Documenttranscriptie

3-225-051-31 (1) Compact Disc Changer System Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Manual de instruções PT Istruzioni per l’uso IT Οδηγίες Λειτουργίας GR Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ connexions fourni. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-gebruiksaanwijzing. Para instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Con respecto a la instalación y a las conexiónes, consulte el manual de Instalación/conexiones suministrado. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung. Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο Εγκατάσταση/ Συνδέσεις. CDX-444RF © 2001 Sony Corporation  Voorzorgsmaatregelen CLASS 1 LASER PRODUCT Het etiket met de vermelding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich achteraan op het toestel. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit etiket bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid. 2 Welkom! Vriendelijk dank voor de aanschaf van deze Sony CD-wisselaar. Deze combinatie biedt de voordelen van een wisselaar en geluid van CD-kwaliteit. De CDX-444RF is een CD-wisselaarsysteem bestaande uit een afstandsbediening, een relaiskast en een CD-wisselaar. De CDwisselaar zet audiosignalen om in RF (radiofrequentie) signalen zodat die kunnen worden ontvangen door de bestaande FM tuner van uw autoradio. Zo kunt u CD’s afspelen in de auto, ook al is uw car audiosysteem niet uitgerust met ingangen voor een CD-speler. •Compacte en plaatsbesparende CD-wisselaar die verticaal, horizontaal, hangend of schuin kan worden gemonteerd in de auto. •Geleverd met afstandsbediening om de CDwisselaar in de bagageruimte mee te bedienen. •Herhaalde weergave-functie om een track of een disc herhaaldelijk af te spelen. •Willekeurige weergave-functie om tracks op een disc of alle discs in willekeurige volgorde af te spelen. •D-BASS functie voor een dynamische versterking van de lage tonen.  Inhoudsopgave Aan de slag Het toestel terugstellen ....................................... 4 De CD-wisselaar klaarmaken voor gebruik ..... 4 Veranderen van de zendfrequentie ................... 5 CD-wisselaar Weergeven van compact discs ........................... 6 Tracks weergeven in willekeurige volgorde — Shuffle Play ................................................. 7 Tracks herhaald weergeven — Repeat Play ................................................. 7 Bass-geluid versterken — D-bass .......................................................... 7 Veranderen van het uitgangsniveau ................. 8 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ......................................... 9 Opmerkingen bij het omgaan met discs ........... 9 Onderhoud .......................................................... 10 Plaats van de bedieningsorganen .................... 11 Technische gegevens .......................................... 12 Verhelpen van storingen ................................... 13 3  2 Ontgrendelen. Aan de slag Het toestel terugstellen x Voor u het systeem de eerste maal in gebruik neemt of na het vervangen van de autobatterij, moet het systeem terug worden gesteld. Druk hiervoor de terugsteltoets in met een puntig voorwerp zoals bijvoorbeeld een balpen of dergelijke. Losmaken en openschuiven. Opmerking Steek uw hand niet in de CD-wisselaar om verwondingen te voorkomen. Terugsteltoets 3 De CD-wisselaar klaarmaken voor gebruik 1 Met de kant met de pijl naar boven Disc-magazijn Verwijderen Lipje x De kant met het label naar boven 10 discs, één per uitsparing 4 Z (EJECT) 4 Gebruik het meegeleverde disc-magazijn of het disc-magazijn XA-250. Het disc-magazijn XA-10B kan niet met dit toestel worden gebruikt. Het gebruik van een ander discmagazijn kan defecten veroorzaken.  