Documenttranscriptie

Quel mode utiliser ? En fonction du type d’image reçu, voici quel mode utiliser et le résultat obtenu: & Image 4:3 Pour ce type d’image, vous avez 5 possibilités : ZOOM 14 : 9 MENU ZOOM 16 : 9 4:3 MENU 16 : 9 SOUS-TITRE Sous-titrage SUPER 4 : 3 Zoom progressif é Image 4:3 cinémascope MENU ZOOM 16 : 9 4:3 x2 “ Image 16:9 MENU PLEIN ÉCRAN 4:3 x1 13 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. We hopen dat onze technologie u alle reden tot tevredenheid geeft. Installatie Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Snelle installatie van de zenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sorteren van de programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Functie EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Gebruik van de menu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Keuze van het land en de taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Automatisch vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gebruik Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Beeldrotatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Gids NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Functie NexTViewLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 16:9 Formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Extra apparatuur Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 TV / VCR / DVD selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ° Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 1 Nederlands Inhoudsopgave Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel kan niettemin aan wateruitspattingen worden blootgesteld. “ Afstandsbediening Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen NL niet weg maar maak gebruik van de Niet weggooien, maar inleveren recycleermogelijkheden ter uwer als KCA. beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen. 5 cm 5 cm 5 cm é Verbindingen • Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz). ‘ Inschakelen Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op de pagina 4. Druk op de P # toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. 2 De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden gehouden. Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de ” - + toetsen om die instelling te bevestigen. Om de menu’s te verlaten, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden gehouden. Opmerking: wanneer de KINDERSLOT functie is geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie het menu DIVERSEN op pagina 8). Toetsen van de afstandsbediening Programmalijst Om de programmalijst af te beelden of te wissen. Dan kunt u met de toetsen IJ een programma uitkiezen en het met behulp van de toets L afbeelden. Het symbool + verschijnt voor de programma’s die geblokkeerd zijn (p.8) of ? als ze gedeblokkeerd zijn. Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 120 minuten). Keuze van EXT aansluitingen Druk verscheidene keren om EXT1, S-VHS2, EXT2, EXT3 en S-VHS3 te selecteren. Keuzetoets (p. 15) Om de afstandsbediening in te stellen op TV,VCR (videorecorder) of DVD. Smart controls voor geluid Voor een aantal instellingen: SPRAAK, MUZIEK,THEATER en terug naar PERSOONLIJK Menu Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Cursor Deze 4 toetsen worden gebruikt om te kiezen binnen de menu's, of om directe toegang te hebben tot de 16:9 formaten (p. 10). Volume Voor het regelen van het geluidsniveau. Afzetten van het geluid (mute) Om het geluid in of uit te schakelen. Teletekst functies (p. 9) Geluidsmode Om van STEREO naar MONO te schakelen of te kiezen tussen taal I en taal II bij tweetalige uitzendingen. Bij TV toestellen uitgerust met NICAM ontvangst, kunt u, afhankelijk van de uitzending, van NICAM STEREO naar MONO schakelen of kiezen tussen NICAM TAAL I, NICAM TAAL II en MONO. De MONO aanduiding is blauw indien er geen andere mogelijkheid is. Contrast + Om de automatische contrastinstelling van het beeld inof uit te schakelen (het toestel stelt het donkerste gedeelte van het beeld voortdurend in op zwart) Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op P @ # of 0 9, om de TV weer aan te zetten. Gids NexTView (p. 10) Cijfertoetsen Om direct een programma te kiezen. Voor een programmanummer van twee cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voor het streepje verdwijnt. Smart controls voor beeld Voor een aantal instellingen:WARM, NATUURL., MULTIMEDIA, ZACHT en terug naar PERSOONLIJK. Surround Geluid Om het bijzondere stereo-effect te activeren of te deactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan. Bij de versies die uitgerust zijn met de Virtual Dolby Surround*, hoort u op de achtergrond de geluidseffecten van de Dolby Surround Pro Logic. Bij mono wordt een ruimtelijk stereoeffect nagebootst. Kiezen van TV programma’s Om een programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmode verschijnen voor een paar seconden in beeld. Voor sommige programma’s voorzien van teletekst, verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm. Scherm informatie Om het programmanummer, de naam (zo die bestaat), de tijd, de geluidsmode en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen of te verwijderen. Door de toets 5 seconden lang ingedrukt te houden blijft het programmanummer permanent op het scherm. Vorig programma Om terug te schakelen naar het eerder bekeken programma. 16:9 Formaten (p. 12) * Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, het dubbel D symbool £ en PRO LOGIC zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Snelle installatie van de zenders Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u de taal voor de volgende menu's kiezen: SELECT LANGUAGE LANGUAGE DANSK • NEDERLANDS FINNISH FRANCAIS DEUTSCH LAND OOSTENRIJK BELGIE ZWITSTERLAND DUITSLAND DENEMARKEN Indien het menu niet verschijnt, houd dan de toetsen ” - en ” + van de televisie 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Selecteer met de toetsen IJ van de afstandsbediening uw taal en bevestig uw keuze met L. é Selecteer vervolgens uw land met behulp van de toetsen IJ en bevestig uw keuze met L. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan ANDER. “ Het zoeken start nu automatisch. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma's er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de H toets, om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op pagina 16 als er geen programma wordt gevonden. ‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, worden de programma’s op de juiste manier genummerd. ( Indien dit niet het geval is, worden de gevonden programma’s aflopend genummerd vanaf nummer 99, 98, 97, enz. U dient het SORTEREN menu te gebruiken om ze te hernummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal, enz.). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de IJ toetsen en bevestigen met L. Zie ook : Functie EasyLink, hieronder. Sorteren van de programma's & Druk op toets H. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. é Selecteer INSTALLATIE (J) en druk op L. Het INSTALLATIE menu verschijnt: • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE INSTALLATIE • • • • • • TAAL LAND AUTOMATISCH HANDMATIG SORTEREN NAAM VAN NAAR OMWISSELEN “ Selecteer SORTEREN met behulp van toets J en druk op L. Het menu SORTEREN verschijnt. De optie VAN is actief. Opmerking: dit menu werkt op de volgende manier: • "VAN" (voer het huidige programmanummer in) • "NAAR" (voer het nieuwe programmanummer in) • OMWISSELEN (de instructie wordt uitgevoerd) ‘ Selecteer met behulp van van de KL toetsen 0 tot 9 het programma dat u wilt hernummeren. Bijvoorbeeld: u wilt veranderen VAN programma 78 NAAR programma 2, voer dan 7 8 in. ( Selecteer NAAR (toets J) en voer het gewenste nieuwe nummer in met de KL toetsen 0 tot 9 (in ons voorbeeld moet u nu 2 invoeren). § Selecteer OMWISSELEN (toets J) en druk op L. De aanduiding VERWISSELD verschijnt en de instructie wordt uitgevoerd.Volgens ons voorbeeld wordt programmanummer 78 nu veranderd in 2 (en andersom). è Selecteer VAN (toets I) en herhaal de stappen ‘ t/m § net zo vaak als u programma's wilt hernummeren. Zie ook : Functie EasyLink, hieronder. ! Druk op toets R om de menu's te verlaten. Functie EasyLink 4 Als het televisietoestel aangesloten is (via de uitgang EXT2) op een videorecorder die uitgerust is met de functie EasyLink, worden de taal, het land en de zender die gevonden werden, bij de installatie automatisch doorgegeven aan de videorecorder.Tijdens het laden verschijnt een boodschap op het scherm. De lijst met zenders van de videorecorder wordt dezelfde als die van het televisietoestel. De instelling EASY LINK van het menu OPTIE moet AAN staan (standaard instelling), zie pagina 10. Gebruik van de menu's MENU MENU MENU BEELD • • • • • HELDERHEID KLEUR CONTRAST SCHERPTE VASTLEGGEN --I------ 39 Keuze van het land en de taal & Druk op toets H om het hoofdmenu op te roepen. é Selecteer INSTALLATIE (J) en druk op L. Het INSTALLATIE menu verschijnt. De taalkeuze is actief • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE INSTALLATIE • • • • • • TAAL LAND AUTOMATISCH HANDMATIG SORTEREN NAAM NEDERLANDS FINNISH FRANCAIS “ Druk nu op L om het TAAL menu te openen. ‘ Selecteer uw taal met behulp van de toetsen IJ. De menu's verschijnen nu in de taal die u heeft gekozen. ( Druk op K om het TAAL menu te verlaten. § Selecteer LAND (J) en druk op L. è Selecteer uw land met behulp van de toetsen IJ. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan ANDER. ! Druk op K om het LAND menu te verlaten. ç Druk op R om de menu's te verlaten. Zie ook : Functie EasyLink, pagina 4. Automatisch vastleggen in het geheugen Met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programma's die u in uw regio (of via uw kabel) kunt ontvangen. & Volg eerst de stappen & t/m ! zoals hierboven. é Selecteer vervolgens AUTOMATISCH VASTLEGGEN (J) en druk op L. Het zoeken begint. Na enkele minuten verschijnt automatisch het INSTALLATIE menu. INSTALLATIE • • • • • • TAAL LAND AUTOMATISCH HANDMATIG SORTEREN NAAM ZOEKEN EVEN WACHTEN PROGRAMNR. 2 215.18 MHZ “ Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, worden de programma’s op de juiste manier genummerd. ‘ Indien dit niet het geval is, worden de gevonden programma’s aflopend genummerd vanaf nummer 99, 98, 97, enz. U dient het SORTEREN menu te gebruiken om ze te hernummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal, enz.). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de IJ toetsen en bevestigen met L. Druk op de H toets, om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 16 als u geen beeld krijgt. Zie ook : Functie EasyLink, pagina 4. ( Druk op R om de menu's te verlaten. 5 Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma's één voor één vastleggen. & Druk op toets H. é Selecteer INSTALLATIE (J) en druk op L. Het INSTALLATIE menu verschijnt. “ Selecteer HANDMATIG VASTLEGGEN (J) en druk op L. Het menu verschijnt: • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE INSTALLATIE HANDMATIG • SYSTEEM • ZOEKEN • PROGRAMNR. • FYNAFST. • VASTELEGGEN EUROPE WEST EUR EAST EUR UK FRANCE ‘ Druk op L om het SYSTEEM menu te openen. Druk op IJ om EUROPE te selecteren (automatisch zoeken*) of selecteer handmatig met:WEST EUR (BG norm), EAST EUR (DK norm), UK (I norm) of FRANCE (LL norm). Druk vervolgens op K om het menu te verlaten. * Met uitzondering van Frankrijk (LL norm), selecteer FRANKRIJK ( Kies ZOEKEN en druk op L. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken. Ga naar stap è.Als u de frequentie van het gewenste programma weet, kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips op pagina 16. § Als de ontvangst niet bevredigend is, kies FIJNAFST en hou de toets K of L ingedrukt. è Kies PROGRAMNR en gebruik de KL of de toetsen 0 tot 9 om het gewenste nummer in te voeren. ! Kies VASTLEGGEN en druk op L. De mededeling VASTGELEGD verschijnt. Het programma is vastgelegd. Zie ook : Functie EasyLink, pagina 4. ç Herhaal de stappen ( tot ! voor elk vast te leggen programma. Om het menu te verlaten: druk op de R toets. Programmanaam Desgewenst kunt u de eerste 40 programma's (1 t/m 40) een naam geven. & Druk op toets H. é Selecteer INSTALLATIE (J) en druk op L. Het INSTALLATIE menu verschijnt. “ Druk 5 maal op J om NAAM PROGRAMMEREN te selecteren (niet zichtbaar onderaan het scherm) en druk op L. Het menu verschijnt. INSTALLATIE • TAAL • LAND • AUTOMATISCH • HANDMATIG • SORTEREN • NAAM 6 ZDF_ ‘ Selecteer het programma dat u een naam wilt geven met behulp van de toetsen 0 9 of @ P #. Opmerking: tijdens de installatie krijgen de programma's automatisch een naam wanneer het identificatiesignaal wordt doorgezonden. ( Gebruik de toetsen KL om in de zone voor de naam van de ene naar de andere letterpositie te gaan (5 letters). § Gebruik de toetsen IJ om de letters te selecteren. è Druk op H als u de naam heeft ingevoerd. De naam is nu in het geheugen vastgelegd. Zie ook : Functie EasyLink, pagina 4. ! Herhaal stappen ‘ t/m è voor elk programma dat u een naam wilt geven. ç Druk op R om de menu's te verlaten. Instellen van het beeld & Druk op H en vervolgens op L. Het BEELD menu verschijnt. BILD • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE • • • • • • • HELDERHEID KLEUR CONTRAST SCHERPTE VASTLEGGEN KLEURTEMP. NR --I------ 39 é Gebruik de toetsen IJ om een instelling te selecteren en de toetsen KL om de instelling af te regelen. Opmerking: dit is een afrolmenu. Houd toets J ingedrukt om de niet-zichtbare opties onderaan het scherm zichtbaar te maken. “ Als u het beeld heeft ingesteld, selecteer dan de optie VASTLEGGEN en druk op L om de instelling vast te leggen. ‘ Druk op R om de menu's te verlaten. Omschrijving van de instellingen: • HELDERHEID: om de helderheid van het beeld in te stellen. • KLEUR: om de kleurintensiteit in te stellen. • CONTRAST: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • SCHERPTE: om de scherpte van het beeld in te stellen. • VASTLEGGEN: om de voorgaande instellingen in het geheugen vast te leggen. • TINT (kleurtoon): stelt de kleurweergave van het beeld in. Er zijn hier drie opties: KOEL (blauwwit), NORMAAL (uitgebalanceerd) of WARM (roodwit). • RUISONDERD: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt. • Active Control (niet op alle uitvoeringen aanwezig) : optimaliseert de kwaliteit van het beeld in functie van het ontvangstniveau. Deze afstelling bevindt zich in het menu OPTIES. Instellen van het geluid & Druk op H, selecteer GELUID (J) en druk vervolgens op L. Het menu GELUID verschijnt. TON • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE • • • • • • HOGE TONEN LAGE TONEN BALANS DELTA VOL VASTLEGGEN MAX. VOLUME -----I--- 56 é Gebruik de toetsen IJ om een instelling te selecteren en de toetsen KL om de instelling af te regelen. Opmerking: het AVL menu is niet zichtbaar onderaan het scherm. Houd toets J ingedrukt om het zichtbaar te maken. “ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan de optie VASTLEGGEN en druk op L om de instelling vast te leggen. ‘ Druk op R om de menu's te verlaten. Beeldrotatie Omschrijving van de instellingen: • HOGE TONEN: om de hoge geluidsfrequenties af te stemmen. • LAGE TONEN: om de lage frequenties af te stemmen. • BALANS: om het geluid evenwichtig over de linker en rechter luidsprekers te verdelen. • DELTA VOL (volumeverschil): stelt u in staat om de volumeverschillen, die tussen de verschillende programma’s of EXT aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is voor de programma’s 1 t/m 40 en de EXT aansluitingen beschikbaar. • VASTLEGGEN: om de voorgaande instellingen in het geheugen vast te leggen. • MAX.VOLUME : controleert automatisch het volumeniveau om te grote niveauverschillen te vermijden, in het bijzonder wanneer u van programma verandert of tijdens reclameonderbrekingen. (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Grote televisieschermen zijn gevoelig voor schommelingen in het magnetisch aardveld. Met dit menu kunt u de effecten daarvan neutraliseren. & Druk op toets H. é Selecteer DIVERSEN (J) en druk op L. Hierna verschijnt het menu DIVERSEN. “ Gebruik toets J om ROTATIE te selecteren en gebruik de toetsen KL om de beeldhoek in te stellen. ‘ Druk op R om de menu's te verlaten. 