Dyson DC34 de handleiding

Merk: Dyson

Model: DC34

Categorie: Stofzuigers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

OPERATING MANUAL

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de funcionamiento

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVER LE FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVE EL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА

OPERITE FILTER

clik

FULLY CHARGED

CHARGE COMPLÈTE

KOMPLETT GELADEN

VOLLEDIG OPGELADEN

CARGA COMPLETA

CARICA COMPLETA

ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ČAS POLNJENJA

MAX POWER = 6 mins

PUISSANCE MAX = 6 mins

MAX POWER = 6 Min.

MAX VERMOGEN =6 min

MÁXIMA POTENCIA = 6 mins

MASSIMA POTENZA = 6 min

ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 6 МИНУТ

ČAS DELOVANJA PRI VISOKI MOČI SESANJA

= 6 minut

MIN POWER = 15 mins

PUISSANCE RÉDUITE = 15 mins

NORMAL POWER = 15 Min.

NORMAAL VERMOGEN = 15 min

POTENCIA REDUCIDA = 15 mins

POTENZA RIDOTTA = 15 min

ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 15

МИНУТ

ČAS DELOVANJA PRI NIZKI MOČI SESANJA

= 15 minut

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson handheld vacuum will be

covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms

of the guarantee. If you have any query about your Dyson handheld vacuum, call the

Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when

you bought the handheld vacuum. Your serial number can be found on your rating

plate which is behind the filter. Most queries can be solved over the phone by one of

our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/

support for online help, general tips and useful information about Dyson.

Une fois votre garantie de 2 ans enregistrée, votre aspirateur à main Dyson sera

couvert pièces et main d’œuvre pour une durée de 2 ans à compter de la date

d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute question concernant

votre aspirateur à main Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson

en communiquant votre numéro de série ainsi que la date et le point d’achat de

l’aspirateur. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière

le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues au téléphone par un conseiller

du Service Consommateurs de Dyson.

Registrieren Sie sich, um für Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf

Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen. Die Gewährleistung beginnt

mit dem Kaufdatum. Es gelten die Garantiebedingungen. Bei Fragen zu Ihrem Dyson

Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst. Halten Sie

beim Anruf die Seriennummer und Informationen über den Kaufzeitpunkt und den

Händler bereit. Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Gerätes. Die

meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter beim Dyson

Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen.

Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie

van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum, onderhevig

aan de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger, bel

dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over

wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt

u op het typeplaatje achter de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden

beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice.

Una vez se haya registrado para obtener una garantía de 2 años, las piezas y la mano

de obra de su aspiradora de mano Dyson quedarán cubiertas durante 2 años a partir

de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si tiene alguna

duda sobre su aspiradora de mano Dyson, llame a la línea de servicio al cliente de

Dyson e indique el número de serie, la fecha y el lugar de compra de la aspiradora

de mano. Puede encontrar el n˚ de serie en la placa de identificación que se encuentra

detrás del filtro. La mayoría de las consultas se pueden resolver a través de la línea de

servicio al cliente de Dyson.

Una volta registrata la garanzia di 2 anni, l’aspirapolvere portatile Dyson sarà coperto

per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell’acquisto, secondo i termini della

garanzia. Per richiedere informazioni sull’aspirapolvere portatile Dyson, chiamare il

servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni

sul luogo e sulla data di acquisto dell’apparecchio. Il numero di serie si può trovare

sulla targhetta dietro il filtro. Il personale del servizio clienti Dyson è in grado di

rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями

и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут

какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите

серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Серийный

номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена

за фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš Dysonov ročni sesalnik skladno z

garancijskimi pogoji veljala 2-letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa.

Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem Dysonovem ročnem sesalniku, pokličite

Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, navedite serijsko številko in datum/kraj

nakupa ročnega sesalnika. Serijsko številko aparata najdete na tipski ploščici, ki se

nahaja za filtrom. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja

na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registrieren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Зарегистрируйте ваш пылесос по телефону, или по

электронной почте

Registrirajte se preko spleta ali telefona

www.dyson.com

2 EASY WAYS TO REGISTER FOR YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE

2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS

2 MÖGLICHKEITEN IHRE 2-JAHRES-GARANTIE REGISTRIEREN ZU LASSEN

2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN

2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS

2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI

2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ

2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE

Note your serial number for future reference

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Pagina wordt geladen...

Nooit in de buurt van open vuur gebruiken. Het apparaat nooit in de buurt van een

hittebron plaatsen.

Niet gebruiken om water of andere

vloeistoffen op te nemen.

Nooit brandende voorwerpen opzuigen.

Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von

offenem Feuer zu benutzen.

Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der

Nähe von Hitzequellen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von brennbaren Substanzen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

BITTE LESEN SIE ALLE SICHEREITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG,

AUF DEM LADEGERÄT, AUF DEM AKKU UND AUF DEM

AKKUSAUGER, BEVOR SIE DIESEN LADEN ODER BENUTZEN.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN MÜSSEN

EINIGE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEACHTET

WERDEN, DARUNTER:

ACHTUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieser Dyson Akkusauger sowie das Ladegerät sollten nicht ohne Anleitung

von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzt werden. In diesen Fällen sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht

hinsichtlich des korrekten und sicheren Gebrauchs der Geräte durch eine

verantwortliche Person erfolgen.

