED-märgutuli on sisse lülitatud (joonis F). 6 Ühendage heliseade saatjaga (joonis G). »»Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on ühendatud. Soovitus Interferentsi korral häälestage saatja ja kõrvaklapid samale kanalile (joonis. H). Versioon / piirkond /10 Euroopa /05 UK Sisendpinge / sagedus 100-240 V / 50/60 Hz Väljundpinge 8 V 200 mA Kandja / vastuvõtusagedus 1. kanal 863,5 MHz 2. kanal 864,5 MHz Saatja võimsus <8 dBm Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti www.philips.com/support Es pañ ol Contenido de la caja 1) Auriculares 2) Transmisor 3) Adaptador de CA/CC 4) Tubo de antena 5) 2 pilas AAA NiMH recargables (SBC HB700L) Introducción Nota •• Antes de utilizar los auriculares por primera vez, cargue las pilas suministradas durante al menos 12 horas. •• Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas recargables no pueden cargarse con este sistema. •• Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para que los auriculares funcionen, pero no pueden cargarse con este sistema. •• Si el volumen de la fuente de audio no es suficiente, el transmisor se apagará automáticamente. 1 Instale o sustituya las pilas (fig. B). 2 Instale el tubo de antena en el transmisor (fig. C). 3 Encienda el transmisor (fig. D). »»El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de audio está conectada. »»El piloto LED rojo parpadea si no hay conectada ninguna fuente de audio durante dos minutos. »»El piloto LED rojo se apaga si no hay conectada ninguna fuente de audio durante cuatro minutos. 4 Para cargar los auriculares, conecte el cable de carga a los auriculares (fig. E). »»Auriculares: el piloto LED rojo se apaga durante la carga. »»Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante la carga y se apaga cuando los auriculares están cargados completamente. 5 Encienda los auriculares y se encenderá el piloto LED (fig. F). 6 Conecte el dispositivo de audio al transmisor (fig. G). »»El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de audio está conectada. Consejo Si hay interferencias, sintonice el transmisor y los auriculares en el mismo canal (fig. H). Tabla de versiones del producto Versión/región /10 Europa /05 U.K. Voltaje de entrada/frecuencia 100-240 V; 50/60 Hz Voltaje de salida 8 V, 200 mA Operador/frecuencia Canal 1 de recepción Canal 2 864,5 MHz Transmisión de energía <8 dBm 863,5 MHz Para asistencia del producto adicional, visite www.philips.com/support Fra n çais Contenu de l’emballage 1) Casques 2) Émetteur 3) Adaptateur CA/CC 4) Antenne tubulaire 5) 2 piles AAA rechargeables NiMH (SBC HB700L) Guide de démarrage Remarque •• Avant d’utiliser le casque pour la première fois, mettez les piles fournies en charge pendant au moins 12 heures. •• Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips avec votre casque. Le système ne prend pas en charge d’autres types de piles rechargeables. •• Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec vos casques mais le système ne les prend pas en charge. •• Si le volume de la source audio est insuffisant, l’émetteur s’éteint automatiquement. 1 Installez/remplacez les piles fournies (Fig. B). 2 Installez l’antenne tubulaire dans l’émetteur (Fig. C). 3 Allumez l’émetteur (Fig. D). »»Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio est connectée. »»Le voyant rouge clignote si aucune source audio n’est connectée pendant plus de deux minutes. »»Le voyant rouge est éteint si aucune source audio n’est connectée pendant plus de quatre minutes. 4 Pour charger le casque, branchez le câble de charge sur le casque (Fig. E). »»Casques : le voyant rouge est éteint pendant la charge. »»Émetteur : le voyant vert est allumé pendant la charge et s’éteint lorsque le casque est entièrement chargé. 5 Allumez le casque ; le voyant rouge s’allume (Fig. F). 6 Connectez l’appareil audio à l’émetteur (Fig. G). »»Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio est connectée. Conseil S’il y a des interférences, réglez l’émetteur et le casque sur le même canal (Fig. H). Tableau de version du produit Version / Région /10 /05 Europe Royaume-Uni Tension d’entrée / Fréquence 100 - 240 V / 50/60 Hz Tension de sortie 8 V 200 mA Opérateur / Fréquence Canal 1 de réception Canal 2 863,5 MHz 864,5 MHz Puissance de transmission <8 dBm Pour de plus amples informations sur le support produit, veuillez vous rendre sur le site www.philips.com/support Hrvats k i Što se nalazi u kutiji 1) Slušalice 2) Odašiljač 3) AC/DC adapter 4) Antena 5) 2 punjive AAA NiMH baterije (SBC HB700L) Prvi koraci Napomena •• Prije prvog korištenja slušalica isporučene baterije punite najmanje 12 sati. •• Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se puniti druge vrste punjivih baterija. •• AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom. •• Ako glasnoća audio izvora nije dovoljna, odašiljač će se automatski isključiti. 1 Umetanje/zamjena isporučenih baterija (sl. B). 2 Postavljanje antene u odašiljač (sl. C). 3 Uključivanje odašiljača (sl. D). »»Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor povezan. »»Crveni LED indikator bljeska ako se audio izvor ne poveže u roku od dvije minute. »»Crveni LED indikator prestaje svijetliti ako se audio izvor ne poveže u roku od četiri minute. 4 Kako biste napunili slušalice, priključite kabel za punjenje (sl. E). »»Slušalice: crveni LED indikator ne svijetli tijekom punjenja. »»Odašiljač: zeleni LED indikator svijetli tijekom punjenja, a prestaje svijetliti kada se slušalice potpuno napune. 5 Kada uključite slušalice, crveni LED indikator počinje svijetliti (sl. F). 6 Audio uređaj povežite s odašiljačem (sl. G). »»Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor povezan. Savjet U slučaju smetnji postavite odašiljač i slušalice na isti kanal (sl. H). Tablica verzije proizvoda Verzija / Regija /10 Europa /05 UK Ulazni napon / frekvencija 100 - 240 V / 50/60 Hz Izlazni napon 8 V, 200 mA Frekvencija nosača / prijema Kanal 1 863,5 MHz Kanal 2 864,5 MHz izlazna snaga <8 dBm Daljnju podršku za proizvod potražite na web-stranici www.philips.com/support It alia n o Contenuto della confezione 1) Cuffie 2) Trasmettitore 3) Adattatore CA/CC 4) Rivestimento dell’antenna 5) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB700L) Guida introduttiva Nota •• Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, caricare le batterie fornite in dotazione per almeno 12 ore. •• Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non possono essere ricaricate con questo sistema. •• È possibile utilizzare batterie alcaline AAA per usare le cuffie; tali batterie, tuttavia, non possono essere ricaricate tramite il sistema. •• Se il volume della sorgente audio non è sufficiente, il trasmettitore si spegne automaticamente. 1 Installare/sostituire le batterie in dotazione (Fig. B). 2 Installare il rivestimento dell’antenna nel trasmettitore (Fig. C). 3 Accendere il trasmettitore (Fig. D). »»Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è collegata. »»Il LED rosso lampeggia se per due minuti non è collegata alcuna sorgente audio. »»Il LED rosso si spegne se per quattro minuti non è collegata alcuna sorgente audio. 4 Per caricare le cuffie, collegare il cavo di ricarica (Fig. E). »»Cuffie: il LED rosso è spento durante il processo di ricarica. »»Trasmettitore: il LED verde si illumina durante il processo di ricarica e si spegne quando le cuffie sono completamente cariche. 5 Accendere le cuffie; il LED rosso si illumina (Fig. F). 6 Collegare il dispositivo audio al trasmettitore (Fig. G). »»Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è collegata. Suggerimento Se c’è interferenza, sintonizzare il trasmettitore e le cuffie sullo stesso canale (Fig. H). Tabella relativa alle versioni dei prodotti Versione / regione /10 Europa /05 Regno Unito Tensione in entrata / frequenza 100-240 V / 50/60 Hz Tensione in uscita 8 V 200 mA Canale 1 863,5 MHz Frequenza di ricezione/portante Canale 2 864,5 MHz Potenza di trasmissione <8 dBm Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web www.philips.com/support L at v ieš u Produkta versiju tabula Komplektācija 1) Austiņas 2) raidītājs 3) maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteris 4) antenas caurulīte 5) 2 x AAA tipa NiMH akumulatoru baterija (SBC HB700L) Lietošanas sākšana Piezīme •• Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā iekļautās baterijas vismaz 12 stundas. •• Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav iespējams uzlādēt. •• AAA sārma baterijas var izmantot, lai darbinātu austiņas, taču tās šajā sistēmā nav iespējams uzlādēt. •• Ja audio avota skaļums nav pietiekams, raidītājs automātiski izslēdzas. 