7 Wekfunctie Met dit menu kunt u de televisie als wekker gebruiken. & Druk op toets H. é Selecteer DIVERSEN (J) en druk 2 keer op L. Hierna verschijnt het TIMER menu. • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE DIVERSEN TIMER • TIJD • STARTTIJD • STOPTTIJD • PROGAMNR • AAN 10:56 ( § è ! ç “ Druk nu op L om elk submenu te openen en te sluiten en gebruik de toetsen IJ voor de volgende instellingen: ‘ TIJD: voer de tijd in. Opmerking: telkens wanneer u de televisie aanzet, wordt de tijd automatisch aangepast. Dit gebeurt op basis van de teletekstinformatie van programma 1. Indien dit geen teletekst heeft, kan de tijd niet worden aangepast. STARTTIJD: voer het begintijdstip in. STOPTIJD: voer het eindtijdstip in. PROGRAMMANUMMER: voer het nummer van het programma in dat u voor de wekfunctie wilt gebruiken. AAN: hier kunt u het volgende instellen: • EEN KEER: om éénmaal te wekken. • DAGELIJKS: om dagelijks te wekken. • STOP: om de wekfunctie ongedaan te maken. Druk op b om de TV in de wachtstand te zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de TV vanzelf aan. Laat u de TV aan staan, dan zal die alleen op de aangegeven tijd van programma wisselen. De combinatie van SLOT en TIMER functies kan worden gebruikt om de tijdsduur te beperken dat de TV aan staat, bijvoorbeeld, voor uw kinderen. In de EENMAAL instelling kan de starttijd of de stoptijd worden geprogrammeerd (maar niet allebei). Vergrendeling van de televisie Door de toetsen te vergrendelen kunt u bepaalde programma's uitsluiten of het gebruik van de televisie volledig onmogelijk maken. Vergrendeling van programma's & Druk op toets H. é Selecteer DIVERSEN en druk op L. “ Selecteer OUDERCONTROLE (J) en druk op L. • • • • BEELD GELUID DIVERSEN INSTALLATIE DIVERSEN TOEGANGS CODE • TIMER ---• KINDERSLOT • OUDERCONTROLE • ROTATIE ‘ U dient nu uw geheime toegangscode in te voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code 0711 in. Hierna verschijnt het menu. ( Druk op L om het menu te openen. § Gebruik de toetsen IJ om het programma te selecteren dat u wilt vergrendelen. Bevestig uw keuze met L. Een + voor de programma's geeft aan dat deze vergrendeld zijn. è Druk op R om het menu te verlaten.Van nu af aan zult u uw geheime toegangscode moeten invoeren voor u een vergrendeld programma kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart. 8 Belangrijk: voor gecodeerde programma's die u met behulp van een externe decoder kunt bekijken, dient u de corresponderende EXT aansluiting te vergrendelen Om alle programma's te ontgrendelen: Herhaal de stappen & t/m ‘.Vervolgens: Selecteer CODE WIS ALLES en druk op L. Om uw toegangscode te veranderen. Herhaal de stappen & t/m ‘ en vervolgens: ( Selecteer WIJZIG CODE en voer uw eigen code van 4 cijfers in. § Voer hem een tweede keer in om te bevestigen. Uw nieuwe code is nu vastgelegd. è Druk op R om de menu's te verlaten. Als u uw geheimcode vergeet, dient u de universele code 0711 twee maal in te voeren. Vergrendeling van de toetsen & Druk op H, selecteer DIVERSEN (J) en druk op L. é Selecteer KINDERSLOT (J) en druk op L om AAN te selecteren. “ Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar en kan alleen met de afstandsbediening worden aangezet. ‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken: zet KINDERSLOT op UIT. Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde TV kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die de taal niet verstaan waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen,etc.). . ` Ø ı | Œ TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART SMART 0 - ª MENU ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ∫ ¤ › Ó ∆ OSD Ω Ÿ √ ∏ Á Å ù Aan- en uitzetten van teletekst Oproepen en verlaten van teletekst. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een corresponderend paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Kiezen van een pagina Gebruik de toetsen 0 t/m 9 of IJ of @ P # om het gewenste paginanummer in te voeren. Bijv.: voor pagina 120, tik 1 2 0. Het nummer verschijnt in de linker bovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. Rechtstreekse keuze van de sub-pagina’s Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina 120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt het paginanummer in het groen afgebeeld, voorafgegaan door een symbool Æ, Í of Í Æ. Gebruik de toetsen KL voor rechtstreekse toegang tot de subpagina’s van uw keuze. Directe toegang tot rubrieken Onderaan het scherm zijn gekleurde banden te zien. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de rubrieken of de ermee corresponderende pagina’s opgeroepen worden. De gekleurde banden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is. Een pagina vergroten Om het bovenste of het onderste gedeelte van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Verborgen informatie Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Tekst over het TV beeld heen plaatsen Om tekst over het TV beeld heen te plaatsen of weer te laten verdwijnen. Dubbele pagina teletekst Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren. De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets S als u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De actieve pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren naar normale weergave, druk op E. Favoriete pagina’s Van elke zender met teletekst 1 t/m 40 kunnen 4 favoriete pagina’s in het geheugen worden gebracht. Deze pagina’s zijn oproepbaar met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw). & Druk op H.  