2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder

in der Nähe von Kindern. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie auf

keinen Fall mit dem Akkusauger oder dem Ladegerät spielen.

3. Installieren, laden oder verwenden Sie den Dyson Akkusauger niemals im

Freien, in einem Badezimmer oder in der Nähe eines Schwimmbeckens

(Mindestabstand: 3 m).Verwenden Sie den Dyson Akkusauger bzw. das

Ladegerät niemals auf feuchten Oberflächen und setzen Sie die Geräte niemals

Feuchtigkeit, Regen oder Schnee aus.

4. Verwenden oder laden Sie Ihren Dyson Akkusauger nicht, wenn das Kabel

beschädigt ist. Verwenden Sie den Dyson Akkusauger bzw. das Ladegerät

nicht, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, einem starken Stoß

ausgesetzt, fallen gelassen, im Freien stand, unter Wasser getaucht oder

anderweitig beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den

Dyson Kundendienst.

5. Trennen Sie das Ladegerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Ziehen Sie

am Ladegerät und bitte nicht am Kabel.

6. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird. Achten Sie darauf, dass niemand über das

Kabel des Ladegeräts stolpern, darauf treten oder das Kabel anderweitig

beschädigen kann.

7. Das Kabel nicht übermäßig dehnen oder anderen Belastungen aussetzen.

Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.

8. Berühren Sie das Ladegerät, die Anschlüsse des Ladegeräts sowie den Dyson

Akkusauger niemals mit feuchten Händen.

9. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Bitte entfernen Sie Blockierungen

durch Staub, Flusen, Haare etc., da diese den Luftstrom reduzieren können.

10. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile

nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen.

11. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig.

12. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie

z.B. Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen

diese auftreten können.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder

rauchenden Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heiße Asche.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne durchsichtigen Behälter und Filter.

15. Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Führen Sie

keine anderen als die in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson

Kundendienst empfohlenen Wartungsarbeiten am Gerät durch.

16. Zerlegen Sie den Dyson Akkusauger bzw. das Ladegerät nicht und wenden

Sie sich stets an den Dyson Kundendienst, wenn Instandhaltungs- oder

Reparaturarbeiten erforderlich werden. Falscher Zusammenbau des Geräts

kann zu Stromschlag oder Feuer führen.

17. Trennen Sie das Ladegerät zur Reinigung und Wartung immer vom Netz.

18. Das Verwenden eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

19. Verbrennen Sie das Gerät nicht, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die

Batterien können im Feuer explodieren.

20. Verwenden Sie für dieses Gerät nur die Batterien und die Ladeeinrichtung von

Dyson. Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer

Handhabung ein Brand- oder Verätzungsrisiko darstellen.

21. Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOORZORGSMAATREGELEN IN DEZE

HANDLEIDING, OP DE OPLADER, OP DE ACCU EN OP DE DYSON

STOFZUIGER DOOR VOORDAT U DE ACCU OPLAADT OF DIT

APPARAAT GEBRUIKT.

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENT U ALTIJD

BASISVOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN, ZOALS:

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Deze kruimelzuiger en oplader van Dyson zijn niet bedoeld om te worden

gebruikt door jonge kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

onder toezicht en na instructies van een persoon die verantwoordelijk is

voor het gebruik van de kruimelzuiger of oplader en die ervoor zorgt dat de

kruimelzuiger veilig wordt gebruikt en opgeladen.

2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij

gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen. Let op dat kinderen niet met

de kruimelzuiger en oplader spelen.

3. De kruimelzuiger van Dyson dient niet buiten, in een badkamer of binnen

3 meter afstand van een zwembad te worden geïnstalleerd, opgeladen of

gebruikt. Gebruik de kruimelzuiger of oplader van Dyson niet op een natte

ondergrond en stel de kruimelzuiger of oplader niet bloot aan vocht, regen of

sneeuw.

4. Gebruik of laad de kruimelzuiger niet op als de kabel of de stekker is

beschadigd. Indien de kruimelzuiger of oplader van Dyson niet goed

functioneert, als er hard tegen aan is gestoten, als hij is gevallen, beschadigd,

buiten heeft gelegen of als er water in is gekomen, dienen de kruimelzuiger en

de oplader niet te worden gebruikt en dient er contact opgenomen te worden

met de Dyson Klantenservice.

5. Haal de oplader niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan

de oplader, niet aan de kabel.

6. Haal de oplader uit het stopcontact als u de oplader voor een langere periode

niet gebruikt. Zorg ervoor dat de kabel van de oplader opgeborgen is zodat

er niet op kan worden getrapt, erover kan worden gestruikeld of dat de kabel

anderszins kan worden beschadigd.

7. De kabel van de oplader niet uitrekken of aan de kabel trekken. Houd de kabel

uit de buurt van verwarmde oppervlaktes.

8. De oplader, de houder van de oplader, of de kruimelzuiger van Dyson niet

aanraken met natte handen.

9. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken

wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en

andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.

10. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de

openingen en van de bewegende onderdelen.

11. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen.

12. Gebruik de kruimelzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals

benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende

as.

14. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn

geplaatst.

15. Gebruik de kruimelzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.

Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze

handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd.

