Philips 32pw9788 de handleiding

Merk: Philips

Model: 32pw9788

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 1

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person

should remove the cover or attempt to service this device.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

LASER

Type Semiconductor laser InGaAIP

Wave length 650 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

5 mW (VCD/CD)

Beam divergence DVD: Parallel: 8 degree

Perpendicular: 28 degree

CD: Parallel: 11 degree

Perpendicular: 35 degree

AUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM

VARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

ARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR

DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

ARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

ORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

TTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

CLASS 1

LASER PRODUCT

cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 2

Contents

Preparation ...................................................................................... 2

Keys on top of the TV ................................................................... 2

Wireless surround speaker system ............................................ 3

Your remote control .................................................................. 4-5

Contents of the LCD display ........................................................6

To use the menus ............................................................................6

Select the menu language and country ..................................... 7

Store TV channels .......................................................................... 7

Automatic installation ............................................................7

Manual installation................................................................... 8

Give name ................................................................................. 8

Reshuffle the programme list................................................. 8

Select favourite TV channels ................................................. 8

Install TV setup ............................................................................... 9

Speakers .................................................................................... 9

General .............................................................................. 10-11

Source ...................................................................................... 11

Decoder .................................................................................. 11

Demo .............................................................................................. 12

Installation

TV menu

Picture menu .................................................................... 12-13

Sound menu ..................................................................... 13-14

Features menu ....................................................................... 15

Dual screen / PIP / Multipip........................................................ 16

NEXTVIEW/Teletext guide ...................................................... 17-18

Teletext ..................................................................................... 19-20

RDS Radio ................................................................................ 21-22

DVD ....................................................................................... 23-26

Connect peripheral equipment

Connecting and selecting equipment .................................27-29

Audio and Video equipment keys ............................................. 30

Tips .......................................................................................... 31-32

Operation

EasyLink features are based on the “one touch operation” approach.

This means that a sequence of actions are executed at the same

time in both the television and the video cassette recorder, provided

both are fitted with the EasyLink function and connected with the

eurocable supplied with your video recorder.

R End of life directives

Philips is paying a lot of attention to

producing environmentally-friendly in

green focal areas.Your new TV contains

materials which can be recycled and

reused. At the end of its life specialised

companies can dismantle the

discarded TV to concentrate the

reusable materials and to minimise

the amount of materials to be

disposed of.

Please ensure you dispose of your old

TV according to local regulations.

Help?

If this instruction manual does

not give an answer or if ‘Tips’ do

not solve your TV problem, you

can call your Local Philips

Customer or Service Centre. See

the supplied World-wide

guarantee booklet.

Please, have the Model and

Product number which you can

find at the back of your

television set or on the

packaging, ready, before calling

the Philips helpline.

Model: 32PW9788

Product No: ............................................

EnglishDeutsch

Français

Nederlands

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 1

& Place the TV on a solid surface.

! 32PW9788: 60 kg !

For ventilation, leave at least 5 cm free all

around the TV. Do not place the TV on a

carpet.To prevent any unsafe situations, do not

place any objects on top of the TV.Avoid heat,

direct sunlight and exposure to rain or water.

Keep mobile telephones at a safe distance to

avoid disturbances in picture and sound.

é Insert the aerial plug firmly into the aerial

socket x at the back of the TV. For best

picture quality use the suppressor-aerial cable

supplied.

“ Remote control: Insert the 2 batteries

supplied (Type R6-1,5V).

The batteries supplied

do not contain the

heavy metals mercury

and cadmium. Please

check on how to

dispose of exhausted

batteries according to

local regulations.

‘ Insert the mains plug of the TV in the wall

socket having a mains voltage of 220V-240V.

( Switch the TV on :Press the power switch A

on the front of your TV.

A blue indicator on the front of the TV lights

up, the screen comes on and the LCD display

smoothly and automatically pops up. If the

indicator is red, press the

-P+ keys on the

remote control.

§ LCD display:When popped up, the LCD

display will show the mode the TV is in (TV,

DVD or Radio) together with information

about the selected mode.

When the TV is switched off to standby the

display will go down again.When the TV is

switched off with the power switch the display

will remain in the position it was. If needed, you

can manually push the display down.

Note:

- to switch off the automatic display movement, see

Setup, General menu, Auto LCD movement, p. 10.

- you can change the position of the display, up or

down, with the LCD key on the remote control. See

use of the remote control, p. 4.

More details about the content of the display,

see p. 6.

Preparation

min.

Should your remote be lost or broken you can still

change some of the basic settings with the keys on

top of your TV.

Press:

• the V - or + key to adjust the volume;

• the

-P+ keys to select the TV channels or

sources.

The

MENU key can be used to summon the main

menu without the remote control.

Use:

• the V - and + keys and the

P- and P+ keys to

select menu items in the directions as shown;

• the

MENU key to confirm your selection.

Note:

When activated via the

MENU key on top of the TV,

only

Exit lets you dismiss the menu.

Navigate to Exit and press the MENU key.

Keys on top of the TV

MENU/OK

Setup

Demo

Install

Exit

Picture Sound Features

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 2

Wireless transmitter module

• Switch the TV off with the power switch.

• Attach the wireless module to the back of the TV as shown.

• Connect the attached cable to the wireless module connector.

• Switch the TV on.

Surround loudspeakers

• There are two NXT SurfaceSound

* surround loudspeakers

which have to be connected to the wireless receiver box 2

R and L.

If one of the connection cables is too short the 4 m extension

cable supplied can be used.Table stands as well as wall

supports are supplied.

• The Surround sound loudspeakers can be located behind or

to either side of the listener.The front of the loudspeakers do

not have to face the listener.The distance between the TV and

the surround speakers should not exceed 15 m.

Wireless receiver box

Connect the

13V DC adaptor supplied to the 13V DC IN 1

input at the bottom of the receiver box. Connect the adaptor

to the mains.

The slide channel switch 3 has been set default to channel 1

in the factory.

The indicator on the receiver box shows that the speakers

are in standby. During sound transmission the indicator turns

to green. 10-15 min. after the sound transmission of the TV

has stopped, the indicator turns back to red to indicate the

low power standby.

The system has already been configured in the factory to

work properly. In rare circumstances, interference from

external RF (wireless) equipments such as RF headphones,

mobile phones or remote controls for lights, may occur.Then

it may be necessary to shift to another wireless channel.

Important:Always be sure that the Wireless receiver box

and the Wireless Surround settings (see p. 9) are switched to

the same transmitting channel.

In rare cases, when no RF surround sound is possible, or

when there is too much interference, use the wired back up

solution. See Wired rear loudspeakers, p. 28.

FM Wire Antenna connection

Connect the supplied FM wire antenna to the

FM RADIO

ANTENNA 75 ø connector at the back of the TV.Adjust the

position of the FM antenna for the best reception.

Note: for better FM stereo reception, connect an outdoor FM

antenna or cable antenna to the

FM RADIO ANTENNA 75 ø

connector using a 75 ø coaxial wire.

Wireless Surround speaker system

WIRELESS MODULE

AUDIO in

(TV)

8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC in

V DC in

13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

ANTENNA

FM RADIO

ANTENNA

FM RADIO

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 3

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Use of the remote control RC 4361

B Standby

Press to switch the TV on or off.

When switched off, a red

indicator on the TV lights up.

®Ò‡π†

Audio- and Video equipment keys

(p. 30)

RDS radio function, see p. 21

DVD see p. 23

Ì Cinema Go

See separate Cinema Link

booklet supplied.

® Instant record

See Record with your recorder

with EasyLink, p. 30

æ NEXTV

IEW

on/off p. 17

Press the

b key to show

NEXTV

IEW/Teletext Guide on the

right half of the screen.

S Freeze/Replay/Photo finish

To freeze the picture.

See also p. 10.

º DVD mode function p. 23

U Time display

The time is displayed on the

screen.

Q Surround mode

Press this key repeatedly to

select another available surround

mode.

DVD/RADIO

TV, DVD, Radio mode selection

DISC/MENU

To select DVD menu, see p. 23.

VCR DVD SAT AMP CD

Audio- and Video equipment keys

(p. 30)

v Select peripherals

(p. 29)

b Teletext on/off p. 19

RDS radio function, see p. 21.

Press the

b key to show

teletext on the right half of the

screen.

OK Press this key

• to activate your choice, when in

the menus.

• to display the programme list.

MENU Main menu on/off p. 6

RDS radio function, see p. 21.

V To adjust the volume.

¬ Interrupt the sound or restore it.

PProgramme selection

To browse through the TV

channels and sources stored in

the favourite list.

RDS radio function, see p. 21

0/9 Digit keys

To select a TV channel.

For a two digit programme

number, enter the second digit

before the dash disappears.To

switch immediately to a selected

one digit TV channel, keep the

digit key pressed a bit longer.

x Pixel Plus demo on/off

In the right part Pixel Plus and

Digital Natural Motion are

switched on.

PLAYER/SETUP

To select DVD player Setup

menu, p. 23.

LCD LCD tilt up/down

Note: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.

When a key enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list.

The list will be removed automatically after 4 seconds or press

OK to remove immediately.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 4

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

i On Screen information

Press to display information about the selected TV channel and

programme.

RDS radio function, see p. 21

Menu/Remote control info

When a menu is on screen, press i to display info on the selected

menu item. For information on the remote control functions, while the

menu info is displayed, press any key on the remote control.

The normal function of the key is not executed.

0 Smart surf / NEXTVIEW

themes

With this key you can easily switch between 2 up to 9 different TV

channels or sources or quickly select TV programmes if

NEXTVIEW with

defined themes is broadcast. See General, Smart surf, p. 10.

Press the

OK key or wait for the time out to dismiss the Smart surf

display.

b Dual screen / PIP / Multipip see p. 10 and p. 16.

h Active control see p. 13

q Picture format

Press this key repeatedly or press the cursor up/down to select another

picture format:Auto format, Super zoom, 4:3, Movie Expand 14:9, Movie

Expand 16:9, Subtitle zoom or Wide screen.

Auto format makes the picture fill the screen as much as possible.

In case of subtitles in the bottom black bar,Auto format makes the

subtitles visible. If subtitles are only partly visible, press cursor up.

In case of a broadcaster logo in the corner of the top black bar, the logo

disappears from the screen.

Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with

minimal distortion.

When in Movie Expand 14:9, 16:9, Super zoom or Subtitle zoom picture

format, you can make subtitles visible with the cursor up/down.

0 RDS Radio function, see p. 21

DVD mode function, see p. 23

Super zoomAuto format 4:3 Movie Expand 14:9

Movie Expand 16:9 Subtitle zoom Wide screen

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 5

In TV mode:

- channel number or name or the selected external

-a volume bar

-feed back messages

- the surround signal the TV is processing

In DVD mode:

- the type of disc that is in the slot (DVD,VCD,

CD...)

- the track, title, chapter and time indication

- the surround signal the TV is processing

In Radio mode:

- the name of the selected station, the type of

programme, the frequency

-a volume bar

- the RDS icon when playing a radio station with

RDS signal

- the sound signal (stereo)

- the surround signal the TV is processing

Contents of the LCD display

To use the menus

& Press the MENU key on the remote control to summon the

main menu.At any moment you can exit the menu by

pressing the

MENU key again.

Note: If you have connected equipment with Cinema Link, more

menu items are present.

é Use the cursor in the up/down direction to select the TV,

Setup, Demo or Install menu.

Use the cursor left/right to select

Picture, Sound or

Features.

Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen

(indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right

to reveal all items.

“ Use the cursor in the left/right direction to select the menu

item.

‘ Use the cursor up/down again to select the control you

want to select or to adjust.

Note: Items temporary not available or not relevant are displayed

in a light grey colour and cannot be selected.

Setup

Demo

Install

Picture Sound Features

bæ

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Ò‡ π

†

cursor to select

adjustments

OK key to

activate

return or switch

main menu on/off

ro starts blinking when the TV is receiving a command from the remote control.

Dependent on the selected mode, the following information may be displayed:

Press the i key to get

information about the selected

menu item.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 6

Installation

Install

Language Country Automatic Manual Give name Reshuffle Favourite

install install programmes

The installation menu contains the following items:

EasyLink

If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are

automatically transmitted to the video recorder.

& Press the MENU key on the remote control.

é Use the cursor down to select Install.

“ Use the cursor right to select Language.

Follow the instructions on screen.

‘ Use the cursor up/down to select your preferred language

and press the

OK key to confirm your selection.

( Use the cursor right to select Country.

§ Select the country where you are now located and press

the

OK key.

Select

Other when none of the countries applies.

è Proceed with the Install menu.

Language

English

Deutsch

Français

Install

Country

Austria

Belgium

Croatia

Install

Select the menu language and country

& Select Automatic install in the Install menu.

Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If

requested, enter your code to unlock all channels. (See TV,

Features menu, Childlock, p. 15.)

é Press the cursor down.

The autoprogramming option label

Start appears.

“ Press the cursor right.

‘ The message Searching appears and the progress of

autoprogramming is displayed.

If a cable system or a TV channel which broadcasts ACI

(Automatic Channel Installation) is detected, a programme list

appears.Without ACI broadcast, the channels are numbered

according your language and country selection.You can use

Reshuffle to renumber them. See p. 8.

It is possible that the cable company or the TV channel displays a

broadcast selection menu. Layout and items are defined by the cable

company or the TV channel. Make your choice with the cursor and

press the

OK key.

After language and country are set correctly, you can now search for and store the TV channels in two

different ways: using Automatic Installation or Manual Installation (tuning-in channel by channel).

Select your choice with the cursor right.

Automatic install

Install Start

Install

Automatic installation

Store TV channels

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 7

Manual installation

Searching for and storing TV channels is done channel by

channel.You must go through every step of the Manual

Installation menu.

& Select Manual install in the Install menu.

é Press the cursor down.

Follow the instructions on screen.

Note: Search or direct selection of a TV channel.

If you know the frequency, the C- or S-channel number, enter the

3 or 2 digits of the frequency or the channel number directly with

the digit keys 0 to 9 (e.g. 048). Press the cursor down to proceed.

Repeat to search for another TV channel.

Manual install

Install

Selection mode

System

Programme

Fine tune

Store

It is possible to change the name stored in the

memory or to assign a name to a TV channel for

which a name has not yet been entered.A name

with up to 5 letters or numbers can be given to

the programme numbers 0 to 99.

& Select Give Name in the Install menu and

press the cursor down.

é Select the programme number.

Note: keep the cursor up/down pressed to scroll

through the programme list quickly.

“ Press the cursor right.

A keyboard appears on the screen.

Press the cursor right to enter the keyboard.

Press the cursor up/down, left/right to select

the first character and press

OK. Repeat for

every character you want to enter.

Select

Space to enter a space; Delete to erase

the highlighted character in the name entered;

Shift to display upper- or lowercase characters

on the keyboard;

Special to display special

characters on the keyboard. Press

OK to

confirm.

‘ Press the cursor left repeatedly when you have

finished the name giving.

( Select another programme number and repeat

steps

“ to ‘.

Give name

Reshuffle the programme list

pπ

® Space ® Delete

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Special

You can change the order of the stored TV

channels.

& Select Reshuffle in the Installation menu.

é Follow the instructions on screen.

Select Favourite TV channels

& Select Favourite programmes in the Install

menu.

é Select your programme number with the

cursor up/down.

“ Select Ye s or No with the cursor right.

‘ Repeat é and “ for every TV channel or

external you want to make a favourite or a

non-favourite TV channel or external.

Give name

Install

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 8

TV Setup

The Setup menu contains items that control the

settings of the TV’s functions, features, services and

peripherals you may have connected.

The

Speakers menu reflects the speaker-related

controls.

The

General menu allows you to change settings

that will typically be accessed only occasionally.

The

Source menu allows you to select a source.

The

Decoder menu allows you to define one or

more programme numbers as decoder programme

numbers.

Speakers General Source Decoder

Test tone

Balance

Centre volume

Surround L volume

Surround R volume

Wireless surround

To front

To surround

Subwoofer

Auto surround

Setup

Your TV is equipped with integrated front left, right

and centre loudspeakers, capable of reproducing

Stereo and Dolby 3 stereo modes.

For Hall, full Dolby Pro Logic II and Dolby Digital

surround sound you should use the two amplified

rear surround speakers.

Depending on the output and Surround mode (see

Main menu,TV, Sound, Surround mode, p. 13)

selected, some menu items may be greyed out and

are not selectable.

Test tone controls

The menu item

Test tone enables you to

balance the volume levels of the speakers.

& Select Test tone and press the cursor right.

é Once turned on, the Test Tone will circulate

through the left, centre, right speakers and both

rear surround speakers (if present).

“ Press the cursor up/down to select the desired

speaker for individual volume level adjustment.

‘ Press the cursor left/right to adjust the volume

level.

Wireless Surround

The system has already been configured in the

factory to work properly.

In rare circumstances, interference from

external RF (wireless) equipment such as RF

headphones, mobile phones or remote controls

for lights, may occur.

Then it may be necessary to shift to another

wireless channel.

Use the cursor left/right, up/down to select

another channel.

Important:Always be sure that the wireless

receiver box and the Wireless Surround setting

are switched to the same transmitting channel.

Otherwise no sound or only a distorted sound

will be heard on the surround speakers.

To avoid interfered picture the wireless transmitter

might be automatically switched off.

In rare cases, when no RF surround sound is

possible or when there is too much

interference, use the wired back up solution

with a 3.5 mm stereo jack. In this case select

Off in the Wireless surround menu item. See

Connect Peripheral equipment,Wired rear

loudspeakers, p. 28.

To front / To surround

Select

To front or To surround and then

select the distance between the TV or the rear

surround speakers and the place you sit to

watch TV.

Subwoofer

Select if you want to use the internal

subwoofer or if you installed an external one.

See Connect Peripheral Equipment, Connect

extra subwoofer, p. 28.

Auto Surround

Sometimes the broadcaster transmits special

signals for Surround Sound encoded

programmes.

The TV automatically switches to the best

surround sound mode when

Auto Surround is

switched

On.However it is possible to

overwrite this setting.

Speakers

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 9

General

Menu background

Smart surf

Dual screen format

Freeze format

Factory settings

NEXTVIEW

provider

Tilt adjust

OSD

Programme title

Teletext level 2.5

Auto LCD movement

Set/Change code

Setup

This menu allows you to change various settings

that are presumably adjusted less frequently than

most other settings.

Press the i key on the remote control to get

information about the selected menu item.

Smart surf

& Select Smart surf.

é With the cursor left/right, select

•

2 programmes if you want the 0 key to

toggle between the current and the previously

selected channel,

•

9 programmes if you want the 0 key to

summon a list of up to 9 channels which can

be selected,

•

Themes if you want the 0 key to quickly

select TV programmes if

NEXTVIEW with

defined themes is broadcast.

To add/remove a channel or source:

Tune to the channel or source you wish to add

or remove. Press the 0 key and press the

cursor right to add or remove.

Note: If there are already 9 channels/sources in the

list, the one at the bottom of the list will be

removed.

Freeze format

Freeze format allows you to select among

three options:

Freeze, Replay or Photo finish,

to be activated when you press the S key on

the remote control. See p. 4.

Note: Continuing to hold the S key down will also

cycle the TV through the various formats. Changing

the format this way does not store the selected

format.

Factory settings

This resets the picture and sound settings to

their predefined factory values, but maintains

the channel installation settings.

Dual screen format

This menu allows you to select the preferred

format which can then be displayed toggling the

b key on and off.

For Dual screen/PIP/ Multipip and restrictions

when in DVD mode, see p. 16.

& Select Dual screen format with the cursor

down.

é Press the cursor right.

“ Select Dual screen, PIP, PIP 3 or PIP 12 with

the cursor down.

When Dual screen mode is activated with the

remote control b key, and when

•

Dual screen is selected, the TV splits the

screen into two equally sized screens.

•

PIP is selected, the TV shows a full screen of

video with a pip window of video on top if it;

•

PIP3 or PIP12 is selected, the TV will display

the main screen together with 3 or 12 pip

screens.

NEXTVIEW provider

Select a TV broadcaster that provides

NEXTVIEW data. How to make use of NEXTVIEW,

see p. 17.

OSD (On Screen Display)

See Use of the remote control, p. 5, i On

screen information.

& Select OSD.

é Select Normal to activate the continuous

display of the programme number.Also TV

channel and programme information are

extended.

Minimum will display reduced

channel information.

Note:When subtitles is switched on, see Features,

p.15, continuous display of the programme number

is not possible.

Teletext level 2.5

Some broadcasters offer the opportunity to

see more colours, other background colours

and nicer pictures in the teletext pages.

& Select Teletext level 2.5.

é Press the cursor right to select Teletext level

2.5 On

to take advantage of this feature.

“ Press the cursor right again to select Teletext

level 2.5 Off

if you like the more neutral

teletext layout.

The selection made is valid for all channels

which broadcast teletext level 2.5.

Note: It may take a few seconds before teletext

broadcast switches over to Teletext level 2.5.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 10

Set/Change code

The Child lock feature (see TV, Features, p. 15)

allows you to lock channels to prevent others

from watching certain programmes.To watch

locked channels, a 4-digit code must be

entered.The Set/Change code menu item

allows you to create or change a Personal

Identification Number (PIN).

& Select Set/Change code.

é If no code exists yet, the menu item is set to

Set code. If a code has previously been entered,

the menu item is set to

Change code.Follow

the instructions on screen.

Important:You have forgotten your code !

& Select Change code in the General menu and

press

OK.

é Press the cursor right and enter the overriding

code 8-8-8-8.

“ Press the cursor again and enter a new

personal 4-digit code.The previous code is

erased and the new code is stored.

This menu allows you to indicate the peripheral

you connected to one of the external inputs.

& Press the cursor right to enter the list of types

of peripherals attached to the selected input.

é Select the peripheral device with the cursor

up/down.

Once you have selected the source type, e.g.

DVD, this source will automatically be selected

when your remote control is in DVD mode,

see p. 4, and when you press the v key on

the remote control.

Centre input - Centre in volume

When you have connected a surround receiver

to the TV, the loudspeakers of the TV can act as

centre speaker, making a separate centre

speaker unnecessary.

Select

Centre input On or Cinema Link.

Select

On in case you have connected an

external audio receiver without Cinema Link.

Select

Cinema Link in case you have

connected a Cinema Link surround receiver.

When having selected

On you can adjust the

Centre in volume with the cursor left/right to

correct volume level differences of the external

audio receiver and speakers.

Digital audio in 1 or 2

& Select Dig audio in 1 or 2.

é Select one of the corresponding connections in

the list when you connected your digital device

together with the additional audio cable you

connected to one of the digital audio in sockets

of your TV. See Connect Peripheral equipment,

Digital equipment, p. 27.

Source

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

SIDE

Centre input

Centre In vol.

Dig. audio in 1

Dig. audio in 2

Setup

If a decoder or a descrambler is connected, see

p. 27, you can define one or more programme

numbers as decoder programme numbers.

& Select Decoder with the cursor right.

é Select Programme.

“ Select the programme number under which

you have stored the programme coming from

your decoder.

‘ Select Status.

• Select the input used to connect your decoder:

None, EXT1 or EXT2.

• Select

None if you do not want the selected

programme number being activated as a

decoder programme number.

Note: Select

EXT2 when the decoder is connected

to your EasyLink video recorder.

Decoder

Programme

Status

Setup

Source

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 11

Demo

The Demo menu allows to demonstrate the TV

features separately or in a continuous loop.

Auto demo has been selected the demo will

automatically present the features sequentially in a

loop. Press one of the cursor keys to stop the

Auto demo.

If one of the features has been selected, this

particular feature demo will run only once, and the

Demo menu will reappear.

Note:The Dealer demo is not part of the automatic

sequence and can only be activated separately.

Auto demo

......

Dealer demo - Digital options

- Light sensor

- Comb filter

Setup

Demo

Install

Press the cursor right to select Picture.

é Select the menu items in the Picture menu with the cursor

up/down.

“ Adjust the settings with the cursor left/right or enter the list of

submenu items with the cursor right. Select a submenu item

with the cursor up/down.

Note:To remove the menu background before adjusting the picture

settings, see Select TV setup, General, p. 10.

Smart picture

Select

Smart picture to display a list of predefined picture

settings, each corresponding with specific factory settings.

Personal refers to the personal preference settings of picture in

the picture menu.

Digital options

Pixel Plus is the most ideal setting, doubles the horizontal

resolution and increases the number of lines with 33%.You may

consider to select Movie Plus in case a halo effect should

disturb you. Dependent on your own preference, select Double

lines, or 100 Hz Digital Scan.

Note:When 60 Hz NTSC material is used, the options are changed

to Pixel Plus, Movie Plus or Progressive, progressive scan without

motion compensation.

TV menu

Press the MENU key on the remote control to summon the main menu.

Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item.

Picture Sound Features

Smart picture

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Tint

Digital options

Dynamic contrast

DNR

Colour enhancement

(Hue)

Picture format

Picture menu

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 12

Active Control

The TV continuously measures and corrects all incoming signals

in order to provide the best picture possible.

& Press the h key on the remote control.

é The Active Control menu appears.

“ Press the cursor up/down to select the Active Control values

Off, Minimum, Medium (recommended) or Maximum.

The picture settings are being optimised continuously and

automatically which is displayed by bars.The menu items can

not be selected.

‘ Press the cursor right to select Smart Picture.

( Press the cursor up/down to select one of the predefined

picture settings.

§ Press the cursor right to select Active Display.

è Press the cursor up/down to select Show bars, one of the Dual

screen demos or

Off.

When you select Dynamic contrast, Pixel Plus, Digital Noise

Reduction or Digital Natural Motion, the TV screen is divided

into two parts: in the left part the selected picture quality

setting is switched off; in the right part it is switched on.

! Press the h key again to switch off the Active Control menu.

& Press the cursor right to select Sound.

é Select the menu items in the Sound menu with the cursor

up/down and adjust the settings with the cursor

left/right.Remember, control settings are at normal mid-range

levels when the bar scale is centred.

Smart sound

Select

Smart sound to display a list of predefined sound

settings, each corresponding with specific factory settings of

treble and bass.

Personal refers to the personal preference settings of sound in

the sound menu.

Notes:

- Some menu items are only available in case of a Cinema Link

configuration and when the Cinema Link is activated. Others are

steered by the audio receiver instead of by the TV. See the separate

Cinema Link booklet supplied.

- Dual X is only available with dual sound transmission.

- Mono/Stereo is only selectable in case of analogue stereo transmission.

- Nicam/Analogue is only selectable in case of Nicam transmission.

Sound

Smart sound

Equalizer

Volume

Headphone volume

Surround mode

(Dual I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analogue)

(Delta volume)

(Night mode)

Sound menu

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 13

* Dolby’ ‘Pro Logic’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Surround Modes

Dependent on your personal preference and the

sound signal broadcasted, select one of the

Surround modes.

Stereo

This mode reproduces only the

left and right front sound

signals.

Dolby 3 Stereo

(optimal with Dolby Surround broadcasting)

The Dolby Pro Logic* sounds

are distributed over the front

left, the front right and the

centre TV loudspeakers.

Hall

The sound signal is distributed

over the rear loudspeakers

which creates a hall effect from

the rear.

The centre loudspeaker does

not reproduce any signal.

Dolby Pro Logic II

(optimal with Dolby Surround

broadcasting)

All front and rear loudspeakers

reproduce the Dolby Surround

Pro Logic II sounds.

This sound is always present in

the movie or programme

marked with G Dolby

Surround.

Note:

• Normal stereo broadcast is not always encoded to

produce a rear surround sound effect.

• In case of a Cinema Link receiver configuration

connected, only the surround modes of the external

receiver can be selected.

Dolby Digital

When you have connected a

DVD player or a Laser Disc

player (see Connect Peripheral

equipment, Digital equipment, p.

27), you can enjoy Multi

Channel Surround Sound in

your home when playing discs

recorded in Dolby Digital.

In addition to the centre, the left and right internal

speakers, the left and right rear surround

loudspeakers reproduce the Dolby Digital

Surround sounds.

Dolby Digital sound reception info via the

i key

Press the i key.

When Dolby Digital sound is reproduced, the

sound info on screen displays the number of

loudspeaker signals which are transmitted.

This is indicated by 2 numbers: the first one

indicates the number of front loudspeaker signals,

the second one the number of rear loudspeaker

signals.

E.g.‘Dolby Digital 3/2’ means that 3 front signals

are transmitted: left, right and centre, and 2 rear

signals: left and right surround.

‘Dolby Digital 1/0’ means that a mono signal is

transmitted.

‘Dolby Digital 2/0’ means that the transmission

contains a stereo signal which can be Dolby

Surround encoded. In this case the surround mode

will display Dolby Pro Logic II.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 14

Programme list

Press the

OK key to switch over to the

selected TV channel or external.

Select subtitles

The subtitle page must be stored for each TV

channel:

Switch on teletext and select the proper

subtitle page from the index. Switch off

teletext.

Subtitle On will automatically display them on

the selected TV channels if subtitles are in the

transmission.A symbol will indicate that the

mode is on.

Select

On during mute when you want to

have the subtitles automatically displayed only

when the sound has been muted with the ¬

key on the remote control.

On timer

& Select On timer with the cursor down.

é Select On with the cursor right.

“ Press the cursor right again to enter the

programme list.

‘ Select the TV channel or external you want

your TV to switch to on a selected time and

day.

( Press the cursor right again to select a day of

the week or to select

Daily.

§ Press the cursor right once again to enter the

time with the digit keys or with the cursor

up/down and press the

OK key to activate.

è Press the MENU key to turn off the menu.

Note:To check your timer settings, press the i

key.

Child lock

& Select Child lock.

é Press the cursor right to enter the Child lock

menu.You’re summoned to enter your code.

Note:You have to re-enter your code each time you

enter the child lock menu.

Important:You have forgotten your code!

See p. 11.

“ Select one of the menu items of the child lock

menu:

•

Lock if you want to lock all channels and

externals.

•

Custom lock and press the cursor right.

The items Age lock and Category lock are only

available when

NEXTVIEW broadcast is available.

Select:

Age lock if you want to lock programmes

related to a certain age: off, 2, 4 ... 18;

Lock after if you want to lock all

programmes from a certain time onwards.

Press the cursor right and enter the time

with the cursor up/down and right. Press the

OK key to validate.

Programme lock if you want to lock a

certain TV channel or external;

Category lock if you want to lock

programmes related to a certain theme:

Movies, Sports, Shows.... See

NEXTVIEW,p.17.

• Select

Unlock to disable all locks you have set.

Note:

- The Radio mode can not be locked separately.

-DVD mode - Disc Lock, see p. 26.

Zoom

& Select Zoom with the cursor down and press

the OK key.

é Press the OK key to select one of the zoom

magnifications (x1, x4, x9, x16).

“ Additionally you can shift the selected zoom

window over the screen with the cursor keys

up/down, left/right.

‘ Press the MENU key to switch off the zoom

function.

Child lock

Lock

Custom lock

Unlock

Age lock

Lock after

Programme lock

Category lock

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Sunday

Monday

.......

Daily

15:45

On timer

Off

On during mute

Features

Programme list

Subtitle

Sleeptimer

Child lock

On timer

Zoom

Features menu

Press the cursor right to select Features.

Select the menu items with the cursor up/down

and adjust the settings with the cursor left/right.

Press the i key on the remote control to

get information about the selected menu

item.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 15

Dual screen / PIP / Multipip

Press the b key to switch on Dual screen, PIP or one of the PIP

modes.

Press the b key again.The screen that has a yellow border will

become the full main screen picture.

Notes:

- Continuing to hold the b key down will cycle the TV through the various

formats launching a new format after each second the key is held down.

After standby of the TV, the preference as set in the Setup, General menu is

used.

- When Dual screen mode is selected, two picture formats are supported: Full

screen or 4:3 letterbox picture format (vertical squeeze).

- Audio from the right screen or the PIP plays to the headphones.

- Dual screen/PIP/Multipip is not possible in Radio and DVD mode.

Display options

•Press the cursor right to highlight the right screen.

•Press the cursor down to highlight the single PIP screen.

•Press the cursor right to enter the Multipip screen and then use

the cursor keys to navigate through the PIP screens and to highlight

a PIP screen.

Changing TV channels or external sources in left, right, PIP or

Multipip screen

•Press the

-P+ keys or the 0 key or the digit keys in order to

change the TV channels or external sources in the highlighted

screen.

Scan PIP3 or PIP 12

Navigate to the lowest PIP and press the cursor down to display a

following series of PIP screens.

Define the position and the size of the single PIP screen

& Select a Dual screen mode with a single PIP screen.

é Press the cursor down to highlight the PIP screen.A PIP menu

appears with which you can define the position and the size of the

PIP screen.

Note:When the PIP menu times out, press the

OK key to make it

reappear.

“ Press the cursor down again to select Position or Size.

‘ Press the OK key or the cursor right to activate.

( Use the cursor keys to define the position of the PIP screen.

Use the cursor left/right to define the size of the PIP screen.

§ Press the OK key. The PIP menu reappears.

è Press the cursor up to the top of the menu to highlight the main

screen again.

! Press the OK key to switch off the menu or wait until it is timed

out.

On-Screen information

The highlighted On-Screen information,which appears when

changing channels, always refers to the active screen.

Position

Size

Dual screen PIP

AUX

PIP 3 PIP 12

PIP1 PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2

PIP3

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 16

NEXTVIEW / Teletext guide

NEXTVIEW is an electronic guide that allows you to look up programmes as you would in a

newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject (films, sport...), obtain

detailed information and programme your video recorder if it comes with the

NEXTVIEWLink

function.

Important note: The

NEXTVIEW service is only available on certain programmes and in certain

countries.When no

NEXTVIEW information is broadcast, the teletext programme guide appears in its place.This is

based on teletext programme information (if available) and offers most functions of

NEXTVIEW.

Note:The broadcaster is responsible for the content of the information.

Call NEXTVIEW / Teletext guide

Press the æ key on the remote control to call the NEXTVIEW/Teletext guide.

A menu appears with the message One moment please.After a while you obtain:

•a NEXTVIEW page, if the selected channel broadcasts this service (the NEXTVIEW logo is displayed),

•a teletext page, if the selected channel does not broadcast

NEXTVIEW,

•

No information available is displayed if neither NEXTVIEW nor teletext are transmitted. In this case,

select another channel.

Select TV channels by theme

NEX

TVIEW with defined theme is broadcast, it is possible to quickly select TV programmes with the

0 key. See Setup, General menu, Smart surf, p. 10.

Display of a

NEXTVIEW

page

The information is set by the channel that transmits the

NEXTVIEW service. See also Setup menu,

General,

NEX

TVIEW provider, p. 10.

This logo is only displayed

during a NEX

TVIEW

transmission or when one

of the externals is selected.

No logo indicates a teletext

programme guide

Programme name and

broadcast time

Review Record Remind Watch Lock

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

function keys

NEXTVIEW guides

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05 Feb

18.00

Picture/NEXTVIEW - Teletext Guide

& Press the æ key. Press the b key to show NEXTVIEW-Teletext Guide on the right of the screen.

é Use the cursor keys to select a TV channel.

“ Press the b key to switch off dual screen.

NEXTVIEW guides

& Use the cursor key left/right to select Time, Channel, Theme, the Date guide.

The

Time guide provides an overview of all programme titles active in the selected time block.The

Channel guide provides an overview of all programmes that are broadcast by a single channel during

one day. With the

Date guide you can choose a specific date.The Theme guide displays a list of all

programmes at the selected date, that matches with the selected category.

Going through the menu guide, the TV is collecting the sorting criteria to finally display a list of

programme events.

é Press the OK key to select the guide type.

“ Move the puck down and to the right to select the programmes.

If available a summary or commentary on the programme is displayed at the bottom of the screen.

‘ Use the cursor up/down to scroll through the programmes.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 17

Teletext Guide

& Enter with the digit keys, the teletext page number that contains the programme information for the

current channel.

é Press the cursor right to move the puck over the selection ball.

“ Use the cursor up/down to scroll through the different programmes.

• If the selected programme contains a page number with an optional subcode referring to a page with

more info about the programme, press the

OK key to display the information. Press the OK key again

to return to the programme guide page.

• If the selected programme guide page satisfies the VPT requirements,

- it will be possible to record, remind, watch or lock programmes:

- the TV will remember the last selected teletext page number of that channel that contains programme

guide information and indicates which programme starts at what time. Every time you press the æ

key, the teletext programme guide page of the selected TV channel will be available.

• When necessary you can select the subpage number by moving the cursor to the pageball and

pressing right.

Note:You must enter the teletext pagenumber for each channel.You can change the channels also by moving

the cursor up/down in the list in the left of the page.

Basic functions

Press one of the grey †,red ®,green Ò,yellow ‡ or blue π keys to activate a

NEXTVIEW

Teletext Guide function.The keys appear in grey if the function is not available.

Review: this menu provides a list of programmes that are marked as reminders, those that have to be

recorded and those that are locked.This menu can be used to change or remove marked

programmes.

Record: to programme the recording of the video recorder (if it has a NEXTVIEWLink function and is

connected to

EXT. 2).

Remind: automatically switch on the TV if it is in standby or by displaying a message if the TV is on.

Lock: to lock certain programmes to prevent recording or watching.

For the functions Record, Remind or Lock, a small menu pops up in which you can choose the

interval: once, daily or weekly, or clear an earlier made record, remind or lock setting.The default

interval is set to

Once.To confirm the frequency, press the OK key.

Watch: to watch the selected and currently broadcast programme.

Acquisition and updating of NEXTVIEW information

Acquisition and updating of NEXTVIEW is done when you are watching the TV channel of the selected

NEXTVIEW provider, see Setup menu, p. 10, or when the TV is switched to standby.

Acquisition of fresh data will happen once during the night.

Note: it may be necessary to put the TV in standby mode when all

NEXTVIEW information is outdated, e.g. when

returning from holiday.

Review Record Remind Watch Lock

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

page ball

selection ball

channel list

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

subpages

scroll ball

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 18

Switch Teletext on and off

Press b to switch the teletext on.

Select a Teletext page

- Enter the desired page number with the digit

keys, the cursor keys up/down, left/right or

with the

-P+ key.

- Select the options at the bottom of the screen

with the colour keys.

Previously selected teletext page

(Only possible in case there is no list of favourite

teletext pages available. See p. 20.)

Press the 0 key.

Select the index teletext page

Press the grey colour key † to display the

main index (usually p.100).

Only for T.O.P teletext broadcasts :

Press i.A T.O.P. overview of the teletext

subjects available is displayed.

Select with the cursor up/down, left/right the

desired subject and press the

OK key.

Not all TV channels broadcast T.O.P. teletext.

Select subpages

When a selected teletext page consists of

different subpages, a list of available subpages

appears on the screen.

Press the cursor left or right to select the next

or previous subpage.

Enlarge a Teletext page

Press q repeatedly to display the upper

teletext part, the lower teletext part and then

to return to the normal teletext page size.

When the teletext page is enlarged, you can

scroll the text, line by line using the cursor

up/down.

Picture/Teletext-Active screen selection

When in dual screen picture/teletext (b key),

enter the desired page number with the

-P+

key, then press the MENU key, then select the

left screen (with the blue ball at the top).

You can now select a compressed or full screen

view of picture/teletext with the q key.

Hypertext

With hypertext you can quickly jump to a

pagenumber or search for a specific word

shown on the current teletext page.

& Press the OK key to highlight the first word or

a number on the page.

é Use the cursor up/down, left/right to select any

other word or number you want to search for.

“ Press the OK key to confirm.The search starts.

A message appears at the bottom of the screen

to indicate the searching, or that the word or

page is not found.

‘ Use the cursor up to exit hypertext.

Most TV channels broadcast information via teletext.This TV has a 1200 pages memory that will store

most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time. After each programme change, the

memory is refreshed.

Teletext

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Red Green Yellow Blue

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 19

Teletext menu

(only available in full screen teletext mode)

& Press the MENU key to activate the menu.

é Press the cursor up/down to select the menu

items.

“ Press the cursor right to activate.

Reveal

Reveals/conceals hidden information on a page,

such as solutions to riddles and puzzles.

Press the cursor right to activate.

Favourite

This list contains up to eight favourite teletext

pages. Only the pages of the current channel

can be selected.

& Press the cursor right to enter the list.

é Press the cursor right again to add the current

page or to select one of the favourite pages to

the list.

“ Press the MENU key to watch the page.

‘ Use the 0 key to browse through the list of

favourite pages.

Selecting a word

On the keyboard on screen you can type in a

random word you want to search for in the

teletext pages.Whether upper- or lowercase is

used has no influence.

& Press the cursor right to enter the keyboard.

é Press the cursor left/right, up/down to select

the characters, words or functions.

“ Press the OK key to confirm each character

selected.

‘ Select Cancel to cancel the word; Space to

enter a space;

Delete to delete the last

character selected;

Shift to switch between

lowercase or capital characters;

Special to

display special characters on the keyboard and

press the

OK key.

( Press the cursor left repeatedly to return to

the Teletext menu again.

Searching a word

& Type in the word on screen or select a word

from the history list on the right and press

OK.

é Select Accept and press OK again.The message

Searching appears.

“ To cancel the searching or to search for a new

word, select

Keyboard and press OK.

‘ When a word is not found, a message appears.

When the word is found, it is highlighted in the

teletext page.To continue the search, press the

OK key.

Cycle subpages (if available)

Makes the subpages cycle automatically.

Press the cursor right to activate and to de-

activate again.

Timed page

To display a specific page from a selected TV

channel at a certain time.

& Press the cursor right and select Ye s or No.

é Enter the time and pagenumber with the cursor

keys or the digit keys.

Note:Teletext does not have to remain switched on,

but you should watch the TV channel you have

selected the specific page from.

“ Press the cursor left to return to the TV menu

again.

Language

If the displayed characters on screen do not

correspond with the characters used by the

teletext broadcaster, you can change the

language group here.

Select

Group 1 or Group 2 with the cursor

right.

Press the

MENU key to leave the Teletext menu.

102 03 040506070809101112

TELETEXT

BBC1

Red Green Yellow Blue

puck

Cancel Accept

Space Delete

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Special

WORD

NAME

FOOTBALL

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 20

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

RDS radio function keys

When in RDS radio mode

Ò †

Press to tune the radio to a

station with sufficient reception.

‡ Press to stop programming radio

stations.

b Press if you want to label radio

stations without RDS reception

or if you want to alter a

detected RDS name. Use the

cursor up/down, left/right keys

and press

OK to confirm.

i Press repeatedly to select the

display information mode:

programme

NAME, the timed

FREQUENCY, the programme

TYPE or TEXT for messages

broadcast by the radio station.

U Clock on/off

Q Press to select another available

surround mode.

DVD Press repeatedly to select

Radio,TV or DVD mode.

® Programming radio stations

(p. 22)

Press to select the sound menu.

P Radio station selection

Press P+/- to select the

programmed radio stations.

0 Press to select the previous

selected radio station.

LCD

LCD tilt on/off

Switch to the RDS Radio mode

Press the DVD/RADIO key on the remote

control repeatedly until the RDS Radio mode is

selected.The screen is blanked and, if the

received radio station transmits RDS data*, the

RDS indicator on the display lights together

with the available information about the radio

station tuned.

* RDS, Radio Data Systems, is a service that allows

FM stations to show additional information. If you

are receiving a RDS station, the RDS icon and the

station name are displayed.

Tuning to radio stations

To find a new frequency hold down the Ò or

† key on the remote control until the

frequency starts to change.The radio

automatically tunes to a station with sufficient

reception.

If a FM station is received in stereo, stereo is

displayed.To tune to a weak station, briefly and

repeatedly press the Ò or † key until you

have found optimal reception.

Note: Remote control info is not available.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 21

Programming radio stations

You can store up to a total of 50 radio stations.

Automatic programming

Press the ® key on the remote control for

about 3 seconds.

SEARCH is displayed and all

the available stations are programmed

(overriding all former programmed radio

stations).The system will store first the RDS

stations with a strong enough signal, then the

RDS stations with a weaker signal and finally

the non RDS stations.

Note:

- to stop the automatic installation, press the ‡ key.

All stations before the stop, are stored into the

memory.

Manual programming

& Briefly press the ® key on the remote control.

The current station number starts flashing and

the station name, in case of a RDS station, or

the tuned frequency is displayed.

é Hold down the Ò or † key to start the

search for a new radio station.The search will

stop on the next radio station and display the

tuned frequency which will eventually be

replaced by the detected RDS name.

Note: briefly and repeatedly press the Ò or †

key to fine tune the frequency if necessary.

“ Use the P- or + key or the digit keys to select

the station number where you want to store

the new radio station.

‘ Press the ® key to store the new radio

station on the selected station number.

( Repeat & to ‘ to store another radio

station.

Note:To stop the manually installation, press the ‡

key. Nothing is stored and everything is restored to

the radio status just before entering the manual

installation mode.

Give name

& Select the station number of the radio station

you want to assign a name (for stations without

RDS reception) or to change the name.

é Press and hold the b key on the remote

control for about 3 seconds.The cursor flashes

on the first of 8 characters.

“ Press the cursor up/down to change the

character.

‘ Press the OK key to confirm the new name.

Note:To erase a station name:

- Select the station number you want to erase the

name of.

- Press and hold the b key for about 3 seconds.

- Press and hold the ‡ key for about 3 seconds.

- The message

DELETED appears and the RDS

name or the frequency is displayed.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 22

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

DVD/Audio CD function keys

When in DVD mode

Cursor keys

Press cursor left/right repeatedly

to fast rewind/forward at x4 or

x32 speed.

º/S Freeze - Frame

Press º to freeze the picture.

Press again to move to the next

frame.

Pause playback in case of an

audio CD.

i Press to display information

about the current disc.

DVD

Press repeatedly to switch to

dvd mode.

DISC

Press to summon the menu of

the DVD disc.

Its contents are entirely

dependent on the DVD disc. It

allows access to different

sections such as choice of

language, direct access to scenes,

bonus materials, etc. Use the

cursor keys to navigate through

the menu and press the

OK key

to confirm.

In case of a picture CD, 4

pictures are displayed at once.

Press the

-P+ keys to display a

previous/next series of pictures.

Select a picture with the cursor

keys and press the

OK key to

display a picture full screen.

PLAYER/SETUP

DVD setup menu, p. 25

LCD

Automatic LCD tilt on/off.

π Play

Once a disc is loaded, playback

starts automatically. Certain discs

may ask you to make a selection

from a menu.

Press

π to resume play after

freezing the picture, stopping

playback, switching to standby or

ejecting the disc.

Press

π to start playback of an

audio CD or picture CD. Press

again to start a slide show in

case of a picture CD.

Note:When temporarily switching

to TV mode, and switching back to

DVD mode within 10 minutes, the

DVD will automatically resume.

‡ Stop playback

The default screen appears and

gives information on the player

status.

Ò † Fast forward and

rewind

Press (or the cursor left/right) to

fast forward or rewind.

Press

π to return to normal

speed.

P Press to go to the previous or

next chapter in case of a DVD,

the previous or next track in

case of an audio CD, the previous

or next picture in case of a

picture CD.

T/C Title/Chapter

DVD discs are divided into

different chapters to allow

certain scenes to be accessed

directly. Press the

T/C key to

access the Title or Chapter menu

directly.

Note: Remote control info is not available

To reduce energy consumption, it may take some time for the DVD player to become active.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 23

Loading / removing a disc

Loading a disc

Insert your disc in the slot with the label side

facing up.The player will pull the disc in

automatically.

Note: it may take a few seconds before the disc is

read. Please wait until the reading is finished.

Warning: Do not insert 8 cm (3 inch) discs or a

malfunction may occur.

Removing a disc

Press the button located on the front of

the TV.

The player ejects the disc.

Remove the disc.

Introduction to DVD Video

The Universal DVD Video Standard offers some

unique features, such as selection of different

sound tracks for different languages, different

subtitle languages and even multiple camera angles

(disc dependent).

Depending on the material on the disc (a movie,

video clips, drama series, etc.) the disc may have

one or more titles which can consist of multiple

chapters (also called scenes).

C 1

T 1 T 2

DVD

C 2 C 1 C 2 C 3

Supported disc formats

MP3 disc properties

Your built-in DVD player supports the following

MP3-CD format (ISO9660)

• Max. 30 character filenames

• Max. levels of nested directories: 8

• Max.ALB number: 32

• VBR bit-rate support

• Supported MP3 sampling frequencies:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• Supported MP3 bit-rates:

32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps

•Following formats are not supported:

.WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital

Theater Systems)

Additional notes:

• Chinese filenames are not supported.

• The CD-session must be closed.

• Only the first session of a multi-session CD is

supported.

• CDs in UDF format are not supported.

• In compliance with the SDMI, digital audio out is

muted while playing MP3-CDs.

• The disc reading time may exceed 10 seconds

due to a large number of songs on the disc.

The built-in DVD player allows you to play DVD Video discs (including DVD+R and DVD+RW) as well as

Video-, Super Video-,Audio-, MP3- and JPEG picture CDs (including CD-R and CD-RW CDs).The discs

can be recognised by their logo on the packaging.

Note: DVD discs and players are designed with regional restrictions. Before playing a disc, make sure the disc is the

same zone as your player.The region code of this DVD player is 2.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 24

The DVD Player Menu

This menu allows you to access all the special functions of the DVD player.

& Press the PLAYER SETUP key on the remote control.

é Use the cursor left/right up/down to go through the options in the menu and confirm your selection

with the

OK key.

“ Press the OK key to return to the previous menu or press the PLAYER SETUP key again to switch

off the menu.

Play option

•

Disc Navigation: to access the different

chapters, tracks or pictures available on the disc.

•

Subtitle and Audio: to choose the subtitling

language and audio language.

Slide show (Available only with a picture CD (only

JPEG-pictures supported).

•

Picture time: to set the duration that the

picture will be shown on screen;

View

•

Angle: some DVDs include sequences recorded

from several camera angles. On-screen info will

appear.

Press the b key on the remote control.

•

Chapter Preview: plays the first 10 seconds of

each track on the disc.To continue playback at

your chosen track, press π.

•

Rotate (only with a picture CD): the picture can

be rotated either clockwise or counterclockwise

by 90 or 180 degrees.

•

Time: use the digit keys to enter a precise time

to go to. Press OK or the π key to resume at

the indicated time.

•

Fast and Slow: use the cursor left/right to select

the desired speed.To resume normal speed,

press π.

•

Frame by frame: the image freezes. Use the

cursor left/right to move backwards or forwards

frame by frame. Press π to resume normal play.

Program

See ‘Programming favourite tracks’ on p. 26.

Play option Slide show

View

Toolbar

Search Program

Picture

•

Video shift: to move the image horizontally.

Sound

•

Night mode: optimises the sound dynamics for

low volume listening

Features

•

Help line: when set to on, a navigation help line

appears.

Preferences

Picture Sound

Features

Language

• Default audio: to define the preferred language

for the soundtracks of DVD films.

• Default subtitle: to define the preferred language

for subtitles on DVD films.

Note: If the preferred language is available on the

disc, it will be selected by default. If not, the first

language on the disc will be activated.

Features

• PBC (Playback Control): to activate or

deactivate the possibility to directly select a title

on certain Video- or Super Video-CDs.

Access

• Disc lock: see p. 26.

Setup

Language Features

Access

Toolbar

Preferences

Setup

Note: Dependent on the kind of disc played, the availability of menu options may differ.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 25

Play authorisation

When the Disc Lock function is switched on in the

Setup,Access Control menu, you will be asked to

enter your code to authorise the playing of the

DVD or Video-CD.

& Insert a disc.

é Enter your secret code.

“ Select Play once or Play always.

• Play once: the disc can be played as long as it

is in the player and the television remains on

and in DVD mode.

•

Play always: the disc will become child safe

(authorised) and can always be played, even if

the Child lock is set to on.

Note:When a disc has been labelled Play always

you will not be asked to enter your code any longer.

The player can memorise a list of 120 child safe

discs. When the list is full and a new disc is

added, the last disc in the list is removed.

Double sided DVDs and Video-CDs with

multiple volumes may include a different

identification for each side or volume. In this

case you will have to authorise each side or

volume separately.

Removing play authorisation

& Insert a disc. Playback starts automatically.

é When the u symbol appears on screen, press

the ‡ key. The v symbol appears and the disc

is now deauthorised.

Forgotten your secret code ?

See TV Setup, General, p. 11.

Programming favourite tracks

& Press the PLAYER SETUP key on the remote

control.

é In the Toolbar, Program menu select Tracks

using the cursor left/right up/down.

“ Move the cursor right to open the list of

tracks, titles or rolls.

Move the cursor up/down to select a track, a

title or a roll.

Press the cursor right to open an overview of

chapters or pictures.

Move the cursor up/down to select a chapter

or picture.

‘ Press the OK key to confirm.

( Repeat steps “ and ‘ for each favourite

track, chapter or picture you wish to program.

If you wish you can repeat the same track,

chapter or picture several times.You have a

maximum of 20 favourites per disc.

§ Press the PLAYER SETUP key to exit the

menu.The favourite tracks will begin playing

automatically.

This function allows you to programme a selection of your favourite audio tracks from an Audio CD or

your favourite chapters from a DVD into the memory.

When the Program function is active only the programmed audio tracks or DVD chapters will be played.

Program

Tracks

Playlist

Clear all

Toolbar

Track/Title/Roll

Access / Disc Lock

This function allows you to lock/unlock the DVD

player.

& Press the PLAYER SETUP key.

é In the Setup menu, select Access.

“ Press the cursor down and enter your secret

code.

‘ Press the cursor down to select Disc Lock and

switch the Lock

On or Off with the cursor

right.

( Press the PLAYER SETUP key to exit the

menu.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 26

There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your TV.

The following connection diagrams show you how to connect them.

Note:

EXT. 1 can handle CVBS and RGB, EXT. 2 CVBS, RGB and Y/C, EXT. 3 and EXT. 4 CVBS.

It is preferred to connect peripherals with RGB output to

EXT. 1 or EXT. 2 as RGB provides a better picture quality.

If your recorder is provided with the EasyLink function, it should be connected to

EXT. 2 to benefit from the

EasyLink functionality.

Recorder (VCR+DVD+RW)

Connect the aerial cables 1, 2 and, to obtain the optimum

picture quality, eurocable 3 as shown.

If your recorder does not have a euroconnector, the only possible

connection is via the aerial cable.You will therefore need to tune in

your recorder’s test signal and assign it programme number 0 or

store the test signal under a programme number between 90 and

99, see Manual installation, p. 8.

See the handbook of your recorder.

Decoder and Recorder

Connect a eurocable 4 to your decoder and to the special

euroconnector of your recorder. See also the recorder handbook.

See Decoder, p. 11. You can also connect your decoder directly to

EXT. 1 or 2 with a eurocable.

Other equipment (except digital sources)

& Connect the aerial cables 1, 2 and 3 as shown (only if

your peripheral has TV aerial in-/output).

Better picture quality can be obtained if you also connect

eurocable 5 to

EXT. 2 and a eurocable 4 to EXT. 1, 3 or 4.

é Look for the test signal of your peripheral in the same way as

you do for a recorder.

When a recorder is connected to

EXT. 1 you can only record a

programme from your TV. Only when a recorder is connected to

EXT. 2 it is possible to record a programme from your TV as well as

from other connected equipment.

Digital equipment (DVD, Digital Set Top Box, ...)

& Connect your digital equipment with a eurocable 1 to one of

the euroconnectors

(EXT 1, 2, 3 or 4), or with a cinch cable to

the video input at the right side of the TV.

é To enjoy Multichannel surround sound from digital sources with

a Dolby Digital audio output also connect an audio cable 2 to

one of the two digital audio in sockets of your TV. Make a

selection in the Setup, Source menu, p. 11.

“ According to the connected digital equipment, select DVD, SAT,

Game or Digital STB in the Setup/Source menu. See p. 11.

EXT.EXT.

EXT.

CABLE

1/21/2

EXT.EXT.

1/2

EXT.

CABLE

1/2/3/4

EXTERNAL

DIGITAL

AUDIO IN

Connect Peripheral Equipment

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 27

Wired rear loudspeakers

When no wireless RF surround sound is possible or when there

is too much interference you can still enjoy Dolby Pro Logic II

and Dolby Digital surround sound by connecting the wireless

receiver box to the TV with a stereo cinch to stereo 3.5 mm

jack cable.

& Connect the (not supplied) cable to the AUDIO IN (TV)

connector 4 at the wireless receiver box and the R and L

surround outputs at the back of the TV.

é Select Off in the Wireless surround menu item of the Setup,

Speakers menu, p. 9.

Side connections Camera or Camcorder

& Connect your camera or camcorder as shown.

é Connect to VIDEO 2 and AUDIO L 3 for mono

equipment. For stereo equipment also connect

AUDIO R 3.

S-VHS quality with an S-VHS camcorder is obtained by

connecting the S-VHS cables with the S-video input

1 and

audio inputs 3.

Do not connect cable 1 and 2 at the same time.This may cause

picture distortion !

Headphone

& Insert the plug into the headphone socket L as shown.

é Press ¬ on the remote control to switch off the internal

loudspeakers of the TV.

The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm.The

headphone socket has a 3.5 mm jack.

In the Sound menu select

Headphone volume to adjust the

headphone volume.

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

1 2 3

AUDIO inAUDIO in

(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

SURROUND

Connect extra subwoofer

To enhance the sound reproduction of your TV you can connect

an externally powered subwoofer (between 20 and 250 Hz).

& Connect the audio cable of the external subwoofer to the

SUBW. socket at the back of your TV.

é Select External in the Setup, Speakers menu, Subwoofer, p. 9.

For details, please refer to the subwoofer’s manual.

SUBW.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 28

Connect audio receiver

Although your TV is already equipped with a Digital MultiChannel decoder you might want to connect

your own MultiChannel surround receiver.

MultiChannel surround receiver with or without digital input connectors

& Connect a MultiChannel surround receiver to the AUDIO OUT

R and L connectors at the back of your TV.

é If you want the loudspeakers of your TV to act as centre

speaker, also connect an audiocable to the MultiChannel

surround receiver

CENTRE OUT connector and to the

CENTRE IN connector at the back of your TV.

“ Select Centre input On in the Source menu; See p. 11.The

loudspeakers of the TV will now only produce centre sound.

‘ If necessary, adjust the volume level of the centre sound in the

Centre in volume menu item of the Source menu.The overall

volume has to be controlled via the MultiChannel surround

receiver.

( In case of a Digital MultiChannel surround receiver, also connect

the receiver to the

DIGITAL AUDIO OUT connector.

In this case the loudspeakers of your TV can not act as centre

speaker. Select

Centre input Off in the Source menu, see p. 11. Also

see the instructions manual of your Digital MultiChannel surround

receiver.

See the separate supplied Cinema Link instruction manual

Attention: the sound info on screen will not correspond with the actual sound reproduction.

Press the v key on the remote control repeatedly to select EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 or SIDE

according to where you connected your equipment at the back or the right side of your TV.

Remark : Most equipment (decoder, recorder) carries out the switching itself, when it is switched on.

To select connected equipment

Cinema Link Surround receiver

Recorder or DVD with EasyLink

The recorder (VCR or DVD+ RW) or DVD can be

operated with the remote control via the Recorder

or DVD menu on screen.

& Press the MENU key on the remote control.

é Select the Recorder or DVD menu with the

cursor up/down.

“ Press the cursor left/right, up/down to select

one of the recorder or DVD functions.

The key ® for recording can be operated in the TV

mode.

If your EasyLink recorder has the system standby

function, when you press the B key for 3 seconds,

both TV and the recorder are switched to standby.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

CENTRE INCENTRE INCENTRE IN

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

CENTRE IN

AUDIO

OUT

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 29

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Audio- and video equipment keys

This system remote control operates the following Philips equipment:TV,VCR,

DVD, SAT (RC5),AMP (+TUNER), CD;

Press the

Select key to operate any of the equipment indicated in the display.

Another device can be selected by pressing Select repeatedly within 2 seconds.The

led will blink slowly to indicate the device.

Press one of the keys on the remote control to operate the peripheral equipment.

To r eturn to TV mode press

Select while the led is blinking.

When no action is taken within 60 seconds, the remote goes back to TV mode.

Note:When the

Select key is pressed and hold for more than 2 seconds, the RC5/RC6

system select command is transmitted.

B to switch to standby

® for record,

Ò for rewind (

VCR, CD);

search down (

DVD, AMP)

‡ for stop

π for play

† for fast forward (

VCR, CD);

search up (

DVD/AMP)

æ to select your choice of subtitle

language (

DVD);

RDS news/TA (

AMP);

to shuffle play (

CD)

b to select a

DVD title;

RDS display (

AMP);

info on screen (

CD)

i display information

MENU to switch the menu on or off

- P + for chapter, channel, track

selection

0 to 9 digit entry

0 tape index (

VCR),

select a DVD chapter,

select a frequency (

AMP)

U VCR timer

Q surround on/off (

AMP, CD)

cursor up/down

to select the next or the

previous disc (

CD)

cursor left/right

to select the previous or

following track (

CD)

search up/down (

AMP)

Record with your recorder with EasyLink

In TV mode, it is possible to start a direct recording of the programme

which is being displayed on the TV screen.

Continue to press the ® record key on the remote control for more than

2 seconds.

Note:

Switching programme numbers on your TV does not disturb recording !

When recording a programme from a peripheral connected to

EXT. 1, 3, 4 or

SIDE, you can not select another TV programme on the screen.

Additionally the DVD, SAT and CD indicator can be programmed to operate the

DVD-R, SAT (RC6), CD-R instead.

& Press the Select key repeatedly until no LED is lit.

é To program DVD-R,press the OK key + digit 2.

To program

SAT (RC6),press the OK key + digit 4.

To program

CD-R,press the OK key + digit 6.

From now on, when the corresponding (

DVD, SAT, CD) indicator is selected,

the remote control will operate your DVD-R, SAT (RC6) or CD-R.

Note:To return to the modes programmed in the factory, either remove the batteries for a

few minutes, or press the

OK key + digit 1 (DVD mode); or + digit 3 (SAT-RC5) or +

digit 5 (CD mode).

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 30

Care of the screen Clean the TV with a slightly damp soft cloth. Do not use abrasive solvent as it can

damage the TV screen.

Poor Picture • Have you selected the correct TV system in the manual installation menu ?

• Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers, non-earthed audio

equipment or neon lights, etc.?

• Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images.

Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the

aerial.

• Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct

frequency. See Installation, p. 8.

• Are brightness, sharpness and contrast out of adjustment? Select Factory

settings in the Setup, General menu, p. 10.

• Sometimes poor picture quality is possible when having activated an S-VHS

camera or camcorder connected to the right side of your TV and another

peripheral is connected to one of the externals at the same time. In this case

switch off one of the other peripherals.

No picture • Is the aerial connected properly?

•Are the plugs tightly connected in the aerial socket?

• Is the aerial cable in good condition and does it have suitable plugs?

•Press the

DVD key on the remote control to switch to TV mode.

Digital distortion The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image

distortion. In this case select the Soft setting using the Picture menu, Smart

Picture, without changing the picture settings manually.

Moistured lense The lense may cloud over when the DVD player is suddenly moved from cold to

problem warm surroundings. Playing a CD/DVD is not possible then. Leave the TV in a

warm environment for two hours before use, so the moisture can evaporate.

Cleaning DVD/ Some problems may occur because the disc inside the recorder is dirty.To avoid

Audio disc these problems clean your discs regularly with a cleaning cloth.Wipe the disc

from the centre out.

Caution: do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available

cleaners, or antistatic spray intended for analogue discs. Do not use commercially

available cleaning disc to clean the lens, as these discs may damage the optical unit.

No sound • No sound on any channel? Check the volume isn’t at minimum.

• Is the sound interrupted with the mute key

¬? Check if your speaker

configuration corresponds with the selections made in the Setup menu,

Speakers, p. 9.

• No sound from the connected audio receiver? Select Centre input Off in the

Source menu, see p. 11.

No Surround •Perhaps the channel is not broadcasting good quality surround sound.

sound • To avoid interfered picture the wireless transmitter might be automatically

switched off. Use the wired back up solution, p. 28.

• No sound from the rear speakers or the centre speakers? Select an appropriate

surround mode, according to the broadcasted sound signal or adjust the volume

or check if the wireless transmitter is properly connected.

See Surround Modes, p. 14.

No solution found Switch your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective

for your picture or TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician.

sound problem ?

Tips

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 31

Remote control • If your TV no longer responds to the remote control, the batteries may be dead.

• Check if the remote control is in the correct mode.

•You can still use the

MENU key and the -/+ keys at the top of your TV.

Menu Have you selected the wrong menu? Press the MENU key again to exit from the

menu.

NEXTVIEW No NEXTVIEW info:

See Acquisition and updating of

NEXTVIew information, p. 18.

Displayed time is wrong:

The broadcaster on programme number one does not transmit the correct local

date and time. Use Reshuffle in the installation menu to place another broadcaster

on programme number one.

Wireless Surround • Are the wireless receiver box and the Surround Sound setting in the Setup

menu speaker switched to the same transmitting channel?

system • Put the wireless receiver box at least 15 cm above ground level.

• The distance between the TV and the wireless receiver box should be > 2 m.

• External RF equipment, mobile telephones or people moving around close to the

TV may disturb the sound transmission.

• When no RF surround sound is possible, or when there is too much

interference, try to switch to another wireless channel or use the wired back up

solution. See Wired rear loudspeakers, p. 28.

• For wireless transmitter modules with a built in antenna: you must place the

antenna in a vertical position.

Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes

to air and water pollution.

Power consumption: 1 W.

2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 32

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung ..................................................................................... 2

Die Tasten oben am Fernsehgerät ............................................... 2

Drahtloses Raumklanglautsprechersystem................................. 3

Ihre Fernbedienung ...................................................................... 4-5

Inhalt des LCD-Bildschirmes ......................................................... 6

Benutzung der Menüs ..................................................................... 6

Wahl der Menüsprache und des Landes .................................... 7

Speichern der Fernsehsender ....................................................... 7

Automatische Einstellung ........................................................ 7

Manuelle Einstellung ................................................................. 8

Namen geben ............................................................................ 8

Umprogrammieren ................................................................... 8

Vorzugsprogramme wählen .................................................... 8

Grundeinstellung .............................................................................. 9

Lautsprecher ....................................................................................9

Allgemein ............................................................................ 10-11

Quelle ........................................................................................ 11

Decoder .................................................................................... 11

Demo ................................................................................................ 12

Einstellung

TV Menü

Bildmenü ............................................................................. 12-13

Tonmenü ............................................................................. 13-14

Menü der Sonderfunktionen ................................................ 15

Dual Bild / PIP / Multipip ...............................................................16

NEXTVIEW/Videotext Guide ................................................... 17-18

Videotext ................................................................................... 19-20

RDS Radio ................................................................................ 21-22

DVD ....................................................................................... 23-26

Periphere A/V-Geräte anschließen

Anschluß und Wahl der Geräte ........................................... 27-29

Audio- und Videogeräte-Tasten .................................................. 30

Nützliche Hinweise ........................................................... 31-32

Bedienung

Die EasyLink-Wahlmöglichkeiten stützen sich auf das Prinzip der

"Bedienung mittels einer einzigen Taste". Das bedeutet, daß eine

bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Handlungen zur gleichen Zeit

durchgeführt werden, z.B. sowohl am Fernsehgerät wie auch am

Videorecorder, wenn beide mit einer EasyLink-Steuerung versehen und

über ein Euro-A/V-Kabel, das mit dem Videorecorder geliefert wird,

verbunden sind.

R Entsorgungs-Richtlinien

Philips legt größten Wert auf die

Herstellung umweltverträglicher

Produkte im Rahmen eines

umfassenden Umweltprogramms.

Ihr neues Fernsehgerät enthält

Materialien, die rückgewonnen und

wiederverwertet werden können.

Spezialbetriebe können die

ausrangierten Geräte in Ihre

Bestandteile zerlegen und die

wiederverwertbaren Materialien

sammeln. Damit verringert sich die

Menge der Materialien, die

entsorgt werden müssen. Bitte,

erkundigen Sie sich nach den

örtlichen Bestimmungen, hinsichtlich

der Entsorgung Ihres alten Gerätes.

Hilfe ?

Falls Sie in der Bedienungs-

anleitung keine Antworten auf Ihre

Fragen finden sollten, oder die

genannten ‘Nützliche Hinweise’

Ihre Probleme nicht lösen, dann

können Sie beim örtlichen Philips

Info- oder Service Center anrufen.

Siehe dazu auch die beiliegende

World-Wide Guarantee Broschüre.

Bitte halten Sie die Produkt-

bezeichnung und Modellnummer

bereit - welche Sie an der

Rückwand des Fernsehgerätes

oder an der Verpackung finden -

bevor Sie bei der Hotline anrufen.

Model: 32PW9788

Product No: ............................................

Deutsch

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 1

Vorbereitung

min.

Konfig.

Demo

Einstell.

Beenden

Bild Ton Sonderfkt

Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht

funktioniert, können Sie trotzdem einige Einstel-

lungen mit den Tasten oben am Fernsehgerät ändern.

Drücken Sie:

• die V - oder + Taste, um die Lautstärke zu

regulieren.

• die Tasten -P+, um die entsprechenden

Fernsehsender oder Quellen auszuwählen.

Die Taste

MENU kann dazu verwendet werden, das

Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen.

Benutzen Sie:

• die Tasten V - und + sowie die Tasten

P- und P+,

um die Menüpunkte in den angegebenen

Richtungen auszuwählen.

• die

MENU-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen

Achtung!

Wenn das Menü über die Taste

MENU oben am

Fernsehgerät aktiviert wird, können Sie nur über Beenden

das Menü verlassen.

Beenden anwählen und die Taste MENU drücken.

MENU/OK

Die Tasten oben am Fernsehgerät

& Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen festen

Untergrund.

! 32PW9788: 60 Kg !

Lassen Sie zur Belüftung an allen Seiten

mindestens 5 cm, um das Gerät herum frei.

Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf einen Teppich.

Zur Vermeidung möglicher Gefahren, bitte keine

Gegenstände auf das Gerät stellen.Vermeiden

Sie, daß das Fernsehgerät in der Nähe einer

Hitzequelle oder an einem Platz in der prallen

Sonne aufgestellt wird, und jeden direkten

Kontakt mit Regen oder Wasser. Halten Sie

Mobiltelefone in möglichst großem Abstand, um

Beeinträchtigungen der Bild- und Tonqualität zu

vermeiden.