Voer het nummer van de gewenste pagina in. é Druk op de toets D en daarna op de gekleurde toets van uw keuze. De pagina wordt vastgelegd. “ Herhaal de stappen é en “ voor de andere gekleurde toetsen. ‘ Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s gekleurd onderaan het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewoonlijke rubrieken terug te vinden, dient u op H te drukken. Hou D 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken. 9 Gids NexTView Meer en meer televisiezenders bieden een nieuwe dienst aan : een programmagids, NexTView genoemd. Uw toestel is uitgerust om deze dienst te ontvangen. Het gaat eigenlijk om een elektronische gids om de programma’s van de dag te raadplegen zoals u dat zou doen in de krant of een TV-weekblad. U kunt de programma’s raadplegen van de zender die de dienst uitzendt (modus GEWOON) of de programma’s van meerdere zenders (modus MULTI).Als uw videorecorder uitgerust is met de functie NexTViewLink, kunt U hem ook rechtstreeks programmeren. Opmerking: De dienst NexTView is slechts beschikbaar in bepaalde landen en voor bepaalde specifieke programma’s. Samenstelling van een NexTView pagina De inhoud van de informatie wordt bepaald door de zender die de dienst NexTView uitzendt. Ziehier een voorbeeld van een modelpagina : Opmerking: de afbeelding van de functies NexTView is in het Engels. Naam van de uitzender van de dienst NexTView Lopende klok 13:20:57 Naam van de zender NEXTVIEW NED1 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Tijdstip van de uitzending Dag Thu Sesamstraat Journaal Tators Weerbericht Tien voor taal Naam van het programma STEREO Serie Duitse misdaadserie. Peggy, fotomodel, wordt aan de telefoon getuige van de moord op haar vriendin. Als ze haar verhaal aan de inspecteur vertelt, ... Samenvatting van of commentaar op het programma (indien beschikbaar). RECORD Opname of einde van de opname. SINGLE VIEW LOCK Type geluid en programma (mono, stereo / info, film, ...) Status : duidt aan dat de gekozen zender geblokkeerd is of wordt opgenomen Rechtstreekse visualisatie van het gekozen programma Keuze van de modus NexTView (gewoon of multi-programma). Functie NexTViewLink & é “ ‘ 10 Als u beschikt over een videorecorder die uitgerust is met de functie NexTViewLink (en aangesloten is op de uitgang EXT2), is het mogelijk een opname te programmeren via de gids NexTView. U moet eerst nakijken of de functie EasyLink geactiveerd is in de menus : Druk op de toets H. Kies OPTIONS (J) en druk op L. Het menu OPTIES verschijnt. Gebruik de toets J om EASY LINK te kiezen en druk op L om AAN te zetten.Als uw videorecorder niet uitgerust is met deze functie, zet u deze regeling UIT. Druk op R om de menus te verlaten. De regeling EASY LINK staat standaard AAN. Gebruik van NexTView . ` Ø ı | Œ TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART SMART 0 - ª MENU ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ∫ ¤ › Ó ∆ OSD Ω Ÿ √ Å ù ∏ Á & Kies eerst een zender die de dienst NexTView uitzendt. Raadpleeg uw verdeler om de zenders te kennen die deze dienst uitzenden. De functie NexTView is eveneens operationeel op de externe uitgangen. Als u een analoge satellietantenne bezit, zenden andere zenders deze dienst ook uit (raadpleeg uw verdeler). é Druk op de toets O bovenaan de afstandsbediening. De aanduiding “ZOEK INFO NEXTVIEW” verschijnt onderaan het scherm. Na een tijdje verschijnt een pagina NexTView op het scherm. Als de dienst na ongeveer één minuut zoeken niet beschikbaar is, verschijnt de aanduiding “NIET BESCHIKBAAR” gedurende enkele ogenblikken op het scherm. Kies een andere zender. “ Gebruik de toetsen J en I om de beschikbare uitzendingen te raadplegen. De actieve zone verplaatst zich in het geel.Wanneer een samenvatting of een commentaar beschikbaar is verschijnt die onderaan het scherm. ‘ U hebt de keuze tussen 2 manieren van afbeelding van NexTView. Druk op de groene toets op de afstandsbediening om de modus GEWOON of MULTI te kiezen. Telkens als u de modus wijzigt, verschijnt de aanduiding “EVEN WACHTEN A.U.B” op het scherm en het zoeken kan tot 1 minuut duren. Modus GEWOON: Enkel de programma’s van de zender die NexTView uitzendt worden vermeld. U hebt toegang tot alle programma’s van de dag. Modus MULTI: De programma’s van meerdere zenders worden afgebeeld. Gebruik de toetsen @ P # om van zender te veranderen. Opmerking: het is de uitzender van de dienst NexTView die bepaalt welke zenders aanwezig zijn (gewoonlijk zijn dat de nationale zenders). In de modus multi, als het aantal zenders groot is, is de afbeelding beperkt tot 20 lijnen (ongeveer 4 pagina’s). ( De gekleurde toetsen van de afstandsbediening geven toegang tot andere functies: Rechtstreekse programmatie van de opname: Als uw videorecorder beschikt over de functie NexTViewLink (en aangesloten is op de uitgang EXT2), kunt u een opname programmeren. Gebruik de toetsen J en I om de uitzending te kiezen die u wenst op te nemen en druk op de rode knop om te valideren. De videorecorder is geprogrammeerd. U kunt slechts één opname tegelijk programmeren. Functie visualisatie: De gele toets biedt de mogelijkheid het programma dat u met de toetsen JI. hebt gekozen, rechtstreeks te visualiseren. Opmerking: als een nummer wordt gevraagd, dient u het nummer van het overeenkomstige programma in te toetsen (enkel de eerste keer). Let op, indien u zich vergist hebt, dient u, om te corrigeren, opnieuw de zender in het geheugen stoppen via het menu handmatige memorisatie (p. 6). § Om te verlaten, drukt u op de toets O. 11 16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven. Automatische beeldformaat-selectie Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd. U kunt het beeldformaat altijd handmatig wijzigen. Het gebruik van verschillende beeldformaten Druk op de toets L (of K) om een ander beeldformaat te kiezen : ZOOM 4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9, ONDERTITEL ZOOM, SUPERZOOM en BREEDBEELD. Met de P toets heeft u eveneens toegang tot al deze instellingen MENU 4:3 formaat Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld. De toetsen IJ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken. ZOOM 14:9 formaat Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld. Met de toetsen IJ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven. ZOOM 16:9 formaat Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). Gebruik de toetsen IJ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. ONDERTITEL ZOOM formaat In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven. Gebruik de toetsen IJ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen. SUPERZOOM formaat Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen IJ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. BREEDBEELD formaat In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven. Pas op: in dit formaat worden 4:3 beelden vervormd weergegeven. 12 Welk formaat te kiezen ? Uw keuze hangt af van het uw persoonlijke voorkeur en het uitgezonden programma-formaat. & 4:3 beeld ZOOM 14 : 9 MENU ZOOM 16 : 9 4:3 MENU ONDERTITEL ZOOM Ondertitel SUPERZOOM Zoom é 4:3 beeld letterbox MENU ZOOM 16 : 9 4:3 x2 “ 16:9 beeld MENU BREEDBEELD 4:3 x1 13 Aansluiten van extra apparatuur De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2). De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen. De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen. Videorecorder EXT 2 VCR Andere apparaten Videorecorder (alleen) Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Satellietontvanger, decoder, CDV, etc. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB signalen produceert (digitale decoder, DVD, bepaalde CDV drives, etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen produceert (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2. EXT 1 Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi. Het selecteren van aangesloten apparatuur ` Ø 14 ù I.S. Ë Druk op de N toets om EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signalen van de EXT2 aansluiting) en EXT3 of S-VHS3 voor aansluitingen aan de voorkant (afhankelijk van het model) te selecteren. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. Aansluitingen aan de zijkant S-VHS Video R Audio L * S-VHS, Hi-8 n S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Kies met behulp van de N toets EXT3 voor een VHS of 8 mm camcorder en S-VHS3* voor een S-VHS of Hi-8 camcorder. * Niet op alle uitvoeringen aanwezig. Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het televiesietoestel. n Hoofdtelefoon Met de toetsen @ ” # kunt u het volume van de hoofdtelefoon en de televisie regelen. Druk op toets M om het geluid van de televisie af te zetten. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. TV / VCR / DVD selector Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en de DVD bedienen. & Zet de schakelaar aan de zijkant van de afstandsbediening op TV,VCR (videorecorder) of DVD. é Druk vervolgens op één van de volgende toetsen: ` Ø & ı | . Wachtstand Œ Contrast+ regeling* TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART Nummer selecteren Menu oproepen* SMART 0 - ª Selecteren (IJ) en instellen (KL)* MENU Programmaselectie ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ¤ › ∫ Ó Ω ∆ Ÿ √ ∏ Á OSD Å ù · ∫ Ê Æ ∫ % OK ∆ Opnamen Snel terugspoelen Stoppen Afspelen Snel vooruitspoelen Programmeren* bevestiging Pauze *Sommige programmeerfuncties zijn niet op alle modellen beschikbaar (cursors, menu, OK toets, etc.).Voor de videorecorders uitgerust met de functie EasyLink : wanneer het televisietoestel in stand-by staat, volstaat één druk op de toets Æ of H om het toestel automatisch aan te zetten. De afstandsbediening werkt met alle videorecorders in ons assortiment en ook met modellen die de RC5 signaalstandaard gebruiken. 15 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie “fijnafstemming” (p. 6) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het DIVERSEN menu de NR op AAN zetten (pag. 7). Geen beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 6) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen. Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld U hebt niet de juiste aansluiting gekozen met de N toets: S-VHS2 (S-VHS3) in plaats van EXT2 (EXT3). Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de SYSTEEM instelling (p. 6). De afstandsbediening werkt niet meer ? Controleer of de keuzetoets aan de zijkant op TV staat. Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt ? Vervang de batterijen. Stand-by Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding VERGRENDELD wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt? De KINDERSLOT functie staat ingeschakeld (zie p. 7). Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 3W). Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. Nog steeds geen resultaten? Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Verklaring technische termen EasyLink : Numerische link tussen het televisietoestel en de videorecorder die rechtstreekse overdracht van bepaalde informatie toelaat zoals bijvoorbeeld de instelling van de zenders of de programmatie van de videorecorder met de gids NexTView (functie NexTViewLink). RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. S-VHS signalen: Dit zijn twee gescheiden Y/C videosignalen van de S-VHS en Hi-8 opnamestandaards. De luminantiesignalen Y (zwart en wit) en chrominantiesignalen C (kleur) worden apart op de videoband opgenomen. Dit geeft een betere beeldkwaliteit dan met gewone video (VHS en 8 mm) waarbij de Y/C signalen worden gecombineerd tot één videosignaal. NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de SYSTEEM instelling (p. 6) kunnen deze verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt in de meeste Europese landen gebruikt, Secam in Frankrijk, in het GOS en in de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. De EXT1 en EXT2 ingangen kunnen opnames met NTSC kleurcodering weergeven. 16:9: Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm. 16 Welche Bildformateinstellung sollte nun gewählt werden ? Für die unterschiedlichen Bildformate sind bestimmte Bildformateinstellungen besonders geeignet, deren jeweilige Auswirkung auf das Bild hier dargestellt wird. & ZOOM 14 : 9 4:3 Bild MENU ZOOM 16 : 9 4:3 MENU 16 : 9 UNTERTITEL Untertitel SUPER ZOOM Stufenloser Zoom é 4:3 Bild Letterboxformat MENU ZOOM 16 : 9 4:3 x2 “ 16:9 Bild MENU BREITBILD 4:3 x1 13 In che modo deve essere utilizzato? Per il formato immagine, per avere differenti modi e diversi risultati, come di seguito. & Immagine 4:3 Per questo formato immagine, sono disponibili 5 possibilità. ZOOM 14 : 9 MENU ZOOM 16 : 9 4:3 MENU TITOLI ZOOM titoli SUPER IMMAGINE Zoom progressivo é Immagine 4:3 cinemascope MENU ZOOM 16 : 9 4:3 x2 “ Immagine 16:9 MENU SCHERMO LARGO 4:3 x1 13 Collegamenti laterali S-VHS Video R Audio L * S-VHS, Hi-8 n S-VHS Video R Audio L Eseguire i collegamenti necessari. Servirsi del tasto N per selezionare la presa EXT3 per una videocamera VHS o 8mm e la presa S-VHS3* per una videocamera S-VHS o Hi-8 * Disponibile solo su determinate versioni. Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore. VHS, 8 mm n Cuffie I tasti @ ” # consentono di regolare il volume delle cuffie e del televisore. Per interrompere il suono del televisore, premere il tasto m. L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm. Selettore del modo TV / VCR / DVD Il telecomando consente di gestire le principali funzioni del videoregistratore o del DVD. & Posizionare il commutatore, situato sul lato del telecomando, sul modo desiderato :TV,VCR (videoregistratore) o DVD. é Premere poi uno dei tasti seguenti : . ` Ø & ı | Œ TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART stato di attesa regolazione contrasto + * digitare un numero richiamo del menu * SMART 0 - ª selezione (IJ) e regolazione (KL) * MENU selezione dei programmi, ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ¤ › ∫ Ó Ω ∆ Ÿ √ ∏ Á OSD Å ù · ¢ Ê Æ ∫ % OK ∆ registrazione riavvolgimento rapido stop lettura avanzamento rapido programmazione conferma pausa * Alcune funzioni di programmazione non sono disponibili su tutti i modelli (cursori, menu, tasto OK, ecc.). Con i videoregistratori dotati della funzione EasyLink : quando il televisore è in stato di attesa, per accenderlo automaticamente premere il tasto Æ o H. Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori della nostra gamma come pure con i modelli che funzionano con i segnali standard RC5. 15 )      
 ! #  !  "#         $   ,        .       $     : SELECT LANGUAGE LANGUAGE FRANÇAIS DEUTSCH • E††HNIKA ITALIA NORSK XflPA ATRSQIA BEKCIO EKBESIA ACCKIA DAMIA %     "  ,      ”-  ”+  5       ,  "     . & &        IJ       $   #     #     L. é
  $   # ,    #     IJ  #     L. %  &     "    ,  $   #*
       H.
        . é '$  +VF)W
N (J)     L.
      +VF)W
N :   %'. “ N    $    . N       .
                          .
 ,  $ . *     /   # ,       H. A         ,     "  "
" .16. ‘ A                $  ,           . ( A     ,                       99, 98, 97 . "  $     ,          SAPIMOLGRG. L                  $  ( , & , .).
         &        IJ    &    L.  2. :    EasyLink,     .  &   • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. ‘ PYıMI∏H • • • • • • °§fl™™A XflPA AYTOM. MNHMH XEIP. MNHMH TA•INOMH∏H ONOMA (
!(X!(%%("N ( § “ '$  !(PWX-)N
N      L. '      J     !(PWX-)N
N. Y       (-.
:         "   $  : • “   %34” (    .       ), • “  
74” (        ), è ! • “%97%%*'  & ” (      ). '$             $    #     KL   0  9.   %34 3   :           78
74    2:    7 8. '$ 
!- (  J)                     KL   0  9 (        2). '$  (X!(%%("N (  J)    L. '      $ (X!(%%("N,      # .
  ,   78    $    2 (   2  78). '$  (- (  I)      ‘  §                      $. 2. :    EasyLink,     . "       ,     R. 
  EasyLink 4 (       (     EXT2)              EasyLink,  # ,  #                               . ,          #         . -      #               . '   EASY LINK    =3>4*=
       =>74?@*>% (     -default), .  10. ,     MENU MENU EIKONA • • • • • MENU ºflTEINOTH∏ XPflMA ANTI£E∏H --I------ 39 EYKPINEIA A∂O£HKEY∏H !
   
