Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11 English (original instructions) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 22 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46 Português (traduzido das instruções originais) 51 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73 Copyright DEWALT 2 NEDERLANDS LASER D271059 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een product van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Laservermogen Laserklasse Golflengte Bedrijfstemperatuur Gewicht V mW nm °C kg D271059 230 <1 2 630 ~ 680 0 – +40 0,75 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 40 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Veiligheidsinstructie voor Lasers • Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden. • Houd kinderen uit de buurt Werk niet met de laser in de buurt van kinderen en laat niet kinderen de laser bedienen. Ernstig oogletsel zou het gevolg kunnen zijn. • Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. • Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825-1:2007. Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren. • Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen. • Bedien de laser niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden. • Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. • Zet de laser uit als deze niet in gebruik is. Het niet uitschakelen van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken. • Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet. Als labels zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan straling blootstellen. • Controleer voor de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw NEDERLANDS taal staan vermeld. Gebruik het gereedschap niet als de waarschuwingen niet in uw taal staan vermeld! Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse-2-laser tot een maximum van 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. Reflexen van de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Op een afstand van meer van 1 m voldoet de laser aan klasse 1 en wordt daarom als geheel veilig beschouwd. • Kijk nooit direct en opzettelijk in de laserstraal. • Plaats de machine niet in een opstelling waarbij de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen. Overige risico’s • De volgende risico zijn inherent aan het gebruik van deze machines: – Letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal. Labels op het hulpstuk Op het hulpstuk vindt u de volgende pictogrammen: Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Laser 1 Schakelkast 1 Venster laser 1 Inbussleutel 2,5 mm 4 M4 x 10 kruiskopschroeven 2 M3 x 12 inbusschroeven 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (afb. A) 1 2 3 4 5 Aan/uit-schakelaar Schakelkast Laserkop Inbussleutel Venster laser GEBRUIKSDOEL Uw D271059 laser is ontworpen voor montage op de DeWALT D27105 en D27107. De laser projecteert laserlijnen door middel waarvan u de mogelijkheden van uw DeWALT combinatiezaag kunt uitbreiden. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze lasers zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. Uitpakken Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. HET WAARSCHUWINGSLABEL AANBRENGEN Laserwaarschuwing. De veiligheidswaarschuwingen op het label dat zich op de laser bevindt moet geformuleerd zijn in de taal van de gebruiker. Veiligheidswaarschuwing: klasse 2-laser. Om die reden wordt een apart vel met zelfklevende labels bij het gereedschap meegeleverd. POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] A) De datumcode (23), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage WAARSCHUWING: Controleer voor de eerste ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal staan vermeld. De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden: LASERSTRAAL NIET IN DE STRAAL STAREN KLASSE-3R-LASERPRODUCT 41 NEDERLANDS • Ga als de waarschuwingen in een vreemde taal staan vermeld als volgt te werk: – Verwijder het vereiste label van het vel. – Plaats het label voorzichtig over het bestaande label. – Druk het label goed vast. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Monteer dit hulpstuk niet op een andere machine dan de DEWALT D27105 en D27107 tafel-, afkort- en verstekzaagmachine. Zie ook de handleiding van uw elektrisch gereedschap. Het laservenster installeren (afb. B1 & B2) • Draai de schroeven (6) los en verwijder ze. Bewaar de schroeven voor het installeren van de laserkop. • Verwijder de bescherming (7). • Schuif het laser venster (5) in de vrijgekomen uitsparing. Zorg ervoor dat de nok (8) naar boven is gericht. • Breng het laservenster (5) aan met behulp van de schroeven (9). De laserkop installeren (afb. C1 & C2) • Draai de schroeven (10) los en neem deze uit met de meegeleverde inbussleutel. Verwijder de deksel (11). • Breng de laserkop (3) op de zaagarm (12) aan met behulp van de schroeven (6). • Plaats de bescherming (11) nog niet terug. De schakelkast installeren (afb. A & D1–D4) WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stekker van de electrische machine uit het stopcontact is gehaald. • Draai de schroeven (13) los en verwijder ze. • Haal de besherming (14) er van af. • Bevestig de connector (15) van de laser aan de connector (16) van de schakelkast. • Haal de connector (17) uit de holte (18). • Bevestig de connector (19) van de laser aan de connector (17) van de interne bedrading. • Plaats de connectors voorzichtig in de daarvoor uitgeruste ruimte. • Breng de schakelkast (2) op de zaagarm (12) aan met behulp van de schroeven (13). 