é Stecken Sie den Antennenstecker fest in die

Antennenbuchse x an der Rückseite des

Fernsehgerätes. Benutzen Sie das dem Gerät

beiliegende Spezial-Antennenkabel.

“ Fernbedienung: Legen Sie die beiden

mitgelieferten Batterien (Typ R6-1,5V) ein.

Die mitgelieferten Batterien

enthalten nicht die Schwer-

metalle Quecksilber und Kad-

mium. Bitte, erkundigen Sie sich,

wie leere Batterien, den örtlichen

Vorschriften entsprechend, zu

entsorgen sind.

‘ Schließen Sie das Fernsehgerät an eine

Netzsteckdose mit eine Netzspannung von

220V-240V.

( Fernsehgerät einschalten: Drücken Sie die

Netztaste A vorne am Fernsehgerät. Eine

blaue Anzeige vorne am Fernsehgerät sowie der

Bildschirm leuchten, und der LCD-Bildschirm

klappt automatisch und langsam hoch.Wenn das

Fernsehgerät im Bereitsschaftsstand steht (rotes

Licht), die Tasten

-P+ auf der Fernbedienung

drücken.

§ LCD-Bildschirm:Wenn der LCD-Bildschirm

hochgeklappt ist, wird er den Modus, in dem

das Fernsehgerät steht, (

TV, DVD oder Radio),

sowie Informationen über den ausgewählten

Modus, angeben.

Wenn das Fernsehgerät in den Bereitschafts-

stand geschaltet wird, wird der LCD-Bildschirm

wieder herunterklappen.Wenn das

Fernsehgerät mit der Netztaste ausgeschaltet

wird, wird der LCD-Bildschirm im Stand, in

dem er sich befand, bleiben. Wenn nötig,

können Sie den LCD-Bildschirm mit der Hand

herunterdrücken.

Achtung :

- Um das automatische Hoch- und Herunter-

klappen des LCD-Bildschirms auszuschalten, siehe

Grundeinstellung, Menü Allgemein, Automatische

Bewegung LCD, S. 10;

- Sie können den Stand des LCD-Bildschirms (nach

oben oder nach unten) mit der LCD-Taste auf der

Fernbedienung ändern. Siehe Benutzung der

Fernbedienung, S. 4.

Für nähere Einzelheiten bezüglich des Inhaltes

des LCD-Bildschirmes, siehe S. 6.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 2

Drahtloses Sendermodul

• Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Hauptschalter aus.

• Befestigen Sie das Drahtlos-Modul an der Hinterseite des

Fernsehgerätes, wie im Bild gezeigt.

• Schließen Sie das befestigte Kabel an den Konnektor des

Drahtlos-Moduls an.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Raumklanglautsprecher

• Es gibt zwei NXT SurfaceSound

* Raumklanglautsprecher, die

an den drahtlosen Empfänger 2

R und L angeschlossen

werden müssen.Wenn eines der Anschlußkabel zu kurz ist,

können Sie das 4 m lange mitgelieferte Verlängerungskabel

benutzen. Tischstative und Wandhalterungen werden ebenfalls

mitgeliefert.

• Die Lautsprecher für Raumklangton können hinter oder auf

beiden Seiten des Zuhörers aufgestellt werden. Die Vorderseite

der Lautsprecher muß nicht auf den Zuhörer gerichtet sein.

Der Abstand zwischen dem Fernsehgerät und den

Raumklanglautsprechern darf nicht mehr als 15 m betragen.

Drahtlose Empfänger

Schließen Sie den mitgelieferten 13V DC-Adapter an den

13V

DC IN 1-Eingang unten am Empfänger an. Schließen Sie den

Adapter an das Stromversorgungsnetz an.

Der Schiebeschalter 3 unten am aktiven Lautsprecher wurde

in der Fabrik auf Kanal 1 eingestellt. Die Anzeige des

Empfängers zeigt an, dass die Lautsprecher im Bereitschafts-

stand stehen.Während der Tonwiedergabe wird die Lampe

grün. 10-15 min. nachdem der Tonwiedergabe gestoppt ist,

wird die Lampe wiederum rot, um wieder auf den

Bereitschaftsstand hinzudeuten.

Das System wurde in der Fabrik bereits so definiert, daß es

richtig funktioniert. Unter seltenen Umständen können

Störungen von externen RF (drahtlosen) Geräten, wie RF-

Kopfhörer, Handys oder Fernbedienungen für Lampen,

vorkommen. In diesen Fällen kann es sich als nötig erweisen,

daß auf einen anderen Kanal umgeschaltet wird.

Wichtig :Vergewissern Sie sich immer, dass der drahtlose

Empfänger und die Einstellungen für drahtlosen Raumklang

(Siehe S. 9) auf denselben Sender eingestellt sind.

In seltenen Fällen, wenn kein RF-Raumklangton möglich ist

oder wenn es zu viele Störungen gibt, soll die Alternative des

Kabels mit einer Stereo-Buchse angewandt werden. Siehe

verdrahtete Lautsprecher hinten, S. 28.

Anschluss der FM-Drahtantenne

Schließen Sie die mitgelieferte FM-Drahtantenne an den

RADIO ANTENNE 75 ø Konnektor hinten am Fernsehgerät

an. Regeln Sie den Stand der Antenne, um den besten

Empfang zu erhalten.

Achtung: Um einen besseren FM-Stereoempfang zu erhalten,

können Sie mittels eines 75 ø Koaxialkabels eine FM-Dach-

antenne oder eine Kabel-antenne an den

FM RADIO ANTENNE

75 ø Konnektor anschließen.

Drahtlose Raumklanglautsprecher

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

WIRELESS MODULE

AUDIO in

(TV)

8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC in

V DC in

13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

ANTENNA

FM RADIO

ANTENNA

FM RADIO

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 3

Benutzung der Fernbedienung

RC4361

Achtung! Für die meisten Tasten gilt, dass die Funktion aktiviert wird, wenn die Taste einmal gedrückt wird.

Durch nochmaliges Drücken wird die Funktion deaktiviert.Wenn eine Taste mehrere Optionen umfasst, wird eine

kurze Übersicht angezeigt. Mehrmals drücken, um den nächsten Punkt in der Liste auszuwählen.

Die Liste wird nach 4 Sekunden automatisch ausgeblendet.

OK drücken, um sie sofort auszublenden.

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

B Bereitschaft

Drücken Sie, um das Fernseh-

gerät ein- oder auszuschalten. Das

Fernsehgerät ist ausgeschaltet und

die rote LED-Anzeige leuchtet

auf.

®Ò‡π†

Audio- und Videogeräte-Tasten

(S. 30)

RDS-Radiofunktion, siehe S. 21

DVD siehe S. 23

Ì Cinema Go

Siehe die separat mitgelieferte

CinemaLink-Bedienungsanleitung.

® Aufnahme

Siehe Aufnehmen mit einem

Recorder mit EasyLink, S. 30.

æ NEXTVIEW ein/aus S. 17

b drücken, um die NEXTVIEW/

Videotext-Übersicht auf der

rechten Hälfte des Bildschirms

anzuzeigen.

S Standbild-Wiederholen-

Photo Finish

Um ein stillstehendes Bild ein-

oder auszuschalten. Siehe S. 10

º Funktion DVD-Modus, S. 23

U Zeitanzeige

Die Zeit erscheint auf dem

Bildschirm.

Q Raumklang

Drücken Sie mehrmals diese

Taste, um einen anderen

verfügbaren Raumklang Modus zu

wählen.

DVD/RADIO

Auswählen von Fernseh-, DVD-

oder Radiomodus.

DISC/MENU

Um das DVD-Menü auszuwählen,

siehe S. 23.

VCR DVD SAT AMP CD

Audio- und Videogeräte-Tasten

(S. 30)

v A/V-Geräte wählen (S. 29)

b Videotext ein/aus S. 19

RDS-Radiofunktion, siehe S. 21.

Die Taste

b drücken, um

Videotext auf der rechten Hälfte

des Bildschirms anzuzeigen.

OK Drücken Sie diese Taste

• um Ihre Wahl in die Menüs

einzugeben.

• um die Programmliste

anzuzeigen.

MENU Hauptmenü siehe S. 6

RDS-Radiofunktion, siehe S. 21

V Um die Lautstärke zu regeln.

¬ Unterbricht den Ton oder

schaltet ihn wieder ein.

Fernsehsender wählen

Um die in der Favoritenliste

gespeicherten Fernsehsender und

Quellen zu durchlaufen.

RDS-Radiofunktion, siehe S. 21

0/9 Zifferntasten

Um einen Fernsehsender zu

wählen. Bei einer zweistelligen

Programmnummer die zweite

Ziffer eingeben, bevor der Strich

verschwindet. Um unmittelbar auf

einen gewählten Fernsehsender

mit einstelliger Nummer zu

schalten, müssen Sie die

Zifferntaste ein bisschen länger

gedrückt halten.

x Pixel Plus Demo ein/aus

Im rechten Teil werden Pixel Plus

und Digital Natural Motion

eingeschaltet.

PLAYER/SETUP

Um das Grundeinstellungsmenü

des DVD-Spielers zu wählen,

siehe S. 23.

LCD LCD auf/nieder

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 4

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

i Bildschirmanzeige

Drücken Sie, um Informationen zu zeigen in Bezug auf den gewählten

Fernsehsender und das gewählte Programm.

RDS-Radiofunktion, siehe S. 21.

Menü/Fernbedieningsinformation

Wenn ein Menü am Bildschirm zu sehen ist, i drücken, um

Informationen über den ausgewählten Menüpunkt anzuzeigen.Für

Informationen über die Fernbedienungs-Funktionen, während die Menü-

Informationen gezeigt werden, irgendeine Taste auf der Fernbedienung

drücken. Die normale Funktion der Taste wird nicht ausgeführt.

0 Smart surf / NEXTVIEW Themen

Mit dieser Taste können Sie leicht umschalten zwischen 2 bis max. 9

verschiedenen Fernsehsendern oder Quellen oder schnell

Fernsehprogramme auswählen, wenn

NEXTVIEW mit definierten Themen

gesendet wird. Siehe unter Allgemein, Smart Surf, S. 10.

Die Taste

OK drücken oder warten, bis die nötige Zeit verstrichen ist, um

das Smart Surf-Bildschirm zu verlassen.

b Dual Bild / PIP / Multipip

Siehe S. 10 und p. S. 16

h Active control siehe S. 13

q Bildformat

Drücken Sie wiederholt diese Taste oder drücken Sie die Cursor-Taste

auf/ab, um ein anderes Bildformat zu wählen:Autom. Format, Super Zoom,

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Untertitel Zoom, Breitbild.

Mit dem Autom. Format wird das Bildschirm möglichst viel mit dem Bild

gefüllt. Im Falle von Untertiteln im schwarzen Streifen unten auf dem

Schirm macht Autom. Format diese Untertitel sichtbar. Wenn Untertitel

nur teilweise sichtbar sind, die Cursor-Taste auf drücken..

Ein Logo eines Fernsehsenders in der Ecke des schwarzen Streifens oben

auf dem Bildschirm erscheint nicht auf dem Schirm.

Super Zoom entfernt die schwarzen Streifen auf den Seiten von 4:3-

Programmen, mit einem Minimum an Verzerrung.

In Zoom 14:9, 16:9 oder Super Zoom können Sie die Untertitel sichtbar

machen, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen.

0 RDS-Radiofunktion, siehe S. 21

Funktion DVD-Modus, sieh S. 23

Autom. Format Super Zoom 4:3 Zoom 14:9

Zoom 16:9 Untertitel Zoom Breitbild

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 5

Im Fernsehmodus:

- die Sendernummer oder der Name des

ausgewählten peripheren Geräts

- ein Lautstärke-Schieberegler

- Feedbackmeldungen

- das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät

verarbeitet wird

Im DVD-Modus :

- die Art der Disk, die sich im Schlitz befindet

(DVD,VCD, CD, …)

- Nummer,Titel, Kapitel und Zeitanzeige

- das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät

verarbeitet wird

Im Radiomodus:

- der Name des ausgewählten Senders, die

Programmart, die Frequenz

- Lautstärke-Schieberegler

- das RDS-Piktogramm, wenn ein Sender mit RDS-

Signal ausgewählt wurde

- das Tonsignal (Stereo)

- das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät

verarbeitet wird

Inhalt des LCD-Bildschirmes

bæ

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Ò‡ π

†

rO fängt an zu blinken, wenn das Fernsehgerät einen Befehl von der Fernbedienung erhält.

Je nach dem ausgewählten Modus können folgende Informationen auf dem Bildschirm erscheinen:

Benutzung der Menüs

& Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der Fernbedienung, so

daß Sie zum Hauptmenü kommen. Sie können jederzeit das

Menü verlassen, indem Sie erneut die

MENU-Taste drücken.

Anmerkung: Falls das Gerät mit Cinema Link verbunden ist, sind

mehr Menüpunkte vorhanden.

é Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um TV, Konfig.,

Demo oder Einstell. zu wählen.

Die Cursor-Taste nach links/nach rechts drücken, um Bild,

To n oder Sonderfunktionen auszuwählen.

Anmerkung: Manchmal sind nicht alle Menüpunkte am Bildschirm

zu sehen (angezeigt durch eine Gruppe blauer Punkte). Benutzen

Sie die Cursor-Taste ab oder rechts, um alle Menüpunkte

erscheinen zu lassen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Tasten links/rechts, um die

Menüwahlmöglichkeit zu wählen.

‘ Benutzen Sie wiederum die Cursor-Tasten auf/ab, um die

Einstellung, die Sie wählen oder anpassen wollen, zu wählen.

Achtung: Zeitweilig nicht verfügbare oder nicht relevante

Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und können nicht

ausgewählt werden.

Menü-Punkt

wählen

OK-Taste zum

aktivieren

Menü ein- oder

ausschalten

Drücken Sie die i-Taste auf

der Fernbedienung, um

Informationen in Bezug auf die

selektierte

Menüwahlmöglichkeit zu

erhalten.

Konfig.

Demo

Einstell.

Bild Ton Sonderfkt

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 6

Einstellung

& Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung.

é Benutzen Sie die Cursor-Taste ab, um Einstell. zu wählen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts um Sprache zu

wählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

‘ Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um Ihre Sprache zu

wählen und drücken Sie die

OK-Taste, um Ihre Auswahl zu

bestätigen.

( Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts, um Land zu wählen.

§ Wählen Sie das jeweilige Land, in der Sie sich jetzt befinden

und drücken Sie die

OK-Taste. Weitere wählen, wenn keines

der angegebenen Länder zutrifft.

è Gehen Sie weiter zum Einstellungsmenü.

Einstell.

Sprache Land Autom. Manuelle Namen Umpro- Vorzugs-

Einstell. Einstell. zuweisen grammieren programme

Das Einstellungsmenü enthält die nachfolgenden Punkte:

EasyLink

Wenn Ihr Videorecorder über eine EasyLink-Funktion verfügt, werden während der Einstellung die Spracheinstellung,

die Ländereinstellung und die verfügbaren Programme automatisch an den Videorecorder weitergeleitet

Sprache

English

Deutsch

Français

Einstell.

Land

Österreich

Belgien

Kroatien

Einstell.

Ihre Menüsprache und Ihr Land wählen

Wenn die Sprach- und Ländereinstellungen korrekt eingestellt sind, können Sie jetzt die Fernsehsender auf

zwei verschiedene Weisen suchen und speichern: durch automatische Einstellung oder manuelle Einstellung

(Feinabstimmung der einzelnen Sender). Ihre Auswahl mit der Cursor-Taste nach rechts vornehmen.

Autom. Einstellung

Einstell. Start

Einstell.

Fernsehsender speichern

& Wählen Sie Autom. Einstell. im Einstellungsmenü.

Bemerkung: Für keinen einzigen Sender darf die Sicherung

eingeschaltet sein, wenn Sie automatisch einstellen wollen.Wenn

nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die Sicherung für alle Sender

auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt, Kindersicherung, S. 15.)

é Drücken Sie auf die Cursor-Taste ab. Die Textzeile Start für

die automatische Einstellung erscheint.

“ Drücken Sie auf die rechte Cursor-Taste.

‘ Die Textzeile Suchlauf erscheint und der Suchlauf wird auf

dem Schirm gezeigt.

Falls ein Kabelsystem oder ein Fernsehsender, das/der ACI

(Automatic Channel Installation) unterstützt, erkannt wird,

erscheint eine Programm-Liste. Ohne ACI werden die

Fernsehsender entsprechend Ihrer Sprachauswahl und Ihrer

Ländereinstellung nummeriert. Mit Änderung der Programmliste

können Sie diese neu nummerieren. Siehe S. 8.

Es ist möglich, daß der Kabelnetzbetreiber ein eigenes Kanalwählmenü

ausstrahlt. Die Aufmachung und der Inhalt sind von der

Kabelfernsehgesellschaft vorgegeben.Wählen Sie zwischen den

angebotenen Möglichkeiten mit den Cursor-Tasten, und drücken Sie die

OK-Taste.

Automatische Einstellung

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 7

Es ist möglich, einen gespeicherten Sendernamen zu

ändern, oder jenen Kanälen einen Namen zu geben,

für die noch keiner vergeben wurde. Den

Programmnummern 0 bis 99 kann ein Name von

höchstens 5 Buchstaben oder Ziffern zugeordnet

werden.

& Wählen Sie Namen zuweisen im Menü

Einstell., und drücken Sie die Cursor-Taste ab.

é Wählen Sie die Programmnummer.

Bemerkung: Drücken Sie nach wie vor auf die

Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programmliste zu

navigieren.

“ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste.

Auf dem Schirm erscheint eine Tastatur.

Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste

zu aktivieren. Drücken Sie die Cursor-Taste

auf/ab, links/rechts, um den ersten Buchstaben

zu wählen und drücken Sie die

OK-Taste.

Wählen Sie

Space, um einen Zwischenraum

einzugeben;

Löschen, um den Buchstaben, der

im eingegebenen Namen aufleuchtet, zu

löschen;

Shift, um große oder kleine

Buchstaben auf der Tastatur zu wählen;

Weitere um ein Sonderzeichen auf der Tastatur

anzugeben. Drücken Sie

OK zum Bestätigung.

‘ Drücken Sie die Cursor-Taste mehrmals links,

nachdem Sie den Namen eingegeben haben.

( Wählen Sie eine andere Programmnummer und

wiederholen Sie die Schritte

“ bis ‘.

Namen zuweisen

pπ

® Space ® Löschen

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Weitere

Namen zuweisen

Einstell.

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Änderung der Programmliste

Die zugewiesenen Programmnummern können

nach eigener Wahl neu geordnet werden.

& Wählen Sie Umprogrammieren im

Einstellungsmenü.

é Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Vorzugsprogramme wählen

& Wählen Sie Vorzugsprogramme im

Einstellungsmenü.

é Wählen Sie Ihre Vorzugsprogrammnummer mit

den Cursor-Tasten auf/ab.

“ Wählen Sie ja oder nein mit den Cursor-

Tasten links/rechts.

‘ Wiederholen Sie é und “ für jeden Fernseh-

sender oder für jedes periphere Gerät, den/das

Sie zu einem bevorzugten oder nicht

bevorzugten Sender oder peripheren Gerät

machen wollen.

Manuelle Einstellung

Einstell.

Wahl-Modus

System

Programme

Suchen

Feinabstimmung

Speichern

Manuelle Einstellung

Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird Sender für

Sender vorgenommen. Sie müssen jeden Schritt des Manuelle-

Einstellung-Menüs durchlaufen.

& Wählen Sie Manuelle Einstellung im Einstellungsmenü.

é Drücken Sie auf die Cursor-Taste ab.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Bemerkung: Suchen oder selbst einen Fernsehsender eingeben:

Wenn Sie die Frequenz oder die E- bzw S-Sendernummer kennen,

geben Sie direkt die 3 Ziffern oder die Frequenz mit den

Zifferntasten 0 bis 9 ein (e.g. 048). Drücken Sie auf die Cursor-

Taste ab, um weiter zu gehen.

Wiederholen, wenn Sie einen anderen Fernsehsender

speichern wollen.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 8

Konfiguration

Das Menü Konfiguration enthält Wahlmöglichkeiten,

die sorgen für die Einstellungen der verschiedenen

Funktionen, Sonderfunktionen und Leistungen Ihres

Fernsehgeräts, und für die Einstellungen von

eventuell an Ihr Fernsehgerät angeschlossenen

peripheren Geräten.

Das Menü

Lautsprecher enthält die Einstellungen

in Bezug auf die Lautsprecher.

Im Menü

Allgemein können Sie verschiedene

Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft

angepasst werden als andere Einstellungen.

Im Menü

Quelle können Sie eine Quelle

selektieren.

Im Menü

Decoder können Sie eine oder mehrere

Programmnummern als bevorzugte Decoder-

Programmplätze definieren.

Lautspr. Allgem. Quelle Decoder

Testsignal

Balance

Lautst. Center

Lautst. Raumkl. L

Lautst. Raumkl. R

Drahtl. Raumklang

Vorne

Raumklang

Subwoofer

Autom. Raumklang

Konfig.

Ihr Fernsehgerät ist mit eingebauten Lautsprechern

vorne links, rechts und in der Mitte ausgestattet, die

für Stereo und Dolby 3 Stereo konzipiert sind.

Für Hall, einen vollständigen Dolby Pro Logic II und

Dolby Digital Raumklang benutzen Sie zwei

Raumklang-Lautsprecher mit Verstärkung.

Je nach dem Ausgang- und Raumklang-Modus (siehe

Hauptmenü,TV, Raumklang, S. 13) werden einige

Menüpunkte grau angezeigt und können diese nicht

ausgewählt werden

Testsignal Einstellungen

Die Menüwahlmöglichkeit

Testsignal ermöglicht es

Ihnen, für die Lautstärke der Lautsprecher einen

Bezugswert zu haben und deren Balance zueinander

anzupassen.

& Wählen Sie Testsignal und drücken Sie die

Cursor-Taste rechts.

é Nachdem Sie Ein gewählt haben, wird dieses

Tonsignal fortwährend durch den linken

Lautsprecher, den Lautsprecher Zentrum, den

rechten Lautsprecher und beide Raumklang-

lautsprecher hinten (wenn angeschlossen)

gesendet.

“ Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um den

gewünschten Lautsprecher, dessen individuelle

Lautstärke Sie anpassen möchten, zu wählen.

‘ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, um

die Lautstärke anzupassen.

Drahtlose Surround

Das System wurde in der Fabrik bereits so

definiert, daß es richtig funktioniert. Unter

seltenen Umständen können Störungen von

externen RF (drahtlosen) Geräten, wie RF-

Kopfhörer, Handys oder Fernbedienungen für

Lampen, vorkommen. In diesen Fällen kann es

sich als nötig erweisen, daß auf einen anderen

Kanal umgeschaltet wird. Benutzen Sie die

Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um einen

anderen Sender zu wählen.

Wichtig :Vergewissern Sie sich immer, dass der

drahtlose Empfänger und die Einstellungen für

drahtlosen Raumklang auf denselben Sender

eingestellt sind, sonst werden Sie aus den

Raumklanglautsprechern nur einen verzerrten

oder überhaupt keinen Ton hören.

Um Bildrauschen zu vermeiden, könnte der

drahtlose Sender möglicherweise automatisch

ausgeschaltet werden.

In seltenen Fällen, wenn kein RF-Raumklangton

möglich ist oder wenn es zu viele Störungen

gibt, soll die Alternative des Kabels mit einer

3.5 mm Stereo-Buchse angewandt werden. In

diesem Fall wählen Sie

Aus bei der Menü-

wahlmöglichkeit Drahtl. Raumklang. Siehe

Periphere Geräte anschließen, Hintere

Lautsprecher mit Draht, S. 28.

Vorne / Raumklang

Wählen Sie

Vorne oder Raumklang aus und

wählen Sie danach den Abstand zwischen dem

Fernsehgerät oder den hinteren

Raumklanglautsprechern und der Stelle, an der

Sie sitzen, während Sie fernsehen.

Subwoofer

Geben Sie an, ob Sie den internen Subwoofer

verwenden möchten oder ob Sie einen

externen Subwoofer installiert haben.

Siehe Periphere Geräte anschließen,

zusätzlichen Subwoofer anschließen, S. 28.

Automatische Raumklang

Manchmal überträgt ein Sender besondere

Signale für Programme, die im Surround Sound

ausgestrahlt werden. Das TV-Gerät schaltet

automatisch in den bestmöglichen Surround

Sound-Modus, wenn die Funktion

Autom.

Raumklang ein

geschaltet ist. Es ist immerhin

möglich, diesen Raumklang-modus abzuschalten.

Lautsprecher

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 9

Allgemein

Über dieses Menü können Sie verschiedene

Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft

angepaßt werden als andere Einstellungen.

Drücken Sie die Taste i auf der

Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen

über den jeweils ausgewählten Menüpunkt

haben möchten.

Smart Surf

& Wählen Sie Smart Surf.

é Mit den Cursor-Tasten links/rechts, wählen Sie

•

2 Programme,wenn Sie mit der Taste 0

vom jetzigen auf den vorigen gewählten

Sender umschalten wollen,

•

9 Programme,wenn Sie mit der Taste 0

eine Liste von höchstens 9 Sendern, die

gewählt werden können, abrufen wollen,

•

Thema, falls Sie mit der Taste 0 schnell

Fernsehprogramme auswählen möchten, wenn

NEXTVIEW mit definierten Themen gesendet

wird.

Um einen neuen Sender oder eine neue

Quelle hinzuzufügen/zu entfernen:

Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Sender

oder die Quelle, den/die Sie hinzufügen oder

entfernen wollen. Drücken Sie die Taste 0 und

drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um

hinzuzufügen/zu entfernen.

Bemerkung:Wenn das Verzeichnis schon neun

Sender/Quellen enthält, wird dieser/diese,

der/die sich unten befindet, entfernt werden

Standbild Format

Mit der Funktion Standbild haben Sie die Wahl

zwischen drei Möglichkeiten:

Festhalten,

Wiederholen oder Photo finish, die aktiviert

werden, wenn Sie die Taste S auf der

Fernbedienung drücken. Siehe S. 4.

Achtung! Wenn Sie die Taste S dauernd gedrückt

halten, durchläuft das Fernsehgerät ebenfalls die

verschiedenen Formate.Wenn Sie das Format auf

diese Weise ändern, wird das ausgewählte Format

nicht gespeichert.

Dual Bildformat

Über dieses Menü können Sie das von Ihnen

gewünschte Format auswählen, das dann dargestellt

werden kann, indem Sie die Taste b ein- und

ausschalten. Für Beschränkungen von Dual

Bild/PIP/Multipip im DVD-Modus, siehe S. 16.

& Dual Bildformat auswählen mit der Cursor-

Taste ab. Drücken Sie die Cursor rechts.

é Dual Bild, PIP, PIP 3 oder PIP 12 auswählen

mit der Cursor-Taste ab.

Wenn Dual Bild über die Taste b auf der

Fernbedienung aktiviert ist und wenn:

•

Dual Bild ausgewählt wurde, wird der FS-

Bildschirm in zwei gleich große Teile aufgeteilt.

•

PIP ausgewählt wurde, wird das Fernsehgerät

ein vollständiges Bild mit einem PIP-Schirm

anzeigen;

•

PIP 3 oder PIP 12 ausgewählt wurde, wird das

Fernsehgerät 3 oder 12 PIP-Schirme anzeigen.

Werksvoreinstellungen

Mit dieser Funktion werden die Bild- und

Toneinstellungen auf die Werksvoreinstellungen

zurückgesetzt, bleiben aber die Einstellungen für

die Senderauswahl erhalten.

NEXTV

IEW Anbieter

Ein Fernsehsender auswählen, der

NEXTVIEW-

Daten anbietet.Wie Sie

NEXTVIEW verwenden

sollen, siehe Seite 17.

OSD (On Screen Display-Bildschirmanzeige)

Siehe Benutzung der Fernbedienung, S.5, i.

& Wählen Sie OSD.

é Wählen Sie Normal, um die ununterbrochene

Wiedergabe der Programmnummer sowie die

vergrößerte Wiedergabe des Fernsehsenders

und der Programminformationen auf dem

Schirm zu aktivieren.

Minimum, um die

Wiedergabe von reduzierten Fernsehsender-

informationen zu aktivieren.

Bemerkung:Wenn Untertitel eingeschaltet ist,

siehe Sonderfkt, S. 15, ist eine ununterbrochene

Wiedergabe der Programmnummer nicht

möglich.

Videotext 2.5

Manche Sender bieten die Möglichkeit, auf den

Videotextseiten mehr Farben, andere Hinter-

grundfarben und schönere Bilder einzustellen.

& Wählen Sie Videotext 2.5.

é Drücken Sie die Cursor rechts, um Videotext

2.5 Ja

zu wählen, wenn Sie diese Einstellung

benutzen wollen.

“ Drücken Sie erneut die Cursor-Taste rechts, um

Videotext 2.5 Nein zu wählen, wenn Sie das

neutralere Layout der Videotextseiten

bevorzugen. Diese Wahl gilt für alle Sender, die

Videotext ausstrahlen.

Bemerkung : Es kann einige Sekunden dauern, bevor

Videotext auf Videotext 2.5 umschaltet.

Allgem.

Menü-Hintergrund

Smart Surf

Dual Bildformat

Standbild Format

Werksvoreinstell.

NEXTVIEW

Anbieter

Regelung Bildlage

OSD

Programmtitel

Videotext 2.5

Auto LCD Bewegung

Code eingeben/ändern

Konfig.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 10

Mit diesem Menü können Sie das periphere Gerät,

das Sie an einen der externen Eingänge

angeschlossen haben, wählen.

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zur

Liste der verschiedenen Namen von peripheren

Geräten, die mit dem gewählten Eingang

verbunden ist, Zugang zu haben.

é Wählen Sie das periphere Gerät, indem Sie die

Cursor-Taste auf/ab benutzen.

Nachdem Sie die Quelle, zum Beispiel DVD,

gewählt haben, wird diese Quelle automatisch

gewählt werden, wenn Ihre Fernbedienung sich

im DVD-Modus befindet, siehe S. 4, und wenn

Sie die Taste v auf der Fernbedienung

drücken.

Center Eingang - Center-Lautstärke

Wenn Sie einen Raumklang-Empfänger an das

Fernsehgerät angeschlossen haben, siehe S. 29,

können die Lautsprecher des Fernsehgeräts als

mittlerer Lautsprecher fungieren, so dass ein

separater mittlerer Lautsprecher unnötig ist.

Wählen Sie

Center Eingang Ein oder Cinema

Link

aus (falls Sie einen Cinema Link

Raumklang-Empfänger angeschlossen haben).

Nachdem Sie

Ein ausgewählt haben, können Sie

mit der Cursor-Taste links/rechts die Lautstärke

Zentrum nachstellen, damit Unterschiede in der

Lautstärke des externen Audioempfängers und

der Lautsprecher ausgeglichen werden können.

Bemerkung : Dies ist nicht möglich mit einem

Cinema Link Raumklang-Empfänger.

Digital audio in 1 oder 2

& Wählen Sie Dig audio in 1 oder 2.

é Wählen Sie aus der Liste einen der

entsprechenden Anschlüsse aus, wenn Sie Ihr

Digitales A/V-Gerät sowie das zusätzliche

Audio-Kabel, das Sie mit einem der Digital

Audio In Anschlüsse Ihres Fernsehgeräts

verbunden haben, angeschlossen haben.

Siehe Periphere Geräte anschließen,

Digitalgeräte, S. 27.

Code eingeben/ändern

Mit der Einstellung Kindersicherung (siehe TV,

Sonderfkt, S. 15) können Sie dafür sorgen, daß

Kinder sich bestimmte Programme nicht

anschauen können. Um die Sicherung auszu-

schalten, sollen Sie eine Zugangszahl eingeben.

Dank der Menüwahlmöglichkeit Code

einstellen/ändern können Sie eine Persönliche

Identifikationsnummer (PIN) eingeben oder

ändern.

& Wählen Sie Code eingeben/ändern.

é Wenn noch keine Code besteht, erscheint im

Menü

Code eingeben.

Wenn zuvor schon eine Code eingegeben

wurde, erscheint im Menü

Code ändern.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Wichtig : Sie haben Ihre Code vergessen !

& Wählen Sie Code ändern im Menü Allgemein,

und drücken Sie

OK.

é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, und geben

Sie den vorrangigen Code 8-8-8-8 ein.

“ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste und

geben Sie einen neuen persönlichen vierstelligen

Code ein. Die vorige Code wird gelöscht und

der neue Code wird gespeichert.

Quelle

Falls Sie einen Decoder angeschlossen haben, siehe

S. 27, können Sie eine oder mehrere Programm-

nummern als bevorzugte Decoder-Programmplätze

definieren.

& Wählen Sie Decoder mit den Cursor-Tasten

rechts.

é Wählen Sie Programm

“ Wählen Sie die Programmnummer, unter der

Sie das Programm von Ihrem Decoder

gespeichert haben.

‘ Wählen Sie Status.

• Wählen Sie den Eingang, die Sie benutzen, um

Ihren Decoder anzuschließen:

Nichts, EXT1,

EXT2.

• Wählen Sie

Nichts,wenn Sie nicht wollen, daß

die gewählte Programmnummer als eine

Decoder-Programmnummer aktiviert wird.

Achtung:

EXT2 auswählen, wenn der Decoder mit Ihrem

EasyLink-Videorecorder verbunden ist.

Decoder

Programm

Status

Konfig.

Quelle

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

SIDE

Center Eingang

Center-Lautst.

Dig audio in 1

Dig audio in 2

Konfig.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 11

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Bild zu wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Bildmenü mit der

Cursor-Taste auf/ab.

“ Passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an

oder gehen Sie zur Liste von Submenüwahlmöglichkeiten mit der

Cursor-Taste rechts.Wählen Sie eine Submenüwahlmöglichkeit

mit der Cursor-Taste auf/ab.

Bemerkung: Um den Menühintergrund zu entfernen, bevor Sie die

Bildeinstellungen anpassen, siehe Konfiguration,Allgemein, S. 10.

Smart Bild

Smart Bild auswählen, um eine Liste voreingestellter

Bildeinstellungen am Bildschirm zu zeigen, wobei jede

Bildeinstellung spezifischen Werksvoreinstellungen entspricht.

PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für das Bild

gewählten Einstellungen im Bildmenü.

Digitale Optionen

Pixel Plus ist die idealste Einstellung, verdoppelt die horizontale

Auflösung und erhöht die Zeilenzahl um 33%. Sie haben die

Möglichkeit Movie Plus auszuwählen, wenn ein Schatten-Effekt

Sie stören sollte. Sie können, wenn Sie das wünschen, Zeilen

verdoppelt oder 100 Hz Digital Scan auswählen.

Achtung:Wenn 60 Hz NTSC-Material verwendet wird, werden die

Optionen geändert zu Pixel Plus, Movie Plus oder Progressive,

Progressive Scan ohne Bewegungsausgleich.

TV Menü

Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung, um das Hauptmenü erscheinen zu lassen.

Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um Informationen über den ausgewählten

Menüpunkt zu erhalten.

Bild Ton Sonderfkt

Smart Bild

Kontrast

Helligkeit

Farbsättigung

Schärfe

Farbweiß

Digitale Optionen

Dynamic Contrast

DNR

Farbnachbesserung

(NTSC-Farbton)

Bildformat

Bildmenü

Demo

Das Menü Demo zeigt die Fernseheinstellungen

entweder einzeln oder zyklisch.

Wenn

Autom. Demo gewählt wurde, werden

automatisch alle Einstellungen nacheinander in

zyklischer Weise gezeigt. Drücken Sie eine der

Cursor-Tasten, um Auto Demo zu stoppen.Wenn

eine der Einstellungen gewählt wurde, wird die

Vorführung dieser Einstellung nur einmal gezeigt,

und das Menü Demo wird verschwinden.

Bemerkung : Demo für Händler gehört nicht zum

automatischen Zyklus und kann nur separat aktiviert

werden.

Autom. Demo

......

Demo für Händler - Digitale Optionen

- Lichtsensor

- Kammfilter

Konfig.

Demo

Einstell.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 12

Active Control

Das Fernsehgerät misst ständig alle ankommenden Signale und

bessert sie gegebenenfalls nach, um eine möglichst gute

Bildwiedergabe zu liefern.

& Drücken Sie die h-Taste auf der Fernbedienung.

é Das Menü Active Control (Aktivreglung) erscheint.

“ Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um die Active Control-

Einstellungen

Aus, Minimum, Mitte (empfohlen) oder

Maximum zu aktivieren.

Die Bildeinstellungen werden ständig und automatisch optimiert,

was am Bildschirm mit Leisten dargestellt wird. Die Menüpunkte

können nicht angewählt werden.

‘ Die Cursor-Taste rechts drücken, um Smart Bild anzuwählen.

( Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um eine von den

vordefinierten Bildeinstellungen auszuwählen.

§ Die Cursor-Taste rechts drücken, um Aktiv Display anzuwählen.

è Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um Menüleisten zeigen

anzuwählen, eine von den Dual Bild Demos oder Aus.

Wenn Sie Dynamic Contrast, Pixel Plus, DNR (Digitale

Rauschunterdrückung) oder Digital Natural Motion anwählen,

wird der Bildschirm in zwei Teile aufgeteilt: Im linken Teil wird die

ausgewählte Bildqualitätseinstellung ausgeschaltet; im rechten Teil

wird sie eingeschaltet.

! Die Taste h nochmals drücken, um das Menü Active Control

auszuschalten.

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um To n zu wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Tonmenü mit der

Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der

Cursor-Taste links/rechts an.

Denken Sie daran, daß die Einstellungen sich in der Mitte des

Streifens auf einem normalen, zentralen Niveau befinden.

Smart Ton

Smart Ton anwählen, um eine Liste voreingestellter

Toneinstellungen am Bildschirm anzuzeigen, wobei jede

Einstellung spezifischen Werksvoreinstellungen von Höhen und

Tiefen entspricht

PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen

für den Ton gewählten Einstellungen im Tonmenü.

Bemerkung:

- Manche Menüwahlmöglichkeiten sind nur vorhanden im Falle einer

Cinema Link-Konfiguration und wenn Cinema Link aktiviert ist. Andere

werden vom Audioempfänger gesteuert, und nicht vom Fernsehgerät.

Siehe die separat mitgelieferte Cinema-Link-Bedienungsanweisung.

-Ton X ist nur erhältlich im Falle von Dual-Ton-Sendungen.

- Mono/Stereo kann nur gewählt werden im Falle von analogen

stereophonen Sendungen.

- Nicam/Analog kann nur gewählt werden im Falle von Nicam-Sendungen.

To n

Smart Ton

Equalizer

Lautstärke

Lautst. Kopfhörer

Raumklang

(Ton I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analog)

(Prog. Lautstärke)

(Nacht Modus)

Tonmenü

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 13

Im Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.‘Dolby’ ‘Pro Logic’ und

das doppel D Symbol G sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Laboratories, Inc. Alle Rechten vorbehalten.

Raumklang-Modi

Je nach Ihren persönlichen Wünschen und dem

ausgestrahlten Tonsignal, einen von den Raumklang-

Modi auswählen.

Stereo

Dieser Tonmodus gibt nur die

Tonsignale von links und von

rechts wieder

Dolby 3 Stereo

(Optimal bei einer Dolby Surround-Sendung)

Die Dolby Pro Logic* Klänge

werden über die Fernsehlaut-

sprecher vorne links, vorne

rechts und in der Mitte

hervorgebracht.

Hall

Das Tonsignal wird verteilt über

die hinteren Lautsprecher, was

von hinten aus einen Saaleffekt

(Hall) hervorruft. Der mittlere

Lautsprecher gibt kein einziges

Tonsignal wieder.

Dolby Pro Logic II

(Optimal bei einer Dolby Surround-Sendung)

Alle vorderen und hinteren

Lautsprecher geben den Dolby

Surround Pro Logic II Klang

wieder. Dieser Ton wird immer

wiedergegeben, wenn ein Film

oder Programm mit dem

Symbol

G Dolby Surround

gekennzeichnet ist.

Hinweis:

•Normaler Stereoton ist nicht immer für die Wieder-

gabe über die hinteren Surround-Lautsprecher codiert.

•Falls eine Cinema Link-Empfänger-Konfiguration

angeschlossen ist, können nur die Raumklang-Modi des

externen Empfängers ausgewählt werden.

Dolby Digital

Wenn Sie einen DVD-Spieler

oder einen Laser Disc-Spieler

angeschlossen haben (Siehe

Periphere Geräte anschließen,

S. 27) , können Sie zu Hause

Mehrkanal-Raumklang

genießen, wenn Sie CDs

abspielen, die in Dolby Digital

aufgenommen sind.

Die Dolby Digital Surround

Klänge werden nicht nur über

die mittleren, linken und

rechten internen Lautsprecher

sondern ebenfalls über die

Raumklanglautsprecher hinten

links und hinten rechts

hervorgebracht.

Der Empfang des Dolby Digital-Tons, wenn

die i-Taste gedrückt wird

Drücken Sie die i-Taste.

Wenn Dolby Digital-Ton geliefert wird, gibt die

Toninformation auf dem Bildschirm die genaue

Zahl der übertragenen Lautsprechersignale an.

Die Zahl wird mit einer zweistelligen Nummer

angegeben: die erste Ziffer gibt die Zahl der

Signale für die Lautsprecher vorne an, die

zweite die Zahl der Signale für die Lautsprecher

hinten.

z.B.‘Dolby Digital 3/2’ bedeutet, daß 3 Signale

für Lautsprecher vorne übertragen werden:

links, rechts und Mitte, und 2 Signale für

Lautsprecher hinten : Raumklang links und

rechts.

‘Dolby Digital 1/0’ bedeutet, daß ein Signal für

Monowiedergabe übertragen wird.

‘Dolby Digital 2/0’,‘MPEG’ oder ‘PCM’

bedeutet, daß ein Signal für Stereowiedergabe,

das speziell für Dolby Pro Logic kodiert sein

könnte, übertragen wird.

In diesem Fall wird der Raumklangmodus Dolby

Pro Logic II anzeigen.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 14

Sonderfkt

Programmliste

Untertitel

Autom.Abschaltung

Kindersich.

Timer Ein

Zoom

Aus

Ein

Ein mit Tonstop

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Sonderfkt zu wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Menü Sonderfkt mit

der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der

Cursor-Taste links/rechts.

Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um

Informationen über den ausgewählten Menüpunkt zu erhalten.

Programmliste

Drücken Sie die

OK-Taste, um auf den

gewählten Fernsehsender oder auf das gewählte

periphere Gerät umzuschalten.

Untertitel wählen

Die Untertitelungsseite muss für jeden

Fernsehsender gespeichert werden:

Schalten Sie Videotext ein und wählen Sie die

richtige Untertitelseite aus dem Videotext-

Inhaltsverzeichnis. Schalten Sie Videotext aus.

Wenn die Funktion

Untertitel aktiviert ist

(

Ein), werden die Untertitel automatisch in den

ausgewählten Fernsehprogrammen erscheinen,

wenn Untertitel mit ausgestrahlt werden.

Ein

Symbol gibt an, daß der Modus eingeschaltet

ist.Wählen Sie Ein mit Tonstop,wenn Sie

wollen, daß die Untertitel automatisch

wiedergegeben werden, falls der Ton zeitweilig

unterbrochen wurde mit der Taste ¬ auf der

Fernbedienung.

Timer Ein

& Wählen Sie Timer Ein.

é Wählen Sie Ein mit den Cursor-Tasten rechts.

“ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts,

um zur Liste der Sender überzugehen.

‘ Wählen Sie den Fernsehsender oder das

periphere Gerät, auf den/das Sie Ihr Fernseh-

gerät an einem bestimmten Tag und zu einem

bestimmten Zeitpunkt umschalten wollen.

( Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts,

um einen Tag der Woche zu wählen oder um

Täglich zu wählen.

§ Drücken Sie nochmals die Cursor-Taste rechts,

um den Zeitpunkt einzugeben mittels der

Zifferntasten oder der Cursor-Taste auf/ab, und

drücken Sie die

OK-Taste zur Aktivierung.

è Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü

auszuschalten.

Bemerkung: Um Ihre Zeitangaben zu

überprüfen, drücken Sie die i-Taste.

Kindersicherung

& Wählen Sie Kindersicherung.

é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zum

Menü Kindersicherung überzugehen. Sie werden

darum gebeten, Ihre Code einzugeben.

Bemerkung : Sie sollen Ihren Kode jedesmal ein-

geben, bevor Sie zum Menü Kindersicherung gehen.

Wichtig: Sie haben Ihren Code vergessen!

Siehe S. 11.

“ Wählen Sie eine der Menüwahlmöglichkeiten

des Menüs Kindersicherung:

•

Verriegeln wenn Sie alle Sender und externen

Quellen verriegeln wollen.

•

Verriegelung und drücken Sie die Cursor-Taste

rechts. Die Möglichkeiten Altersgrenze und

Kategorieverriegelung sind vorhanden, wenn

NEXTVIEW erhältlich ist.Wählen Sie:

Altersgrenze,wenn Sie die Sicherung für

Programme, die mit einem bestimmten Alter

verbunden sind, einschalten möchten:Aus, 2.. 18

Verriegeln nach wenn Sie die Sicherung für

alle Programme nach einem bestimmten

Zeitpunkt einschalten wollen. Drücken Sie die

Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt mittels

der Cursor-Taste auf/ab und rechts einzugeben.

Drücken Sie die

OK-Taste zur Bestätigung.

Programmverr. wenn Sie einen bestimmten

Fernsehsender oder eine externe Quelle

sperren wollen.

Kategorieverr.,wenn Sie die Sicherung für

Programme, die mit einem bestimmten Thema

verbunden sind, einschalten möchten : Filme,

Sport, Schauen.... Siehe

NEXTVIEW,S.17.

•

Entriegeln, um die Sicherung für alle Sender

und externen Quellen gleichzeitig auszuschalten.

Achtung :

- Der Radiomodus kann nicht separat gesperrt werden.

-DVD-Modus - Disc-Sperre:, siehe S. 26.

Zoom

& Mit der Cursor-Taste nach unten Zoom

anwählen und dann die Taste OK drücken.

é Die Taste OK drücken, um eine von den Zoom-

Vergrößerungsmöglichkeiten auszuwählen (x1,

x4, x9, x16).

“ Außerdem können Sie das ausgewählte Zoom-

Fenster über den Bildschirm bewegen mit den

Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts.

‘ Die MENU-Taste drücken, um die Zoom-

Funktion auszuschalten.

Kindersich.

Verriegeln

Verriegelung

Entriegeln

Altersgrenze

Verrieg. nach

Programmverr.

Kategorieverr.

Sonderfunktionen Menü

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Sonntag

Montag

.......

Tägl.

15:45

Timer Ein

Aus

Ein

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 15

Dual Bild / PIP / Multipip

Die Taste b drücken, um auf Dual Bild, PIP oder einen von den PIP-Modi

umzuschalten. Die Taste b abermals drücken. Der Bildschirm, der einen

gelben Seitenrand hatte, füllt jetzt den ganzen Schirm.

Anmerkungen:

-Wenn man die Taste b gedrückt hält, scrollt das Fernsehgerät durch die

verschiedenen Formate und wird nach jeder Sekunde, wo man die Taste gedrückt

hält, ein neues Format aktiviert. Nachdem das Fernsehgerät in den

Bereitschaftsstand geschaltet wurde, werden die in Grundeinstellung, Hauptmenü

gespeicherten Vorzugseinstellungen verwendet.

- Wenn Dual Bild aktiviert wurde, werden zwei Bildformate unterstützt: Full Screen

oder 4:3 Letterbox Bildformat (vertikale Kompression).

- Audio vom rechten Bildschirm oder dem PIP wird den Kopfhörern zugeleitet.

- Dual Bild/PIP/Multipip ist nicht möglich im Radio- und DVD-modus

Displaymöglichkeiten

- Die Cursor-Taste rechts drücken, um den PIP-Bildschirm zu aktivieren.

- Die Cursor-Taste ab drücken, um den einzelnen PIP-Schirm zu

markieren.

- Die Cursor-Taste rechts drücken, um zum Multipip-Schirm zu gelangen,

und dann benutzen Sie die Cursor-Tasten zum Navigieren durch den

PIP-Schirm und um einen PIP-Schirm zu kennzeichnen.

Änderung der Fernsehsender oder der externen Quellen im

linken, rechten, PIP- oder Multipip-Schirm

Drücken Sie die

-P+-Tasten, die 0-Taste oder die Zifferntasten, um die

Programme oder die externen Quellen im markierten Schirm

umzuschalten.

Dual Bild PIP

AUX

PIP 3 PIP 12

PIP1 PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2

PIP3

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Scan PIP3 oder PIP 12

Navigieren Sie bis zum unteren PIP-Schirm und

drücken Sie die Cursor-Taste ab, um die

nächste Serie PIP-Schirme erscheinen zu lassen.

Definieren der Stellung und Formates des

einzelnen PIP-Schirms

& Wählen Sie einen Dual Bild Mode mit einem

einzelnen PIP-Schirm.

é Die Cursor-Taste ab drücken, um den PIP-

Schirm zu markieren.

Ein PIP-Menü erscheint, mit dem Sie die

Stellung und das Format des PIP-Schirms

definieren können.

Bemerkung:Wenn das PIP-

Menü verschwindet, die

OK-

Taste drücken, um es erneut

aufzurufen.

“ Nochmals die Cursor-Taste ab drücken, um

Stellung oder Format auszuwählen.

‘ Drücken Sie die OK-Taste oder die Cursor-

Taste rechts, um zu bestätigen.

( Definieren Sie mit den Cursor-Tasten die

Stellung des PIP-Schirms.

Definieren Sie mit den Cursor-Tasten

links/rechts das Format des PIP-Schirms.

§ Drücken Sie die OK-Tasten. Das PIP-Menü

erscheint.

è Drücken Sie die Cursor-Taste auf bis zum

Anfang des Menüs, um den Hauptbildschirm

wieder anzuzeigen.

! Drücken Sie die OK-Taste um das Menü zu

verlassen oder warten bis es nach kurzer Zeit

selbstständig verschwindet.

Bildschirmanzeige

Die markierten Informationen, die erscheinen,

wenn Fernsehsender geändert werden,

verweisen immer auf den aktiven Bildschirm.

Stellung

Format

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 16

NEXTVIEW / Videotext Guide

NEXTVIEW ist ein elektronischer Führer, mit dem Sie Programme aufsuchen, wie bei einer

Zeitung oder einem Fernsehmagazin. Sie können die Programme nach Thema suchen (z.B. Filme,

Sport...), detaillierte Auskünfte über Programme erholen und Ihr Videogerät programmieren,

unter der Bedingung, daß es mit

NEXTVIEW

Link versehen ist.

Wichtige Bemerkung: Der NEXTVIEW-Service gilt nur für bestimmte Programme und in bestimmten

Ländern. Wenn keine

NEXTV

IEW-Informationen gesendet werden, erscheint der Videotext-Programmführer. Dies

gründet auf Videotext-Programminformationen (wenn vorhanden) und bietet die meisten

NEXTVIEW

-Funktionen.

Bemerkung: Der Fernsehsender trägt die Verantwortung für den Inhalt der Informationen. Das Fernsehgerät ist

verantwortlich für den Empfang dieser Informationen und für deren Wiedergabe an den Benutzer.

NEXTVIEW/Videotext Guide ein- und ausschalten

Drücken Sie die æ-Taste auf der Fernbedienung, um das NEXTVIEW/Videotext Guide-Menü

einzuschalten. Ein Menü erscheint mit der Nachricht

Moment bitte. Nach einiger Zeit sehen Sie:

• eine

NEX

TVIEW-Seite, wenn der gewählte Sender diesen Service sendet (

NEXTVIEW-Logo wird gezeigt.)

• eine Videotext-Seite, wenn der gewählte Sender

NEXTVIEW nicht sendet,

•

Keine Information erhältlich erscheint, wenn entweder NEXTVIEW noch Videotext gesendet werden.

In diesem Fall sollen Sie einen anderen Sender wählen.

Fernsehsender nach Thema wählen

Wenn die Programme im Programmführer oder NEXTV

IEW deutlich unterschiedliche Themen aufweisen,

ist es möglich, sehr schnell mittels die 0-Taste bestimmte Fernsehprogramme zu wählen. Siehe

Konfiguration, Menü Allgemein, Smart surf, S. 10.

Darstellung einer

NEXTVIEW Seite

Die Information wird von dem Programmanbieter bereitgestellt der den NEXTVIEW

Service sendet.

Siehe Konfiguration, Menü Allgemein,

NEXTVIEW Anbieter, S. 10.

Dieses Logo wird nur von

NEXTVIEW Programm-

anbieter angezeigt. Kein Logo

läßt erkennen, daß es ein

Videotext Programm Guide

ist.

Programmname und

Sendezeit

Übers. Aufn. Hinw. Sehen Verr.

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

Funktions-Tasten

NEXTVIEW

Steuerung

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Kanal Thema

Mon 05 Feb 18.00

Bild/NEXTVIEW-Videotext Guide

& Drücken Sie die æ-Taste.

b drücken, um die

NEXTVIEW/ Videotext auf der rechten Hälfte des Bildschirms anzuzeigen.

é Benutzen Sie die Cursor-Tasten um einen Fernsehsender zu wählen.

“ Drücken Sie die b-Taste, um Dual Bild auszuschalten.

NEXTVIEW Guides

& Benutzen Sie die Cursor-Taste links/rechts, um Zeit, Kanal, Thema, die Datum zu wählen.

Der

Zeitführer bietet eine Übersicht über alle Programmtitel, die in der selektierten Zeitspanne

vorhanden sind. Der

Kanalführer bietet eine Übersicht über alle Programme, die von einem einzigen

Sender während eines einzigen Tages gesendet werden. Mit dem

Datumführer können Sie ein

spezifisches Datum wählen. Der

Themaführer zeigt eine Liste aller Programme am gewählten Datum,

die zur gewählten Kategorie gehören.Wenn das Fernsehgerät den Menüführer durchläuft, werden die

Auswahlkriterien berücksichtigt und wird schließlich eine Programmliste wiedergegeben.

é Drücken Sie die OK-Taste, um den gewünschten Führertyp zu wählen.

“ Bewegen Sie den Puck nach unten und nach rechts, um die Programme zu selektieren.Wenn vorhanden

wird eine Übersicht oder eine Erläuterung zum Programm unten auf dem Schirm gezeigt.

‘ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programme zu navigieren.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 17

Grundfunktionen

Drücken Sie eine der grauen †,roten ®, grünen Ò, gelben ‡ oder blauen π Tasten, um eine

NEXTV

IEW- oder Videotext Guide-Funktion zu aktivieren. Die Tasten sind in grau wiedergegeben, wenn

die Funktion nicht vorhanden ist.

Übersicht: Dieses Menü bietet eine Liste von Programmen, die als Erinnerungen markiert wurden, von

diesen, die aufgenommen und von diesen, die gesichert wurden. Dieses Menü kann dazu verwendet

werden, markierte Programme zu verändern oder zu entfernen.

Aufnahme: um die Aufnahme des Videogerätes zu programmieren (wenn es mit NEXTVIEWLink versehen

ist und an den Ausgang

EXT. 2 angeschlossen ist).

Hinweis: schaltet das Fernsehgerät ein, wenn es sich im Bereitschaftsstand befindet, oder stoppt die

Sendung eines Programms, indem eine Nachricht auf dem Schirm erscheint, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet ist.

Verriegeln: um bestimmte Programme zu sichern, damit verhindert wird, daß sie aufgenommen oder

gesehen werden. Für die Funktionen Aufnahme, Hinweis oder Verriegelung erscheint ein kleines Menü, in

dem Sie das Intervall wählen können: einmal, täglich oder wöchentlich, oder eine frühere Einstellung für

Aufnahme, Hinweis oder Sicherung löschen können. Das Standardintervall ist Einmal. Drücken Sie die

OK-Taste, um die Frequenz zu bestätigen.

Sehen: um die gewählten und im Moment gesendeten Programme zu sehen.

Sammlung und Anpassung der NEXTVIEW-Informationen

Sammlung und Anpassung von NEXTVIEW-Informationen erfolgen, während Sie sich den Fernsehkanal des

gewählten

NEXTVIEW-Anbieter ansehen, siehe Allgemein-Menü S. 10, oder wenn das Fernsehgerät im

Bereitschaftsstand geschaltet ist.

Die Sammlung der letzten Angaben und Informationen erfolgt einmal während der Nacht.

Bemerkung: Es könnte manchmal notwendig sein, z.B. nach der Rückkehr aus dem Urlaub, das Gerät zuerst in

den Bereitschafts-Zustand zu schalten, wenn nur

NEXTVIEW-Informationen zu bereits gelaufenen Programmen

angezeigt werden.

Videotext-Guide

& Mit den Zifferntasten die Videotextseitennummer eingeben, die die Programminformationen für den

heutigen Sender enthält.

é Die Cursor-Taste rechts drücken, um den Puck über den Auswahlpunkt zu bewegen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die verschiedenen Programme zu navigieren.

•Wenn das gewählte Programm eine Seitennummer enthält, mit einem fakultativen Subkode, der auf eine

Seite mit näheren Auskünften in Bezug auf das Programm hinweist, drücken Sie die

OK-Taste, um die

Informationen erscheinen zu lassen. Drücken Sie nochmals die

OK-Taste, um zur Seite des Programm-

führers zurückzukehren.

•Wenn die gewählte Seite des Programmführers den VPT-Normen entspricht,

- wird es möglich, Programme aufzunehmen, zu programmieren, aufzurufen oder zu sichern.

- wird das Fernsehgerät die zuletzt gesehene Videotextseite des Senders behalten, der Informationen des

Programmführers enthielt und der angibt, welches Programm an welchem Zeitpunkt anfängt. Immer,

wenn Sie die æ-Taste Drücken, wird die Videotextseite des Programmführers des gewählten

Fernsehsenders erhältlich sein.

•Wenn nötig, können Sie die Unterseitennummer auswählen, indem Sie den Cursor zu dem die jeweilige

Seite markierenden Punkt bewegen und rechts drücken.

Achtung! Sie müssen die Videotextseitennummer für jeden Sender eingeben. Sie können die Sender ebenfalls

ändern, indem Sie in der links auf der Seite stehenden Liste den Cursor nach oben oder nach unten bewegen.

Übers. Aufn. Hinw. Sehen Verr.

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

Seitepunkte

Punkt

Senderliste

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Subseiten

Scroll ball

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 18

Videotext ein- und ausschalten

Drücken Sie b, um den Videotext einzuschalten.

Eine Videotext-/Teletextseite wählen

- Die gewünschte Seitennummer eingeben mit

den Zifferntasten, mit den Cursor-Tasten auf/ab,

links/rechts, oder mit den

-P+ Tasten

- Wählen Sie mit den farbigen Tasten, die den

Farboptionen unten im Bildschirm entsprechen,

das gewünschte Thema.

Zuletzt gesehene Videotextseite

(Nur möglich, falls keine Favoritenliste mit

Videotextseiten verfügbar ist. Siehe S. 20.

Drücken Sie die 0-Taste.

Das Inhaltsverzeichnis wählen

Drücken Sie die graue † Taste, um das

Hauptinhaltsverzeichnis (normalerweise S. 100)

auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen.

Nur für T.O.P.-Videotext-Sendungen:

Drücken Sie i. Ein T.O.P. Überblick von den

vorhandenen Themen erscheint.

Wählen Sie mit den Cursor-Tasten auf/ab,

links/rechts das gewünschte Thema und drücken

Sie die

OK-Taste. Nicht alle Sender senden den

T.O.P. Videotext aus.

Mehrfachseiten wählen

Wenn die gewählte Videotext-/Teletextseite

mehrere Textseiten enthält, erscheint eine

Textseite auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die Cursor-Taste links oder rechts,

um die nächste oder die vorige Subseite zu

wählen.

Eine Videotextseite vergrößern

Mehrmals die Taste q drücken, um den

oberen Teil der Videotextseite, den unteren Teil

der Videotextseite anzuzeigen, und dann zur

Videotextseite im Normalformat zurück-

zukehren.Wenn die Videotextseite vergrößert

wird, können Sie mit Hilfe der Cursor-Taste

auf/ab eine Zeile nach der anderen durch den

Text scrollen.

Bild/Videotext-Aktive Bildschirm-

auswahl

Wenn Dual Bild/Videotext aktiviert ist (b-

Taste), die gewünschte Seitennummer eingeben

mit

-P+ Tasten, die MENU-Taste drücken, und

dann den linken Bildschirm auswählen (mit dem

blauen Punkt oben). Jetzt können Sie eine

komprimierte oder Vollbildschirmanzeige von

Bild/Videotext erhalten mit der q Taste.

Hypertext

Mit Hypertext können Sie egal welches Wort

oder egal welche Zahl auf der Videotextseite,

die Sie jetzt sehen, selektieren und suchen.

& Drücken Sie die OK-Taste, um das erste Wort

oder eine Zahl auf der Seite aufleuchten zu

lassen.

é Benutzen Sie die Cursor-Taste, um das Wort

oder die Zahl, das/die Sie suchen, zu wählen.

“ Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

Eine Nachricht erscheint unten auf dem Schirm,

um anzugeben, daß gesucht wird oder daß das

Wort oder die Seite nicht gefunden wurde.

‘ Die Cursor-Taste auf drücken, um Hypertext zu

verlassen.

Videotext

Die meisten Fernsehsender strahlen Information über Videotext/Teletext aus. Dieses Fernsehgerät hat

einen Speicher von 1200 Seiten, der die meist gesendeten Seiten und Subseiten speichert, um die Wartezeit

zu beschränken. Nach jeder Programmänderung nimmt der Speicher eine Bildwiederholung vor.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rot Grün Gelb Blau

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 19

Videotext Menü

(nur möglich in Videotextmodus mit vollständigen

Schirm)

& Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu

aktivieren.

é Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um die

Menüwahlmöglichkeiten zu wählen.

“ Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu

aktivieren.

Info enthüllen

Enthüllt/verbirgt verborgene Informationen auf

einer Seite, wie zum Beispiel Lösungen für

Rätsel und Aufgaben. Drücken Sie die Cursor-

Taste rechts zur Aktivierung.

Bevorzugt

Diese Liste enthält höchstens acht bevorzugte

Videotext-Seiten. Nur die Seiten des momen-

tanen Senders können selektiert werden.

& Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste

zu aktivieren.

é Nochmals die Cursor-Taste rechts drücken, um

die heutige Seite hinzuzufügen oder um eine

von den Favoritenseiten der Liste hinzuzufügen.

“ Die MENU-Taste drücken, um sich die Seite

anzusehen.

‘ Die Taste 0 drücken, um durch die Liste mit

den Favoritenseiten zu scrollen.

Suchen

Ein Wort auswählen

Mittels der Tastatur auf dem Schirm können Sie

ein Wort eingeben, das Sie in den Videotext-

Seiten suchen wollen. Es ist gleichgültig, ob Sie

Groß- oder Kleinbuchstaben benutzen.

& Die Cursor-Taste rechts drücken, um die

Tastatur zu aktivieren.

é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts,

auf/ab, um die Zeichen,Wörter oder

Funktionen zu wählen.

“ Drücken Sie die OK-Taste, um jedes gewählte

Zeichen zu bestätigen.

‘ Wählen Sie Annullieren, um das gewählte

Wort oder Zeichen zu löschen;

Space,um

einen Zwischenraum einzugeben;

Löschen,um

das zuletzt gewählte Zeichen zu löschen;

Shift,

um große oder kleine Zeichen zu wählen;

Weitere, um ein Sonderzeichen auf der

Tastatur anzugeben und drücken Sie die

OK-

Taste.

( Drücken Sie wiederholt die Cursor-Taste links,

um zum Videotext-Menü zurückzukehren.

Wortsuche

& Geben Sie das Wort ein oder wählen Sie ein

Wort aus der Liste mit den zuvor gesuchten

Wörtern rechts auf dem Schirm, und drücken

Sie die

OK-Taste.

é Wählen Sie Akzept. und drücken Sie die OK-

Taste. Die Nachricht Suchlauf erscheint.

“ Um das Suchen abzubrechen oder nach einem

neuen Wort zu suchen,Tastatur auswählen und

OK drücken.

‘ Wenn ein Wort nicht gefunden wurde, erscheint

eine Mitteilung.Wenn das Wort gefunden wird,

wird es in der Videotextseite markiert. Um

weiterzusuchen, die Taste

OK drücken.

Subseiten durchlaufen (falls vorhanden)

Wechselt die Subseiten automatisch.

Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu

aktivieren und wieder zu deaktivieren.

Programmierte Seite

Um eine bestimmte Seite zu einem bestimmten

Zeitpunkt erscheinen zu lassen.

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ja

oder Nein zu wählen.

é Geben Sie den Zeitpunkt und die Seiten-

nummer mit der Cursor-Taste oder mit den

Zifferntasten ein.

Bemerkung :Videotext muß nicht eingeschaltet

bleiben, aber Sie sollten das Programm weiter

anschauen, von welchem die bestimmte Seite

ausgewählt wurde.

“ Die Cursor-Taste links drücken, um zur TV-

Menü-Seite zurückzukehren.

Sprache

Wenn die Zeichen auf dem Schirm nicht

übereinstimmen mit den Zeichen, die vom

Videotext-Sender benutzt werden, können Sie

hier die Sprachgruppe ändern.

Wählen Sie

Gruppe 1 oder Gruppe 2 mit den

Cursor-Tasten rechts.

Drücken Sie die

MENU-Taste, um das

Videotext-Menü zu verlassen.

102 03 040506070809101112

TELETEXT

BBC1

Rot Grün Gelb Blau

Puck

Annullieren Akzept.

Space Löschen

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Weitere

WORD

NAME

FOOTBALL

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 20

Ò †

Drücken Sie diese Taste, um das

Radio auf einen Sender mit

einem (fast) rauschfreien

Empfang einzustellen.

‡ Drücken Sie diese Taste, um die

Programmierung der Rundfunk-

sender einzustellen.

b Drücken Sie diese Taste, wenn

Sie Rundfunksender ohne RDS-

Empfang bezeichnen möchten

oder wenn Sie einen RDS-

Namen ändern möchten.

Drücken Sie die Cursor-Taste

auf/ab, links/rechts und drücken

Sie

OK, um zu bestätigen

Drücken Sie diese Taste, um das

Tonmenü auszuwählen.

P Auswählen von

Rundfunksendern

Drücken Sie die Taste –P+,um

die programmierten Rundfunk-

sender auszuwählen.

0 Drücken Sie diese Taste, um den

vorige ausgewählten Rundfunk-

sender auszuwählen.

LCD

LCD auf/nieder

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Funktionstasten RDS-Radio

Bemerkung: Informationen via Fernbedienung sind nicht verfügbar.

i Drücken Sie mehrmals diese

Taste, um die gewünschte

Information auf dem LCD-

Bildschirm auszuwählen : Name

des Programms (

NAME), die

eingestellte Frequenze (

FREQ),

die Programmart (

TYPE) oder

Text für Nachrichten (

TEXT),

die vom Rundfunksender

ausgestrahlt werden

U Uhr ein/aus

Q Drücken Sie diese Taste, um

einen anderen verfügbaren

Raumklang-Modus auszuwählen.

DVD

Drücken Sie mehrmals diese

Taste, um Radio-, Fernseh-, oder

DVD-Modus auszuwählen.

® Programmieren von

Rundfunksendern (S. 22)

Den RDS-Radiomodus einschalten

Drücken Sie mehrmals die Taste DVD/RADIO auf

der Fernbedienung, bis der RDS-Radiomodus

ausgewählt wird. Der Bildschirm wird

ausgeblendet, und falls der Rundfunksender RDS-

Daten* sendet, leuchten die RDS-Anzeige auf dem

LCD-Bildschirm sowie die verfügbaren

Informationen über den Rundfunksender, auf den

das Radio eingestellt ist, auf.

* RDS, Radio Data Systems, ist ein Dienst, der FM-

Sendern die Möglichkeit bietet, zusätzliche

Informationen zu zeigen. Wenn Sie einen RDS-

Sender empfangen, erscheinen das RDS-

Piktogramm und der Name des Senders

Einstellen eines Rundfunksenders

Um eine neue Frequenz zu finden, halten Sie die

Ò- oder †-Taste auf der Fernbedienung

gedrückt, bis die Frequenz anfängt, sich zu ändern.

Das Radio sucht automatisch einen Sender mit

einem fast rauschfreien Empfang.

Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen wird,

erscheint Stereo auf dem Bildschirm.

Um das Radio auf einen Sender mit einem

schwachen Empfang einzustellen, müssen Sie die

Ò- oder †-Taste kurz und mehrmals

eindrücken, bis Sie einen optimalen Empfang

erhalten.

Im RDS-Radiomodus

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 21

Programmieren von Fernsehsendern

Sie können bis zu 50 Rundfunksendern

speichern.

Automatische Programmierung

Halten Sie die ®-Taste auf der Fernbedienung

etwa 3 Sekunden gedrückt.

SEARCH (Suche)

erscheint und alle verfügbaren Sender werden

programmiert (dabei werden alle vorigen

programmierten Rundfunksender gelöscht).

Das System wird zunächst die RDS-Sender,

deren ausgestrahltes Signal stark genug ist,

speichern, danach die RDS-Sender, die ein

schwächeres Signal ausstrahlen, und schließlich

die Sender ohne RDS.

Achtung :

Um die automatische Einstellung zu stoppen,

drücken Sie die ‡-Taste. Alle Sender, die vorhin

programmiert wurden, werden gespeichert

Manuelle Programmierung

& Drücken Sie kurz die ®-Taste auf der

Fernbedienung. Die heutige Sendernummer

beginnt zu blinken, und der Name des Senders,

wenn es sich um einen RDS-Sender handelt,

oder die abgestimmte Frequenz erscheint.

é Halten Sie die Ò- oder †-Taste gedrückt,

um einen neuen Rundfunksender zu suchen.

Wenn der nächste Rundfunksender gefunden

wird, wird die Suche unterbrochen, und wird

die Frequenz erscheinen. Letztere wird

schließlich durch den gefundenen RDS-Namen

ersetzt werden.

Achtung :Wenn nötig, drücken Sie für eine

Feinabstimmung der Frequenz kurz und mehrmals

die Ò- oder †-Taste.

“ Drücken Sie die Taste -P+ oder die

Zifferntasten, um die Sendernummer, unter der

Sie den neuen Rundfunksender speichern

möchten, auszuwählen.