     H           . é '$  +VF)W
N (J)    L.
      +VF)W
N. Y       "%H

(. &   ‘ ( • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. PYıMI∏H • • • • • • °§fl™™A XflPA AYTOM. MNHMH XEIP. MNHMH TA•INOMH∏H ONOMA E††HNIKA ITALIANO NORSK § è ! ç '   L      "%H

(. '$   #     #     IJ. !          #    $ .     K       "%H

(. '$  &H+( (J)       L. '$   #     #     IJ. %  &     "    ,  $     %'.     K       &H+(. "       ,     R 2. :    EasyLink,  4. “    .   !        $                          (     ). & # ,     &  !         : é '$  (V!-). )XN)N (J)      L. (    . )     ,     ,    ,  +VF)W
N. PYıMI∏H • • • • • • °§fl™™A XflPA AYTOM. MNHMH XEIP. MNHMH TA•INOMH∏H ONOMA „AXNEI ∂EPIMENETE API£M. ∂PO°P 2 215.18 MHZ “ A                $  ,           . ‘ A     ,                       99, 98, 97 . "  $     ,          SAPIMOLGRG. L                  $  ( , & , .).
         &        IJ    &    L.  *     /   # ,       H. A        ,   (. 16). 2. :    EasyLink,  4. ( "       ,     R. 5 ,
    !                 -. &     H. é '$  +VF)W
N (J )       L.
     +VF)W
N. “ '$  &'W+. )XN)N (J)     :   L. '   • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. PYıMI∏H XEIP. MNHMH • ∏∫∏THMA • ANAZHTH∏H • APIıM. ∂O°P. • SINTONIA FINE • MEMORIZZARE EUROPE WEST EUR EAST EUR UK FRANCE   L     
V
!N)(. &        IJ   $  EUROPE (      *)        : WEST EUR (  BG), EAST EUR (  DK), UK (  I)  FRANCE (  LL’).
      K       . * =    *  (   LL’),  $     FRANCE. ‘   0             . L     ,       . B  è. A            ,                #     0 9. A         ,  
 (. 16). § A  <      , $  LIJQO
TM. (      )          K  L. è E$  AQ. QO"QAL.          K  L,     0  9              . ! E$  AOFGJET
G      L.
         AOFGJETSGJE. S         . 2. :    EasyLink,  4. ç E     (  !             . )
  :     R. L. S  (  ,     #       40 #      ( 1  40). &     H. é E$  +VF)W
N (J)      L.
      +VF)W
N. “   5     J   $  -X-)( (          )        L.
      : PYıMI∏H • °§fl™™A • XflPA • AYTOM. MNHMH • XEIP. MNHMH • TA•INOMH∏H • ONOMA ( E$  AMAFGSG
G    ‘ '$  ( § è CNN_ ! ç 6              #     0 9  @ P #.
:      ,     #          & . &        KL       #        (5  ). &        IJ   $    .     H          . (          . 2. :    EasyLink,  4. '    ‘  è             . "       ,     R.  2"
 