1 Komplektā iekļauto bateriju ievietošana/nomaiņa (att. B) 2 Antenas caurulītes ievietošana raidītājā (att. C) 3 Raidītāja ieslēgšana (att. D) »»Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg sarkanā krāsā. »»Ja divu minūšu laikā netiek pievienots neviens audio avots, LED indikators iemirgojas sarkanā krāsā. »»Ja četru minūšu laikā netiek pievienots neviens audio avots, LED indikators ir izslēgts. 4 Lai veiktu austiņu uzlādi, savienojiet lādēšanas kabeli ar austiņām (att. E) »»Austiņas: sarkanās gaismas LED indikators uzlādes laikā ir izslēgts. »»Raidītājs: zaļās gaismas LED indikators uzlādes laikā ir ieslēgts, un izslēgts, kad austiņas ir pilnībā uzlādētas. 5 Austiņu un sarkanās gaismas LED indikatora ieslēgšana (att. F) 6 Audio ierīces un raidītāja savienošana (att. G) »»Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg sarkanā krāsā. Padoms Ja radušies traucējumi, noskaņojiet raidītāju un austiņas vienā un tajā pašā kanālā (att. H) Versija / reģions /10 /05 Apvienotā Eiropa Karaliste Ieejas spriegums/frekvence 100-240 V / 50/60 Hz Izejas spriegums 8 V 200 mA 1. kanāls 863,5 MHz Raidīšanas/ uztveršanas frekvence 2. kanāls 864,5 MHz Raidītāja jauda <8 dBm Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa vietni www.philips.com/support Li e tuv iš k ai Kas yra rinkinyje 1) Ausinės 2) Siųstuvas 3) AC/DC adapteris 4) Antenos vamzdis 5) 2 x AAA įkraunamos NiMH baterijos (SBC HB700L) Pradžia Pastaba •• Prieš pirmąjį ausinių naudojimą, įkraukite pakuotėje esančias baterijas bent 12 valandas. •• Ausinėms naudokite tik „Philips“ įkraunamas sutrumpinto korpuso NiMH baterijas. Kito tipo įkraunamų baterijų šia sistema įkrauti negalima. •• AAA šarmines baterijas galima naudoti ausinėse, tačiau jų negalima įkrauti šia sistema. •• Jei garso šaltinio kokybė yra nepakankama, siųstuvas automatiškai išsijungia. 1 Įdiegti / Pakeisti pridėtas baterijas (Pav. B). 2 Įmontuokite antenos vamzdį į siųstuvą (Pav. C). 3 Siųstuvo galia (Pav. D). »»Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė. »»Jei dvi minutes neprijungiamas joks garso šaltinis, raudona lemputė blyksi. »»Jei keturias minutes neprijungiamas joks garso šaltinis, raudona lemputė išsijungia. 4 Norėdami prijungti ausines, prijunkite prie jų įkrovimo laidą (Pav. E). »»Ausinės: įkrovimo metu raudona lemputė nedega. »»Siųstuvas: įkrovimo metu dega žalia lemputė, kuri išsijungia, kai ausinės yra pilnai įkrautos. 5 Ausinių maitinimas įjungtas, dega raudona lemputė (Pav. F). 6 Garso įrenginį prijunkite prie siųstuvo (Pav. G.) »»Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė. Patarimas Jei atsiranda drukdžių, nustatykite siųstuvą ir ausines tuo pačiu veikimo kanalu (Pav. H). Gaminio versijų lentelė Versija / Regionas Įvesties įtampa / dažnis /10 Europa /05 UK 100-240V / 50/60Hz Išvesties įtampa 8V 200mA Laikiklis / Priėmimo 1 kanalas dažnis 2 kanalas 863,5 MHz 864,5 MHz Siųstuvo galia <8 dBm Jei norite sužinoti daugiau apie produkto palaikymą, apsilankykite www.philips.com/support M ag yar A doboz tartalma Termékverzió táblázat 1) Fejhallgató 2) adókészülék Verzió / Régió 3) AC/DC adapter 4) antennacső Bemeneti feszültség / frekvencia 100-240 V / 50/60 Hz Kimeneti feszültség 8 V 200 mA 5) 2 db AAA NiMH akkumulátor (SBC HB700L) üzembe helyezés Megjegyzés •• A fejhallgató első használata előtt legalább 12 órán keresztül töltse az akkumulátorokat. •• A fejhallgatóhoz kizárólag Philips gyártmányú NiMH-akkumulátort használjon. A rendszerrel más típusú akkumulátorokat nem lehet feltölteni. •• AAA méretű alkálielemmel működik a fejhallgató, de feltöltésére a rendszer nem alkalmas. •• Ha az audioforrás hangereje nem megfelelő, az adókészülék automatikusan kikapcsol. 1 A mellékelt akkumulátorok behelyezése/cseréje (B ábra). 2 Az antennacső behelyezése az adókészülékbe (C ábra). 3 Az adókészülék bekapcsolása (D ábra). »»A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva hangforrás. »»A vörös LED-jelzőfény villog, ha nincs csatlakoztatva hangforrás két percig. »»A vörös LED-jelzőfény nem világít, ha nincs csatlakoztatva hangforrás négy percig. 4 A fejhallgató töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt a fejhallgatóhoz (E ábra). »»Fejhallgató: a vörös LED-jelzőfény nem világít töltés közben. »»Adókészülék: a zöld LED-jelzőfény világít töltés közben, és elalszik, ha a fejhallgató teljesen feltöltődik. 5 A fejhallgató bekapcsolásakor a vörös LED-jelzőfény világít (F ábra). 6 Az audioeszköz és az adókészülék csatlakoztatása (G ábra). »»A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva hangforrás. Tanács Ha interferencia lép fel, hangolja az adókészüléket és a fejhallgatót ugyanarra a csatornára (H ábra). Vivő- / vételi frekvencia /10 Európa /05 UK 1. csatorna 863,5 MHz 2. csatorna 864,5 MHz Átviteli teljesítmény <8 dBm További terméktámogatást a következő címen találhat: www.philips.com/support N e de r l an ds Wat zit er in de doos? 1) Hoofdtelefoons 2) Zender 3) Netspanningsadapter 4) Antennebuis Productversietabel Versie/regio /10 Europa 5) 2 oplaadbare AAA-batterijen, NiMH (SBC HB700L) Aan de slag Opmerking •• Laad de batterijen minstens 12 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt. •• Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen van Philips met een metalen uiteinde in uw hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen. •• AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de hoofdtelefoon, maar kunnen niet met dit systeem worden opgeladen. •• Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender automatisch uitgeschakeld. 1 De geleverde batterijen installeren/vervangen (afb. B). 2 De antennebuis in de zender installeren (afb. C). 3 De zender inschakelen (afb. D). »»De rode LED brandt wanneer de audiobron is aangesloten. »»De rode LED knippert als er twee minuten lang geen audiobron is aangesloten. »»De rode LED is uit als er vier minuten lang geen audiobron is aangesloten. 4 Om de hoofdtelefoon op te laden, sluit u de oplaadkabel op de hoofdtelefoon aan (afb. E). »»Hoofdtelefoon: rode LED is uit tijdens opladen. »»Zender: groene LED brandt tijdens opladen en is uit wanneer de hoofdtelefoon volledig is opgeladen. 5 Schakel de hoofdtelefoon in. De rode LED brandt (afb. F). 6 Verbind het audioapparaat met de zender (afb. G). »»De rode LED brandt wanneer de audiobron is aangesloten. Tip Als er storing is, stemt u de zender en de hoofdtelefoon af op hetzelfde kanaal (afb. H). /05 Verenigd Koninkrijk Invoervermogen/-frequentie 100 - 240 V, 50/60 Hz Uitvoervermogen 8 V, 200 mA Bereik-/ ontvangstfrequentie Kanaal 1 863,5 MHz Kanaal 2 864,5 MHz Zendvermogen < 8 dBm Ga voor meer productondersteuning naar www.philips.com/support Po ls k i Zawartość opakowania 1) Słuchawki 2) Nadajnik 3) Zasilacz AC/DC 4) Rurka antenowa 5) 2 akumulatory AAA NiMH (SBC HB700L) Czynności wstępne Uwaga •• Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do zestawu akumulatory przez co najmniej 12 godzin. •• Używaj tylko akumulatorów NiMH firmy Philips bez plastikowej osłony (z metalową końcówką). Akumulatorów innego typu nie można ładować przy użyciu tego zestawu. •• Baterii alkalicznych AAA można użyć do zasilania słuchawek, ale nie można ich ładować za pomocą tego zestawu. •• Jeśli głośność źródłowego urządzenia audio nie jest wystarczająca, nadajnik wyłącza się automatycznie. 1 Włóż/Wymień dołączone do zestawu akumulatory (rys. B). 2 Włóż rurkę antenową do nadajnika (rys. C). 3 Podłącz nadajnik do źródła zasilania (rys. D). »»Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio włącza się czerwony wskaźnik LED. »»Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie podłączone przez dwie minuty, czerwony wskaźnik LED zacznie migać. »»Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie podłączone przez cztery minuty, czerwony wskaźnik LED wyłączy się. 4 Aby naładować słuchawki, podłącz przewód ładujący ze słuchawkami (rys. E). »»Słuchawki: czerwony wskaźnik LED jest wyłączony podczas ładowania. »»Nadajnik: zielony wskaźnik LED jest włączony podczas ładowania i wyłącza się po pełnym naładowaniu słuchawek. 5 Wskaźnik zasilania na słuchawkach i czerwony wskaźnik LED są włączone (rys. F). 