16. De kruimelzuiger of oplader van Dyson niet demonteren, neem contact op met

de Dyson Klantenservice als er onderhoud of reparaties nodig zijn. Onjuist

opnieuw monteren kan leiden tot elektrische schokken of brand.

17. Haal de oplader uit het stopcontact voor reiniging of onderhoud.

18. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen.

19. Deze kruimelzuiger van Dyson dient niet te worden verbrand, ook niet als de

kruimelzuiger ernstig is beschadigd. De accu’s kunnen in vuur exploderen.

20. Gebruik alleen Dyson opladers voor het laden van deze kruimelzuiger. Gebruik

alleen de batterijen van de Dyson kruimelzuiger, andere batterijen kunnen

barsten wat schade aan personen kan veroorzaken.

21. Druk niet op de knop om de batterij los te koppelen tijdens gebruik van het

apparaat.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Pagina wordt geladen...

Wash filter with cold water at least every month.

Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.

Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water.

Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Pagina wordt geladen...

nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen

ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.

• Die Verwendung des Akkusaugers in Deutschland bzw. Österreich.

WAS WIRD NICHT GEDECKT

Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts,

sofern diese zurückzuführen ist auf:

• Normale Abnutzung (z.B. Düsen, Akkus usw.).

• Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch,

Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers

entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind.

• Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung, wie Sie

Blockierungen Ihres Akkusaugers beheben können.

• Verwendung des Akkusaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.

• Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder

eingebaut wurden.

• Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.

• Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation).

• Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner

vorgenommen wurden.

• Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben, rufen Sie bitte den

Dyson Kundendienst unter 0180 – 5 33 97 00 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, max.

0,42 €/Min aus dem Mobilfunk) an. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif –

aus ganz Österreich).

ZUSAMMENFASSUNG

• Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die

Lieferung später erfolgte.

• Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten

ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher

anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder

Lieferschein daher sorgfältig auf.

• Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt.

• Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.

• Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Akkusaugers unter Garantie wird die Garantiedauer

nicht verlängert.

• Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als

Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.

DER SCHUTZ IHRER DATEN

Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt.

Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang

mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie

unter 0180 – 5 33 97 00 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min aus

dem Mobilfunk) erreichen. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz

Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-mail senden an infoline@dyson.de oder

kundendienst-austria@dyson.com

Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren

Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de und www.dyson.at

DYSON-KUNDENDIENST

Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline

von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des

Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website. Die Seriennummer finden Sie

auf dem Gehäuse des Staubsaugers, hinter dem durchsichtigen Behälter.

Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon

geklärt werden.

Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline

an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können. Falls Ihr Staubsauger

unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er

kostenfrei repariert.

BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-BESITZER

DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN

HABEN.

Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten,

registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson.

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter

0848 807 907.

Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines

Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls

notwendig.

EINGESCHRÄNKTE 2-JAHRE-GARANTIE

BEDINGUNGEN DER EINGESCHRÄNKTEN 2-JAHRE-GARANTIE VON

DYSON.

ABGEDECKT IST

• Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson),

falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer

fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder

Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt

wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfähiges Ersatzteil).

• Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz.

NICHT ABGEDECKT IST

Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden

Gründen:

• Normalem Verschleiß (z.B. Sicherung, Riemen, Bürstenleiste, Batterien usw.).

• Zufällig entstandene Schäden, durch nachlässige Benutzung oder Wartung

entstandene Mängel, Zweckentfremdung, Vernachlässigung, achtlose Bedienung oder

Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen.

• Blockierungen – bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur

Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten.

• Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt.

• Einsatz von Teilen, die nicht gemäß den Instruktionen von Dyson montiert oder

installiert wurden.

• Einsatz von Teilen und Zubehör, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine

Components handelt.

• Fehlerhafte Installation (außer wenn durch Dyson installiert).

• Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine

autorisierten Vertreter durchgeführt wurden.

• Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte

die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an.

ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS

• Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf

einen späteren Zeitpunkt fällt).

• Sie müssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an

Ihrem Staubsauger vorgenommen werden können. Ohne diesen Nachweis werden alle

Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein

auf.

• Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter

durchgeführt werden.

• Sämtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson über.

• Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlängert

sich die Garantiedauer nicht.

• Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss

auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument.

WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ

Falls Sie uns Angaben über eine dritte Person zukommen lassen, bestätigen Sie, dass

diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung

ihrer persönlichen Daten, einschliesslich sensitiver persönlicher Daten, zugestimmt hat

und dass Sie diese über Ihre Identität sowie die Zwecke, für die diese Daten benutzt

werden, in Kenntnis gesetzt haben.

Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns über Sie zur Verfügung

stehen, zu erhalten (für die wir ggf. eine kleine Gebühr berechnen) und mögliche

Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen.

Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen Ihre

Kommunikation mit uns ggf. auf.

Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre

Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre

Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz,

Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson-

Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch eine Email an

switzerland@dyson.com schicken.

Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen können,

lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch

NL/BE

UW DYSON KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat.

• Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet terwijl u controleert op blokkades.

HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:

• Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze

gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt

geadviseerd.

• De Dyson kruimelzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en in de auto. Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf

achter het stuur zit.

• Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van de

Dyson kruimelzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden.

• Als de motor oververhit raakt, wordt de Dyson kruimelzuiger automatisch

uitgeschakeld. Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op

blokkades, voordat u het opnieuw gebruikt.

• Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen.