42 De laserkop afstellen (afb. A, E1–E7, G) • Stel de zaagkop in voor een verticale afkortsnede. • Verwijder de bescherming (11) indien geplaatst. • Schakel de laser in. • Voer de hieronder beschreven afstellingen uit om een juiste uitlijning van de laserlijn in te stellen. • Herhaal de afstellingen indien nodig totdat de laserlijn juist is uitgelijnd. • Schakel de laser uit. • Breng de bescherming (11) weer aan met behulp van de schroeven (6). Zorg ervoor dat de nok (14) zich over de kabel (15) bevindt. • Plaats de inbussleutel (4) in de opbergruimte zodat u de sleutel kunt gebruiken voor een toekomstige aanpassing. • Steek de blokkering van de trekker (22) in het gat voor het hangslot van debedieningsschakelaar (24). Duw de blokkering van de trekker (22) totdat deze op zijn plaatsvastklikt. Afstelling t.o.v. de achteraanslag (afb. E2 & E3) • Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (19) valt. • Zet een winkelhaak (20) op de tafel en omhoog tegen het zaagblad (21) aan. WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Met behulp van de inbussleutel (4) draait u de aanpassingsschroef (16) zo ver als nodig is voor uitlijning van de laserlijn met de rand van de winkelhaak. Afstelling parallel aan het blad (afb. E4 & E5) • Zet de zaagkop in de hoogste ruststand. • Plaats een winkelhaak (20) op de tafel en tegen de zaagopening (19), en breng de rand van de winkelhaak in lijn met de laserlijn. • Trek de zaagkop naar beneden en let op de laser lijn. WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Wanneer de lijn verschuift, draait u indien nodig de stelschroef (17) om de laserlijn in lijn te brengen met de rand van de winkelhaak. NEDERLANDS Uitlijnen van de laserlijn (afb. E6 & E7) • Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (19) valt. • Zet een winkelhaak (20) op de tafel en omhoog tegen het zaagblad (21) aan. WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Draai indien nodig de stelschroef (18) om de laserlijn in lijn te brengen met de rand van het blad. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. • Zorg dat het hulpstuk stevig staat opgesteld. • Extreme temperatuurswisselingen veroorzaken speling op onderdelen in het binnenwerk, wat van invloed kan zijn op de nauwkeurigheid van het hulpstuk. Controleer regelmatig de nauwkeurigheid wanneer u het hulpstuk onder dergelijke omstandigheden gebruikt. Zie ook de handleiding van uw elektrisch gereedschap. In- en uitschakelen (afb. A) • Druk om de laser in te schakelen de aan/uit-schakelaar (1) naar “I”. • Druk om de laser in te schakelen de aan/uit-schakelaar (1) naar “0”. Zagen • Teken een zaaglijn op het werkstuk. • Plaats het werkstuk tegen de aanslag. • Schakel de laser in. • Breng de zaaglijn op een lijn met de laserlijn. • Schakel de machine in en voer de zaagsnede uit. • Schakel na het zagen de machine uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren naar zijn bovenste rustpositie. • Schakel de laser uit. ONDERHOUD Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. Reiniging Maak het produkt regelmatig schoon met een zachte doek. • De stelschroeven op de laserkop kunnen verstopt raken met zaagsel. Gebruik lagedruklucht om de stelschroeven schoon te maken. • Maak de lens indien nodig schoon met een zachte doek of een in alcohol gedrenkte wattenstaaf. Gebruik geen andere reinigingsmiddelen. Het laservenster reinigen (afb. F) De prestaties van de laser kunnen na verloop van tijd afnemen als gevolg van opgehoopt zaagsel op het laservenster. Wanneer het laservenster schoongemaakt moet worden, gaat u als volgt te werk. • Zet de zaagkop in de hoogste ruststand. • Draai de schroeven (9) los en verwijder ze. • Schuif het laservenster (5) uit de uitsparing. • Verwijder voorzichtig zaagsel van het venster. Gebruik indien nodig een zachte doek en milde zeep. • Schuif het laservenster (5) in de uitsparing. Zorg ervoor dat de nok (8) naar boven is gericht. • Breng het laservenster (5) aan met behulp van de schroeven (9). Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. 43 NEDERLANDS Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. 44 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 45