6 Połącz urządzenie audio z nadajnikiem (rys. G). »»Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio włącza się czerwony wskaźnik LED. Wskazówka W przypadku zakłóceń ustaw nadajnik i słuchawki na ten sam kanał (rys. H). Tabela wersji produktu Wersja / Region /10 Europa /05 Wielka Brytania Napięcie wejściowe / częstotliwość 100–240 V~, 50/60 Hz Napięcie wyjściowe 8 V 200 mA Kanał 1 Częstotliwość nośnej / transmisji Kanał 2 864,5 MHz Moc nadawania < 8 dBm 863,5 MHz Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/support. Po r tug uês Conteúdo da embalagem 1) Auscultadores 2) Transmissor 3) Adaptador CA/CC 4) Tubo de Antena 5) 2 pilhas recarregáveis AAA NiMh (SBC HB700L) Introdução Nota •• Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas durante, no mínimo, 12 horas. •• Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga encurtada com os seus auscultadores. Este sistema não permite carregar outros tipos de pilhas recarregáveis. •• As pilhas alcalinas de AAA podem ser utilizadas com os auscultadores, mas não podem ser recarregadas neste sistema. •• Se o volume da fonte de áudio for insuficiente, o transmissor desliga automaticamente. 1 Instalar/substituir as pilhas fornecidas (Fig. B). 2 Instalar o tubo de antena no transmissor (Fig. C). 3 Alimentação do transmissor (Fig. D). »»LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for ligada. »»LED vermelho fica intermitente se nenhuma fonte de áudio for ligada durante dois minutos. »»LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de áudio for ligada para quatro minutos. 4 Para carregar os auscultadores, ligue o cabo de carga aos auscultadores (Fig. E). »»Auscultadores: LED vermelho permanece desligado durante a carga. »»Transmissor: LED verde permanece ligado durante a carga e desligado quando os auscultadores estão completamente carregados. 5 Auscultadores com alimentação e LED vermelho ligado (Fig. F). 6 Ligue o dispositivo de áudio ao transmissor (Fig. G). »»LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for ligada. Dica Se houver interferência, sintonize o transmissor e os auscultadores no mesmo canal (Fig. H). Tabela de versões do produto Versão / Região /10 Europa /05 Reino Unido Voltagem/frequência de entrada 100-240 V / 50/60 Hz Voltagem de saída Canal 1 8V 200 mA 863,5 MHz Frequência de transmissão/ recepção Canal 2 864,5 MHz Potência do transmissor <8 dBm Para obter mais assistência relativa ao produto, visite www.philips.com/support Rom ân ă Tabel versiune produs Ce se află în cutie 1) Căşti 2) Transmiţător 3) Adaptor CA/CC 4) Tub antenă 5) 2 baterii reîncărcabile AAA NiMH (SBC HB700L) Primii paşi Notă •• Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, încărcaţi bateriile furnizate timp de cel puţin 12 ore. •• Utilizaţi la căştile dvs. numai baterii reîncărcabile NiMH cu manşon scurtat de la Philips. Alte tipuri de baterii reîncărcabile nu pot fi încărcate cu ajutorul acestui sistem. •• Bateriile alcaline AAA pot fi utilizate pentru a folosi căştile, dar nu pot fi încărcate cu acest sistem. •• Dacă volumul sursei audio este insuficient, transmiţătorul se opreşte automat. 1 Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (Fig. B). 2 Instalaţi tubul antenei în transmiţător (Fig. C). 3 Porniţi transmiţătorul (Fig. D). »»LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată sursa audio. »»LED-ul roşu luminează intermitent dacă nu este conectată nicio sursă audio timp de două minute. »»LED-ul roşu este stins dacă nu este conectată nicio sursă audio timp de patru minute. 4 Pentru a proceda la încărcarea căştilor, conectaţi cablul de încărcare la căşti (Fig. E). »»Căşti: LED-ul roşu este stins în timpul încărcării. »»Transmiţător: LED-ul verde este aprins în timpul încărcării şi se stinge atunci când căştile sunt încărcate complet. 5 Porniţi căştile, iar LED-ul roşu este aprins (Fig. F). 6 Conectaţi dispozitivul audio cu transmiţătorul (Fig. G). »»LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată sursa audio. Sugestie Dacă există interferenţe, reglaţi transmiţătorul şi căştile la acelaşi canal (Fig. H). Versiune / Regiune /10 Europa /05 Marea Britanie Tensiune / Frecvenţă de intrare 100-240 V / 50/60 Hz Tensiune de ieşire 8 V 200 mA Frecvenţă purtătoare Canal 1 / recepţie Canal 2 863.5 MHz 864.5 MHz Putere de ieşire <8 dBm Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support Sloven s k y Čo je v škatuli Tabuľka verzie produktu 1) Slúchadlá 2) Vysielač 3) Adaptér striedavého prúdu 4) Trubica antény 5) 2 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA (SBC HB700L) Úvodné pokyny Poznámka •• Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie nabíjať aspoň 12 hodín. •• So slúchadlami používajte len NiMH batérie so skráteným puzdrom značky Philips. Iné typy nabíjateľných batérií nemožno nabíjať v tomto systéme. •• Alkalické batérie typu AAA sa môžu používať na napájanie slúchadiel, no nemožno ich nabíjať v tomto systéme. •• Ak je úroveň hlasitosti zdroja zvuku nedostatočná, vysielač sa automaticky vypne. 1 Nainštalujte alebo vymeňte dodané batérie (obr. B). 2 Nainštalujte trubicu antény na vysielač (obr. C). 3 Zapnite vysielač (obr. D). »»Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená kontrolka LED. »»Ak sa v priebehu dvoch minút nepripojí žiaden zdroj zvuku, červená kontrolka LED začne blikať. »»Ak sa v priebehu štyroch minút nepripojí žiaden zdroj zvuku, červená kontrolka LED zhasne. 4 Ak chcete nabíjať batérie slúchadiel, pripojte k slúchadlám nabíjací kábel (obr. E). »»Slúchadlá: červená kontrolka LED počas nabíjania nesvieti. »»Vysielač: počas nabíjania svieti zelená kontrolka LED a zhasne, keď sú batérie slúchadiel úplne nabité. 5 Zapnite slúchadlá a rozsvieti sa červená kontrolka LED (obr. F). 6 Pripojte zvukové zariadenie k vysielaču (obr. G). »»Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená kontrolka LED. Tip V prípade rušenia nalaďte vysielač a slúchadlá na rovnaký kanál (obr. H). Verzia/oblasť /10 Európa /05 VB Vstupné napätie/frekvencia 100 – 240 V / 50/60 Hz Výstupné napätie 8 V 200 mA Nosná frekvencia/ frekvencia príjmu Kanál 1 863,5 MHz Kanál 2 864,5 MHz Výstupný výkon <8 dBm Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke www.philips.com/support Sloven š čina Kaj je v škatli 1) Slušalke 2) Oddajnik 3) Adapter AC/DC 4) Antenska cev 5) 2 akumulatorski bateriji NiMH AAA (SBC HB700L) Začetek uporabe Opomba •• Pred prvo uporabo slušalk priloženi bateriji polnite vsaj 12 ur. •• V slušalkah uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH s skrajšanim plaščem. S tem sistemom ni mogoče polniti drugih vrst akumulatorskih baterij. •• Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki pa jih ni mogoče polniti s tem sistemom. •• Če je glasnost vira zvoka prenizka, se oddajnik samodejno izklopi. 1 Namestite/zamenjajte priloženi bateriji (slika B). 2 Antensko cev namestite v oddajnik (slika C). 3 Vklopite oddajnik (slika D). »»Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED. »»Če dve minuti ni priključen noben zvočni vir, utripa rdeči indikator LED. »»Če štiri minute ni priključen noben zvočni vir, rdeči indikator LED ne sveti. 4 Slušalke polnite tako, da nanje priključite napajalni kabel (slika E). »»Slušalke: rdeči indikator LED med polnjenjem ne sveti. »»Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene, pa ugasne. 5 Rdeči indikator LED med polnjenjem slušalk sveti (slika F). 6 Zvočno napravo povežite z oddajnikom (slika G). »»Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED. Nasvet V primeru motenj oddajnik in slušalke nastavite na isti kanal (slika H). Tabela različic izdelkov Različica/regija /10 v Evropi /05 v ZK Vhodna napetost/frekvenca 100-240 V / 50/60 Hz Izhodna napetost 8 V 200 mA Operater/ sprejemna frekvenca Kanal 1 863,5 MHz Kanal 2 864,5 MHz Izhodna moč <8 dBm Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto www.philips.com/support Su o mi Toimituksen sisältö 1) Kuulokkeet 2) Lähetin 3) Verkkolaite 4) Antenni 5) 2 kpl ladattavia AAA-kokoista NiMH-akkuja (SBC HB700L) Aloittaminen Huomautus •• Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 12 tuntia ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa. •• Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta. Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia akkuja. •• AAA-alkaliakkuja voi käyttää kuulokkeissa, mutta niitä ei voi ladata tällä laitteella. •• Jos äänilähteen äänenvoimakkuus ei riitä, lähetin sammuu automaattisesti. 1 Asenna/vaihda laitteen mukana toimitetut akut (kuva B). 2 Asenna antenni lähettimeen (kuva C). 3 Kytke lähettimeen virta (kuva D). »»Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on liitetty. »»Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, jos äänilähdettä ei liitetä kahden minuutin kuluessa. »»Punainen LED-merkkivalo sammuu, jos äänilähdettä ei liitetä neljän minuutin kuluessa. 4 Kun haluat ladata kuulokkeet, liitä latauskaapeli kuulokkeisiin (kuva E). »»Kuulokkeet: punainen LED-merkkivalo ei pala latauksen aikana. »»Lähetin: vihreä LED-merkkivalo palaa latauksen aikana ja sammuu, kun lataus on valmis. 