Opmerkingen • Voor het afspelen van een 8 cm CD-single hebt u een Sony CD adapter CSA-8 nodig. Gebruik uitsluitend het voorgeschreven type adapter om defecten aan het toestel te voorkomen. Bij gebruik van een ander type adapter kan het toestel niet naar behoren functioneren. Zorg bij gebruik van de Sony CD-adapter dat de drie palletjes de CD-single goed vastklemmen. • Breng de Sony CD adapter CSA-8 niet zonder CD in het disc-magazijn, anders kan de werking worden verstoord. Als het disc-magazijn niet soepel op zijn plaats vastklikt Verwijder dan het disc-magazijn, druk op de Z toets en breng vervolgens het disc-magazijn opnieuw in. Sluit het deurtje, alvorens het apparaat in gebruik te nemen Als u dit verzuimt, kunnen er kleine voorwerpen of stof in het apparaat terechtkomen, met als gevolg vervuiling of beschadiging van de lenzen in de CDwisselaar. Opmerkingen betreffende het discmagazijn Met de uitsparing in de houder voor u, brengt u de rechterhoek van de houder in de uitsparing en duwt u dan de linkerhoek erin tot u een klik hoort. Opmerking Breng de houder niet op zijn kop of in de verkeerde richting in. Veranderen van de zendfrequentie Doordat dit toestel CD-geluid verwerkt via een FM tuner, kan de CD-weergave zijn gestoord. Verander in dat geval de frequentie van het gemoduleerde RF-signaal dat door het systeem wordt verstuurd. De oorspronkelijke instelling is 88,3 MHz. 1 Druk gedurende twee seconden op (SHUF/REP) tot de frequentie verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op of om de frequentie te kiezen. Bij elke druk op of verandert de frequentie als volgt: •Laat het magazijn niet achter op plaatsen waar dit blootgesteld wordt aan hoge temperaturen of vochtigheid, zoals op het dashboard van een auto of op de hoedenplank waar het magazijn in de volle zon staat. •Steek niet meer dan één disc in een uitsparing, aangezien anders zowel de CDwisselaar als de discs beschadigd kunnen worden. •Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige trillingen of schokken. : 88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t 89,5 MHz t 89,3 MHz t 89,1 MHz t 88,9 MHz t 88,7 MHz t 88,5 MHz t 88,3 MHz : 88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t 88,9 MHz t 89,1 MHz t 89,3 MHz t 89,5 MHz t 89,7 MHz t 89,9 MHz t 88,3 MHz Als een disc-houder naar buiten steekt 3 Normaal steken de disc-houders niet uit het disc-magazijn. Als er toch één uitsteekt, kan die er makkelijk weer worden ingebracht. Opmerkingen • Als u de zendfrequentie van het toestel wijzigt, moet u de FM tuner afstemmen op de nieuwe frequentie. • Druk op u op de afstandsbediening alvorens de frequentie te wijzigen terwijl het toestel is uitgeschakeld. Druk twee seconden op (SHUF/REP). 5  CD-wisselaar Weergeven van compact discs 1 Schakel de FM-tuner van uw autoradio in. 2 Stem af op de gekozen zendfrequentie* met de FM tuner van uw car audiosysteem. * De frequentie van het toestel is af fabriek ingesteld op 88,3 MHz. U kunt de frequentie wijzigen. (Zie “Veranderen van de zendfrequentie”‚ op pagina 5.) 