    H      L.
      'W,-X( : &   • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. EIKONA • • • • • • • ºflTEINOTH∏ XPflMA ANTI£E∏H EYKPINEIA A∂O£HKEY∏H £EMP/∏IA XPflM „Hº.ÆEIO∏.£µ∑ --I------ 39       IJ   $           KL         .      .
:     F         J                    . “ )      , $     (-FN,'V
N       L       . ‘ "       ,      R. é &  
   "  : • MH!'WX-!N!(:        . • &+H)(:         . • (X!WF'
N:      $    #       . • 'V,+WX'W(:       . • (-FN,'V
N:           . • FEQL/
IA VQHLASO
(   #  ):         . Y  3    : _TVQO ( ), JAMOMIJO (    )  FE
SO (  ). • WGu. MEIO
. HOQ :      (). G                  <. • ACTIVE CTRL (        ) :           ,      <. '           =3>4*=
. 2" 
   &          N&-
: H, $  N&-
(J)  L.
       (-FN,'V
N   L       . ‘ "       ,   
   • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. HXO∏ • • • • • • ∂PIMA M∂A∏A I∏OPPO∂IA ENTA∏H ÑE§TA A∂O£HKEY∏H OPIO ENTA∏H∏ -----I--- 56       IJ   $           KL         .          AVL
:  (           )          J. “ *        , $   é &  
  
       R. "  : • +W)( :   <     . • )(
( :       . • W
-++-W( :  $      $     . • EMSA
G (    ):                      EPHSEQIJE
  . G               1  40   EPHSEQIJE
  . • (-FN,'V
N :           . • AVL:                   $# $    ,                . (        ) -                    .                       . &     H. é '$  &(+(,!N+W
!W,( (J)      L. '    &(+(,!N+W
!W,(. “ &       J   $  '+W
!+-MN          KL           . ‘     R        . 7 
  * 
 !                   $ . &     H. é '$  &(+(,/+W
!W,( (J)    2     L.
      &+-X-//,-!N
: • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H. XAPAK/PI∏TIKA XPONO¢/KO∂TH∏ • flPA • flPA ENAP¥H™ • flPA ÑIAKO∂H™ • API£M. ∂POÉP. • ENEPÉOM/HMENO 10:56 ç   L                      IJ       : ‘ H+( :          #.   
 :  &   &  "            ,     "  teletext      $     )    #                    , #     .  &     H. é '$  &(+(,!N+W
!W,( (J)      L. “ '$  ,%'W/H)( (W/. (J)     L. • • • • EIKONA HXO∏ XAPAK/PI∏TIKA PYıMI∏H.  XAPAK/PI∏TIKA • XPONOÑ/KO∂TH∏ • K†EI¢flMA TV • K†EI¢flMA ∂AI¢ • ∂EPI™TPOºH ‘         KflA. ∂PO∏BA∏H∏ ----       . ! #   ,      2     0711.
       . (     L      . § &        IJ   $       ,  #       L. !   +                     . è     R    .
$,           ,            , 8 è ! “   $     ( § . 1. A           teletext,        . H+( 'X(+PN
:       # $. H+( /W(,-N
:       #  . (+WF). +-"+. :                   $ . 'X'+"-/N)'X- :         : • )W( M-+(    $  , • ,(FN)'+WX(  $    , • OVI    .     b           . F <           #. A         ,  $     #     # . O     # J%EI/HLA  VQOMO//SG
                  ,       . G  LIA HOQA           &  $  $ (     ).          . 3 ,          "           $      ,    &       EXT. )
  *
      : '    &  ‘    $  /W("+(MN -%HX      L. )
  *   
  
 : '    &  ‘   : ( '$  (%%("N ,H/.          4< . § '# ,    #        . -        . è     R        . A $        ,         0711  " . $      H, $  &(+(,!N+W
!W,( (J)      L. é '$  ,%'W/H)( TV (J)      L.       %'W!-V+"W(. “
       <    . N           (            ). ‘ "  #  ,     ,%'W/H)( TV    /W(,-N. &   Teletext So Teletext       #              . E                              $     #     (  ,    , .). 3 
  Teletext "   $       Teletext. S #                               . J    #    <   . A         $   Teletext, " #    $ 100           ('           Teletext   $     ). E
  V        0  9  IJ  @ P #   <          .  :  120,      1 2 0. O        ,         . A               . A      #  # ,           . E $   . . ` Ø ı | Œ TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART SMART 0 - 3  
   )        (..   120      1/3, 2/3  3/3).
     ,           # ,         Æ, Í  Í Æ. &        KL                 . ª MENU 3   ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ∫ ¤ › Ó ∆ OSD Ω Ÿ √ ∏ Á L"   "              Å ù   " 
            #. S 4                     . O   #&    ,             . J             .      "     / <        ( L* 
  #). a TV 
s Teletext "      /      $  . (
  Teletext '             Teletext   . N             $.     S            (   ). !        $. "        ,     E. E
    & é “ ‘ ( "      Teletext 1  40,            4                      ( ,   ,   , ).   H. /#      #      .     R          . E     é  “       . S#,     Teletext,                . "        ,   H. *    ,    R  5    . 9 %  NexTView -                 #          NexTView. N         $        .                                 ,            #    . )                     (  'X()     # # (  -%%(). M               ,        NexTViewLink.
:    NexTView        &           .  
  NexTView !      #             nexTView.          :
:     NexTView " #       . *        NexTView !   # 13:20:57 *    b    N  <      ( ). )    ET1 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Thu NEXTVIEW '"
 
 "
  