‘ Drücken Sie die ®-Taste, um den neuen

Rundfunksender unter der ausgewählten

Sendernummer zu speichern.

( Wiederholen Sie die Schritte & bis ‘,um

einen anderen Rundfunksender zu speichern.

Achtung : Um die manuelle Einstellung zu stoppen,

drücken Sie die ‡-Taste. Nichts wird gespeichert,

und alles wird im Zustand, der gerade, bevor die

manuelle Installation aktiviert wurde, bestand,

wiederhergestellt.

Namen geben

& Wählen Sie die Sendernummer oder den

Rundfunksender, der/dem Sie einen Namen

geben möchten (für Sender ohne RDS-

Empfang) oder deren/dessen Namen Sie ändern

möchten.

é Halten Sie die b-Taste auf der Fernbedienung

etwa 3 Sekunden gedrückt. Der Cursor blinkt

unter dem ersten der 8 Zeichen.

“ Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um das

Zeichen zu ändern.

‘ Drücken Sie die Taste OK, um den neuen

Namen zu bestätigen.

Achtung : um einen Sendernamen zu löschen:

- Wählen Sie die Nummer des Senders, dessen

Namen Sie löschen möchten;

- Halten Sie die b-Taste auf der Fernbedienung

etwa 3 Sekunden gedrückt;

- Halten Sie die ‡-Taste etwa 3 Sekunden

gedrückt;

- Die Meldung

DELETED (gelöscht) erscheint, und

darauf erscheint der RDS-Name oder die

Frequenz.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 22

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Funktionstasten DVD/Audio

Bemerkung: Informationen via Fernbedienung sind nicht verfügbar.

Um den Energieverbrauch zu minimieren kann es einen

Moment dauern, bis der DVD-Player aktiviert wird.

π Wiedergabe

Nachdem eine Disk in dieses

Gerät eingelegt wurde, fängt die

Wiedergabe automatisch an. Bei

manchen Disks werden Sie

darum gebeten werden, unter

einem Menü eine Auswahl zu

treffen. Drücken Sie die

π-Taste,

um die Wiedergabe fortzusetzen,

nachdem Sie ein Bild zum

Stillstand gebracht haben, das

Abspielen eingestellt haben, das

Gerät in den Bereitschaftsstand

geschaltet haben oder die Disk

aus dem Gerät entfernt haben.

Drücken Sie die

π-Taste, um

eine Audio-CD oder Picture CD

zu starten.

Achtung :Wenn Sie zeitweilig den

Fernsehmodus einschalten und

innerhalb von 10 Minuten wieder

den DVD-Modus einschalten, wird

die DVD automatisch aufs neue

eingeschaltet werden.

‡ Wiedergabe stoppen

Der Standardschirm erscheint

und zeigt Informationen über

den Status des DVD-Spielers.

Ò † Schneller Vorlauf und

Rücklauf

Drücken Sie diese Taste (oder

die Cursor-Tasten links/rechts),

um vorwärts oder rückwärts

laufen zu lassen.

Drücken Sie die

π-Taste, um auf

die normale Wiedergabe-

geschwindigkeit zurückzukehren.

Cursor-Tasten

Drücken Sie mehrmals die

Cursor-Taste links/rechts, um

rückwärts oder vorwärts laufen

zu lassen mit einer 4x oder 32x

erhöhten Geschwindigkeit.

º/S Stillstehendes FS-Bild

Drücken Sie die º-Taste, um das

Bild stillstehen zu lassen. Die

Taste nochmals drücken, um zum

nächsten Fernsehbild über-

zugehen. Unterbrechen Sie

zeitweilig das Abspielen im Falle

einer Audio-CD.

i Drücken Sie diese Taste, um

Auskünfte über die heutige Disk

auf dem Bildschirm erscheinen

zu lassen.

DVD

Drücken Sie diese Taste

mehrmals, um den DVD-Modus

einzuschalten.

DISC

Drücken Sie diese Taste, um das

Menü der DVD-Disk abzurufen.

Der Inhalt des Menüs hängt

völlig von der DVD-Disk ab.Via

das Menü erhalten Sie Zugang zu

verschiedenen Abschnitten, wie

zum Beispiel Sprachauswahl,

Szenen, Extras usw. Drücken Sie

die Cursor-Tasten, um das Menü

zu durchlaufen, und drücken Sie

die

OK-Taste, um zu bestätigen.

Bei einer Picture CD werden

jeweils vier Bilder angezeigt.

Drücken Sie die

– P + Tasten um

eine weitere oder vorherige

Bilderserie anzuzeigen. Mit der

Cursor-Taste wählen Sie ein Bild

aus und wählen durch die

OK-

Taste die Vollbild-Darstellung.

PLAYER/SETUP

Grundeinstellung DVD, S. 25

LCD

LCD automatisch auf/nieder.

-P+ Drücken Sie diese Taste, um, im

Falle einer DVD, zu dem vorigen

oder nächsten Kapitel, oder, im

Falle einer Audio-CD, zu der

vorigen oder nächsten Nummer

zu gehen, um ein weiteres oder

vorheriges Bild einer Picture CD

auszuwählen.

T/C Titel/Kapitel

DVD-Disks sind in verschiedene

Kapitel unterteilt, um den

Zuschauern direkt Zugang zu

bestimmten Szenen zu gewähren.

Drücken Sie die Taste

T/C,um

direkt Zugang zum Titel- oder

Kapitelmenü zu erhalten.

Im DVD-Modus

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 23

Eine Disk einlegen / entfernen

Eine Disk einlegen

Stecken Sie die Disk mit dem Label nach oben

in den Schlitz. Der DVD-Spieler wird die Disk

automatisch aufnehmen.

Hinweis: Es dauert einen Moment, bis die Disk

gelesen ist. Bitte warten Sie, bis der Lesevorgang

beendet ist.

Achtung : Legen Sie keine Disks mit einem

Durchmesser von 8 cm (3 Inch) in den DVD-Spieler

ein, weil Letzterer hierdurch schadhaft werden kann.

Eine Disk entfernen

Drücken Sie den -Knopf vorne am

Fernsehgerät.

Der DVD-Spieler wirft die Disk aus.

Entfernen Sie die Disk.

Einführung zum DVD-Video

Die universale DVD-Video-Norm bietet einige

einzigartige Zugaben, wie zum Beispiel die

Möglichkeit, verschiedene Soundtracks für

verschiedene Sprachen, Untertitel in

verschiedenen Sprachen und sogar multiple

Kamerawinkel auszuwählen (je nach der Disk).

Je nach den auf der Disk gespeicherten Daten

(einem Film,Videoclips, einem Theaterstück, einer

Fernsehserie usw.) kann die Disk einen oder

mehrere Titel zählen, die aus mehreren Kapiteln

(auch Szenen genannt) bestehen können.

C 1

T 1 T 2

DVD

C 2 C 1 C 2 C 3

Mögliche Diskformate

Eigenschaften von MP3-Disks

Ihr eingebauter DVD-Spieler akzeptiert folgendes

MP3-CD-Format (ISO9660):

• Dateinamen mit höchstens 30 Zeichen

• Höchstanzahl von verschachtelten

Verzeichnissen: 8

• Höchste ALB-Nummer: 32

• Unterstützt System mit variabler Bitrate

• Unterstützte MP3-Abtastfrequenzen:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• Unterstützte MP3-Bitrate:

32, 64, 96, 128, 192, 256 Kilobits pro Sekunde

•Folgende Formaten werden nicht akzeptiert:

.WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital

Theater Systems)

Zusätzliche Bemerkungen:

• chinesische Dateinamen werden nicht akzeptiert,

• Die CD-Session muss abgeschlossen werden,

• Nur die erste Session einer CD mit mehreren

Sessionen wird unterstützt,

• CDs in UDF-Format werden nicht unterstützt;

• Der SDMI entsprechend gibt der Digital Audio-

Ausgang keinen Ton wieder, wenn MP3-CDs

abgespielt werden,

•Wenn die Disk eine große Anzahl von Songs

enthält, ist es möglich, dass der DVD-Spieler

mehr als 10 Sekunden braucht, um die Disk zu

lesen.

Der integrierte DVD-Player spielt sowohl DVDs (einschliesslich DVD+R und DVD+RW), als auch Video-,

Super Video-,Audio, MP3- und JPEG-Picture-CDs (einschliesslich CD-R und CD-RW) ab.

Achtung : Für DVD-Disks und DVD-Spieler gelten bestimmte regionale Beschränkungen. Bevor Sie eine Disk

abspielen, müssen Sie sich immer vergewissern, dass die Disk für dieselbe Zone als der DVD-Spieler bestimmt ist.

Der regionale Kode dieses DVD-Spielers ist 2.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 24

Das Menü des DVD-Spielers

Via dieses Menü erhalten Sie Zugang zu allen Sonderfunktionen des DVD-Spielers.

& Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP auf der Fernbedienung.

é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um die Optionen im Menü zu durchlaufen, und

drücken Sie die Taste

OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

“ Drücken Sie die Taste OK, um zum vorheriger Menü zurückzukehren oder aufs neue die Taste PLAYER

SETUP, um das Menü auszuschalten.

Wiedergabe-Option

•

Disc-Navigation: um Zugang zu den

verschiedenen Titeln und Kapiteln oder Film-

ausschnitten auf der Disk zu erhalten.

•

Untertitel und Synchronsprache: um die

Sprache der Untertitel und die Audiosprache

auszuwählen.

Dia-Show

(ist nur verfügbar beim Einsatz einer Picture-

CD und unterstützt ausschliesslich das JPEG-Format

•

Zeitdauer Dia: um die Dauer festzulegen, die

das Bild gezeigt wird;

Wiedergabe

• Winkel: Manche DVDs enthalten Ausschnitte, die

aus verschiedenen Winkeln aufgenommen

worden sind. Bildschirmanzeige erscheint.

Drücken Sie die b-Taste auf der

Fernbedienung.

•

Kapitel-Vorschau: Mit dieser Funktion werden

die ersten 10 Sekunden jeder Nummer auf der

Disk abgespielt.

Drücken Sie π, um die von Ihnen gewünschte

Nummer weiter abspielen zu lassen.

•

Rotieren (nur für Picture-CD): das Bild kann

entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn um

90 oder 180 Grad gedreht werden.

Suchlauf

•

Dauer: Geben Sie mit den Ziffer-tasten einen

genauen Zeitpunkt ein. Drücken Sie

OK oder die

Taste π, um die Wiedergabe am eingestellten

Zeitpunkt fortzusetzen.

•

Schnell und Langsam: Drücken Sie die Cursor-

Taste links/rechts, um die gewünschte

Wiedergabegeschwindigkeit auszuwählen.

Drücken Sie π, um auf die normale Wiedergabe-

geschwindigkeit zurückzukehren.

•

Bild-für-Bild: Drücken Sie die Cursor-Taste

links/rechts, um jeweils das nächste oder das

vorige Fernsehbild anzeigen zu lassen. Drücken

Sie π, um auf die normale Wiedergabe

zurückzukehren.

Programm

Siehe :‘Programmieren von bevorzugten

Nummern’, S. 26.

Bild

•

Bildverschiebung: um das Bild

waagerecht zu bewegen.

To n

• Betriebsmodus: optimiert

den Ton fürs Hören bei

niedriger Lautstärke.

Funktionen

•

Hilfe-Zeile:Wenn diese

Option aktiviert wird,

erscheint eine Hilfezeile.

Präferenz

Bild Ton

Funktionen

Sprache

•

Grundeinst.Audio: um die Vorzugssprache für

die Soundtracks von DVD-Filmen zu bestimmen.

•

Stand. Untertitel: um die Vorzugssprache für die

Untertitel von DVD-Filmen zu bestimmen.

Wenn die Vorzugssprache auf der Disk verfügbar ist,

wird diese Sprache als Standardsprache ausgewählt

werden. Wenn nicht, wird die erste Sprache auf der

Disk aktiviert werden.

Funktionen

•

PBC (Playback Control): schaltet die

Möglichkeit, direkt einen Titel bestimmter Video-

oder Super Video-CDs auszuwählen, ein oder

aus.

Zugangskontrolle

•

Disk-Sperre: siehe S. 26.

Präferenz

Sprache Funktionen

Zugangskontrolle

Werkzeugbalken

Präferenz

Einstellungen

Je nachdem, welche Art von Disk Sie abspielen, kann die Verfügbarkeit von Menü-Optionen unterschiedlich sein.

Wiedergabe-

Option

Dia Show

Wieder-

gabe

W.-Balken

Suchlauf Programm

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 25

Zulassung

Wenn die Funktion Disksicherung unter

Grundeinstellung, Menü Zugangskontrolle aktiviert

ist, werden Sie darum gebeten werden, ihren Kode

einzugeben, durch den das Abspielen der DVD oder

Video-CD zugelassen wird.

& Legen Sie eine Disk ins Gerät ein.

é Geben Sie ihren Geheimkode ein.

“ Wählen Sie Einmal wiedergeben oder Immer

wiedergeben

•

Einmal wiedergeben: Die Disk kann abgespielt

werden, solange sie sich im DVD-Spieler

befindet, und das Fernsehgerät eingeschaltet ist

und im DVD-Modus geschaltet ist.

•

Immer wiedergeben: Die Disk ist für Kinder

zugelassen und kann immer abgespielt werden,

sogar wenn die Kindersicherung eingeschaltet

ist.

Hinweis:Wenn eine Disk für den Immer

wiedergeben markiert ist, werden Sie nicht

aufgefordert, den Code einzugeben.

Der DVD-Spieler kann eine Liste von 120

Disks, die für Kinder zugelassen sind, speichern.

Wenn die Liste voll ist, und eine neue Disk in

die Liste nachgetragen wird, wird die letzte Disk

aus der Liste entfernt.

Bei doppelseitigen DVDs und Video-CDs mit

mehreren Teilen kann für jede Seite oder jeden

Teil ein andere Identifikation bestehen. In

diesem Fall müssen Sie für jede Seite oder

jeden Teil einzeln eine Zulassung zum Abspielen

geben, oder sie / ihn einzeln sperren.

Aufheben der Zulassung

& Legen Sie eine Disk ins Gerät ein. Die Disk

wird automatisch abgespielt.

é Drücken Sie die Taste ‡,wenn das Symbol u

auf dem Bildschirm erscheint. Das Symbol v

erscheint, und das Abspielen der Disk ist jetzt

nicht mehr zugelassen.

Sie haben Ihren Geheimkode vergessen ?

Wechseln Sie zu TV Setup,Allgemeines, S. 11.

Programmieren von bevorzugten Nummern

& Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP auf der

Fernbedienung.

é Wählen Sie mit den Cursor-Tasten links/rechts,

auf /ab in der Werkzeugleiste, Menü Programm,

Titel aus.

“ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste, um sich

eine Musikstück- oder Titel-Liste aufzurufen.

Drücken Sie die Cursor-Taste auf oder ab, um

ein Musikstück oder einen Titel auszuwählen.

Drücken Sie rechte Cursor-Taste, um einen

Überblick über Kapitel oder Bilder aufzurufen.

Drücken Sie die rechte Cursor-Taste, um ein

Kapitel oder ein Bild auszuwählen.

‘ Drücken Sie die Taste OK, um zu bestätigen.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘ für

jedes Musikstück, Kapitel oder Bild, das sie

programmieren möchten. Bei Bedarf können

Jedes Musikstück, Kapitel oder Bild mehrfach

wiederholen. Pro Disk können Sie bis zu 20

Favoriten programmieren.

§ Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP, um das

Menü zu verlassen. Die bevorzugten Nummern

werden automatisch abgespielt werden.

Mit dieser Funktion können Sie eine Auswahl von Ihren Lieblingsnummern einer Audio-CD oder von Ihren

bevorzugten Kapiteln einer DVD speichern.Wenn die Programmierungsfunktion aktiviert wird, werden nur

die programmierten Nummern oder DVD-Kapitel abgespielt.

Programm

Musiktitel

Titelliste

Alle löschen

W.-Balken

Stück/Titel/Roll

Zugangskontrolle/ Disk-Sperre

Diese Funktion gestattet Ihnen, den DVD-player zu

sperren bzw. Zu entsperren.

& Drücken Sie die PLAYER SETUP Taste.

é Wählen Sie im Einstellungsmenü

Zugangskontrolle.

“ Drücken Sie den Cursor ab und geben Sie den

Code ein.

‘ Drücken Sie den Cursor ab, um die Disk-

Sperre

auzuwählen und schalten Sie mit dem

Cursor auf

An oder Aus.

( Drücken Sie PLAYER SETUP, um das Menü zu

verlassen.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 26

Es gibt eine große Auswahl an elektronischen A/V-Geräten, die an Ihr Fernsehgerät angeschlossen werden

können. Den nächsten Anschlußschemen können Sie entnehmen, wie angeschlossen werden muss.

Bemerkung: EXT. 1 ist geeignet für CVBS und RGB, EXT. 2 für CVBS,Y/C und RGB, EXT. 3 und EXT. 4 nur für CVBS.

Peripheriegeräte mit einem RGB Ausgang sollen an

EXT. 1 oder 2 angeschlossen werden, da RGB eine bessere

Bildqualität liefert.Wenn Ihr Recorder mit einer EasyLink-Funktion ausgestattet ist, sollte er an

EXT. 2 angeschlossen

werden, um die EasyLink-Funktionalität benutzen zu können.

Recorder (VCR-DVD

+RW)

Schließen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere

Bildqualität zu bekommen, das Euro-A/V-Kabel 3, so wie gezeigt

an. Wenn Ihr Recorder nicht über eine Eurosteckverbindung

verfügt, ist der einzig mögliche Anschluss über das Antennenkabel.

Dazu müssen Sie das Testsignal des Recorders einstellen und ihm die

Programmnummer 0 zuweisen oder das Testsignal unter einer

Programmnummer zwischen 90 und 99 speichern, siehe Manuelle

Einstellung, S. 8. Schauen Sie zunächst in der Bedienungsanleitung

Ihres Recorders nach.

Decoder und Recorder

Schließen Sie ein Euro-A/V-Kabel 4 an die Euro-A/V-Buchse Ihres

Decoders und an die spezielle Euro-A/V-Buchse Ihres Recorders an.

Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres Recorders. Siehe auch

Decoder, S. 11. Sie können ebenfalls Ihren Decoder sofort an

EXT. 1

oder 2 anschließen mittels des Euro-A/V-Kabel.

Andere periphere Geräte

(außer digitale A/V-Quellen)

& Die Antennenkabel 1, 2 und 3 so anschließen, wie gezeigt

wird (nur wenn Ihr Peripheriegerät TV-Antennen-Ein-/Ausgang

hat). Ihr Gerät mit einem Eurokabel 4 an die

EXT.2, oder mit

einem Eurokabel 5 an einen von den Eurosteckverbindungen

EXT. 1,3oder 4 anschließen, um eine bessere Bildqualität zu

erhalten.

é Suchen Sie das Testsignal Ihres peripheren A/V-Gerätes auf

dieselbe Weise, wie bei einem Recorder.

Mit einem an

EXT. 1 angeschlossenen Videorecorder können Sie

lediglich ein Programm Ihres Fernsehgerätes aufnehmen. Es ist nur mit

EXT. 2 möglich, Programme sowohl von Ihrem Fernsehgerät als auch

von anderen angeschlossenen A/V-Gerätes aufzunehmen

Digitale A/V-Geräten

(DVD, digitale Set Top Box,...)

& Schließen Sie mittels eines Eurokabels 1 Ihre Digital-Geräte an

einen der Eurokonnektor-Eingänge (

EXT1, EXT2, EXT3 oder

EXT4) an, oder mittels eines Steckerkabels an den VIDEO-

Eingang auf der rechten Seite des Fernsehgeräts.

é Damit Sie einen Mehrkanal-Raumklang genießen können aus

Digitalquellen mit einem Dolby Digital Audio-Ausgang, müssen

Sie ebenfalls ein Audio-Kabel 2 an einen der beiden Digital

Audio In Anschlüsse Ihres Fernsehgeräts anschließen.Treffen Sie

Ihre Auswahl unter Grundeinstellung, Menü Quellen, S. 11.

“ Abhängig von den von Ihnen angeschlossenen Digitalen A/V-

Geräten wählen Sie unter Grundeinstellung, Menü Quellen,

DVD, SAT, Spiel oder Digital STB aus. Siehe S. 11.

Periphere A/V-Geräte anschließen

EXT.EXT.

EXT.

CABLE

1/21/2

EXT.EXT.

1/2

EXT.

CABLE

1/2/3/4

EXTERNAL

DIGITAL

AUDIO IN

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 27

Zusatzanschlüsse

Kamera und Camcorder

& Ihre Kamera oder Ihren Camcorder so anschließen, wie gezeigt

wird.

é Verbinden Sie das Gerät mit VIDEO 2 und AUDIO L 3,

wenn es sich um ein Mono-Gerät handelt. Schließen Sie auch

AUDIO R 3 an, wenn Sie ein Stereo-Gerät besitzen.

S-VHS Qualität wird bei einem Camcorder erreicht, wenn die

S-VHS-Kabel an die Ausgänge

S-VIDEO 1 und AUDIO 3

angeschlossen werden.

Schließen Sie Kabel 1 und 2 niemals gleichzeitig an. Dieses kann

zur Beeinträchtigung der Bildqualität führen !

Kopfhörer

& Den Stecker in den Kopfhöreranschluss L so einstecken, wie

gezeigt wird.

é Drücken Sie die Taste ¬, um die internen Lautsprecher Ihres

Fernsehgerätes auszuschalten.Der Kopfhörer sollte eine Impedanz

von 8 bis 4000 Ohm und einen 3,5 mm Klinkenstecker haben.

Lautst. Kopfhörer im Tonmenü wählen, um die Lautstärke des

Kopfhörers zu regeln.

Wenn RF-Raumklang über Funk nicht möglich ist, oder wenn es

zu viel Störgeräusche gibt, können Sie trotzdem den Dolby Pro

Logic II und Dolby Digital-Raumklang hören, indem Sie die

beiden hinteren Lautsprecher mit dem Fernsehgerät verbinden

mittels eines mit 3,5 mm Stereostecker versehenen

Steckerkabels.

& Schließen Sie das (nicht mitgelieferte) Kabel an den AUDIO IN

(TV) Anschluss 4 am drahtlosen Empfänger und die R und L

Raumklangausgänge hinten am Fernsehgerät an.

é Wählen Sie Aus aus im Menüpunkt für Drahtlosen Raumklang

unter Grundeinstellung, Menü Lautsprecher, S. 9.

Hintere Lautsprecher mit Draht

Um die Tonqualität Ihres Fernsehgeräts zu verbessern, können Sie

einen externen Subwoofer anschließen (zwischen 20 und 250 Hz).

& Schließen Sie das Audio-Kabel des externen Subwoofers an den

SUBW.-Anschluss hinten an Ihrem Fernsehgerät an.

é Wählen Sie Extern aus unter Grundeinstellung, Menü

Lautsprecher, Menü Subwoofer, S. 9.

“ Stellen Sie die Frequenz des externen Subwoofers (nach

persönlichem Vorzug) auf 100-120 Hz ein, wenn dies möglich ist

mit Ihrem Subwoofer.

‘ Regeln Sie die Lautstärke des externen Subwoofers, wenn Ihr

Subwoofer mit einer Lautstärkeregelung ausgerüstet ist.

Lesen Sie ebenfalls die Betriebsanleitung des externen

Subwoofers.

Subwoofer anschließen

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

1 2 3

AUDIO inAUDIO in

(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

SURROUND

SUBW.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 28

Obwohl Ihr Fernsehgerät schon mit einem Digital-Mehrkanal-Decoder ausgerüstet ist, könnten Sie

ebenfalls Ihren eigenen Mehrkanal-Raumklang-Empfänger ans Fernsehgerät anschließen.

Mehrkanal-Raumklang-Empfänger mit oder ohne Digital-Eingangskonnektoren

Audio-Empfänger anschließen

& Schließen Sie einen Mehrkanal-Raumklang-Empfänger an die AUDIO

OUT R- und L-Konnektoren hinten an Ihrem Fernsehgerät an.

é Wenn Sie die Lautsprecher Ihres Fernsehgeräts als mittlerer

Lautsprecher fungieren lassen möchten, müssen Sie ebenfalls ein

Audio-Kabel an die

CENTRE OUT- Buchse des Mehrkanal-

Raumklang-Empfängers sowie an die

CENTRE IN-Buchse hinten an

Ihrem Fernsehgerät anschließen.

“ Wählen Sie Center-Lautst. Ein aus im Menü Quellen, S. 11. Die

Fernsehlautsprecher werden jetzt nur Zentralton wiedergeben.

‘Wenn nötig, müssen Sie die Lautstärke des Zentraltons über den

Menüpunkt

Center-Lautstärke im Menü Quellen regeln. Die

globale Lautstärke muss über den Mehrkanal-Raumklang-Empfänger

geregelt werden.

“ Wenn Sie einen Digital-Mehrkanal-Raumklang-Empfänger

angeschlossen haben, müssen Sie den Emfpänger ebenfalls an den

DIGITAL AUDIO OUT-Buchse anschließen.

In diesem Fall können die Lautsprecher des Fernsehgerätes nicht als

Center-Lautsprecher genutzt werden.Wählen Sie Center Eingang

Aus im Quellen-Menü, siehe Seite 11. Zusätzlich beachten Sie bitte

auch die Bedienungsanleitung Ihres Digitalen Mehrkanal Surround

Empfängers.

Drücken Sie die v Taste, um EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 oder SIDE zu wählen, abhängig davon, wo Sie

Ihr Gerät an die Rückseite oder an die rechte Seite Ihres Fernsehgerätes angeschlossen haben.

Bemerkung: Die meisten A/V-Geräte (Decoder, Recorder) führen die Umschaltung selbst durch.

Angeschlossene periphere A/V-Geräte wählen

Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung.

Achtung: Die Toninformation auf dem Bildschirm wird der tatsächlichen aktuellen Tonwiedergabe nicht

entsprechen.

Cinema Link Raumklang-Verstärker

Recorder oder DVD mit EasyLink

Der Recorder (VCR oder DVD+RW) oder

DVD kann über das

Recorder- oder DVD-

Menü auf dem Schirm bedient werden.

& Drücken Sie die MENU-Taste auf der

Fernbedienung.

é Wählen Sie das Recorder- oder DVD-Menü

mit der Cursor-Taste auf/ab.

“ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts,

auf/ab, um eine der Recorder- oder DVD-

Funktionen zu wählen.

Die Taste ® für Aufnahme kann im Fernsehmodus

genutzt werden.

Wenn Ihr EasyLink Recorder mit einer System

Bereitschaft versehen ist und wenn Sie die B-Taste

während drei Sekunden eingedrückt halten, werden

sowohl das Fernsehgerät wie das Videogerät

vorübergehend in den Bereitschaftszustand

umgeschaltet.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

CENTRE INCENTRE INCENTRE IN

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

CENTRE IN

AUDIO

OUT

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 29

Audio- und Videogeräte-Tasten

Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink

Mit dieser System-Fernbedienung lassen sich folgende Philips Geräte bedienen: DVD,

SAT (RC5),AMP (+Tuner), CD.

Die Taste

Select drücken, um eines von den auf dem Display angezeigten Geräten zu

betreiben. Durch Drücken können auch andere Geräte ausgewählt werden.

Mehrmals drücken innerhalb von 2 Sekunden. Die LED-Anzeige blinkt langsam, um

das Gerät anzuzeigen.

Eine von den Tasten auf der Fernbedienung drücken, um die peripheren Geräte zu

betreiben. Um zum TV-Modus zurückzukehren,

Select drücken, während die LED-

Anzeige blinkt.Wenn innerhalb von 60 Sekunden nichts passiert, kehrt die

Fernbedienung in den TV-Modus zurück.

Bemerkung:Wenn länger als 2 Sekunden auf die

Select-Taste gedrückt wird, wird der Befehl

zum Auswählen des RC5/RC6-Systems übertragen.

B um in den Bereitschaftsstand zu

schalten

® Aufnahme,

Ò um zurückzuspulen (

VCR, CD);

um niedrigere Frequenzen zu

suchen (

DVD, AMP)

‡ Stopp,

π Wiedergabe,

† um vorwärtszuspulen

(

VCR, CD);

um höhere Frequenzen zu suchen

(

DVD/AMP)

æ um Ihre Sprache für Untertitel zu

wählen (

DVD);

RDS-Nachrichten/TA (

AMP); um

die Nummern in einer anderen

Reihenfolge spielen zu lassen (

CD)

b um einen

DVD-Titel zu wählen;

RDS-Anzeige (

AMP);

Schirmanzeige (

CD)

i um Informationen zu zeigen

MENU um das Menü ein- oder

auszuschalten

-P+ für die Wahl von Kapitel, Sender,

Nummer

0 bis 9 Zifferneingabe

0 Bandinhalt (

VCR),

ein

DVD-Kapitel wählen,

eine Frequenz wählen (

AMP)

U VCR Zeitanzeige

Q Raumklang Ein/Aus (

AMP, CD)

Cursor-Taste auf/ab

um die nächste oder vorige Platte

zu wählen (

CD)

Cursor-Taste links/rechts

um die nächste oder vorige

Nummer zu wählen (

CD)

höher/niedrig suchen (

AMP)

Im Fernsehmodus ist es möglich, eine direkte Aufnahme des Programmes, das gerade auf dem Bild-

schirm gezeigt wird, zu starten. Die ® Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden

drücken.

Achtung! Wenn Programmnummern am Fernsehgerät gedrückt werden, stört dies die Aufnahme nicht !

Wenn ein Programm von einem peripheren Gerät aufgenommen wird, das an EXT.1, EXT.3, EXT.4 oder SIDE

können Sie kein anderes Fernsehprogramm am Bildschirm wählen.

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Zusätzlich können die Tasten DVD, SAT und CD umprogrammiert werden auf

DVD-R, SAT (RC6), CD-R

& Die Select Taste wiederholt drücken, bis keine LED leuchte. (TV Mode)

é Zur Programmierung DVD-R, die OK Taste + die Zahl 2 drücken.

Zur Programmierung SAT (RC 6), die OK Taste + die Zahl 4 drücken.

Zur Programmierung

CD-R, die OK Taste + die Zahl 6 drücken.

Danach kann die Fernbedienung Ihren DVD-R, SAT (RC6) oder CD-R bedienen,

wenn die zugehörige LED-Anzeige (

DVD, SAT, CD) aufleuchtet.

Anmerkung: Um auf die Werkseinstellungen zurück zu kehren, die Batterien für ein paar

Minuten herausnehmen, oder drücken Sie die

OK Taste + die Zahl 1 (DVD-Modus)

oder

OK +3 (SAT- RC 5) oder OK + 5 (CD-Modus).

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 30

Nützliche Hinweise

Pflege des Ihr Fernsehgerät mit einem wenig feuchten und weichen Tuch reinigen. Keine

Bildschirmes aggressiven Reinigungsmittel verwenden, die die Schutzschicht Ihres

Fernsehbildschirmes beschädigen können.

Schlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt?

• Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an

Lautsprechern, nicht geerdeten Audio-Geräten oder Leuchtstofflampen usw.?

• Berge oder hohe Gebäude können Doppelbilder oder Geisterbilder

verursachen. Manchmal können Sie die Bildqualität durch eine

Richtungsänderung der Außenantenne verbessern.

• Ist das Bild oder VT/TXT nicht zu erkennen? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige

Frequenz eingestellt haben. Siehe Einstellung, S. 8.

• Sind Helligkeit, Schärfe und Kontrast nicht richtig eingestellt ? Selektieren Sie

Werksvoreinstellung im Konfigurations-Menü, S. 10.

• Die Bildqualität kann manchmal schlecht sein, wenn eine ans Fernsehgerät

angeschlossene S-VHS-Kamera eingeschaltet ist und gleichzeitig auch ein anderes

Gerät an eines der Buchsen angeschlossen ist. In diesem Fall eines der beiden

Geräte ausschalten.

Kein Bild • Ist die Antenne sorgfältig angeschlossen?

• Sind die Stecker gut in der Antennenbuchse befestigt?

• Ist das Antennenkabel in gutem Zustand und mit den richtigen Steckern

versehen?

• Drücken Sie die

DVD-Taste auf der Fernbedienung, um auf den Fernsehmodus

umzuschalten

Digitale Verzerrung Die niedrige Qualität bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache für die

digitale Verzerrung von Bildern sein. In diesem Fall wählen Sie die Option Weich

über die Smart Bild Taste auf der Fernbedienung, ohne die PIP-Parameter im Menü

Bild manuell zu verändern.

Feuchte Linse Die Linse kann trüb werden, wenn der DVD-Spieler von einem kalten Raum in

einen warmen Raum gebracht wird. In diesem Fall kann keine CD/DVD abgespielt

werden. Lassen Sie das Fernsehgerät zwei Stunden in einem warmen Raum stehen,

bevor Sie es einschalten, so dass die Flüssigkeit verdampfen kann.

Reinigen von DVD/ Manche Probleme können eintreten, weil die sich im Gerät befindliche Disk

Audio Disk schmutzig ist. Damit derartige Probleme vermieden werden können, empfiehlt es

sich, die Disks regelmäßig mit einem Staubtuch zu reinigen. Wischen Sie die Disk

von der Mitte aus zum Rand ab.

Achtung :Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,Verdünnungsmittel, im

Handel erhältliche Reinigungsmittel oder antistatische Sprays, die für analoge Disks

bestimmt sind.Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen Reinigungsdisks, um die

Linse zu reinigen. Derartige Disks könnten die optische Einheit beschädigen.

Kein Ton •Keinen Ton bei egal welchem FS-Sender? Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht

auf Minimum eingestellt ist.

• Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS-Taste ¬? Überprüfen Sie, ob

Ihre Lautsprecheraufstellung den im Menü Lautsprecher gemachten Wahlen auf

Seite 9 entspricht.

•Kein Ton aus dem angeschlossenen Audio-Empfänger ? Wählen Sie dann Center

Eingang Aus im Menü Quellen aus, siehe S. 11.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 31

Kein Raumklang •Kontrollieren Sie, ob der Raumklang-Kanal eine gute Qualität sendet.

•Kein Ton aus den hinteren oder mittleren Lautsprechern? Wählen Sie einen richtigen

Raumklangmodus, der dem gesendeten Tonsignal entspricht, oder regeln Sie die

Lautstärke oder überprüfen Sie, ob der Sender für die drahtlose Übertragung richtig

angeschlossen ist. Siehe Raumklang Mode, S. 14.

• Um Bildrauschen zu vermeiden, könnte der drahtlose Sender möglicherweise

automatisch ausgeschaltet werden.Versuchen Sie in diesem Fall die Ersatzlösung mit

Verdrahtung, S. 28.

Keine Lösung für

Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie

Ihr Problem mit niemals, ein defektes Fernsehgerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie Ihre

Bild oder Ton Fachhändler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran.

gefunden?

Fernbedienung

• Sollte Ihr Fernsehgerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren, könnten

deren Batterien leer oder der falsche Modus (TV oder andere Peripherie-

Geräte) angewählt worden sein.

• Sie können aber immer noch die

MENU- und die -/+ Tasten oben an Ihrem

Gerät benutzen.

Menü Haben Sie das falsche Menü gewählt ? Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü

zu verlassen.

NEXTV

IEW Keine NEX

TVIEW Informationen:

Siehe Sammeln und Aktualisieren der

NEXTVIEW

,S.18.

Falsche Uhrzeit:

Der Sender auf Speicherplatz 1 überträgt Ortszeit und Datum nicht richtig.

Wähle Umprogrammieren im Menü einstellung und programmieren Sie einen anderen

Sender auf Speicherplatz 1.

Drahtlose

• Sind der drahtlose Empfänger und die Einstellungen für Raumklang in der

Raumklanglaut- Grundeinstellung auf denselben Sender eingestellt?

sprecheranlage • Der drahtlose Empfänger soll mindestens 15 cm über dem Boden aufgestellt

werden.

• Der Abstand zwischen dem Fernsehgerät und dem drahtlosen Empfänger soll

mehr als 2 m betragen.

• Externe RF-Geräte, Mobiltelefone oder Personen, die sich zu nahe beim

Fernsehgerät befinden, können die Tonübertragung stören.

•Wenn keiner RF-Raumklang möglich sind, oder es zu viel Störung gibt, sollen Sie

auf einen anderen drahtlosen Kanal umschalten oder sollen Sie die Ersatzlösung

mit Verdrahtung versuchen. Siehe verdrahtete Lautsprecher hinten, S. 28.

• Für drahtlose Sendemodule mit eingebauter Antenne soll die Antenne senkrecht

stehen.

Bereitschaft Ihr Fernsehgerät verbraucht Energie im Bereitschaftsstand. Energieverbrauch trägt

zur Luft- und Wasserverunreinigung bei.

Stromverbrauch: 1 W.

2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 32

Ta b le des matières

Préparation ........................................................................................ 2

Les touches en haut du téléviseur ............................................... 2

Système de haut-parleur surround sans fil ............................... 3

Votre télécommande ................................................................... 4-5

Contenu de l’écran d’affichage LCD .......................................... 6

Utilisation des menus .......................................................................6

Sélectionnez votre langage et votre pays ................................... 7

Mise en mémoire des chaînes ..................................................... 7

Installation automatique ......................................................... 7

Installation manuelle ............................................................... 8

Nom du programme .............................................................. 8

Modifier la liste des programmes ........................................ 8

Sélection des programmes préférentiels ........................... 8

Configuration TV .............................................................................. 9

Haut-parleurs .......................................................................... 9

Général ............................................................................... 10-11

Source ...................................................................................... 11

Décodeur ................................................................................. 11

Démo ................................................................................................ 12

Installation

Menu TV

Menu image ........................................................................ 12-13

Menu son ............................................................................ 13-14

Menu options .......................................................................... 15

Deux écrans / PIP / Mosaïque .....................................................16

NEXTVIEW/Guide télétexte ................................................... 17-18

Télétexte ................................................................................... 19-20

RDS Radio ................................................................................. 21-22

DVD ............................................................................................ 23-26

Branchement des périphériques

Branchement et sélection des périphériques ...................27-29

Touches pour les appareils A/V ................................................... 30

Conseils ................................................................................... 31-32

Utilisation

Les options de EasyLink sont basées sur le principe "commande au

moyen d'une seule touche". Cela signifie qu'un certain nombre

d'opérations consécutives sont exécutées simultanément par le

téléviseur et le magnétoscope si les deux appareils disposent de la

fonction EasyLink et sont connectés par le câble péritel qui est fourni

avec le magnétoscope.

R Que faire lorsque votre

téléviseur est hors d'usage?

Philips s’efforce de fabriquer des

produits qui ne nuisent pas à

l’environnement. Votre nouveau

téléviseur est constitué de

matériaux recyclables et réutilisables.

Des entreprises spécialisées

démontent les téléviseurs arrivés en

fin de cycle de vie pour récupérer les

matériaux réutilisables afin de

réduire au minimum les déchets.

Informez-vous sur les dispositions de

votre pays concernant les téléviseurs

hors d'usage.

Aide?

Si dans le mode d'emploi vous

n'avez pas la réponse à votre

question ou si les ‘Conseils’ donnés

ne vous ont pas aidé à résoudre

votre problème de TV, vous devez

téléphoner au service

consommateur de votre pays, voir

le document 'World-wide

guarantee'.

Avant de téléphoner au Service

Consommateurs de Philips, notez

le modèle et le numéro de série

complet de votre TV, lesquels sont

inscrits sur une étiquette collée au

dos de l'appareil, ou bien vous

trouverez ces informations sur une

étiquette collée sur 2 cotés au bas

de l'emballage.

Modèle: 32PW9788

N° de série: ...........................................

Français

2214.2 fr 18-09-2003 09:44 Pagina 1

& Placez le téléviseur sur une surface solide et

stable.

! 32PW9788: 60 kg !

Prévoyez un espace libre d'au moins 5 cm

autour de l'appareil pour l'aération. Pour

prévenir toute situation dangereuse, ne rien

poser dessus tel qu’un objet couvrant, rempli de

liquide ou dégageant de la chaleur. De plus, le

téléviseur ne doit pas être exposé à des

projections d’eau. L’utilisation des téléphones

mobiles trop près du téléviseur peut provoquer

des perturbations dans l’image et le son.

é Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée

d'antenne x à l'arrière du téléviseur. En cas

de perturbation (points blancs sur l’image) lors

de la réception d’émetteurs VHF Bande 1 il est

conseillé de brancher le câble d’antenne anti-

parasite fourni.

“ Télécommande: Introduisez les deux piles

fournies (Type R6-1,5V).

Les piles livrées avec la

télécommande ne

contiennent pas de métaux

lourds tels que le mercure

ou le cadmium. Informez-

vous pour connaître les

dispositions en vigueur dans

votre pays.

‘ Introduisez la fiche dans la prise de courant

220V - 240V.

( Mise en service du téléviseur:Appuyez sur la

touche M/A A en face avant du téléviseur.

Un voyant bleu s’allume sur la face avant du

téléviseur, l’écran s’illumine et l’écran

d’affichage LCD apparaît doucement et

automatiquement.

Si le téléviseur est en position veille, voyant

rouge allumé, appuyez sur la touche

-P+ sur la

télécommande.

§ Ecran d’affichage LCD: lorsqu’il est apparu,

l’écran d’affichage LCD montrera le mode dans

lequel se trouve la TV (

TV, DVD ou Radio) de

même que les informations concernant la mode

sélectionné.

Lorsque la TV est en veille, l’écran d’affichage

descendra à nouveau.

Lorsque la TV est mise hors tension au moyen

de la touche marche-arrêt, l’écran d’affichage

restera dans la position où il se trouvait. Si

nécessaire, vous pouvez fermer manuellement

l’écran d’affichage.

Remarque:

- pour désactiver le mouvement automatique de

l’écran d’affichage, voir Configuration, Menu

général, Mouvement LCD auto, p. 10;

- vous pouvez changer la position de l’écran

d’affichage LCD, vers le haut ou vers le bas, avec

la touche LCD de la télécommande.Voir

Utilisation de la télécommande, p. 4.

Pour plus de détails concernant le contenu de

l’écran d’affichage LCD, voir p. 6.

Préparation

min.

Les touches en haut du téléviseur

Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous

pouvez toujours modifier quelques réglages de base avec

les touches situées sur le dessus du téléviseur.

Appuyez sur:

• les touches - ou + V pour régler le volume;

• les touches P- P+ pour sélectionner les chaînes TV ou

les sources

La touche

MENU est utilisée pour appeler le menu

principal sans utiliser la télécommande.

Utilisez:

• les touches - ou + (Menu Droite/Gauche) V et les

touches P- et P+ (Menu Haut/Bas) pour sélectionner

des éléments du menu dans les directions indiquées;

• la touche

MENU pour confirmer votre sélection.

Important :

Lorsque le menu est activé via la touche

MENU en haut du

téléviseur, seule la fonction

Sortie peut le faire disparaître.

Naviguez vers

Sortie (P- P+) et appuyez sur la touche

MENU.

Config.

Démo

Install.

Sortie

Image Son Options

MENU/OK

2214.2 fr 18-09-2003 09:44 Pagina 2

Module de transmission sans fil

• Eteignez le TV avec l'interrupteur M/A.

• Fixer le module de réception à l'arrière du TV comme indiqué.

• Reliez le câble attaché au module de réception au connecteur

situé à l'arrière du TV.

• Allumez votre TV.

Haut-parleurs surround

• 2 HP "Surround" NXT SurfaceSound

* sont connectés au

module de réception 2

R and L. Si l'un des câbles est trop

court celui de 4m peut être utilisé. Des stands ou supports

muraux peuvent être acheté séparément.

• Les haut-parleurs de son surround peuvent être placés

derrière ou de chaque côté de l’auditeur. Leur face avant

n’étant pas obligatoirement dirigée face au dos de l’auditeur.

La distance entre le TV et les HP surround ne doit pas

dépasser 15 m.

Module de Réception

Reliez le connecteur de l'adaptateur AC/DC au connecteur

alimentation du "Module de Réception" (

13V DC IN).

Connectez l'adaptateur AC/DC au secteur.

Le commutateur 3 a été réglé par défaut sur le canal 1 à

l'usine.

En position veille le voyant du module de réception est rouge,

il passe au vert lorsqu'il est actif. Le module de réception

repasse en veille automatiquement après 10-15 min.

d'inactivité, de fait le voyant redevient rouge.

Le système a été configuré à l’usine afin que la mise en route

soit simplifiée. Dans quelques cas rares, il peut néanmoins y

avoir des interférences en provenance d’appareils RF (sans fil)

extérieurs comme par exemple des écouteurs RF, des

téléphones portables ou encore des télécommandes

d’éclairage. Il devient alors nécessaire de passer sur un autre

canal.

Important:Toujours s'assurer que le canal de transmission de

l'émetteur est identique à celui du module de réception.

Dans quelques cas rares, ou l'utilisation de la transmission RF

des sons "surround" n'est pas possible ou quand il y a trop

d’interférences, il faut alors utiliser la solution avec fil.

Voir raccordement des HP "surround", p. 28.

Connexion Antenne filaire FM

Raccordez l’antenne filaire FM fournie au connecteur

RADIO ANTENNA 75 ø situé à l’arrière de la TV.Ajustez la

position de l’antenne FM pour une meilleure réception.

Remarque : pour une meilleure réception FM stéréo, branchez une

antenne FM extérieur ou une antenne câblée au connecteur

RADIO ANTENNA

75 ø au moyen d’un câble coaxial 75 ø.

Système de HP surround sans fil

WIRELESS MODULE

AUDIO in

(TV)

8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC in

V DC in

13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

ANTENNA

FM RADIO

ANTENNA

FM RADIO

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 3

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Utilisation de la télécommande RC4361

Remarque: Pour la plupart des touches, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche. Si vous

appuyez une seconde fois, la fonction sera désactivée. Lorsqu’une touche permet d'activer plusieurs fonctions, une

petite liste sera affichée.Appuyez de manière répétée afin de sélectionner l’élément suivant dans la liste. La liste

disparaîtra automatiquement après 4 secondes, sinon, appuyez sur

OK pour la faire disparaître immédiatement.

B Position veille

Appuyez pour mettre en ou hors

service le téléviseur. Lorsque le

téléviseur est en veille, le voyant

rouge s’allume.

®Ò‡π†

Touches pour les appareils A/V,

p. 30

Fonction RDS radio, voir p. 21

DVD, voir p. 23.

Ì Cinema Go

Voir le manuel d’instructions

Cinema Link fourni séparément.

® Enregistrement instant

Voir ‘Enregistrer avec un

enregistreur par EasyLink’, p. 30.

æ NEXTV

IEW

marche/arrêt p. 17

Appuyez sur la touche

b pour

afficher

NEX

TVIEW/ Guide TXT

dans la moitié droite de l’image.

S Arrêt/Répétition/Seq.Image

Pour figer l’image.

Voir également p. 10.

º Fonction mode DVD, p. 23

U Demander l’heure

L’heure est affichée à l’écran.

Q Son Surround

Appuyez plusieurs fois sur cette

touche pour choisir un autre son

surround disponible.

DVD/RADIO

Sélection mode TV, DVD, Radio

DISC/MENU

Pour sélectionner le menu DVD,

voir p. 23.

VCR DVD SAT AMP CD

Touches pour les appareils A/V,

p. 30.

v Sélection des périphériques

p. 29.

b Télétexte marche/arrêt p. 19

Fonction RDS radio, voir p. 21.

Appuyez sur la touche

b pour

appeler le télétexte qui sera

affiché sur la droite de l’écran.

OK Appuyez sur cette touche

• pour activer le choix que vous

avez effectué dans les menus.

• pour afficher la liste des

programmes.

MENU Menu principal voir p. 6

Fonction RDS radio, voir p. 21.

V Pour régler le volume.

¬ Pour supprimer/rétablir le son.

P Sélection des chaînes

Pour parcourir les chaînes de

télévision et les sources mises en

mémoire dans votre liste de

favoris.

Fonction RDS radio, voir p. 21.

0/9 Touches chiffrées

Choix direct d’une chaîne de

télévision. Si le numéro de chaîne

est à deux chiffres, introduisez le

second chiffre avant que le trait

ne disparaisse. Pour appeler une

chaîne de 0 à 9 appuyez sur la

touche chiffrée un peu plus

longtemps.

x Démo Pixel Plus M/A

Sur le côté droit, Pixel Plus et

Digital Natural Motion sont

activés.

PLAYER/SETUP

Pour sélectionner le menu

Configuration lecteur DVD, p. 23.

LCD LCD haut/bas

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 4

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

i Affichage d’information à l’écran

Appuyez pour afficher les informations de la chaîne de télévision.

Fonction RDS radio, voir p. 21.

Information menu / télécommande

Lorsqu’un menu apparaît à l’écran, appuyez sur i pour afficher les

informations concernant l’élément du menu sélectionné. Pour des

informations sur les fonctions de la télécommande, lorsque le menu

information est affiché, appuyez sur n’importe quelle touche de la

télécommande. La fonction normale de cette touche ne sera pas

exécutée.

0 Smart surf / Thèmes NEXTVIEW

Cette touche vous permet de faire un choix entre 2 à 9 chaînes ou

sources différentes ou de sélectionner rapidement les programmes si

NEXTVIEW est transmis avec des thèmes définis.Voir Général, Smart surf,

p. 10. Appuyez sur la touche

OK ou attendez que l’affichage Smart surf

disparaisse.

b Deux écrans / PIP / Mosaïque

Voir p. 10 et p. 16.

h Active control voir p. 13.

q Format d’image

Appuyez plusieurs fois sur cette touche ou utilisez le curseur de direction

haut/bas pour sélectionner l’un des formats d’image: Format auto., Super

4:3, 4:3, Ext. image 14:9, Ext. image 16:9, Zoom sous-titre, Plein écran.

Si vous avez sélectionné le Format auto., l’image remplira l’écran au

maximum. Le Format auto. permet visualiser les éventuels sous-titres de

la barre noire dans le bas de l’écran. Si les sous-titres ne sont qu’en partie

visibles, appuyez sur la touche de direction haut. Si le logo d’un diffuseur

est affiché dans l’un des 2 coins supérieurs, il disparaîtra de l’écran.

La fonction Super 4:3 supprime les barres noires apparaissant de chaque

côté de l’image des programmes 4:3, ceci avec une distorsion minimale.

Si votre téléviseur est en format: Ext. image 14:9, 16:9, Super 4:3 ou

Zoom sous-titre, vous pouvez faire apparaître les sous-titres à l’aide du

curseur de direction haut/bas.

0 Fonction RDS radio,voir p. 21.

Fonction mode DVD, voir p. 23.

Format auto. Super 4:3 4:3 Ext. image 14:9

Ext. image 16:9 Zoom sous-titre Plein écran

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 5

En mode TV :

- le numéro de la chaîne ou le nom du périphérique

sélectionné

- une barre de volume

- des messages feed back

- le signal surround traité par la TV

En mode DVD:

- le type de disque se trouvant dans la fente (DVD,

VCD, CD,...)

- les indications concernant la piste, le titre, le

chapitre et le temps

- le signal surround traité par la TV

En mode Radio :

- le nom de la station sélectionnée, le type de

programme, la fréquence

- une barre de volume

- le sigle RDS lorsqu’il s’agit d’une station radio

avec signal RDS

- le signal son (stéréo)

- le signal surround traité par la TV

Contenu de l’écran d’affichage LCD

bæ

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Ò‡ π

†

rO commence à clignoter lorsque la TV reçoit une commande à partir de la télécommande.

En fonction du mode sélectionné, les informations suivantes peuvent être affichées:

Utilisation des menus

& Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour

faire apparaître le menu principal. À tout moment, vous

pouvez sortir du menu en appuyant à nouveau sur la touche

MENU.

Remarque : si votre système est équipé de Cinema Link, le menu

dispose de plus d’éléments.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner le

menu TV, Configur., Démo ou Installer.

Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour

sélectionner le menu

Image, Son ou Options.

Remarque : tous les éléments du menu ne sont pas toujours

visibles à l’écran (indiqué par plusieurs boules bleues). Utilisez le

curseur de direction bas ou droite pour les faire apparaître tous.

“ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du curseur

gauche/droite.

‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la commande que

vous souhaitez sélectionner ou ajuster.

Remarque : les éléments temporairement non disponibles ou non

pertinents sont affichés en gris clair et ne peuvent être

sélectionnés.

Configur.

Démo

Installer

Image Son Options

sélectionner un

sujet des menus

touche OK

pour valider

retourner ou

mettre en/hors

service le menu

principal

Appuyez sur la touche i de

la télécommande afin

d’obtenir des informations

concernant l’élément du menu

sélectionné.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 6

& Sélectionnez Install. autom. dans le menu Installer.

Remarque: toutes les chaînes doivent être déverrouillées pour pouvoir

utiliser l’installation automatique. Si nécessaire, composez votre code

pour déverrouiller toutes les chaînes (voir TV, menu Options,

Verrouillage, p. 15.)

é Appuyez sur le curseur bas. L’étiquette Marche relative à

l’option de programmation automatique apparaît à l’écran.

“ Appuyez sur le curseur droite.

‘ Le message Recherche s’affiche et le déroulement de la

programmation automatique apparaît à l’écran.

Si un réseau câblé ou une chaîne de télévision diffusant les

informations d’installation automatique des chaînes (ACI) est

détecté, une liste de programmes apparaît. Sans la diffusion ACI, les

chaînes sont numérotées en fonction de votre langue et de votre

pays.Vous pouvez utiliser la fonction Modifier pour les reclasser.Voir

p. 8.

Il est possible que le réseau câblé ou la chaîne de télévision affiche ses

propres paramètres. Ces paramètres sont alors définis par le réseau ou la

chaîne de télévision concernée. Faites votre sélection à l’aide du curseur et

appuyez sur la touche

OK.

Installation

Install

Langage Pays Install. Install. Nom du Modifier n° Programmes

autom. manuelle programme de progr. préférent.

Le menu Installation comprend les éléments suivants:

EasyLink

Après que la nouvelle chaîne ou la chaîne supplémentaire a été mémorisée, le téléviseur transmet automatiquement

cette (ces) chaîne(s) de télévision au magnétoscope si celui-ce dispose de la fonction EasyLink.

Sélectionnez votre langage et votre pays

Langage

English

Deutsch

Français

Installer

Pays

Autriche

Belgique

Croatie

Installer

& Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

é Utilisez le curseur de direction bas pour sélectionner

Installer.

“ Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Langage. Suivez les instructions à l’écran.

‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner

votre langue préférentielle et appuyez sur la touche

pour confirmer votre choix.

( Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Pays.

§ Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez et

appuyez sur la touche

OK. Sélectionnez Autre quand le pays

où vous vous trouvez n’est pas dans la liste.

è Passez au menu Installer.

Après avoir correctement sélectionné votre langue et votre pays, vous pouvez maintenant rechercher et

mémoriser les chaînes de télévision de deux façons différentes : en utilisant l’Installation Automatique ou

Manuelle (introduction chaîne par chaîne). Faites votre choix à l’aide du curseur de direction droite.

Installation automatique

Mémoriser les chaînes de télévision

Install. autom.

Installer Marche

Installer

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 7

Vous pouvez, à votre guise, reclasser les chaînes

mémorisées.

& Choisissez Modifier n° du progr. dans le menu

Installer.

é Suivez les instructions à l’écran.

& Choisissez Programmes préférentiels dans le

menu Installer.

é Choisissez votre numéro de programme

préférentiel à l’aide du curseur haut/bas.

“ Sélectionnez Oui ou Non avec le curseur

gauche/droite.

‘ Répétez les étapes é et “ pour toutes les

chaînes de télévision ou sources externes que

vous souhaitez définir en tant que

préférentielles ou non.

Il est possible de modifier le nom de la chaîne déjà

mémorisé ou d'attribuer un nom à une chaîne

encore dépourvue de nom.Vous pouvez donner un

nom de 5 lettres ou chiffres au maximum aux

numéros de programme 0 à 99.

& Choisissez Nom du programme dans le menu

Installer et appuyez sur le curseur bas.

é Sélectionnez le numéro de programme.

Remarque: maintenez le curseur de direction

haut/bas enfoncé afin de parcourir la liste des

programmes.

“ Appuyez sur le curseur droite.

Un clavier apparaît à l’écran.A l’aide des

touches de direction droite/gauche et haut/bas

sélectionnez les lettres, chiffres et fonctions en

prenant soin de valider votre choix par la

touche

OK. Répétez pour chaque lettre que

vous désirez entrer.

Sélectionnez

Espace pour entrer une espace;

Effacer pour effacer le caractère mis en

évidence dans le nom introduit;

Shift pour

afficher les caractères en majuscule ou

minuscule du clavier et

Spécial pour afficher les

caractères spéciaux. Appuyez sur la touche

pour valider.

‘ Appuyez plusieurs fois sur le curseur de

direction gauche lorsque vous avez fini

d’attribuer un nom à la chaîne ou au

périphérique sélectionné.

( Sélectionnez un autre numéro de programme et

répétez les étapes

“ à ‘.

Nom du programme

pπ

® Espace ® Effacer

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Spécial

Nom du programme

Installer

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Modifier la liste des programmes

Programmes préférentiels

Installation manuelle

La recherche et la mise en mémoire des chaînes de télévision est

exécutée chaîne par chaîne.Vous devez passer par toutes les étapes

du menu Installation manuelle.

& Sélectionnez Install. manuelle dans le menu Installer.

é Appuyez sur le curseur bas. Suivez les instructions à l’écran.

Remarque: Recherche ou sélection directe d’une chaîne de télévision: Si

vous connaissez la fréquence ou le numéro du canal C ou S,

introduisez les trois chiffres de la fréquence ou du canal à l’aide des

touches chiffrées de 0 à 9 (par ex. : 048). Appuyez sur le curseur bas

pour continuer.

Répétez pour mémoriser une autre chaîne.

Install. manuelle

Installer

Mode sélection

Système

Programme

Cherche

Réglage fin

Mémoriser

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 8

HP Général Source Décodeur

Signal test

Balance

Volume central

Volume surround G

Volume surround D

Surround sans fil

Avant

Surround

Subwoofer

Auto surround

Configur.

Votre téléviseur est équipé d’un ensemble de HP

intégrés: gauche, droite et centre, capable de

reproduire les modes Stéréo et Dolby 3 stéréo.

Pour la reproduction des sons Dolby Pro Logic II et

Dolby Digital, il est conseillé d’utiliser deux HP

surround amplifiés. En fonction de la capacité et du

mode Surround sélectionné (voir Menu TV, Son

surround, p. 13), certains éléments du menu

peuvent être de couleur grise et ne peuvent être

sélectionnés.

Signal test

L'élément du menu

Signal test vous permet de

régler le niveau de chacun des HP jusqu’à ce

qu’ils soient bien équilibrés.

& Sélectionnez Signal test et appuyez sur le

curseur droite.

é Une fois activé, le Signal test va circuler dans les

HP gauche, centre, et droite ainsi que dans les

deux HP surround (s’ils sont présents).

“ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas

pour sélectionner le HP pour lequel vous

voulez effectuer un réglage individuel du niveau

sonore.

‘ Appuyez sur le curseur de direction

gauche/droite pour régler son volume sonore.

Haut-Parleurs surround RF

Le système a été configuré en usine afin de

fonctionner sans problème à la première

utilisation. Dans quelques cas rares, il peut

néanmoins y avoir des interférences RF en

provenance d’appareils extérieurs: exemple: des

casques RF, des téléphones portables ou des

télécommandes d’éclairage. Il devient alors

nécessaire de changer le canal RF.

Utilisez la touche de direction haut/bas,

gauche/droite pour sélectionner un autre canal.

Haut-Parleurs

Important: S’assurer que le canal du

Module de Réception surround et celui de

l’émetteur RF sont identiques. Si ce n’était

pas le cas le son des HP surround serait

nul ou distordu.

Pour éviter des distorsions d’image arrêtez

l’émetteur.

Dans les rares cas où la transmission RF

est impossible (interférences, vérifié avec

tous les canaux RF), il faut alors utiliser la

solution de secours avec fil et jack 3.5mm.

Dans ce cas, choisissez Arrêt dans

l’élément du menu Surround sans fil.Voyez

Branchement des périphériques,

Connecter des HP surround, p. 28.

Distance de visualisation

Sélectionnez

Avant ou Surround,

sélectionnez la distance entre le TV et les

HP surround ainsi que la place d’où vous

regardez la TV.

Subwoofer

Sélectionnez dans le menu l’utilisation d’un

subwoofer interne ou externe.

Voyez Branchement des périphériques,

Connecter un subwoofer, p. 28.

Auto Surround

Parfois des informations sont transmises

dans les programmes afin d’activer

automatiquement le mode de reproduction

son surround du TV. Ces informations sont

prises en compte lorsque la fonction

Auto

Surround

est activée. Néanmoins il est

possible de désactiver cette fonction.

Configuration

Le menu Configuration contient les items relatives aux

fonctions TV, accessoires, et périphériques que vous aurez

branchés.

Le menu

HP (Haut-Parleurs) donnera les commandes

liées aux haut-parleurs.

Le menu

Général vous permet de modifier les

paramètres qui ne seront utilisés que rarement.

Le menu

Source vous permet de sélectionner une

source.

Le menu

Décodeur vous permet de réserver un ou

plusieurs numéros de programme pour les chaînes

nécessitant d’un décodeur.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 9

Ce menu vous permet d’accéder à des paramètres

rarement modifiés durant la vie du TV.

Appuyez sur la touche i de la télécommande

afin d’obtenir des informations concernant

l’élément du menu sélectionné.

Smart surf

& Sélectionnez Smart surf.

é A l’aide du curseur gauche/droite, sélectionnez

•

2 programmes si vous souhaitez passer

alternativement, à l’aide de la touche 0, de la

chaîne que vous avez sélectionnée à la chaîne

que vous aviez sélectionnée préalablement,

•

9 programmes pour appeler à l’écran, au

moyen de la touche 0, une liste comprenant

jusqu’à 9 chaînes pouvant être sélectionnées,

•

Thème si vous voulez sélectionner rapidement

les programmes de télévision au moyen de la

touche 0, si

NEXTVIEW est diffusé avec des

thèmes définis.

Ajouter/supprimer une nouvelle chaîne ou

source:

Sélectionnez la chaîne ou la source que vous

souhaitez ajouter/supprimer.Appuyez sur la

touche 0, puis utilisez le curseur droite pour

procéder à l’ajout/la suppression.

Remarque: S’il y a déjà neuf chaînes/sources dans la

liste, la chaîne ou la source figurant en bas de celle-

ci sera supprimée.

Format Arrêt image

Le format arrêt image vous permet de choisir

entre trois options: Arrêt, Répétition ou Photo

finish, qui sont activées lorsque vous appuyez

sur la touche S de la télécommande.Voir p. 4.

Remarque : Si vous continuez à appuyer sur la

touche S, les différents formats défileront sur

l’écran de votre téléviseur. Si vous changez le format

de cette façon, le format sélectionné ne sera pas

mémorisé.

Format deux écrans

Ce menu vous permet de sélectionner votre

format préféré qui peut alors être affiché en

appuyant successivement sur la touche b.

Pour les restrictions deux Écrans/PIP/Multipip

en mode DVD, voir p. 16.

& Au moyen du curseur bas, sélectionnez Format

deux écrans

.Appuyez sur le curseur droit.

é Au moyen du curseur bas, sélectionnez Deux

écrans

, PIP, PIP 3 ou PIP 12.

Lorsque ce mode est activé avec la touche b

de la télécommande, et lorsque :

•

Deux écrans est sélectionné, l’écran du TV est

divisé en 2 parties de taille identiques:

•

PIP est sélectionné, la petite image PIP est

visible dans la partie haute de l’écran du TV;

•

PIP 3 ou PIP12 est sélectionné, sur l’écran du

TV sera visible 3 ou 12 écrans PIP.

Préréglage d’usine

Cette fonction rétablit les paramètres d’image

et de son préréglés en usine, mais conserve les

paramètres d’installation des chaînes.

Diffuseur

NEX

TVIEW

Sélectionnez une chaîne qui propose NEXTVIEW.

Comment utiliser

NEXTVIEW,voir p. 17.

OSD (Affichage sur l’écran)

Voir Utilisation de la télécommande, p. 5, i

sur les informations à l’écran.

& Sélectionnez OSD.

é Sélectionnez Normal pour activer l’affichage

continu du numéro de programme et des

informations relatives au programme en cours;

Minimum pour activer l’affichage d’un nombre

réduit d’informations du programme en cours.

Remarque: lorsque l’option Sous-titres est activée

(voir Options, p. 15), il n’est pas possible d’afficher

en continu le numéro du programme.

Télétexte 2.5

Certains diffuseurs offrent la possibilité de

profiter d’un nombre plus élevé de couleurs, de

couleurs de fond différentes et d’images de

meilleure qualité dans les pages Télétexte 2.5.

& Sélectionnez Télétexte 2.5.

é Appuyez sur le curseur droite pour

sélectionner

Télétexte 2.5 Marche pour

profiter de cette option.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

sélectionner

Télétexte 2.5 Arrêt si vous

préférez que la mise en pages du Télétexte soit

plus neutre.La sélection faite vaut pour toutes

les chaînes proposant le service Télétexte.

Remarque: quelques secondes peuvent s’avérer

nécessaires avant que le Télétexte ne passe au

niveau 2.5.

Général

Fond du menu

Smart surf

Format Deux écrans

Form.Arrêt image

Préréglage d’usine

Diffuseur

NEXTVIEW

Ajust. inclin. image

OSD

Titre programme

Télétexte 2.5

Mouvement LCD auto

Intro./Changez code

Configur.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 10

Introduire/Changer code

L’option

Verrouillage (voir TV, Options, p. 15)

permet de verrouiller des chaînes et ainsi

d’empêcher de regarder certains programmes. Pour

regarder les chaînes verrouillées, il est nécessaire de

composer un code d’accès. L’élément de menu

Changer code vous permet de créer ou de

modifier un numéro d’identification personnel.

& Sélectionnez Intro./Changez code.

é Si aucun code n’a encore été créé, l’élément de

menu indique Introduisez code.

Si un code a déjà été composé, l’élément de

menu indique

Changez code.Toutes les

combinaisons de chiffres de 0000 à 9999 sont

valables.

Important: vous avez oublié votre code !

& Sélectionnez Changez code dans le menu

Général et appuyez sur

OK.

é Appuyez sur le curseur de direction droite et

composez le code déterminant 8-8-8-8.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur et saisissez

un nouveau code à quatre chiffres pour

remplacer le code précédent.

Si vous avez branché un décodeur, voir p. 27, vous

pouvez réserver un ou plusieurs numéros de

programme pour les chaînes utilisant un décodeur.

& Sélectionnez Décodeur à l’aide du curseur

droite.

é Sélectionnez Programme.

“ Sélectionnez le numéro sous lequel vous avez

mémorisé le programme provenant de votre

décodeur.

‘ Sélectionnez Status.

• Sélectionnez l’entrée utilisée pour brancher

votre décodeur:

Aucune, EXT1, EXT2.

• Sélectionnez

Aucune si vous ne voulez pas que

le programme sélectionné soit activé en tant

que numéro de programme décodeur.

Note: Sélectionnez

EXT2 si votre décodeur est

connecté à votre magnétoscope EasyLink.

Décodeur

Programme

Status

Configur.

Source

Ce menu vous permet de sélectionner le

périphérique que vous avez branché à l’une des

entrées externes.

& Utilisez le curseur de direction droite pour

entrer dans la liste de périphériques branchés à

l’entrée sélectionnée.

é Sélectionnez le périphérique à l’aide du curseur

de direction haut/bas.

Lorsque vous avez sélectionné la source, p. ex.

DVD, celle-ci sera automatiquement

sélectionnée lorsque votre télécommande sera

en mode DVD (voir p. 4) et lorsque vous

appuierez sur la touche v de celle-ci.

Entrée centrale

Lorsque que vous avez connecté le Module de

Réception RF surround au TV, voir p. 29, les HP

du TV représentent le HP central de ce fait il

n’est pas nécessaire d’ajouter un HP central.

Sélectionnez

Entrée centrale Marche ou

Cinema Link (cas d’une liaison Cinema Link

TV au récepteur surround).

Lorsque vous avez sélectionné

Marche vous

devez équilibrer le volume sonore du HP

central et celui des HP du récepteur audio avec

le curseur de direction Gauche/Droite.

Note: ce n’est pas le cas avec une liaison Cinema

Link du TV au récepteur surround..

Digital audio in 1 ou 2

& Sélectionnez Dig audio in 1 ou 2.

é Sélectionnez l’entrée audio numérique à

laquelle vous avez connecté votre appareil

numérique au TV.

Voir Connexion d’équipement périphérique,

Equipements numériques, p. 27.

Source

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

SIDE

Entrée centrale

Vol. entr. centr.

Dig audio in 1

Dig audio in 2

Configur.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 11

& Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Image.

é A l’aide du curseur de direction haut/bas, sélectionnez les

éléments de menu dans le menu Image.

“ Ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction

gauche/droite ou entrez dans la liste d’éléments de sous-menu à

l’aide du curseur de direction droite. Sélectionnez un élément de

sous-menu à l’aide du curseur haut/bas.

Remarque: pour faire disparaître le fond du menu avant d’ajuster les

réglages image, voir Sélection configuration TV, Général p. 10.

Smart image

Sélectionnez

Smart image pour faire apparaître une liste de

paramètres image définis, correspondant chacun à un des

préréglages d’usine.

Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour

l’image dans le menu image.

Options numériques

Pixel Plus est le paramètre idéal, il double la résolution

horizontale et augmente le nombre de lignes de 33 %.Vous

pouvez sélectionner Movie Plus dans le cas où vous seriez gêné

par un effet de halo.

Vous pouvez envisager, en fonction de vos préférences, de

sélectionner Double lines, ou Digital Scan 100 Hz.

Remarque : lorsque l’équipement NTSC 60 Hz est utilisé, les options

sont modifiées en Pixel Plus ou Progressive, balayage progressif sans

compensation de mouvement.

Menu TV

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour appeler à l’écran le menu principal.

Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant

l’élément du menu sélectionné.

Image Son Options

Smart image

Contraste

Lumière

Couleur

Définition

Teinte

Options numérique

Contraste dynam.

DNR

Couleurs renforc.

(Teinte)

Format d’image

Menu Image

Démo

Le menu Démonstration permet au téléviseur de

faire une démonstration de ses options, séparément

ou en boucle continue.