• Gebruik geen smeermiddelen, schoonmaakmiddelen, poetsmiddelen of

luchtverfrissers op enig onderdeel van de Dyson stofzuiger of de oplader.

• Deze Dyson stofzuiger is voorzien van een thermische motorbeveiliging. Als een

onderdeel van de Dyson stofzuiger verstopt raakt, kan het apparaat oververhit raken

en wordt het automatisch uitgeschakeld. Mocht dit gebeuren, schakel de Dyson

stofzuiger dan uit en laat deze afkoelen voordat u probeert de filter te controleren of

op blokkades te controleren. Verwijder eventuele blokkades voordat u opnieuw start.

• Berg de Dyson stofzuiger binnen op. Gebruik of bewaar de Dyson stofzuiger niet bij

een temperatuur onder de 3°C. Zorg ervoor dat de Dyson stofzuiger vóór gebruik op

kamertemperatuur is.

PROBLEEM OPLOSSEN – DYSON KRUIMELZUIGER

Volledig opgeladen.

Knipperend licht - minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar /

accu volledig leeg.

Snel knipperend licht – te koud/te warm. Niet gebruiken.

Filter ontbreekt/ Filter is onjuist geplaatst.

HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR LEEGMAKEN

WAARSCHUWING:

• Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de oplader voordat u het

doorzichtige stofreservoir leegmaakt.

HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:

• Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt – vul het reservoir niet

verder. U verwijdert het vuil door op de knop aan de zijkant van het doorzichtige

stofreservoir te drukken (zoals afgebeeld).

• Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir is

geplaatst.

HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN

WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat het doorzichtige stofeservoir volledig droog is voordat u het

terugplaatst.

HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:

• U verwijdert het doorzichtige stofreservoir door op het te openen knopje aan de

onderkant van de Dyson kruimelzuiger te drukken.

• Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Gebruik geen

reinigingsmiddelen, poetsmiddelen en luchtverfrissers.

• Reinig het doorzichtige stofeservoir niet in de afwasmachine.

DE FILTER WASSEN

WAARSCHUWING:

• Zet het apparaat uit en koppel het los van de lader voordat u de filter verwijdert.

• Zorg ervoor dat de filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst.

• Wees er zeker van dat de filter correct geplaats is.

HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:

• Deze Dyson kruimelzuiger beschikt over één filter, op de afgebeelde locatie. Het is

belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal één keer per maand aan

de hand van de instructies te reinigen, om de prestaties te behouden. Laat de filter 12

uur drogen.

• De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof.

• Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen.

• Reinig de filters niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron en

plaats deze niet in de buurt van open vuur.

CONTROLEREN OP BLOKKADES

WAARSCHUWING:

• Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u op blokkades

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

controleert.

• Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades.

• Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u de Dyson kruimelzuiger weer in gebruik

neemt.

LADEN EN OPBERGEN VAN UW DYSON

KRUIMELZUIGER

Uw Dyson kruimelzuiger zal automatisch worden uitgeschakeld als de temperatuur

van de accu lager is dan 3°C. Dit is ter bescherming van de motor en de accu van

uw product. Laad de accu van uw Dyson kruimelzuiger niet op in een ruimte waar de

temperatuur lager is dan 3°C.

PROBLEEM OPLOSSEN – DYSON KRUIMELZUIGER

Accu laadt op.

Volledig opgeladen.

Opladen niet mogelijk – accu controleren.

Opladen niet mogelijk - Te koud/te warm.

BORSTELVERSTOPPINGEN VERWIJDEREN

WAARSCHUWING:

• Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u

borstelverstoppingen verwijdert. Als de borstel is geblokkeerd, dan wordt hij mogelijk

uitgeschakeld. Als dit gebeurt, dient u de borstel te verwijderen (zie afbeelding) en vuil

dat de blokkering veroorzaakt te verwijderen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU’S

Gebruik uitsluitend Dyson accu’s en de Dyson oplader voor deze kruimelzuiger.

De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen

veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de

accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen

in acht:

Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met zeep en water.

Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en

raadpleeg een arts.

Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig uit, minimaal

15minuten. Raadpleeg een arts.

Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct

weg conform de plaatselijke bepalingen en regels.

WAARSCHUWING:

De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van brand of chemische

brandwonden met zich meebrengen. Haal de accu niet uit elkaar, veroorzaak geen

kortsluiting, verhit de accu niet boven 140˚F (60˚C ) en steek deze niet in brand.

Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu; gebruik van andere accu’s kan het

risico van brand of explosie met zich meebrengen. Gooi gebruikte accu’s direct weg.

Uit de buurt van kinderen houden. Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien.

• De accu moet worden verwijderd uit de Dyson kruimelzuiger voordat het apparaat

wordt weggegooid.

• De accu moet op veilige wijze worden weggegooid.

• De kruimelzuiger moet van het lichtnet worden losgekoppeld bij het verwijderen van

de accu.

• Voor het opladen van de accu kan deze op het apparataat blijven of eraf worden

genomen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu.

AFVALINFORMATIE

Dit product moet niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. In plaats

daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor

elektronisch afval in uw regio of een faciliteit toegewezen door de winkel waar u het

product of vervangingsproduct hebt gekocht. Door er zeker van te zijn dat dit product

op de juiste manier wordt afgedragen, helpt u mee aan het voorkomen van potentieel

negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid, die anders

veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als

afval. Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht

bij de Dyson Helpdesk, uw gemeentebureau, uw huishoudafvaldienst of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

DYSON KLANTENSERVICE

Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg

dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de

hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u

vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De

meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers

van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger

onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u

nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan

wordt de reparatie gratis verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON

APPARAAT

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u

snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.nl

• Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90.

• Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake

is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR

GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg

van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar

na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer

wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend

alternatief).

• Gebruik van de kruimelzuiger in Nederland.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van

de volgende oorzaken:

• Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of

onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson

gebruikshandleiding.

• Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van

uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl

onder Klantenservice.

• Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson

aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde

agenten zijn uitgevoerd.

• Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met Dyson de

Dyson Klantenservice in Nederland op: 020-521 98 90.

OVERZICHT VAN DEKKING

De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud

aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te

berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.

• Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet

verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER

GEGEVENSBESCHERMING

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld

om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun

persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen

hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke

gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie

van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine

vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten

behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten

met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u

van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het

gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209,

1016 DTAmsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in

Nederland: 020-521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar

helpdesk.benelux@dyson.com

Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons

privacybeleid op www.dyson.co.uk

DYSON KLANTENSERVICE

Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg

dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand

hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden

op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers

van onze Dyson Klantenservice.

Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat

we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw

kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis

verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN

DYSON APPARAAT

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u

snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.be

• Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80.

Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake

is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR

GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.

De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam,

Nederland.

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg

van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar

na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer

wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend

alternatief).

• Gebruik van de kruimelzuiger in België.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van

de volgende oorzaken:

• Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of

onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson

gebruikshandleiding.

• Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van

uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be

onder Klantenservice.

• Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson

aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde

agenten zijn uitgevoerd.

• Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson

Klantenservice: 078/15 09 80.

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud

aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te

berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.

• Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.

Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet

verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.

PRIVACYBELEID

Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Pagina wordt geladen...