5 Kytke kuulokkeisiin virta, ja punainen LED-merkkivalo palaa (kuva F). 6 Liitä äänentoistolaite, jossa on lähetin (kuva G). »»Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on liitetty. Vihje Jos ilmenee häiriöitä, viritä lähetin ja kuulokkeet samalle kanavalle (kuva H). Tuoteversio, pöytä Versio/alue /10 /05 Eurooppa Iso-Britannia Tulojännite/-taajuus 100–240 V, 50/60 Hz Lähtöjännite 8 V 200 mA Kanava 1 863,5 MHz Operaattori / Vastaanottotaajuus Kanava 2 864,5 MHz Lähetysteho alle 8 dBm Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa www.philips.com/support Sve ns k a Förpackningens innehåll 1) Hörlurar 2) Sändare 3) Nätadapter 4) Antennrör 5) 2 x AAA laddningsbara NiMH-batterier (SBC HB700L) Komma igång Kommentar •• Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du de medföljande batterierna i minst 12 timmar. •• Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med kortade höljen tillsammans med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte laddas med enheten. •• Alkaliska AAA-batterier kan användas med hörlurarna, men kan inte laddas med enheten. •• Om volymen till ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av. 1 Installera/ersätta medföljande batterier (bild B). 2 Installera antennröret i sändaren (bild C). 3 Slå på sändaren (bild D). »»Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts. »»Röd lysdiod blinkar om ingen ljudkälla ansluts på två minuter. »»Röd lysdiod är släckt om ingen ljudkälla ansluts på fyra minuter. 4 Anslut laddningskablarna till hörlurarna för att ladda hörlurarna (bild E). »»Hörlurar: röd lysdiod är släckt under laddning. »»Sändare: grön lysdiod är tänd under laddning och släckt när hörlurarna är fulladdade. 5 Slå på hörlurarna och röd lysdiod lyser (bild F). 6 Anslut ljudenheten med sändaren (bild G). »»Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts. Tip Om det är störningar ställer du in sändaren och hörlurarna på samma kanal (bild H). Produktversionstabell Version/Region /10 Europa /05 Storbritannien Inspänning/frekvens 100–240 V / 50/60 Hz Utspänning 8 V 200 mA Leverantör/Mottag- Kanal 1 ningsfrekvens Kanal 2 864,5 MHz Överföringseffekt <8 dBm Ytterligare produktsupport finns på www.philips.com/support 863,5 MHz Tü rkçe Kutuda neler var 1) Kulaklık 2) Verici 3) AC/DC adaptörü 4) Anten borusu 5) 2 x AAA şarj edilebilir NiMH pil (SBC HB700L) Başlarken Not •• Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce, birlikte verilen pilleri en az 12 saat şarj edin. •• Kulaklıklarla birlikte sadece Philips şarj edilebilir kısa uçlu NiMH piller kullanın. Diğer şarj edilebilir pil türleri bu sistemde şarj edilemez. •• AAA alkalin piller kulaklıkları çalıştırmak için kullanılabilir ancak bu sistemde şarj edilemez. •• Ses kaynağının ses düzeyi yeterli değilse, verici otomatik olarak kapanır. 1 Birlikte verilen pilleri Takın/Değiştirin (Şekil B). 2 Anten borusunu vericiye takın (Şekil C). 3 Vericiye güç verin (Şekil D). »»Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar. »»İki dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa, kırmızı LED yanıp söner. »»Dört dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa, kırmızı LED söner. 4 Kulaklıkları şarj etmek için şarj kablosunu kulaklıklara bağlayın (Şekil E). »»Kulaklıklar: şarj sırasında kırmızı LED söner. »»Verici: yeşil LED şarj sırasında yanar ve kulaklıklar tamamen şarj olduğunda söner. 5 Kulaklıklara güç verildiğinde kırmızı LED yanar (Şekil F). 6 Ses cihazını vericiye bağlayın (Şekil G). »»Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar. İpucu Parazit varsa, vericiyi ve kulaklıkları aynı kanala ayarlayın (Şekil H). Ürün sürümü tablosu Sürüm / Bölge Giriş gerilimi / frekansı /10 Avrupa Çıkış gerilimi Taşıyıcı / Alım frekansı /05 İngiltere 100-240V / 50/60Hz 8V 200mA Kanal 1 863,5 MHz Kanal 2 864,5 MHz Verici gücü Daha fazla ürün desteği için bkz.: www.philips.com/support <8 dBm Б ъ лга рс ки Какво има в кутията 1) Слушалки 2) Предавател 3) AC/DC адаптер 4) Тръба за антената 5) 2 бр. акумулаторни NiMH батерии тип ААА (SBC HB700L) Начални стъпки Забележка •• Преди да използвате слушалките за първи път, заредете включените в комплекта батерии в продължение на поне 12 часа. •• Само NiMH акумулаторни батерии Philips със скъсена външна изолация могат да се използват със слушалките. Другите видове акумулаторни батерии не могат да се зареждат с тази система. •• Aлкалните батерии тип AAA могат да се използват за захранване на слушалките, но не могат да се зареждат с тази система. •• Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна, предавателят се изключва автоматично. 1 Поставяне/смяна на включените в комплекта батерии (Фиг. B). 2 Сглобете тръбата за антената към предавателя (Фиг. C). 3 Включете предавателя (Фиг. D). »»Червеният светодиод е включен, когато е включен аудио източник. »»Червеният светодиод мига, ако не е включен аудио източник в продължение на 2 минути. »»Червеният светодиод изключва, ако не е включен аудио източник в продължение на 4 минути. 4 За да заредите слушалките, свържете кабела за зареждане към слушалките (Фиг. E). »»Слушалки: червеният светодиод е изключен по време на зареждане. »»Предавател: зеленият светодиод е включен по време на зареждане и изключен, когато слушалките са напълно заредени. 5 Включете слушалките и червеният светодиод ще се включи (Фиг. F). 6 Свържете аудио устройството с предавателя (Фиг. G). »»Червеният светодиод е включен, когато е включен аудио източник. Съвет Ако има смущения, предавателят и слушалките трябва да се настроят на един и същи канал (Фиг. H). Таблица с версиите на продукта Версия / Регион /10 /05 ВеликоЕвропа британия Входно напрежение / честота 100-240 V, 50/60 Hz Изходно напрежение 8 V 200 mA Канал 1 Носеща честота / Честота на приемане Канал 2 863,5 MHz изходна мощност <8 dBm 864,5 MHz За още поддръжка за продукта посетете www.philips.com/support Қ а з а қ ша Қораптың құрамы Өнімнің нұсқалық кестесі 1) Құлаққаптар 2) Трансмиттер 3) АТ/ТТ адаптері 4) Антенна түтікшесі 5) 2 x AAA зарядталмалы NiMH батареялары (SBC HB700L) Жұмысты бастау Ескертпе •• Құлаққаптарды бірінші рет пайдаланардан бұрын, жинақта берілген батареяларды кемінде 12 сағат зарядтап алыңыз. •• Тек Philips зарядталмалы қысқа NiMH батареяларын құлаққаптарға пайдаланыңыз. Зарядталмалы немесе сілтілі батареялардың басқа түрлерін бұл жүйеде зарядтауға болмайды. •• Құлаққаптарды қолдану үшін AAA сілтілі батареяларын пайдалануға болады. •• Егер аудио ресурстың дыбыс деңгейі жеткіліксіз болса, трансмиттер автоматты түрде өшеді. 1 Жинақта берілген батареяларды салыңыз/ ауыстырыңыз (B сур.). 2 Антенна түтікшесін трансмиттерге салыңыз (C сур.). 3 Трансмиттерді қосыңыз (D сур.). »»Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады. »»Ешқандай аудио ресурс екі минут бойы қосылмағанда қызыл ЖШД жыпылықтайды. »»Ешқандай аудио ресурс төрт минут бойы қосылмағанда қызыл ЖШД өшеді. 4 Құлаққаптарды зарядтау үшін зарядтау кабелін құлаққаптарға жалғаңыз (E сур.). »»Құлаққаптар: зарядталу кезінде қызыл ЖШД өшеді. »»Трансмиттер: жасыл ЖШД зарядталу кезінде жанады және құлаққаптар толық зарядталғанда өшеді. 5 Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады (F сур.). 6 Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур). »»Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады. Кеңес •• Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір арнаға баптаңыз (H сур.). •• Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы батареяларын ғана пайдаланыңыз. Нұсқа / Аймақ /10 /05 Еуропа Ұлыбритания Кіріс кернеу / жиілік 100-240 В / 50/60 Гц Шығыс кернеу 8 В 200 мА Тасымалдаушы / Қабылдау жиілігі 1-арна 863,5 МГц 2-арна 864,5 МГц Тасымалдау қуаты <8 дБм Қосымша өнім қолдауын www.philips.com/support сайтынан қараңыз Ру с с кий Комплект поставки Таблица данных версии продукта 1) Наушники 2) Передатчик 3) Адаптер переменного/ постоянного тока 4) Антенна (трубка) 5) NiMH-аккумуляторы типа AAA (SBC HB550L) x 2 Начало работы Примечание •• Перед первым использованием наушников необходимо заряжать входящие в комплект аккумуляторы не менее 12 часов. •• Используйте с наушниками только NiMH-аккумуляторы Philips с укороченным корпусом. Данная система не предназначена для зарядки аккумуляторов других типов. •• С наушниками можно использовать щелочные батареи типа AAA, но их зарядка с помощью этой данной невозможна. •• Если уровень громкости источника звука недостаточный, передатчик автоматически отключится. 1 Установите/замените входящие в комплект аккумуляторы (Рис. B). 2 Установите антенну на передатчик (Рис. C). 