Si vous avez sélectionné

Démo autom.,la

démonstration présentera automatiquement toutes

les options de manière séquentielle, en boucle. Pour

arrêter la démonstration automatique, appuyez sur

l’une des touches du curseur. Si vous avez

sélectionné l’une des options, la démonstration de

cette option sera présentée une seule fois, et le

menu Démo apparaîtra de nouveau.

Remarque: le mode Démo dealer ne fait pas partie de

la séquence automatique et ne peut être activé que

séparément.

Démo autom.

......

Démo dealer - Options numériques

- Capteur de lumière

- Comb filter

Configur.

Démo

Installer

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 12

Active Control

Le téléviseur mesure et corrige en temps réel tous les signaux qu’il

réceptionne afin d’obtenir la meilleure image possible.

& Appuyez sur la touche h de la télécommande.

é Le menu Active Control apparaît.

“ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner les

valeurs Active Control

Arrêt, Minimum, Médium

(recommandé) ou Maximum.

Les paramètres de l’image sont optimisés en continu et

automatiquement, comme l’affichent les barres. Les éléments du

menu ne peuvent pas être sélectionnés.

‘ Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner

Smart image.

( Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner

un des paramètres de l’image définis.

§ Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner

Affich. actif.

è Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner

Afficher les bars, une des démos de Deux écrans ou Arrêt.

Lorsque vous sélectionnez Contraste Dynamique, Pixel Plus,

DNR (Réduction du Bruit Numérique) ou Digital Natural

Motion, l’écran du téléviseur est divisé en deux parties: partie

gauche le paramètre sélectionné est désactivé; partie droite il est

activé.

! Appuyez à nouveau sur la touche h pour mettre le menu

Active Control hors service.

& Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner

Son.

é Sélectionnez les éléments de menu dans le menu Son à l’aide du

curseur de direction haut/bas et ajustez les réglages à l’aide du

curseur de direction gauche/droite. Lorsque que les barres des

visuels sont centrés les réglages sont à mi-niveau.

Smart son

Sélectionnez

Smart son pour afficher une liste de paramètres

de son définis, correspondant chacun avec à un des préréglages

usine des Aigues et des Graves.

Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour le

son dans le menu son.

Remarques:

- Certains éléments du menu ne sont disponibles qu’en cas de

configuration Cinema Link et si vous avez activé l’option Cinema Link.

D’autres éléments du menu sont commandés par le récepteur audio

plutôt que par le téléviseur.Voir le livret Cinema Link fourni

séparément.

- Langage X n’est disponible qu’avec la transmission sonore bilingue.

- Mono/Stéréo ne peut être sélectionné qu’en cas de transmission

analogique stéréo.

- Nicam/Analogique ne peut être choisi que dans le cas d’une

transmission Nicam.

Menu Son

Son

Smart son

Egaliseur

Volume

Volume du casque

Son surround

(Langage I-II)

(Mono/Stéréo)

(Nicam/Analogique)

(Delta volume)

(Contr. des basses)

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 13

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.‘Dolby’ ‘Pro Logic’"

et le symbole double-D

G sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories. Oeuvres confidentielles non publiées. ©

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

Son surround

En fonction de vos préférences et du signal son

émis, sélectionnez un des modes surround.

Stéréo

Ce mode de reproduction

reproduit uniquement les voies

sonores avant gauche et droite.

Dolby 3 Stéréo

(optimal avec transmission Dolby Surround)

Les sons Dolby Pro Logic* sont

diffusés entre les haut-parleurs

avant gauche, droite et central.

Hall

Le signal sonore spécial est

diffusé par les HP arrière, ce qui

crée un effet hall venant de

l’arrière. Le haut-parleur central

ne diffuse aucun son.

Dolby Pro Logic II

(optimal avec transmission Dolby Surround)

Les 3 HP avant (TV) et arrière

(Surround) reproduisent les

sons Dolby Pro Logic II.

Les informations sont toujours

encodés dans les films et

programmes avec le logo G

Dolby Surround.

• Les émissions stéréo standards ne sont pas toujours

encodées pour produire du son surround arrière.

• Lorsqu’une configuration Cinema Link est connectée,

seuls les modes surround du récepteur externe

peuvent être sélectionnés.

Dolby Digital

Lorsque vous aurez connecté

votre lecteur DVD ou Laser

Disque (Voir Connexion des

périphériques, équipement

numérique, p. 27).Vous serez

émerveillés, chez vous par les

effets sonores Surround

multicanaux lorsque vous

écouterez vos disques

enregistrés en Dolby Digital.

En plus des effets sonores des

HP avant: centre, droit et

gauches, le Dolby Digital

permet de reproduire les

effets sonore des HP surround

droit et gauche séparément.

Réception de son Dolby Digital via

la touche i

Appuyez sur la touche i.

En cas de reproduction du son Dolby Digital:

indique le nombre de HP avant et arrière

sollicités.

Deux numéros l'indiquent: le premier indique le

nombre de HP sollicité à l’avant, le second le

nombre de HP sollicité à l’arrière.

Exemple:‘Dolby Digital 3/2’ signifie que trois

HP sont sollicités à l’avant: HP gauche, HP

central et HP droit - de même que deux HP

sont sollicités à l’arrière: HP surround gauche

et HP surround droit.

‘Dolby Digital 1/0’ signifie qu'un signal mono

est transmis.

‘Dolby Digital 2/0’,‘MPEG’ ou ‘PCM’ signifie

que la transmission contient un signal stéréo

qui peut être encodé en Dolby Surround. Dans

ce cas, le mode surround affichera Dolby Pro

Logic II.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 14

& Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Options.

é Sélectionnez les éléments du menu avec le curseur de direction

haut/bas et ajustez les réglages avec le curseur de direction

droite/gauche.

Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir

des informations concernant l’élément du menu sélectionné.

Liste des programmes

Appuyez sur la touche

OK pour passer à la

chaîne de télévision ou la source choisie.

Sélection des sous-titres

La page des sous-titres doit être enregistrée

pour chaque chaîne:

Activez le télétexte et sélectionnez la page

sous-titre appropriée. Désactivez le télétexte.

Sous-titre Marche les affichera

automatiquement sur les chaînes de TV

sélectionnées si ces chaînes les transmettent.

Un symbole indique que ce mode est activé.

Sélectionnez

Actif sans son si vous désirez que

les sous-titres s’affichent automatiquement

lorsque le son a été provisoirement coupé à

l’aide de la touche ¬ de la télécommande.

Minuterie marche

& Sélectionnez Min. marche.

é Sélectionnez Marche avec le curseur droite.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

entrer dans la liste des programmes.

‘ Sélectionnez la chaîne de télévision ou la source

extérieure sur laquelle vous souhaitez que

votre téléviseur se règle à l’heure et le jour de

votre choix.

( Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

sélectionner un jour de la semaine ou

Journ..

§ Utilisez à nouveau le curseur de direction

droite pour entrer l’heure ou entrez l’heure à

l’aide des touches chiffrées ou du curseur

haut/bas et appuyez sur

OK pour activer.

è Appuyez sur la touche MENU pour mettre

hors service le menu.

Note: Pour vérifier vos réglages, appuyez sur i.

Verrouillage

& Sélectionnez Verrouillage.

é Utilisez le curseur de direction droite pour

entrer dans le menu Verrouillage.Vous êtes alors

invité à entrer votre code d’accès.

Remarque :Vous devez introduire votre code chaque

fois que vous entrez dans le menu verrouillage.

Important: vous avez oublié votre code !

Voir p. 11.

“ Sélectionnez un des éléments du menu:

•

Verrouiller si vous voulez verrouiller toutes les

chaînes et sources externes.

•

Verrouillage et appuyez sur le curseur de

direction droite. Les options Selon âge et

Verrou catég. sont disponibles si le système

NEXTVIEW est disponible.

Sélectionnez:

Verrou âge si vous désirez verrouiller les

programmes en fonction de l’âge, 2,4...18.

Verrou après si vous souhaitez verrouiller

tous les programmes à partir d’une heure

précise. Utilisez le curseur droite et entrez

l’heure à l’aide du curseur haut/bas et droite.

Appuyez sur la touche

OK pour activer.

Verrou progr. si vous voulez verrouiller une

chaîne ou une source externe déterminée;

Verrou catég. si vous désirez verrouiller des

programmes en relation avec un thème

déterminé: Films, Sports,..Voir

NEXTVIEW,p.17.

• Sélectionnez

Déverrouiller pour déverrouiller

toutes les chaînes et sources verrouillées.

Remarques:

- le mode Radio ne peut pas être verrouillé

séparément;

- mode DVD - Verrouillage Disc, voir p. 26.

Zoom

& Sélectionnez Zoom avec le curseur vers le bas

et appuyez sur la touche

OK.

é Appuyez sur la touche OK pour sélectionner

un des agrandissements zoom (x1, x4, x9, x16).

“ En outre, vous pouvez bouger la fenêtre zoom

sélectionnée à travers l’écran avec les touches

du curseur haut/bas, gauche/droite.

‘ Appuyez sur la touche MENU pour désactiver

la fonction zoom.

Verrouillage

Verrouiller

Verrouillage

Déverrouiller

Verrou âge

Verrou après

Verrou progr.

Verrou catég.

Menu Options

Options

Liste programmes

Sous-titre

Arrêt programmé

Verrouillage

Min. marche

Zoom

Arrêt

Marche

Actif sans son

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

15:45

Min. marche

Marche

Arrêt

Dimanche

Lundi

.......

Journ.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 15

Deux écrans / PIP / Mosaïque

Appuyez sur la touche b pour passer au mode Deux écrans, PIP ou l’un

des modes PIP.Appuyez à nouveau sur la touche b.L’écran au bord jaune

deviendra l’écran plein principal.

Remarques:

- Si vous continuez à enfoncer la touche b, les différents formats défileront sur

l’écran de votre téléviseur, à raison d’un nouveau format chaque seconde tant que

la touche est enfoncée. Lorsque la TV est en veille, les préférences telles que

définies dans Configuration, Menu Général sont utilisées.

- Quand le mode Deux écrans est sélectionné, deux formats d’image sont possibles

: Plein écran ou format d’image 4:3 letter box (format 16 : 9).

- Le son audio de l’écran de droite ou de l'écran PIP est diffusé dans les écouteurs.

- Deux écrans/PIP/Mosaïque n’est pas possible en mode Radio et DVD.

Options d’affichage

- Appuyez sur le curseur de direction droite pour mettre l’écran de

droite en évidence.

- Appuyez sur le curseur de direction bas pour mettre l’écran PIP en

évidence.

- Appuyez sur le curseur de direction droite pour rentrer dans ‘l'écran

Multipip et utilisez les touches de navigation afin de mettre en évidence

l’écran PIP choisi.

Modifier les chaînes ou les sources externes en écran gauche,

droit, PIP ou Mosaïque

Appuyez sur la touche

-P+ ou la touche 0 ou les touches chiffrées

afin de modifier les chaînes ou les sources externes dans l’écran mis en

évidence.

Scan PIP3 ou PIP 12

Naviguez vers l’écran PIP le plus bas et appuyez sur la touche de

curseur bas afin d’afficher une nouvelle série d’écrans PIP.

Définir la position et les dimensions de l’écran mono PIP

& Sélectionnez le mode Deux écrans avec incrustation d’un écran PIP.

é Appuyez sur la touche de curseur Bas pour mettre en évidence l’écran

PIP. Le menu PIP apparaît. Il permet de déterminer la position et les

dimensions de l’écran PIP.

Note: Après un certain temps le Menu PIP disparaît, appuyez sur la touche

OK pour le faire réapparaître

“ Nouvel appui sur la touche de curseur Bas pour sélectionner Position

ou Taille.

‘ Appuyez sur la touche OK ou la touche de curseur Bas pour valider.

( Définir la position de l'écran PIP avec les touches de curseur. Définir les

dimensions de l'écran PIP avec les touches de curseur droite/gauche.

§ Appuyez sur la touche OK. Le Menu PIP réapparaît.

è Naviguez vers le haut du menu pour remettre en évidence l'écran

principal.

! Appuyez sur la touche OK pour effacer le Menu ou attendez qu'il

s'efface de lui même.

Information affichée à l'écran

Au changement de chaîne, les informations affichées sont relatives à

l'écran actif.

Position

Taille

Deux écrans PIP

AUX

PIP 3 PIP 12

PIP1 PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2

PIP3

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 16

NEXTVIEW / Guide Télétexte

NEXTVIEW est un guide électronique qui vous permet de consulter les programmes comme

vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les programmes par sujet

(films, sport...), obtenir des informations détaillées et programmer votre magnétoscope s’il

possède la fonction

NEXTVIEW

Link.

Remarque importante: Le service NEXTVIEW n’est disponible que pour certains programmes et dans

certains pays. Quand le service

NEXTVIEW

n'est pas disponible, le Guide programme Télétexte apparaît à sa place.

Celui-ci est basé sur l’information de programmes Télétexte (quand il est disponible) et offre la plupart des fonctions

NEXTVIEW. Remarque: La station est responsable du contenu de l’information.

Mise en et hors service du NEX

TVIEW/Guide Télétexte

Appuyez sur la touche æ de la télécommande pour mettre en ou hors service le NEXTVIEW/Guide

Télétexte. Un menu apparaît avec le message

Attendez s.v.p. Après quelques instants vous obtenez:

• une page

NEXTVIEW, si la chaîne choisie diffuse ce service (le logo NEXTVIEW est affiché ).

• une page télétexte, si la chaîne choisie ne diffuse pas NEXTVIEW,

•

Pas d’information disponible s'affiche si ni NEXTVIEW ni télétexte ne sont transmis. Dans ce cas,

choisissez une autre chaîne.

Sélection des chaînes par thème

Si les programmes repris dans

NEXTVIEW ont des thèmes définis, il est possible de sélectionner des

programmes TV au moyen de la touche 0.Voir Configuration, menu Général, Smart surf p. 10.

Affichage d’une page

NEX

TVIEW

L’information est définie par la chaîne qui transmet le service NEXTVIEW.

Voir également le menu Configuration, Général, Diffuseur

NEXTVIEW,p.10.

Ce logo est seulement

affiché durant une

transmission NEXTVIEW.

L’absence de logo indique un

affichage télétexte.

Nom du programme et

heure de diffusion

Aperçu Record Prépr. Regard Verr.

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

palet

touches fonction

Guides NEX

TVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Chaîne Thème

Lun 05 Fév 18.00

Image/NEXTVIEW - Guide Télétexte

& Appuyez sur la touche æ.Appuyez sur la touche b pour afficher NEXTVIEW/ Guide TXT dans la

moitié droite de l’image.

é Utilisez le curseur pour sélectionner une chaîne de télévision.

“ Appuyez sur la touche b pour éteindre le format 2 écrans.

Guides NEXTVIEW

& Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour choisir Heure, Chaîne, Thème, la Date.

Guide horaire donne une vue générale de tous les titres des programmes disponibles durant

l’espace de temps choisi. Le

Guide des chaînes donne une vue générale de tous les programmes qui

sont diffusés par une chaîne déterminée pendant une journée.Avec le

Guide des dates vous pouvez

choisir un jour spécifique. Le

Guide des thèmes affiche une liste de tous les programmes à la date

choisie qui correspondent avec la catégorie choisie.

En parcourant le Guide Menu, la TV rassemble les critères de sélection pour afficher une liste de

programmes selon vos critères de choix.

é Appuyez sur la touche OK pour choisir le type de guide.

“ Amenez le palet vers le bas et à droite pour sélectionner les programmes.

Si disponible, un résumé ou un commentaire sur le programme est affiché en bas de l’écran.

‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour faire défiler les programmes.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 17

Guide Télétexte

& À l’aide des touches numériques, entrez le numéro de la page télétexte qui contient les informations

sur les programmes de la chaîne en question.

é Appuyez sur le curseur de direction droite pour déplacer le palet à travers la boule de sélection.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différents programmes.

• Si le programme choisi contient un numéro de page avec un sous-code optionnel se référant à une

page contenant plus d’information sur le programme, appuyez sur la touche

OK pour afficher cette

information.Appuyez de nouveau sur la touche

OK pour retourner à la page du guide des

programmes.

• Si la page du guide des progr. choisie remplit les conditions VPT,

- il sera possible d’enregistrer, de rappeler, de regarder ou de verrouiller les programmes,

- le téléviseur se souviendra du numéro de la dernière page télétexte sélectionnée sur cette chaîne

contenant des informations du guide des programmes et indiquant quel programme commence à quelle

heure. Chaque fois que vous appuyez sur la touche æ, la page du guide des programmes télétexte de

la chaîne sélectionnée s'affichera.

• Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le numéro de sous-page en déplaçant le curseur à la boule

indiquant la page et en appuyant sur le curseur de direction droite.

Remarque :Vous devez introduire le numéro de la page télétexte pour chaque chaîne.Vous pouvez également

changer les chaînes en déplaçant le curseur de direction haut/bas dans la liste présente à la gauche de l’image.

1818

Fonctions de base

Appuyez sur une des touches grise †,rouge ®,verte Ò, jaune ‡ ou bleue π pour activer une

fonction

NEXTVIEW ou du Guide Télétexte. Les touches apparaissent en gris si la fonction n’est pas

disponible.

Aperçu: ce menu donne une liste de programmes qui sont marqués comme rappels, ceux qui doivent être

enregistrés et ceux qui sont verrouillés. Il est possible d’utiliser ce menu pour modifier ou effacer des

programmes marqués.

Record: pour programmer l’enregistrement par le magnétoscope (s’il est équipé du système NEXTVIEWLink

et s’il est branché sur l'entrée

EXT. 2).

Préprogrammation: va allumer automatiquement la TV si elle est en mode de veille ou arrêter un

programme en cours de diffusion pour émettre un message si la TV est allumée.

Verrouiller: pour verrouiller certains programmes afin d’éviter son enregistrement ou sa vision.

Pour les fonctions Enreg., Préprog. ou Verrouiller, vous voyez apparaître un petit menu, dans lequel vous

pouvez choisir l’intervalle (1 fois, Journ. ou Hebdo.) ou effacer un réglage effectué préalablement

concernant un enregistrement, une préprogrammation ou un verrouillage. L’intervalle est réglé par

défaut sur 1 fois. Pour confirmer la fréquence, appuyez sur la touche

OK.

Regarder: pour regarder le programme choisi et actuellement diffusé.

Réception et mise à jour des informations

NEX

TVIEW

Votre téléviseur reçoit et met à jour les informations NEXTVIEW lorsque vous regardez la chaîne de

télévision correspondant au diffuseur

NEXTVIEW sélectionné, voir menu Configuration p. 9, ou lorsque

le téléviseur est en position de veille. En position de veille, le voyant de la face avant de votre téléviseur

reste orange. Lorsque la réception et la mise à jour des informations

NEXTVIEW sont terminées, le

voyant devient rouge. Les nouvelles informations seront réceptionnées en une fois pendant la nuit.

Remarque : il peut être nécessaire de mettre votre téléviseur en position de veille lorsque toutes les informations

NEXTVIEW sont périmées, par exemple lorsque vous revenez de vacances.

Aperçu Record Prépr. Regard Verr

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

bouton de page

bouton de

sélection

liste des chaînes

Lun 05 Fév 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

sous-pages

bouton de défilement

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 18

Mise en et hors service du télétexte

Appuyez sur b pour mettre en service le

télétexte.

Sélection d’une page de télétexte

- Entrez le numéro de la page souhaitée à l’aide

des touches numériques, des touches du

curseur de direction haut/bas, gauche/droit ou

de la touche

-P+.

- Choisissez le sujet souhaité à l’aide des touches

colorées correspondant aux options en bas de

l’écran.

Sélection de la page précédente

(Uniquement possible au cas où aucune liste des

pages de télétexte favorites n’est disponible.

Voir p. 20.)

Appuyez sur la touche 0.

Sélection de l’index du système

télétexte

Appuyez sur la touche grise † pour faire

apparaître l’index (en général p. 100).

Uniquement pour les diffuseurs utilisant

les systèmes télétexte T.O.P:

Appuyez i. Un aperçu T.O.P. des divers sujets

apparaît.

Sélectionnez avec le curseur haut/bas, gauche/

droite le sujet souhaité et appuyez sur la touche

OK.Toutes les chaînes de télévision ne

transmettent pas le télétexte T.O.P.

Sélection des sous-pages

Lorsqu’une page de télétexte sélectionnée

comprend plusieurs sous-pages, une liste des

sous-pages disponibles apparaît à l’écran.

Appuyez sur le curseur de direction gauche ou

droite pour sélectionner la sous-page suivante

ou précédente.

Double hauteur page télétexte

Appuyez plusieurs fois sur la touche q pour

afficher la partie supérieure du télétexte, la

partie inférieure du télétexte et ensuite revenir

au format d’image normal. Quand la fonction

double hauteur est activée, vous pouvez faire

défiler le texte ligne par ligne en utilisant le

curseur de direction haut/bas.

Image/Télétexte - Sélection écran

actif

En mode deux écrans Image/Télétexte (touche

b), entrez le numéro de la page souhaitée à

l’aide de la touche

-P+, puis appuyez sur la

touche

MENU, puis sélectionnez l’écran de

gauche (à l’aide de la boule bleue supérieure).

Vous pouvez maintenant sélectionner un écran

comprimé ou plein à l’aide de la touche q.

Hypertexte

Grâce à la fonction Hypertexte, vous pouvez

sélectionner et chercher tout mot ou numéro

dans la page Télétexte actuelle.

& Appuyez sur la touche OK pour mettre en

évidence le premier mot ou numéro de la page.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas,

gauche/droite pour sélectionner le mot ou le

numéro que vous souhaitez chercher.

“ Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Un

message apparaît en bas de l’écran pour

indiquer que la recherche est en cours, ou que

le mot ou la page n’est pas trouvé.

‘ Utilisez le curseur de direction haut pour sortir

de l’hypertexte.

Certaines chaînes de télévision transmettent des informations au moyen d'un système télétexte. Cette TV

a 1200 pages de mémoire qui vont mémoriser la plupart des pages et des sous-pages diffusées pour

réduire le délai d’attente. Après chaque modification de programme, la mémoire est rafraîchie.

Télétexte

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rouge Vert Jaune Bleu

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Lun 05 Fév 16.35.22

BBC CEEFAX

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 19

Menu Télétexte

(seulement disponible en mode télétexte plein écran)

& Appuyez sur la touche MENU pour activer le

menu.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner les éléments du menu.

“ Appuyez sur le curseur de direction droite

pour activer.

Informations cachées

Affiche/dissimule les informations cachées d’une

page, telles que les solutions des devinettes et

des mots croisés.Appuyez sur le curseur de

direction droite pour activer.

Préférentiel

Cette liste contient jusqu’à huit pages Télétexte

préférentielles. Seules les pages de la chaîne

actuelle peuvent être sélectionnées.

& Appuyez sur le curseur de direction droite

pour entrer dans la liste.

é Appuyez à nouveau sur le curseur de direction

droite pour ajouter la page courante ou pour

sélectionner une des pages favorites dans la

liste.

“ Appuyez sur la touche MENU pour visualiser la

page.

‘ Utilisez la touche 0 pour parcourir la liste

des pages favorites.

Chercher

Sélectionner un mot

A l’aide du clavier à l’écran, vous pouvez entrer

un mot que vous souhaitez chercher dans les

pages Télétexte. L’utilisation de majuscules ou

de minuscules n’a pas d’importance.

& Appuyez sur le curseur de direction droite

pour entrer dans le clavier.

é Utilisez le curseur de direction gauche/droite et

haut/bas pour sélectionner les caractères, les

mots ou les fonctions.

“ Appuyez sur la touche OK pour confirmer

chaque caractère sélectionné.

‘ Sélectionnez Annul. pour annuler le mot

sélectionné,

Espace pour entrer une espace,

Effacer pour effacer le dernier caractère

sélectionné,

Shift pour afficher les caractères

en majuscule ou en minuscule du clavier et

Spécial pour afficher les caractères spéciaux du

clavier et appuyez sur la touche

OK.

( Appuyez plusieurs fois sur le curseur de

direction gauche pour revenir au menu

Télétexte.

Recherche d’un mot

& Entrez le mot à l’écran ou sélectionnez un mot

dans l’historique à droite et appuyez sur

OK.

é Sélectionnez Accept. et appuyez sur OK.Le

message

Recherche apparaît à l’écran.

“ Pour annuler la recherche ou pour rechercher

un nouveau mot, sélectionnez Clavier et

appuyez sur OK.

‘ Lorsque le mot n’est pas trouvé, un message

apparaît à l’écran. Lorsqu’il a été trouvé, le mot

est mis en évidence dans la page Télétexte. Pour

poursuivre la recherche, appuyez sur

OK.

Passage en revue des sous-pages (si présent)

Passe automatiquement en revue les sous-

pages.Appuyez sur le curseur de direction

droite pour activer et désactiver la fonction.

Page programmée

Permet d’afficher une page spécifique à une

heure précise.

& Utilisez le curseur de direction droite et

sélectionnez

Oui ou Non.

é Entrez l’heure et le numéro de page à l’aide du

curseur ou des touches numériques.

Remarque: il n'est pas nécessaire que le Télétexte

reste activé. Il n’est pas possible d’afficher une page

programmée si le téléviseur est en mode de veille.

“ Appuyez sur le curseur de direction gauche

pour revenir au menu TV.

Langage

Si les caractères affichés à l’écran ne

correspondent pas aux caractères utilisés par

l’émetteur du télétexte, cette fonction vous

permet de changer le groupe de langues.

Sélectionnez

Groupe 1 ou Groupe 2 à l’aide

du curseur de direction droite.

Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

Menu Télétexte.

102 03 040506070809101112

TELETEXT

BBC1

Rouge Ve r t Jaune Bleu

palet

Annul. Accept.

Espace Effacer

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Spécial

WORD

NAME

FOOTBALL

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 20

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Touches de fonction radio RDS

Remarque: les infos télécommande ne sont pas disponibles.

Ò †

Appuyez pour régler la radio sur

une station ayant une réception

suffisante.

‡ Appuyez pour arrêter de

programmer des stations radio.

b Appuyez si vous voulez

dénommer les stations radio

sans réception RDS, ou si vous

voulez modifier un nom RDS

détecté.Appuyez sur le curseur

de direction haut/bas, gauche/

droite et ensuite sur

OK pour

valider.

i Appuyez de façon répétée afin

de sélectionner le type

d’information affichée: le nom du

programme (

NAME), la

fréquence réglée (

FREQ), le type

de programme (

TYPE) ou le

texte (

TEXT) pour les messages

transmis par la station radio.

U Horloge marche/arrêt

Q Appuyez pour sélectionner un

autre mode surround disponible.

DVD Appuyez de façon répétée pour

sélectionner le mode Radio,TV

ou DVD.

® Programmation de la

station radio

(p. 22)

Appuyez pour sélectionner le

menu son.

P Sélection de la station radio

Appuyez sur –P+ pour

sélectionner les stations radio

programmées.

0 Appuyez pour sélectionner la

dernière station radio

sélectionnée.

LCD

LCD haut/bas

Passer au mode Radio RDS

Appuyez de façon répétée sur la touche

DVD/RADIO sur la télécommande jusqu’à ce

que le mode radio RDS soit sélectionné. Les

images disparaissent de l’écran et, si la station

radio reçue transmet des données RDS*,

l’indicateur RDS sur l’écran d’affichage LCD

s’allume en même temps que les informations

disponibles à propos de la station radio réglée.

* RDS, Radio Data Systems, est un service qui permet

aux stations FM de montrer des informations

supplémentaires. Si vous recevez une station RDS, le

sigle RDS et le nom de la station sont affichés.

Réglage des stations radio

Pour trouver une nouvelle fréquence, gardez

enfoncée la touche Ò ou † de la

télécommande jusqu’à ce que la fréquence

commence à changer. La radio se règle

automatiquement sur une station ayant une

réception suffisante.

Si une station FM est reçue en stéréo,

STEREO

est affiché. Pour vous brancher sur une station

faible, appuyez brièvement et de façon répétée

sur la touche Ò ou † jusqu’à ce que vous

obteniez une réception optimale.

Lorsqu’en mode radio RDS

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 21

Programmation des stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 50 stations

radio au total.

Programmation automatique

Appuyez sur la touche ® de la télécommande

pendant environ 3 secondes.

SEARCH est

affiché et toutes les stations disponibles sont

programmées (en éliminant toutes les stations

radio programmées auparavant). Le système

mémorisera d’abord les stations RDS émettant

un signal assez fort, puis les stations RDS

émettant un signal plus faible et finalement les

stations non RDS.

Remarque : pour arrêter l’installation automatique,

appuyez sur la touche ‡.Toutes les stations avant

l’arrêt sont mémorisées.

Programmation manuelle

& Appuyez brièvement sur la touche ® de la

télécommande. Le numéro actuel de la station

commence à clignoter et le nom de la station,

s’il s’agit d’une station RDS, ou la fréquence

réglée est affiché(e).

é Maintenez la touche Ò ou † enfoncée pour

lancer la recherche d’une nouvelle station radio.

La recherche s’arrêtera à la prochaine station

radio et affichera la fréquence réglée qui sera

finalement remplacée par le nom RDS détecté.

Remarque :Appuyez brièvement et de façon

répétée sur la touche Ò ou † pour affiner le

réglage de la fréquence si nécessaire.

“ Utilisez la touche -P+ ou les touches chiffrées

pour sélectionner le numéro de la station où

vous voulez mémoriser la nouvelle station

radio.

‘ Appuyez sur la touche ® pour mémoriser la

nouvelle station radio sur le numéro de station

sélectionné.

( Répétez les points & à ‘ pour mémoriser

une autre station radio.

Remarque : pour arrêter l’installation manuelle,

appuyez sur la touche ‡. Rien n’est enregistré et

tout est rétabli au statut radio qui existait juste

avant d’entrer dans le mode d’installation manuelle.

Dénomination

& Sélectionnez le numéro de la station radio à

laquelle vous voulez donner un nom (pour les

stations sans réception RDS) ou dont vous

voulez changer le nom.

é Appuyez sur la touche b de la télécommande

et maintenez-la enfoncée pendant environ 3

secondes. Le curseur clignote sur le premier

des 8 caractères.

“ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas

pour modifier le caractère.

‘ Appuyez sur la touche OK pour valider le

nouveau nom.

Remarque : pour effacer un nom de station :

- sélectionnez le numéro de la station dont vous

voulez effacer le nom;

- appuyez sur la touche b de la télécommande et

maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes;

- appuyez sur la touche ‡ pendant environ 3

secondes;

- le message

DELETED apparaît et le nom RDS ou

la fréquence est affiché(e).

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 22

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Touches de fonction DVD/Audio

Touches du curseur

Appuyez de façon répétée sur le

curseur de direction gauche/droite

pour avancer ou reculer rapide-

ment à une vitesse x4 ou x 32.

º/S Arrêt sur image

Appuyez sur º pour figer

l’image.Appuyez à nouveau pour

aller à l’image suivante.

Interrompez la lecture dans le

cas d’un CD audio.

i Appuyez pour afficher les

informations concernant le

disque actuel.

DVD

Appuyez de façon répétée pour

passer en mode DVD.

DISC

Appuyez pour appeler le menu

du disque DVD.

Son contenu dépend entièrement

du disque DVD. Il permet

d’accéder à différentes sections

telles que choix de la langue,

scènes, bonus, etc. Utilisez les

touches du curseur pour

naviguer dans le menu et

appuyez sur la touche

OK pour

valider.

Dans le cas de Picture CD, 4

images sont affichées en même

temps.

Appuyez sur les touches

–P+

pour renouveler la série d’image.

Sélectionnez une image avec les

touches du curseur et appuyez

sur la touche

OK pour afficher

l’image en plein écran.

PLAYER/SETUP

Menu configuration DVD, p. 25

LCD

LCD haut/bas automatique.

Remarque: les infos télécommande ne sont pas disponibles)

Afin de réduire la consommation d’énergie, le lecteur DVD

peut mettre un certain temps avant de devenir actif.

Lorsqu’en mode DVD

-P+ Appuyez pour aller au chapitre

précédent ou suivant dans le cas

d’un DVD, au morceau précédent

ou suivant dans le cas d’un CD

audio, à l’image précédente ou

suivante dans le cas d’un picture

CD.

T/C Titre/Chapitre

Les disques DVD sont divisés en

différents chapitres afin que

certaines scènes soient

accessibles directement.Appuyez

sur la touche

T/C pour accéder

directement au menu Titre ou

Chapitre.

π Lecture

Une fois qu’un disque est chargé,

la lecture démarre

automatiquement. Certains

disques peuvent vous demander

de faire une sélection à partir

d’un menu.

Appuyez sur

π pour reprendre

la lecture après avoir figé l’image,

arrêté la lecture, être passé en

veille ou avoir éjecté le disque.

Appuyez sur

π pour démarrer

la lecture d’un CD audio ou d’un

Picture CD.Appuyez à nouveau

pour démarrer un diaporama

d’un picture CD

Remarque: après être passé

temporairement en mode TV, et en

retournant au mode DVD dans les

10 minutes, le DVD se remettra

automatiquement en marche.

‡ Arrêt lecture

L’écran par défaut apparaît et

donne des informations à propos

du statut du lecteur.

Ò † Avance et retour

rapide

Appuyez sur cette touche (ou

sur le curseur de direction

gauche/droite) pour avancer ou

reculer.

Appuyez sur

π pour revenir à la

vitesse normale.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 23

2424

Charger/Enlever un disque

Charger un disque

Insérez votre disque dans la fente avec le côté

du label au-dessus.

Le lecteur avalera le disque automatiquement.

Remarque: il peut se passer plusieurs secondes

avant que le disque soit lu. S.V.P. attendez que la

lecture s’achève.

Attention : n’insérez pas de disques de 8 cm (3

inch) ou un dérèglement pourrait se produire.

Enlever un disque

Appuyez sur le bouton situé sur la face

avant du téléviseur.

Le lecteur éjecte le disque.

Enlevez le disque.

Introduction au vidéo DVD

Le Standard Vidéo DVD universel offre quelques

caractéristiques uniques, telles que la sélection

d’une bande originale différente pour les

différentes langues, de différentes langues de sous-

titres et même de multiples angles de vue (en

fonction du disque).

En fonction du matériel présent sur le disque (un

film, des clips vidéo, un drame, une série, etc.), le

disque peut avoir un ou plusieurs titres qui

peuvent consister en de multiples chapitres

(également appelés scènes).

C 1

T 1 T 2

DVD

C 2 C 1 C 2 C 3

Formats de disques supportés

Propriétés des disques MP3

Votre lecteur DVD incorporé supporte le format

MP3-D suivant (ISO9660)

• Noms de fichiers de max. 30 caractères

• Niveaux max. de répertoires emboîtés : 8

• Numéro ALB max. : 32

• Support du taux bit VBR

• Fréquences d’échantillonnage MP3 supportées :

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

•Taux bit MP3 supportés :

32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps

• Les formats suivants ne sont pas supportés :

.WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital

Theater Systems)

Remarques supplémentaires:

• les noms de fichiers chinois ne sont pas

supportés ;

• la session CD doit être fermée ;

• seule la première session d’un CD multi-sessions

est supportée ;

• les CD de format UDF ne sont pas supportés ;

• conformément au SDMI, le son de la sortie audio

numérique est supprimé durant la lecture de CD

MP3 ;

• la durée de lecture peut excéder 10 secondes en

raison d’un grand nombre de chansons sur le

disque.

Le lecteur DVD incorporé vous permet de jouer aussi bien des disques Vidéo DVD (y compris DVD+R et

DVD+RW) que des CD Vidéo, Super Vidéo,Audio, MP3 et JPEG-picture CDs (y compris CD-R et CD-

RW). Les disques se reconnaissent à leur logo sur l’emballage.

Remarque : les disques et lecteurs DVD sont conçus avec des restrictions régionales.

Avant de jouer un disque, vérifiez que le disque est conçu pour la même zone que votre lecteur. Le code régional de

ce lecteur DVD est 2.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 24

2525

Le menu du lecteur DVD

Ce menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions spéciales du lecteur DVD.

& Appuyez sur la touche PLAYER/SETUP sur la télécommande.

é Utilisez le curseur de direction gauche/droite, haut/bas pour parcourir les options du menu et validez

votre sélection au moyen de la touche

OK.

“ Appuyez sur la touche OK pour retourner au menu précédent ou appuyez à nouveau sur la touche

PLAYER/SETUP pour sortir du menu.

Option de lecture

•

Navig. disque: pour accéder aux différents titres

et chapitres ou séquences de films disponibles

sur le disque.

•

Sous-titre & Audio: pour choisir la langue des

sous-titres et la langue audio.

Diaporama (disponible uniquement avec un JPEG

Picture CD).

•

Tempo. image: pour déterminer la durée

d’affichage de l’image sur l’écran;

Visualiser

•

Angle: Certains DVD comportent des

séquences enregistrées à partir de plusieurs

angles de vue. De l’information à l’écran

apparaîtra.

Utilisez la touche b de la télécommande.

•

Prévisualisation chapitre: joue les 10

premières secondes de chaque piste du disque.

Pour continuer la lecture à la piste que vous avez

choisie, appuyez sur π.

•

Rotation (seulement avec un Picture CD):

L’image peut subir une rotation horaire ou anti-

horaire de 90 ou 180 degrés.

Recherche

•

Durée: Utilisez les touches chiffrées pour entrer

un moment précis auquel vous voulez vous

rendre.Appuyez sur

OK ou sur la touche π

pour reprendre au temps indiqué.

•

Accéléré et Ralenti: Utilisez le curseur de

direction gauche/droite pour sélectionner la

vitesse désirée. Pour reprendre la vitesse

normale, appuyez sur π.

•

Image par image:L’image se fige. Utilisez le

curseur de direction gauche/droite pour aller en

avant ou en arrière image par image.Appuyez sur

π pour reprendre la lecture normale.

Programme

Voir 'Programmation des pistes favorites’ p. 26.

Image

•

Décalage vidéo: pour bouger

l’image horizontalement

Son

• Mode nuit: optimise la

dynamique audio pour une

écoute à bas volume.

Fonctions

• Assistance: quand activée, une

ligne d’assistance de navigation

apparaît.

Préférences

Image Son

Fonctions

Langue

• Langue doublage: pour définir la langue préférée

pour les bandes sonores des films DVD.

• Langue sous-tit: pour définir la langue préférée

pour les sous-titres des films DVD.

Remarque : si la langue préférée est disponible sur le

disque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, la

première langue sur le disque sera activée.

Fonctions

• PBC (Playback Control): pour activer ou

désactiver la possibilité de sélectionner

directement un titre sur certains CD Vidéo ou

Super Vidéos.

Accès

• Verr. Disque:voir p. 26.

Installation

Langue Fonctions

Accès

Barre d’outils

Préférences

Installation

Option de

lecture

Diaporama Visualiser

Barre outils

Recherche Programme

Remarque : en fonction du disque lu, les options disponibles dans le menu peuvent varier.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 25

Programmation des pistes favorites

& Appuyez sur la touche PLAYER SETUP sur la

télécommande.

é Dans le menu Barre outils, Programme,

sélectionnez

Plage au moyen du curseur de

direction gauche/droite, haut/bas.

“ Utiliser le curseur de direction droite pour

ouvrir la liste de morceaux, titres ou

répertoires.

Utiliser le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner un morceau, titre ou répertoire.

Appuyez sur le curseur droite pour ouvrir un

aperçu des chapitres ou images.

Utiliser le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner un chapitre ou une image.

‘ Appuyez sur la touche OK pour valider.

( Répéter les étapes “ et ‘ pour chaque

morceau, chapitre ou image favoris que vous

souhaitez programmer.Vous pouvez répéter le

même morceau, chapitre ou image plusieurs

fois si vous le souhaitez.Vous avez un maximum

de 20 favoris par disque..

§ Appuyez sur la touche PLAYER/SETUP pour

sortir du menu. Les pistes favorites

commenceront à jouer automatiquement.

Cette fonction vous permet de programmer une sélection de vos pistes audio favorites sur un CD audio

ou de vos chapitres favoris sur un DVD dans la mémoire. Lorsque la fonction Programmation est activée,

seuls les pistes audio ou les chapitres DVD programmés seront joués.

Autorisation de lecture

Lorsque la fonction Verrouillage Disque est activée

dans le menu Installation, Contrôle Accès, il vous

est demandé d’entrer votre code d’autorisation

pour la lecture du DVD ou du CD Vidéo.

& Insérez un disque.

é Entrez votre code sécurisé.

“ Sélectionnez Lecture unique ou Lecture

toujours autorisée

•

Lecture unique: le disque peut être joué aussi

longtemps qu’il est dans le lecteur et que la

télévision reste allumée en mode DVD.

•

Lecture toujours autorisée: le disque

deviendra autorisé et peut toujours être joué,

même si le verrouillage enfant est activé.

Remarque : Lorsqu’un disque a été déclaré en

lecture toujours autorisée, votre code secret ne sera

plus demandé.

Le lecteur peut mémoriser une liste de 120

disques autorisés. Lorsque la liste est pleine et

qu’un nouveau disque est ajouté, le dernier disque

de la liste est effacé. Les DVD et CD Vidéo double

face avec des volumes multiples peuvent inclure

une identification différente pour chaque face ou

volume. Dans ce cas, vous devrez autoriser chaque

face ou volume séparément.

Enlever l’autorisation de lecture

& Insérez un disque. La lecture démarre

automatiquement.

é Lorsque le symbole u apparaît sur l’écran,

appuyez sur la touche ‡. Le symbole v

apparaît et le disque n’est maintenant plus

autorisé. Enlever le dialogue d’autorisation de

lecture.

Vous avez oublié votre code secret ?

Voir Configuration TV, Général, p.11.

Programme

Plage

Liste de lecture

Effacer tout

Barre

outils

Plage/Titre/Bob.l

Contrôle d’accès / Verrouillage disque

Cette fonction vous permet de

verrouiller/déverrouiller le lecteur DVD.

& Appuyez sur la touche PLAYER SETUP.

é Sélectionnez Accès dans le menu Installation.

“ Appuyez sur le curseur bas et entrez votre

code secret.

‘ Appuyez sur le curseur bas pour sélectionner

Verrouillage et changez la valeur avec le

curseur droite.

( Appuyez sur la touche PLAYER SETUP pour

sortir du menu.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 26

Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils électroniques sur votre téléviseur.

Les diagrammes de connexion suivants vous décrivent le mode de connexion.

Remarque:

EXT.1 fonctionne avec CVBS et RVB, EXT.2 CVBS, RVB et Y/C, EXT.3 et EXT.4 CVBS. Il est préférable de

brancher les périphériques en RVB sur les entrées

EXT.1 ou 2, ce format offrant les meilleures performances.

Si votre magnétoscope est pourvu de la fonction EasyLink, il faut le connecter à

EXT.2 pour bénéficier des des

fonctionnalités EasyLink..

Enregistreur (VCR-

DVD+RW

)

Branchez les câbles d’antenne 1, 2, pour obtenir une meilleure

qualité d’image, le câble péritel 3 tel qu’indiqué.

Si votre magnétoscope ne dispose pas d’une prise péritel, la seule

connexion possible se fait via le câble d’antenne. Pour cela, vous

devrez régler votre magnétoscope sur le signal test, et lui donner le

numéro de programme 0 ou enregistrer le signal test sous un

numéro de programme compris entre 90 et 99, voir Installation

Manuelle, p. 8.

Consultez le manuel de votre enregistreur.

Décodeur et Enregistreur

Branchez un câble péritel 4 sur la prise péritel de votre décodeur

et sur la prise péritel spéciale de votre enregistreur. Consultez

également le manuel de votre enregistreur. Voir également

Décodeur, p. 11.Vous pouvez également brancher votre décodeur

directement à

EXT.1 ou 2 avec un câble péritel.

Autres appareils périphériques (excepté sources numérique)

& Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel qu'indiqué

(uniquement si votre périphérique dispose d’une entrée/sortie

pour antennes TV).

Branchez votre équipement avec un câble péritel 5 à la prise

péritel

EXT.2 et avec un câble péritel 4 à l’une des prises

péritel

EXT.1, 3 ou 4 afin d’obtenir une meilleure qualité

d’image.

é Cherchez le signal test de votre périphérique tout comme pour

un enregistreur.

En connectant un enregistreur à

EXT.1, vous ne pouvez enregistrer

que le programme de votre téléviseur.

EXT.2 vous permet d'enregistrer

à partir de votre téléviseur ou d’un autre appareil branché.

Appareils numériques (DVD, Digital Set Top Box, ...)

& Branchez votre équipement numérique avec un câble péritel 1

à l'une des prises péritel (

EXT. 1, 2, 3 ou 4), ou avec un câble

cinch à l'entrée

VIDEO sur le côté droit du téléviseur.

é Pour profiter de la qualité du son Surround Multicanaux fourni

par votre source Dolby Digital audio, connectez la par un câble

2 audio à l’une des entrées audio numérique de votre TV. Ne

pas oublier de valider cette entrée, Menu Configuration, Source,

p. 11.

“ Suivant le matériel numérique connecté, sélectionnez DVD, SAT,

Jeu ou Digital STB dans le menu Configuration/Source.

Voir p. 11.

Branchement des périphériques

EXT.EXT.

EXT.

CABLE

1/21/2

EXT.EXT.

1/2

EXT.

CABLE

1/2/3/4

EXTERNAL

DIGITAL

AUDIO IN

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 27

Caméra ou Caméscope

& Branchez votre caméra ou caméscope comme indiqué.

é Branchez sur VIDEO 2 et AUDIO L 3 pour un appareil

mono, et également sur AUDIO R 3 pour un appareil stéréo.

Vous obtiendrez la qualité S-VHS avec un caméscope S-VHS en

branchant les câbles S-VHS sur

S-VIDEO 1 et sur AUDIO 3.

Attention: Ne pas brancher les câbles 1 et 2 en même temps.

Cela peut produire des distorsions dans l’image !

Casque

& Insérez la fiche dans la prise du casque L comme indiqué.

é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour mettre hors service

les HP de votre téléviseur.

La prise du casque est du type jack 3.5 mm, l’impédance est de 8 à

4000 Ohm.

Choisissez

Volume du casque dans le menu son, afin de régler

le volume du casque.

Lorsqu'il y a trop d’interférences, vous pouvez toujours profiter du

son Dolby Pro Logic II ou Dolby Digital surround en connectant le

module de réception au téléviseur à l'aide d’un câble cinch

stéréo/jack 3,5 mm stéréo.

& Connectez le câble (non fourni) au connecteur AUDIO IN (TV)

4 du module de réception et les 2 cinch de l'autre extrémité

du câble aux entrées

R et L des HP surround.

é Sélectionnez Arrêt dans le menu Surround sans fil, Menu

Configuration, HP, p. 9.

Les haut-parleurs arrière câblés

Pour améliorer la qualité de la reproduction sonore de votre TV

vous pouvez connecter un subwoofer actif (20 à 250 Hz).

& Connectez par un câble audio l'entrée du subwoofer externe à

la sortie

SUBW. dans le dos du TV.

é Sélectionnez Externe dans le Menu Configuration, HP,

Subwoofer, p. 9.

“ Ajuster les fréquences du subwoofer externe de 100-120 Hz si

cette possibilité est existante (suivant vos préférences).

‘ Ajuster le volume sonore du subwoofer externe si cette

possibilité de contrôle existe. Se référer au manuel d'utilisation

du subwoofer.

Brancher un subwoofer supplémentaire

Connexions latérales

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

1 2 3

AUDIO inAUDIO in

(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13V DC in

4 /15W

1 22

2 3

SURROUND

SUBW.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 28

Appuyez sur la touche v afin de sélectionner EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 ou SIDE, l’entrée sur

laquelle vous avez branché votre appareil à l’arrière ou à droite de votre téléviseur.

Remarque: la plupart des périphériques (décodeur, enregistreur) gèrent d’eux-mêmes la commutation.

Pour sélectionner les périphériques

Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément

Attention : les informations relatives au son affichées à l’écran ne correspondent alors plus au son que vous

entendez en réalité.

Amplificateur Cinema Link surround

Enregistreur ou DVD avec EasyLink

L’enregistreur (VCR ou DVD+RW) ou le DVD

peut être activé en passant par le menu

Enregist. ou DVD sur l'écran.

& Appuyez sur la touche MENU sur la

télécommande.

é Choisissez le menu Enregistreur ou DVD avec

le curseur de direction haut/bas.

“ Utilisez le curseur gauche/droite, haut/bas pour

choisir une des fonctions de l’enregistreur ou

du DVD.

La touche ® pour enregistrement peut être

commandée dans le mode TV.

Si votre magnétoscope EasyLink dispose de la

fonction système veille, et après appui de 3

secondes sur la touche B, téléviseur et

magnétoscope passent en veille.

& Connectez la sortie du récepteur Surround Multicanaux au

connecteur

AUDIO OUT R et L dans le dos de votre TV.

é Si vous voulez utiliser les HP du TV comme enceinte centrale

connectez aussi, avec un câble audio, la sortie

CENTRE OUT du

récepteur a l'entrée

CENTRE IN dans le dos du TV.

“ Sélectionnez Entrée Centrale Marche dans le Menu Source.

Voir p. 11. Les HP du TV sont devenus l'enceinte centrale.

‘ Si nécessaire réglez le volume sonore du HP central dans le

Menu Source, item Vol. entr. centr. Les autres volumes étant

réglés par l'intermédiaire du récepteur.

( Dans le cas de l'utilisation d'un récepteur Surround Multicanaux

surround connectez aussi au connecteur

DIGITAL AUDIO

OUT.

Dans ce cas les HP de votre TV ne peuvent pas servir de voie

centrale. Sélectionnez Entrée centrale Marche dans le Menu

Source,Voir p. 11.Voir aussi le manuel d'utilisation de votre

récepteur numérique MultiCanaux surround.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Enregistr.

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Connecter un récepteur audio

CENTRE INCENTRE INCENTRE IN

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Bien que votre TV soit équipé d'un décodeur Digital Multicanaux vous voulez y connecter votre propre

récepteur Multicanaux surround.

Récepteur Multicanaux surround avec ou sans entrée numérique

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 29

Touches pour les appareils A/V

Cette télécommande peut commander les appareils suivants:TV, VCR, DVD, SAT

(RC5),AMP (+TUNER), CD.

Appuyer sur la touche

Select pour commander n’importe quel périphérique indiqué

dans l’affichage.A chaque pression sur la touche

Select un autre appareil est

sélectionné. La répétition doit être effectuée dans les 2 secondes, l’indicateur

clignotera lentement pour indiquer l’appareil sélectionné.

Appuyez sur l’une des touches de la télécommande pour commander le

périphérique. Pour revenir au mode TV, appuyez sur

Select pendant que l’indicateur

clignote. Si aucune touche n’est enfoncée dans les 60 secondes, la télécommande se

remet en mode TV.

Note: Lorsque la touche

Select est tenue pressée plus de 2 secondes, le code RC5/RC6 est

transmis.

B pour passer en position de veille

® pour enregistrer,

Ò pour rebobiner (

VCR, CD);

recherche arrière (

DVD, AMP)

‡ pour arrêter,

π pour le mode lecture,

† avance rapide (

VCR, CD);

recherche avant (dvd,

AMP)

æ pour choisir la langue des sous-

titres (

DVD);

actualités RDS /TA (

AMP);

mélanger (

CD)

b pour choisir un titre

DVD; afficher

RDS (

AMP)

info à l'écran (

CD)

i afficher information

MENU pour activer/désactiver le

-P+ pour sélectionner un chapitre, une

chaîne, une bande

0 à 9 entrée d’un chiffre,

0 contenu de la cassette (

VCR),

choisir un chapitre

DVD, choisir

une fréquence (

AMP)

U timer du magnétoscope

Q surround marche/arrêt

(

AMP, CD)

curseur haut/bas

pour choisir le disque suivant ou

précédent (

CD)

curseur gauche/droit

pour choisir la bande précédente

ou suivante (

CD)

recherche avant/arrière (

AMP)

En mode TV, vous pouvez faire démarrer un enregistrement immédiat de l’émission

qui est diffusée à l’écran.Appuyez sur la touche ® enregistrement de la

télécommande pendant deux secondes au minimum.

Note: Changer les programmes TV ne pertube pas l’enregistrement !

Durant l’enregistrement d’un programme TV à partir d’un périphérique connecté à

EXT. 1,

EXT. 3, EXT. 4 ou SIDE, vous ne devez pas changer de programme.

Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

En supplément, les fonctions DVD, SAT et CD peuvent être reprogrammées pour

commander un DVD-R, SAT (RC6) ou CD-R à la place.

& Presser répétitivement la touche Select jusqu’à ce qu’aucune LED ne soit

allumée.

é Pour programmer

• le

DVD-R,presser la touche OK en même temps que la touche 2.

• le

SAT (RC6),presser la touche OK en même temps que la touche 4.

• le

CD-R,presser la touche OK en même temps que la touche 6.

A présent, lorsque la fonction correspondante est sélectionnée (

DVD, SAT,

CD), la télécommande commandera votre DVD-R, SAT (RC6) ou CD-R.

Remarque : Pour revenir à la configuration par défaut, on peut soit retirer les piles durant

quelques minutes, soit presser simultanément la touche

OK + 1 (DVD), OK + 3 (SAT-

RC5) ou

OK + 5 (CD).

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 30

Tips

Entretien de Nettoyez votre téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas

l’écran produit de nettoyage agressif susceptible d'abîmer la couche de protection de votre

écran.

Mauvaise image •Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation

manuelle ?

•V

otre téléviseur et/ou votre antenne interne se trouvent-ils trop près des HPs,

d'une installation audio sans prise de terre, de tubes néon, etc.

•

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être à l'origine d'images

dédoublées ou d'ombres. Parfois, on obtient une meilleure qualité d'image en

changeant la direction de l'antenne externe

•

Est-ce que l’image ou le télétexte est méconnaissable? Vérifiez si vous avez introduit

la fréquence correcte.Voir Installation

,p.8.

•

La luminosité la définition et le contraste sont-ils déréglés? Sélectionnez Préréglages

d’usine dans le menu Configuration

, Général, p. 10.

•

Une mauvaise qualité d'image est parfois possible quand une caméra S-VHS,

raccordée à droite de l'appareil, fonctionne alors qu'un autre appareil est branché à

l’une des connecteurs. Dans ce cas, mettez un des appareils hors service

Absence d’image

•

L'antenne est-elle correctement raccordée

•

Les fiches sont-elles fermement enfoncées dans la prise d'antenne

•

Le câble d'antenne est-il en bon état et muni des fiches adéquates

• Appuyez sur la touche

DVD

sur la télécommande pour passer en mode TV..

Distorsion La mauvaise qualité de certains équipements numériques peut engendrer une

numérique distorsion de l’image numérique. Dans ce cas, sélectionnez le préréglage Doux dans

le menu Image, Smart image, sans changer les réglages manuellement.

Problème La lentille peut s’embuer lorsque le lecteur DVD est soudainement déplacé d’un

d’humidité de la environnement froid vers un environnement chaud. La lecture d’un CD/DVD n’est

lentille pas possible à ce moment-là. Laissez la TV dans un environnement chaud pendant

deux heures avant utilisation, de sorte que l’humidité puisse s’évaporer.

Nettoyage du Certains problèmes peuvent surgir quand le disque se trouvant dans le lecteur est

disque DVD/Audio sale. Pour éviter ce genre de problèmes, nettoyez régulièrement vos disques à l’aide

d’une serviette. Frottez le disque à partir du centre.

Attention: n’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluant, produits d’entretien

disponibles dans le commerce, ou spray antistatique destiné aux disques

analogiques. N’utilisez pas de disques nettoyants disponibles dans le commerce

pour nettoyer la lentille, car ces disques pourraient endommager l’unité optique.

Absence de son

•

Aucune des chaînes ne diffuse du son? Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur sa

position minimum

•

Le son est-il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche ¬? Vérifiez si la

configuration de vos HP correspond aux sélections que vous avez effectuées dans le

menu Configuration, HP, p. 9.

• Pas de son provenant du récepteur audio ? Sélectionnez Entrée centrale Arrêt dans

le Menu Source,Voir p.11.

Pas de son

•

La chaîne ne diffuse peut-être pas un son surround de bonne qualité.

surround

•

Les HP arrière ou centraux ne diffusent aucun son? Sélectionnez un mode surround

adapté au signal sonore transmis ou ajustez le volume ou vérifiez si l’émetteur FM

correctement raccordée.Voir Modes Surround

,p.14.

•Pour éviter des perturbations d'image dûes a l'émetteur surround celui-ci est

arrêté automatiquement. Utilisez la solution de secours, p. 28.

Conseils

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 31

Vous ne trouvez Mettez vote téléviseur hors service. Remettez-le en service. N’essayez jamais de

pas de solution à réparer vous-même une panne de téléviseur.

votre problème Consultez votre revendeur ou un technicien?

d’image ou de son?

Télécommande

•

Si votre TV ne répond plus à la télécommande, les piles peuvent être déchargées

• Vérifiez que la télécommande soit en mode correct.

•

Vous pouvez toujours utiliser la touche MENU et les touches -/+ en haut du

téléviseur

Menu Vous n'avez pas choisi le menu que vous vouliez

Appuyez une nouvelle fois sur la

touche

pour sortir du menu

NEXTVIEW Pas d'info

NEXTVIEW

Voir Recherche et mis à jour de l’information NEXTVIEW,p.18.

Heure affichée inexacte:

La chaîne sur le programme 1 ne transmet pas le groupe date/heure local

correctement.Voir Modifier n° de programme dans le menu installation pour

installer une autre chaîne sur le programme 1.

Système surround • Est ce que le module de réception surround et l'émetteur utilisent le même canal?

RF •Positionnez le module de réception surround a 15 cm au dessus du sol.

• La distance entre le TV et le module de réception surround doit être > 2 m.

• Les équipements RF, les téléphones mobile ou les gens passant trop prêt du TV

peuvent perturber la transmission.

• Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser la transmission RF ou lorsqu'il y a trop

d'interférence, après avoir testé tous les canaux, utilisez la solution câblée.

Voir Connectez des HP surround, p. 28.

• Les émetteurs RF possédant une antenne : Celle-ci doit être positionnée

verticalement.

Veille Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la

pollution de l'air et de l'eau.

Consommation : 1 W.

2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 32

Inhoud

Voorbereiding .................................................................................. 2

Toetsen bovenaan op het toestel ............................................... 2

Draadloos surround luidsprekersysteem .................................. 3

Uw afstandsbediening ................................................................. 4-5

Inhoud van het LCD-scherm ........................................................6

Het menu gebruiken ....................................................................... 6

Uw menutaal en uw land kiezen .................................................. 7

TV-zenders vastleggen .................................................................... 7

Automatische installatie .......................................................... 7

Handmatige installatie .............................................................. 8

Zender een naam geven .......................................................... 8

Herschikken ............................................................................... 8

Favoriete TV-zenders kiezen .................................................. 8

Configuratie instellen ...................................................................... 9

Luidspreker ................................................................................ 9

Algemeen ............................................................................ 10-11

Bron ........................................................................................... 11

Decoder .................................................................................... 11

Demo ................................................................................................ 12

Installatie

TV menu

Beeldmenu ......................................................................... 12-13

Geluidsmenu ...................................................................... 13-14

Diversen menu ........................................................................ 15

Dual screen / PIP / Multipip ..........................................................16

NEXTVIEW/Teletekst gids ........................................................ 17-18

Teletekst ..................................................................................... 19-20

RDS Radio ................................................................................ 21-22

DVD ....................................................................................... 23-26

Randapparatuur aansluiten

Randapparatuur aansluiten en selecteren ..........................27-29

Audio- en video-apparatuur toetsen ........................................ 30

Tips ............................................................................................ 31-32

Bediening

De EasyLink-opties zijn gebaseerd op het principe "bediening door

middel van één toets". Dit betekent dat een aantal opeenvolgende

handelingen terzelfdertijd uitgevoerd worden in bvb. het televisietoestel

en de videorecorder indien beiden over de EasyLink-functie beschikken

en verbonden zijn via de eurokabel die samen met de videorecorder

geleverd werd.

R Richtlijnen voor einde

levensduur

Philips besteedt veel aandacht aan

een milieuvriendelijke productie in

een groene omgeving.. Uw nieuwe TV

bevat materialen die voor hergebruik

geschikt zijn. Aan het eind van de

levensduur van de TV kunnen

gespecialiseerde bedrijven de

afgevoerde TV ontmantelen om het

voor hergebruik geschikte materiaal

te verzamelen, en zo weinig mogelijk

materiaal te hoeven wegdoen.

Informeer a.u.b. naar de plaatselijke

voorschriften voor het wegdoen van

uw oude TV-toestel.

Help?

Indien deze handleiding geen

antwoord geeft op uw vraag of

indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet

oplost, kunt u de Lokale Philips

Klantendienst of Servicecentrum

bellen. Zie het bijgevoegde World-

wide guarantee boekje.

Gelieve het Model en Product

nummer dat u kan vinden op de

achterzijde van uw televisietoestel

of op de verpakking, klaar te

houden vooraleer de Philips helplijn

te bellen.

Model: 32PW9788

Product No: ..............................................

Nederlands

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 1

& Plaats uw toestel op een harde ondergrond.

! 32PW9788: 60 kg !

Laat voor ventilatie minstens 5 cm vrij rondom

de TV. Plaats de TV niet op een tapijt. Om

onveilige situaties te voorkomen, plaats geen

voorwerpen bovenop het toestel.Vermijd

warmte en rechtstreeks zonlicht en stel het

televisietoestel niet bloot aan regen of water.

Houd uw mobiele telefoon uit de buurt van de

TV om storingen in het beeld en het geluid te

voorkomen

é Sluit de antenne goed aan op de antenne-ingang

x op de achterzijde van de TV. U kunt de

beeldkwaliteit verbeteren door de bijgeleverde

ontstoringskabel aan te sluiten.

“ Afstandsbediening: Plaats de 2 meegeleverde

batterijen (type R6-1,5V) in het batterijvak.

De bijgeleverde batterijen

bevatten niet de zware

metalen kwik en cadmium.

Informeer a.u.b. naar de

plaatselijke voorschriften

voor het afvoeren van lege

batterijen.

‘ Stop de stekker in het stopcontact met een

netspanning van 220V - 240V.

( TV inschakelen: Druk op de schakelaar A

vooraan op uw TV.

Een blauw lampje vooraan op het televisie-

toestel licht op, het TV-scherm licht op en het

LCD-scherm wordt automatisch en zachtjes

naar boven gekanteld.Als de TV in de standby

stand staat (rood lampje), druk dan op de

-P+

toetsen op de afstandsbediening.

§ LCD scherm : wanneer het LCD-scherm naar

boven gekanteld is, zal het de mode aangeven

waarin het televisietoestel zich bevindt (

TV,

DVD

of Radio), samen met informatie over de

geselecteerde mode.

Wanneer de TV naar standby wordt geschakeld,

zal het LCD-scherm opnieuw naar beneden

gaan.Als de TV met de hoofdschakelaar wordt

uitgeschakeld, zal het LCD-scherm in de stand

blijven waarin het zich bevond. Indien nodig

kunt u het LCD-scherm manueel naar beneden

duwen.

Opmerking :

- om het automatisch naar boven en naar beneden

bewegen van het LCD-scherm uit te schakelen, zie

Configuratie, Algemeen, Automatische LCD

beweging, p. 10;

- u kunt de stand van het LCD-scherm (naar boven

of naar beneden) wijzigen met de LCD-toets op

de afstandsbediening. Zie Gebruik van de

afstandsbediening, p. 4.

Voor meer details over de inhoud van het

LCD-scherm, zie p. 6.

Voorbereiding

min.

Wanneer uw afstandsbediening zoek is of

wanneer die niet meer werkt, dan kunt u nog

steeds de toetsen bovenaan op uw TV-toestel

gebruiken.

Druk op de

• V – of + toets om het volume aan te passen

•

-P+ toetsen om de TV-zenders of de externe

bronnen te selecteren

MENU toets kan worden gebruikt om het

hoofdmenu op te roepen zonder de

afstandsbediening te moeten gebruiken.

Gebruik de

• V - en + toetsen en de P- en P+ toetsen om

menu-instellingen te selecteren in de

aangeduide richting;

•

MENU toets om uw keuze te bevestigen

Opmerking:

Wanneer u instellingen activeert via de

MENU toets

bovenaan op het TV-toestel, kunt u enkel met

Verlaten het menu verlaten. Ga naar Verlaten en

druk op de

MENU toets.

Toetsen bovenaan op het TV-toestel

MENU/OK

Niet weggooien

maar inleveren

als KCA.

Configur.

Demo

Install.

Verlaten

Beeld Geluid Diversen

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 2

Draadloze zendermodule

• Schakel de TV uit met de hoofdschakelaar.

•Bevestig de draadloze module achteraan de TV zoals

geïllustreerd.

• Sluit de bevestigde kabel aan op de aansluitklem van de

draadloze module.

• Schakel de TV aan.

Surround luidsprekers

• Er zijn twee NXT SurfaceSound

* surround luidsprekers die

aan de draad-loze ontvanger 2

R en L moeten worden

aangesloten.Als een van de aansluitkabels te kort is, kan de

meegeleverde verlengkabel van 4 m worden gebruikt.

Ta f elstanders en muursteunen worden ook meegeleverd.

• De Surround luidsprekers kunnen achter of aan beide zijden

van de luisteraar worden opgesteld. De voorzijde van de

luidsprekers moet niet naar de luisteraar zijn gericht. De

afstand tussen de TV en de surround luidsprekers mag niet

groter zijn dan 15 m.

Draadloze ontvanger

Sluit de meegeleverde

13V DC adapter aan op de 13V DC IN

1 ingang onderaan de ontvanger. Sluit de adapter aan op het

elektriciteitsnet. De schuifschakelaar 3 werd in de fabriek

standaard op kanaal 1 ingesteld.

Het lampje op de ontvanger geeft aan dat de luidsprekers in

standby staan.Wanneer het geluid wordt weergegeven, wordt

het lampje groen. 10-15 min. nadat de geluidsweergave is

gestopt, wordt het lampje opnieuw rood om aan te geven dat

de luidspreker zich opnieuw in standby bevindt.

Het systeem werd in de fabriek zodanig ingesteld dat het goed

functioneert. In uitzonderlijke omstandig-heden kan

interferentie van externe RF (draadloze) apparaten zoals RF

hoofdtelefoons, GSM’s of afstandsbedieningen voor lichten,

optreden. In die gevallen kan het nodig te zijn op een ander

kanaal over te schakelen.

Belangrijk: zorg er steeds voor dat de draadloze ontvanger en

de instellingen voor draadloze surround (zie p. 9) op dezelfde

zender zijn afgesteld.

In uitzonderlijke gevallen, wanneer geen RF surround geluid

mogelijk is of wanneer er teveel interferentie is, moet de

alternatieve oplossing met kabel worden gebruikt. Zie

Achterste luidsprekers met kabel, p. 28.

Aansluiting FM draadantenne

Sluit de meegeleverde FM draadantenne aan op de

RADIO ANTENNE 75 ø connector aan de achterzijde van

de TV. Regel de stand van de antenne om de beste

ontvangst te krijgen.

Opmerking : voor een betere FM stereo-ontvangst kunt u een FM

buitenantenne of een kabelantenne aansluiten op de

FM RADIO

ANTENNE 75 ø connector met behulp van een 75 ø coaxiale

kabel.

Draadloos surround luidsprekersysteem

WIRELESS MODULE

AUDIO in

(TV)

8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC in

V DC in

13 V DC in

4 /15W

1 22

2 3

ANTENNA

FM RADIO

ANTENNA

FM RADIO

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 3

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Gebruik van de afstandsbediening RC4361

B Standby

Druk op deze toets om de TV in

of uit te schakelen. Het toestel is

uitgeschakeld en een rood lampje

licht op.

®Ò‡π†

Audio- en Video apparatuur

toetsen (p. 30)

RDS radio functie, zie p. 21

DVD zie p. 23

Ì Cinema Go

Zie de afzonderlijk bijgeleverde

Cinema Link handleiding.

® Opname

Zie Opnemen met uw recorder

met EasyLink, p. 30.

æ NEXTV

IEW

aan/uit p. 17

Druk op

b om de NEXTV

IEW/

Teletext Gids op de rechterkant

van het scherm te laten

verschijnen.

S Stilstaand beeld/Herhalen/

Fotofinish

Om het beeld te doen stilstaan.

Zie ook p. 10

º DVD mode functie p. 23

U Tijd oproepen

De tijd verschijnt op het scherm.

Q Surround mode

Druk herhaaldelijk op deze

toets om een andere beschik-

bare surround-mode te kiezen

DVD/RADIO

TV, DVD, Radio mode selectie

DISC/MENU

Om het DVD-menu te

selecteren, zie p. 23.

VCR DVD SAT AMP CD

Audio- en Video apparatuur

toetsen (p. 30)

v Randapparatuur kiezen

(p. 29)

b Teletext aan/uit p. 19

RDS radio functie, zie p. 21

Druk op de

b toets om

teletekst te laten verschijnen op

de rechterkant van het scherm.

OK Druk op deze toets

• om uw keuze in de menu's te

activeren.

• om de programmalijst te doen

verschijnen.

MENU Hoofdmenu aan/uit p. 6

RDS radio functie, zie p. 21.

V Om de geluidssterkte te regelen.

¬ Om het geluid te onderbreken, of

om het geluid terug te krijgen.

PTV- zenders kiezen

Om snel de TV-zenders en de

externe bronnen uit de

voorkeurlijst te doorlopen.

RDS radio functie, zie p. 21.

0/9 Cijfertoetsen

Om een TV-zender te kiezen.

Geef voor een programma-

nummer met twee cijfers het

tweede cijfer in voor het streepje

verdwijnt. Indien u onmiddellijk

naar een gekozen TV-zender met

één cijfer wilt overschakelen,

moet u de cijfertoets iets langer

ingedrukt houden.

x Pixel Plus demo aan/uit

Aan de rechterkant van het

scherm worden Pixel Plus en

Digital Natural Motion

geactiveerd.

PLAYER/SETUP

Om het DVD-speler configuratie-

menu te selecteren, p. 23.

LCD LCD op/neer

Opmerking: bij de meeste toetsen is één druk op de toets voldoende om de functie te activeren.