PRODUCT INFORMATION

Net weight: 1.33kg.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

OPERATING MANUAL Mode d’emploi Bedienungsanleitung Handleiding Manual de funcionamiento Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo clik 2 clik 3 1 IMPORTANT! WASH FILTER LAVER LE FILTRE FILTER waschen FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА Operite filter FULLY CHARGED CHARGE COMPLÈTE KOMPLETT GELADEN VOLLEDIG OPGELADEN Carga completa CARICA COMPLETA ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ČAS POLNJENJA REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Зарегистрируйте свою гарантию сегодня Registrirajte vašo garancijo še danes 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s MAX POWER = 6 mins PUISSANCE MAX = 6 mins MAX POWER = 6 Min. MAX VERMOGEN =6 min MÁXIMA POTENCIA = 6 mins MASSIMA POTENZA = 6 min ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 6 МИНУТ ČAS DELOVANJA PRI VISOKI MOČI SESANJA = 6 minut MIN POWER = 15 mins PUISSANCE RÉDUITE = 15 mins NORMAL POWER = 15 Min. NORMAAL VERMOGEN = 15 min POTENCIA REDUCIDA = 15 mins POTENZA RIDOTTA = 15 min ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ - ОКОЛО 15 МИНУТ ČAS DELOVANJA PRI NIZKI MOČI SESANJA = 15 minut After registering your free 2 year guarantee, your Dyson handheld vacuum will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any query about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you bought the handheld vacuum. Your serial number can be found on your rating plate which is behind the filter. Most queries can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/ support for online help, general tips and useful information about Dyson. Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš Dysonov ročni sesalnik skladno z garancijskimi pogoji veljala 2-letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem Dysonovem ročnem sesalniku, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, navedite serijsko številko in datum/kraj nakupa ročnega sesalnika. Serijsko številko aparata najdete na tipski ploščici, ki se nahaja za filtrom. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom. Une fois votre garantie de 2 ans enregistrée, votre aspirateur à main Dyson sera couvert pièces et main d’œuvre pour une durée de 2 ans à compter de la date d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute question concernant votre aspirateur à main Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson en communiquant votre numéro de série ainsi que la date et le point d’achat de l’aspirateur. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues au téléphone par un conseiller du Service Consommateurs de Dyson. Registrieren Sie sich, um für Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen. Die Gewährleistung beginnt mit dem Kaufdatum. Es gelten die Garantiebedingungen. Bei Fragen zu Ihrem Dyson Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst. Halten Sie beim Anruf die Seriennummer und Informationen über den Kaufzeitpunkt und den Händler bereit. Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Gerätes. Die meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter beim Dyson Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen. Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum, onderhevig aan de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger, bel dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt u op het typeplaatje achter de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice. Una vez se haya registrado para obtener una garantía de 2 años, las piezas y la mano de obra de su aspiradora de mano Dyson quedarán cubiertas durante 2 años a partir de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si tiene alguna duda sobre su aspiradora de mano Dyson, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique el número de serie, la fecha y el lugar de compra de la aspiradora de mano. Puede encontrar el n˚ de serie en la placa de identificación que se encuentra detrás del filtro. La mayoría de las consultas se pueden resolver a través de la línea de servicio al cliente de Dyson. Note your serial number for future reference Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su número de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Запишите ваш серийный номер на будущее Registrirajte vašo garancijo še danes Una volta registrata la garanzia di 2 anni, l’aspirapolvere portatile Dyson sarà coperto per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell’acquisto, secondo i termini della garanzia. Per richiedere informazioni sull’aspirapolvere portatile Dyson, chiamare il servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni sul luogo e sulla data di acquisto dell’apparecchio. Il numero di serie si può trovare sulla targhetta dietro il filtro. Il personale del servizio clienti Dyson è in grado di rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson. После регистрации гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена за фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson. 2 easy ways to register for your FREE 2 year guarantee 2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS 2 Möglichkeiten Ihre 2-Jahres-Garantie registrieren zu lassen 2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN 2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS 2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI 2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ 2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE REGISTER ONLINE OR BY PHONE Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registrieren Registro online o por teléfono Registrazione online o per telefono Зарегистрируйте ваш пылесос по телефону, или по электронной почте Registrirajte se preko spleta ali telefona www.dyson.com 2 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s DE NL WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BITTE LESEN SIE ALLE SICHEREITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG, AUF DEM LADEGERÄT, AUF DEM AKKU UND AUF DEM AKKUSAUGER, BEVOR SIE DIESEN LADEN ODER BENUTZEN. LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOORZORGSMAATREGELEN IN DEZE HANDLEIDING, OP DE OPLADER, OP DE ACCU EN OP DE DYSON STOFZUIGER DOOR VOORDAT U DE ACCU OPLAADT OF DIT APPARAAT GEBRUIKT. Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals: Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen einige grundlegende Sicherheitsanweisungen beachtet werden, darunter: ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN zu vermeiden: 1. Dieser Dyson Akkusauger sowie das Ladegerät sollten nicht ohne Anleitung von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht hinsichtlich des korrekten und sicheren Gebrauchs der Geräte durch eine verantwortliche Person erfolgen. 2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der Nähe von Kindern. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie auf keinen Fall mit dem Akkusauger oder dem Ladegerät spielen. 3. Installieren, laden oder verwenden Sie den Dyson Akkusauger niemals im Freien, in einem Badezimmer oder in der Nähe eines Schwimmbeckens (Mindestabstand: 3 m).Verwenden Sie den Dyson Akkusauger bzw. das Ladegerät niemals auf feuchten Oberflächen und setzen Sie die Geräte niemals Feuchtigkeit, Regen oder Schnee aus. 4. Verwenden oder laden Sie Ihren Dyson Akkusauger nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Verwenden Sie den Dyson Akkusauger bzw. das Ladegerät nicht, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, einem starken Stoß ausgesetzt, fallen gelassen, im Freien stand, unter Wasser getaucht oder anderweitig beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Dyson Kundendienst. 5. Trennen Sie das Ladegerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Ziehen Sie am Ladegerät und bitte nicht am Kabel. 6. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Achten Sie darauf, dass niemand über das Kabel des Ladegeräts stolpern, darauf treten oder das Kabel anderweitig beschädigen kann. 7. Das Kabel nicht übermäßig dehnen oder anderen Belastungen aussetzen. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. 8. Berühren Sie das Ladegerät, die Anschlüsse des Ladegeräts sowie den Dyson Akkusauger niemals mit feuchten Händen. 9. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Bitte entfernen Sie Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare etc., da diese den Luftstrom reduzieren können. 10. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen. 11. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. 12. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese auftreten können. 13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heiße Asche. 14. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne durchsichtigen Behälter und Filter. 15. Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Führen Sie keine anderen als die in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Wartungsarbeiten am Gerät durch. 