3 4 Druk op u. De CD wordt weergegeven. Stel het volume in met de volumeregelaar van de versterker. Alle tracks vanaf het begin worden weergegeven. Afspelen van de CD stoppen Een bepaalde track vinden — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens de weergave eenmaal op een kant van (AMS) voor elke track die u wilt overslaan. Om voorgaande tracks te vinden Om latere tracks te vinden Een bepaalde passage in een track vinden — Manual Search Hou tijdens het afspelen van een CD een kant van (AMS) ingedrukt. Laat de knop los wanneer u het gewenste punt hebt gevonden. Terug zoeken Vooruit zoeken Een bepaalde CD vinden — Disc Select Druk tijdens afspelen eenmaal op of voor elke CD die u wilt overslaan. Om volgende CD’s te vinden Druk op (OFF). Opmerkingen • Als het afspelen van de CD wordt beëindigd, kunt u enige ruis horen uit de luidsprekers. Om dit te voorkomen, draait u het volume laag voordat u het afspelen van de CD beëindigt. • Als u het contact van de auto afzet zonder het afspelen van de CD te beëindigen, zal zodra u het contact weer inschakelt het afspelen van de CD automatisch worden hervat vanaf het punt van onderbreking. Om eerdere CD’s te vinden Naar de radio of een cassette luisteren Beëindig eerst het afspelen van de CD, voordat u naar de radio of een cassette gaat luisteren. Opmerking Als u het afspelen van de CD niet beëindigt, kan er enige storing van de radio-ontvangst optreden. 6  — Shuffle Play U hebt de keuze uit: •SHUF1 om de tracks van de huidige CD in willekeurige volgorde af te spelen. •SHUF2 om alle CD’s in willekeurige volgorde af te spelen. Druk herhaaldelijk op (SHUF/REP) tot de gewenste instelling verschijnt (SHUF 1 of SHUF 2). Willekeurige weergave begint na vijf seconden. Bass-geluid versterken — D-bass U kunt genieten van krachtig bass-geluid. D-bass versterkt laagfrequente signalen. Lage tonen worden geaccentueerd terwijl het stemvolume behouden blijft. Bass-geluid kan makkelijk worden geaccentueerd en geregeld met de D-BASS knop. Niveau Tracks weergeven in willekeurige volgorde D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Frequentie (Hz) Bij elke druk op (SHUF/REP) verandert de weergave als volgt: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2 Annuleren (SHUF off) b Om terug te keren naar de normale weergavestand, drukt u herhaaldelijk op (SHUF/REP) tot “SHUF” of “REP” verdwijnt. De bass-curve regelen Druk herhaaldelijk op (D-BASS) om de gewenste bass-curve te kiezen. Hoe hoger het D-BASS nummer, hoe sterker het effect. B D-BASS 1 B D-BASS 2 Cancel (D-BASS uit) b Tracks herhaald weergeven — Repeat Play U hebt de keuze uit: •REP 1 om de track te herhalen. •REP 2 om de CD te herhalen. Druk herhaaldelijk op (SHUF/REP) tot de gewenste instelling verschijnt (REP 1 of REP 2). Herhaalde weergave begint na vijf seconden. Opmerkingen • Als u het uitgangsniveau instelt rond 4 of 5 tijdens gebruik van de D-bass functie, zal de extra hoeveelheid late tonen worden verminderd, om vervorming te voorkomen; dit is geen fout in de werking. Stel de geluidssterkte naar wens in met de volumeknop van uw autoradio. • Bij keuze van D-BASS 2 kan er wel eens vervorming optreden, afhankelijk van de weergegeven CD. Kies in dat geval de gewone D-BASS of verminder het uitgangsniveau. Bij elke druk op (SHUF/REP) verandert de weergave als volgt: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2 Annuleren (REP off) b Om terug te keren naar de normale weergavestand, drukt u herhaaldelijk op (SHUF/REP) tot “REP” of “SHUF” verdwijnt. 7  Veranderen van het uitgangsniveau U kunt het uitgangsniveau van het toestel regelen. Normaal wordt het toestel gebruikt met het oorspronkelijk ingestelde niveau. Verander het indien nodig. 1 Druk twee seconden op (SHUF/REP). 2 Druk even op (SHUF/REP). Fabrieksinstelling 3 Druk herhaaldelijk op of om het uitgangsniveau te kiezen. Het uitgangsniveau verlagen :, Het uitgangsniveau verhogen :, 4 Druk twee seconden op (SHUF/REP). Opmerking Wanneer u niveau 4 of 5 kiest, kan het CDweergavegeluid zijn vervormd of kan er ruis hoorbaar zijn. Kies in dat geval een lager uitgangsniveau en zet het volume van uw car audiosysteem lager. 