Een tweede druk op de toets zal de functie inactiveren. Als met een toets verschillende instellingen mogelijk zijn,

wordt een korte lijst van de mogelijkheden getoond. Druk herhaaldelijk op de toets om het volgende item in de lijst

te selecteren. Na 4 seconden verdwijnt de lijst automatisch. U kunt ook op

OK drukken om hem onmiddellijk te

laten verdwijnen.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 4

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

i Scherminfo

Druk op deze toets om informatie te zien over de geselecteerde TV-

zender en het programma of over de radiozender waarop u hebt

afgestemd.

RDS radio functie, zie p. 21

Menu/Remote control info

Wanneer een menu op het scherm is verschenen, kunt u op i drukken

om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. Voor

informatie over de functies van de afstands-bediening drukt u op om het

even welke toets op de afstands-bediening terwijl de menu-informatie op

het scherm zichtbaar is. De normale functie van de toets wordt niet

uitgevoerd.

0 Smart surf / NEXTVIEW thema’s

Deze toets laat u toe gemakkelijk over te schakelen tussen 2 tot 9

verschillende TV-zenders of externe bronnen, en TV-programma's snel te

kiezen als

NEXTVIEW met bepaalde thema's wordt uitgezonden.

Zie Algemeen, Smart surf, p. 10. Druk op de

OK toets of wacht tot de

nodige tijd verstreken is om het Smart surf scherm te verlaten.

b Dual screen / PIP / Multipip Zie p. 10 en p. 16

h Active control zie p. 13

q Beeldformaat

Druk herhaaldelijk op deze toets of druk op de cursor op/neer om een

ander beeld-formaat te kiezen: Autom. formaat, Super zoom, 4:3,

Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, Ondertitel zoom of Breedbeeld.

Autom. formaat zorgt ervoor dat het scherm zoveel mogelijk met beeld

gevuld is. Indien er ondertitels in de zwarte balk onderaan het scherm

vallen, maakt Autom. formaat de ondertitels zichtbaar. Als ondertitels

slechts gedeeltelijk zichtbaar zijn, druk dan op de cursor naar boven.

Indien een logo van een zender in de hoek van de zwarte balk bovenaan

het scherm valt, verdwijnt het logo van het scherm

Super zoom verwijdert de zwarte balken aan de zijkanten van 4:3

programma’s, met een minimum aan vervorming.

In het beeldformaat Filmformaat 14:9, 16:9 of Super zoom kunt u

ondertitels zichtbaar maken door de cursor op/neer te bewegen.

0 RDS Radio functie, zie p. 21

DVD mode functie, zie p. 23

Autom. formaat Super zoom 4:3 Filmformaat 14:9

Filmformaat 16:9 Ondertitel zoom Breedbeeld

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 5

In TV mode :

- zendernummer of naam van het geselecteerde

randapparaat

- een volumebalk

- feedback-berichten

- het surround-signaal dat door de TV wordt

verwerkt

In DVD mode:

- het soort disk dat zich in de gleuf bevindt (DVD,

VCD, CD, …)

- de track, titel, hoofdstuk en tijdsaanduiding

- het surround-signaal dat door de TV wordt

verwerkt

In Radio mode :

- de naam van de geselecteerde zender, het soort

programma, de frequentie

- een volumebalk

- het RDS-icoon wanneer een zender met RDS-

signaal werd geselecteerd

- het geluidssignaal (stereo)

- het surround-signaal dat door de TV wordt

verwerkt

Inhoud van het LCD-scherm

Gebruik van de menu’s

& Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het

hoofdmenu op te roepen. U kunt op elk ogenblik het menu

verlaten door opnieuw op de

MENU toets te drukken.

Opmerking: als u toestellen die over Cinema Link beschikken hebt

aangesloten, zullen er meer menu-instellingen zijn.

é Gebruik de cursor op/neer om de menu’s TV, Configuratie,

Demo of Install. te selecteren.

Gebruik de cursor links/rechts om

Beeld, Geluid of

Diversen te selecteren.

Opmerking: Soms zijn niet alle menu-instellingen zichtbaar op het

scherm (wordt aangeduid door een groep blauwe bolletjes).

Beweeg de cursor naar beneden om alle menu-instellingen

zichtbaar te maken.

“ Gebruik de cursor links/rechts om de menu-instelling te

selecteren.

‘ Gebruik de cursor opnieuw op/neer om de instelling die u

wenst te selecteren of aan te passen te selecteren.

Opmerking: Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of niet

relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze kleur en

kunnen niet worden geselecteerd.

bæ

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Ò‡ π

†

instellingen kiezen

activeren met de

OK toets

terugkeren of

hoofdmenu aan- of

uitschakelen

rO begint te knipperen wanneer de TV een signaal ontvangt van de afstandsbediening.

Afhankelijk van de geselecteerde mode kan de volgende informatie op het scherm verschijnen:

Druk op de i toets om

informatie over de geselecteerde

menu-instelling te krijgen.

Configur.

Demo

Install.

Beeld Geluid Diversen

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 6

Installatie

Het installatiemenu omvat de volgende instellingen:

EasyLink

Indien uw videorecorder met een EasyLink functie is uitgerust worden tijdens de installatie de taal, het land en de

beschikbare zenders automatisch naar de videorecorder overgebracht.

Kies uw menutaal en land

& Kies Autom. installatie in het Installatiemenu.

Opmerking: geen enkele zender mag vergrendeld zijn indien u

automatisch wilt programmeren. Geef indien nodig uw PIN-code in

om alle zenders te ontgrendelen.

(Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 15.)

é Druk de cursorknop naar beneden.

De tekstregel

Start voor het automatisch programmeren

verschijnt.

“ Druk de cursorknop naar rechts.

‘ Het bericht Zoeken verschijnt en de vooruitgang wordt op

het scherm getoond.

Als een kabelsysteem of een TV-zender die ACI (Automatic

Channel Installation) uitzendt wordt gevonden, verschijnt een

programmalijst. Indien geen ACT wordt uitgezonden, worden de

zenders genummerd in overeenstemming met uw selectie van

taal en land. U kunt Herschikken gebruiken om de zenders

opnieuw te nummeren. Zie p. 8.

Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV-zender een

selectiemenu op het scherm doet verschijnen. De lay-out en de

instellingen zijn bepaald door de kabelmaatschappij of de TV-zender.

Maak uw keuze met de cursor en druk op de

OK toets.

Nadat de taal en het land correct werden ingesteld, kunt u de TV-zenders zoeken en vastleggen. Dit kan op

twee manieren gebeuren :Automatische Installatie of Handmatige Installatie (zender per zender

afstemmen). Selecteer uw keuze met de cursor rechts.

Automatische installatie

TV-zenders vastleggen

Install.

Taal Land Autom. Handm. Naam Herschikken Voorkeur

installatie installatie geven zenders

Taal

English

.....

Nederlands

Install.

Land

Oostenrijk

België

Croatië

Install.

& Druk op de toets MENU van de afstandsbediening.

é Druk de cursorknop naar beneden om Install. te kiezen.

“ Druk de cursorknop naar rechts om Taal te kiezen.

Volg de instructies op het scherm.

‘ Gebruik de cursor op/neer om de taal van uw voorkeur te

kiezen en druk op de

OK-toets om uw keuze te bevestigen.

( Druk de cursorknop naar rechts om Land te kiezen.

§ Selecteer het land waar u zich nu bevindt en druk op de OK

toets. Selecteer Ander wanneer geen enkel land van

toepassing is.

è Ga verder met het Install. menu.

Autom. installatie

Install. Start

Install.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 7

Handmatige installatie

TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender.

U moet alle stappen doorlopen van het Handmatige Installatie

menu.

& Kies Handm. installatie in het Install. menu.

é Druk de cursorknop naar beneden.

Volg de instructies op het scherm.

Opmerking: Zelf een TV-zender ingeven of zoeken

Als u de frequentie, of het C- of S-kanaalnummer kent, kunt u

deze direct ingeven met de cijfertoetsen 0 tot 9 (e.g. 048)). Druk

de cursorknop naar beneden om verder te gaan.

Herhaal om een andere TV-zender vast te leggen.

U kunt de reeds ingevulde programmanaam

veranderen of een naam geven aan een programma

waarvan nog geen naam ingevuld is. Aan de

programma-nummers 0 tot 99 kunt u een naam

ingeven van max. 5 letters of cijfers.

& Kies Naam geven in het Install. menu en druk

de cursorknop naar beneden.

é Kies het programmanummer.

Opmerking: houd de op/neer toets ingedrukt om de

programmalijst te doorlopen.

“ Druk de cursorknop naar rechts.

Op het scherm verschijnt een toetsenbord.

Beweeg de cursor rechts om het toetsenbord

te activeren. Beweeg de cursor op/neer,

links/rechts om de eerste letter te selecteren

en druk op

OK. Herhaal dit voor elke letter die

u wenst in te voeren.

Selecteer

Spatie om een spatie in te voegen;

Wissen om de letter die oplicht in de

ingevoerde naam te wissen;

Shift om

hoofdletters of kleine letters op het

toetsenbord te krijgen;

Andere om speciale

tekens op het toetsenbord te krijgen. Druk op

OK om te bevestigen.

‘ Beweeg de cursor herhaaldelijk naar links

wanneer u de naam van de geselecteerde

zender of het geselecteerde randapparaat hebt

ingevoerd.

( Selecteer een ander programmanummer en

herhaal stappen

“ tot ‘.

Zender een naam geven

De programmalijst herschikken

U kunt, volgens uw eigen keuze, de toegewezen

nummers van de TV-zenders herschikken.

& Kies Herschikken in het Install. menu.

é Volg de instructies op het scherm.

Voorkeurzenders kiezen

& Kies Voorkeurzenders in het Install. menu.

é Kies uw programmanummer met de cursor

op/neer.

“ Kies Ja of Nee met de cursor links/rechts.

‘ Herhaal é en “ voor elke TV-zender of elke

externe bron waarvan u een favoriete of niet-

favoriete TV-zender of externe bron wenst te

maken.

Handm. installatie

Install.

Selectiewijze

Systeem

Programma

Zoeken

Fijnafstemming

Vastleggen

pπ

® Spatie ® Wissen

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Andere

Naam geven

Install.

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 8

Configuratie

Het Configuratie menu bevat items die de

instellingen regelen van de TV functies en de diverse

mogelijkheden.

Het

Luidsprekers menu bevat de instellingen met

betrekking tot de luidsprekers.

In het

Algemeen menu kunt u verschillende

instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen

dat ze minder vaak worden aangepast dan de

meeste andere instellingen.

In het

Bron menu kunt u een bron selecteren.

In het

Decoder menu kunt u één of meer

programmanummers voorbehouden voor de

zenders die u via uw decoder ontvangt.

Luidspr. Algemeen Bron Decoder

Testsignaal

Balans

Center volume

Surround L volume

Surround R volume

Draadloze surround

Tot LS voor

Tot LS surr.

Subwoofer

Auto surround

Config.

Uw TV-toestel is uitgerust met geïntegreerde

luidsprekers vooraan links, rechts en centraal. Deze

luidsprekers kunnen Stereo en Dolby 3 stereo

geluid weergeven.

Voor weergave van Hall, Dolby Pro Logic II en

Dolby Digital Surround geluid, gebruik de twee

versterkte surround-luidsprekers.

Afhankelijk van de output en de geselecteerde

Surround mode (zie Hoofdmenu,TV, Surround,

Sound mode, p. 13), is het mogelijk dat sommige

menu-instellingen niet kunnen worden geselecteerd.

Testsignaal

De menu-instelling

Testsignaal stelt u in staat

het geluidsniveau van elke luidspreker aan te

passen tot ze met elkaar in balans zijn.

& Selecteer Testsignaal en druk op de cursor

rechts.

é Nadat hij werd geactiveerd, zal het Testsignaal

door de linker, center en rechter luidspreker en

door beide surround luidsprekers achteraan

(indien aangesloten) worden gezonden.

“ Druk op de cursor op/neer om de luidspreker

te selecteren waarvan u het geluidsniveau wenst

aan te passen.

‘ Druk op de cursor links/rechts om het

geluidsniveau aan te passen.

Draadloze Surround

Het systeem werd in de fabriek zodanig

ingesteld dat het goed functioneert.

In uitzonderlijke omstandigheden kan

interferentie van externe RF (draadloze)

apparaten zoals RF hoofdtelefoons, GSM’s of

afstandsbedieningen voor lichten, optreden. In

die gevallen kan het nodig te zijn op een ander

kanaal over te schakelen.

Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een

andere zender te kiezen.

Belangrijk : zorg er steeds voor dat de

draadloze ontvanger en de instellingen voor

draadloze surround op dezelfde zender zijn

afgesteld, zoniet zal uit de surround-luidsprekers

alleen een vervormd geluid of helemaal geen

geluid komen.

Het is mogelijk dat de draadloze zender

automatisch wordt uitgeschakeld, om beeldruis te

vermijden.

In uitzonderlijke gevallen, wanneer geen RF

surround geluid mogelijk is of wanneer er

teveel interferentie is, moet de alternatieve

oplossing met kabel en met een 3.5 mm stekker

worden gebruikt (indien aanwezig). Kies in dat

geval Uit in de Draadloze surround menu-

instelling. Zie Achterste luidsprekers met kabel,

p. 28.

Afstand tot luidsprekers voor of surround

Selecteer

Tot LS voor of Tot LS surr. en

selecteer daarna de afstand tussen het TV-

toestel of de surround luidspekers achteraan

en de plaats waar u zit om TV te kijken.

Subwoofer

Selecteer indien u de interne subwoofer wenst

aan te sluiten of indien u een externe

subwoofer hebt aangesloten. Zie Rand-

apparatuur aansluiten, extra subwoofer

aansluiten, p. 28.

Auto Surround

Soms zendt de omroep speciale signalen uit

voor programma’s die voor surround-geluid

gecodeerd zijn.Wanneer

Auto Surround

geschakeld is, stelt de TV automatisch de

beste surround-geluid mode in. Het is echter

mogelijk deze instelling op te heffen.

Luidsprekers

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 9

Algemeen

Menu achtergrond

Smart surf

Dual screen form.

Stilst. beeld form.

Fabrieksinstelling

NEXTVIEW

provider

Beeld kantelen

OSD

Programmatitel

Teletekst 2.5

Aut. beweging LCD

Code ingeven/wijzigen

Configur.

Met dit menu kunt u verschillende instellingen

veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze

minder vaak worden aangepast dan de meeste

andere instellingen.

Druk op de i toets op de afstandsbediening

om informatie over de geselecteerde menu-

instelling te krijgen.

Smart surf

& Selecteer Smart surf.

é Selecteer, met de cursor links/rechts

•

2 programma’s als u met de 0 toets wenst

over te schakelen van de huidige zender naar

de vorige geselecteerde zender en omgekeerd,

•

9 programma’s als u met de 0 toets een

lijst wenst op te roepen van maximaal 9

zenders die kunnen worden geselecteerd,

•

Thema indien u wenst dat de 0 toets snel

TV-programma's selecteert als

NEX

TVIEW met

bepaalde thema's wordt uitgezonden.

Om een nieuwe zender of een nieuwe bron

toe te voegen/te verwijderen:

Stem af op de zender of op de bron die u

wenst toe te voegen of te verwijderen. Druk op

de 0 toets en druk op de cursor rechts om

toe te voegen of te verwijderen.

Opmerking: Als er reeds negen zenders/bronnen in

de lijst voorkomen, zal de laatste van de lijst worden

verwijderd.

Stilstaand beeld formaat

Met Stilstaand beeld hebt u de keuze tussen

drie formaten:

Vasthouden, Herhalen of

Fotofinish, die kunnen worden geactiveerd

door op de S toets op de afstandsbediening

te drukken. Zie p. 4.

Opmerking: als u de S toets ingedrukt houdt,

zullen de verschillende formaten in lusvorm na

elkaar op het scherm verschijnen. Wanneer het

formaat op die manier wordt gewijzigd, wordt het

geselecteerde formaat niet opgeslagen.

Fabrieksinstelling

Hierdoor worden de fabrieksinstellingen voor

beeld en geluid hersteld, maar de instellingen

die werden gedaan bij de installatie van de

zenders blijven behouden.

Dual screen formaat

Met dit menu kunt u het formaat dat uw voor-

keur wegdraagt selecteren door de b toets

op aan of uit te zetten.Voor beperkingen van

Dual screen/PIP/Multipip in DVD mode, p. 16.

& Selecteer Dual screen formaat door de

cursor naar beneden te wegen en druk de

cursorknop naar rechts.

é Selecteer Dual screen, PIP, PIP 3 of PIP 12

door de cursor naar beneden te bewegen.

Als Dual screen werd geactiveerd met de b

toets op de afstandsbediening en als :

•

Dual screen werd geselecteerd, zal het scherm

in twee gelijke schermen worden opgesplitst.

•

PIP werd geselecteerd, de TV toont een

volledig scherm met bovenaan een pip venster;

•

PIP 3 of PIP 12 werd geselecteerd, zullen 3 of

12 pip schermen verschijnen.

NEXTV

IEW provider

Kies een zender die

NEXTVIEW-informatie

uitzendt. Hoe je

NEXTVIEW gebruikt, zie p. 17.

OSD (aan Screen Display - Scherminfo)

Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 5, i

Scherminfo.

& Selecteer OSD.

é Kies Normaal om de ononderbroken

weergave van het programmanummer en de

uitgebreide weergave van de TV-zender en de

programma-informatie te activeren.

Minimum

om de weergave van beperkte informatie over

de zender te activeren.

Opmerking: Wanneer Ondertiteling is ingeschakeld,

zie Diversen, p. 15, is het niet mogelijk het

programmanummer ononderbroken weer te geven.

Teletekst 2.5

Sommige zenders bieden de mogelijkheid op de

teletekst-pagina’s meer kleuren, andere achter-

grondkleuren en mooiere beelden te verkrijgen.

& Selecteer Teletekst 2.5.

é Druk de cursorknop naar rechts om Teletekst

2.5 Aan

te kiezen, indien u van deze optie

gebruik wenst te maken.

“ Druk de cursorknop opnieuw naar rechts om

Teletekst 2.5 Uit te kiezen indien u de

voorkeur geeft aan de meer neutrale

presentatie van de teletekstpagina’s. De selectie

geldt voor alle zenders die teletekst uitzenden.

Opmerking: het kan enkele seconden duren

vooraleer teletekst naar Teletekst 2.5 overschakelt.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 10

Code ingeven/wijzigen

Het Kinderslot (zie TV, Diversen, p. 15) maakt

het u mogelijk zenders te vergrendelen om te

vermijden dat kinderen naar bepaalde

programma’s kijken. Om naar de vergrendelde

zenders te kunnen kijken, moet u een

toegangscode invoeren. De menu-instelling

Code Instellen/Wijzigen laat u toe een

Persoonlijk Identificatienummer (PIN) aan te

maken of te wijzigen.

& Selecteer Code ingeven/wijzigen.

é Indien nog geen code bestaat, is het menu

ingesteld op

Code ingeven.

Indien reeds een code werd ingevoerd, is het

menu ingesteld op

Code wijzigen.Volg de

instructies op het scherm.

Belangrijk : u bent uw code vergeten !

& Selecteer Code wijzigen in het Algemeen menu

en druk op

OK.

é Druk op de cursor rechts en voer de

overheersende code 8-8-8-8 in.

“ Druk opnieuw op de cursortoets en geef een

nieuwe persoonlijke PIN-code in, bestaande uit

4 cijfers. De vorige PIN-code wordt gewist en

de nieuwe PIN-code wordt opgeslagen.

Dit menu laat u toe het randapparaat te selecteren

dat u aan een van de externe ingangen hebt

aangesloten.

& Druk op de cursor rechts om toegang te

hebben tot de lijst met de namen van de

randapparaten die aan de geselecteerde ingang

zijn gekoppeld.

é Selecteer het randapparaat met de cursor

op/neer.

Nadat u de bron, bijv. DVD, hebt geselecteerd,

zal die bron automatisch worden geselecteerd

wanneer uw afstandsbediening zich in DVD-

mode bevindt, zie p. 4, en wanneer u op de v

toets op de afstandsbediening drukt.

Center input - Center in volume

Als u een surround ontvanger op het TV-toestel

hebt aangesloten, zie p. 29, kunnen de

luidsprekers van de TV dienst doen als centrale

luidspreker, zodat een afzonderlijke centrale

luidspreker overbodig wordt.

Selecteer

Center input Aan of Cinema Link

(als u een Cinema Link surround ontvanger

hebt aangesloten).

Als u

Aan hebt geselecteerd, kunt u het

Centrale volume regelen met de cursor links/

rechts, om het verschil in volume tussen de

externe audio-ontvanger en de luidsprekers bij

te stellen.

Opmerking: Dit is niet mogelijk met een Cinema

Link surround ontvanger.

Digital audio in 1 of 2

& Selecteer Dig audio in 1 of 2.

é Selecteer een van de bijbehorende aansluitingen

uit de lijst als u uw digitaal toestel hebt

aangesloten samen met de bijkomende

audiokabel die u hebt aangesloten op een van

de digitale audio in aansluitingen van uw TV-

toestel. Zie Randapparatuur aansluiten, Digitale

apparatuur, p. 27.

Bron

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

Side

Center input

Center In vol..

Dig audio in 1

Dig audio in 2

Configur.

Bij aansluiting van een decoder of descrambler, zie

p. 27 kunt u één of meer programmanummers

voorbehouden voor de zenders die u via uw

decoder ontvangt.

& Selecteer Decoder met de cursor rechts.

é Selecteer Programma.

“ Selecteer het programmanummer waaronder u

het programma dat van uw decoder komt hebt

opgeslagen.

‘ Selecteer Status.

• Selecteer de ingang die u hebt gebruikt om

uw decoder aan te sluiten:

Geen, EXT1,

EXT2.

• Selecteer

Geen als u niet wilt dat het

geselecteerde programmanummer geactiveerd

wordt als decoder programmanummer.

Opmerking: selecteer

EXT2 indien de decoder op uw

EasyLink video recorder is aangesloten.

Decoder

Bron

Decoder

Programma

Status

Configur.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 11

Demo

Het Demo menu demonstreert de mogelijkheden

van de TV, hetzij afzonderlijk, hetzij continu in een

kringloop.

Indien

Autom. demo werd geselecteerd, zal de

demo automatisch alle mogelijkheden na elkaar

demonstreren in een kringloop. Druk op een van de

cursortoetsen om de Auto demo te stoppen. Indien

een van de mogelijkheden werd geselecteerd, zal die

mogelijkheid slechts één maal worden

gedemonstreerd, waarna het Demo menu zal

verdwijnen.

Opmerking: De Dealer demo maakt geen deel uit van de

automatische opeenvolging van demonstraties en kan

enkel afzonderlijk worden geactiveerd.

& Druk de cursorknop naar rechts om Beeld te selecteren.

é Selecteer de menu-instellingen in het Beeldmenu door de cursor

op/neer te gebruiken.

“ Pas de instellingen aan door de cursor links/rechts te gebruiken

of ga naar de lijst van instellingen van een submenu door de

cursor rechts te gebruiken. Selecteer een instelling in een

submenu met de cursor op/neer.

Opmerking: om de menu-achtergrond te verwijderen vooraleer u de

beeldinstellingen aanpast, zie Configuratie instellen, Algemeen, p. 10.

Smart beeld

Selecteer

Smart beeld om een lijst van vooraf ingestelde

beeldinstellingen te krijgen. Elke instelling stemt overeen met

een bepaalde fabrieksinstelling.

Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen

voor het beeld in het beeldmenu.

Digitale opties

Pixel Plus is de ideale instelling. Hiermee wordt de horizontale

resolutie verdubbeld en wordt het aantal lijnen met 33 %

verhoogd. Kies eventueel voor de Movie Plus instelling mocht er

een storend halo-effect optreden.Afhankelijk van uw eigen

voorkeur kunt u echter ook Dubbele lijnen of 100 Hz Digital

Scan kiezen.

Opmerking: Indien 60 Hz NTSC apparatuur wordt gebruikt, zijn de

opties Pixel Plus, Movie Plus of Progressive, progressive scan zonder

bewegingscompensatie.

TV menu

Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen.

Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menu-

instelling te krijgen.

Beeld Geluid Diversen

Smart beeld

Contrast

Helderheid

Kleur

Scherpte

Tint

Digitale opties

Dynamic contrast

DNR

Kleurverbetering

(Hue)

Beeldformaat

Autom. demo

......

Dealer demo - Digitale opties

- Lichtsensor

- Comb filter

Configur.

Demo

Install.

Beeldmenu

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 12

Active Control

De TV meet en verbetert voortdurend alle inkomende signalen om

zo de best mogelijk beeld-kwaliteit te verzekeren.

& Druk op de h toets op de afstandsbediening.

é Het Active Control menu verschijnt.

“ Druk op de cursor op/neer om de Active Control waarden Uit,

Minimum, Medium (aanbevolen) of Maximum te selecteren.

De beeldinstellingen worden voortdurend en automatisch

verbeterd, hetgeen door middel van balken wordt weergegeven.

De menu-instellingen kunnen niet worden geselecteerd.

‘ Druk op de cursor rechts om Smart beeld te selecteren.

( Druk op de cursor op/neer om een van de vooraf ingestelde

beeldinstellingen te selecteren.

§ Druk op de cursor rechts om Display actief te selecteren.

è Druk op de cursor op/neer om Toon balken, een van de Dual

screen demo's of

Uit te selecteren.

Als u Dynamic contrast, Pixel Plus, DNR (Digital Noise

Reduction) of Digital Natural Motion selecteert, wordt het TV-

scherm opgesplitst in twee delen : aan de linkerkant wordt de

geselecteerde beeldkwaliteit uitgeschakeld, aan de rechterkant

wordt hij ingeschakeld.

! Druk opnieuw op de h toets om het Active Control menu uit

te schakelen.

& Druk op de cursor rechts om Geluid te selecteren.

é Selecteer de menu-instellingen in het Geluidsmenu door de

cursor op/neer te gebruiken en pas de instellingen aan met de

cursor links/rechts. Denk eraan dat de instellingen zich op een

normaal, centraal niveau bevinden wanneer ze in het midden van

de schaalverdeling op de balk staan.

Smart geluid

Selecteer

Smart geluid om een lijst van vooraf ingestelde

geluidsinstellingen te doen verschijnen. Elke instelling komt

overeen met een bepaalde fabrieksinstelling voor Treble en Bass.

Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen

voor het geluid in het geluidsmenu.

Opmerking:

- Sommige menu-instellingen zijn enkel beschikbaar bij een Cinema Link

configuratie en wanneer de Cinema Link geactiveerd is. Andere worden

door de audio-ontvanger gestuurd en niet door het TV-toestel. Zie de

afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding.

- Dual X is enkel beschikbaar bij dual sound uitzendingen.

- Mono/Stereo kan enkel geselecteerd worden bij analoge stereo-

uitzendingen.

- Nicam/Analoog kan enkel worden geselecteerd bij Nicam-

uitzendingen.

Geluid

Smart geluid

Equalizer

Volume

Volume hoofdtelef.

Surround mode

(Dual I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analoog)

(Delta volume)

(Laatavond mode)

Geluidsmenu

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 13

Ver vaardigd in licentie van Dolby Laboratories.‘Dolby’ ‘Pro Logic’ en het dubbele D-symbool G

zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Surround Modes

Selecteer een van de Surround modes, afhankelijk

van uw persoonlijke voorkeur en het uitgezonden

geluidssignaal.

Stereo

Bij deze geluidskeuze worden alleen

geluidssignalen door de linker en de

rechter luidsprekers vooraan

gezonden.

Dolby 3 Stereo

(optimaal met Dolby Surround uitzending)

De Dolby Pro Logic* geluiden

worden verdeeld over de

luidsprekers links en rechts vooraan

en de centrale

luidspreker.

Hall

Het speciale geluidssignaal

wordt via de luidsprekers

achteraan verdeeld, waardoor

een hal-effect van achteraan

gecreëerd wordt. Uit de

centrale luidspreker komt geen

geluid.

Dolby Pro Logic II

(optimaal met Dolby Surround

uitzending)

Alle luidsprekers vooraan en

achteraan geven het Dolby

Surround Pro Logic II geluid

weer. Dit geluid is altijd

aanwezig als een film of een

programma gemarkeerd is met

G Dolby Surround.

Opmerking:

• Normale stereo uitzendingen zijn niet altijd gecodeerd

om een surround geluid achteraan weer te geven.

• Indien een Cinema Link configuratie is aangesloten,

kunnen de surround modes van de ontvanger worden

geselecteerd.

Dolby Digital

Als u een DVD-speler of een

Laser disc-speler hebt

aangesloten (zie Rand-

apparatuur aansluiten, p. 27),

kunt u thuis van meerkanaals

surroundgeluid genieten

wanneer u disks afspeelt die

werden opgenomen in Dolby

Digital. Niet alleen de

centrale, linkse en rechtse

interne luidsprekers, maar ook

de surround luidsprekers links

en rechts achteraan geven

Dolby Digital Surround geluid

weer.

Ontvangst van Dolby Digital-geluid via de

i-toets

Druk op de i-toets.

Wanneer Dolby Digital-geluid gereproduceerd

wordt, toont de geluidsinformatie op het

scherm het aantal luidsprekersignalen die

overgebracht worden.

Dit wordt aangeduid door middel van 2 cijfers:

het eerste cijfer geeft het aantal signalen van de

luidsprekers vooraan weer, het tweede cijfer

geeft het aantal signalen van de luidsprekers

achteraan weer.

Bijv.‘Dolby Digital 3/2’ betekent dat 3 signalen

vooraan: links, rechts en centraal, en 2 signalen

achteraan: links en rechts surround,

overgebracht worden.

‘Dolby Digital 1/0’ betekent dat een

monosignaal overgebracht wordt.

‘Dolby Digital 2/0’,‘MPEG’ of ‘PCM’ betekent

dat de transmissie een stereosignaal bevat, dat

Dolby Surround gecodeerd kan zijn.

In dat geval zal de surround mode Dolby Pro

Logic II tonen.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 14

Diversen

Programmalijst

Ondertitel

Sleeptimer

Kinderslot

Timer aan

Zoom

Uit

Aan

Aan met mute

& Druk op de cursor rechts om Diversen te selecteren.

é Selecteer de menu-instellingen in het menu Diversen met de

cursor op/neer en pas de instellingen aan met de cursor

links/rechts.

Druk op de i toets op de afstandsbediening om

informatie over de geselecteerde menu-instelling te

krijgen.

Programmalijst

Druk op OK om naar de geselecteerde TV-

zender of externe bron over te schakelen.

Ondertiteling kiezen

De ondertitelpagina moet voor elke TV-zender

worden opgeslagen:

Schakel teletekst in en kies de gewenste

ondertitelingspagina uit de index. Schakel

teletekst uit.

Ondertitel Aan zal de ondertitels automatisch

zichtbaar maken op de geselecteerde TV-

zenders indien ondertitels worden uitgezonden.

Een symbool geeft aan dat de ondertiteling

werd geactiveerd. Selecteer

Aan met mute als

u wilt dat de ondertiteling automatisch wordt

weergegeven als het geluid wordt onderbroken

door middel van de ¬ toets op de

afstandsbediening.

Timer aan

& Selecteer Timer aan.

é Selecteer Aan met de cursor rechts.

“ Druk opnieuw op de cursor rechts om naar de

lijst met zenders te gaan.

‘ Selecteer de TV-zender of de externe bron

waarnaar u wilt dat de TV op een bepaalde dag

en een bepaald tijdstip overschakelt.

( Druk opnieuw op de cursor rechts om een dag

van de week te selecteren of om

Dagelijks te

kiezen.

§ Druk opnieuw op de cursor rechts om de tijd

in te voeren met de cijfertoetsen of met de

cursor op/neer en druk op

OK om te activeren.

è Druk op de MENU toets om het menu uit te

schakelen.

Opmerking : Druk op de i toets om uw

timerinstellingen te controleren.

Kinderslot

& Selecteer Kinderslot.

é Druk op de cursor rechts om naar het

Kinderslot-menu te gaan. U wordt verzocht uw

PIN-code in te voeren.

Opmerking: u moet uw code opnieuw invoeren

telkens u het Kinderslot-menu hebt verlaten.

Belangrijk : u bent uw PIN-code vergeten !

Zie p. 11.

“ Selecteer een van de menu-instellingen van het

Kinderslot-menu:

•

Vergrendelen als u alle zenders en alle externe

bronnen wilt vergrendelen.

•

Vergrendeling en druk op de cursor rechts.

De instellingen Leeftijdsgrens en

Inhoudsvergrendeling zijn beschikbaar indien

NEXTVIEW wordt uitgezonden. Selecteer:

Leeftijdsgrens indien u programma’s wenst te

vergrendelen die enkel geschikt zijn vanaf een

zekere leeftijd: uit, 2, 4 ... 18.

Vergrendel na indien u alle programma’s

wenst te vergrendelen die na een bepaald

tijdstip worden uitgezonden. Druk op de

cursor rechts en voer het tijdstip in met de

cursor op/neer en rechts. Druk op de

OK-

toets om te bevestigen.

Programmavergr. indien u de programma’s

van een bepaalde TV-zender of een bepaalde

externe bron wenst te vergrendelen.

Inhoudsvergr. indien u programma’s wenst te

vergrendelen die verband houden met een

bepaald thema: Film, Sport, Shows.... Zie

NEX

TVIEW,p.17.

• Ontgrendelen om alle ingestelde

vergrendelingen tegelijk te ontgrendelen.

Opmerking :

- De Radio mode kan niet afzonderlijk worden

vergrendeld.

-DVD mode - Diskvergrendeling: zie p. 26.

Zoom

& Selecteer Zoom met de cursor naar beneden

en druk op de

OK toets.

é Druk op de OK toets om een van de zoom-

vergrotingen te selecteren (x1, x4, x9, x16).

“ Bovendien kunt u het geselecteerde zoom-

scherm over het scherm doen verschuiven met

de cursortoetsen op/neer, links/rechts.

‘ Druk op de MENU toets om de zoomfunctie

uit te schakelen.

Kinderslot

Vergrendelen

Vergrendeling

Ontgrendelen

Leeftijdsgrens

Vergrendel na

Programmavergr.

Inhoudsvergr.

Diversen menu

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Zondag

Maandag

.......

Dagel.

15:45

Timer aan

Uit

Aan

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 15

Dual screen / PIP / Multipip

Druk op de b toets om Dual screen, PIP of een van de PIP modes te

activeren. Druk opnieuw op de b toets. Het scherm met de gele rand zal

het volledige hoofdscherm worden.

Opmerkingen:

- Als u de b toets ingedrukt houdt, verschijnen de verschillende formaten na

elkaar op het scherm. Per seconde dat u de toets ingedrukt houdt, verschijnt een

ander formaat. Nadat de TV in de standby stand werd geschakeld, wordt de

voorkeursinstelling, zoals ingesteld in het Configuratiemenu, Algemeen, gebruikt.

- Als Dual screen werd geselecteerd, zijn twee beeldformaten mogelijk : Volledig

scherm of 4:3 brievenbusformaat (verticale samendrukking).

- Het geluid van het rechterscherm of van het PIP-scherm zal te horen zijn in de

hoofdtelefoon.

- Dual Screen/PIP/Multipip is niet mogelijk in Radio en DVD mode.

Weergavemogelijkheden

- Druk de cursor naar rechts om het rechter scherm te laten oplichten.

- Druk de cursor naar beneden om een enkel PIP scherm te laten

oplichten.

- Druk de cursor naar rechts om naar het Multipip scherm te gaan en

gebruik dan de cursortoetsen om te navigeren in de PIP schermen en

een PIP scherm te laten oplichten.

TV-zenders of externe bronnen wijzigen in linker, rechter, PIP of

Multipip scherm

Druk op de

-P+ toets, op de 0 toets of op de cijfertoetsen om de

TV-zenders of externe bronnen in het scherm dat oplicht te wijzigen.

Scan PIP3 of PIP 12

Ga met de cursor naar het onderste PIP-scherm en druk de cursor

naar beneden om de volgende reeks PIP-schermen te doen verschijnen.

Positie en afmeting bepalen van een enkel PIP scherm

& Selecteer een Dual screen mode met een enkel PIP scherm.

é Druk de cursor naar beneden om het PIP scherm te laten oplichten.

Een PIP menu verschijnt waarin u de positie en de afmeting van het PIP

scherm kan bepalen.

Opmerking: Wanneer het PIP menu verdwijnt, druk op de

OK toets om het

opnieuw te laten verschijnen.

“ Druk de cursor naar beneden om Positie of Afmeting te kiezen.

‘ Druk op de OK toets of op de cursor naar rechts om te activeren.

( Gebruik de cursortoetsen om de positie van het PIP scherm te

bepalen. Gebruik de cursortoetsen links/rechts om de afmeting van het

PIP scherm te bepalen.

§ Druk op de OK toets. Het PIP menu verschijnt opnieuw.

è Beweeg de cursor naar de bovenkant van het menu om het

hoofdscherm opnieuw te laten oplichten.

! Druk op de OK toets om het menu uit te schakelen of wacht tot de

tijd verstreken is.

Scherminfo

De scherminfo die oplicht en verschijnt wanneer de zenders worden

gewijzigd, heeft altijd betrekking op het actieve scherm.

Positie

Afmeting

Dual screen PIP

AUX

PIP 3 PIP 12

PIP1 PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2

PIP3

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 16

NEXTVIEW / Teletekst gids

NEXTVIEW is een elektronische gids waarmee u programma’s kunt opzoeken zoals u dat zou

doen in een krant of een TV-magazine. U kunt de programma’s volgens onderwerp schikken

(films, sport...), gedetailleerde informatie verkrijgen en uw recorder programmeren, indien die is

uitgerust met de

NEXTVIEWLink functie.

Belangrijke opmerkingen:

NEXTVIEW is enkel beschikbaar voor bepaalde programma’s en in bepaalde

landen. Indien geen

NEXTVIEW-informatie wordt uitgezonden, verschijnt de teletekst-programmagids, die op de

programma-informatie van teletekst (indien beschikbaar) is gebaseerd en de meeste functies van

NEX

TVIEW biedt.

Opmerking: De zender is verantwoordelijk voor de inhoud van de informatie. De TV is verantwoordelijk voor de

ontvangst van die informatie en voor de presentatie ervan aan de gebruiker.

NEXTVIEW

/Teletekstgids in- of uitschakelen

Druk op de æ toets op de afstandsbediening om de NEXTVIEW/Teletekstgids in of uit te schakelen.

Een menu verschijnt met de boodschap

Even wachten. Na een poosje krijgt u:

• een

NEXTVIEW pagina, indien de gekozen zender deze dienst biedt (het NEXTVIEW logo verschijnt),

• een teletekstpagina, indien de gekozen zender geen

NEXTVIEW uitzendt,

•

Geen informatie beschikbaar indien noch NEXTVIEW noch teletekst worden uitgezonden. Kies een

andere zender.

Kies TV-zenders volgens thema

Indien programma’s in de NEXTVIEW-gids een bepaald thema hebben, is het mogelijk TV-programma’s

snel te kiezen door middel van de 0 toets. Zie Configuratie, Algemeen menu, Smart surf, p. 10.

Een

NEXTVIEW pagina weergeven

De informatie wordt weergegeven door de zender die de

NEXTVIEW aanbiedt. Zie ook Configuratie,

Algemeen,

NEXTVIEW provider, p. 10.

Dit logo wordt enkel

weergegeven tijdens een

NEXTVIEW uitzending. Geen

logo duidt een teletekst

programmagids aan.

Programmanaam en

tijdstip van uitzending

Overz. Opname Voorpr Kijken Vergr

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

functietoetsen

NEXTVIEW guides

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Zender Thema

Maa 05

Feb 18.00

Beeld/NEXTVIEW-Teletekstgids

& Druk op de æ toets. Druk op de b toets om de NEXTVIEW/ Teletekst Gids op de rechterkant van

het scherm te laten verschijnen.

é Gebruik de cursortoetsen om een TV-zender te kiezen.

“ Druk op de b toets om dual screen uit te schakelen.

NEXTVIEW guides

& Gebruik de cursor links/rechts om Tijd, Zender, Thema, de datum (of het menu) te selecteren.

Tijdsgids biedt een overzicht over alle programma-titels die beschikbaar zijn in de geselecteerd

tijdspanne. De

Zendergids biedt een overzicht over alle programma’s die door één bepaalde zender

op een bepaalde dag worden uitgezonden. Met de

Datumgids kunt u een welbepaalde dag kiezen.

Themagids toont een lijst van alle programma’s die op de geselecteerde datum worden

uitgezonden en die tot de geselecteerde categorie behoren.

Wanneer de TV de menugids doorloopt, wordt rekening gehouden met de selectiecriteria en wordt

uiteindelijk een lijst met programma’s weergegeven.

é Druk op de OK toets om het type gids te selecteren.

“ Beweeg de puck naar beneden en aar rechts om de programma’s te selecteren. Indien beschikbaar

wordt een samenvatting van of uitleg over het programma onderaan het scherm weergeven.

‘ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 17

Basisfuncties

Druk op de grijze †,rode ®,groene Ò, gele ‡ of blauwe π toets om een functie van de

Teletekst of

NEXTVIEW te activeren. De toetsen zijn grijs indien die functie niet beschikbaar is.

Overzicht: dit menu toont een lijst met programma’s die gemerkt zijn als programma’s waaraan u

herinnerd moet worden, die opgenomen moeten worden en die vergrendeld zijn. Dit menu kan

worden gebruikt om gemarkeerde programma's te wijzigen of te verwijderen. .

Opname: om het opnemen met de videorecorder te programmeren (indien uitgerust met de

NEXTVIEWLink functie en aangesloten op EXT. 2).

Voorprogrammeren: om de TV automatisch in te schakelen wanneer hij zich in standby bevindt of om

een boodschap op het scherm te laten verschijnen wanneer de TV ingeschakeld is.

Vergrendelen: om bepaalde programma’s te vergrendelen en zo te voorkomen dat ze opgenomen of

bekeken worden.Voor de functies Opname,Voorprogrammatie of Vergrendelen verschijnt een klein

menu waarin u het interval kunt kiezen: eenmalig, dagelijks of wekelijks, of waarmee u een vroegere

instelling kunt wissen. Standaard wordt het interval op Eenmalig ingesteld. Druk op de

OK toets om de

frequentie te bevestigen.

Kijken: om het geselecteerde en op dat ogenblik uitgezonden programma te bekijken.

Ontvangst en updaten van NEXTVIEW info

De ontvangst en het updaten van NEXTVIEW gebeurt terwijl U de TV-zender van de gekozen NEXTVIEW-

provider bekijkt, zie Configuratiemenu, p. 10, of wanneer het televisietoestel in standby staat.

Het televisietoestel ontvangt daarna nog éénmaal nieuwe informatie tijdens de nacht.

Opmerking: het kan noodzakelijk zijn het televisietoestel in standby te zetten wanneer alle

NEXTVIEW informatie

verouderd is, bijvoorbeeld wanneer U uit vakantie terugkomt.

Teletekst gids

& Voer door middel van de cijfertoetsen het nummer in van de teletekstpagina die de programma-

informatie bevat voor de huidige zender.

é Druk op de cursor rechts om de puck over het bolletje te bewegen.

“ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen.

• Indien het geselecteerde programma een pagina bevat met een optionele subcode die verwijst naar een

pagina met meer informatie over het programma, druk dan op de OK-toets om de informatie op het

scherm te doen verschijnen. Druk opnieuw op de

OK-toets om naar de programmagidspagina terug te

keren.

• Indien de geselecteerde programmagidspagina aan de VPT-vereisten voldoet,

- zal het mogelijk zijn programma’s op te nemen, voor te programmeren, te bekijken of te vergrendelen:

- zal de TV de laatst geselecteerde teletekstpagina van die zender onthouden, die informatie in verband

met de programmagids bevatte en die aanduidt welk programma wanneer begint.Telkens u op de æ

toets drukt, zal de teletekstpagina van de gekozen zender, die de programmagids bevat, verschijnen.

• Indien nodig kunt u het nummer van de subpagina selecteren door de cursor naar het bolletje voor de

pagina te bewegen en rechts te drukken.

Opmerking: U moet het nummer van de teletekstpagina invoeren voor elke zender. U kunt de zenders ook

wijzigen door de cursor op/neer te bewegen in de lijst aan de linkerkant van de pagina.

Overz. Opname Preprog Kijken Vergr

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

paginabol

selectiebol

zenderlijst

Maa 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

subpagina’s

scroll bol

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 18

Teletekst in- en uitschakelen

Druk op b om teletekst in te schakelen.

Teletekst pagina kiezen

- Geef het gewenste paginanummer in met de

cijfertoetsen

, de cursortoetsen op/neer,

links/rechts of met de

-P+ toets.

- Kies met de kleurtoetsen, overeenkomstig de

gekleurde opties onderaan het scherm, het

gewenste onderwerp.

De vorige teletekstpagina kiezen

(Enkel mogelijk indien er geen lijst met favoriete

teletekstpagina’s beschikbaar is. Zie p. 20.)

Druk op de 0 toets.

Teletekst inhoudspagina kiezen

Druk op de grijze kleurtoets † om de

inhoudspagina te laten verschijnen (meestal

p. 100).

Enkel voor T.O.P. teletekst-uitzendingen :

Druk op i. Een T.O.P.-overzicht van de

beschikbare rubrieken en onderwerpen

verschijnt. Kies met de cursor op/neer,

links/rechts de gewenste rubriek, het gewenste

onderwerp en de pagina en druk op de

toets. Niet alle TV-zenders zenden het T.O.P.

teletekst systeem uit.

Subpagina’s kiezen

Wanneer een geselecteerde teletekstpagina uit

verschillende subpagina's bestaat, verschijnt een

lijst van de beschikbare subpagina's op het

scherm.

Druk op de cursor links of rechts om de

volgende of de vorige subpagina te selecteren.

Teletekstpagina vergroten

Druk herhaaldelijk op q om achtereenvolgens

de bovenste en de onderste helft van de

teletekstpagina te doen verschijnen, en om

daarna terug te keren naar de normale

teletekstpagina. Wanneer de teletekstpagina

vergroot is, kunt u de tekst regel per regel

doorlopen door middel van de cursor op/neer.

Beeld/Teletekst - Actieve

schermselectie

Wanneer u zich in dual screen beeld/teletekst

bevindt (b toets), geef het gewenste

paginanummer in met de

-P+ toets, druk dan op

MENU-toets en selecteer daarna het

linkerscherm (met het blauwe bolletje

bovenaan). Nu kunt u kiezen tussen een

samengedrukte of een volledig

beeld/teletekstpagina met de q toets.

Hypertext

Met hypertext kunt u pagina’s selecteren en

zoeken die om het even welk woord of cijfer

bevatten dat in de huidige teletekstpagina

voorkomt.

& Druk op de OK toets om het eerste woord of

een cijfer in de pagina te doen oplichten.

é Gebruik de cursor op/neer, links/rechts om het

woord of het cijfer dat u wenst te zoeken, te

selecteren.

“ Druk op de OK toets om te bevestigen.

Een boodschap verschijnt onderaan het scherm

om aan te geven dat het zoeken bezig is of dat

het woord of de pagina niet gevonden werd.

‘ Druk op de cursor naar boven om hypertext te

verlaten.

Teletekst

De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Deze TV heeft een geheugen van 1200

pagina’s, dat de meest uitgezonden pagina’s en subpagina’s opslaat om de wachttijd te beperken. Het

geheugen wordt vernieuwd na elke programma-wijziging.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rood Groen Geel Blauw

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Maa 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 19

Teletekst menu

(Enkel mogelijk in teletekstmode met volledig scherm)

& Druk op de toets MENU om het menu te

activeren.

é Selecteer de menu-instellingen met de cursor

op/neer.

“ Druk op de cursor rechts om de instelling te

activeren.

Verborgen informatie

Onthult/verbergt verborgen informatie op een

pagina, zoals oplossingen voor raadsels en puzzels.

Druk op de cursor rechts om de instelling te

activeren.

Voorkeur

Deze lijst bevat maximaal 8 favoriete teletekst-

pagina’s. Enkel de pagina’s van de zender waar u

naar kijkt, kunnen geselecteerd worden.

& Druk op de cursor rechts om toegang te krijgen

tot de lijst.

é Druk opnieuw op de cursor rechts om de huidige

pagina toe te voegen of om een van de pagina's uit

de voorkeurlijst te selecteren.

“ Druk op de MENU toets om de pagina te

bekijken.

‘ Gebruik de 0 toets om de lijst met favoriete

pagina's te doorlopen.

Zoeken

Een woord selecteren

U kunt het toetsenbord op het scherm gebruiken

om een woord te typen dat u wilt zoeken in de

teletekstpagina’s. Het is niet belangrijk of kleine

letters of hoofdletters worden gebruikt.

& Druk op de cursor rechts om toegang te krijgen

tot het keyboard.

é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de

karakters, woorden of functies te selecteren.

“ Druk op de OK toets om elk karakter te

bevestigen.

‘ Selecteer Annuleer om het geselecteerde

woord of karakter te annuleren; Spatie om een

spatie in te voegen; Wissen om het laatst

geselecteerde karakter te wissen; Shift om over

te schakelen van kleine letters naar hoofdletters

en vice versa; Andere om speciale tekens op het

toetsenbord te krijgen.

( Druk herhaaldelijk op de cursor links om naar

het Teletekstmenu terug te keren.

Een woord zoeken

& Typ het woord op het scherm in of kies een

woord uit de lijst met eerder opgezochte

woorden en druk op de

OK toets.

é Selecteer Akkoord en druk opnieuw op OK.

Het bericht Zoeken verschijnt.

“ Om het zoeken te stoppen of een nieuw woord

te zoeken, moet u Keyboard selecteren en op

OK drukken.

‘ Als een woord niet wordt gevonden, verschijnt

een boodschap. Als het woord wordt gevonden,

licht het op in de teletekstpagina. Druk op de

OK-toets om het zoeken verder te zetten.

Subpagina’s doorlopen (indien aanwezig)

Hiermee worden de subpagina’s automatisch

beurtelings weergegeven. Druk op de cursor

rechts om in- en uit te schakelen.

Geprogrammeerde pagina

Om een bepaalde pagina op een bepaald tijdstip

te doen verschijnen.

& Druk op de cursor rechts om Ja of Nee te

kiezen.

é Geef de tijd en het paginanummer in met de

cursor of met de cijfertoetsen.

Opmerking:Teletekst moet niet ingeschakeld blijven,

maar u moet de TV-zender bekijken waarvan u een

bepaalde pagina gekozen hebt.

“ Druk op de cursor links om naar het TV-menu

terug te keren.

Taal

Als de letters die op het scherm verschijnen

niet overeenkomen met de letters die door de

teletekstzender worden gebruikt, kunt u hier de

taalgroep wijzigen. Selecteer Groep 1 of

Groep 2 met de cursor rechts.

Druk op de

MENU toets om het Teletekst

menu te verlaten.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Rood Groen Geel Blauw

puck

Annuleer Akkoord

Spatie Wissen

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Andere

WORD

NAME

FOOTBALL

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 20

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Functietoetsen RDS radio

Opmerking: Info via afstandsbediening is niet beschikbaar.

Ò †

Druk op deze toets om de radio

af te stemmen op een zender

met een voldoende hoge

kwaliteit van ontvangst.

‡ Druk op deze toets om het

programmeren van radiozenders

stop te zetten.

b Druk op deze toets als u

radiozenders zonder RDS-

ontvangst een naam wenst te

geven of als u een RDS-naam

wilt wijzigen.

Gebruik de cursortoetsen

op/neer, links/rechts en druk op

OK om te bevestigen.

i Druk herhaaldelijk op deze toets

om de gewenste informatie op

het LCD-scherm te selecteren:

Naam van het programma

(

NAME), de frequentie waarop

is afgestemd (

FREQ), het type

programma (

TYPE) of tekst

voor boodschappen (

TEXT) die

door de radiozender worden

uitgezonden.

U Klok aan/uit

Q Druk op deze toets om een

andere beschikbare surround-

mode te selecteren.

DVD Druk herhaaldelijk op deze

toets om Radio,TV of DVD

mode te selecteren.

® Programmeren van

radiozenders (p. 22)

Druk op deze toets om het

geluidsmenu te selecteren.

P Selecteren van radiozenders

Druk op –P+ om de

geprogrammeerde radiozenders

te selecteren.

0 Druk op deze toets om de vorige

geselecteerde radiozender te

selecteren.

LCD

Automatisch LCD op/neer

De RDS Radio mode inschakelen

Druk herhaaldelijk op de DVD/RADIO-toets op de

afstandsbediening tot de RDS radio mode wordt

geselecteerd. Het TV-scherm wordt leeggemaakt

en indien de radiozender RDS-gegevens* uitzendt,

licht het RDS lampje op het LCD-scherm op,

samen met de beschikbare informatie over de

radiozender waarop is afgestemd.

* RDS, Radio Data Systems, is een dienst die FM-

zenders de mogelijkheid biedt bijkomende

informatie te geven. Als u een RDS-zender

ontvangt, verschijnen het RDS-icoon en de naam

van de zender.

Afstemmen op radiozenders

Om een nieuwe frequentie te vinden, houdt u

de Ò of † toets op de afstandsbediening

ingedrukt tot de frequentie begint te

veranderen. De radio stemt automatisch af op

een zender waarvan de ontvangst van goede

kwaliteit is.

Als een FM-zender in stereo wordt ontvangen,

verschijnt stereo op het scherm.

Om op een zender met zwakke ontvangst af te

stemmen, moet u de Ò of † toets kort en

herhaaldelijk indrukken tot u een optimale

ontvangst hebt gevonden.

In RDS radio mode

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 21

Programmeren van radiozenders.

U kunt tot 50 radiozenders vastleggen.

Automatisch programmeren

Druk gedurende ongeveer 3 seconden op de

®-toets op de afstandsbediening.

SEARCH (zoeken) verschijnt en alle

beschikbare zenders worden geprogrammeerd

(waarbij alle vorige geprogrammeerde

radiozenders worden gewist). Het systeem zal

eerst de RDS-zenders met een signaal dat sterk

genoeg is vastleggen, daarna de RDS-zenders

met een zwakker signaal en tenslotte de

zenders zonder RDS.

Opmerking : druk op de ‡ toets om automatische

installatie stop te zetten. Alle zenders die voordien

werden geïnstalleerd, worden in het geheugen

opgeslagen.

Handmatig programmeren

& Druk kort op de ® toets op de

afstandsbediening. Het huidige zendernummer

begint te knipperen en de naam van de zender,

indien het om een RDS-zender gaat, of de

frequentie waarop is afgestemd verschijnt.

é Houd de Ò of † toets ingedrukt om een

nieuwe radiozender te zoeken. Het zoeken zal

worden stopgezet op de volgende radiozender

en de frequentie zal verschijnen en uiteindelijk

worden vervangen door de gevonden RDS-

naam.

Opmerking : druk kort en herhaaldelijk op de Ò

of † toets voor een fijnafstemming van de

frequentie, indien nodig.

“ Gebruik de P- of + toets of de cijfertoetsen om

het zendernummer waaronder u de nieuwe

radiozender wilt opslaan te selecteren.

‘ Druk op de ® toets om de nieuwe

radiozender op te slaan onder het

geselecteerde zendernummer.

( Herhaal stappen & tot ‘ om een andere

radiozender vast te leggen.

Opmerking : druk op de ‡ toets om de

handmatige installatie stop te zetten. Niets wordt

vastgelegd en de toestand die bestond net voor de

handmatige installatie werd geactiveerd wordt

hersteld.

Namen geven

& Selecteer het zendernummer of de radiozender

waaraan u een naam wilt toekennen (voor

zenders zonder RDS-ontvangst) of waarvan u

de naam wilt veranderen.

é Druk gedurende ongeveer 3 seconden op de

b toets op de afstandsbediening. De cursor

knippert op de eerste van 8 karakters.

“ Druk de cursor op/neer om het karakter te

wijzigen.

‘ Druk op de OK-toets om de nieuwe naam te

bevestigen

Opmerking : om een zendernaam te wissen :

- selecteer het nummer van de zender waarvan u de

naam wilt wijzigen;

- houd de b toets ongeveer 3 seconden ingedrukt;

- houd de ‡ toets ongeveer 3 seconden ingedrukt;

- de boodschap

DELETED (gewist) verschijnt, en

daarna verschijnt de RDS-naam of de frequentie

verschijnt.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 22

DVD/Audio functietoetsen

hb q

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

π Weergave

Nadat een disk in het toestel

werd geplaatst, begint de

weergave automatisch. Bij

bepaalde disks zal u worden

gevraagd een selectie te maken

in een menu.

Druk op

π om de weergave

verder te zetten nadat u een

beeld hebt doen stilstaan, de

weergave hebt gestopt, hebt

overgeschakeld naar standby of

de disk uit het toestel hebt

genomen. Druk op

π om een

audio CD of een foto CD te

doen afspelen. Druk nogmaals

om een slide show te starten in

geval van een JPEG foto CD.

Opmerking : als u tijdelijk naar TV

mode overschakelt en binnen de

10 minuten opnieuw naar DVD

mode overschakelt, zal de DVD

automatisch opnieuw worden

ingeschakeld.

‡ Weergave stoppen

Het default scherm verschijnt en

geeft informatie over de status

van de DVD-speler.

Ò † Vooruit- en

terugspoelen

Druk op deze toets (of op de

cursortoetsen links/rechts) om

vooruit of terug te spoelen.

Druk op

π om de disk opnieuw

met een normale snelheid af te

spelen.

Cursortoetsen

Druk herhaaldelijk op de

cursortoets links/rechts om terug

of vooruit te spoelen met een

snelheid x4 of x32.

º/S Stilstaand Beeld-Frame

Druk op º om het beeld te

doen stilstaan. Druk opnieuw om

naar het volgende beeldje over

te gaan. Stop het afspelen tijdelijk

in geval van een audio CD.

i Druk op deze toets om

informatie te laten verschijnen

over de huidige disk.

DVD

Druk herhaaldelijk op deze toets

om op DVD mode over te

schakelen.

DISC

Druk op deze toets om het

menu van de DVD disk op te

roepen. De inhoud van het menu

hangt volledig af van de DVD

disk.Via het menu krijgt u

toegang tot verschillende

onderdelen, zoals taalkeuze,

scènes, bonusmateriaal, enz.

Gebruik de cursortoetsen om de

verschillende elementen van het

menu te doorlopen en druk op

OK-toets om te bevestigen.

Bij een JPEG foto CD verschijnen

er 4 beeldjes op het scherm. Met

-P+ toetsen selecteert u een

vorige of een volgende reeks van

beelden. Kies een beeld met de

cursortoetsen en druk op de

OK toets om een beeld op het

volledig scherm te bekomen.

PLAYER/SETUP

DVD configuratiemenu, p. 25

LCD

LCD automatisch op/neer.

-P+ Druk op deze toets om naar het

vorige of het volgende hoofdstuk

te gaan in geval van een DVD, of

naar de vorige of de volgende

track in geval van een audio CD,

of naar de vorige of volgende

foto in geval van een foto CD.

T/C Titel/Hoofdstuk

DVD disks zijn in verschillende

hoofdstukken onderverdeeld om

de kijker rechtstreeks toegang te

verlenen tot bepaalde scènes.

Druk op de T/C toets om

rechtstreeks toegang te krijgen

tot het Titel- of Hoofdstukmenu.

Opmerking: info via afstandsbediening is niet beschikbaar.

Om het energieverbruik te beperken, kan het enkele

ogenblikken duren vooraleer de DVD speler geactiveerd wordt.

In DVD-mode

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 23

Een disk invoeren/verwijderen

Een disk invoeren

Breng uw disk in de gleuf met het label naar

boven. De DVD-speler zal de disk automatisch

binnenhalen.

Opmerking: het kan enkele seconden duren

vooraleer de schijf ingelezen is. Gelieve te wachten

tot het inlezen voltooid is.

Opgelet : voer geen 8 cm (3 inch) disks in, de DVD-

speler kan hierdoor defect raken.

Een disk verwijderen

Druk op de knop vooraan op het

televisietoestel.

De DVD-speler werpt de disk uit.

Verwijder de disk.

Inleiding tot DVD video

De universele DVD Video Norm biedt enkele

unieke opties, zoals de mogelijkheid om

verschillende soundtracks voor verschillende talen,

ondertitels in verschillende talen en zelfs

veelvoudige camerahoeken te kiezen (afhankelijk

van de disk).

Afhankelijk van het materiaal dat op de disk is

opgeslagen (een film, videoclips, een theaterstuk,

een televisieserie, enz.) kan de disc een of meer-

dere titels hebben, die uit meerdere hoofdstukken

(ook scènes genoemd) kunnen bestaan.

C 1

T 1 T 2

DVD

C 2 C 1 C 2 C 3

Mogelijke disk-formaten

Eigenschappen van MP3-disks

Uw ingebouwde DVD-speler aanvaardt het

volgende MP3-D formaat (ISO9660)

• Bestandsnamen met maximaal 30 karakters

• Max. aantal niveaus van geneste directories : 8

• Maximum ALB nummer : 32

• Ondersteunt variable bit-rate systeem

• Ondersteunde MP3 samplingfrequenties :

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• Ondersteunde MP3 bit-rates :

32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps

• De volgende formaten worden niet aanvaard :

.WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital

Theater Systems)

Bijkomende opmerkingen:

• Chinese bestandsnamen worden niet aanvaard;

• De CD-sessie moet worden afgesloten;

• Enkel de eerste sessie van een CD met meerdere

sessies wordt ondersteund;

• CD’s in UDF-formaat worden niet ondersteund;

•Overeenkomstig de SDMI komt er geen geluid uit

de digitale audio-uitgang wanneer MP3-CD’s

worden afgespeeld;

• Als de disk een groot aantal liedjes bevat, kan de

DVD-speler meer dan 10 seconden nodig hebben

om de disk te lezen.

Met de ingebouwde DVD-speler kunt u DVD Video disks (onder meer DVD+R en DVD+RW) en Video-,

Super Video-,Audio- en MP3) en JPEG foto-CD’s (onder meer CD-R en CD-RW CD’s) afspelen. De disks

zijn te herkennen aan het logo op de verpakking.

Opmerking : DVD-disks en –spelers zijn onderworpen aan bepaalde regionale beperkingen. Voor u een disk

afspeelt moet u er zich van vergewissen dat de disk voor dezelfde zone bestemd is als de DVD-speler. De

regionale code van deze DVD-speler is 2.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 24

Het menu van de DVD-speler

Via dit menu krijgt u toegang tot alle speciale functies van de DVD-speler.

& Druk op de PLAYER SETUP toets op de afstandsbediening.

é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de opties in het menu te doorlopen en bevestig uw

selectie met de

OK-toets.

“ Druk op de OK toets om terug te keren naar het vorige menu of druk opnieuw op de PLAYER

SETUP toets om het menu uit te schakelen.

Weergave

•

Disknavigatie: om toegang te krijgen tot de

verschillende titels en hoofdstukken of

filmfragmenten op de disk.

•

Ondertitel en Audio: om de taal van de

ondertiteling en de taal van de geluidsweergave

te kiezen.

Slide show (Enkel bij een JPEG foto CD).

•

Weergave tijd: om in te stellen hoelang een

beeld op het scherm blijft;

Kijkfunctie

•

Hoek: Sommige DVDs bevatten fragmenten die

vanuit verschillende hoeken zijn gefilmd. Er

verschijnt in dit geval scherminfo.

Druk op de b toets op de afstandsbediening.

•

Hoofdstuk preview: Met deze functie worden

de eerste 10 seconden van elke track op de disk

afgespeeld. Druk op π om de weergave te laten

verdergaan bij de door u gewenste track.

•

Roteren (enkel bij een JPEG foto CD): u kunt

het beeld 90 of 180 graden links of rechts

draaien.

Zoeken

•

Tijd:Voer met de cijfertoetsen een exact tijdstip

in. Druk op

OK of op de π toets om de

weergave te hervatten op het ingestelde tijdstip.

• Snel en

Langzaam: Gebruik de cursor

links/rechts om de gewenste snelheid te

selecteren. Druk op π om naar de normale

snelheid terug te keren.

•

Beeld voor beeld: Het beeld staat stil. Gebruik

de cursor links/rechts om beeld per beeld

vooruit of achteruit te gaan. Druk op π om de

normale weergave te hervatten.

Program

Zie :‘Programmeren favoriete tracks’, p. 26.

Beeld

•

Beeld centreren: om het

beeld horizontaal te

verschuiven.

Geluid

• Nachtstand: optimaliseert het

geluid voor het luisteren met

laag volume

Diversen

• Helpregel: wanneer deze

optie geactiveerd wordt,

verschijnt een helplijn.

Voorkeuren

Beeld Geluid

Diversen

Taal

• Standaardgeluid: om de voorkeurtaal voor de

soundtracks van DVD-films vast te leggen.

• Standaardondertitel: om de voorkeurtaal voor

de ondertiteling van DVD-films vast te leggen.

Opmerking : als de voorkeurtaal op de disk

beschikbaar is, zal deze taal default worden

geselecteerd. Indien niet, dan zal de eerste taal op

de disk worden geactiveerd.

Diversen

• PBC (Playback Control): schakelt de

mogelijkheid om rechtstreeks een titel van

bepaalde Video- of Super Video-CDs te selecteren

aan of uit.

Toegangscontrole

• Diskvergrendeling: zie p. 26.

Installatie

Taal Diversen

Toegangscontrole

Taakbalk

Voorkeuren

Installatie

Weergave Slide Show Kijkfunkctie

Taakbalk

Zoeken Programma

Opmerking: Afhankelijk van de gespeelde disk kan de beschikbaarheid van de menu opties verschillen

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 25

Afspeeltoelating

Als de functie Diskvergrendeling is geactiveerd in

het Configuratiemenu,Toegangscontrole, zal u

worden gevraagd uw code in te voeren, zodat het

afspelen van de DVD of Video-CD wordt

toegelaten.

& Breng een disk in het toestel.

é Voer uw geheime code in.

“ Selecteer Een keer afspelen of Altijd

afspelen:

• Eén keer afspelen: de disk kan worden

afgespeeld zolang hij zich in de DVD-speler

bevindt en het televisietoestel ingeschakeld

blijft en DVD-mode actief is.

•

Altijd afspelen: de disk is toegelaten voor

kinderen en kan altijd worden afgespeeld, zelfs

als het Kinderslot Aan is.

Opmerking: Als u voor een bepaalde disk Altijd

afspelen gekozen hebt dan zal u niet langer

gevraagd worden om uw codenummer in te geven.

De DVD-speler kan een lijst van 120 disks die

zijn toegelaten voor kinderen in het geheugen

opslaan. Als de lijst vol is en een nieuwe disk

aan de lijst wordt toegevoegd, wordt de laatste

disk uit de lijst verwijderd. Dubbelzijdige DVDs

en Video-CDs bestaande uit meerdere volumes

kunnen een verschillende identificatie hebben

voor elke zijde of elk volume. In dat geval

moet u elke zijde of elk volume afzonderlijk

toelaten of vergrendelen.

Opheffen van de toelating om af te spelen

& Breng een disk in het toestel. Het afspelen

start automatisch.

é Druk op de ‡ toets wanneer het u symbool

op het scherm verschijnt. Het v symbool

verschijnt en het afspelen van de disk is nu niet

meer toegelaten.

Geheime code vergeten ?

Zie TV Configuratie, Algemeen, p. 11.

Programmeren van favoriete tracks

& Druk op de PLAYER SETUP toets op de

afstandsbediening.

é Selecteer Tracks in de taakbar, menu

Programma, met behulp van de cursortoetsen

links/rechts, op/neer.

“ Gebruik de cursor rechts om de lijst van

tracks, titels of rolls te openen.

Gebruik de cursor op/neer om een track, een

titel of een roll te selecteren.

Gebruik de cursor rechts om een overzicht van

hoofdstukken of beelden te openen.

Gebruik de cursor op/neer om een hoofdstuk

of een beeld te selecteren.

‘ Druk op de OK-toets om te bevestigen.

( Herhaal de stappen “ en ‘voor elke

voorkeur track, hoofdstuk of beeld die u wenst

te programmeren. Indien u dat wenst, kunt u

dezelfde track, hoofdstuk of beeld meerdere

malen herhalen. U kunt maximum 20

voorkeuren per disk programmeren.

§ Druk op de PLAYER SETUP toets om het

menu te verlaten. De favoriete tracks zullen

automatisch worden afgespeeld.

Via deze functie kunt u een selectie uit uw favoriete audio tracks van een Audio CD of uit uw favoriete

hoofdstukken van een DVD in het geheugen programmeren.Als de Programma-functie wordt geactiveerd,

worden enkel de geprogrammeerde audio tracks of DVD-hoofdstukken afgespeeld.

Programma

Tracks

Lijst

Alles wissen

Taakbalk

TrackTitel/Roll

Toegangscontrole / Diskvergrendeling

Met deze functie kunt u de DVD speler

vergrendelen of ontgrendelen.

& Druk op de toets PLAYER SETUP.

é Selecteer Toegangscontrole in het Installatie

menu.

“ Gebruik de cursor neer en geef je geheime

code in.

‘ Gebruik de cursor neer om Diskvergrendeling

te selecteren en kies Vergrendeling Aan of Uit

met de cursor rechts.

( Druk op de toets PLAYER SETUP om het

menu te verlaten.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 26

Recorder (VCR

-DVD+RW)

Sluit de antennekabels 1, 2 en, om een betere beeldkwaliteit te

verkrijgen, een eurokabel 3 aan zoals op de tekening.

Indien uw recorder geen euroconnector heeft, kunt u hem alleen via

de antennekabel aansluiten. Hiervoor moet u het testsignaal van uw

recorder afstemmen en er het programma-nummer 0 aan

toekennen, of het testsignaal opslaan onder een programmanummer

tussen 90 en 99, zie Handmatige installatie, p. 8. Zie ook de

handleiding van uw recorder.

Decoder en recorder

Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw decoder

en op de speciale euroconnector van uw recorder. Zie ook de

handleiding van uw recorder. Zie Decoder, p. 11.

U kunt uw decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op

EXT. 1

of EXT. 2 op uw TV aansluiten.

Andere apparaten (uitgezonderd digitale bronnen)

& Sluit de antennekabels 1, 2 en 3 aan zoals op de tekening

hiernaast (enkel als uw randapparaat een in/uitgang voor TV-

antenne heeft. Sluit uw randapparaat door middel van een

eurokabel 5 op

EXT. 2 en een eurokabel 4 op EXT.1, 3 of 4

aan om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen.