3 Включите передатчик (Рис. D). »»Если подключен источник звука, загорается красный индикатор. »»Если источник звука не будет подключен в течение двух минут, красный индикатор начинает мигать. »»Если источник звука не будет подключен в течение четырех минут, красный индикатор гаснет. 4 Чтобы зарядить наушники, подключите к ним кабель для зарядки (Рис. E). »»Наушники: красный индикатор гаснет во время зарядки. »»Передатчик: зеленый индикатор загорается во время зарядки и гаснет после того, как наушники будут полностью заряжены. 5 Включите наушники, и красный индикатор загорится (Рис. F). 6 Подключите аудиоустройство к передатчику (Рис. G). »»Если подключен источник звука, загорается красный индикатор. Совет При возникновении помех настройте передатчик и наушники на один канал (Рис. H). Версия/регион /10 – /05 – ВеликоЕвропа британия Входное напряжение/частота 100-240 В~, 50/60 Гц Выходное напряжение Несущая частота/ частота приема 8 В, 200 мА Канал 1 863,5 МГц Канал 2 864,5 МГц Мощность передачи < 8 дБм Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте www.philips.com/support У к раїн с ька Комплектація упаковки 1) навушники 2) Передавач 3) Адаптер змінного/ постійного струму 4) Трубка антени 5) 2 акумуляторні батареї NiMH типу AAA (SBC HB700L) Початок роботи Примітка •• Перед першим використанням навушників батареї з комплекту слід зарядити (тривалість заряджання щонайменше 12 години). •• Використовуйте навушники лише з акумуляторними батареями NiMH Philips із вкороченою ізоляцією. Цю систему не можна заряджати з іншими типами акумуляторних батарей. •• Лужні батареї AAA можна використовувати для роботи навушників, але не можна використовувати для заряджання системи. •• Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач автоматично вимикається. 1 Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B). 2 Встановлення трубки антени у передавач (мал. C). 3 Увімкнення передавача (мал. D). »»Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний індикатор світиться. »»Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано протягом двох хвилин, червоний індикатор блимає. »»Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано протягом чотирьох хвилин, червоний індикатор згасає. 4 Для зарядження навушників під’єднайте до них кабель живлення (мал. E). »»Навушники: під час зарядження червоний індикатор не світиться. »»Передавач: під час зарядження зелений індикатор світиться, а коли навушники повністю зарядяться – згасає. 5 Увімкнення навушників; засвічується червоний індикатор (мал. F). 6 Підключення аудіопристрою до передавача (мал. G). »»Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний індикатор світиться. Порада Якщо виникають перешкоди, налаштуйте передавач і навушники на один і той самий канал (мал. H). Таблиця версії виробу Версія / Регіон /10 /05 ВеликоЄвропа британія Вхідна напруга / частота 100-240 В / 50/60 Гц Вихідна напруга 8 В 200 мА Несуча частота / частота прийому сигналу Канал 1 863,5 МГц Канал 2 864,5 МГц Потужність передачі сигналу <8 дБм Для вирішення інших питань підтримки пристрою відвідайте веб-сайт www.philips.com/support Ε λ λ ηνικά Περιεχόμενα συσκευασίας 1) Ακουστικά 2) Πομπός 3) Τροφοδοτικό AC/DC 4) Σωληνάκι κεραίας 5) 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA NiMH (SBC HB700L) Ξεκινήστε Σημείωση •• Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά, φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες για τουλάχιστον 12 ώρες. •• Για τα ακουστικά σας, χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH της Philips. Μην φορτίζετε με αυτό το σύστημα άλλους τύπους επαναφορτιζόμενων μπαταριών. •• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA για τα ακουστικά, αλλά δεν μπορείτε να τις φορτίσετε με αυτό το σύστημα. •• Εάν η ένταση της πηγής ήχου δεν είναι επαρκής, ο πομπός απενεργοποιείται αυτόματα. 1 Εγκαταστήστε/Αντικαταστήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες (Εικ. B). 2 Εγκαταστήστε το σωληνάκι κεραίας στον πομπό (Εικ. C). 3 Ενεργοποιήστε τον πομπό (Εικ. D). »»Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι συνδεδεμένη μια πηγή ήχου. »»Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει εάν δεν έχει συνδεθεί για δύο λεπτά κάποια πηγή ήχου. »»Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή εάν δεν έχει συνδεθεί για τέσσερα λεπτά κάποια πηγή ήχου. 4 Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης με τα ακουστικά (Εικ. E). »»Ακουστικά: Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. »»Πομπός: Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη κατά τη διάρκεια της φόρτισης και σβηστή όταν τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα. 5 Ενεργοποιήστε τα ακουστικά και η κόκκινη λυχνία LED θα ανάψει (Εικ. F). 6 Συνδέστε τη συσκευή ήχου με τον πομπό (Εικ. G). »»Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι συνδεδεμένη μια πηγή ήχου. Συμβουλή Εάν υπάρχει κάποια παρεμβολή, συντονίστε τον πομπό και τα ακουστικά στο ίδιο κανάλι (Εικ. H). Πίνακας έκδοσης προϊόντος Έκδοση / Περιοχή /10 Ευρώπη /05 ΗΒ Τάση / συχνότητα εισόδου 100-240V / 50/60Hz Τάση εξόδου 8V 200mA Συχνότητα φορέα / λήψης Κανάλι 1 863,5MHz Κανάλι 2 864,5MHz Μετάδοση ισχύος <8 dBm Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺪﺍﺧﻞ‪ ،‬ﺍﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻭﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎﺓ ﻧﻔﺴﻬﺎ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺱ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺃ(‬ ‫‪ (1‬ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ‪ /‬ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫‪ (2‬ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻣﺤﻮﻝ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ‪/‬ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪ (4‬ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ‬ ‫‪(3‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ (5‬ﺑﻄﺎﺭﻳﺘﺎ ‪ NiMH‬ﺑﺤﺠﻢ ‪ AAA‬ﻗﺎﺑﻠﺘﺎﻥ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﻏﻄﺎء ﺗﻢ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺼﻪ )‪(SBC HB700L‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫• ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺍﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ‪ NiMH‬ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻠ ّﺺ ﻣﻦ ‪ Philips‬ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪.‬‬ ‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺑﺤﺠﻢ ‪ AAA‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻑ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ ‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‪/‬ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺏ(‪.‬‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺝ(‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺩ(‪.‬‬ ‫↵ ﻳﻀﻲء ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﺘﺼﻼً ‪.‬‬ ‫↵ ﻳﻮﻣﺾ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻱ ﻣﺼﺪﺭ‬ ‫ﺻﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫↵ ﻳﻨﻄﻔﺊ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ‬ ‫ﺃﺭﺑﻊ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﻟﺸﺤﻦ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺴﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﺃﺱ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻩ(‪.‬‬ ‫↵ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ :‬ﻳﻨﻄﻔﺊ ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫↵ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ‪ :‬ﻳﻀﻲء ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻭﻳﻨﻄﻔﺊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻓﻴﻀﻲء ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻭ(‪.‬‬ ‫‪ 6‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺯ(‪.‬‬ ‫↵ ﻳﻀﻲء ‪ LED‬ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﺘﺼﻼً ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺪﺍﺧﻞ‪ ،‬ﺍﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻭﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻨﺎﺓ ﻧﻔﺴﻬﺎ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺱ(‪.‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ‪ /‬ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻺﺩﺧﺎﻝ‬ ‫‪ /‬ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻺﺧﺮﺍﺝ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ ‪ /‬ﺗﺮﺩﺩ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ‪1‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ‪2‬‬ ‫ﻗﻮﺓ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺗﺮﺭﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻺﺧﺮﺍﺝ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ ‪ /‬ﺗﺮﺩﺩ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ‪1‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ‪2‬‬ ‫ﻗﻮﺓ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺗﺮﺭﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻺﺩﺧﺎﻝ‬ ‫‪ /‬ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬ ‫‪/10 Europe‬‬ ‫‪/05 UK‬‬ ‫‪ 100 - 240‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 60/50 /‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 8‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 200‬ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ ‫‪ 863.5‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 864.5‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫> ‪ 24‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬ ‫‪/10 Europe‬‬ ‫‪/05 UK‬‬ ‫‪ 100 - 240‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 60/50 /‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 8‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 200‬ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ ‫‪ 863.5‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 864.5‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫> ‪ 24‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺩﻋﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ ‫‪ www.philips.com/welcome‬ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫• ﺍﮔﺮ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﻭ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﮐﺎﻧﺎﻝ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(H‬‬ ‫ﻓﺎ ﺭ ﺳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻌﺒﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﻕ ﻃﻌﺎﺕ ﺯﯾﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ )ﺷﮑﻞ ‪(A‬‬ ‫‪ (3‬ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ‪AC/DC‬‬ ‫‪ (1‬ﻫﺪﻓﻮﻥ‬ ‫‪ (4‬ﻣﻴﻠﻪ ﺁﻧﺘﻦ‬ ‫‪ (3‬ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ‪AC/DC‬‬ ‫‪ 2 (5‬ﻋﺪﺩ ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﺑﺎ ﻏﻼﻑ ﮐﻮﺗﺎﻩ ‪AAA NiMH‬‬ ‫)‪(SBC HB700L‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺟﺎﮔﺬﺍﺭﯼ‪/‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(B‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻪ ﺁﻧﺘﻦ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(C‬‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(D‬‬ ‫↵ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻨﺒﻊ ﺻﺪﺍ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪ‪ LED ،‬ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫↵ ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﻭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻨﺒﻊ ﺻﺪﺍﯾﻰ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﺸﺪ‪ LED ،‬ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﭼﺸﻤﮏ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫↵ ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﻬﺎﺭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻨﺒﻊ ﺻﺪﺍﯾﻰ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﺸﺪ‪LED ،‬‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺎﺭﮊ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﮐﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﻭﺻﻞ‬ ‫ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(E‬‬ ‫↵ ﻫﺪﻓﻮﻥ‪ LED :‬ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺷﺎﺭﮊ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫↵ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ‪ LED :‬ﺳﺒﺰ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺷﺎﺭﮊ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﻫﺪﻓﻮﻥ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﺷﺎﺭﮊ ﺷﺪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ‪ LED ،‬ﻗﺮﻣﺰ ﻧﻴﺰ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ )ﺷﮑﻞ ‪.(F‬‬ ‫‪ 6‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺻﻮﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﻭﺻﻞ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(G‬‬ ‫↵ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻨﺒﻊ ﺻﺪﺍ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪ‪ LED ،‬ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫• ﺍﮔﺮ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﻭ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﮐﺎﻧﺎﻝ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ )ﺷﮑﻞ ‪.(H‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‪/‬ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻓﺮﮐﺎﻧﺲ‪/‬ﻭﻟﺘﺎﮊ ﻭﺭﻭﺩﯼ‬ ‫ﻭﻟﺘﺎﮊ ﺧﺮﻭﺟﻰ‬ ‫ﻭﻟﺘﺎﮊ ﺧﺮﻭﺟﻰ‬ ‫ﻭﻟﺘﺎﮊ ﺧﺮﻭﺟﻰ‬ ‫ﻭﻟﺘﺎﮊ ﺧﺮﻭﺟﻰ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ ‪1‬‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ ‪2‬‬ ‫‪ /10‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫‪ /05‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫‪ 100-240‬ﻭﻟﺖ‪50/60 /‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪8‬ﻭﻟﺖ ‪ 200‬ﻣﻴﻠﻰ ﺁﻣﭙﺮ‬ ‫‪ 863.5‬ﻣﮕﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 864.5‬ﻣﮕﺎﻩ ﺭﺗﺰ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪DBM 8‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﺤﺼﻮﻝ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺖ ﺯﯾﺮ ﺩﯾﺪﻥ ﻓﺮﻣﺎﯾﻴﺪ‬ ‫• ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺎﺭﮊ ﮐﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫• ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﺑﺎ ﻏﻼﻑ ﮐﻮﺗﺎﻩ ‪ NiMH‬ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫‪ Philips‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮﯼ‬ ‫ﻫﺎﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ ﯾﺎ ﺁﻟﮑﺎﻟﻴﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﯾﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭﮊ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﺗﺮﯼ ﻫﺎﯼ ﺁﻟﮑﺎﻟﻴﻦ ‪ AAA‬ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻫﺪﻓﻮﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺷﺎﺭﮊ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫• ﺍﮔﺮ ﺣﺠﻢ ﻣﻨﺒﻊ ﺻﻮﺗﻰ ﮐﺎﻓﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‪/‬ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻓﺮﮐﺎﻧﺲ‪/‬ﻭﻟﺘﺎﮊ ﻭﺭﻭﺩﯼ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ ‪1‬‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ ‪2‬‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫‪ /10‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫‪ /05‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫‪ 100-240‬ﻭﻟﺖ‪50/60 /‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪8‬ﻭﻟﺖ ‪ 200‬ﻣﻴﻠﻰ ﺁﻣﭙﺮ‬ ‫‪ 863.5‬ﻣﮕﺎﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 864.5‬ﻣﮕﺎﻩ ﺭﺗﺰ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪DBM 8‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﺤﺼﻮﻝ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺖ ﺯﯾﺮ ﺩﯾﺪﻥ ﻓﺮﻣﺎﯾﻴﺪ‬ ‫‪www.philips.com/welcome‬‬ Region Europe (except U.K.) U.K. Adaptor SVV-005-080-020-A2 SBH-005-080-020-A2 type YLJXA-U080020 number YLS0041A-E080020 Input 100- 240V~ voltage Output 200mA 8V voltage Input 50/60Hz frequency Кассалық және тауарлық чектердің жапсыру орны КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ Ресей Федерациясы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы* Модель: Толтырылуы міндетті Сериялық нөмір: Толтырылуы міндетті Сату уақыты: Толтырылуы міндетті САТУШЫ: Сауда ұйымының атауы: Толтырылуы міндетті Сауда ұйымының телефоны: Толтырылуы міндетті Мекенжай және E-mail: Толтырылуы міндетті САТУШЫ МӨРІ Құралды жарамды күйде, толық жиынтылықта, орыс тіліндегі пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен алдым. Барлық техникалық сипаттамаларымен, атқарымдық мүмкіндіктерімен және пайдалану ережелерімен таныстым. Құрал қаралды және менің қатысуымен тексерілді, сапасы мен сыртқы түріне наразылықтар жоқ. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және кепілдемелік талонда көрсетілген барлық нұсқауды орындауға міндеттенемін және құралдың барлық пайдаланушыларымен орындалуына кепіл боламын. Кепілдік шарттарымен таныстым және келісемін. (ТАӘ және сатып алушының қолы) Назар аударыңыз! Сатушы кепілдік талонды толық толтыруын талап етіңіз! Кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған жағдайда, сатушының мөрі және сатып алушының қолы қойылмаса жарамсыз болып табылады. Сатып алу туралы кассалық және тауарлық чектер осы кепілдік талонға жапсырылуы тиіс. KZ_NOV Пайдаланушы нұсқаулығына қосымша Құрметті Сатып алушы! Philips сауда белгісінің бұйымын сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз Бұйымды сатып алу кезінде кепілдік талонның дұрыс толтырылғандығын тексеруіңізді қадала өтінеміз. Сіздің сатып алған бұйымыңыздың сериялық нөмірі және моделінің атауы кепілдік талондағы жазбамен сәйкес болуы тиіс. Талонға әлдеқандай өзгерістерді, түзетулерді енгізуге болмайды. Егер Сіз бұйымды сатып алғанда кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған, сонымен қатар чек кепілдік талонға жапсырылмаған жағдайда – сатушыға дереу барыңыз. Бұйымыңызды ұқыпты және зейінді күтсеңіз және оны пайдалану ережелерімен сәйкес қолданған жағдайда ол Сізге ұзақ мерзім бойы сенімді қызмет етеді. Бұйымды пайдалану