8  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • Dit toestel kan niet werken met een car audiosysteem zonder FM tuner. • In een auto die in de volle zon geparkeerd stond, kan de temperatuur hoog oplopen. Laat het toestel dan eerst afkoelen alvorens het in gebruik te nemen. • Controleer de aansluitingen als het toestel niet functioneert. Controleer de zekering als de aansluitingen in orde zijn. •Vermijd installatie van de CD-wisselaar en de afstandsbediening op een plaats waar: — onderhevig is aan temperaturen boven de 55°C; — steeds blootgesteld wordt aan direkt zonlicht; — te dicht bij een warmtebron komt (zoals een autoverwarming); — nat kan worden, door regen, vocht of opspattend water; — in kontakt komt met veel stof of vuil; — onderhevig is aan sterke trillingen of schokken. Mocht u vragen hebben, of problemen met de bediening van het apparaat, die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Opmerkingen bij het omgaan met discs Bij het afspelen van een vuile of beschadigde disc kan het geluid regelmatig wegvallen. Voor het verzekeren van een goede geluidsweergave dient u als volgt met discs om te gaan. Pak een compact disc altijd bij de rand vast, houd hem proper en raak het oppervlak (behalve het label) niet aan. Plak geen papier of plakband op een compact disc. Niet zo Bewaar uw discs in hun doosje of discmagazijn wanneer u ze niet gebruikt. Stel compact discs niet bloot aan direkt zonlicht of warmeluchtkanalen. Laat ze niet liggen in een geparkeerde auto in de volle zon, aangezien de temperatuur hierin bijzonder hoog kan oplopen. Niet zo Veeg een compact disc voor het afspelen schoon, bij voorkeur met het los verkrijgbare speciale reinigingsdoekje. Veeg licht over het oppervlak van de compact disc, van het midden naar de rand. Zo Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen als benzine of thinner, noch de in de handel verkrijgbare vloeistoffen of antistatische spray voor het reinigen van konventionele grammofoonplaten. Discs met speciale vormen (hartvormige discs, achthoekige discs enz.) kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan het toestel worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. Zo 9  Opmerkingen bij discs Betreffende kondensvocht Indien u de discs behandelt zoals hieronder beschreven, kunnen kleverige resten de disc doen stoppen waardoor het toestel defect of uw discs beschadigd kunnen raken. Op een regenachtige dag of bij gebruik in een vochtige omgeving kan op de lenzen in het apparaat vocht uit de lucht kondenseren. Kondensvocht op de lenzen kan de werking van het apparaat belemmeren. Als dit zich voordoet, verwijder dan het disc-magazijn en laat het apparaat ongeveer een uur ongebruikt staan, tot al het kondensvocht verdampt is. Gebruik geen gebruikte of gehuurde CD’s met kleverig oppervlak (bijvoorbeeld afkomstig van stickers of inkt of lijm die van onder de stickers komt). Lijmresten. Kleverige inkt. Gebruik geen gehuurde CD’s met oude labels die loskomen. Stickers die loskomen laten kleverige resten achter. Gebruik geen discs waarop stickers zijn gekleefd. Vastgeklefde labels. Opmerkingen bij CD-R’s Audio CD-R’s (opneembare CD’s) kunnen met dit toestel worden afgespeeld. Audio CD-R’s zijn te herkennen aan dit merkteken. Dit merkteken geeft aan dat een disc niet geschikt is voor audiotoepassingen. Sommige CD-R’s (afhankelijk van de opname-apparatuur of de staat van de disc) kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. U kunt geen CD-R afspelen die niet is gefinaliseerd*. * Proces dat nodig is om een opgenomen CD-R disc af te spelen met een CD-speler. 