é Zoek het testsignaal van uw randapparatuur op dezelfde manier

als voor de recorder.

Met een recorder aangesloten op

EXT.1 kunt u enkel een programma

opnemen van uw TV. Alleen als een recorder op

EXT.2 is aangesloten

is het mogelijk om zowel een programma van uw TV als van andere

aangesloten apparatuur op te nemen

Digitale apparatuur

(DVD, digitale Set Top Box,...)

& Verbindt uw digitale apparatuur door middel van een eurokabel

1 met een van de euroconnectoren (

EXT1, EXT2, EXT3 of

EXT4), of door middel van een cinch-kabel met de VIDEO-

ingang aan de rechterzijde van de TV.

é Om te kunnen genieten van een meerkanaals surround geluid

van digitale bronnen met een Dolby Digital audio uitgang, moet u

ook een audiokabel 2 aansluiten op een van de twee digitale

audio in aansluitingen van uw TV-toestel. Maak een keuze in het

menu Configuratie, Bronnen, p. 11.

“ Selecteer DVD, SAT, Spel of Digital STB in het Configuratie-

menu, Bron, afhankelijk van de digitale apparatuur die u hebt

aangesloten. Zie p. 11.

Randapparatuur aansluiten

Er kunnen een groot aantal audio- en videoapparaten op uw TV worden aangesloten.

De hiernavolgende aansluitschema’s tonen hoe u ze moet aansluiten.

Opmerking:

EXT.1 verwerkt CVBS en RGB, EXT.2 CVBS, RGB en Y/C, EXT.3 en EXT.4 enkel CVBS. Sluit

randapparatuur met een RGB uitgang bij voorkeur aan op

EXT.1 of EXT.2 daar RGB een betere beeldkwaliteit

geeft. Indien uw recorder met de EasyLink-functie uitgerust is, moet de bijgeleverde Eurokabel aan

EXT.2

aangesloten worden om de EasyLink-functie ten volle te kunnen gebruiken.

EXT.EXT.

EXT.

CABLE

1/21/2

EXT.EXT.

1/2

EXT.

CABLE

1/2/3/4

EXTERNAL

DIGITAL

AUDIO IN

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 27

Camera of Camcorder

& Sluit uw camera of camcorder aan zoals op de tekening.

é Sluit de apparatuur aan op VIDEO 2 en AUDIO L 3 voor

mono-apparatuur. Sluit ook

AUDIO R 3 aan voor stereo-

apparatuur. Met een S-VHS camcorder krijgt men S-VHS

kwaliteit door de S-VHS kabels aan te sluiten op de

S-VIDEO

ingang 1 en op de AUDIO-uitgangen 3.

Waarschuwing: Sluit de kabels 1 en 2 niet tegelijkertijd aan. Dit

kan beelddistortie veroorzaken!

Hoofdtelefoon

& Stop de stekker in de aansluiting voor de hoofdtelefoon L

zoals op de tekening hiernaast.

é Druk op ¬ op de afstandsbediening om de interne luidsprekers

van uw TV uit te schakelen.

De hoofdtelefoonaansluiting heeft een impedantie tussen 8 en 4000

Ohm en is van het 3,5 mm jack-type.

Kies

Volume hoofdtelefoon in het Geluidsmenu om het

volume van de hoofdtelefoon aan te passen.

Indien geen draadloze RF surround sound mogelijk is of indien

er teveel interferentie is, kunt u nog altijd van de Dolby Pro

Logic II of Dolby Digital Surround Sound genieten door de twee

achterste luidsprekers met de TV te verbinden door middel van

een stereo cinchkabel met 3,5 mm stekker.

& Sluit de (niet meegeleverde) kabel aan op de AUDIO IN (TV)

connector 4 op de ontvanger en op de R en L surround

uitgangen achteraan op het TV-toestel.

é Selecteer Uit in de menu-instelling voor Draadloze surround in

het Configuratiemenu, Luidspreker, p. 9.

Achterste luidsprekers met kabel

Om de geluidsweergave van uw TV-toestel te verbeteren kunt u

een externe subwoofer aansluiten (tussen 20 en 250 Hz).

& Sluit de audiokabel van de externe subwoofer aan op de SUBW.

aansluiting achteraan op uw TV-toestel.

é Selecteer Extern in het Configuratiemenu, Luidsprekers,

Subwoofer menu, p. 9.

“ Stel de frequentie van de externe subwoofer in op 100-120 Hz

(volgens uw persoonlijke voorkeur) als dat mogelijk is op de

subwoofer.

‘ Regel het volume van de externe subwoofer, als deze regeling

mogelijk is op de subwoofer.

Consulteer ook de handleiding van de externe subwoofer.

Extra subwoofer aansluiten

Bijkomende aansluitingen

VIDEO

S•VIDEO

1 2 3

AUDIO inAUDIO in

(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in

(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13 V DC in

4 /15W

1 22

2 3

SURROUND

SUBW.

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 28

Hoewel uw TV-toestel reeds uitgerust is met een Digitale meerkanaals decoder, is het ook mogelijk uw

eigen meerkanaals surround ontvanger aan te sluiten.

Meerkanaals Surround ontvanger met of zonder digitale ingangsconnectoren

Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding.

Opgelet: de informatie op het scherm zal niet overeenkomen met de werkelijke geluidsweergave.

Druk herhaaldelijk op de toets v om EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 of SIDE te kiezen, afhankelijk van

waar u uw apparatuur hebt aangesloten, achteraan of rechts op uw TV.

Opmerking: de meeste apparaten schakelen zelf om (decoder, recorder).

Randapparatuur kiezen

Cinema Link Surround versterker

Recorder of DVD met EasyLink

De recorder (VCR of DVD+RW) of DVD-speler

kan via het Recorder of DVD menu op het scherm

worden bediend.

& Druk op de MENU toets op de afstands-

bediening.

é Selecteer het Recorder of DVD menu met de

cursor op/neer.

“ Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een

van de functies van de recorder of DVD te

selecteren.

De toets ® voor opnames, kan in de TV mode

worden gebruikt

Indien uw EasyLink videorecorder met de functie

systeem standby uitgerust is en wanneer u de B

toets gedurende 3 seconden indrukt, worden zowel

de TV als de recorder tijdelijk uitgeschakeld in de

standby stand.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Audioversterker aansluiten

& Sluit een Meerkanaals surround ontvanger aan op de AUDIO

OUT R en L connectoren achteraan op uw TV-toestel.

é Als u wilt dat de luidsprekers van uw TV-toestel dienst doen als

centrale luidspreker, moet u ook een audiokabel aansluiten op

CENTER OUT connector van de meerkanaals surround

ontvanger en op de

CENTER IN connector achteraan op uw

TV-toestel.

“ Selecteer Center input Aan in het menu Bron. Zie p. 11.

De luidsprekers van het TV-toestel zullen nu enkel centraal

geluid weergeven.

‘ Regel indien nodig het volume van het centrale geluid via de

menu-instelling

Centr. inp. vol. in het menu Bron. Het globale

volume moet worden geregeld via de meerkanaals surround

ontvanger.

( Als u een digitale meerkanaals surround ontvanger hebt

aangesloten, moet u de ontvanger ook aansluiten op de

DIGITAL AUDIO OUT connector. In dit geval kunnen de

luidsprekers van uw TV niet gebruikt worden als center

luidspreker. Selecteer

Center input Uit in het menu Bron, p. 11.

Consulteer ook de handleiding van uw digitale meerkanaals surround

ontvanger.

CENTRE INCENTRE INCENTRE IN

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

CENTRE IN

AUDIO

OUT

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 29

879

546

bæ

LCD

DVD

PLAYER

DISC

RADIO MENU SET UP

Select

VCR DVD SAT AMP CD

Active Control

Ò‡ π

†

T/C

Opnemen op een recorder met EasyLink

In TV-mode is het mogelijk een directe opname te starten van het programma dat

op het TV-scherm weergegeven wordt. Blijf gedurende meer dan 2 seconden op de

® opnametoets op de afstandsbediening drukken.

Opmerking:

Het overschakelen naar andere programmanummers op uw TV-toestel stoort het opnemen

niet ! Wanneer u een programma opneemt van op een randapparaat aangesloten op

EXT. 1, EXT. 3, EXT. 4 of SIDE kunt u geen ander TV-programma selecteren.

Audio- en video apparatuur toetsen

Met deze systeem afstandsbediening kunt u de volgende Philips apparatuur

bedienen:TV,VCR, DVD, SAT (RC5),AMP (+TUNER), CD;

Druk op de

Select toets om een van de apparaten die op het scherm zijn aangeduid

te bedienen. U kunt een ander apparaat selecteren door binnen de 2 seconden

herhaaldelijk op de

Select toets te drukken. De led zal traag knipperen om het

apparaat aan te duiden. Druk op een van de toetsen op de afstandsbediening om

het randapparaat te bedienen. Druk op

Select terwijl de led knippert om naar TV

mode terug te keren. Als u binnen de 60 seconden niets doet, schakelt de

afstandsbediening terug op TV mode.

Opmerking: Wanneer de

Select toets gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt,

wordt de RC5/RC6 code voor systeemkeuze doorgezonden.

B om naar standby te schakelen

® voor opname,

Ò voor terugspoelen (VCR, CD);

lagere frequentie zoeken

(

DVD, AMP)

‡ voor stop,

π voor weergave,

† voor vooruitspoelen

(

VCR, CD);

hogere frequentie zoeken

(

DVD/AMP)

æ om de taal van de ondertiteling te

kiezen (

DVD);

RDS nieuws/TA (

AMP);

om nummers in een andere

volgorde te spelen (

CD)

b om een

DVD titel te kiezen; RDS

display (

AMP);

scherminfo (

CD)

i scherminfo

MENU om het menu aan of uit te

schakelen

-P+ voor keuze van hoofdstuk, zender

of nummer

0 tot 9 invoer van cijfers,

0 bandinhoud (

VCR),

kies een

DVD hoofdstuk,

kies een frequentie (

AMP)

U VCR timer

Q surround aan/uit (

AMP, CD)

cursor op/neer

om de volgende of de vorige disk

te kiezen (

CD)

cursor links/recht

om het vorige of het volgende

nummer te kiezen (

CD)

om hoger/lager te zoeken (

AMP)

U kunt de respectieve DVD, SAT of CD indicator ook herprogrammeren voor een

DVD-R, SAT (RC6) of CD-R.

& Druk herhaaldelijk op de Select toets tot geen LED meer oplicht.

é Om DVD-R te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 2.

SAT (RC6) te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 4.

CD-R te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 6.

Vanaf nu, en wanneer u de overeenstemmende (

DVD, SAT, CD) indicator

selecteert, kunt u met de afstandsbediening uw DVD-R, SAT (RC6) en CD-R

bedienen.

Noot: Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, verwijdert u ofwel de batterijen voor

enkele minuten, ofwel druk op de OK toets + cijfertoets 1 (voor DVD mode); of +

cijfertoets 3 (voor SAT-RC5 mode) of + cijfertoets 5 (voor CD mode).

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 30

Onderhoud van Maak uw TV schoon met een ietwat vochtig en zacht doekje. Gebruik geen

het scherm agressieve schoonmaakmiddelen die de beschermlaag van uw TV-scherm kunnen

aantasten.

Slecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige

installatie?

• Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers, niet geaarde audio-

apparatuur of neonlichten, e.d?

• Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken.

Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te

wijzigen.

• Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Ga eens na of u de juiste frequentie hebt

ingegeven. Zie Installatie, p. 8.

• Zijn helderheid, scherpte en contrast ontregeld? Kies Fabrieksinstelling in het

Configuratie/Algemeen-menu, p. 10.

• Soms is een slechte beeldkwaliteit mogelijk wanneer een S-VHS camera,

aangesloten rechts op de TV, ingeschakeld is terwijl er ook een ander apparaat

aangesloten is op een van de andere connectoren. Schakel in dit geval een van de

apparaten uit.

Geen beeld • Is de antenne goed aangesloten?

• Zit de antennestekker stevig vast op de antenne-ingang?

• Is de antennekabel van goede kwaliteit en heeft die de geschikte antennestekker.

• Druk op de

DVD-toets op de afstandsbediening om naar TV-mode over te

schakelen

Digitale beeld- De lage kwaliteit van bepaald digitaal beeldmateriaal kan de oorzaak zijn van

vervorming digitale beeldvervorming. Kies in dat geval Zacht in het Beeldmenu, Smart beeld,

zonder de beeldinstellingen manueel aan te passen.

Vochtige lens De lens kan wazig worden wanneer de DVD-speler plots van een koude naar een

warme omgeving wordt verplaatst. Dan is het niet mogelijk een CD/DVD af te

spelen. Laat het televisietoestel gedurende twee uur in een warme omgeving staan

vooraleer u het inschakelt, zodat het vocht kan verdampen.

DVD/Audio disk Sommige problemen kunnen zich voordoen omdat de disk in de recorder vuil is.

reinigen Om dergelijke problemen te vermijden wordt u aangeraden uw disks regelmatig

met een stofdoek te reinigen.Veeg de disk schoon vanuit het midden naar de rand.

Opgelet : gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de handel

verkrijgbare schoonmaakproducten of antistatische sprays bestemd voor analoge

disks. Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisk om de lens te reinigen;

dergelijke disks kunnen het optische element beschadigen.

Geen geluid • Geen geluid op geen enkele zender? Controleer of het volume niet op de

minimumwaarde staat.

•Werd het geluid niet onderbroken met de ¬-toets? Controleer of uw

luidsprekerconfiguratie overeenkomt met de selecties die U in het menu

Configuratie, Luidsprekers gemaakt hebt, p. 9.

• Komt er geen geluid uit de aangesloten audio ontvanger ? Selecteer Center

Input Uit in het menu Bron, zie p. 11.

Geen Surround • Controleer of de TV-zender surround geluid van een goede kwaliteit uitzendt.

geluid • Het is mogelijk dat de draadloze zender automatisch wordt uitgeschakeld om

beeldruis te vermijden. Gebruik in dat geval het alternatief met bedrading, p. 28.

• Geen geluid uit de achterste of centrale luidspreker? Selecteer een geschikte

geluidsmode, overeenkomend met het uitgezonden geluidssignaal of regel het

volume of controleer of de FM zender goed aangesloten is. Zie Surround mode,

p. 14.

Tips

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 31

Geen oplossing Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in.

voor uw problemen Probeer nooit zelf een defect toestel te herstellen.

met beeld of geluid? Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV-technicus bij.

Afstandsbediening • Indien uw TV-toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de

batterijen misschien leeg of de verkeerde mode (TV of andere randapparatuur,

zie p. 4) is geselecteerd.

•U kunt nog steeds de

MENU- en de -/+ toetsen gebruiken bovenaan op de TV.

Menu Hebt u een verkeerd menu gekozen ?

Druk op de

MENU toets om uit het menu te gaan.

NEXTVIEW Geen NEX

TVIEW info:

Zie Binnenhalen van NEXTVIEW informatie, p. 18.

Weergegeven tijd is verkeerd:

De TV-zender onder programmanummer 1 geeft niet de juiste lokale datum en tijd

weer. Gebruik Herschikken in het configuratie menu om een andere TV-zender op te

slaan onder programma-nummer 1.

Draadloze • Zijn de draadloze ontvanger en de instelling voor het surround geluid in het

surround menu Configuratiemenu ingesteld op dezelfde zender ?

LS systeem • Plaats de draadloze ontvanger op minimum 15 cm boven de grond.

• De afstand tussen het TV-toestel en de draadloze ontvanger moet meer dan 2 m

bedragen.

• Externe RF apparatuur, draagbare telefoons of personen die zich te dicht bij het

TV-toestel bevinden kunnen de geluidstransmissie verstoren.

• Als er geen RF surround geluid mogelijk is, of als er teveel storing is, probeer dan

op een andere radiozender over te schakelen of maak gebruik van het alternatief

met bedrading. Zie Achterste luidsprekers met kabel, p. 28.

•Voor draadloze zendmodules met ingebouwde antenne moet u de antenne

verticaal richten.

Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode. Energieverbruik werkt lucht- en

watervervuiling in de hand.Verbruik : 1 W.

EnglishDeutschFrançaisNederlands

3104 315 2214.2

2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 32

Table of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences des émetteurs.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze delle trasmittenti.

Lista de las frecuencias de las emisoras.

Lista das frequências dos emissores.

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

Kατάλγς συντήτων πµπών.

Spisok hastot peredathikov.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

The frequencies used by a cable company may differ from the

frequencies on the table. Consult your cable company or your

dealer for detailed information.

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den

Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen

mitteilt.

Les fréquences utilisées par une société de télédistribution

peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences.

Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur

pour des informations plus détailées.

De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij

kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw

kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie.

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano

essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di

teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica.

Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de

señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran

en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de

televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen

una información más detallada.

As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição

podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências.

Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para

informações mais detalhadas.

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra

disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere

informa-tion.

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de

som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din

forhandler for næmere opplysninger.

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från

frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din

radiohandlare för vidare information.

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa

olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

ι συντητες πυ ρησιµπιύνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδσης

είναι δυνατν να είναι διαρετικές απ αυτές πυ περιέει  κατάλγς.

(Συµυλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδσης ή τν πωλητή για

λεπτµερέστερες πληρρίες).

CEI

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut

otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k

Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za

dopolnitelænoj informaciej.

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar−

tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban

az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az

eladóhoz.)

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości,

niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor−

macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

Frekvence používané některými televizními společnostmi se

mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se

blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor

koupili.

Frekvencie používané niektorými spoločnosami televízneho

prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v tomto zozname.

Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni,

kde ste televízor kúpili.

EUROPE

CH ..FREQ (MHz)

E2.............48.25

E3.............55.25

E4.............62.25

E5...........175.25

E6...........182.25

E7...........189.25

E8...........196.25

E9...........203.25

E10.........210.25

E11.........217.25

E12.........224.25

S1...........105.25

S2...........112.25

S3...........119.25

S4...........126.25

S5...........133.25

S6...........140.25

S7...........147.25

S8...........154.25

S9...........161.25

S10.........168.25

S11.........231.25

S12.........238.25

S13.........245.25

S14.........252.25

S15.........259.25

S16.........266.25

S17.........273.25

S18.........280.25

S19.........287.25

S20.........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

E-EUROPE

CAN..FREQ (MHz)

R1 ..........49.75

R2 ..........59.25

R3 ..........77.25

R4 ..........85.25

R5 ..........93.25

R 6 .......175.25

R 7 .......183.25

R 8 .......191.25

R 9 .......199.25

R10 ......207.25

R11 ......215.25

R12 ......223.25

S1 ........105.25

S2 ........112.25

S3 ........119.25

S4 ........126.25

S5 ........133.25

S6 ........140.25

S7 ........147.25

S8 ........154.25

S9 ........161.25

S10 ......168.25

S11 ......231.25

S12 ......238.25

S13 ......245.25

S14 ......252.25

S15 ......259.25

S16 ......266.25

S17 ......273.25

S18 ......280.25

S19 ......287.25

S20 ......294.25

H1 ........303.25

H2 ........311.25

H3 ........319.25

H4 ........327.25

H5 ........335.25

H6 ........343.25

H7 ........351.25

H8 ........359.25

H9 ........367.25

H10 ......375.25

H11 ......383.25

H12 ......391.25

H13 ......399.25

H14 ......407.25

H15 ......415.25

H16 ......423.25

H17 ......431.25

H18 ......439.25

H19 ......447.25

21.........471.25

22.........479.25

23.........487.25

24.........495.25

25.........503.25

26.........511.25

27.........519.25

28.........527.25

29.........535.25

30.........543.25

31.........551.25

32.........559.25

33.........567.25

34.........575.25

35.........583.25

36.........591.25

37.........599.25

38.........607.25

39.........615.25

40.........623.25

41.........631.25

42.........639.25

43.........647.25

44.........655.25

45.........663.25

46.........671.25

47.........679.25

48.........687.25

49.........695.25

50.........703.25

51.........711.25

52.........719.25

53.........727.25

54.........735.25

55.........743.25

56.........751.25

57.........759.25

58.........767.25

59.........775.25

60.........783.25

61.........791.25

62.........799.25

63.........807.25

64.........815.25

65.........823.25

66.........831.25

67.........839.25

68.........847.25

69.........855.25

FRANCE

CAN..FREQ (MHz)

2 ..............55.75

3 ..............60.50

4 ..............63.75

5 ..............176.0

6 ..............184.0

7 ..............192.0

8 ..............200.0

9 ..............208.0

10 ............216.0

B............116.75

C............128.75

D............140.75

E............159.75

F ............164.75

G ...........176.75

H............188.75

I .............200.75

J ............212.75

K............224.75

L ............236.75

M...........248.75

N ...........260.75

O ...........272.75

P............284.75

Q ...........296.75

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21 ..........471.25

22 ..........479.25

23 ..........487.25

24 ..........495.25

25 ..........503.25

26 ..........511.25

27 ..........519.25

28 ..........527.25

29 ..........535.25

30 ..........543.25

31 ..........551.25

32 ..........559.25

33 ..........567.25

34 ..........575.25

35 ..........583.25

36 ..........591.25

37 ..........599.25

38 ..........607.25

39 ..........615.25

40 ..........623.25

41 ..........631.25

42 ..........639.25

43 ..........647.25

44 ..........655.25

45 ..........663.25

46 ..........671.25

47 ..........679.25

48 ..........687.25

49 ..........695.25

50 ..........703.25

51 ..........711.25

52 ..........719.25

53 ..........727.25

54 ..........735.25

55 ..........743.25

56 ..........751.25

57 ..........759.25

58 ..........767.25

59 ..........775.25

60 ..........783.25

61 ..........791.25

62 ..........799.25

63 ..........807.25

64 ..........815.25

65 ..........823.25

66 ..........831.25

67 ..........839.25

68 ..........847.25

69 ..........855.25

ITALY

CAN..FREQ (MHz)