16. Zerlegen Sie den Dyson Akkusauger bzw. das Ladegerät nicht und wenden Sie sich stets an den Dyson Kundendienst, wenn Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich werden. Falscher Zusammenbau des Geräts kann zu Stromschlag oder Feuer führen. 17. Trennen Sie das Ladegerät zur Reinigung und Wartung immer vom Netz. 18. Das Verwenden eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. 19. Verbrennen Sie das Gerät nicht, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die Batterien können im Feuer explodieren. 20. Verwenden Sie für dieses Gerät nur die Batterien und die Ladeeinrichtung von Dyson. Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung ein Brand- oder Verätzungsrisiko darstellen. 21. Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen. DE Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von offenem Feuer zu benutzen. NL Nooit in de buurt van open vuur gebruiken. WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN: 1. Deze kruimelzuiger en oplader van Dyson zijn niet bedoeld om te worden gebruikt door jonge kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht en na instructies van een persoon die verantwoordelijk is voor het gebruik van de kruimelzuiger of oplader en die ervoor zorgt dat de kruimelzuiger veilig wordt gebruikt en opgeladen. 2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen. Let op dat kinderen niet met de kruimelzuiger en oplader spelen. 3. De kruimelzuiger van Dyson dient niet buiten, in een badkamer of binnen 3 meter afstand van een zwembad te worden geïnstalleerd, opgeladen of gebruikt. Gebruik de kruimelzuiger of oplader van Dyson niet op een natte ondergrond en stel de kruimelzuiger of oplader niet bloot aan vocht, regen of sneeuw. 4. Gebruik of laad de kruimelzuiger niet op als de kabel of de stekker is beschadigd. Indien de kruimelzuiger of oplader van Dyson niet goed functioneert, als er hard tegen aan is gestoten, als hij is gevallen, beschadigd, buiten heeft gelegen of als er water in is gekomen, dienen de kruimelzuiger en de oplader niet te worden gebruikt en dient er contact opgenomen te worden met de Dyson Klantenservice. 5. Haal de oplader niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de oplader, niet aan de kabel. 6. Haal de oplader uit het stopcontact als u de oplader voor een langere periode niet gebruikt. Zorg ervoor dat de kabel van de oplader opgeborgen is zodat er niet op kan worden getrapt, erover kan worden gestruikeld of dat de kabel anderszins kan worden beschadigd. 7. De kabel van de oplader niet uitrekken of aan de kabel trekken. Houd de kabel uit de buurt van verwarmde oppervlaktes. 8. De oplader, de houder van de oplader, of de kruimelzuiger van Dyson niet aanraken met natte handen. 9. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. 10. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen. 11. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. 12. Gebruik de kruimelzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. 13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. 14. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. 15. Gebruik de kruimelzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires en reserveonderdelen. Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd. 16. De kruimelzuiger of oplader van Dyson niet demonteren, neem contact op met de Dyson Klantenservice als er onderhoud of reparaties nodig zijn. Onjuist opnieuw monteren kan leiden tot elektrische schokken of brand. 17. Haal de oplader uit het stopcontact voor reiniging of onderhoud. 18. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen. 19. Deze kruimelzuiger van Dyson dient niet te worden verbrand, ook niet als de kruimelzuiger ernstig is beschadigd. De accu’s kunnen in vuur exploderen. 20. Gebruik alleen Dyson opladers voor het laden van deze kruimelzuiger. Gebruik alleen de batterijen van de Dyson kruimelzuiger, andere batterijen kunnen barsten wat schade aan personen kan veroorzaken. 21. Druk niet op de knop om de batterij los te koppelen tijdens gebruik van het apparaat. Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der Nähe von Hitzequellen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Het apparaat nooit in de buurt van een hittebron plaatsen. Niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te nemen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. 4 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s 1 Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser. Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. 12 15 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus. • Die Verwendung des Akkusaugers in Deutschland bzw. Österreich. WAS WIRD NICHT GEDECKT Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts, sofern diese zurückzuführen ist auf: • Normale Abnutzung (z.B. Düsen, Akkus usw.). • Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind. • Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung, wie Sie Blockierungen Ihres Akkusaugers beheben können. • Verwendung des Akkusaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken. • Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden. • Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller. • Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation). • Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden. • Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0180 – 5 33 97 00 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk) an. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich). ZUSAMMENFASSUNG • Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung später erfolgte. • Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt. • Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson. • Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Akkusaugers unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlängert. • Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren. DER SCHUTZ IHRER DATEN Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt. Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie unter 0180 – 5 33 97 00 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk) erreichen. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-mail senden an [email protected] oder [email protected] Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de und www.dyson.at CH DYSON-KUNDENDIENST Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website. Die Seriennummer finden Sie auf dem Gehäuse des Staubsaugers, hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon geklärt werden. Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können. Falls Ihr Staubsauger unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er kostenfrei repariert. BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-BESITZER DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN. Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten, registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter 0848 807 907. Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls notwendig. EINGESCHRÄNKTE 2-JAHRE-GARANTIE Bedingungen der eingeschränkten 2-Jahre-Garantie von Dyson. ABGEDECKT IST • Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson), falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfähiges Ersatzteil). • Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz. NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gründen: • Normalem Verschleiß (z.B. Sicherung, Riemen, Bürstenleiste, Batterien usw.). • Zufällig entstandene Schäden, durch nachlässige Benutzung oder Wartung entstandene Mängel, Zweckentfremdung, Vernachlässigung, achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen. • Blockierungen – bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten. • Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt. • Einsatz von Teilen, die nicht gemäß den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden. • Einsatz von Teilen und Zubehör, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt. • Fehlerhafte Installation (außer wenn durch Dyson installiert). • Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgeführt wurden. • Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an. ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS • Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf einen späteren Zeitpunkt fällt). • Sie müssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an Ihrem Staubsauger vorgenommen werden können. Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgeführt werden. • Sämtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson über. • Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlängert sich die Garantiedauer nicht. • Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument. WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben über eine dritte Person zukommen lassen, bestätigen Sie, dass diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung ihrer persönlichen Daten, einschliesslich sensitiver persönlicher Daten, zugestimmt hat und dass Sie diese über Ihre Identität sowie die Zwecke, für die diese Daten benutzt werden, in Kenntnis gesetzt haben. Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns über Sie zur Verfügung stehen, zu erhalten (für die wir ggf. eine kleine Gebühr berechnen) und mögliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen. Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf. auf. Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem Sie die DysonKundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch eine Email an [email protected] schicken. Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen können, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch NL/BE UW DYSON Kruimelzuiger GEBRUIKEN WAARSCHUWING: • Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat. • Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet terwijl u controleert op blokkades. HOUD REKENING MET HET VOLGENDE: • Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd. • De Dyson kruimelzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto. Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het stuur zit. • Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van de Dyson kruimelzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden. • Als de motor oververhit raakt, wordt de Dyson kruimelzuiger automatisch uitgeschakeld. Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op blokkades, voordat u het opnieuw gebruikt. • Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen. • Gebruik geen smeermiddelen, schoonmaakmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van de Dyson stofzuiger of de oplader. • Deze Dyson stofzuiger is voorzien van een thermische motorbeveiliging. Als een onderdeel van de Dyson stofzuiger verstopt raakt, kan het apparaat oververhit raken en wordt het automatisch uitgeschakeld. Mocht dit gebeuren, schakel de Dyson stofzuiger dan uit en laat deze afkoelen voordat u probeert de filter te controleren of op blokkades te controleren. Verwijder eventuele blokkades voordat u opnieuw start. • Berg de Dyson stofzuiger binnen op. Gebruik of bewaar de Dyson stofzuiger niet bij een temperatuur onder de 3° C. Zorg ervoor dat de Dyson stofzuiger vóór gebruik op kamertemperatuur is. Probleem oplossen – Dyson kruimelzuiger Volledig opgeladen. Knipperend licht - minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar / accu volledig leeg. Snel knipperend licht – te koud/te warm. Niet gebruiken. Filter ontbreekt/ Filter is onjuist geplaatst. Het doorzichtige stofreservoir leegmaken WAARSCHUWING: • Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de oplader voordat u het doorzichtige stofreservoir leegmaakt. Houd rekening met het volgende: • Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt – vul het reservoir niet verder. U verwijdert het vuil door op de knop aan de zijkant van het doorzichtige stofreservoir te drukken (zoals afgebeeld). • Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir is geplaatst. Het doorzichtige stofreservoir reinigen WAARSCHUWING: • Zorg ervoor dat het doorzichtige stofeservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst. Houd rekening met het volgende: • U verwijdert het doorzichtige stofreservoir door op het te openen knopje aan de onderkant van de Dyson kruimelzuiger te drukken. • Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen, poetsmiddelen en luchtverfrissers. • Reinig het doorzichtige stofeservoir niet in de afwasmachine. De filter wassen WAARSCHUWING: • Zet het apparaat uit en koppel het los van de lader voordat u de filter verwijdert. • Zorg ervoor dat de filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst. • Wees er zeker van dat de filter correct geplaats is. Houd rekening met het volgende: • Deze Dyson kruimelzuiger beschikt over één filter, op de afgebeelde locatie. Het is belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal één keer per maand aan de hand van de instructies te reinigen, om de prestaties te behouden. Laat de filter 12 uur drogen. • De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof. • Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen. • Reinig de filters niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur. Controleren op blokkades WAARSCHUWING: • Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u op blokkades 20 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s controleert. • Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades. • Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u de Dyson kruimelzuiger weer in gebruik neemt. Laden en opbergen van uw Dyson kruimelzuiger Uw Dyson kruimelzuiger zal automatisch worden uitgeschakeld als de temperatuur van de accu lager is dan 3°C. Dit is ter bescherming van de motor en de accu van uw product. Laad de accu van uw Dyson kruimelzuiger niet op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 3°C. Probleem oplossen – Dyson kruimelzuiger Accu laadt op. OVERZICHT VAN DEKKING Volledig opgeladen. Opladen niet mogelijk – accu controleren. Opladen niet mogelijk - Te koud/te warm. Borstelverstoppingen verwijderen WAARSCHUWING: • Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u borstelverstoppingen verwijdert. Als de borstel is geblokkeerd, dan wordt hij mogelijk uitgeschakeld. Als dit gebeurt, dient u de borstel te verwijderen (zie afbeelding) en vuil dat de blokkering veroorzaakt te verwijderen. Veiligheidsinstructies voor accu’s • • • • • Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). • Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. • Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl onder Klantenservice. • Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. • Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. • Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. • Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). • Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. • Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met Dyson de Dyson Klantenservice in Nederland op: 020-521 98 90. Gebruik uitsluitend Dyson accu’s en de Dyson oplader voor deze kruimelzuiger. De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met zeep en water. Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts. Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig uit, minimaal 15 minuten. Raadpleeg een arts. Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels. WAARSCHUWING: De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van brand of chemische brandwonden met zich meebrengen. Haal de accu niet uit elkaar, veroorzaak geen kortsluiting, verhit de accu niet boven 140˚ F (60˚ C ) en steek deze niet in brand. Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu; gebruik van andere accu’s kan het risico van brand of explosie met zich meebrengen. Gooi gebruikte accu’s direct weg. Uit de buurt van kinderen houden. Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien. De accu moet worden verwijderd uit de Dyson kruimelzuiger voordat het apparaat wordt weggegooid. De accu moet op veilige wijze worden weggegooid. De kruimelzuiger moet van het lichtnet worden losgekoppeld bij het verwijderen van de accu. Voor het opladen van de accu kan deze op het apparataat blijven of eraf worden genomen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu. AFVALINFORMATIE Dit product moet niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor elektronisch afval in uw regio of een faciliteit toegewezen door de winkel waar u het product of vervangingsproduct hebt gekocht. Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt afgedragen, helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid, die anders veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval. Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij de Dyson Helpdesk, uw gemeentebureau, uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.nl • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90. • Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Gebruik van de kruimelzuiger in Nederland. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar [email protected] Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.co.uk BE DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.be • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR Garantievoorwaarden van de Dyson garantie van 2 jaar. De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Nederland. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Gebruik van de kruimelzuiger in België. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: • Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). • Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. • Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder Klantenservice. • Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. • Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. • Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. • Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). • Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. • Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Klantenservice: 078/15 09 80. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. Privacybeleid Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de 21 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s PRODUCT INFORMATION Net weight: 1.33kg. 37 11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s