10 Onderhoud Zekeringen vervangen Als een zekering doorbrandt, controleert u de verbindingen van de voedingsspanning, en vervangt u de zekering. Als de zekering na vervanging nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. In een dergelijk geval neemt u contact op met uw Sony-leverancier. Waarschuwing Gebruik een zekering van de aangegeven waarde. Zekeringen van een te hoge waarde kunnen ernstige schade tot gevolg hebben.  Plaats van de bedieningsorganen Afstandsbediening (RM-X82RF) Zie de aangegeven bladzijden voor meer informatie. 1 DISC (disc-keuze) toetsen 5, 6, 8 2 AMS (Automatic Music Sensor/manueel zoeken) regelaar 6 3 D-BASS indicatie 7 4 Herhaalde weergave-indikator (REP) 5 Willekeurige weergave-indikator (SHUF) 5 Discnummer-aanduiding (DISC) Het aangegeven disc-nummer komt overeen met het disc-nummer in het discmagazijn. 6 Tracknummer-aanduiding (TRACK) 7 MHz (frequentie) indicatie 8 Weergave/pauzetoets (u) 5, 6 Door in te drukken tijdens CD-weergave, wordt die tijdelijk onderbroken. Door nogmaals in te drukken, wordt de weergave hervat. q; Weergave/pauze indicatie Draait tijdens CD-weergave en knippert wanneer de pauzetoets wordt ingedrukt. qa Uitschakeltoets (OFF) 6 qs D-BASS toets 7 qd LEVEL (uitgangsniveau) indicatie qf SHUF/REP (willekeurige weergave/ herhaalde weergave) toets 5, 7, 8 11  Technische gegevens CD-wisselaar (CDX-444RF) Afstandsbediening (RM-X82RF) Afspeelsysteem Afmetingen Zendfrequentie Uitgangen Stroomverbruik Bedrijfstemperatuu Afmetingen Gewicht Compact disc digitaal audiosysteem 88,3 MHz/88,5 MHz/ 88,7 MHz/88,9 MHz/ 89,1 MHz/89,3 MHz/ 89,5 MHz/89,7 MHz/ 89,9 MHz (instelbaar) Afstandsbediening (8-polig) RF-signaal (FM) Voeding (3-polig) 800 mA (bij weergave) 800 mA (tijdens laden of uitwerpen van de disc) –10°C – +55°C Ca. 262 × 90 × 181,5 mm (b/h/d) Ca. 2,1 kg Relaiskast Ingang/uitgang Afmetingen Gewicht 12 Antenne-ingang Antenne-uitgang CD-wisselaaringang Ca. 40 × 40 × 27 mm (b/h/d) Ca. 140 g Gewicht Ca. 122 × 36,5 × 15,5 mm (b/h/d) Ca. 255 g Algemeen Bijgeleverd toebehoren Disc-magazijn (1) Montagemateriaal (1 set) Los verkrijgbaar toebehoren CD single-adapter CSA-8 Disc-magazijn XA-250 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.  Verhelpen van storingen Aan de hand van de onderstaande checklist kunt u de meest problemen met het toestel zelf oplossen. Kontroleer eerst echter of alle aansluitingen op de juiste wijze werden gemaakt en of er bij de bediening van het apparaat geen vergissingen zijn gemaakt. Algemeen Probleem Oorzaak/Oplossing Het toestel werkt niet. •Er is iets mis met de ingebouwde microprocessor. t Druk op de terugsteltoets van de CD-wisselaar. •De aansluitsnoeren zijn niet op de juiste wijze aangesloten. Het geluid stottert of springt over. •De CD-wisselaar is op een niet-stabiele plaats geïnstalleerd. t Monteer de CD-wisselaar op een betere plaats. •De CD is vuil of defect. t Reinigen of vervangen. Het disc-magazijn zit niet naar behoren in de wisselaar. Haal het disc-magazijn uit met de Z toets en breng het weer in zodat het stevig vastzit. Foutmeldingen De onderstaande foutmeldingen zullen 5 sekonden lang in het uitleesvenster knipperen. Foutmelding Oorzaak Oplossing Het disc-magazijn is niet in de CDwisselaar geplaatst. Breng het disc-magazijn met CD’s in de CD-wisselaar. Er zijn geen discs in het disc-magzijn geplaatst. Haal het magazijn uit en breng CD's in. De CD is vuil. Maak de CD schoon. De CD is omgekeerd ingebracht. Breng de CD correct in. De CD-wisselaar kan niet bediend Druk op de terugsteltoets van de CDworden door een inwendig probleem. wisselaar. Als de bovenstaande oplossingen geen verandering in het probleem brengen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. 13