A..............53.75

B ..............62.25

C ..............82.25

D............175.25

E ............183.75

F.............192.25

G............201.25

H............210.25

H1..........217.25

S1 ..........105.25

S2 ..........112.25

S3 ..........119.25

S4 ..........126.25

S5 ..........133.25

S6 ..........140.25

S7 ..........147.25

S8 ..........154.25

S9 ..........161.25

S10 ........168.25

S11 ........231.25

S12 ........238.25

S13 ........245.25

S14 ........252.25

S15 ........259.25

S16 ........266.25

S17 ........273.25

S18 ........280.25

S19 ........287.25

S20 ........294.25

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 3

Printed in Belgium

cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 4

Documenttranscriptie

cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 1 tv cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 2 Laser Safety This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. LASER Type Wave length Semiconductor laser InGaAIP 650 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD) Output Power 7 mW (DVD) 5 mW (VCD/CD) Beam divergence DVD: Parallel: 8 degree Perpendicular: 28 degree CD: Parallel: 11 degree Perpendicular: 35 degree CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 1 Contents Installation English Deutsch Français Model: 32PW9788 Product No: ............................................ Preparation ...................................................................................... 2 Keys on top of the TV ................................................................... 2 Wireless surround speaker system ............................................ 3 Your remote control .................................................................. 4-5 Contents of the LCD display ........................................................6 To use the menus ............................................................................6 Select the menu language and country ..................................... 7 Store TV channels .......................................................................... 7 Automatic installation ............................................................7 Manual installation................................................................... 8 Give name ................................................................................. 8 Reshuffle the programme list................................................. 8 Select favourite TV channels ................................................. 8 Install TV setup ............................................................................... 9 Speakers .................................................................................... 9 General .............................................................................. 10-11 Source ...................................................................................... 11 Decoder .................................................................................. 11 Demo .............................................................................................. 12 Nederlands Help? If this instruction manual does not give an answer or if ‘Tips’ do not solve your TV problem, you can call your Local Philips Customer or Service Centre. See the supplied World-wide guarantee booklet. Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the packaging, ready, before calling the Philips helpline. Operation R End of life directives Philips is paying a lot of attention to producing environmentally-friendly in green focal areas.Your new TV contains materials which can be recycled and reused. At the end of its life specialised companies can dismantle the discarded TV to concentrate the reusable materials and to minimise the amount of materials to be disposed of. Please ensure you dispose of your old TV according to local regulations. TV menu Picture menu .................................................................... 12-13 Sound menu ..................................................................... 13-14 Features menu ....................................................................... 15 Dual screen / PIP / Multipip ........................................................ 16 NEXTVIEW/Teletext guide ...................................................... 17-18 Teletext ..................................................................................... 19-20 RDS Radio ................................................................................ 21-22 DVD ....................................................................................... 23-26 Connect peripheral equipment Connecting and selecting equipment .................................27-29 Audio and Video equipment keys ............................................. 30 Tips .......................................................................................... 31-32 EasyLink features are based on the “one touch operation” approach. This means that a sequence of actions are executed at the same time in both the television and the video cassette recorder, provided both are fitted with the EasyLink function and connected with the eurocable supplied with your video recorder. 1 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 2 Preparation & Place the TV on a solid surface. ‘ Insert the mains plug of the TV in the wall ! 32PW9788: 60 kg ! min. 1m For ventilation, leave at least 5 cm free all around the TV. Do not place the TV on a carpet.To prevent any unsafe situations, do not place any objects on top of the TV. Avoid heat, direct sunlight and exposure to rain or water. Keep mobile telephones at a safe distance to avoid disturbances in picture and sound. é Insert the aerial plug firmly into the aerial socket x at the back of the TV. For best picture quality use the suppressor-aerial cable supplied. “ Remote control: Insert the 2 batteries supplied (Type R6-1,5V). The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Please check on how to dispose of exhausted batteries according to local regulations. Keys on top of the TV socket having a mains voltage of 220V-240V. ( Switch the TV on : Press the power switch A on the front of your TV. A blue indicator on the front of the TV lights up, the screen comes on and the LCD display smoothly and automatically pops up. If the indicator is red, press the -P+ keys on the remote control. § LCD display:When popped up, the LCD display will show the mode the TV is in (TV, DVD or Radio) together with information about the selected mode. When the TV is switched off to standby the display will go down again.When the TV is switched off with the power switch the display will remain in the position it was. If needed, you can manually push the display down. Note: - to switch off the automatic display movement, see Setup, General menu, Auto LCD movement, p. 10. - you can change the position of the display, up or down, with the LCD key on the remote control. See use of the remote control, p. 4. More details about the content of the display, see p. 6. Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the keys on top of your TV. Press: • the V - or + key to adjust the volume; • the -P+ keys to select the TV channels or sources. The MENU key can be used to summon the main menu without the remote control. V- V + MENU P - P+ MENU/OK Picture TV Setup Demo Install Exit 2 Sound Features Use: • the V - and + keys and the P- and P+ keys to select menu items in the directions as shown; • the MENU key to confirm your selection. Note: When activated via the MENU key on top of the TV, only Exit lets you dismiss the menu. Navigate to Exit and press the MENU key. 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 3 Wireless Surround speaker system • • • • WIRELESS MODULE ® Wireless transmitter module Switch the TV off with the power switch. Attach the wireless module to the back of the TV as shown. Connect the attached cable to the wireless module connector. Switch the TV on. Surround loudspeakers • There are two NXT SurfaceSound® * surround loudspeakers which have to be connected to the wireless receiver box 2 R and L. If one of the connection cables is too short the 4 m extension cable supplied can be used.Table stands as well as wall supports are supplied. • The Surround sound loudspeakers can be located behind or to either side of the listener.The front of the loudspeakers do not have to face the listener.The distance between the TV and the surround speakers should not exceed 15 m. 13 V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 41 R 14 32 L 23 4 1 2 3 ® 2 Wireless receiver box Connect the 13V DC adaptor supplied to the 13V DC IN 1 input at the bottom of the receiver box. Connect the adaptor to the mains. The slide channel switch 3 has been set default to channel 1 in the factory. The indicator on the receiver box shows that the speakers are in standby. During sound transmission the indicator turns to green. 10-15 min. after the sound transmission of the TV has stopped, the indicator turns back to red to indicate the low power standby. The system has already been configured in the factory to work properly. In rare circumstances, interference from external RF (wireless) equipments such as RF headphones, mobile phones or remote controls for lights, may occur.Then it may be necessary to shift to another wireless channel. Important: Always be sure that the Wireless receiver box and the Wireless Surround settings (see p. 9) are switched to the same transmitting channel. In rare cases, when no RF surround sound is possible, or when there is too much interference, use the wired back up solution. See Wired rear loudspeakers, p. 28. 75 ANTENNA FM RADIO FM Wire Antenna connection Connect the supplied FM wire antenna to the FM RADIO ANTENNA 75 ø connector at the back of the TV. Adjust the position of the FM antenna for the best reception. Note: for better FM stereo reception, connect an outdoor FM antenna or cable antenna to the FM RADIO ANTENNA 75 ø connector using a 75 ø coaxial wire. * NXT® is a trademark of New Transducers Limited 3 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 4 Use of the remote control RC 4361 Note: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it. When a key enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list. The list will be removed automatically after 4 seconds or press OK to remove immediately. B Standby VCR DVD SAT AMP CD Audio- and Video equipment keys (p. 30) Press to switch the TV on or off. When switched off, a red indicator on the TV lights up. B v Select peripherals (p. 29) VCR DVD SAT AMP CD v † Select b Teletext on/off p. 19 RDS radio function, see p. 21. Press the b key to show teletext on the right half of the screen. Ì ®Ò‡π† Audio- and Video equipment keys (p. 30) RDS radio function, see p. 21 DVD see p. 23 Ò ® ‡ π b æ OK Press this key ® Ì Cinema Go OK ® See separate Cinema Link booklet supplied. • to activate your choice, when in the menus. • to display the programme list. ® MENU Main menu on/off p. 6 ® S ® Instant record See Record with your recorder with EasyLink, p. 30 æ NEXTVIEW on/off p. 17 Press the b key to show NEXTVIEW/Teletext Guide on the right half of the screen. S Freeze/Replay/Photo finish To freeze the picture. See also p. 10. º DVD mode function p. 23 º MENU + + ¬ V - The time is displayed on the screen. Q Surround mode Press this key repeatedly to select another available surround mode. DVD/RADIO TV, DVD, Radio mode selection DISC/MENU To select DVD menu, see p. 23. P ¬ Interrupt the sound or restore it. P 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 T/C Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP V To adjust the volume. - 1 U Time display RDS radio function, see p. 21. LCD Programme selection To browse through the TV channels and sources stored in the favourite list. RDS radio function, see p. 21 0/9 Digit keys To select a TV channel. For a two digit programme number, enter the second digit before the dash disappears.To switch immediately to a selected one digit TV channel, keep the digit key pressed a bit longer. x Pixel Plus demo on/off In the right part Pixel Plus and Digital Natural Motion are switched on. PLAYER/SETUP To select DVD player Setup menu, p. 23. LCD LCD tilt up/down 4 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 5 i On Screen information Press to display information about the selected TV channel and programme. RDS radio function, see p. 21 Menu/Remote control info B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® 0 Smart surf / NEXTVIEW themes With this key you can easily switch between 2 up to 9 different TV channels or sources or quickly select TV programmes if NEXTVIEW with defined themes is broadcast. See General, Smart surf, p. 10. Press the OK key or wait for the time out to dismiss the Smart surf display. b Dual screen / PIP / Multipip see p. 10 and p. 16. ® h Active control see p. 13 ® S º MENU + + ¬ V When a menu is on screen, press i to display info on the selected menu item. For information on the remote control functions, while the menu info is displayed, press any key on the remote control. The normal function of the key is not executed. P - q Picture format Press this key repeatedly or press the cursor up/down to select another picture format: Auto format, Super zoom, 4:3, Movie Expand 14:9, Movie Expand 16:9, Subtitle zoom or Wide screen. - 1 2 3 4 5 6 7 8 Auto format Super zoom 4:3 Movie Expand 16:9 Subtitle zoom Wide screen Movie Expand 14:9 9 T/C i 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Auto format makes the picture fill the screen as much as possible. In case of subtitles in the bottom black bar, Auto format makes the subtitles visible. If subtitles are only partly visible, press cursor up. In case of a broadcaster logo in the corner of the top black bar, the logo disappears from the screen. Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with minimal distortion. When in Movie Expand 14:9, 16:9, Super zoom or Subtitle zoom picture format, you can make subtitles visible with the cursor up/down. 0 RDS Radio function, see p. 21 DVD mode function, see p. 23 5 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 6 Contents of the LCD display ro starts blinking when the TV is receiving a command from the remote control. Dependent on the selected mode, the following information may be displayed: In TV mode: - channel number or name or the selected external - a volume bar - feed back messages - the surround signal the TV is processing In DVD mode: - the type of disc that is in the slot (DVD,VCD, CD...) - the track, title, chapter and time indication - the surround signal the TV is processing To use the menus In Radio mode: - the name of the selected station, the type of programme, the frequency - a volume bar - the RDS icon when playing a radio station with RDS signal - the sound signal (stereo) - the surround signal the TV is processing & Press the MENU key on the remote control to summon the main menu. At any moment you can exit the menu by pressing the MENU key again. Note: If you have connected equipment with Cinema Link, more menu items are present. Picture B Sound Features TV VCR DVD SAT AMP CD Setup v † Select Demo Ì Ò ® ‡ π b æ ® ® OK ® ® S º MENU + V Install OK key to activate cursor to select adjustments return or switch main menu on/off + ¬ P Press the i key to get information about the selected menu item. é Use the cursor in the up/down direction to select the TV, Setup, Demo or Install menu. Use the cursor left/right to select Picture, Sound or Features. Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen (indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right to reveal all items. “ Use the cursor in the left/right direction to select the menu item. ‘ Use the cursor up/down again to select the control you want to select or to adjust. Note: Items temporary not available or not relevant are displayed in a light grey colour and cannot be selected. 6 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 7 Installation The installation menu contains the following items: Language Country Automatic install Manual install Give name Reshuffle Favourite programmes Install EasyLink If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are automatically transmitted to the video recorder. Select the menu language and country Language Install & Press the MENU key on the remote control. English Deutsch Français é Use the cursor down to select Install. “ Use the cursor right to select Language. Follow the instructions on screen. ‘ Use the cursor up/down to select your preferred language and press the OK key to confirm your selection. Country ( Use the cursor right to select Country. Install § Select the country where you are now located and press the OK key. Austria Belgium Croatia Select Other when none of the countries applies. è Proceed with the Install menu. Store TV channels After language and country are set correctly, you can now search for and store the TV channels in two different ways: using Automatic Installation or Manual Installation (tuning-in channel by channel). Select your choice with the cursor right. Automatic installation Automatic install Install Install Start & Select Automatic install in the Install menu. Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If requested, enter your code to unlock all channels. (See TV, Features menu, Childlock, p. 15.) é Press the cursor down. The autoprogramming option label Start appears. “ Press the cursor right. ‘ The message Searching appears and the progress of autoprogramming is displayed. If a cable system or a TV channel which broadcasts ACI (Automatic Channel Installation) is detected, a programme list appears.Without ACI broadcast, the channels are numbered according your language and country selection.You can use Reshuffle to renumber them. See p. 8. It is possible that the cable company or the TV channel displays a broadcast selection menu. Layout and items are defined by the cable company or the TV channel. Make your choice with the cursor and press the OK key. 7 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 8 Manual installation Searching for and storing TV channels is done channel by channel.You must go through every step of the Manual Installation menu. Manual install Install & Select Manual install in the Install menu. Selection mode System Programme Search Fine tune Store é Press the cursor down. Follow the instructions on screen. Note: Search or direct selection of a TV channel. If you know the frequency, the C- or S-channel number, enter the 3 or 2 digits of the frequency or the channel number directly with the digit keys 0 to 9 (e.g. 048). Press the cursor down to proceed. Repeat to search for another TV channel. Give name & Select Give Name in the Install menu and Give name press the cursor down. Install VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Space p ® Delete π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Special It is possible to change the name stored in the memory or to assign a name to a TV channel for which a name has not yet been entered. A name with up to 5 letters or numbers can be given to the programme numbers 0 to 99. é Select the programme number. Note: keep the cursor up/down pressed to scroll through the programme list quickly. “ Press the cursor right. A keyboard appears on the screen. Press the cursor right to enter the keyboard. Press the cursor up/down, left/right to select the first character and press OK. Repeat for every character you want to enter. Select Space to enter a space; Delete to erase the highlighted character in the name entered; Shift to display upper- or lowercase characters on the keyboard; Special to display special characters on the keyboard. Press OK to confirm. ‘ Press the cursor left repeatedly when you have finished the name giving. ( Select another programme number and repeat steps “ to ‘. Reshuffle the programme list You can change the order of the stored TV channels. & Select Reshuffle in the Installation menu. é Follow the instructions on screen. Select Favourite TV channels & Select Favourite programmes in the Install “ Select Yes or No with the cursor right. menu. é Select your programme number with the cursor up/down. ‘ Repeat é and “ for every TV channel or 8 external you want to make a favourite or a non-favourite TV channel or external. 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 9 TV Setup Speakers General Source Decoder Setup Test tone Balance Centre volume Surround L volume Surround R volume Wireless surround To front To surround Subwoofer Auto surround The Setup menu contains items that control the settings of the TV’s functions, features, services and peripherals you may have connected. The Speakers menu reflects the speaker-related controls. The General menu allows you to change settings that will typically be accessed only occasionally. The Source menu allows you to select a source. The Decoder menu allows you to define one or more programme numbers as decoder programme numbers. Speakers Your TV is equipped with integrated front left, right and centre loudspeakers, capable of reproducing Stereo and Dolby 3 stereo modes. For Hall, full Dolby Pro Logic II and Dolby Digital surround sound you should use the two amplified rear surround speakers. Depending on the output and Surround mode (see Main menu,TV, Sound, Surround mode, p. 13) selected, some menu items may be greyed out and are not selectable. Test tone controls The menu item Test tone enables you to balance the volume levels of the speakers. & Select Test tone and press the cursor right. é Once turned on, the Test Tone will circulate through the left, centre, right speakers and both rear surround speakers (if present). “ Press the cursor up/down to select the desired speaker for individual volume level adjustment. ‘ Press the cursor left/right to adjust the volume level. Wireless Surround The system has already been configured in the factory to work properly. In rare circumstances, interference from external RF (wireless) equipment such as RF headphones, mobile phones or remote controls for lights, may occur. Then it may be necessary to shift to another wireless channel. Use the cursor left/right, up/down to select another channel. Important: Always be sure that the wireless receiver box and the Wireless Surround setting are switched to the same transmitting channel. Otherwise no sound or only a distorted sound will be heard on the surround speakers. To avoid interfered picture the wireless transmitter might be automatically switched off. In rare cases, when no RF surround sound is possible or when there is too much interference, use the wired back up solution with a 3.5 mm stereo jack. In this case select Off in the Wireless surround menu item. See Connect Peripheral equipment,Wired rear loudspeakers, p. 28. To front / To surround Select To front or To surround and then select the distance between the TV or the rear surround speakers and the place you sit to watch TV. Subwoofer Select if you want to use the internal subwoofer or if you installed an external one. See Connect Peripheral Equipment, Connect extra subwoofer, p. 28. Auto Surround Sometimes the broadcaster transmits special signals for Surround Sound encoded programmes. The TV automatically switches to the best surround sound mode when Auto Surround is switched On. However it is possible to overwrite this setting. 9 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 10 General General Setup Menu background Smart surf Dual screen format Freeze format Factory settings NEXTVIEW provider Tilt adjust OSD Programme title Teletext level 2.5 Auto LCD movement Set/Change code This menu allows you to change various settings that are presumably adjusted less frequently than most other settings. Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item. Smart surf & Select Smart surf. é With the cursor left/right, select • 2 programmes if you want the 0 key to toggle between the current and the previously selected channel, • 9 programmes if you want the 0 key to summon a list of up to 9 channels which can be selected, • Themes if you want the 0 key to quickly select TV programmes if NEXTVIEW with defined themes is broadcast. To add/remove a channel or source: Tune to the channel or source you wish to add or remove. Press the 0 key and press the cursor right to add or remove. Note: If there are already 9 channels/sources in the list, the one at the bottom of the list will be removed. Freeze format Freeze format allows you to select among three options: Freeze, Replay or Photo finish, to be activated when you press the S key on the remote control. See p. 4. Note: Continuing to hold the S key down will also cycle the TV through the various formats. Changing the format this way does not store the selected format. Factory settings This resets the picture and sound settings to their predefined factory values, but maintains the channel installation settings. 10 Dual screen format This menu allows you to select the preferred format which can then be displayed toggling the b key on and off. For Dual screen/PIP/ Multipip and restrictions when in DVD mode, see p. 16. & Select Dual screen format with the cursor down. é Press the cursor right. “ Select Dual screen, PIP, PIP 3 or PIP 12 with the cursor down. When Dual screen mode is activated with the remote control b key, and when • Dual screen is selected, the TV splits the screen into two equally sized screens. • PIP is selected, the TV shows a full screen of video with a pip window of video on top if it; • PIP3 or PIP12 is selected, the TV will display the main screen together with 3 or 12 pip screens. NEXTVIEW provider Select a TV broadcaster that provides NEXTVIEW data. How to make use of NEXTVIEW, see p. 17. OSD (On Screen Display) See Use of the remote control, p. 5, i On screen information. & Select OSD. é Select Normal to activate the continuous display of the programme number. Also TV channel and programme information are extended. Minimum will display reduced channel information. Note: When subtitles is switched on, see Features, p.15, continuous display of the programme number is not possible. Teletext level 2.5 Some broadcasters offer the opportunity to see more colours, other background colours and nicer pictures in the teletext pages. & Select Teletext level 2.5. é Press the cursor right to select Teletext level 2.5 On to take advantage of this feature. “ Press the cursor right again to select Teletext level 2.5 Off if you like the more neutral teletext layout. The selection made is valid for all channels which broadcast teletext level 2.5. Note: It may take a few seconds before teletext broadcast switches over to Teletext level 2.5. 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 11 Set/Change code The Child lock feature (see TV, Features, p. 15) allows you to lock channels to prevent others from watching certain programmes.To watch locked channels, a 4-digit code must be entered.The Set/Change code menu item allows you to create or change a Personal Identification Number (PIN). & Select Set/Change code. é If no code exists yet, the menu item is set to Set code. If a code has previously been entered, the menu item is set to Change code. Follow the instructions on screen. Source Source Setup EXT1 EXT2 EXT3 EXT4 SIDE Centre input Centre In vol. Dig. audio in 1 Dig. audio in 2 This menu allows you to indicate the peripheral you connected to one of the external inputs. & Press the cursor right to enter the list of types of peripherals attached to the selected input. é Select the peripheral device with the cursor up/down. Once you have selected the source type, e.g. DVD, this source will automatically be selected when your remote control is in DVD mode, see p. 4, and when you press the v key on the remote control. Important:You have forgotten your code ! & Select Change code in the General menu and press OK. é Press the cursor right and enter the overriding code 8-8-8-8. “ Press the cursor again and enter a new personal 4-digit code.The previous code is erased and the new code is stored. Centre input - Centre in volume When you have connected a surround receiver to the TV, the loudspeakers of the TV can act as centre speaker, making a separate centre speaker unnecessary. Select Centre input On or Cinema Link. Select On in case you have connected an external audio receiver without Cinema Link. Select Cinema Link in case you have connected a Cinema Link surround receiver. When having selected On you can adjust the Centre in volume with the cursor left/right to correct volume level differences of the external audio receiver and speakers. Digital audio in 1 or 2 & Select Dig audio in 1 or 2. é Select one of the corresponding connections in the list when you connected your digital device together with the additional audio cable you connected to one of the digital audio in sockets of your TV. See Connect Peripheral equipment, Digital equipment, p. 27. & Select Decoder with the cursor right. Decoder Decoder Setup Programme Status If a decoder or a descrambler is connected, see p. 27, you can define one or more programme numbers as decoder programme numbers. é Select Programme. “ Select the programme number under which you have stored the programme coming from your decoder. ‘ Select Status. • Select the input used to connect your decoder: None, EXT1 or EXT2. • Select None if you do not want the selected programme number being activated as a decoder programme number. Note: Select EXT2 when the decoder is connected to your EasyLink video recorder. 11 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 12 Demo TV Setup Demo Install The Demo menu allows to demonstrate the TV features separately or in a continuous loop. Auto demo ...... Dealer demo - Digital options - Light sensor - Comb filter If Auto demo has been selected the demo will automatically present the features sequentially in a loop. Press one of the cursor keys to stop the Auto demo. If one of the features has been selected, this particular feature demo will run only once, and the Demo menu will reappear. Note: The Dealer demo is not part of the automatic sequence and can only be activated separately. TV menu Press the MENU key on the remote control to summon the main menu. Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item. Picture menu & Press the cursor right to select Picture. é Select the menu items in the Picture menu with the cursor Picture Sound Features up/down. TV Smart picture Contrast Brightness Colour Sharpness Tint Digital options Dynamic contrast DNR Colour enhancement (Hue) Picture format “ Adjust the settings with the cursor left/right or enter the list of submenu items with the cursor right. Select a submenu item with the cursor up/down. Note: To remove the menu background before adjusting the picture settings, see Select TV setup, General, p. 10. Smart picture Select Smart picture to display a list of predefined picture settings, each corresponding with specific factory settings. Personal refers to the personal preference settings of picture in the picture menu. Digital options Pixel Plus is the most ideal setting, doubles the horizontal resolution and increases the number of lines with 33%.You may consider to select Movie Plus in case a halo effect should disturb you. Dependent on your own preference, select Double lines, or 100 Hz Digital Scan. Note: When 60 Hz NTSC material is used, the options are changed to Pixel Plus, Movie Plus or Progressive, progressive scan without motion compensation. 12 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 13 Active Control The TV continuously measures and corrects all incoming signals in order to provide the best picture possible. & Press the h key on the remote control. é The Active Control menu appears. “ Press the cursor up/down to select the Active Control values Off, Minimum, Medium (recommended) or Maximum. The picture settings are being optimised continuously and automatically which is displayed by bars.The menu items can not be selected. ‘ Press the cursor right to select Smart Picture. ( Press the cursor up/down to select one of the predefined picture settings. § Press the cursor right to select Active Display. è Press the cursor up/down to select Show bars, one of the Dual screen demos or Off. When you select Dynamic contrast, Pixel Plus, Digital Noise Reduction or Digital Natural Motion, the TV screen is divided into two parts: in the left part the selected picture quality setting is switched off; in the right part it is switched on. ! Press the h key again to switch off the Active Control menu. Sound menu & Press the cursor right to select Sound. é Select the menu items in the Sound menu with the cursor Sound TV Smart sound Equalizer Volume Headphone volume Surround mode (Dual I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analogue) (Delta volume) (Night mode) up/down and adjust the settings with the cursor left/right.Remember, control settings are at normal mid-range levels when the bar scale is centred. Smart sound Select Smart sound to display a list of predefined sound settings, each corresponding with specific factory settings of treble and bass. Personal refers to the personal preference settings of sound in the sound menu. Notes: - Some menu items are only available in case of a Cinema Link configuration and when the Cinema Link is activated. Others are steered by the audio receiver instead of by the TV. See the separate Cinema Link booklet supplied. - Dual X is only available with dual sound transmission. - Mono/Stereo is only selectable in case of analogue stereo transmission. - Nicam/Analogue is only selectable in case of Nicam transmission. 13 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 14 Surround Modes Dependent on your personal preference and the sound signal broadcasted, select one of the Surround modes. Stereo This mode reproduces only the left and right front sound signals. Dolby 3 Stereo (optimal with Dolby Surround broadcasting) The Dolby Pro Logic* sounds are distributed over the front left, the front right and the centre TV loudspeakers. Hall The sound signal is distributed over the rear loudspeakers which creates a hall effect from the rear. The centre loudspeaker does not reproduce any signal. Dolby Pro Logic II (optimal with Dolby Surround broadcasting) All front and rear loudspeakers reproduce the Dolby Surround Pro Logic II sounds. This sound is always present in the movie or programme marked with G Dolby Surround. Note: • Normal stereo broadcast is not always encoded to produce a rear surround sound effect. • In case of a Cinema Link receiver configuration connected, only the surround modes of the external receiver can be selected. Dolby Digital When you have connected a DVD player or a Laser Disc player (see Connect Peripheral equipment, Digital equipment, p. 27), you can enjoy Multi Channel Surround Sound in your home when playing discs recorded in Dolby Digital. In addition to the centre, the left and right internal speakers, the left and right rear surround loudspeakers reproduce the Dolby Digital Surround sounds. Dolby Digital sound reception info via the i key Press the i key. When Dolby Digital sound is reproduced, the sound info on screen displays the number of loudspeaker signals which are transmitted. This is indicated by 2 numbers: the first one indicates the number of front loudspeaker signals, the second one the number of rear loudspeaker signals. E.g. ‘Dolby Digital 3/2’ means that 3 front signals are transmitted: left, right and centre, and 2 rear signals: left and right surround. ‘Dolby Digital 1/0’ means that a mono signal is transmitted. ‘Dolby Digital 2/0’ means that the transmission contains a stereo signal which can be Dolby Surround encoded. In this case the surround mode will display Dolby Pro Logic II. * Dolby’ ‘Pro Logic’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. 14 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 15 Features menu Press the cursor right to select Features. Select the menu items with the cursor up/down and adjust the settings with the cursor left/right. Features TV Programme list Subtitle Sleeptimer Child lock On timer Zoom Off On On during mute Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item. Child lock Programme list Press the OK key to switch over to the selected TV channel or external. & Select Child lock. Select subtitles The subtitle page must be stored for each TV channel: Switch on teletext and select the proper subtitle page from the index. Switch off teletext. Subtitle On will automatically display them on the selected TV channels if subtitles are in the transmission. A symbol will indicate that the mode is on. Select On during mute when you want to have the subtitles automatically displayed only when the sound has been muted with the ¬ key on the remote control. On timer & Select On timer with the cursor down. On timer Off On VCR1 BBC2 CNN TVE π..... Sunday Monday ....... Daily 15:45 é Select On with the cursor right. “ Press the cursor right again to enter the programme list. ‘ Select the TV channel or external you want your TV to switch to on a selected time and day. ( Press the cursor right again to select a day of the week or to select Daily. § Press the cursor right once again to enter the time with the digit keys or with the cursor up/down and press the OK key to activate. è Press the MENU key to turn off the menu. Note: To check your timer settings, press the i key. Child lock Lock Custom lock Unlock Age lock Lock after Programme lock Category lock é Press the cursor right to enter the Child lock menu.You’re summoned to enter your code. Note:You have to re-enter your code each time you enter the child lock menu. Important:You have forgotten your code! See p. 11. “ Select one of the menu items of the child lock menu: • Lock if you want to lock all channels and externals. • Custom lock and press the cursor right. The items Age lock and Category lock are only available when NEXTVIEW broadcast is available. Select: - Age lock if you want to lock programmes related to a certain age: off, 2, 4 ... 18; - Lock after if you want to lock all programmes from a certain time onwards. Press the cursor right and enter the time with the cursor up/down and right. Press the OK key to validate. - Programme lock if you want to lock a certain TV channel or external; - Category lock if you want to lock programmes related to a certain theme: Movies, Sports, Shows.... See NEXTVIEW, p. 17. • Select Unlock to disable all locks you have set. Note: - The Radio mode can not be locked separately. - DVD mode - Disc Lock, see p. 26. Zoom & Select Zoom with the cursor down and press the OK key. é Press the OK key to select one of the zoom magnifications (x1, x4, x9, x16). “ Additionally you can shift the selected zoom window over the screen with the cursor keys up/down, left/right. ‘ Press the MENU key to switch off the zoom function. 15 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 16 Dual screen / PIP / Multipip Press the b key to switch on Dual screen, PIP or one of the PIP modes. Press the b key again.The screen that has a yellow border will become the full main screen picture. B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® ® S º MENU + + Notes: - Continuing to hold the b key down will cycle the TV through the various formats launching a new format after each second the key is held down. After standby of the TV, the preference as set in the Setup, General menu is used. - When Dual screen mode is selected, two picture formats are supported: Full screen or 4:3 letterbox picture format (vertical squeeze). - Audio from the right screen or the PIP plays to the headphones. - Dual screen/PIP/Multipip is not possible in Radio and DVD mode. Display options ¬ V P Dual screen - - 1 2 4 5 7 8 3 9 0 0 b Active Control b q h U PIP 3 AUX AUX PIP 12 PIP1 PIP1 PIP2 PIP3 PIP4 PIP2 PIP5 PIP6 PIP7 PIP8 PIP3 PIP9 PIP10 PIP11 PIP12 6 T/C i PIP Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD • Press the cursor right to highlight the right screen. • Press the cursor down to highlight the single PIP screen. • Press the cursor right to enter the Multipip screen and then use the cursor keys to navigate through the PIP screens and to highlight a PIP screen. Changing TV channels or external sources in left, right, PIP or Multipip screen • Press the -P+ keys or the 0 key or the digit keys in order to change the TV channels or external sources in the highlighted screen. Scan PIP3 or PIP 12 Navigate to the lowest PIP and press the cursor down to display a following series of PIP screens. o œ Position Size 16 Define the position and the size of the single PIP screen & Select a Dual screen mode with a single PIP screen. é Press the cursor down to highlight the PIP screen. A PIP menu appears with which you can define the position and the size of the PIP screen. Note: When the PIP menu times out, press the OK key to make it reappear. “ Press the cursor down again to select Position or Size. ‘ Press the OK key or the cursor right to activate. ( Use the cursor keys to define the position of the PIP screen. Use the cursor left/right to define the size of the PIP screen. § Press the OK key.The PIP menu reappears. è Press the cursor up to the top of the menu to highlight the main screen again. ! Press the OK key to switch off the menu or wait until it is timed out. On-Screen information The highlighted On-Screen information,which appears when changing channels, always refers to the active screen. 2214.2 gb 18-09-2003 NEXTVIEW 14:07 Pagina 17 / Teletext guide NEXTVIEW is an electronic guide that allows you to look up programmes as you would in a newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject (films, sport...), obtain detailed information and programme your video recorder if it comes with the NEXTVIEWLink function. Important note: The NEXTVIEW service is only available on certain programmes and in certain countries. When no NEXTVIEW information is broadcast, the teletext programme guide appears in its place. This is based on teletext programme information (if available) and offers most functions of NEXTVIEW. Note: The broadcaster is responsible for the content of the information. Call NEXTVIEW / Teletext guide Press the æ key on the remote control to call the NEXTVIEW/Teletext guide. A menu appears with the message One moment please. After a while you obtain: • a NEXTVIEW page, if the selected channel broadcasts this service (the NEXTVIEW logo is displayed), • a teletext page, if the selected channel does not broadcast NEXTVIEW, • No information available is displayed if neither NEXTVIEW nor teletext are transmitted. In this case, select another channel. Select TV channels by theme If NEXTVIEW with defined theme is broadcast, it is possible to quickly select TV programmes with the 0 key. See Setup, General menu, Smart surf, p. 10. Display of a NEXTVIEW page The information is set by the channel that transmits the General, NEXTVIEW provider, p. 10. puck This logo is only displayed during a NEXTVIEW transmission or when one of the externals is selected. No logo indicates a teletext programme guide NEXTVIEW Mon 05 Feb Mon03 Menu service. See also Setup menu, 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW guides Programme name and broadcast time Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Review Record Remind Watch Lock function keys Picture/NEXTVIEW - Teletext Guide & Press the æ key. Press the b key to show NEXTVIEW-Teletext Guide on the right of the screen. é Use the cursor keys to select a TV channel. “ Press the b key to switch off dual screen. NEXTVIEW guides & Use the cursor key left/right to select Time, Channel, Theme, the Date guide. The Time guide provides an overview of all programme titles active in the selected time block.The Channel guide provides an overview of all programmes that are broadcast by a single channel during one day. With the Date guide you can choose a specific date.The Theme guide displays a list of all programmes at the selected date, that matches with the selected category. Going through the menu guide, the TV is collecting the sorting criteria to finally display a list of programme events. é Press the OK key to select the guide type. “ Move the puck down and to the right to select the programmes. If available a summary or commentary on the programme is displayed at the bottom of the screen. ‘ Use the cursor up/down to scroll through the programmes. 17 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 18 Teletext Guide & Enter with the digit keys, the teletext page number that contains the programme information for the current channel. é Press the cursor right to move the puck over the selection ball. “ Use the cursor up/down to scroll through the different programmes. page ball subpages selection ball Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 channel list Review BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Record scroll ball 1 Remind Watch 430 300 305 400 415 500 Lock • If the selected programme contains a page number with an optional subcode referring to a page with more info about the programme, press the OK key to display the information. Press the OK key again to return to the programme guide page. • If the selected programme guide page satisfies the VPT requirements, - it will be possible to record, remind, watch or lock programmes: - the TV will remember the last selected teletext page number of that channel that contains programme guide information and indicates which programme starts at what time. Every time you press the æ key, the teletext programme guide page of the selected TV channel will be available. • When necessary you can select the subpage number by moving the cursor to the pageball and pressing right. Note:You must enter the teletext pagenumber for each channel.You can change the channels also by moving the cursor up/down in the list in the left of the page. Basic functions Press one of the grey †, red ®, green Ò, yellow ‡ or blue π keys to activate a NEXTVIEW or Teletext Guide function.The keys appear in grey if the function is not available. Review: this menu provides a list of programmes that are marked as reminders, those that have to be recorded and those that are locked.This menu can be used to change or remove marked programmes. Record: to programme the recording of the video recorder (if it has a NEXTVIEWLink function and is connected to EXT. 2). Remind: automatically switch on the TV if it is in standby or by displaying a message if the TV is on. Lock: to lock certain programmes to prevent recording or watching. For the functions Record, Remind or Lock, a small menu pops up in which you can choose the interval: once, daily or weekly, or clear an earlier made record, remind or lock setting.The default interval is set to Once.To confirm the frequency, press the OK key. Watch: to watch the selected and currently broadcast programme. Acquisition and updating of NEXTVIEW information Acquisition and updating of NEXTVIEW is done when you are watching the TV channel of the selected NEXTVIEW provider, see Setup menu, p. 10, or when the TV is switched to standby. Acquisition of fresh data will happen once during the night. Note: it may be necessary to put the TV in standby mode when all NEXTVIEW information is outdated, e.g. when returning from holiday. 18 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 19 Teletext Most TV channels broadcast information via teletext.This TV has a 1200 pages memory that will store most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time. After each programme change, the memory is refreshed. Switch Teletext on and off Select subpages Press b to switch the teletext on. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Red When a selected teletext page consists of different subpages, a list of available subpages appears on the screen. Press the cursor left or right to select the next or previous subpage. Green Yellow 300 305 400 415 500 550 888 600 Blue Select a Teletext page - Enter the desired page number with the digit keys, the cursor keys up/down, left/right or with the -P+ key. - Select the options at the bottom of the screen with the colour keys. Enlarge a Teletext page Press q repeatedly to display the upper teletext part, the lower teletext part and then to return to the normal teletext page size. When the teletext page is enlarged, you can scroll the text, line by line using the cursor up/down. Picture/Teletext-Active screen selection When in dual screen picture/teletext (b key), enter the desired page number with the -P+ key, then press the MENU key, then select the left screen (with the blue ball at the top). You can now select a compressed or full screen view of picture/teletext with the q key. Previously selected teletext page (Only possible in case there is no list of favourite teletext pages available. See p. 20.) Press the 0 key. Hypertext Select the index teletext page Press the grey colour key † to display the main index (usually p.100). Only for T.O.P teletext broadcasts : Press i. A T.O.P. overview of the teletext subjects available is displayed. Select with the cursor up/down, left/right the desired subject and press the OK key. Not all TV channels broadcast T.O.P. teletext. & é “ ‘ With hypertext you can quickly jump to a pagenumber or search for a specific word shown on the current teletext page. Press the OK key to highlight the first word or a number on the page. Use the cursor up/down, left/right to select any other word or number you want to search for. Press the OK key to confirm.The search starts. A message appears at the bottom of the screen to indicate the searching, or that the word or page is not found. Use the cursor up to exit hypertext. 19 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 20 Teletext menu (only available in full screen teletext mode) & Press the MENU key to activate the menu. é Press the cursor up/down to select the menu items. “ Press the cursor right to activate. Reveal Reveals/conceals hidden information on a page, such as solutions to riddles and puzzles. Press the cursor right to activate. Favourite This list contains up to eight favourite teletext pages. Only the pages of the current channel can be selected. & Press the cursor right to enter the list. é Press the cursor right again to add the current page or to select one of the favourite pages to the list. “ Press the MENU key to watch the page. ‘ Use the 0 key to browse through the list of favourite pages. Search Selecting a word On the keyboard on screen you can type in a random word you want to search for in the teletext pages.Whether upper- or lowercase is used has no influence. 102 puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Cancel Accept WORD NAME FOOTBALL Space T Delete ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Red Green 0 Blue & Press the cursor right to enter the keyboard. é Press the cursor left/right, up/down to select the characters, words or functions. “ Press the OK key to confirm each character selected. ‘ Select Cancel to cancel the word; Space to enter a space; Delete to delete the last character selected; Shift to switch between lowercase or capital characters; Special to display special characters on the keyboard and press the OK key. ( Press the cursor left repeatedly to return to the Teletext menu again. 20 Cycle subpages (if available) Makes the subpages cycle automatically. Press the cursor right to activate and to deactivate again. Timed page To display a specific page from a selected TV channel at a certain time. & Press the cursor right and select Yes or No. é Enter the time and pagenumber with the cursor keys or the digit keys. Note: Teletext does not have to remain switched on, but you should watch the TV channel you have selected the specific page from. “ Press the cursor left to return to the TV menu again. Language If the displayed characters on screen do not correspond with the characters used by the teletext broadcaster, you can change the language group here. Select Group 1 or Group 2 with the cursor right. Press the MENU key to leave the Teletext menu. Special Yellow Searching a word & Type in the word on screen or select a word from the history list on the right and press OK. é Select Accept and press OK again.The message Searching appears. “ To cancel the searching or to search for a new word, select Keyboard and press OK. ‘ When a word is not found, a message appears. When the word is found, it is highlighted in the teletext page.To continue the search, press the OK key. 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 21 RDS radio function keys When in RDS radio mode Note: Remote control info is not available. Ò† B Press to tune the radio to a station with sufficient reception. VCR DVD SAT AMP CD v ® Programming radio stations † Select ‡ Press to stop programming radio stations. Ì Ò ® ‡ π (p. 22) b Press if you want to label radio stations without RDS reception or if you want to alter a detected RDS name. Use the cursor up/down, left/right keys and press OK to confirm. b æ ® OK ® ® ® S º MENU + i Press repeatedly to select the display information mode: programme NAME, the timed FREQUENCY, the programme TYPE or TEXT for messages broadcast by the radio station. + ¬ V P - - MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U Clock on/off T/C i surround mode. DVD Press repeatedly to select Radio,TV or DVD mode. 0 0 Q Press to select another available Active Control b h U Q q Press to select the sound menu. P Radio station selection Press P+/- to select the programmed radio stations. 0 Press to select the previous selected radio station. LCD LCD tilt on/off DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Switch to the RDS Radio mode Press the DVD/RADIO key on the remote control repeatedly until the RDS Radio mode is selected.The screen is blanked and, if the received radio station transmits RDS data*, the RDS indicator on the display lights together with the available information about the radio station tuned. * RDS, Radio Data Systems, is a service that allows FM stations to show additional information. If you are receiving a RDS station, the RDS icon and the station name are displayed. Tuning to radio stations To find a new frequency hold down the Ò or † key on the remote control until the frequency starts to change.The radio automatically tunes to a station with sufficient reception. If a FM station is received in stereo, stereo is displayed.To tune to a weak station, briefly and repeatedly press the Ò or † key until you have found optimal reception. 21 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 22 Programming radio stations You can store up to a total of 50 radio stations. Automatic programming Press the ® key on the remote control for about 3 seconds. SEARCH is displayed and all the available stations are programmed (overriding all former programmed radio stations).The system will store first the RDS stations with a strong enough signal, then the RDS stations with a weaker signal and finally the non RDS stations. Note: - to stop the automatic installation, press the ‡ key. All stations before the stop, are stored into the memory. Manual programming & Briefly press the ® key on the remote control. é “ ‘ ( The current station number starts flashing and the station name, in case of a RDS station, or the tuned frequency is displayed. Hold down the Ò or † key to start the search for a new radio station.The search will stop on the next radio station and display the tuned frequency which will eventually be replaced by the detected RDS name. Note: briefly and repeatedly press the Ò or † key to fine tune the frequency if necessary. Use the P- or + key or the digit keys to select the station number where you want to store the new radio station. Press the ® key to store the new radio station on the selected station number. Repeat & to ‘ to store another radio station. Note: To stop the manually installation, press the ‡ key. Nothing is stored and everything is restored to the radio status just before entering the manual installation mode. 22 Give name & Select the station number of the radio station you want to assign a name (for stations without RDS reception) or to change the name. é Press and hold the b key on the remote control for about 3 seconds.The cursor flashes on the first of 8 characters. “ Press the cursor up/down to change the character. ‘ Press the OK key to confirm the new name. Note: To erase a station name: - Select the station number you want to erase the name of. - Press and hold the b key for about 3 seconds. - Press and hold the ‡ key for about 3 seconds. - The message DELETED appears and the RDS name or the frequency is displayed. 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 23 DVD/Audio CD function keys When in DVD mode Note: Remote control info is not available To reduce energy consumption, it may take some time for the DVD player to become active. π Play B Cursor keys Press cursor left/right repeatedly to fast rewind/forward at x4 or x32 speed. º/S Freeze - Frame Press º to freeze the picture. Press again to move to the next frame. Pause playback in case of an audio CD. VCR DVD SAT AMP CD v Ì Ò ® DISC Press to summon the menu of the DVD disc. Its contents are entirely dependent on the DVD disc. It allows access to different sections such as choice of language, direct access to scenes, bonus materials, etc. Use the cursor keys to navigate through the menu and press the OK key to confirm. In case of a picture CD, 4 pictures are displayed at once. Press the -P+ keys to display a previous/next series of pictures. Select a picture with the cursor keys and press the OK key to display a picture full screen. PLAYER/SETUP DVD setup menu, p. 25 ‡ π Note: When temporarily switching to TV mode, and switching back to DVD mode within 10 minutes, the DVD will automatically resume. b æ ® OK ® about the current disc. Press repeatedly to switch to dvd mode. † Select i Press to display information DVD Once a disc is loaded, playback starts automatically. Certain discs may ask you to make a selection from a menu. Press π to resume play after freezing the picture, stopping playback, switching to standby or ejecting the disc. Press π to start playback of an audio CD or picture CD. Press again to start a slide show in case of a picture CD. ® ‡ Stop playback ® The default screen appears and gives information on the player status. S º MENU + + ¬ V P - Ò † Fast forward and rewind Press (or the cursor left/right) to fast forward or rewind. Press π to return to normal speed. - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 T/C Active Control b h U Q q P Press to go to the previous or next chapter in case of a DVD, the previous or next track in case of an audio CD, the previous or next picture in case of a picture CD. T/C Title/Chapter DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD DVD discs are divided into different chapters to allow certain scenes to be accessed directly. Press the T/C key to access the Title or Chapter menu directly. LCD Automatic LCD tilt on/off. 23 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 24 Introduction to DVD Video DVD T1 C1 T2 C2 C1 C2 C3 The Universal DVD Video Standard offers some unique features, such as selection of different sound tracks for different languages, different subtitle languages and even multiple camera angles (disc dependent). Depending on the material on the disc (a movie, video clips, drama series, etc.) the disc may have one or more titles which can consist of multiple chapters (also called scenes). Supported disc formats The built-in DVD player allows you to play DVD Video discs (including DVD+R and DVD+RW) as well as Video-, Super Video-, Audio-, MP3- and JPEG picture CDs (including CD-R and CD-RW CDs).The discs can be recognised by their logo on the packaging. Note: DVD discs and players are designed with regional restrictions. Before playing a disc, make sure the disc is the same zone as your player. The region code of this DVD player is 2. MP3 disc properties Your built-in DVD player supports the following MP3-CD format (ISO9660) • Max. 30 character filenames • Max. levels of nested directories: 8 • Max. ALB number: 32 • VBR bit-rate support • Supported MP3 sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz • Supported MP3 bit-rates: 32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps • Following formats are not supported: .WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital Theater Systems) Additional notes: • Chinese filenames are not supported. • The CD-session must be closed. • Only the first session of a multi-session CD is supported. • CDs in UDF format are not supported. • In compliance with the SDMI, digital audio out is muted while playing MP3-CDs. • The disc reading time may exceed 10 seconds due to a large number of songs on the disc. Loading / removing a disc Loading a disc Insert your disc in the slot with the label side facing up.The player will pull the disc in automatically. Note: it may take a few seconds before the disc is read. Please wait until the reading is finished. Warning: Do not insert 8 cm (3 inch) discs or a malfunction may occur. Removing a disc Press the button located on the front of the TV. The player ejects the disc. Remove the disc. 24 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 25 The DVD Player Menu This menu allows you to access all the special functions of the DVD player. & Press the PLAYER SETUP key on the remote control. é Use the cursor left/right up/down to go through the options in the menu and confirm your selection with the OK key. “ Press the OK key to return to the previous menu or press the PLAYER SETUP key again to switch off the menu. Toolbar Play option Slide show View Search Program Toolbar Note: Dependent on the kind of disc played, the availability of menu options may differ. Play option • Disc Navigation: to access the different chapters, tracks or pictures available on the disc. • Subtitle and Audio: to choose the subtitling language and audio language. Slide show (Available only with a picture CD (only JPEG-pictures supported). • Picture time: to set the duration that the picture will be shown on screen; View • Angle: some DVDs include sequences recorded from several camera angles. On-screen info will appear. Press the b key on the remote control. • Chapter Preview: plays the first 10 seconds of each track on the disc.To continue playback at your chosen track, press π. • Rotate (only with a picture CD): the picture can be rotated either clockwise or counterclockwise by 90 or 180 degrees. Preferences Picture Search • Time: use the digit keys to enter a precise time to go to. Press OK or the π key to resume at the indicated time. • Fast and Slow: use the cursor left/right to select the desired speed.To resume normal speed, press π. • Frame by frame: the image freezes. Use the cursor left/right to move backwards or forwards frame by frame. Press π to resume normal play. Program See ‘Programming favourite tracks’ on p. 26. Features Sound Preferences Features • Help line: when set to on, a navigation help line appears. Picture • Video shift: to move the image horizontally. Sound • Night mode: optimises the sound dynamics for low volume listening Setup Language Features Access Setup Language • Default audio: to define the preferred language for the soundtracks of DVD films. • Default subtitle: to define the preferred language for subtitles on DVD films. Note: If the preferred language is available on the disc, it will be selected by default. If not, the first language on the disc will be activated. Features • PBC (Playback Control): to activate or deactivate the possibility to directly select a title on certain Video- or Super Video-CDs. Access • Disc lock: see p. 26. 25 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 26 Programming favourite tracks This function allows you to programme a selection of your favourite audio tracks from an Audio CD or your favourite chapters from a DVD into the memory. When the Program function is active only the programmed audio tracks or DVD chapters will be played. & Press the PLAYER SETUP key on the remote control. Program Toolbar Program Tracks Playlist Clear all Track/Title/Roll 11 12 1 2 3 4 é In the Toolbar, Program menu select Tracks using the cursor left/right up/down. “ Move the cursor right to open the list of tracks, titles or rolls. Move the cursor up/down to select a track, a title or a roll. Press the cursor right to open an overview of chapters or pictures. Move the cursor up/down to select a chapter or picture. ‘ Press the OK key to confirm. ( Repeat steps “ and ‘ for each favourite track, chapter or picture you wish to program. If you wish you can repeat the same track, chapter or picture several times.You have a maximum of 20 favourites per disc. § Press the PLAYER SETUP key to exit the menu.The favourite tracks will begin playing automatically. Access / Disc Lock This function allows you to lock/unlock the DVD player. & Press the PLAYER SETUP key. é In the Setup menu, select Access. “ Press the cursor down and enter your secret code. ‘ Press the cursor down to select Disc Lock and switch the Lock On or Off with the cursor right. ( Press the PLAYER SETUP key to exit the menu. Play authorisation When the Disc Lock function is switched on in the Setup, Access Control menu, you will be asked to enter your code to authorise the playing of the DVD or Video-CD. & Insert a disc. é Enter your secret code. “ Select Play once or Play always. • Play once: the disc can be played as long as it is in the player and the television remains on and in DVD mode. • Play always: the disc will become child safe (authorised) and can always be played, even if the Child lock is set to on. Note: When a disc has been labelled Play always you will not be asked to enter your code any longer. The player can memorise a list of 120 child safe discs. When the list is full and a new disc is added, the last disc in the list is removed. Double sided DVDs and Video-CDs with multiple volumes may include a different identification for each side or volume. In this case you will have to authorise each side or volume separately. Removing play authorisation & Insert a disc. Playback starts automatically. é When the u symbol appears on screen, press the ‡ key.The v symbol appears and the disc is now deauthorised. Forgotten your secret code ? See TV Setup, General, p. 11. 26 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 27 Connect Peripheral Equipment There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your TV. The following connection diagrams show you how to connect them. Note: EXT. 1 can handle CVBS and RGB, EXT. 2 CVBS, RGB and Y/C, EXT. 3 and EXT. 4 CVBS. It is preferred to connect peripherals with RGB output to EXT. 1 or EXT. 2 as RGB provides a better picture quality. If your recorder is provided with the EasyLink function, it should be connected to EXT. 2 to benefit from the EasyLink functionality. Recorder (VCR+DVD+RW) Connect the aerial cables 1, 2 and, to obtain the optimum picture quality, eurocable 3 as shown. If your recorder does not have a euroconnector, the only possible connection is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your recorder’s test signal and assign it programme number 0 or store the test signal under a programme number between 90 and 99, see Manual installation, p. 8. See the handbook of your recorder. CABLE 2 EXT. 1 2 3 Decoder and Recorder Connect a eurocable 4 to your decoder and to the special euroconnector of your recorder. See also the recorder handbook. See Decoder, p. 11. You can also connect your decoder directly to EXT. 1 or 2 with a eurocable. 4 Other equipment (except digital sources) & Connect the aerial cables 1, 2 and 3 as shown (only if CABLE 1/2 EXT. 1 4 2 3 5 your peripheral has TV aerial in-/output). Better picture quality can be obtained if you also connect eurocable 5 to EXT. 2 and a eurocable 4 to EXT. 1, 3 or 4. é Look for the test signal of your peripheral in the same way as you do for a recorder. When a recorder is connected to EXT. 1 you can only record a programme from your TV. Only when a recorder is connected to EXT. 2 it is possible to record a programme from your TV as well as from other connected equipment. Digital equipment (DVD, Digital Set Top Box, ...) & Connect your digital equipment with a eurocable 1 to one of the euroconnectors (EXT 1, 2, 3 or 4), or with a cinch cable to EXTERNAL 1/2/3/4 DIGITAL AUDIO IN 2 1 the video input at the right side of the TV. é To enjoy Multichannel surround sound from digital sources with a Dolby Digital audio output also connect an audio cable 2 to one of the two digital audio in sockets of your TV. Make a selection in the Setup, Source menu, p. 11. “ According to the connected digital equipment, select DVD, SAT, Game or Digital STB in the Setup/Source menu. See p. 11. 27 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 28 Side connections Camera or Camcorder & Connect your camera or camcorder as shown. é Connect to VIDEO 2 and AUDIO L 3 for mono equipment. For stereo equipment also connect AUDIO R 3. S•VIDEO VIDEO AUDIO 1 2 S-VHS quality with an S-VHS camcorder is obtained by connecting the S-VHS cables with the S-video input 1 and audio inputs 3. Do not connect cable 1 and 2 at the same time. This may cause picture distortion ! 3 Headphone & Insert the plug into the headphone socket L as shown. é Press ¬ on the remote control to switch off the internal loudspeakers of the TV. The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm. The headphone socket has a 3.5 mm jack. In the Sound menu select Headphone volume to adjust the headphone volume. Wired rear loudspeakers SURROUND 13V V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 1 4 2 3 4 R L 1 2 3 When no wireless RF surround sound is possible or when there is too much interference you can still enjoy Dolby Pro Logic II and Dolby Digital surround sound by connecting the wireless receiver box to the TV with a stereo cinch to stereo 3.5 mm jack cable. & Connect the (not supplied) cable to the AUDIO IN (TV) connector 4 at the wireless receiver box and the R and L surround outputs at the back of the TV. é Select Off in the Wireless surround menu item of the Setup, Speakers menu, p. 9. ® Connect extra subwoofer SUBW. To enhance the sound reproduction of your TV you can connect an externally powered subwoofer (between 20 and 250 Hz). & Connect the audio cable of the external subwoofer to the SUBW. socket at the back of your TV. é Select External in the Setup, Speakers menu, Subwoofer, p. 9. For details, please refer to the subwoofer’s manual. 28 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 29 Connect audio receiver Although your TV is already equipped with a Digital MultiChannel decoder you might want to connect your own MultiChannel surround receiver. MultiChannel surround receiver with or without digital input connectors & Connect a MultiChannel surround receiver to the AUDIO OUT R and L connectors at the back of your TV. AUDIO OUT OUT é If you want the loudspeakers of your TV to act as centre speaker, also connect an audiocable to the MultiChannel CENTRE IN surround receiver CENTRE OUT connector and to the CENTRE IN connector at the back of your TV. DIGITAL “ Select Centre input On in the Source menu; See p. 11.The AUDIO OUT loudspeakers of the TV will now only produce centre sound. ‘ If necessary, adjust the volume level of the centre sound in the Centre in volume menu item of the Source menu.The overall volume has to be controlled via the MultiChannel surround receiver. CENTRE IN ( In case of a Digital MultiChannel surround receiver, also connect the receiver to the DIGITAL AUDIO OUT connector. In this case the loudspeakers of your TV can not act as centre speaker. Select Centre input Off in the Source menu, see p. 11. Also see the instructions manual of your Digital MultiChannel surround receiver. To select connected equipment Press the v key on the remote control repeatedly to select EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 or SIDE according to where you connected your equipment at the back or the right side of your TV. Remark : Most equipment (decoder, recorder) carries out the switching itself, when it is switched on. Cinema Link Surround receiver See the separate supplied Cinema Link instruction manual Attention: the sound info on screen will not correspond with the actual sound reproduction. Recorder or DVD with EasyLink The recorder (VCR or DVD+ RW) or DVD can be operated with the remote control via the Recorder or DVD menu on screen. & Press the MENU key on the remote control. Recorder “ Press the cursor left/right, up/down to select Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play ‡ π Stop Play † Ï Next Eject é Select the Recorder or DVD menu with the cursor up/down. one of the recorder or DVD functions. The key ® for recording can be operated in the TV mode. If your EasyLink recorder has the system standby function, when you press the B key for 3 seconds, both TV and the recorder are switched to standby. 29 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 30 Audio- and video equipment keys This system remote control operates the following Philips equipment:TV,VCR, DVD, SAT (RC5), AMP (+TUNER), CD; B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® ® S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 Press the Select key to operate any of the equipment indicated in the display. Another device can be selected by pressing Select repeatedly within 2 seconds.The led will blink slowly to indicate the device. Press one of the keys on the remote control to operate the peripheral equipment. To return to TV mode press Select while the led is blinking. When no action is taken within 60 seconds, the remote goes back to TV mode. Note: When the Select key is pressed and hold for more than 2 seconds, the RC5/RC6 system select command is transmitted. B ® Ò ‡ π † æ T/C Active Control b h U Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP q b LCD i to switch to standby for record, for rewind (VCR, CD); search down (DVD, AMP) for stop for play for fast forward (VCR, CD); search up (DVD/AMP) to select your choice of subtitle language (DVD); RDS news/TA (AMP); to shuffle play (CD) to select a DVD title; RDS display (AMP); info on screen (CD) display information MENU to switch the menu on or off - P + for chapter, channel, track selection 0 to 9 digit entry 0 tape index (VCR), select a DVD chapter, select a frequency (AMP) U VCR timer Q surround on/off (AMP, CD) cursor up/down to select the next or the previous disc (CD) cursor left/right to select the previous or following track (CD) search up/down (AMP) Additionally the DVD, SAT and CD indicator can be programmed to operate the DVD-R, SAT (RC6), CD-R instead. & Press the Select key repeatedly until no LED is lit. é To program DVD-R, press the OK key + digit 2. To program SAT (RC6), press the OK key + digit 4. To program CD-R, press the OK key + digit 6. From now on, when the corresponding (DVD, SAT, CD) indicator is selected, the remote control will operate your DVD-R, SAT (RC6) or CD-R. Note: To return to the modes programmed in the factory, either remove the batteries for a few minutes, or press the OK key + digit 1 (DVD mode); or + digit 3 (SAT-RC5) or + digit 5 (CD mode). Record with your recorder with EasyLink In TV mode, it is possible to start a direct recording of the programme which is being displayed on the TV screen. Continue to press the ® record key on the remote control for more than 2 seconds. Note: Switching programme numbers on your TV does not disturb recording ! When recording a programme from a peripheral connected to EXT. 1, 3, 4 or SIDE, you can not select another TV programme on the screen. 30 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 31 Tips Care of the screen Clean the TV with a slightly damp soft cloth. Do not use abrasive solvent as it can damage the TV screen. Poor Picture • Have you selected the correct TV system in the manual installation menu ? • Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers, non-earthed audio equipment or neon lights, etc.? • Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial. • Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct frequency. See Installation, p. 8. • Are brightness, sharpness and contrast out of adjustment? Select Factory settings in the Setup, General menu, p. 10. • Sometimes poor picture quality is possible when having activated an S-VHS camera or camcorder connected to the right side of your TV and another peripheral is connected to one of the externals at the same time. In this case switch off one of the other peripherals. No picture • • • • Digital distortion The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image distortion. In this case select the Soft setting using the Picture menu, Smart Picture, without changing the picture settings manually. Moistured lense problem The lense may cloud over when the DVD player is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a CD/DVD is not possible then. Leave the TV in a warm environment for two hours before use, so the moisture can evaporate. Cleaning DVD/ Audio disc Some problems may occur because the disc inside the recorder is dirty.To avoid these problems clean your discs regularly with a cleaning cloth.Wipe the disc from the centre out. Caution: do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analogue discs. Do not use commercially available cleaning disc to clean the lens, as these discs may damage the optical unit. No sound • No sound on any channel? Check the volume isn’t at minimum. • Is the sound interrupted with the mute key ¬? Check if your speaker configuration corresponds with the selections made in the Setup menu, Speakers, p. 9. • No sound from the connected audio receiver? Select Centre input Off in the Source menu, see p. 11. No Surround sound • Perhaps the channel is not broadcasting good quality surround sound. • To avoid interfered picture the wireless transmitter might be automatically switched off. Use the wired back up solution, p. 28. • No sound from the rear speakers or the centre speakers? Select an appropriate surround mode, according to the broadcasted sound signal or adjust the volume or check if the wireless transmitter is properly connected. See Surround Modes, p. 14. Is the aerial connected properly? Are the plugs tightly connected in the aerial socket? Is the aerial cable in good condition and does it have suitable plugs? Press the DVD key on the remote control to switch to TV mode. No solution found Switch your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective for your picture or TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician. sound problem ? 31 2214.2 gb 18-09-2003 14:07 Pagina 32 Remote control • If your TV no longer responds to the remote control, the batteries may be dead. • Check if the remote control is in the correct mode. • You can still use the MENU key and the -/+ keys at the top of your TV. Menu Have you selected the wrong menu? Press the MENU key again to exit from the menu. NEXTVIEW No NEXTVIEW info: See Acquisition and updating of NEXTVIew information, p. 18. Displayed time is wrong: The broadcaster on programme number one does not transmit the correct local date and time. Use Reshuffle in the installation menu to place another broadcaster on programme number one. Wireless Surround • Are the wireless receiver box and the Surround Sound setting in the Setup menu speaker switched to the same transmitting channel? system • Put the wireless receiver box at least 15 cm above ground level. • The distance between the TV and the wireless receiver box should be > 2 m. • External RF equipment, mobile telephones or people moving around close to the TV may disturb the sound transmission. • When no RF surround sound is possible, or when there is too much interference, try to switch to another wireless channel or use the wired back up solution. See Wired rear loudspeakers, p. 28. • For wireless transmitter modules with a built in antenna: you must place the antenna in a vertical position. Standby 32 Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes to air and water pollution. Power consumption: 1 W. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 1 Inhaltsverzeichnis Einstellung Model: 32PW9788 Product No: ............................................ Vorbereitung ..................................................................................... 2 Die Tasten oben am Fernsehgerät ............................................... 2 Drahtloses Raumklanglautsprechersystem................................. 3 Ihre Fernbedienung ...................................................................... 4-5 Inhalt des LCD-Bildschirmes ......................................................... 6 Benutzung der Menüs ..................................................................... 6 Wahl der Menüsprache und des Landes .................................... 7 Speichern der Fernsehsender ....................................................... 7 Automatische Einstellung ........................................................ 7 Manuelle Einstellung ................................................................. 8 Namen geben ............................................................................ 8 Umprogrammieren ................................................................... 8 Vorzugsprogramme wählen .................................................... 8 Grundeinstellung .............................................................................. 9 Deutsch Hilfe ? Falls Sie in der Bedienungsanleitung keine Antworten auf Ihre Fragen finden sollten, oder die genannten ‘Nützliche Hinweise’ Ihre Probleme nicht lösen, dann können Sie beim örtlichen Philips Info- oder Service Center anrufen. Siehe dazu auch die beiliegende World-Wide Guarantee Broschüre. Bitte halten Sie die Produktbezeichnung und Modellnummer bereit - welche Sie an der Rückwand des Fernsehgerätes oder an der Verpackung finden bevor Sie bei der Hotline anrufen. Lautsprecher ....................................................................................9 Allgemein ............................................................................ 10-11 Quelle ........................................................................................ 11 Decoder .................................................................................... 11 Demo ................................................................................................ 12 Bedienung R Entsorgungs-Richtlinien Philips legt größten Wert auf die Herstellung umweltverträglicher Produkte im Rahmen eines umfassenden Umweltprogramms. Ihr neues Fernsehgerät enthält Materialien, die rückgewonnen und wiederverwertet werden können. Spezialbetriebe können die ausrangierten Geräte in Ihre Bestandteile zerlegen und die wiederverwertbaren Materialien sammeln. Damit verringert sich die Menge der Materialien, die entsorgt werden müssen. Bitte, erkundigen Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen, hinsichtlich der Entsorgung Ihres alten Gerätes. TV Menü Bildmenü ............................................................................. 12-13 Tonmenü ............................................................................. 13-14 Menü der Sonderfunktionen ................................................ 15 Dual Bild / PIP / Multipip ...............................................................16 NEXTVIEW/Videotext Guide ................................................... 17-18 Videotext ................................................................................... 19-20 RDS Radio ................................................................................ 21-22 DVD ....................................................................................... 23-26 Periphere A/V-Geräte anschließen Anschluß und Wahl der Geräte ........................................... 27-29 Audio- und Videogeräte-Tasten .................................................. 30 Nützliche Hinweise ........................................................... 31-32 Die EasyLink-Wahlmöglichkeiten stützen sich auf das Prinzip der "Bedienung mittels einer einzigen Taste". Das bedeutet, daß eine bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Handlungen zur gleichen Zeit durchgeführt werden, z.B. sowohl am Fernsehgerät wie auch am Videorecorder, wenn beide mit einer EasyLink-Steuerung versehen und über ein Euro-A/V-Kabel, das mit dem Videorecorder geliefert wird, verbunden sind. 1 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 2 Vorbereitung & Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen festen Untergrund. ! 32PW9788: 60 Kg ! min. 1m Lassen Sie zur Belüftung an allen Seiten mindestens 5 cm, um das Gerät herum frei. Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf einen Teppich. Zur Vermeidung möglicher Gefahren, bitte keine Gegenstände auf das Gerät stellen.Vermeiden Sie, daß das Fernsehgerät in der Nähe einer Hitzequelle oder an einem Platz in der prallen Sonne aufgestellt wird, und jeden direkten Kontakt mit Regen oder Wasser. Halten Sie Mobiltelefone in möglichst großem Abstand, um Beeinträchtigungen der Bild- und Tonqualität zu vermeiden. é Stecken Sie den Antennenstecker fest in die Antennenbuchse x an der Rückseite des Fernsehgerätes. Benutzen Sie das dem Gerät beiliegende Spezial-Antennenkabel. “ Fernbedienung: Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (Typ R6-1,5V) ein. Die mitgelieferten Batterien enthalten nicht die Schwermetalle Quecksilber und Kadmium. Bitte, erkundigen Sie sich, wie leere Batterien, den örtlichen Vorschriften entsprechend, zu entsorgen sind. ‘ Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose mit eine Netzspannung von 220V-240V. ( Fernsehgerät einschalten: Drücken Sie die Netztaste A vorne am Fernsehgerät. Eine blaue Anzeige vorne am Fernsehgerät sowie der Bildschirm leuchten, und der LCD-Bildschirm klappt automatisch und langsam hoch.Wenn das Fernsehgerät im Bereitsschaftsstand steht (rotes Licht), die Tasten -P+ auf der Fernbedienung drücken. § LCD-Bildschirm:Wenn der LCD-Bildschirm hochgeklappt ist, wird er den Modus, in dem das Fernsehgerät steht, (TV, DVD oder Radio), sowie Informationen über den ausgewählten Modus, angeben. Wenn das Fernsehgerät in den Bereitschaftsstand geschaltet wird, wird der LCD-Bildschirm wieder herunterklappen.Wenn das Fernsehgerät mit der Netztaste ausgeschaltet wird, wird der LCD-Bildschirm im Stand, in dem er sich befand, bleiben. Wenn nötig, können Sie den LCD-Bildschirm mit der Hand herunterdrücken. Achtung : - Um das automatische Hoch- und Herunterklappen des LCD-Bildschirms auszuschalten, siehe Grundeinstellung, Menü Allgemein, Automatische Bewegung LCD, S. 10; - Sie können den Stand des LCD-Bildschirms (nach oben oder nach unten) mit der LCD-Taste auf der Fernbedienung ändern. Siehe Benutzung der Fernbedienung, S. 4. Für nähere Einzelheiten bezüglich des Inhaltes des LCD-Bildschirmes, siehe S. 6. Die Tasten oben am Fernsehgerät V- V + MENU MENU/OK Bild TV Konfig. Demo Einstell. Beenden 2 Ton Sonderfkt P - P+ Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert, können Sie trotzdem einige Einstellungen mit den Tasten oben am Fernsehgerät ändern. Drücken Sie: • die V - oder + Taste, um die Lautstärke zu regulieren. • die Tasten -P+, um die entsprechenden Fernsehsender oder Quellen auszuwählen. Die Taste MENU kann dazu verwendet werden, das Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen. Benutzen Sie: • die Tasten V - und + sowie die Tasten P- und P+, um die Menüpunkte in den angegebenen Richtungen auszuwählen. • die MENU-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen Achtung! Wenn das Menü über die Taste MENU oben am Fernsehgerät aktiviert wird, können Sie nur über Beenden das Menü verlassen. Beenden anwählen und die Taste MENU drücken. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 3 Drahtlose Raumklanglautsprecher Drahtloses Sendermodul • Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Hauptschalter aus. • Befestigen Sie das Drahtlos-Modul an der Hinterseite des Fernsehgerätes, wie im Bild gezeigt. • Schließen Sie das befestigte Kabel an den Konnektor des Drahtlos-Moduls an. • Schalten Sie das Fernsehgerät ein. WIRELESS MODULE ® Raumklanglautsprecher • Es gibt zwei NXT SurfaceSound® * Raumklanglautsprecher, die an den drahtlosen Empfänger 2 R und L angeschlossen werden müssen.Wenn eines der Anschlußkabel zu kurz ist, können Sie das 4 m lange mitgelieferte Verlängerungskabel benutzen. Tischstative und Wandhalterungen werden ebenfalls mitgeliefert. • Die Lautsprecher für Raumklangton können hinter oder auf beiden Seiten des Zuhörers aufgestellt werden. Die Vorderseite der Lautsprecher muß nicht auf den Zuhörer gerichtet sein. Der Abstand zwischen dem Fernsehgerät und den Raumklanglautsprechern darf nicht mehr als 15 m betragen. 13 V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 41 R 14 32 L 23 4 1 2 3 ® 2 Drahtlose Empfänger Schließen Sie den mitgelieferten 13V DC-Adapter an den 13V DC IN 1-Eingang unten am Empfänger an. Schließen Sie den Adapter an das Stromversorgungsnetz an. Der Schiebeschalter 3 unten am aktiven Lautsprecher wurde in der Fabrik auf Kanal 1 eingestellt. Die Anzeige des Empfängers zeigt an, dass die Lautsprecher im Bereitschaftsstand stehen.Während der Tonwiedergabe wird die Lampe grün. 10-15 min. nachdem der Tonwiedergabe gestoppt ist, wird die Lampe wiederum rot, um wieder auf den Bereitschaftsstand hinzudeuten. Das System wurde in der Fabrik bereits so definiert, daß es richtig funktioniert. Unter seltenen Umständen können Störungen von externen RF (drahtlosen) Geräten, wie RFKopfhörer, Handys oder Fernbedienungen für Lampen, vorkommen. In diesen Fällen kann es sich als nötig erweisen, daß auf einen anderen Kanal umgeschaltet wird. Wichtig :Vergewissern Sie sich immer, dass der drahtlose Empfänger und die Einstellungen für drahtlosen Raumklang (Siehe S. 9) auf denselben Sender eingestellt sind. In seltenen Fällen, wenn kein RF-Raumklangton möglich ist oder wenn es zu viele Störungen gibt, soll die Alternative des Kabels mit einer Stereo-Buchse angewandt werden. Siehe verdrahtete Lautsprecher hinten, S. 28. 75 ANTENNA FM RADIO * Anschluss der FM-Drahtantenne Schließen Sie die mitgelieferte FM-Drahtantenne an den FM RADIO ANTENNE 75 ø Konnektor hinten am Fernsehgerät an. Regeln Sie den Stand der Antenne, um den besten Empfang zu erhalten. Achtung: Um einen besseren FM-Stereoempfang zu erhalten, können Sie mittels eines 75 ø Koaxialkabels eine FM-Dachantenne oder eine Kabel-antenne an den FM RADIO ANTENNE 75 ø Konnektor anschließen. NXT® is a trademark of New Transducers Limited 3 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 4 Benutzung der Fernbedienung RC4361 Achtung! Für die meisten Tasten gilt, dass die Funktion aktiviert wird, wenn die Taste einmal gedrückt wird. Durch nochmaliges Drücken wird die Funktion deaktiviert. Wenn eine Taste mehrere Optionen umfasst, wird eine kurze Übersicht angezeigt. Mehrmals drücken, um den nächsten Punkt in der Liste auszuwählen. Die Liste wird nach 4 Sekunden automatisch ausgeblendet. OK drücken, um sie sofort auszublenden. B Bereitschaft Drücken Sie, um das Fernsehgerät ein- oder auszuschalten. Das Fernsehgerät ist ausgeschaltet und die rote LED-Anzeige leuchtet auf. VCR DVD SAT AMP CD Audio- und Videogeräte-Tasten (S. 30) v A/V-Geräte wählen (S. 29) B VCR DVD SAT AMP CD v ®Ò‡π† Audio- und Videogeräte-Tasten (S. 30) RDS-Radiofunktion, siehe S. 21 DVD siehe S. 23 Ò ® π b • um Ihre Wahl in die Menüs einzugeben. • um die Programmliste anzuzeigen. OK ® ® MENU Hauptmenü siehe S. 6 ® S RDS-Radiofunktion, siehe S. 21 MENU Siehe Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink, S. 30. + + NEXTVIEW V ein/aus S. 17 b drücken, um die NEXTVIEW/ Videotext-Übersicht auf der rechten Hälfte des Bildschirms anzuzeigen. Um ein stillstehendes Bild einoder auszuschalten. Siehe S. 10 V Um die Lautstärke zu regeln. Die Zeit erscheint auf dem Bildschirm. Q Raumklang Drücken Sie mehrmals diese Taste, um einen anderen verfügbaren Raumklang Modus zu wählen. DVD/RADIO Auswählen von Fernseh-, DVDoder Radiomodus. DISC/MENU Um das DVD-Menü auszuwählen, siehe S. 23. ¬ P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i º Funktion DVD-Modus, S. 23 U Zeitanzeige OK Drücken Sie diese Taste ® º S Standbild-WiederholenPhoto Finish 4 ‡ æ Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung. æ RDS-Radiofunktion, siehe S. 21. Die Taste b drücken, um Videotext auf der rechten Hälfte des Bildschirms anzuzeigen. † Select Ì Ì Cinema Go ® Aufnahme b Videotext ein/aus S. 19 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD ¬ Unterbricht den Ton oder schaltet ihn wieder ein. P Fernsehsender wählen Um die in der Favoritenliste gespeicherten Fernsehsender und Quellen zu durchlaufen. RDS-Radiofunktion, siehe S. 21 0/9 Zifferntasten Um einen Fernsehsender zu wählen. Bei einer zweistelligen Programmnummer die zweite Ziffer eingeben, bevor der Strich verschwindet. Um unmittelbar auf einen gewählten Fernsehsender mit einstelliger Nummer zu schalten, müssen Sie die Zifferntaste ein bisschen länger gedrückt halten. x Pixel Plus Demo ein/aus Im rechten Teil werden Pixel Plus und Digital Natural Motion eingeschaltet. PLAYER/SETUP Um das Grundeinstellungsmenü des DVD-Spielers zu wählen, siehe S. 23. LCD LCD auf/nieder 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 5 i Bildschirmanzeige Drücken Sie, um Informationen zu zeigen in Bezug auf den gewählten Fernsehsender und das gewählte Programm. RDS-Radiofunktion, siehe S. 21. Menü/Fernbedieningsinformation B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® Wenn ein Menü am Bildschirm zu sehen ist, i drücken, um Informationen über den ausgewählten Menüpunkt anzuzeigen.Für Informationen über die Fernbedienungs-Funktionen, während die MenüInformationen gezeigt werden, irgendeine Taste auf der Fernbedienung drücken. Die normale Funktion der Taste wird nicht ausgeführt. 0 Smart surf / NEXTVIEW Themen Mit dieser Taste können Sie leicht umschalten zwischen 2 bis max. 9 verschiedenen Fernsehsendern oder Quellen oder schnell Fernsehprogramme auswählen, wenn NEXTVIEW mit definierten Themen gesendet wird. Siehe unter Allgemein, Smart Surf, S. 10. Die Taste OK drücken oder warten, bis die nötige Zeit verstrichen ist, um das Smart Surf-Bildschirm zu verlassen. b Dual Bild / PIP / Multipip ® S Siehe S. 10 und p. S. 16 º MENU + + h Active control siehe S. 13 ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q Bildformat Drücken Sie wiederholt diese Taste oder drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um ein anderes Bildformat zu wählen: Autom. Format, Super Zoom, 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Untertitel Zoom, Breitbild. Autom.Format Super Zoom 4:3 Zoom 16:9 Untertitel Zoom Breitbild Zoom 14:9 T/C i 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Mit dem Autom. Format wird das Bildschirm möglichst viel mit dem Bild gefüllt. Im Falle von Untertiteln im schwarzen Streifen unten auf dem Schirm macht Autom. Format diese Untertitel sichtbar. Wenn Untertitel nur teilweise sichtbar sind, die Cursor-Taste auf drücken.. Ein Logo eines Fernsehsenders in der Ecke des schwarzen Streifens oben auf dem Bildschirm erscheint nicht auf dem Schirm. Super Zoom entfernt die schwarzen Streifen auf den Seiten von 4:3Programmen, mit einem Minimum an Verzerrung. In Zoom 14:9, 16:9 oder Super Zoom können Sie die Untertitel sichtbar machen, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen. 0 RDS-Radiofunktion, siehe S. 21 Funktion DVD-Modus, sieh S. 23 5 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 6 Inhalt des LCD-Bildschirmes rO fängt an zu blinken, wenn das Fernsehgerät einen Befehl von der Fernbedienung erhält. Je nach dem ausgewählten Modus können folgende Informationen auf dem Bildschirm erscheinen: Im Radiomodus: - der Name des ausgewählten Senders, die Programmart, die Frequenz - Lautstärke-Schieberegler - das RDS-Piktogramm, wenn ein Sender mit RDSSignal ausgewählt wurde - das Tonsignal (Stereo) - das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät verarbeitet wird Im Fernsehmodus: - die Sendernummer oder der Name des ausgewählten peripheren Geräts - ein Lautstärke-Schieberegler - Feedbackmeldungen - das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät verarbeitet wird Im DVD-Modus : - die Art der Disk, die sich im Schlitz befindet (DVD,VCD, CD, …) - Nummer,Titel, Kapitel und Zeitanzeige - das Raumklang-Signal, das vom Fernsehgerät verarbeitet wird Benutzung der Menüs & Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der Fernbedienung, so daß Sie zum Hauptmenü kommen. Sie können jederzeit das Menü verlassen, indem Sie erneut die MENU-Taste drücken. Anmerkung: Falls das Gerät mit Cinema Link verbunden ist, sind mehr Menüpunkte vorhanden. Bild B VCR DVD SAT AMP CD v Demo Ì Ò ‡ b ® OK ® ® S º MENU + V Einstell. π æ ® OK-Taste zum aktivieren Menü-Punkt wählen Menü ein- oder ausschalten + ¬ P Drücken Sie die i-Taste auf der Fernbedienung, um Informationen in Bezug auf die selektierte Menüwahlmöglichkeit zu erhalten. 6 Sonderfkt Konfig. † Select ® Ton TV é Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um TV, Konfig., Demo oder Einstell. zu wählen. Die Cursor-Taste nach links/nach rechts drücken, um Bild, Ton oder Sonderfunktionen auszuwählen. Anmerkung: Manchmal sind nicht alle Menüpunkte am Bildschirm zu sehen (angezeigt durch eine Gruppe blauer Punkte). Benutzen Sie die Cursor-Taste ab oder rechts, um alle Menüpunkte erscheinen zu lassen. “ Benutzen Sie die Cursor-Tasten links/rechts, um die Menüwahlmöglichkeit zu wählen. ‘ Benutzen Sie wiederum die Cursor-Tasten auf/ab, um die Einstellung, die Sie wählen oder anpassen wollen, zu wählen. Achtung: Zeitweilig nicht verfügbare oder nicht relevante Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und können nicht ausgewählt werden. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 7 Einstellung Das Einstellungsmenü enthält die nachfolgenden Punkte: Sprache Land Autom. Einstell. Manuelle Einstell. Namen Umpro- Vorzugszuweisen grammieren programme Einstell. EasyLink Wenn Ihr Videorecorder über eine EasyLink-Funktion verfügt, werden während der Einstellung die Spracheinstellung, die Ländereinstellung und die verfügbaren Programme automatisch an den Videorecorder weitergeleitet Ihre Menüsprache und Ihr Land wählen Sprache & Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung. Einstell. é Benutzen Sie die Cursor-Taste ab, um Einstell. zu wählen. English Deutsch Français “ Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts um Sprache zu wählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. ‘ Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um Ihre Sprache zu wählen und drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. ( Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts, um Land zu wählen. § Wählen Sie das jeweilige Land, in der Sie sich jetzt befinden und drücken Sie die OK-Taste. Weitere wählen, wenn keines der angegebenen Länder zutrifft. è Gehen Sie weiter zum Einstellungsmenü. Land Einstell. Österreich Belgien Kroatien Fernsehsender speichern Wenn die Sprach- und Ländereinstellungen korrekt eingestellt sind, können Sie jetzt die Fernsehsender auf zwei verschiedene Weisen suchen und speichern: durch automatische Einstellung oder manuelle Einstellung (Feinabstimmung der einzelnen Sender). Ihre Auswahl mit der Cursor-Taste nach rechts vornehmen. Automatische Einstellung Autom. Einstellung Einstell. Einstell. Start & Wählen Sie Autom. Einstell. im Einstellungsmenü. Bemerkung: Für keinen einzigen Sender darf die Sicherung eingeschaltet sein, wenn Sie automatisch einstellen wollen. Wenn nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die Sicherung für alle Sender auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt, Kindersicherung, S. 15.) é Drücken Sie auf die Cursor-Taste ab. Die Textzeile Start für die automatische Einstellung erscheint. “ Drücken Sie auf die rechte Cursor-Taste. ‘ Die Textzeile Suchlauf erscheint und der Suchlauf wird auf dem Schirm gezeigt. Falls ein Kabelsystem oder ein Fernsehsender, das/der ACI (Automatic Channel Installation) unterstützt, erkannt wird, erscheint eine Programm-Liste. Ohne ACI werden die Fernsehsender entsprechend Ihrer Sprachauswahl und Ihrer Ländereinstellung nummeriert. Mit Änderung der Programmliste können Sie diese neu nummerieren. Siehe S. 8. Es ist möglich, daß der Kabelnetzbetreiber ein eigenes Kanalwählmenü ausstrahlt. Die Aufmachung und der Inhalt sind von der Kabelfernsehgesellschaft vorgegeben. Wählen Sie zwischen den angebotenen Möglichkeiten mit den Cursor-Tasten, und drücken Sie die OK-Taste. 