 
  4  5 $

    
  5  You’ve been framed STEREO Report ,  . /     ! . N               / RECORD SINGLE VIEW     . '     NexTView (       ). LOCK *       !          (  ,   /  ,  ) ,   : #             . ;               . 
  NexTViewLink (            NexTViewLink (        EXT2),                   NexTView. # ,              EasyLink   : &     H. é '$  'W%-"'
(J)      L. !        'W%-"'
. “ &       J   $  EASY LINK         %'W!-V+"W( (ON). (      L          ,       /W(,-N (OFF). ‘     R        . '   EASY LINK        =>74?@*>% (ON). 10 ,   NexTView & '$  #           NexTView. . ` Ø ı | Œ TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART SMART 0 - ª MENU ” · [ ¢ P Ê Æ OK % ∫ ¤ › Ó ∆ OSD Ω Ÿ √ Å ù ∏ Á '                      . '    NexTView         $   . %         "  /,                 (         ) é     O       .
          $ «(X(cN!N
N %N+-M-+WHX NEXTVIEW». )    ,        NexTView. %       ,      1   # , " #              $ «=9 >%7>N=7%>». = $      . “ &        J  I            . N  #       . *     <,         . ‘ )    $   $         NexTView.             $     'X(  -%%(.
                 " #    $ «3%@%F% 3=@>!=9=7=»,  &  #        1  . 
  !7':
              NexTView. Y           . 
  %':
        # #. &        @ Q #   $  .
:         NexTView       #    " # (      ).
    34%,    ,     " #   20   (  4 ). ( !                  : 3     
    : (         NexTViewLink (        EXT2),              . &        J  I   $                       #  . !        . !                " . 
   
  " : !                         JI.
:   #    ,                (    &  " ). 3 !
    ,     & ,     $         ,    &     R    % (. 6) § "      ,     O. 11 (

 
  16:9 O                  16:9 (  )  4:3 (  ). O      4:3                 (     ). N        $<             . A    
 N               . A         EXT2. T     V   
                                    o    "    o  o   oo EXT1    $            .  
  "       L   $       : 4:3, LE"EHTMRG 14:9, LE"EHTMRG 16:9, LE"EHTMRG TPOSIS%HM, TPEQETQEI(  ETQEI( OFOMN. T                 P. MENU Q"
 4:3 N        4:3,               . L             #     IJ. Q"
 LE)EHTMRG 14:9 N         14:9,             . !   IJ                          . Q"
 LE)EHTMRG 16:9 N                        ). V                16:9. N            (      IJ   . Q"
 LE)EHTMRG TOSIS<M N               4:3       #          . V        IJ                 . Q"
 TPEQETQEI' N               4:3              . V        IJ            . Q"
 ETQEI' O=OM4 N              #  #          16:9         . 3 : "      4:3,       # . 12 P
  
  C   ,           . & E
 C   

 ?                 4:3      5     : LE)EHTMRG 14:9 MENU LE)EHTMRG 16:9 4:3 MENU LE)EHTMRG TLOSIS<M TLOSIS<M TPEQETQEI'
   é E
  4:3 
   MENU LE)EHTMRG 16:9 4:3 x2 “ E
  16:9 MENU ETQEI' O=OM4 4:3 x1 13   
 
  G     2    EXT1  EXT2           . G  EXT1  /$     ,  &    RGB. G  EXT2  /$       &    S-VHS.  B  EXT 2 B  ( ) J            . V      #   e       . A           e  ,                  . 3  &      0              ( V . L , . 6). J  ,          ,     0. B   A

 VCR
           '       . Y ,               . 3  ( 
  , 

, CDV, 
 
 . J            . "              ,       EXT1            RGB (<     ,      CDV,  .)      EXT2            S-VHS (     S-VHS  Hi-8), #          EXT1  EXT2. EXT 1 E
  (        ) "        ,       #        $  "L"  "R"        "AUDIO IN" "L"  "R"            . E
      ` Ø 14 ù I.S. Ë     N   $   EXT1, EXT2, S-VHS2 (    S-VHS      EXT2)  EXT3  S-VHS3        (     ). O      (    ,  )         .  
  
 S-VHS Video R Audio L J            . V   #    N, $      EXT3      VHS  8mm   S-VHS3*      S-VHS  Hi-8. *         . *  "  ,          AUDIO L ( AUDIO R). 4    E         $ "    . * S-VHS, Hi-8 n S-VHS Video R Audio L '
 VHS, 8 mm n !   @ ” #                  #    .     m     <      . '     &     $ 32  600 ohms. !
 
  TV / VCR / DVD !                   DVD. & !       ,          ,        : TV,VCR (  )  DVD. é
          : ` Ø & ı | .   Œ        + * TV VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD 9 SMART          0 ª   (IJ)      (KL) * MENU     ” · [ ¢  , P Ê Æ OK % ¤ › ∫ Ó Ω ∆ Ÿ √ ∏ Á OSD Å ù * SMART - · ¢ æ Ê Æ % OK ∆  *,     , sop,  ,    # ,     *,   *   * L                (  ,  ,   OJ .). *            EasyLink:           ,      /      . S   Æ  H                      &               RC5. 15  
T
SGLA ( . 6). J 5 A                    <  ,       , #  .
      ,             :  “L -   ” ( .6)  $        $  . E , $     ,                   (UHF  VHF).
       < (  ),       NR   EIJOMA    MAI ( . 7). A 
 Français Nederlands O

 
       
 ; Deutsch /   $          N : S-VHS2 (S-VHS3)    EXT2 (EXT3). "       , $          (PAL, SECAM, NTSC)         . A   A          ,    ,             . A$       '$      ,          ,     TV. G          :                    ; A$    . A    *       ,               $ J%EI/HLA             ; E       J%EI/HLA (. . 8). A          15  ,            . " $     ,      $    $                      (    3 W). $"
     -                  ,     . )       h         . "          #        >       . J    ;
    ,          #        ,          #    . K*
 
 EasyLink: <    $                       #,        #             NexTView (  NexTViewLink).   RGB:          , J ,    L,           ,   ,    ,    . V   #                .   S-VHS:     $       Y/C              S-VHS  Hi-8. S        Y (      )  #   C        . A          '      (VHS  8 mm)       Y/C     #              . N  NICAM:       <  .  : G                 #. T     ,   BG, DK, I,  LL'. G    
T
SGLA ( . 6)     $        . L           #   PAL  SECAM. S PAL          h #, # SECAM  ",  CIS       #. O G       I               NTSC. O    EXT1  EXT2                    NTSC. 16/9: /#     / <   . O             16/9. A10 Core 16:9 - 3111 256 1450.2 !
j Italiano  Y      ; Y  $    ; ( . 6) A                ,                (                       ). E$     . ( 
  
   


; 16