кезінде механикалық ақаулардың пайда болуын, бөтен заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің және тағы басқасының ішіне түсуін болдыртпаңыз, барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымда көрсетілген модельдің аталуы және сериялық нөмірі бар толық сәйкестендіруге арналған ақпараттың сақталуын қадағалаңыз. Мүмкін болатын жаңылысудың алдын алу үшін барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымды сату кезінде берілетін құжаттарды (осы кепілдік талонды, тауарлық және кассалық чектерді, жөнелтпе құжаттарды, пайдаланушы нұсқаулығын және басқа құжаттарды) сақтаңыз. Егер Сіз бұйымды пайдалану барысында оның жұмыс параметрлері пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгеннен өзгеше болуын байқасаңыз, Ақпараттық Орталыққа кеңес алу үшін хабарласуыңызды өтінеміз. Өндіруші: “Gibson Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), Филипс Электроникс құрылысының бесінші қабаты, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Ресей және Еуразиялық экономикалық одағының аумағындағы импортшы (импортталатын өнім жағдайында): «Гибсон Инновейшнс Евразия» ЖШҚ, РФ, 123022 Мәскеу қ., Сергея Макеева к-сі, 13 үй. Ресей және Еуразиялық экономикалық одағының аумағындағы импортшы «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» 07.02.1992 N 2300-1» РФ Заңымен қарастырылған жағдайларында, Ресей Федерациясының аумағында сатып алынған тауар жайында тұтынушылардың талаптарын қабылдайды. Беларусь Республикасының аумағында сатып алынған тауар жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға «БРСЦ-АСПИРС» Минск, 220114, Независимости даңғылы, 123, 3 корпус. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауар жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға: «Smart Master Service (Смарт Мастер Cервис)» ЖШС Мұқанов к-сі, 315 үй, А литер, Алматы қ., Қазақстан Республикасы. Егер Сізбен сатып алған бұйым арнайы орнатуды немесе іске қосылуды талап еткен жағдайында, осындай қызмет түрімен айналысатын арнайы ұйымға жолығуды кеңес етеміз. Сізге орнатуды жүзеге асыратын Тұлға (компания) атқарылған жұмысқа жауапкершілік тартады. Есте сақтаңыз, құралды білікті орнату және іске қосу кейінірек, оның дұрыс атқарымдылығы мен кепілдік қызметіне едәуір зор маңызды екендігін ескеріңіз. Кепілдіктің мерзімі және шарттары: Бұйымның атауы Кепілдемелік мерзімі** Үй кинотеатры. Стационарлық аудио/бейне жүйелері, ойнатқыштар, тасымалданатын және автомагнитолалар, автокөлік медиаорталықтар, күшейткіштер. Портативті құрылғылар, тасымалданатын ойнатқыштар, компьютерлік периферия, автокөлік акустика, жеке қабылдауыш құрылғылар. 1 жыл 1 жыл 1 жыл Қызметкөрсету мерзімі** 5 жыл 3 жыл 1 жыл ** егер беру уақытын анықтау мүмкін емес жағдайында, тұтынушыға тауарды беру уақытынан бастап есептеледі.. Құралдың шығарылу уақытын Сіз сериялық нөмірі бойынша (ххххААЖЖхххххх, осында АА– жыл, ЖЖ апта күні, x – кез келген таңба) анықтай аласыз. Мысалы: AJ021628123456 – шығарылған уақыты 2016 жылдың 28 аптасы. Шығарылған уақытын анықтау қиынға соққан жағдайында Ақпараттық Орталығына хабарласуды өтінеміз. Бұл кепілдемелік тек қана жеке, жанұялық, үй және басқа қажеттіліктерге тиісті сатып алынған және қолданылатын толық идентификациялық ақпаратты қамтитын, кәсіпркелік әрекетті жүзеге асырумен байланысты емес құралды қарастырады. Қызмет көрсету мерзімі аяқталған соң, профилактиқалық жұмыстарды жүргізу және кейінірек, құралды пайдалану жөніндегі кеңестермен танысу үшін авторластырылған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кепілдемелік қызмет көрсету зақымданулар салдарынан пайда болған құралмен байланысты келесі жағдайларды қарастырмайды: 1. Тұтынушы құралмен байланысты пайдалану, сақтау немесе тасымалдау ережелерін бұзу. 2. пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа тиісті қолдану ережелерін сақтамау немесе дұрыс емес пайдалану; 3. пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен қарастырылатын (егер оларды қолдану құралдың істен шығуына әкелген жағдайында) түп нұсқалық емес аксессуарларды және/немее шығын заттарын қолдану; 4. үшінші жақтағы тұлғалардың араласуы: • уәкілетті емес тұлғалармен атқарылған жөндеу жұмысы, өндірушіге қайшы келетін құрылымдық немесе схема техникалық және бағдарламалық қолдауға өзгерістер енгізу; • Мемлекеттік Техникалық Стандарттардан (МСТдан) және қоректендіру, телекоммуникациялық және желілік сым желілер ауытқушылықтары; құралды дұрыс емес орнтау және/немесе іске қосу; • құралды тоқ көзінен ажыратпайынша (кез келген қосу түрлері тоқ көзі баратын желілерден қосылатын құралдар/тауарлар ажыратылған күйінде ғана жүзеге асу қажет). 5. еңсерілмейтін күш салдарынан (апат, өрт, найзағай және т.с.с.). Кепілдемелік, сонымен қатар, шығын заттары мен аксессуарларға, соның ішінде келесілерге шектелмейді: құлаққаптар, қаптамалар, байланыс сым желілер, әйнектен бұйымдар, ауыспалы шамдар, батарейкалар және аккумуляторлар, сақтау экрандары, қолдану мерзімі шектелген басқа бөлшектер жатады. РФ Қызмет көрсету орталықтары: Мәскеу қ., 1-ші Варшавский даңғ., 1а үй, 3 ғим.; С. Петербург, Ланское ш., 65 үй. Сізге жақын орналасқан басқа қызмет көрсету орталықтары туралы толығырақ ақпаратты, олардың жұмыс уақыты, сонымен қоса, өнім туралы ақпаратты Сіз Ақпараттық Орталық келесі телефон нөмірі бойынша ала аласыз: Мемлекет Телефон Веб-сайт Ресей 8 800 200 0880 (РФ, соның ішінде ұялы телефондар арқылы қоңырау шалау тегін), 8 (495) 961-1111 www.philips.ru Беларусь Қазақстан* 8 820 0011 0068 (БР аймағында , соның ішінде ұялы телефондар арқылы қоңырау шалау тегін) 8 800 080 0123 Қазақстан аймағында , соның ішінде ұялы телефондар арқылы қоңырау шалау тегін) www.philips.by www.philips.kz Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол жетімді. *Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз. KZ_NOV Место для прикрепления кассового и товарного чеков ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы* Модель: Заполнение обязательно Серийный номер: Заполнение обязательно Дата продажи: Заполнение обязательно ПРОДАВЕЦ: Название торговой организации: Заполнение обязательно Телефон торговой организации: Заполнение обязательно Адрес и E-mail: Заполнение желательно ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. (ФИО и подпись покупателя) Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом! Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону. RU_BY_NOV Дополнение к инструкции пользователя Уважаемый Потребитель! Благодарим Вас за покупку изделия под торговой маркой Philips При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу. При бережном и внимательном отношении к изделию и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр. Изготовитель: “Gibson Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), пятый этаж строение Филипс Электроникс, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Импортер на территорию России и Евразийского экономического союза (в случае импортируемой продукции): ООО «Гибсон Инновейшнс Евразия», РФ, 123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13. Импортер на территорию России и Евразийского экономического союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории Российской Федерации. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Беларусь «БРСЦ-АСПИРС» Минск, 220114, проспект Независимости 123, корпус 3. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Smart Master Service (Смарт Мастер Cервис)» ул.Муканова, д.315 литер А, Алматы, Казахстан. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауарлар үшін талап арыз қабылдау Заңды тұлға: ТОО «Smart Master Service (Смарт Мастер Cервис)» Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Мұқанов үй 315 литр А. Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания. Сроки и условия гарантии: Наименование изделия Домашние кинотеатры. Срок гарантии** Срок службы** 1 год 5 лет Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры, усилители. 1 год 3 года Портативные устройства, носимые проигрыватели, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные приемопередающие 1 год 1 год устройства. **исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021328123456 – дата изготовления 28 неделя 2013г. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр. Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие: 1. нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия. 2. отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации; 3. использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия); 4. действий третьих лиц: • ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения; • отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; неправильной установки и/или подключения изделия; • подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети). 5. действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.). Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары включая, но не ограничиваясь следующими: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы, защитные экраны, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации. Cервисные центры в РФ: Москва, 1й Варшавский пр-д, 1а, стр.3; С. Петербург, Ланское ш., 65. Дополнительную информацию о других ближайших к Вам сервисных центрах, времени их работы, а также информацию о продукции. Вы можете получить в Информационном центре по телефонам: Страна Россия Беларусь Казахстан* 8 800 200 0880 8 820 0011 0068 8 800 080 0123 (бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов), (бесплатный звонок на территории РБ, (бесплатный звонок со стационарных телефонов Телефон 8 (495) 961-1111 в т.ч. с мобильных телефонов) на территории Казахстана) Веб-сайт www.philips.ru www.philips.by www.philips.kz Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, внешний вид, комплектацию, технические характеристики изделия без предварительного уведомления. Актуальная информация доступна на сайте производителя. Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол жетімді. RU_BY_NOV *Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз. ГАРАНТIЙНИЙ ТАЛОН Місце для прикріплення касового і товарного чеків Україна Модель: Заповнення обов'язково Серійний номер: Заповнення обов'язково Дата продажу: Заповнення обов'язково ПРОДАВЕЦЬ: Назва торгової організації: Заповнення обов'язково Телефон торгової організації: Заповнення обов'язково Заповнення бажано Адреса та E-mail: ПЕЧАТКА ПРОДАВЦЯ Виріб отримав у справному стані, в повній комплектності, з інструкцією по експлуатації українською мовою. З усіма технічними характеристиками, функціональними можливостями і правилами експлуатації ознайомлений. Виріб оглянуто та перевірено в моїй присутності, претензій щодо якості і зовнішнього вигляду не маю. Все зазначене в інструкції по експлуатації та гарантійному талоні зобов'язуюсь виконувати і гарантую виконання всіма користувачами виробу. З умовами гарантії ознайомлений і згоден. (П.І.Б. та підпис покупця) Увага! Вимагайте повного заповнення гарантійного талону продавцем! Гарантійний талон недійсний при його неправильному або неповному заповненні, без печатки продавця і підпису покупця. Касовий і товарний чеки про купівлю повинні бути прикріплені до цього гарантійного талону. UA_NOV Додаток до інструкції користувача Шановний Споживач! Дякуємо Вам за покупку виробу під торговою маркою Philips При купівлі виробу переконливо просимо перевірити правильність заповнення гарантійного талону. Серійний номер та найменування моделі придбаного Вами виробу повинні бути ідентичні запису в гарантійному талоні. Не допускається внесення в талон жодних змін, виправлень. У разі неправильного або неповного заповнення гарантійного талону, а також якщо чек не прикріплений до гарантійного талону при купівлі Вами виробу - негайно зверніться до продавця. Виріб являється технічно складним товаром. При дбайливому і уважному ставленні і використанні його відповідно до правил експлуатації він буде надійно служити Вам довгі роки. У ході експлуатації виробу не допускайте механічних пошкоджень виробу, попадання всередину сторонніх предметів, рідин, комах та ін, протягом усього терміну служби стежте за збереженням повної ідентифікаційної інформації з найменуванням моделі та серійного номеру на виробі. Щоб уникнути можливих непорозумінь зберігайте протягом всього терміну служби документи, що додаються до виробу при його продажу (даний гарантійний талон, товарний і касовий чеки, накладні, інструкцію користувача та інші документи). Якщо в процесі експлуатації Ви виявите, що параметри роботи виробу відрізняються від зазначених в інструкції користувача, зверніться, будь ласка, за консультацією до Інформаційного Центру. Виробник: “Gibson Innovations Limited" (Гiбсон Інновейшнс Лімітед), п'ятий поверх будова Філіпс Електронікс, 5 Сайнс Парк Іст Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Терріторіз, Гонконг. Імпортер: ТОВ «ГIБСОН ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА». Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Юридична особа, яка приймає претензії щодо товару, придбаного на території України ТОВ «ГIБСОН ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА» Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Якщо придбаний Вами виріб потребує спеціальної установки і підключення, рекомендуємо звернутися в організацію, що спеціалізується на наданні таких послуг. Особа (компанія), яка здійснила Вам установку, несе відповідальність за правильність проведеної роботи. Пам'ятайте, кваліфіковане встановлення та підключення виробу істотні для його подальшого правильного функціонування та гарантійного обслуговування. Термін та умови гарантії: Назва виробу Домашні медіацентри Гарантійний строк* Строк служби* 1 рік 5 років Стаціонарні аудіо / відеосистеми, програвачі, переносні автомагнітоли, автомобільні медіацентри та підсилювачі 1 рік 3 роки Портативні пристрої, переносні програвачі, диктофони, фоторамки, комп'ютерна периферія, автомобільна акустика, індивідуальні 1 рік 1 рік прийомопередаючі пристрої * відраховується з дня передачі товару споживачеві або з дати виготовлення, якщо дату передачі визначити неможливо. Дату виготовлення виробу Ви можете визначити по серійному номеру (ххххРРННхххххх, де РР - рік, НН номер тижня, x - будь-який символ). Приклад: AJ021628123456 - дата виготовлення 28 тиждень 2016р. У випадку ускладнень при визначенні дати виготовлення зверніться, будь ласка, до Інформаційного Центру. Ця гарантія поширюється тільки на вироби : 1. які мають повну ідентифікаційну інформацію, придбані та використовуються винятково для особистих, сімейних, домашніх і інших потреб, не пов'язаних зі здійсненням підприємницької діяльності; по закінченню терміну служби зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення профілактичних робіт та отримання рекомендацій щодо подальшої експлуатації виробу. 2. офіційно імпортовані на територію України; 3. при пред'явленні гарантійного талону, заповненого в момент продажу товару, і з обов'язковим зазначенням: моделі виробу, серійного номеру, дати продажу і печатки торгуючої організації; Гарантійне обслуговування не поширюється на вироби, недоліки яких виникли внаслідок : 1. порушення Споживачем правил експлуатації, зберігання або транспортування виробу. 2. відсутності або неналежного обслуговування виробу згідно рекомендацій інструкції по експлуатації; 3. використання неоригінальних аксесуарів та/або витратних матеріалів, передбачених інструкцією по експлуатації (якщо їх використання спричинило порушення працездатності виробу); 4. дій третіх осіб : • ремонту неуповноваженими особами, внесення несанкціонованих виробником конструктивних або схемотехнічних змін і змін програмного забезпечення; • відхилення від Державних Технічних Стандартів (ГОСТів) і норм живлення, телекомунікаційних і кабельних мереж; • неправильної установки та/або підключення виробу; • підключення виробу до іншого виробу/товару в не знеструмленому стані (будь-які з'єднання повинні здійснюватися тільки після відключення всіх виробів/товарів від електромережі). 5. дії непереборної сили (стихія, пожежа, блискавка тощо.). Гарантія не поширюється також на витратні матеріали та аксесуари включаючи, але не обмежуючись наступними: проводові навушники, чохли, з'єднувальні кабелі, вироби зі скла, змінні лампи, батареї та акумулятори, захисні екрани, інші деталі з обмеженим терміном експлуатації. Гарантія не надається у разі виправлень і підробки необхідних документів, а також на неофіційно імпортовані вироби (гарантія надається організацією, яка імпортувала вироби). Умови гарантії не порушують прав, наданих споживачеві згідно з чинним законодавством. Права надані споживача згідно зі ст. 8 Закону України «Про захист прав споживачів» виконуються тільки у разі підтвердження виявлених недоліків уповноваженими сервісними центрами. Інформацію про найближчі до Вас сервісні центри, години їх роботи, а також інформацію про продукцію Philips Ви можете отримати в Інформаційному центрі за телефоном 044-360-9562 (дзвінки зі стаціонарних та мобільних номерів телефонів згідно з тарифами вашого оператора) або на сайті www.philips.ua. Виробник залишає за собою право на внесення змін у конструкцію, зовнішній вигляд, комплектацію, технічні характеристики виробу без попереднього повідомлення. Актуальна інформація доступна на сайті виробника. UA_NOV 2017 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. um_SHC5200/SHC5211 10_27L_V4.0 WK17285