7 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 8 Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird Sender für Sender vorgenommen. Sie müssen jeden Schritt des ManuelleEinstellung-Menüs durchlaufen. & Wählen Sie Manuelle Einstellung im Einstellungsmenü. é Drücken Sie auf die Cursor-Taste ab. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. Bemerkung: Suchen oder selbst einen Fernsehsender eingeben: Wenn Sie die Frequenz oder die E- bzw S-Sendernummer kennen, geben Sie direkt die 3 Ziffern oder die Frequenz mit den Zifferntasten 0 bis 9 ein (e.g. 048). Drücken Sie auf die CursorTaste ab, um weiter zu gehen. Manuelle Einstellung Manuelle Einstellung Einstell. Wahl-Modus System Programme Suchen Feinabstimmung Speichern Wiederholen, wenn Sie einen anderen Fernsehsender speichern wollen. Namen zuweisen & Wählen Sie Namen zuweisen im Menü Namen zuweisen Einstell. Einstell., und drücken Sie die Cursor-Taste ab. VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Space p π ® Löschen ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Weitere Es ist möglich, einen gespeicherten Sendernamen zu ändern, oder jenen Kanälen einen Namen zu geben, für die noch keiner vergeben wurde. Den Programmnummern 0 bis 99 kann ein Name von höchstens 5 Buchstaben oder Ziffern zugeordnet werden. é Wählen Sie die Programmnummer. Bemerkung: Drücken Sie nach wie vor auf die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programmliste zu navigieren. “ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste. Auf dem Schirm erscheint eine Tastatur. Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste zu aktivieren. Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, links/rechts, um den ersten Buchstaben zu wählen und drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie Space, um einen Zwischenraum einzugeben; Löschen, um den Buchstaben, der im eingegebenen Namen aufleuchtet, zu löschen; Shift, um große oder kleine Buchstaben auf der Tastatur zu wählen; Weitere um ein Sonderzeichen auf der Tastatur anzugeben. Drücken Sie OK zum Bestätigung. ‘ Drücken Sie die Cursor-Taste mehrmals links, nachdem Sie den Namen eingegeben haben. ( Wählen Sie eine andere Programmnummer und wiederholen Sie die Schritte “ bis ‘. Änderung der Programmliste Die zugewiesenen Programmnummern können nach eigener Wahl neu geordnet werden. & Wählen Sie Umprogrammieren im Einstellungsmenü. é Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. Vorzugsprogramme wählen & Wählen Sie Vorzugsprogramme im “ Wählen Sie ja oder nein mit den Cursor- Einstellungsmenü. é Wählen Sie Ihre Vorzugsprogrammnummer mit den Cursor-Tasten auf/ab. Tasten links/rechts. ‘ Wiederholen Sie é und “ für jeden Fernsehsender oder für jedes periphere Gerät, den/das Sie zu einem bevorzugten oder nicht bevorzugten Sender oder peripheren Gerät machen wollen. 8 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 9 Konfiguration Lautspr. Allgem. Quelle Decoder Konfig. Testsignal Balance Lautst. Center Lautst. Raumkl. L Lautst. Raumkl. R Drahtl. Raumklang Vorne Raumklang Subwoofer Autom. Raumklang Lautsprecher Ihr Fernsehgerät ist mit eingebauten Lautsprechern vorne links, rechts und in der Mitte ausgestattet, die für Stereo und Dolby 3 Stereo konzipiert sind. Für Hall, einen vollständigen Dolby Pro Logic II und Dolby Digital Raumklang benutzen Sie zwei Raumklang-Lautsprecher mit Verstärkung. Je nach dem Ausgang- und Raumklang-Modus (siehe Hauptmenü,TV, Raumklang, S. 13) werden einige Menüpunkte grau angezeigt und können diese nicht ausgewählt werden Testsignal Einstellungen Die Menüwahlmöglichkeit Testsignal ermöglicht es Ihnen, für die Lautstärke der Lautsprecher einen Bezugswert zu haben und deren Balance zueinander anzupassen. & Wählen Sie Testsignal und drücken Sie die Cursor-Taste rechts. é Nachdem Sie Ein gewählt haben, wird dieses Tonsignal fortwährend durch den linken Lautsprecher, den Lautsprecher Zentrum, den rechten Lautsprecher und beide Raumklanglautsprecher hinten (wenn angeschlossen) gesendet. “ Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um den gewünschten Lautsprecher, dessen individuelle Lautstärke Sie anpassen möchten, zu wählen. ‘ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, um die Lautstärke anzupassen. Drahtlose Surround Das System wurde in der Fabrik bereits so definiert, daß es richtig funktioniert. Unter seltenen Umständen können Störungen von externen RF (drahtlosen) Geräten, wie RFKopfhörer, Handys oder Fernbedienungen für Lampen, vorkommen. In diesen Fällen kann es sich als nötig erweisen, daß auf einen anderen Kanal umgeschaltet wird. Benutzen Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um einen anderen Sender zu wählen. Das Menü Konfiguration enthält Wahlmöglichkeiten, die sorgen für die Einstellungen der verschiedenen Funktionen, Sonderfunktionen und Leistungen Ihres Fernsehgeräts, und für die Einstellungen von eventuell an Ihr Fernsehgerät angeschlossenen peripheren Geräten. Das Menü Lautsprecher enthält die Einstellungen in Bezug auf die Lautsprecher. Im Menü Allgemein können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft angepasst werden als andere Einstellungen. Im Menü Quelle können Sie eine Quelle selektieren. Im Menü Decoder können Sie eine oder mehrere Programmnummern als bevorzugte DecoderProgrammplätze definieren. Wichtig :Vergewissern Sie sich immer, dass der drahtlose Empfänger und die Einstellungen für drahtlosen Raumklang auf denselben Sender eingestellt sind, sonst werden Sie aus den Raumklanglautsprechern nur einen verzerrten oder überhaupt keinen Ton hören. Um Bildrauschen zu vermeiden, könnte der drahtlose Sender möglicherweise automatisch ausgeschaltet werden. In seltenen Fällen, wenn kein RF-Raumklangton möglich ist oder wenn es zu viele Störungen gibt, soll die Alternative des Kabels mit einer 3.5 mm Stereo-Buchse angewandt werden. In diesem Fall wählen Sie Aus bei der Menüwahlmöglichkeit Drahtl. Raumklang. Siehe Periphere Geräte anschließen, Hintere Lautsprecher mit Draht, S. 28. Vorne / Raumklang Wählen Sie Vorne oder Raumklang aus und wählen Sie danach den Abstand zwischen dem Fernsehgerät oder den hinteren Raumklanglautsprechern und der Stelle, an der Sie sitzen, während Sie fernsehen. Subwoofer Geben Sie an, ob Sie den internen Subwoofer verwenden möchten oder ob Sie einen externen Subwoofer installiert haben. Siehe Periphere Geräte anschließen, zusätzlichen Subwoofer anschließen, S. 28. Automatische Raumklang Manchmal überträgt ein Sender besondere Signale für Programme, die im Surround Sound ausgestrahlt werden. Das TV-Gerät schaltet automatisch in den bestmöglichen Surround Sound-Modus, wenn die Funktion Autom. Raumklang eingeschaltet ist. Es ist immerhin möglich, diesen Raumklang-modus abzuschalten. 9 2214.2 du 18-09-2003 Allgemein 09:45 Pagina 10 Allgem. Konfig. Menü-Hintergrund Smart Surf Dual Bildformat Standbild Format Werksvoreinstell. NEXTVIEW Anbieter Regelung Bildlage OSD Programmtitel Videotext 2.5 Auto LCD Bewegung Code eingeben/ändern Über dieses Menü können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft angepaßt werden als andere Einstellungen. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen über den jeweils ausgewählten Menüpunkt haben möchten. Smart Surf & Wählen Sie Smart Surf. é Mit den Cursor-Tasten links/rechts, wählen Sie • 2 Programme, wenn Sie mit der Taste 0 vom jetzigen auf den vorigen gewählten Sender umschalten wollen, • 9 Programme, wenn Sie mit der Taste 0 eine Liste von höchstens 9 Sendern, die gewählt werden können, abrufen wollen, • Thema, falls Sie mit der Taste 0 schnell Fernsehprogramme auswählen möchten, wenn NEXTVIEW mit definierten Themen gesendet wird. Um einen neuen Sender oder eine neue Quelle hinzuzufügen/zu entfernen: Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Sender oder die Quelle, den/die Sie hinzufügen oder entfernen wollen. Drücken Sie die Taste 0 und drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um hinzuzufügen/zu entfernen. Bemerkung:Wenn das Verzeichnis schon neun Sender/Quellen enthält, wird dieser/diese, der/die sich unten befindet, entfernt werden Standbild Format Mit der Funktion Standbild haben Sie die Wahl zwischen drei Möglichkeiten: Festhalten, Wiederholen oder Photo finish, die aktiviert werden, wenn Sie die Taste S auf der Fernbedienung drücken. Siehe S. 4. Achtung! Wenn Sie die Taste S dauernd gedrückt halten, durchläuft das Fernsehgerät ebenfalls die verschiedenen Formate.Wenn Sie das Format auf diese Weise ändern, wird das ausgewählte Format nicht gespeichert. 10 Dual Bildformat Über dieses Menü können Sie das von Ihnen gewünschte Format auswählen, das dann dargestellt werden kann, indem Sie die Taste b ein- und ausschalten. Für Beschränkungen von Dual Bild/PIP/Multipip im DVD-Modus, siehe S. 16. & Dual Bildformat auswählen mit der CursorTaste ab. Drücken Sie die Cursor rechts. é Dual Bild, PIP, PIP 3 oder PIP 12 auswählen mit der Cursor-Taste ab. Wenn Dual Bild über die Taste b auf der Fernbedienung aktiviert ist und wenn: • Dual Bild ausgewählt wurde, wird der FSBildschirm in zwei gleich große Teile aufgeteilt. • PIP ausgewählt wurde, wird das Fernsehgerät ein vollständiges Bild mit einem PIP-Schirm anzeigen; • PIP 3 oder PIP 12 ausgewählt wurde, wird das Fernsehgerät 3 oder 12 PIP-Schirme anzeigen. Werksvoreinstellungen Mit dieser Funktion werden die Bild- und Toneinstellungen auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt, bleiben aber die Einstellungen für die Senderauswahl erhalten. NEXTVIEW Anbieter Ein Fernsehsender auswählen, der NEXTVIEWDaten anbietet.Wie Sie NEXTVIEW verwenden sollen, siehe Seite 17. OSD (On Screen Display-Bildschirmanzeige) Siehe Benutzung der Fernbedienung, S.5, i. & Wählen Sie OSD. é Wählen Sie Normal, um die ununterbrochene Wiedergabe der Programmnummer sowie die vergrößerte Wiedergabe des Fernsehsenders und der Programminformationen auf dem Schirm zu aktivieren. Minimum, um die Wiedergabe von reduzierten Fernsehsenderinformationen zu aktivieren. Bemerkung:Wenn Untertitel eingeschaltet ist, siehe Sonderfkt, S. 15, ist eine ununterbrochene Wiedergabe der Programmnummer nicht möglich. Videotext 2.5 Manche Sender bieten die Möglichkeit, auf den Videotextseiten mehr Farben, andere Hintergrundfarben und schönere Bilder einzustellen. & Wählen Sie Videotext 2.5. é Drücken Sie die Cursor rechts, um Videotext 2.5 Ja zu wählen, wenn Sie diese Einstellung benutzen wollen. “ Drücken Sie erneut die Cursor-Taste rechts, um Videotext 2.5 Nein zu wählen, wenn Sie das neutralere Layout der Videotextseiten bevorzugen. Diese Wahl gilt für alle Sender, die Videotext ausstrahlen. Bemerkung : Es kann einige Sekunden dauern, bevor Videotext auf Videotext 2.5 umschaltet. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 11 Code eingeben/ändern Mit der Einstellung Kindersicherung (siehe TV, Sonderfkt, S. 15) können Sie dafür sorgen, daß Kinder sich bestimmte Programme nicht anschauen können. Um die Sicherung auszuschalten, sollen Sie eine Zugangszahl eingeben. Dank der Menüwahlmöglichkeit Code einstellen/ändern können Sie eine Persönliche Identifikationsnummer (PIN) eingeben oder ändern. & Wählen Sie Code eingeben/ändern. é Wenn noch keine Code besteht, erscheint im Menü Code eingeben. Quelle Quelle Konfig. EXT1 EXT2 EXT3 EXT4 SIDE Center Eingang Center-Lautst. Dig audio in 1 Dig audio in 2 Mit diesem Menü können Sie das periphere Gerät, das Sie an einen der externen Eingänge angeschlossen haben, wählen. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zur Liste der verschiedenen Namen von peripheren Geräten, die mit dem gewählten Eingang verbunden ist, Zugang zu haben. é Wählen Sie das periphere Gerät, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen. Nachdem Sie die Quelle, zum Beispiel DVD, gewählt haben, wird diese Quelle automatisch gewählt werden, wenn Ihre Fernbedienung sich im DVD-Modus befindet, siehe S. 4, und wenn Sie die Taste v auf der Fernbedienung drücken. Wenn zuvor schon eine Code eingegeben wurde, erscheint im Menü Code ändern. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. Wichtig : Sie haben Ihre Code vergessen ! & Wählen Sie Code ändern im Menü Allgemein, und drücken Sie OK. é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, und geben Sie den vorrangigen Code 8-8-8-8 ein. “ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste und geben Sie einen neuen persönlichen vierstelligen Code ein. Die vorige Code wird gelöscht und der neue Code wird gespeichert. Center Eingang - Center-Lautstärke Wenn Sie einen Raumklang-Empfänger an das Fernsehgerät angeschlossen haben, siehe S. 29, können die Lautsprecher des Fernsehgeräts als mittlerer Lautsprecher fungieren, so dass ein separater mittlerer Lautsprecher unnötig ist. Wählen Sie Center Eingang Ein oder Cinema Link aus (falls Sie einen Cinema Link Raumklang-Empfänger angeschlossen haben). Nachdem Sie Ein ausgewählt haben, können Sie mit der Cursor-Taste links/rechts die Lautstärke Zentrum nachstellen, damit Unterschiede in der Lautstärke des externen Audioempfängers und der Lautsprecher ausgeglichen werden können. Bemerkung : Dies ist nicht möglich mit einem Cinema Link Raumklang-Empfänger. Digital audio in 1 oder 2 & Wählen Sie Dig audio in 1 oder 2. é Wählen Sie aus der Liste einen der entsprechenden Anschlüsse aus, wenn Sie Ihr Digitales A/V-Gerät sowie das zusätzliche Audio-Kabel, das Sie mit einem der Digital Audio In Anschlüsse Ihres Fernsehgeräts verbunden haben, angeschlossen haben. Siehe Periphere Geräte anschließen, Digitalgeräte, S. 27. “ Wählen Sie die Programmnummer, unter der Decoder Decoder Konfig. Programm Status Falls Sie einen Decoder angeschlossen haben, siehe S. 27, können Sie eine oder mehrere Programmnummern als bevorzugte Decoder-Programmplätze definieren. & Wählen Sie Decoder mit den Cursor-Tasten rechts. é Wählen Sie Programm Sie das Programm von Ihrem Decoder gespeichert haben. ‘ Wählen Sie Status. • Wählen Sie den Eingang, die Sie benutzen, um Ihren Decoder anzuschließen: Nichts, EXT1, EXT2. • Wählen Sie Nichts, wenn Sie nicht wollen, daß die gewählte Programmnummer als eine Decoder-Programmnummer aktiviert wird. Achtung: EXT2 auswählen, wenn der Decoder mit Ihrem EasyLink-Videorecorder verbunden ist. 11 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 12 Demo TV Konfig. Demo Einstell. Autom. Demo ...... Demo für Händler - Digitale Optionen - Lichtsensor - Kammfilter Das Menü Demo zeigt die Fernseheinstellungen entweder einzeln oder zyklisch. Wenn Autom. Demo gewählt wurde, werden automatisch alle Einstellungen nacheinander in zyklischer Weise gezeigt. Drücken Sie eine der Cursor-Tasten, um Auto Demo zu stoppen.Wenn eine der Einstellungen gewählt wurde, wird die Vorführung dieser Einstellung nur einmal gezeigt, und das Menü Demo wird verschwinden. Bemerkung : Demo für Händler gehört nicht zum automatischen Zyklus und kann nur separat aktiviert werden. TV Menü Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung, um das Hauptmenü erscheinen zu lassen. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um Informationen über den ausgewählten Menüpunkt zu erhalten. Bildmenü & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Bild zu wählen. Bild TV Smart Bild Kontrast Helligkeit Farbsättigung Schärfe Farbweiß Digitale Optionen Dynamic Contrast DNR Farbnachbesserung (NTSC-Farbton) Bildformat Ton Sonderfkt é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Bildmenü mit der Cursor-Taste auf/ab. “ Passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an oder gehen Sie zur Liste von Submenüwahlmöglichkeiten mit der Cursor-Taste rechts.Wählen Sie eine Submenüwahlmöglichkeit mit der Cursor-Taste auf/ab. Bemerkung: Um den Menühintergrund zu entfernen, bevor Sie die Bildeinstellungen anpassen, siehe Konfiguration, Allgemein, S. 10. Smart Bild Smart Bild auswählen, um eine Liste voreingestellter Bildeinstellungen am Bildschirm zu zeigen, wobei jede Bildeinstellung spezifischen Werksvoreinstellungen entspricht. PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für das Bild gewählten Einstellungen im Bildmenü. Digitale Optionen Pixel Plus ist die idealste Einstellung, verdoppelt die horizontale Auflösung und erhöht die Zeilenzahl um 33%. Sie haben die Möglichkeit Movie Plus auszuwählen, wenn ein Schatten-Effekt Sie stören sollte. Sie können, wenn Sie das wünschen, Zeilen verdoppelt oder 100 Hz Digital Scan auswählen. Achtung: Wenn 60 Hz NTSC-Material verwendet wird, werden die Optionen geändert zu Pixel Plus, Movie Plus oder Progressive, Progressive Scan ohne Bewegungsausgleich. 12 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 13 Active Control Das Fernsehgerät misst ständig alle ankommenden Signale und bessert sie gegebenenfalls nach, um eine möglichst gute Bildwiedergabe zu liefern. & Drücken Sie die h-Taste auf der Fernbedienung. é Das Menü Active Control (Aktivreglung) erscheint. “ Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um die Active Control- ‘ ( § è ! Einstellungen Aus, Minimum, Mitte (empfohlen) oder Maximum zu aktivieren. Die Bildeinstellungen werden ständig und automatisch optimiert, was am Bildschirm mit Leisten dargestellt wird. Die Menüpunkte können nicht angewählt werden. Die Cursor-Taste rechts drücken, um Smart Bild anzuwählen. Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um eine von den vordefinierten Bildeinstellungen auszuwählen. Die Cursor-Taste rechts drücken, um Aktiv Display anzuwählen. Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um Menüleisten zeigen anzuwählen, eine von den Dual Bild Demos oder Aus. Wenn Sie Dynamic Contrast, Pixel Plus, DNR (Digitale Rauschunterdrückung) oder Digital Natural Motion anwählen, wird der Bildschirm in zwei Teile aufgeteilt: Im linken Teil wird die ausgewählte Bildqualitätseinstellung ausgeschaltet; im rechten Teil wird sie eingeschaltet. Die Taste h nochmals drücken, um das Menü Active Control auszuschalten. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ton zu wählen. Tonmenü Ton TV Smart Ton Equalizer Lautstärke Lautst. Kopfhörer Raumklang (Ton I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analog) (Prog. Lautstärke) (Nacht Modus) é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Tonmenü mit der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an. Denken Sie daran, daß die Einstellungen sich in der Mitte des Streifens auf einem normalen, zentralen Niveau befinden. Smart Ton Smart Ton anwählen, um eine Liste voreingestellter Toneinstellungen am Bildschirm anzuzeigen, wobei jede Einstellung spezifischen Werksvoreinstellungen von Höhen und Tiefen entspricht PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für den Ton gewählten Einstellungen im Tonmenü. Bemerkung: - Manche Menüwahlmöglichkeiten sind nur vorhanden im Falle einer Cinema Link-Konfiguration und wenn Cinema Link aktiviert ist. Andere werden vom Audioempfänger gesteuert, und nicht vom Fernsehgerät. Siehe die separat mitgelieferte Cinema-Link-Bedienungsanweisung. - Ton X ist nur erhältlich im Falle von Dual-Ton-Sendungen. - Mono/Stereo kann nur gewählt werden im Falle von analogen stereophonen Sendungen. - Nicam/Analog kann nur gewählt werden im Falle von Nicam-Sendungen. 13 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 14 Raumklang-Modi Je nach Ihren persönlichen Wünschen und dem ausgestrahlten Tonsignal, einen von den RaumklangModi auswählen. Stereo Dieser Tonmodus gibt nur die Tonsignale von links und von rechts wieder Dolby 3 Stereo (Optimal bei einer Dolby Surround-Sendung) Die Dolby Pro Logic* Klänge werden über die Fernsehlautsprecher vorne links, vorne rechts und in der Mitte hervorgebracht. Hall Das Tonsignal wird verteilt über die hinteren Lautsprecher, was von hinten aus einen Saaleffekt (Hall) hervorruft. Der mittlere Lautsprecher gibt kein einziges Tonsignal wieder. Dolby Pro Logic II (Optimal bei einer Dolby Surround-Sendung) Alle vorderen und hinteren Lautsprecher geben den Dolby Surround Pro Logic II Klang wieder. Dieser Ton wird immer wiedergegeben, wenn ein Film oder Programm mit dem Symbol G Dolby Surround gekennzeichnet ist. Hinweis: • Normaler Stereoton ist nicht immer für die Wiedergabe über die hinteren Surround-Lautsprecher codiert. • Falls eine Cinema Link-Empfänger-Konfiguration angeschlossen ist, können nur die Raumklang-Modi des externen Empfängers ausgewählt werden. Im Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ und das doppel D Symbol G sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechten vorbehalten. 14 Dolby Digital Wenn Sie einen DVD-Spieler oder einen Laser Disc-Spieler angeschlossen haben (Siehe Periphere Geräte anschließen, S. 27) , können Sie zu Hause Mehrkanal-Raumklang genießen, wenn Sie CDs abspielen, die in Dolby Digital aufgenommen sind. Die Dolby Digital Surround Klänge werden nicht nur über die mittleren, linken und rechten internen Lautsprecher sondern ebenfalls über die Raumklanglautsprecher hinten links und hinten rechts hervorgebracht. Der Empfang des Dolby Digital-Tons, wenn die i-Taste gedrückt wird Drücken Sie die i-Taste. Wenn Dolby Digital-Ton geliefert wird, gibt die Toninformation auf dem Bildschirm die genaue Zahl der übertragenen Lautsprechersignale an. Die Zahl wird mit einer zweistelligen Nummer angegeben: die erste Ziffer gibt die Zahl der Signale für die Lautsprecher vorne an, die zweite die Zahl der Signale für die Lautsprecher hinten. z.B. ‘Dolby Digital 3/2’ bedeutet, daß 3 Signale für Lautsprecher vorne übertragen werden: links, rechts und Mitte, und 2 Signale für Lautsprecher hinten : Raumklang links und rechts. ‘Dolby Digital 1/0’ bedeutet, daß ein Signal für Monowiedergabe übertragen wird. ‘Dolby Digital 2/0’, ‘MPEG’ oder ‘PCM’ bedeutet, daß ein Signal für Stereowiedergabe, das speziell für Dolby Pro Logic kodiert sein könnte, übertragen wird. In diesem Fall wird der Raumklangmodus Dolby Pro Logic II anzeigen. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 15 Sonderfunktionen Menü Sonderfkt TV Aus Programmliste Ein Untertitel Ein mit Tonstop Autom. Abschaltung Kindersich. Timer Ein Zoom & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Sonderfkt zu wählen. é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Menü Sonderfkt mit der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um Informationen über den ausgewählten Menüpunkt zu erhalten. Programmliste Drücken Sie die OK-Taste, um auf den gewählten Fernsehsender oder auf das gewählte periphere Gerät umzuschalten. Untertitel wählen Die Untertitelungsseite muss für jeden Fernsehsender gespeichert werden: Schalten Sie Videotext ein und wählen Sie die richtige Untertitelseite aus dem VideotextInhaltsverzeichnis. Schalten Sie Videotext aus. Wenn die Funktion Untertitel aktiviert ist (Ein), werden die Untertitel automatisch in den ausgewählten Fernsehprogrammen erscheinen, wenn Untertitel mit ausgestrahlt werden. Ein Symbol gibt an, daß der Modus eingeschaltet ist.Wählen Sie Ein mit Tonstop, wenn Sie wollen, daß die Untertitel automatisch wiedergegeben werden, falls der Ton zeitweilig unterbrochen wurde mit der Taste ¬ auf der Fernbedienung. Timer Ein & Wählen Sie Timer Ein. Timer Ein Aus Ein VCR1 BBC2 CNN TVE π..... Sonntag Montag ....... Tägl. 15:45 é Wählen Sie Ein mit den Cursor-Tasten rechts. “ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts, um zur Liste der Sender überzugehen. ‘ Wählen Sie den Fernsehsender oder das periphere Gerät, auf den/das Sie Ihr Fernsehgerät an einem bestimmten Tag und zu einem bestimmten Zeitpunkt umschalten wollen. ( Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts, um einen Tag der Woche zu wählen oder um Täglich zu wählen. § Drücken Sie nochmals die Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt einzugeben mittels der Zifferntasten oder der Cursor-Taste auf/ab, und drücken Sie die OK-Taste zur Aktivierung. è Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü auszuschalten. Bemerkung: Um Ihre Zeitangaben zu überprüfen, drücken Sie die i-Taste. Kindersicherung & Wählen Sie Kindersicherung. Kindersich. Verriegeln Verriegelung Entriegeln Altersgrenze Verrieg. nach Programmverr. Kategorieverr. é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zum Menü Kindersicherung überzugehen. Sie werden darum gebeten, Ihre Code einzugeben. Bemerkung : Sie sollen Ihren Kode jedesmal eingeben, bevor Sie zum Menü Kindersicherung gehen. Wichtig: Sie haben Ihren Code vergessen! Siehe S. 11. “ Wählen Sie eine der Menüwahlmöglichkeiten des Menüs Kindersicherung: • Verriegeln wenn Sie alle Sender und externen Quellen verriegeln wollen. • Verriegelung und drücken Sie die Cursor-Taste rechts. Die Möglichkeiten Altersgrenze und Kategorieverriegelung sind vorhanden, wenn NEXTVIEW erhältlich ist.Wählen Sie: - Altersgrenze, wenn Sie die Sicherung für Programme, die mit einem bestimmten Alter verbunden sind, einschalten möchten: Aus, 2.. 18 - Verriegeln nach wenn Sie die Sicherung für alle Programme nach einem bestimmten Zeitpunkt einschalten wollen. Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt mittels der Cursor-Taste auf/ab und rechts einzugeben. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. - Programmverr. wenn Sie einen bestimmten Fernsehsender oder eine externe Quelle sperren wollen. - Kategorieverr., wenn Sie die Sicherung für Programme, die mit einem bestimmten Thema verbunden sind, einschalten möchten : Filme, Sport, Schauen.... Siehe NEXTVIEW, S. 17. • Entriegeln, um die Sicherung für alle Sender und externen Quellen gleichzeitig auszuschalten. Achtung : - Der Radiomodus kann nicht separat gesperrt werden. - DVD-Modus - Disc-Sperre:, siehe S. 26. Zoom & Mit der Cursor-Taste nach unten Zoom anwählen und dann die Taste OK drücken. é Die Taste OK drücken, um eine von den Zoom- Vergrößerungsmöglichkeiten auszuwählen (x1, x4, x9, x16). “ Außerdem können Sie das ausgewählte ZoomFenster über den Bildschirm bewegen mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts. ‘ Die MENU-Taste drücken, um die ZoomFunktion auszuschalten. 15 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 16 Dual Bild / PIP / Multipip B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® ® Die Taste b drücken, um auf Dual Bild, PIP oder einen von den PIP-Modi umzuschalten. Die Taste b abermals drücken. Der Bildschirm, der einen gelben Seitenrand hatte, füllt jetzt den ganzen Schirm. Anmerkungen: - Wenn man die Taste b gedrückt hält, scrollt das Fernsehgerät durch die verschiedenen Formate und wird nach jeder Sekunde, wo man die Taste gedrückt hält, ein neues Format aktiviert. Nachdem das Fernsehgerät in den Bereitschaftsstand geschaltet wurde, werden die in Grundeinstellung, Hauptmenü gespeicherten Vorzugseinstellungen verwendet. - Wenn Dual Bild aktiviert wurde, werden zwei Bildformate unterstützt: Full Screen oder 4:3 Letterbox Bildformat (vertikale Kompression). - Audio vom rechten Bildschirm oder dem PIP wird den Kopfhörern zugeleitet. - Dual Bild/PIP/Multipip ist nicht möglich im Radio- und DVD-modus S º MENU + + ¬ V Displaymöglichkeiten Dual Bild AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 T/C Active Control b q h U Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Stellung Format Bemerkung: Wenn das PIPMenü verschwindet, die OKTaste drücken, um es erneut aufzurufen. “ Nochmals die Cursor-Taste ab drücken, um Stellung oder Format auszuwählen. 16 PIP1 PIP2 PIP3 PIP4 PIP2 PIP5 PIP6 PIP7 PIP8 PIP3 PIP9 PIP10 PIP11 PIP12 Änderung der Fernsehsender oder der externen Quellen im linken, rechten, PIP- oder Multipip-Schirm Drücken Sie die -P+-Tasten, die 0-Taste oder die Zifferntasten, um die Programme oder die externen Quellen im markierten Schirm umzuschalten. Definieren der Stellung und Formates des einzelnen PIP-Schirms & Wählen Sie einen Dual Bild Mode mit einem einzelnen PIP-Schirm. é Die Cursor-Taste ab drücken, um den PIPSchirm zu markieren. Ein PIP-Menü erscheint, mit dem Sie die Stellung und das Format des PIP-Schirms definieren können. œ PIP 12 PIP1 - Die Cursor-Taste rechts drücken, um den PIP-Bildschirm zu aktivieren. - Die Cursor-Taste ab drücken, um den einzelnen PIP-Schirm zu markieren. - Die Cursor-Taste rechts drücken, um zum Multipip-Schirm zu gelangen, und dann benutzen Sie die Cursor-Tasten zum Navigieren durch den PIP-Schirm und um einen PIP-Schirm zu kennzeichnen. Scan PIP3 oder PIP 12 Navigieren Sie bis zum unteren PIP-Schirm und drücken Sie die Cursor-Taste ab, um die nächste Serie PIP-Schirme erscheinen zu lassen. o PIP 3 AUX - - b PIP P ‘ Drücken Sie die OK-Taste oder die Cursor- Taste rechts, um zu bestätigen. ( Definieren Sie mit den Cursor-Tasten die Stellung des PIP-Schirms. Definieren Sie mit den Cursor-Tasten links/rechts das Format des PIP-Schirms. § Drücken Sie die OK-Tasten. Das PIP-Menü erscheint. è Drücken Sie die Cursor-Taste auf bis zum Anfang des Menüs, um den Hauptbildschirm wieder anzuzeigen. ! Drücken Sie die OK-Taste um das Menü zu verlassen oder warten bis es nach kurzer Zeit selbstständig verschwindet. Bildschirmanzeige Die markierten Informationen, die erscheinen, wenn Fernsehsender geändert werden, verweisen immer auf den aktiven Bildschirm. 2214.2 du 18-09-2003 NEXTVIEW 09:45 Pagina 17 / Videotext Guide NEXTVIEW ist ein elektronischer Führer, mit dem Sie Programme aufsuchen, wie bei einer Zeitung oder einem Fernsehmagazin. Sie können die Programme nach Thema suchen (z.B. Filme, Sport...), detaillierte Auskünfte über Programme erholen und Ihr Videogerät programmieren, unter der Bedingung, daß es mit NEXTVIEWLink versehen ist. Wichtige Bemerkung: Der NEXTVIEW-Service gilt nur für bestimmte Programme und in bestimmten Ländern. Wenn keine NEXTVIEW-Informationen gesendet werden, erscheint der Videotext-Programmführer. Dies gründet auf Videotext-Programminformationen (wenn vorhanden) und bietet die meisten NEXTVIEW-Funktionen. Bemerkung: Der Fernsehsender trägt die Verantwortung für den Inhalt der Informationen. Das Fernsehgerät ist verantwortlich für den Empfang dieser Informationen und für deren Wiedergabe an den Benutzer. NEXTVIEW/Videotext Guide ein- und ausschalten Drücken Sie die æ-Taste auf der Fernbedienung, um das NEXTVIEW/Videotext Guide-Menü einzuschalten. Ein Menü erscheint mit der Nachricht Moment bitte. Nach einiger Zeit sehen Sie: • eine NEXTVIEW-Seite, wenn der gewählte Sender diesen Service sendet (NEXTVIEW-Logo wird gezeigt.) • eine Videotext-Seite, wenn der gewählte Sender NEXTVIEW nicht sendet, • Keine Information erhältlich erscheint, wenn entweder NEXTVIEW noch Videotext gesendet werden. In diesem Fall sollen Sie einen anderen Sender wählen. Fernsehsender nach Thema wählen Wenn die Programme im Programmführer oder NEXTVIEW deutlich unterschiedliche Themen aufweisen, ist es möglich, sehr schnell mittels die 0-Taste bestimmte Fernsehprogramme zu wählen. Siehe Konfiguration, Menü Allgemein, Smart surf, S. 10. Darstellung einer NEXTVIEW Seite Die Information wird von dem Programmanbieter bereitgestellt der den Siehe Konfiguration, Menü Allgemein, NEXTVIEW Anbieter, S. 10. Mon 05 Feb puck Mon03 Dieses Logo wird nur von NEXTVIEW Programmanbieter angezeigt. Kein Logo läßt erkennen, daß es ein Videotext Programm Guide ist. Menu 18.00 18.00 Kanal Thema Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW NEXTVIEW Service sendet. Steuerung Programmname und Sendezeit Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Übers. Aufn. Hinw. Sehen Verr. Funktions-Tasten Bild/NEXTVIEW-Videotext Guide & Drücken Sie die æ-Taste. b drücken, um die NEXTVIEW/ Videotext auf der rechten Hälfte des Bildschirms anzuzeigen. é Benutzen Sie die Cursor-Tasten um einen Fernsehsender zu wählen. “ Drücken Sie die b-Taste, um Dual Bild auszuschalten. NEXTVIEW Guides & Benutzen Sie die Cursor-Taste links/rechts, um Zeit, Kanal, Thema, die Datum zu wählen. Der Zeitführer bietet eine Übersicht über alle Programmtitel, die in der selektierten Zeitspanne vorhanden sind. Der Kanalführer bietet eine Übersicht über alle Programme, die von einem einzigen Sender während eines einzigen Tages gesendet werden. Mit dem Datumführer können Sie ein spezifisches Datum wählen. Der Themaführer zeigt eine Liste aller Programme am gewählten Datum, die zur gewählten Kategorie gehören.Wenn das Fernsehgerät den Menüführer durchläuft, werden die Auswahlkriterien berücksichtigt und wird schließlich eine Programmliste wiedergegeben. é Drücken Sie die OK-Taste, um den gewünschten Führertyp zu wählen. “ Bewegen Sie den Puck nach unten und nach rechts, um die Programme zu selektieren.Wenn vorhanden wird eine Übersicht oder eine Erläuterung zum Programm unten auf dem Schirm gezeigt. ‘ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programme zu navigieren. 17 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 18 Videotext-Guide & Mit den Zifferntasten die Videotextseitennummer eingeben, die die Programminformationen für den heutigen Sender enthält. é Die Cursor-Taste rechts drücken, um den Puck über den Auswahlpunkt zu bewegen. “ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die verschiedenen Programme zu navigieren. Seitepunkte Subseiten Punkt Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 Senderliste Übers. BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Aufn. Scroll ball 1 Hinw. Sehen 430 300 305 400 415 500 Verr. • Wenn das gewählte Programm eine Seitennummer enthält, mit einem fakultativen Subkode, der auf eine Seite mit näheren Auskünften in Bezug auf das Programm hinweist, drücken Sie die OK-Taste, um die Informationen erscheinen zu lassen. Drücken Sie nochmals die OK-Taste, um zur Seite des Programmführers zurückzukehren. • Wenn die gewählte Seite des Programmführers den VPT-Normen entspricht, - wird es möglich, Programme aufzunehmen, zu programmieren, aufzurufen oder zu sichern. - wird das Fernsehgerät die zuletzt gesehene Videotextseite des Senders behalten, der Informationen des Programmführers enthielt und der angibt, welches Programm an welchem Zeitpunkt anfängt. Immer, wenn Sie die æ-Taste Drücken, wird die Videotextseite des Programmführers des gewählten Fernsehsenders erhältlich sein. • Wenn nötig, können Sie die Unterseitennummer auswählen, indem Sie den Cursor zu dem die jeweilige Seite markierenden Punkt bewegen und rechts drücken. Achtung! Sie müssen die Videotextseitennummer für jeden Sender eingeben. Sie können die Sender ebenfalls ändern, indem Sie in der links auf der Seite stehenden Liste den Cursor nach oben oder nach unten bewegen. Grundfunktionen Drücken Sie eine der grauen †, roten ®, grünen Ò, gelben ‡ oder blauen π Tasten, um eine NEXTVIEW- oder Videotext Guide-Funktion zu aktivieren. Die Tasten sind in grau wiedergegeben, wenn die Funktion nicht vorhanden ist. Übersicht: Dieses Menü bietet eine Liste von Programmen, die als Erinnerungen markiert wurden, von diesen, die aufgenommen und von diesen, die gesichert wurden. Dieses Menü kann dazu verwendet werden, markierte Programme zu verändern oder zu entfernen. Aufnahme: um die Aufnahme des Videogerätes zu programmieren (wenn es mit NEXTVIEWLink versehen ist und an den Ausgang EXT. 2 angeschlossen ist). Hinweis: schaltet das Fernsehgerät ein, wenn es sich im Bereitschaftsstand befindet, oder stoppt die Sendung eines Programms, indem eine Nachricht auf dem Schirm erscheint, wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Verriegeln: um bestimmte Programme zu sichern, damit verhindert wird, daß sie aufgenommen oder gesehen werden. Für die Funktionen Aufnahme, Hinweis oder Verriegelung erscheint ein kleines Menü, in dem Sie das Intervall wählen können: einmal, täglich oder wöchentlich, oder eine frühere Einstellung für Aufnahme, Hinweis oder Sicherung löschen können. Das Standardintervall ist Einmal. Drücken Sie die OK-Taste, um die Frequenz zu bestätigen. Sehen: um die gewählten und im Moment gesendeten Programme zu sehen. Sammlung und Anpassung der NEXTVIEW-Informationen Sammlung und Anpassung von NEXTVIEW-Informationen erfolgen, während Sie sich den Fernsehkanal des gewählten NEXTVIEW-Anbieter ansehen, siehe Allgemein-Menü S. 10, oder wenn das Fernsehgerät im Bereitschaftsstand geschaltet ist. Die Sammlung der letzten Angaben und Informationen erfolgt einmal während der Nacht. Bemerkung: Es könnte manchmal notwendig sein, z.B. nach der Rückkehr aus dem Urlaub, das Gerät zuerst in den Bereitschafts-Zustand zu schalten, wenn nur NEXTVIEW-Informationen zu bereits gelaufenen Programmen angezeigt werden. 18 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 19 Videotext Die meisten Fernsehsender strahlen Information über Videotext/Teletext aus. Dieses Fernsehgerät hat einen Speicher von 1200 Seiten, der die meist gesendeten Seiten und Subseiten speichert, um die Wartezeit zu beschränken. Nach jeder Programmänderung nimmt der Speicher eine Bildwiederholung vor. Videotext ein- und ausschalten Mehrfachseiten wählen Drücken Sie b, um den Videotext einzuschalten. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rot Wenn die gewählte Videotext-/Teletextseite mehrere Textseiten enthält, erscheint eine Textseite auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Cursor-Taste links oder rechts, um die nächste oder die vorige Subseite zu wählen. Grün Gelb 300 305 400 415 500 550 888 600 Eine Videotextseite vergrößern Mehrmals die Taste q drücken, um den oberen Teil der Videotextseite, den unteren Teil der Videotextseite anzuzeigen, und dann zur Videotextseite im Normalformat zurückzukehren.Wenn die Videotextseite vergrößert wird, können Sie mit Hilfe der Cursor-Taste auf/ab eine Zeile nach der anderen durch den Text scrollen. Blau Eine Videotext-/Teletextseite wählen - Die gewünschte Seitennummer eingeben mit den Zifferntasten, mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts, oder mit den -P+ Tasten - Wählen Sie mit den farbigen Tasten, die den Farboptionen unten im Bildschirm entsprechen, das gewünschte Thema. Bild/Videotext-Aktive Bildschirmauswahl Wenn Dual Bild/Videotext aktiviert ist (bTaste), die gewünschte Seitennummer eingeben mit -P+ Tasten, die MENU-Taste drücken, und dann den linken Bildschirm auswählen (mit dem blauen Punkt oben). Jetzt können Sie eine komprimierte oder Vollbildschirmanzeige von Bild/Videotext erhalten mit der q Taste. Zuletzt gesehene Videotextseite (Nur möglich, falls keine Favoritenliste mit Videotextseiten verfügbar ist. Siehe S. 20. Drücken Sie die 0-Taste. Das Inhaltsverzeichnis wählen Drücken Sie die graue † Taste, um das Hauptinhaltsverzeichnis (normalerweise S. 100) auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen. Nur für T.O.P.-Videotext-Sendungen: Drücken Sie i. Ein T.O.P. Überblick von den vorhandenen Themen erscheint. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts das gewünschte Thema und drücken Sie die OK-Taste. Nicht alle Sender senden den T.O.P.Videotext aus. Hypertext & é “ ‘ Mit Hypertext können Sie egal welches Wort oder egal welche Zahl auf der Videotextseite, die Sie jetzt sehen, selektieren und suchen. Drücken Sie die OK-Taste, um das erste Wort oder eine Zahl auf der Seite aufleuchten zu lassen. Benutzen Sie die Cursor-Taste, um das Wort oder die Zahl, das/die Sie suchen, zu wählen. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. Eine Nachricht erscheint unten auf dem Schirm, um anzugeben, daß gesucht wird oder daß das Wort oder die Seite nicht gefunden wurde. Die Cursor-Taste auf drücken, um Hypertext zu verlassen. 19 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 20 ‘ Wählen Sie Annullieren, um das gewählte Videotext Menü (nur möglich in Videotextmodus mit vollständigen Schirm) & Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu aktivieren. é Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um die Menüwahlmöglichkeiten zu wählen. “ Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu aktivieren. Info enthüllen Enthüllt/verbirgt verborgene Informationen auf einer Seite, wie zum Beispiel Lösungen für Rätsel und Aufgaben. Drücken Sie die CursorTaste rechts zur Aktivierung. Bevorzugt Diese Liste enthält höchstens acht bevorzugte Videotext-Seiten. Nur die Seiten des momentanen Senders können selektiert werden. & Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste zu aktivieren. é Nochmals die Cursor-Taste rechts drücken, um die heutige Seite hinzuzufügen oder um eine von den Favoritenseiten der Liste hinzuzufügen. “ Die MENU-Taste drücken, um sich die Seite anzusehen. ‘ Die Taste 0 drücken, um durch die Liste mit den Favoritenseiten zu scrollen. Suchen Ein Wort auswählen Mittels der Tastatur auf dem Schirm können Sie ein Wort eingeben, das Sie in den VideotextSeiten suchen wollen. Es ist gleichgültig, ob Sie Groß- oder Kleinbuchstaben benutzen. 102 Puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Annullieren A H O V Space B C D I J K P Q R W X Y Akzept. T Löschen ELETEXT E F G L M N S T U Z Shift Rot WORD NAME FOOTBALL Grün 1 2 BBC1 3 4 5 6 7 8 9 0 Weitere Gelb Blau & Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Tastatur zu aktivieren. é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um die Zeichen,Wörter oder Funktionen zu wählen. “ Drücken Sie die OK-Taste, um jedes gewählte Zeichen zu bestätigen. 20 Wort oder Zeichen zu löschen; Space, um einen Zwischenraum einzugeben; Löschen, um das zuletzt gewählte Zeichen zu löschen; Shift, um große oder kleine Zeichen zu wählen; Weitere, um ein Sonderzeichen auf der Tastatur anzugeben und drücken Sie die OKTaste. ( Drücken Sie wiederholt die Cursor-Taste links, um zum Videotext-Menü zurückzukehren. Wortsuche & Geben Sie das Wort ein oder wählen Sie ein Wort aus der Liste mit den zuvor gesuchten Wörtern rechts auf dem Schirm, und drücken Sie die OK-Taste. é Wählen Sie Akzept. und drücken Sie die OKTaste. Die Nachricht Suchlauf erscheint. “ Um das Suchen abzubrechen oder nach einem neuen Wort zu suchen,Tastatur auswählen und OK drücken. ‘ Wenn ein Wort nicht gefunden wurde, erscheint eine Mitteilung.Wenn das Wort gefunden wird, wird es in der Videotextseite markiert. Um weiterzusuchen, die Taste OK drücken. Subseiten durchlaufen (falls vorhanden) Wechselt die Subseiten automatisch. Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu aktivieren und wieder zu deaktivieren. Programmierte Seite Um eine bestimmte Seite zu einem bestimmten Zeitpunkt erscheinen zu lassen. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ja oder Nein zu wählen. é Geben Sie den Zeitpunkt und die Seitennummer mit der Cursor-Taste oder mit den Zifferntasten ein. Bemerkung : Videotext muß nicht eingeschaltet bleiben, aber Sie sollten das Programm weiter anschauen, von welchem die bestimmte Seite ausgewählt wurde. “ Die Cursor-Taste links drücken, um zur TVMenü-Seite zurückzukehren. Sprache Wenn die Zeichen auf dem Schirm nicht übereinstimmen mit den Zeichen, die vom Videotext-Sender benutzt werden, können Sie hier die Sprachgruppe ändern. Wählen Sie Gruppe 1 oder Gruppe 2 mit den Cursor-Tasten rechts. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Videotext-Menü zu verlassen. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 21 Funktionstasten RDS-Radio Im RDS-Radiomodus Bemerkung: Informationen via Fernbedienung sind nicht verfügbar. Ò† Drücken Sie diese Taste, um das Radio auf einen Sender mit einem (fast) rauschfreien Empfang einzustellen. B VCR DVD SAT AMP CD v ® Programmieren von Rundfunksendern (S. 22) † Select ‡ Drücken Sie diese Taste, um die Ì Ò ® ‡ Programmierung der Rundfunksender einzustellen. π b æ b Drücken Sie diese Taste, wenn Sie Rundfunksender ohne RDSEmpfang bezeichnen möchten oder wenn Sie einen RDSNamen ändern möchten. Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, links/rechts und drücken Sie OK, um zu bestätigen ® OK ® ® ® i Drücken Sie mehrmals diese Taste, um die gewünschte Information auf dem LCDBildschirm auszuwählen : Name des Programms (NAME), die eingestellte Frequenze (FREQ), die Programmart (TYPE) oder Text für Nachrichten (TEXT), die vom Rundfunksender ausgestrahlt werden S º + Drücken Sie mehrmals diese Taste, um Radio-, Fernseh-, oder DVD-Modus auszuwählen. P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 MENU Drücken Sie diese Taste, um das Tonmenü auszuwählen. T/C Q Drücken Sie diese Taste, um DVD + ¬ V U Uhr ein/aus einen anderen verfügbaren Raumklang-Modus auszuwählen. MENU Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP P Auswählen von Rundfunksendern Drücken Sie die Taste –P+, um die programmierten Rundfunksender auszuwählen. LCD 0 Drücken Sie diese Taste, um den vorige ausgewählten Rundfunksender auszuwählen. LCD LCD auf/nieder Den RDS-Radiomodus einschalten Drücken Sie mehrmals die Taste DVD/RADIO auf der Fernbedienung, bis der RDS-Radiomodus ausgewählt wird. Der Bildschirm wird ausgeblendet, und falls der Rundfunksender RDSDaten* sendet, leuchten die RDS-Anzeige auf dem LCD-Bildschirm sowie die verfügbaren Informationen über den Rundfunksender, auf den das Radio eingestellt ist, auf. * Einstellen eines Rundfunksenders erscheint Stereo auf dem Bildschirm. Um das Radio auf einen Sender mit einem schwachen Empfang einzustellen, müssen Sie die Ò- oder †-Taste kurz und mehrmals eindrücken, bis Sie einen optimalen Empfang erhalten. Um eine neue Frequenz zu finden, halten Sie die Ò- oder †-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, bis die Frequenz anfängt, sich zu ändern. Das Radio sucht automatisch einen Sender mit einem fast rauschfreien Empfang. Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen wird, RDS, Radio Data Systems, ist ein Dienst, der FMSendern die Möglichkeit bietet, zusätzliche Informationen zu zeigen. Wenn Sie einen RDSSender empfangen, erscheinen das RDSPiktogramm und der Name des Senders 21 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 22 Programmieren von Fernsehsendern Sie können bis zu 50 Rundfunksendern speichern. Automatische Programmierung Halten Sie die ®-Taste auf der Fernbedienung etwa 3 Sekunden gedrückt. SEARCH (Suche) erscheint und alle verfügbaren Sender werden programmiert (dabei werden alle vorigen programmierten Rundfunksender gelöscht). Das System wird zunächst die RDS-Sender, deren ausgestrahltes Signal stark genug ist, speichern, danach die RDS-Sender, die ein schwächeres Signal ausstrahlen, und schließlich die Sender ohne RDS. Achtung : Um die automatische Einstellung zu stoppen, drücken Sie die ‡-Taste. Alle Sender, die vorhin programmiert wurden, werden gespeichert Manuelle Programmierung & Drücken Sie kurz die ®-Taste auf der é “ ‘ ( Fernbedienung. Die heutige Sendernummer beginnt zu blinken, und der Name des Senders, wenn es sich um einen RDS-Sender handelt, oder die abgestimmte Frequenz erscheint. Halten Sie die Ò- oder †-Taste gedrückt, um einen neuen Rundfunksender zu suchen. Wenn der nächste Rundfunksender gefunden wird, wird die Suche unterbrochen, und wird die Frequenz erscheinen. Letztere wird schließlich durch den gefundenen RDS-Namen ersetzt werden. Achtung : Wenn nötig, drücken Sie für eine Feinabstimmung der Frequenz kurz und mehrmals die Ò- oder †-Taste. Drücken Sie die Taste -P+ oder die Zifferntasten, um die Sendernummer, unter der Sie den neuen Rundfunksender speichern möchten, auszuwählen. Drücken Sie die ®-Taste, um den neuen Rundfunksender unter der ausgewählten Sendernummer zu speichern. Wiederholen Sie die Schritte & bis ‘, um einen anderen Rundfunksender zu speichern. Achtung : Um die manuelle Einstellung zu stoppen, drücken Sie die ‡-Taste. Nichts wird gespeichert, und alles wird im Zustand, der gerade, bevor die manuelle Installation aktiviert wurde, bestand, wiederhergestellt. 22 Namen geben & Wählen Sie die Sendernummer oder den Rundfunksender, der/dem Sie einen Namen geben möchten (für Sender ohne RDSEmpfang) oder deren/dessen Namen Sie ändern möchten. é Halten Sie die b-Taste auf der Fernbedienung etwa 3 Sekunden gedrückt. Der Cursor blinkt unter dem ersten der 8 Zeichen. “ Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um das Zeichen zu ändern. ‘ Drücken Sie die Taste OK, um den neuen Namen zu bestätigen. Achtung : um einen Sendernamen zu löschen: - Wählen Sie die Nummer des Senders, dessen Namen Sie löschen möchten; - Halten Sie die b-Taste auf der Fernbedienung etwa 3 Sekunden gedrückt; - Halten Sie die ‡-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt; - Die Meldung DELETED (gelöscht) erscheint, und darauf erscheint der RDS-Name oder die Frequenz. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 23 Funktionstasten DVD/Audio Im DVD-Modus Bemerkung: Informationen via Fernbedienung sind nicht verfügbar. Um den Energieverbrauch zu minimieren kann es einen Moment dauern, bis der DVD-Player aktiviert wird. π Wiedergabe Cursor-Tasten Drücken Sie mehrmals die Cursor-Taste links/rechts, um rückwärts oder vorwärts laufen zu lassen mit einer 4x oder 32x erhöhten Geschwindigkeit. º/S Stillstehendes FS-Bild Drücken Sie die º-Taste, um das Bild stillstehen zu lassen. Die Taste nochmals drücken, um zum nächsten Fernsehbild überzugehen. Unterbrechen Sie zeitweilig das Abspielen im Falle einer Audio-CD. B VCR DVD SAT AMP CD v Ì Ò ® ‡ π b æ ® i Drücken Sie diese Taste, um Auskünfte über die heutige Disk auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen. † Select OK ® ® ® S º MENU + + DVD Drücken Sie diese Taste mehrmals, um den DVD-Modus einzuschalten. DISC Drücken Sie diese Taste, um das Menü der DVD-Disk abzurufen. Der Inhalt des Menüs hängt völlig von der DVD-Disk ab.Via das Menü erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Abschnitten, wie zum Beispiel Sprachauswahl, Szenen, Extras usw. Drücken Sie die Cursor-Tasten, um das Menü zu durchlaufen, und drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen. Bei einer Picture CD werden jeweils vier Bilder angezeigt. Drücken Sie die – P + Tasten um eine weitere oder vorherige Bilderserie anzuzeigen. Mit der Cursor-Taste wählen Sie ein Bild aus und wählen durch die OKTaste die Vollbild-Darstellung. PLAYER/SETUP Grundeinstellung DVD, S. 25 LCD LCD automatisch auf/nieder. ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i 0 0 Nachdem eine Disk in dieses Gerät eingelegt wurde, fängt die Wiedergabe automatisch an. Bei manchen Disks werden Sie darum gebeten werden, unter einem Menü eine Auswahl zu treffen. Drücken Sie die π-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen, nachdem Sie ein Bild zum Stillstand gebracht haben, das Abspielen eingestellt haben, das Gerät in den Bereitschaftsstand geschaltet haben oder die Disk aus dem Gerät entfernt haben. Drücken Sie die π-Taste, um eine Audio-CD oder Picture CD zu starten. Achtung : Wenn Sie zeitweilig den Fernsehmodus einschalten und innerhalb von 10 Minuten wieder den DVD-Modus einschalten, wird die DVD automatisch aufs neue eingeschaltet werden. ‡ Wiedergabe stoppen Der Standardschirm erscheint und zeigt Informationen über den Status des DVD-Spielers. Ò † Schneller Vorlauf und Rücklauf Drücken Sie diese Taste (oder die Cursor-Tasten links/rechts), um vorwärts oder rückwärts laufen zu lassen. Drücken Sie die π-Taste, um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren. Active Control b h U Q q -P+ Drücken Sie diese Taste, um, im DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Falle einer DVD, zu dem vorigen oder nächsten Kapitel, oder, im Falle einer Audio-CD, zu der vorigen oder nächsten Nummer zu gehen, um ein weiteres oder vorheriges Bild einer Picture CD auszuwählen. T/C Titel/Kapitel DVD-Disks sind in verschiedene Kapitel unterteilt, um den Zuschauern direkt Zugang zu bestimmten Szenen zu gewähren. Drücken Sie die Taste T/C, um direkt Zugang zum Titel- oder Kapitelmenü zu erhalten. 23 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 24 Einführung zum DVD-Video DVD T1 C1 T2 C2 C1 C2 C3 Die universale DVD-Video-Norm bietet einige einzigartige Zugaben, wie zum Beispiel die Möglichkeit, verschiedene Soundtracks für verschiedene Sprachen, Untertitel in verschiedenen Sprachen und sogar multiple Kamerawinkel auszuwählen (je nach der Disk). Je nach den auf der Disk gespeicherten Daten (einem Film,Videoclips, einem Theaterstück, einer Fernsehserie usw.) kann die Disk einen oder mehrere Titel zählen, die aus mehreren Kapiteln (auch Szenen genannt) bestehen können. Mögliche Diskformate Der integrierte DVD-Player spielt sowohl DVDs (einschliesslich DVD+R und DVD+RW), als auch Video-, Super Video-, Audio, MP3- und JPEG-Picture-CDs (einschliesslich CD-R und CD-RW) ab. Achtung : Für DVD-Disks und DVD-Spieler gelten bestimmte regionale Beschränkungen. Bevor Sie eine Disk abspielen, müssen Sie sich immer vergewissern, dass die Disk für dieselbe Zone als der DVD-Spieler bestimmt ist. Der regionale Kode dieses DVD-Spielers ist 2. Eigenschaften von MP3-Disks Ihr eingebauter DVD-Spieler akzeptiert folgendes MP3-CD-Format (ISO9660): • Dateinamen mit höchstens 30 Zeichen • Höchstanzahl von verschachtelten Verzeichnissen: 8 • Höchste ALB-Nummer: 32 • Unterstützt System mit variabler Bitrate • Unterstützte MP3-Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz • Unterstützte MP3-Bitrate: 32, 64, 96, 128, 192, 256 Kilobits pro Sekunde • Folgende Formaten werden nicht akzeptiert: .WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital Theater Systems) Zusätzliche Bemerkungen: • chinesische Dateinamen werden nicht akzeptiert, • Die CD-Session muss abgeschlossen werden, • Nur die erste Session einer CD mit mehreren Sessionen wird unterstützt, • CDs in UDF-Format werden nicht unterstützt; • Der SDMI entsprechend gibt der Digital AudioAusgang keinen Ton wieder, wenn MP3-CDs abgespielt werden, • Wenn die Disk eine große Anzahl von Songs enthält, ist es möglich, dass der DVD-Spieler mehr als 10 Sekunden braucht, um die Disk zu lesen. Eine Disk einlegen / entfernen Eine Disk einlegen Stecken Sie die Disk mit dem Label nach oben in den Schlitz. Der DVD-Spieler wird die Disk automatisch aufnehmen. Hinweis: Es dauert einen Moment, bis die Disk gelesen ist. Bitte warten Sie, bis der Lesevorgang beendet ist. Achtung : Legen Sie keine Disks mit einem Durchmesser von 8 cm (3 Inch) in den DVD-Spieler ein, weil Letzterer hierdurch schadhaft werden kann. Eine Disk entfernen Drücken Sie den -Knopf vorne am Fernsehgerät. Der DVD-Spieler wirft die Disk aus. Entfernen Sie die Disk. 24 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 25 Das Menü des DVD-Spielers Via dieses Menü erhalten Sie Zugang zu allen Sonderfunktionen des DVD-Spielers. & Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP auf der Fernbedienung. é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um die Optionen im Menü zu durchlaufen, und drücken Sie die Taste OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. “ Drücken Sie die Taste OK, um zum vorheriger Menü zurückzukehren oder aufs neue die Taste PLAYER SETUP, um das Menü auszuschalten. Werkzeugbalken WiedergabeOption Dia Show WiederSuchlauf gabe Programm W.-Balken Je nachdem, welche Art von Disk Sie abspielen, kann die Verfügbarkeit von Menü-Optionen unterschiedlich sein. Wiedergabe-Option • Disc-Navigation: um Zugang zu den verschiedenen Titeln und Kapiteln oder Filmausschnitten auf der Disk zu erhalten. • Untertitel und Synchronsprache: um die Sprache der Untertitel und die Audiosprache auszuwählen. Dia-Show (ist nur verfügbar beim Einsatz einer PictureCD und unterstützt ausschliesslich das JPEG-Format). • Zeitdauer Dia: um die Dauer festzulegen, die das Bild gezeigt wird; Wiedergabe • Winkel: Manche DVDs enthalten Ausschnitte, die aus verschiedenen Winkeln aufgenommen worden sind. Bildschirmanzeige erscheint. Drücken Sie die b-Taste auf der Fernbedienung. • Kapitel-Vorschau: Mit dieser Funktion werden die ersten 10 Sekunden jeder Nummer auf der Disk abgespielt. Drücken Sie π, um die von Ihnen gewünschte Nummer weiter abspielen zu lassen. • Rotieren (nur für Picture-CD): das Bild kann entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn um 90 oder 180 Grad gedreht werden. Präferenz Bild • Bildverschiebung: um das Bild waagerecht zu bewegen. Einstellungen Suchlauf • Dauer: Geben Sie mit den Ziffer-tasten einen genauen Zeitpunkt ein. Drücken Sie OK oder die Taste π, um die Wiedergabe am eingestellten Zeitpunkt fortzusetzen. • Schnell und Langsam: Drücken Sie die CursorTaste links/rechts, um die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit auszuwählen. Drücken Sie π, um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren. • Bild-für-Bild: Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, um jeweils das nächste oder das vorige Fernsehbild anzeigen zu lassen. Drücken Sie π, um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren. Programm Siehe : ‘Programmieren von bevorzugten Nummern’, S. 26. Bild Funktionen Ton Präferenz Ton • Betriebsmodus: optimiert den Ton fürs Hören bei niedriger Lautstärke. Funktionen • Hilfe-Zeile:Wenn diese Option aktiviert wird, erscheint eine Hilfezeile. Sprache Funktionen Zugangskontrolle Präferenz Sprache • Grundeinst. Audio: um die Vorzugssprache für die Soundtracks von DVD-Filmen zu bestimmen. • Stand. Untertitel: um die Vorzugssprache für die Untertitel von DVD-Filmen zu bestimmen. Wenn die Vorzugssprache auf der Disk verfügbar ist, wird diese Sprache als Standardsprache ausgewählt werden. Wenn nicht, wird die erste Sprache auf der Disk aktiviert werden. Funktionen • PBC (Playback Control): schaltet die Möglichkeit, direkt einen Titel bestimmter Videooder Super Video-CDs auszuwählen, ein oder aus. Zugangskontrolle • Disk-Sperre: siehe S. 26. 25 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 26 Programmieren von bevorzugten Nummern Mit dieser Funktion können Sie eine Auswahl von Ihren Lieblingsnummern einer Audio-CD oder von Ihren bevorzugten Kapiteln einer DVD speichern.Wenn die Programmierungsfunktion aktiviert wird, werden nur die programmierten Nummern oder DVD-Kapitel abgespielt. & Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP auf der Fernbedienung. Programm W.-Balken Programm Musiktitel Titelliste Alle löschen Stück/Titel/Roll 11 12 1 2 3 4 é Wählen Sie mit den Cursor-Tasten links/rechts, auf /ab in der Werkzeugleiste, Menü Programm, Titel aus. “ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste, um sich eine Musikstück- oder Titel-Liste aufzurufen. Drücken Sie die Cursor-Taste auf oder ab, um ein Musikstück oder einen Titel auszuwählen. Drücken Sie rechte Cursor-Taste, um einen Überblick über Kapitel oder Bilder aufzurufen. Drücken Sie die rechte Cursor-Taste, um ein Kapitel oder ein Bild auszuwählen. ‘ Drücken Sie die Taste OK, um zu bestätigen. ( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘ für jedes Musikstück, Kapitel oder Bild, das sie programmieren möchten. Bei Bedarf können Jedes Musikstück, Kapitel oder Bild mehrfach wiederholen. Pro Disk können Sie bis zu 20 Favoriten programmieren. § Drücken Sie die Taste PLAYER SETUP, um das Menü zu verlassen. Die bevorzugten Nummern werden automatisch abgespielt werden. Zugangskontrolle/ Disk-Sperre Diese Funktion gestattet Ihnen, den DVD-player zu sperren bzw. Zu entsperren. & Drücken Sie die PLAYER SETUP Taste. é Wählen Sie im Einstellungsmenü Zugangskontrolle. “ Drücken Sie den Cursor ab und geben Sie den Code ein. ‘ Drücken Sie den Cursor ab, um die Disk- Sperre auzuwählen und schalten Sie mit dem Cursor auf An oder Aus. ( Drücken Sie PLAYER SETUP, um das Menü zu verlassen. Zulassung Wenn die Funktion Disksicherung unter Grundeinstellung, Menü Zugangskontrolle aktiviert ist, werden Sie darum gebeten werden, ihren Kode einzugeben, durch den das Abspielen der DVD oder Video-CD zugelassen wird. & Legen Sie eine Disk ins Gerät ein. é Geben Sie ihren Geheimkode ein. “ Wählen Sie Einmal wiedergeben oder Immer wiedergeben. • Einmal wiedergeben: Die Disk kann abgespielt werden, solange sie sich im DVD-Spieler befindet, und das Fernsehgerät eingeschaltet ist und im DVD-Modus geschaltet ist. • Immer wiedergeben: Die Disk ist für Kinder zugelassen und kann immer abgespielt werden, sogar wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist. Hinweis: Wenn eine Disk für den Immer wiedergeben markiert ist, werden Sie nicht aufgefordert, den Code einzugeben. 26 Der DVD-Spieler kann eine Liste von 120 Disks, die für Kinder zugelassen sind, speichern. Wenn die Liste voll ist, und eine neue Disk in die Liste nachgetragen wird, wird die letzte Disk aus der Liste entfernt. Bei doppelseitigen DVDs und Video-CDs mit mehreren Teilen kann für jede Seite oder jeden Teil ein andere Identifikation bestehen. In diesem Fall müssen Sie für jede Seite oder jeden Teil einzeln eine Zulassung zum Abspielen geben, oder sie / ihn einzeln sperren. Aufheben der Zulassung & Legen Sie eine Disk ins Gerät ein. Die Disk wird automatisch abgespielt. é Drücken Sie die Taste ‡, wenn das Symbol u auf dem Bildschirm erscheint. Das Symbol v erscheint, und das Abspielen der Disk ist jetzt nicht mehr zugelassen. Sie haben Ihren Geheimkode vergessen ? Wechseln Sie zu TV Setup, Allgemeines, S. 11. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 27 Periphere A/V-Geräte anschließen Es gibt eine große Auswahl an elektronischen A/V-Geräten, die an Ihr Fernsehgerät angeschlossen werden können. Den nächsten Anschlußschemen können Sie entnehmen, wie angeschlossen werden muss. Bemerkung: EXT. 1 ist geeignet für CVBS und RGB, EXT. 2 für CVBS,Y/C und RGB, EXT. 3 und EXT. 4 nur für CVBS. Peripheriegeräte mit einem RGB Ausgang sollen an EXT. 1 oder 2 angeschlossen werden, da RGB eine bessere Bildqualität liefert.Wenn Ihr Recorder mit einer EasyLink-Funktion ausgestattet ist, sollte er an EXT. 2 angeschlossen werden, um die EasyLink-Funktionalität benutzen zu können. Recorder (VCR-DVD+RW) CABLE 2 EXT. 1 2 3 Schließen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere Bildqualität zu bekommen, das Euro-A/V-Kabel 3, so wie gezeigt an. Wenn Ihr Recorder nicht über eine Eurosteckverbindung verfügt, ist der einzig mögliche Anschluss über das Antennenkabel. Dazu müssen Sie das Testsignal des Recorders einstellen und ihm die Programmnummer 0 zuweisen oder das Testsignal unter einer Programmnummer zwischen 90 und 99 speichern, siehe Manuelle Einstellung, S. 8. Schauen Sie zunächst in der Bedienungsanleitung Ihres Recorders nach. Decoder und Recorder Schließen Sie ein Euro-A/V-Kabel 4 an die Euro-A/V-Buchse Ihres Decoders und an die spezielle Euro-A/V-Buchse Ihres Recorders an. Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres Recorders. Siehe auch Decoder, S. 11. Sie können ebenfalls Ihren Decoder sofort an EXT. 1 oder 2 anschließen mittels des Euro-A/V-Kabel. 4 Andere periphere Geräte (außer digitale A/V-Quellen) & Die Antennenkabel 1, 2 und 3 so anschließen, wie gezeigt CABLE 1/2 EXT. 1 4 2 3 5 wird (nur wenn Ihr Peripheriegerät TV-Antennen-Ein-/Ausgang hat). Ihr Gerät mit einem Eurokabel 4 an die EXT.2, oder mit einem Eurokabel 5 an einen von den Eurosteckverbindungen EXT. 1, 3 oder 4 anschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten. é Suchen Sie das Testsignal Ihres peripheren A/V-Gerätes auf dieselbe Weise, wie bei einem Recorder. Mit einem an EXT. 1 angeschlossenen Videorecorder können Sie lediglich ein Programm Ihres Fernsehgerätes aufnehmen. Es ist nur mit EXT. 2 möglich, Programme sowohl von Ihrem Fernsehgerät als auch von anderen angeschlossenen A/V-Gerätes aufzunehmen Digitale A/V-Geräten (DVD, digitale Set Top Box,...) EXTERNAL 1/2/3/4 DIGITAL AUDIO IN & Schließen Sie mittels eines Eurokabels 1 Ihre Digital-Geräte an einen der Eurokonnektor-Eingänge (EXT1, EXT2, EXT3 oder EXT4) an, oder mittels eines Steckerkabels an den VIDEO- Eingang auf der rechten Seite des Fernsehgeräts. é Damit Sie einen Mehrkanal-Raumklang genießen können aus 2 1 Digitalquellen mit einem Dolby Digital Audio-Ausgang, müssen Sie ebenfalls ein Audio-Kabel 2 an einen der beiden Digital Audio In Anschlüsse Ihres Fernsehgeräts anschließen.Treffen Sie Ihre Auswahl unter Grundeinstellung, Menü Quellen, S. 11. “ Abhängig von den von Ihnen angeschlossenen Digitalen A/VGeräten wählen Sie unter Grundeinstellung, Menü Quellen, DVD, SAT, Spiel oder Digital STB aus. Siehe S. 11. 27 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 28 Kamera und Camcorder Zusatzanschlüsse & Ihre Kamera oder Ihren Camcorder so anschließen, wie gezeigt wird. é Verbinden Sie das Gerät mit VIDEO 2 und AUDIO L 3, S•VIDEO VIDEO AUDIO 1 2 wenn es sich um ein Mono-Gerät handelt. Schließen Sie auch AUDIO R 3 an, wenn Sie ein Stereo-Gerät besitzen. S-VHS Qualität wird bei einem Camcorder erreicht, wenn die S-VHS-Kabel an die Ausgänge S-VIDEO 1 und AUDIO 3 angeschlossen werden. Schließen Sie Kabel 1 und 2 niemals gleichzeitig an. Dieses kann zur Beeinträchtigung der Bildqualität führen ! 3 Kopfhörer & Den Stecker in den Kopfhöreranschluss L so einstecken, wie gezeigt wird. é Drücken Sie die Taste ¬, um die internen Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes auszuschalten.Der Kopfhörer sollte eine Impedanz von 8 bis 4000 Ohm und einen 3,5 mm Klinkenstecker haben. Lautst. Kopfhörer im Tonmenü wählen, um die Lautstärke des Kopfhörers zu regeln. Hintere Lautsprecher mit Draht SURROUND 13V V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W Wenn RF-Raumklang über Funk nicht möglich ist, oder wenn es zu viel Störgeräusche gibt, können Sie trotzdem den Dolby Pro Logic II und Dolby Digital-Raumklang hören, indem Sie die beiden hinteren Lautsprecher mit dem Fernsehgerät verbinden mittels eines mit 3,5 mm Stereostecker versehenen Steckerkabels. 2.8V RMS 2.8V 1 4 2 3 4 R L 1 2 3 Raumklangausgänge hinten am Fernsehgerät an. é Wählen Sie Aus aus im Menüpunkt für Drahtlosen Raumklang ® unter Grundeinstellung, Menü Lautsprecher, S. 9. Subwoofer anschließen SUBW. 28 & Schließen Sie das (nicht mitgelieferte) Kabel an den AUDIO IN (TV) Anschluss 4 am drahtlosen Empfänger und die R und L Um die Tonqualität Ihres Fernsehgeräts zu verbessern, können Sie einen externen Subwoofer anschließen (zwischen 20 und 250 Hz). & Schließen Sie das Audio-Kabel des externen Subwoofers an den SUBW.-Anschluss hinten an Ihrem Fernsehgerät an. é Wählen Sie Extern aus unter Grundeinstellung, Menü Lautsprecher, Menü Subwoofer, S. 9. “ Stellen Sie die Frequenz des externen Subwoofers (nach persönlichem Vorzug) auf 100-120 Hz ein, wenn dies möglich ist mit Ihrem Subwoofer. ‘ Regeln Sie die Lautstärke des externen Subwoofers, wenn Ihr Subwoofer mit einer Lautstärkeregelung ausgerüstet ist. Lesen Sie ebenfalls die Betriebsanleitung des externen Subwoofers. CENTRE IN 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 29 Audio-Empfänger anschließen Obwohl Ihr Fernsehgerät schon mit einem Digital-Mehrkanal-Decoder ausgerüstet ist, könnten Sie ebenfalls Ihren eigenen Mehrkanal-Raumklang-Empfänger ans Fernsehgerät anschließen. Mehrkanal-Raumklang-Empfänger mit oder ohne Digital-Eingangskonnektoren & Schließen Sie einen Mehrkanal-Raumklang-Empfänger an die AUDIO OUT R- und L-Konnektoren hinten an Ihrem Fernsehgerät an. é Wenn Sie die Lautsprecher Ihres Fernsehgeräts als mittlerer AUDIO OUT OUT CENTRE IN DIGITAL AUDIO OUT Lautsprecher fungieren lassen möchten, müssen Sie ebenfalls ein Audio-Kabel an die CENTRE OUT- Buchse des MehrkanalRaumklang-Empfängers sowie an die CENTRE IN-Buchse hinten an Ihrem Fernsehgerät anschließen. “ Wählen Sie Center-Lautst. Ein aus im Menü Quellen, S. 11. Die Fernsehlautsprecher werden jetzt nur Zentralton wiedergeben. ‘Wenn nötig, müssen Sie die Lautstärke des Zentraltons über den Menüpunkt Center-Lautstärke im Menü Quellen regeln. Die globale Lautstärke muss über den Mehrkanal-Raumklang-Empfänger geregelt werden. “ Wenn Sie einen Digital-Mehrkanal-Raumklang-Empfänger angeschlossen haben, müssen Sie den Emfpänger ebenfalls an den DIGITAL AUDIO OUT-Buchse anschließen. CENTRE IN In diesem Fall können die Lautsprecher des Fernsehgerätes nicht als Center-Lautsprecher genutzt werden.Wählen Sie Center Eingang Aus im Quellen-Menü, siehe Seite 11. Zusätzlich beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Digitalen Mehrkanal Surround Empfängers. Angeschlossene periphere A/V-Geräte wählen Drücken Sie die v Taste, um EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 oder SIDE zu wählen, abhängig davon, wo Sie Ihr Gerät an die Rückseite oder an die rechte Seite Ihres Fernsehgerätes angeschlossen haben. Bemerkung: Die meisten A/V-Geräte (Decoder, Recorder) führen die Umschaltung selbst durch. Cinema Link Raumklang-Verstärker Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung. Achtung: Die Toninformation auf dem Bildschirm wird der tatsächlichen aktuellen Tonwiedergabe nicht entsprechen. Recorder oder DVD mit EasyLink Der Recorder (VCR oder DVD+RW) oder DVD kann über das Recorder- oder DVDMenü auf dem Schirm bedient werden. Recorder DVD & Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung. é Wählen Sie das Recorder- oder DVD-Menü mit der Cursor-Taste auf/ab. “ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um eine der Recorder- oder DVDÒ p ‡ π † ® Ï Funktionen zu wählen. Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject Die Taste ® für Aufnahme kann im Fernsehmodus genutzt werden. Wenn Ihr EasyLink Recorder mit einer System Ò p ‡ π † Ï Bereitschaft versehen ist und wenn Sie die B-Taste Prev. Play Stop Play Next Eject während drei Sekunden eingedrückt halten, werden sowohl das Fernsehgerät wie das Videogerät vorübergehend in den Bereitschaftszustand 29 umgeschaltet. 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 30 Audio- und Videogeräte-Tasten Mit dieser System-Fernbedienung lassen sich folgende Philips Geräte bedienen: DVD, SAT (RC5), AMP (+Tuner), CD. B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® Die Taste Select drücken, um eines von den auf dem Display angezeigten Geräten zu betreiben. Durch Drücken können auch andere Geräte ausgewählt werden. Mehrmals drücken innerhalb von 2 Sekunden. Die LED-Anzeige blinkt langsam, um das Gerät anzuzeigen. Eine von den Tasten auf der Fernbedienung drücken, um die peripheren Geräte zu betreiben. Um zum TV-Modus zurückzukehren, Select drücken, während die LEDAnzeige blinkt.Wenn innerhalb von 60 Sekunden nichts passiert, kehrt die Fernbedienung in den TV-Modus zurück. Bemerkung: Wenn länger als 2 Sekunden auf die Select-Taste gedrückt wird, wird der Befehl zum Auswählen des RC5/RC6-Systems übertragen. ® S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 T/C Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD B um in den Bereitschaftsstand zu schalten ® Aufnahme, Ò um zurückzuspulen (VCR, CD); um niedrigere Frequenzen zu suchen (DVD, AMP) ‡ Stopp, π Wiedergabe, † um vorwärtszuspulen (VCR, CD); um höhere Frequenzen zu suchen (DVD/AMP) æ um Ihre Sprache für Untertitel zu wählen (DVD); RDS-Nachrichten/TA (AMP); um die Nummern in einer anderen Reihenfolge spielen zu lassen (CD) b um einen DVD-Titel zu wählen; RDS-Anzeige (AMP); Schirmanzeige (CD) i um Informationen zu zeigen MENU um das Menü ein- oder auszuschalten -P+ für die Wahl von Kapitel, Sender, Nummer 0 bis 9 Zifferneingabe 0 Bandinhalt (VCR), ein DVD-Kapitel wählen, eine Frequenz wählen (AMP) U VCR Zeitanzeige Q Raumklang Ein/Aus (AMP, CD) Cursor-Taste auf/ab um die nächste oder vorige Platte zu wählen (CD) Cursor-Taste links/rechts um die nächste oder vorige Nummer zu wählen (CD) höher/niedrig suchen (AMP) Zusätzlich können die Tasten DVD, SAT und CD umprogrammiert werden auf DVD-R, SAT (RC6), CD-R & Die Select Taste wiederholt drücken, bis keine LED leuchte. (TV Mode) é Zur Programmierung DVD-R, die OK Taste + die Zahl 2 drücken. Zur Programmierung SAT (RC 6), die OK Taste + die Zahl 4 drücken. Zur Programmierung CD-R, die OK Taste + die Zahl 6 drücken. Danach kann die Fernbedienung Ihren DVD-R, SAT (RC6) oder CD-R bedienen, wenn die zugehörige LED-Anzeige (DVD, SAT, CD) aufleuchtet. Anmerkung: Um auf die Werkseinstellungen zurück zu kehren, die Batterien für ein paar Minuten herausnehmen, oder drücken Sie die OK Taste + die Zahl 1 (DVD-Modus) oder OK +3 (SAT- RC 5) oder OK + 5 (CD-Modus). Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink Im Fernsehmodus ist es möglich, eine direkte Aufnahme des Programmes, das gerade auf dem Bildschirm gezeigt wird, zu starten. Die ® Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden drücken. Achtung! Wenn Programmnummern am Fernsehgerät gedrückt werden, stört dies die Aufnahme nicht ! Wenn ein Programm von einem peripheren Gerät aufgenommen wird, das an EXT.1, EXT.3, EXT.4 oder SIDE können Sie kein anderes Fernsehprogramm am Bildschirm wählen. 30 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 31 Nützliche Hinweise Pflege des Bildschirmes Ihr Fernsehgerät mit einem wenig feuchten und weichen Tuch reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, die die Schutzschicht Ihres Fernsehbildschirmes beschädigen können. Schlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt? • Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an Lautsprechern, nicht geerdeten Audio-Geräten oder Leuchtstofflampen usw.? • Berge oder hohe Gebäude können Doppelbilder oder Geisterbilder verursachen. Manchmal können Sie die Bildqualität durch eine Richtungsänderung der Außenantenne verbessern. • Ist das Bild oder VT/TXT nicht zu erkennen? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingestellt haben. Siehe Einstellung, S. 8. • Sind Helligkeit, Schärfe und Kontrast nicht richtig eingestellt ? Selektieren Sie Werksvoreinstellung im Konfigurations-Menü, S. 10. • Die Bildqualität kann manchmal schlecht sein, wenn eine ans Fernsehgerät angeschlossene S-VHS-Kamera eingeschaltet ist und gleichzeitig auch ein anderes Gerät an eines der Buchsen angeschlossen ist. In diesem Fall eines der beiden Geräte ausschalten. Kein Bild • Ist die Antenne sorgfältig angeschlossen? • Sind die Stecker gut in der Antennenbuchse befestigt? • Ist das Antennenkabel in gutem Zustand und mit den richtigen Steckern versehen? • Drücken Sie die DVD-Taste auf der Fernbedienung, um auf den Fernsehmodus umzuschalten Digitale Verzerrung Die niedrige Qualität bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache für die digitale Verzerrung von Bildern sein. In diesem Fall wählen Sie die Option Weich über die Smart Bild Taste auf der Fernbedienung, ohne die PIP-Parameter im Menü Bild manuell zu verändern. Feuchte Linse Die Linse kann trüb werden, wenn der DVD-Spieler von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wird. In diesem Fall kann keine CD/DVD abgespielt werden. Lassen Sie das Fernsehgerät zwei Stunden in einem warmen Raum stehen, bevor Sie es einschalten, so dass die Flüssigkeit verdampfen kann. Reinigen von DVD/ Manche Probleme können eintreten, weil die sich im Gerät befindliche Disk Audio Disk schmutzig ist. Damit derartige Probleme vermieden werden können, empfiehlt es sich, die Disks regelmäßig mit einem Staubtuch zu reinigen. Wischen Sie die Disk von der Mitte aus zum Rand ab. Achtung :Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,Verdünnungsmittel, im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder antistatische Sprays, die für analoge Disks bestimmt sind.Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen Reinigungsdisks, um die Linse zu reinigen. Derartige Disks könnten die optische Einheit beschädigen. Kein Ton • Keinen Ton bei egal welchem FS-Sender? Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht auf Minimum eingestellt ist. • Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS-Taste ¬? Überprüfen Sie, ob Ihre Lautsprecheraufstellung den im Menü Lautsprecher gemachten Wahlen auf Seite 9 entspricht. • Kein Ton aus dem angeschlossenen Audio-Empfänger ? Wählen Sie dann Center Eingang Aus im Menü Quellen aus, siehe S. 11. 31 2214.2 du 18-09-2003 09:45 Pagina 32 Kein Raumklang • Kontrollieren Sie, ob der Raumklang-Kanal eine gute Qualität sendet. • Kein Ton aus den hinteren oder mittleren Lautsprechern? Wählen Sie einen richtigen Raumklangmodus, der dem gesendeten Tonsignal entspricht, oder regeln Sie die Lautstärke oder überprüfen Sie, ob der Sender für die drahtlose Übertragung richtig angeschlossen ist. Siehe Raumklang Mode, S. 14. • Um Bildrauschen zu vermeiden, könnte der drahtlose Sender möglicherweise automatisch ausgeschaltet werden.Versuchen Sie in diesem Fall die Ersatzlösung mit Verdrahtung, S. 28. Keine Lösung für Ihr Problem mit Bild oder Ton gefunden? Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie niemals, ein defektes Fernsehgerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie Ihre Fachhändler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran. Fernbedienung • Sollte Ihr Fernsehgerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren, könnten deren Batterien leer oder der falsche Modus (TV oder andere PeripherieGeräte) angewählt worden sein. • Sie können aber immer noch die MENU- und die -/+ Tasten oben an Ihrem Gerät benutzen. Menü Haben Sie das falsche Menü gewählt ? Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen. NEXTVIEW Keine NEXTVIEW Informationen: Siehe Sammeln und Aktualisieren der NEXTVIEW, S. 18. Falsche Uhrzeit: Der Sender auf Speicherplatz 1 überträgt Ortszeit und Datum nicht richtig. Wähle Umprogrammieren im Menü einstellung und programmieren Sie einen anderen Sender auf Speicherplatz 1. Drahtlose Raumklanglautsprecheranlage • Sind der drahtlose Empfänger und die Einstellungen für Raumklang in der Grundeinstellung auf denselben Sender eingestellt? • Der drahtlose Empfänger soll mindestens 15 cm über dem Boden aufgestellt werden. • Der Abstand zwischen dem Fernsehgerät und dem drahtlosen Empfänger soll mehr als 2 m betragen. • Externe RF-Geräte, Mobiltelefone oder Personen, die sich zu nahe beim Fernsehgerät befinden, können die Tonübertragung stören. • Wenn keiner RF-Raumklang möglich sind, oder es zu viel Störung gibt, sollen Sie auf einen anderen drahtlosen Kanal umschalten oder sollen Sie die Ersatzlösung mit Verdrahtung versuchen. Siehe verdrahtete Lautsprecher hinten, S. 28. • Für drahtlose Sendemodule mit eingebauter Antenne soll die Antenne senkrecht stehen. Bereitschaft Ihr Fernsehgerät verbraucht Energie im Bereitschaftsstand. Energieverbrauch trägt zur Luft- und Wasserverunreinigung bei. Stromverbrauch: 1 W. 32 2214.2 fr 18-09-2003 09:44 Pagina 1 Table des matières Installation Modèle: 32PW9788 N° de série: ........................................... Préparation ........................................................................................ 2 Les touches en haut du téléviseur ............................................... 2 Système de haut-parleur surround sans fil ............................... 3 Votre télécommande ................................................................... 4-5 Contenu de l’écran d’affichage LCD .......................................... 6 Utilisation des menus .......................................................................6 Sélectionnez votre langage et votre pays ................................... 7 Mise en mémoire des chaînes ..................................................... 7 Installation automatique ......................................................... 7 Installation manuelle ............................................................... 8 Nom du programme .............................................................. 8 Modifier la liste des programmes ........................................ 8 Sélection des programmes préférentiels ........................... 8 Configuration TV .............................................................................. 9 Haut-parleurs .......................................................................... 9 Général ............................................................................... 10-11 Source ...................................................................................... 11 Décodeur ................................................................................. 11 Démo ................................................................................................ 12 Français Aide? Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la réponse à votre question ou si les ‘Conseils’ donnés ne vous ont pas aidé à résoudre votre problème de TV, vous devez téléphoner au service consommateur de votre pays, voir le document 'World-wide guarantee'. Avant de téléphoner au Service Consommateurs de Philips, notez le modèle et le numéro de série complet de votre TV, lesquels sont inscrits sur une étiquette collée au dos de l'appareil, ou bien vous trouverez ces informations sur une étiquette collée sur 2 cotés au bas de l'emballage. Utilisation R Que faire lorsque votre téléviseur est hors d'usage? Philips s’efforce de fabriquer des produits qui ne nuisent pas à l’environnement. Votre nouveau téléviseur est constitué de matériaux recyclables et réutilisables. Des entreprises spécialisées démontent les téléviseurs arrivés en fin de cycle de vie pour récupérer les matériaux réutilisables afin de réduire au minimum les déchets. Informez-vous sur les dispositions de votre pays concernant les téléviseurs hors d'usage. Menu TV Menu image ........................................................................ 12-13 Menu son ............................................................................ 13-14 Menu options .......................................................................... 15 Deux écrans / PIP / Mosaïque .....................................................16 NEXTVIEW/Guide télétexte ................................................... 17-18 Télétexte ................................................................................... 19-20 RDS Radio ................................................................................. 21-22 DVD ............................................................................................ 23-26 Branchement des périphériques Branchement et sélection des périphériques ...................27-29 Touches pour les appareils A/V ................................................... 30 Conseils ................................................................................... 31-32 Les options de EasyLink sont basées sur le principe "commande au moyen d'une seule touche". Cela signifie qu'un certain nombre d'opérations consécutives sont exécutées simultanément par le téléviseur et le magnétoscope si les deux appareils disposent de la fonction EasyLink et sont connectés par le câble péritel qui est fourni avec le magnétoscope. 1 2214.2 fr 18-09-2003 09:44 Pagina 2 Préparation & Placez le téléviseur sur une surface solide et ‘ Introduisez la fiche dans la prise de courant stable. ! 32PW9788: 60 kg ! 220V - 240V. ( Mise en service du téléviseur: Appuyez sur la min. 1m Prévoyez un espace libre d'au moins 5 cm autour de l'appareil pour l'aération. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant, rempli de liquide ou dégageant de la chaleur. De plus, le téléviseur ne doit pas être exposé à des projections d’eau. L’utilisation des téléphones mobiles trop près du téléviseur peut provoquer des perturbations dans l’image et le son. é Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée d'antenne x à l'arrière du téléviseur. En cas de perturbation (points blancs sur l’image) lors de la réception d’émetteurs VHF Bande 1 il est conseillé de brancher le câble d’antenne antiparasite fourni. “ Télécommande: Introduisez les deux piles fournies (Type R6-1,5V). Les piles livrées avec la télécommande ne contiennent pas de métaux lourds tels que le mercure ou le cadmium. Informezvous pour connaître les dispositions en vigueur dans votre pays. touche M/A A en face avant du téléviseur. Un voyant bleu s’allume sur la face avant du téléviseur, l’écran s’illumine et l’écran d’affichage LCD apparaît doucement et automatiquement. Si le téléviseur est en position veille, voyant rouge allumé, appuyez sur la touche -P+ sur la télécommande. § Ecran d’affichage LCD: lorsqu’il est apparu, l’écran d’affichage LCD montrera le mode dans lequel se trouve la TV (TV, DVD ou Radio) de même que les informations concernant la mode sélectionné. Lorsque la TV est en veille, l’écran d’affichage descendra à nouveau. Lorsque la TV est mise hors tension au moyen de la touche marche-arrêt, l’écran d’affichage restera dans la position où il se trouvait. Si nécessaire, vous pouvez fermer manuellement l’écran d’affichage. Remarque: - pour désactiver le mouvement automatique de l’écran d’affichage, voir Configuration, Menu général, Mouvement LCD auto, p. 10; - vous pouvez changer la position de l’écran d’affichage LCD, vers le haut ou vers le bas, avec la touche LCD de la télécommande. Voir Utilisation de la télécommande, p. 4. Pour plus de détails concernant le contenu de l’écran d’affichage LCD, voir p. 6. Les touches en haut du téléviseur Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez toujours modifier quelques réglages de base avec les touches situées sur le dessus du téléviseur. Appuyez sur: • les touches - ou + V pour régler le volume; • les touches P- P+ pour sélectionner les chaînes TV ou les sources La touche MENU est utilisée pour appeler le menu principal sans utiliser la télécommande. V- V + MENU MENU/OK TV Config. Démo Install. Sortie 2 Image Son Options P - P+ Utilisez: • les touches - ou + (Menu Droite/Gauche) V et les touches P- et P+ (Menu Haut/Bas) pour sélectionner des éléments du menu dans les directions indiquées; • la touche MENU pour confirmer votre sélection. Important : Lorsque le menu est activé via la touche MENU en haut du téléviseur, seule la fonction Sortie peut le faire disparaître. Naviguez vers Sortie (P- P+) et appuyez sur la touche MENU. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 3 Système de HP surround sans fil • • • WIRELESS MODULE ® • Module de transmission sans fil Eteignez le TV avec l'interrupteur M/A. Fixer le module de réception à l'arrière du TV comme indiqué. Reliez le câble attaché au module de réception au connecteur situé à l'arrière du TV. Allumez votre TV. Haut-parleurs surround • 2 HP "Surround" NXT SurfaceSound® * sont connectés au module de réception 2 R and L. Si l'un des câbles est trop court celui de 4m peut être utilisé. Des stands ou supports muraux peuvent être acheté séparément. • Les haut-parleurs de son surround peuvent être placés derrière ou de chaque côté de l’auditeur. Leur face avant n’étant pas obligatoirement dirigée face au dos de l’auditeur. La distance entre le TV et les HP surround ne doit pas dépasser 15 m. 13 V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 41 R 14 32 L 23 4 1 2 3 ® 2 Module de Réception Reliez le connecteur de l'adaptateur AC/DC au connecteur alimentation du "Module de Réception" (13V DC IN). Connectez l'adaptateur AC/DC au secteur. Le commutateur 3 a été réglé par défaut sur le canal 1 à l'usine. En position veille le voyant du module de réception est rouge, il passe au vert lorsqu'il est actif. Le module de réception repasse en veille automatiquement après 10-15 min. d'inactivité, de fait le voyant redevient rouge. Le système a été configuré à l’usine afin que la mise en route soit simplifiée. Dans quelques cas rares, il peut néanmoins y avoir des interférences en provenance d’appareils RF (sans fil) extérieurs comme par exemple des écouteurs RF, des téléphones portables ou encore des télécommandes d’éclairage. Il devient alors nécessaire de passer sur un autre canal. Important:Toujours s'assurer que le canal de transmission de l'émetteur est identique à celui du module de réception. Dans quelques cas rares, ou l'utilisation de la transmission RF des sons "surround" n'est pas possible ou quand il y a trop d’interférences, il faut alors utiliser la solution avec fil. Voir raccordement des HP "surround", p. 28. 75 ANTENNA FM RADIO Connexion Antenne filaire FM Raccordez l’antenne filaire FM fournie au connecteur FM RADIO ANTENNA 75 ø situé à l’arrière de la TV. Ajustez la position de l’antenne FM pour une meilleure réception. Remarque : pour une meilleure réception FM stéréo, branchez une antenne FM extérieur ou une antenne câblée au connecteur FM RADIO ANTENNA 75 ø au moyen d’un câble coaxial 75 ø. * NXT® is a trademark of New Transducers Limited 3 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 4 Utilisation de la télécommande RC4361 Remarque: Pour la plupart des touches, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche. Si vous appuyez une seconde fois, la fonction sera désactivée. Lorsqu’une touche permet d'activer plusieurs fonctions, une petite liste sera affichée. Appuyez de manière répétée afin de sélectionner l’élément suivant dans la liste. La liste disparaîtra automatiquement après 4 secondes, sinon, appuyez sur OK pour la faire disparaître immédiatement. B Position veille VCR DVD SAT AMP CD Touches pour les appareils A/V, p. 30. v Sélection des périphériques p. 29. Appuyez pour mettre en ou hors service le téléviseur. Lorsque le téléviseur est en veille, le voyant rouge s’allume. B VCR DVD SAT AMP CD v † Select b Télétexte marche/arrêt p. 19 Fonction RDS radio, voir p. 21. Appuyez sur la touche b pour appeler le télétexte qui sera affiché sur la droite de l’écran. Ì Ò ® ®Ò‡π† ‡ π b æ Touches pour les appareils A/V, p. 30 Fonction RDS radio, voir p. 21 DVD, voir p. 23. OK Appuyez sur cette touche ® OK ® • pour activer le choix que vous avez effectué dans les menus. • pour afficher la liste des programmes. ® ® Ì Cinema Go Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément. ® Enregistrement instant Voir ‘Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink’, p. 30. æ NEXTVIEW marche/arrêt p. 17 Appuyez sur la touche b pour afficher NEXTVIEW/ Guide TXT dans la moitié droite de l’image. S Arrêt/Répétition/Seq.Image Pour figer l’image. Voir également p. 10. S º MENU Fonction RDS radio, voir p. 21. + + ¬ V P - - 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i 0 0 Active Control b h U Demander l’heure U Q q L’heure est affichée à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour choisir un autre son surround disponible. DVD/RADIO Sélection mode TV, DVD, Radio DISC/MENU Pour sélectionner le menu DVD, voir p. 23. 4 V Pour régler le volume. ¬ Pour supprimer/rétablir le son. P 1 º Fonction mode DVD, p. 23 Q Son Surround MENU Menu principal voir p. 6 DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Sélection des chaînes Pour parcourir les chaînes de télévision et les sources mises en mémoire dans votre liste de favoris. Fonction RDS radio, voir p. 21. 0/9 Touches chiffrées Choix direct d’une chaîne de télévision. Si le numéro de chaîne est à deux chiffres, introduisez le second chiffre avant que le trait ne disparaisse. Pour appeler une chaîne de 0 à 9 appuyez sur la touche chiffrée un peu plus longtemps. x Démo Pixel Plus M/A Sur le côté droit, Pixel Plus et Digital Natural Motion sont activés. PLAYER/SETUP Pour sélectionner le menu Configuration lecteur DVD, p. 23. LCD LCD haut/bas 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 5 i Affichage d’information à l’écran Appuyez pour afficher les informations de la chaîne de télévision. Fonction RDS radio, voir p. 21. Information menu / télécommande B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® Lorsqu’un menu apparaît à l’écran, appuyez sur i pour afficher les informations concernant l’élément du menu sélectionné. Pour des informations sur les fonctions de la télécommande, lorsque le menu information est affiché, appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande. La fonction normale de cette touche ne sera pas exécutée. 0 Smart surf / Thèmes NEXTVIEW Cette touche vous permet de faire un choix entre 2 à 9 chaînes ou sources différentes ou de sélectionner rapidement les programmes si NEXTVIEW est transmis avec des thèmes définis.Voir Général, Smart surf, p. 10. Appuyez sur la touche OK ou attendez que l’affichage Smart surf disparaisse. b Deux écrans / PIP / Mosaïque ® Voir p. 10 et p. 16. ® S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 h Active control voir p. 13. q Format d’image Appuyez plusieurs fois sur cette touche ou utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner l’un des formats d’image: Format auto., Super 4:3, 4:3, Ext. image 14:9, Ext. image 16:9, Zoom sous-titre, Plein écran. Format auto. Super 4:3 4:3 Ext.image 16:9 Zoom sous-titre Plein écran Ext.image 14:9 T/C Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Si vous avez sélectionné le Format auto., l’image remplira l’écran au maximum. Le Format auto. permet visualiser les éventuels sous-titres de la barre noire dans le bas de l’écran. Si les sous-titres ne sont qu’en partie visibles, appuyez sur la touche de direction haut. Si le logo d’un diffuseur est affiché dans l’un des 2 coins supérieurs, il disparaîtra de l’écran. La fonction Super 4:3 supprime les barres noires apparaissant de chaque côté de l’image des programmes 4:3, ceci avec une distorsion minimale. Si votre téléviseur est en format: Ext. image 14:9, 16:9, Super 4:3 ou Zoom sous-titre, vous pouvez faire apparaître les sous-titres à l’aide du curseur de direction haut/bas. 0 Fonction RDS radio, voir p. 21. Fonction mode DVD, voir p. 23. 5 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 6 Contenu de l’écran d’affichage LCD rO commence à clignoter lorsque la TV reçoit une commande à partir de la télécommande. En fonction du mode sélectionné, les informations suivantes peuvent être affichées: En mode Radio : En mode TV : - le numéro de la chaîne ou le nom du périphérique - le nom de la station sélectionnée, le type de programme, la fréquence sélectionné - une barre de volume - une barre de volume - le sigle RDS lorsqu’il s’agit d’une station radio - des messages feed back avec signal RDS - le signal surround traité par la TV - le signal son (stéréo) En mode DVD: - le signal surround traité par la TV - le type de disque se trouvant dans la fente (DVD, VCD, CD,...) - les indications concernant la piste, le titre, le chapitre et le temps - le signal surround traité par la TV Utilisation des menus & Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire apparaître le menu principal. À tout moment, vous pouvez sortir du menu en appuyant à nouveau sur la touche MENU. Remarque : si votre système est équipé de Cinema Link, le menu dispose de plus d’éléments. B Image v Démo Ì Ò ® ‡ π b æ ® ® OK ® ® S º MENU + V + ¬ touche OK pour valider sélectionner un sujet des menus retourner ou mettre en/hors service le menu principal P Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. 6 Options Configur. † Select Son TV VCR DVD SAT AMP CD Installer é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner le menu TV, Configur., Démo ou Installer. Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner le menu Image, Son ou Options. Remarque : tous les éléments du menu ne sont pas toujours visibles à l’écran (indiqué par plusieurs boules bleues). Utilisez le curseur de direction bas ou droite pour les faire apparaître tous. “ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du curseur gauche/droite. ‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la commande que vous souhaitez sélectionner ou ajuster. Remarque : les éléments temporairement non disponibles ou non pertinents sont affichés en gris clair et ne peuvent être sélectionnés. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 7 Installation Le menu Installation comprend les éléments suivants: Langage Pays Install. autom. Install. Nom du Modifier n° Programmes manuelle programme de progr. préférent. Install EasyLink Après que la nouvelle chaîne ou la chaîne supplémentaire a été mémorisée, le téléviseur transmet automatiquement cette (ces) chaîne(s) de télévision au magnétoscope si celui-ce dispose de la fonction EasyLink. Sélectionnez votre langage et votre pays & Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Langage Installer é Utilisez le curseur de direction bas pour sélectionner English Deutsch Français Installer. “ Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Langage. Suivez les instructions à l’écran. ‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner votre langue préférentielle et appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix. ( Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Pays. § Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez Autre quand le pays où vous vous trouvez n’est pas dans la liste. è Passez au menu Installer. Pays Installer Autriche Belgique Croatie Mémoriser les chaînes de télévision Après avoir correctement sélectionné votre langue et votre pays, vous pouvez maintenant rechercher et mémoriser les chaînes de télévision de deux façons différentes : en utilisant l’Installation Automatique ou Manuelle (introduction chaîne par chaîne). Faites votre choix à l’aide du curseur de direction droite. Installation automatique Install. autom. Installer Installer Marche & Sélectionnez Install. autom. dans le menu Installer. Remarque: toutes les chaînes doivent être déverrouillées pour pouvoir utiliser l’installation automatique. Si nécessaire, composez votre code pour déverrouiller toutes les chaînes (voir TV, menu Options, Verrouillage, p. 15.) é Appuyez sur le curseur bas. L’étiquette Marche relative à l’option de programmation automatique apparaît à l’écran. “ Appuyez sur le curseur droite. ‘ Le message Recherche s’affiche et le déroulement de la programmation automatique apparaît à l’écran. Si un réseau câblé ou une chaîne de télévision diffusant les informations d’installation automatique des chaînes (ACI) est détecté, une liste de programmes apparaît. Sans la diffusion ACI, les chaînes sont numérotées en fonction de votre langue et de votre pays.Vous pouvez utiliser la fonction Modifier pour les reclasser.Voir p. 8. Il est possible que le réseau câblé ou la chaîne de télévision affiche ses propres paramètres. Ces paramètres sont alors définis par le réseau ou la chaîne de télévision concernée. Faites votre sélection à l’aide du curseur et appuyez sur la touche OK. 7 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 8 La recherche et la mise en mémoire des chaînes de télévision est exécutée chaîne par chaîne.Vous devez passer par toutes les étapes Install. manuelle du menu Installation manuelle. & Sélectionnez Install. manuelle dans le menu Installer. Mode sélection é Appuyez sur le curseur bas. Suivez les instructions à l’écran. Système Remarque: Recherche ou sélection directe d’une chaîne de télévision: Si Programme vous connaissez la fréquence ou le numéro du canal C ou S, Cherche introduisez les trois chiffres de la fréquence ou du canal à l’aide des Réglage fin Mémoriser touches chiffrées de 0 à 9 (par ex. : 048). Appuyez sur le curseur bas pour continuer. Répétez pour mémoriser une autre chaîne. Installation manuelle Installer “ Appuyez sur le curseur droite. Nom du programme Nom du programme Installer VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Espace p π ® Effacer ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Spécial Il est possible de modifier le nom de la chaîne déjà mémorisé ou d'attribuer un nom à une chaîne encore dépourvue de nom.Vous pouvez donner un nom de 5 lettres ou chiffres au maximum aux numéros de programme 0 à 99. & Choisissez Nom du programme dans le menu Installer et appuyez sur le curseur bas. é Sélectionnez le numéro de programme. Un clavier apparaît à l’écran. A l’aide des touches de direction droite/gauche et haut/bas sélectionnez les lettres, chiffres et fonctions en prenant soin de valider votre choix par la touche OK. Répétez pour chaque lettre que vous désirez entrer. Sélectionnez Espace pour entrer une espace; Effacer pour effacer le caractère mis en évidence dans le nom introduit; Shift pour afficher les caractères en majuscule ou minuscule du clavier et Spécial pour afficher les caractères spéciaux. Appuyez sur la touche OK pour valider. ‘ Appuyez plusieurs fois sur le curseur de direction gauche lorsque vous avez fini d’attribuer un nom à la chaîne ou au périphérique sélectionné. ( Sélectionnez un autre numéro de programme et répétez les étapes “ à ‘. Remarque: maintenez le curseur de direction haut/bas enfoncé afin de parcourir la liste des programmes. Modifier la liste des programmes Vous pouvez, à votre guise, reclasser les chaînes mémorisées. & Choisissez Modifier n° du progr. dans le menu Installer. é Suivez les instructions à l’écran. Programmes préférentiels & Choisissez Programmes préférentiels dans le “ Sélectionnez Oui ou Non avec le curseur menu Installer. é Choisissez votre numéro de programme préférentiel à l’aide du curseur haut/bas. ‘ Répétez les étapes é et “ pour toutes les 8 gauche/droite. chaînes de télévision ou sources externes que vous souhaitez définir en tant que préférentielles ou non. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 9 Configuration Le menu Configuration contient les items relatives aux HP Général Source Décodeur fonctions TV, accessoires, et périphériques que vous aurez Configur. Signal test Balance Volume central Volume surround G Volume surround D Surround sans fil Avant Surround Subwoofer Auto surround branchés. Le menu HP (Haut-Parleurs) donnera les commandes liées aux haut-parleurs. Le menu Général vous permet de modifier les paramètres qui ne seront utilisés que rarement. Le menu Source vous permet de sélectionner une source. Le menu Décodeur vous permet de réserver un ou plusieurs numéros de programme pour les chaînes nécessitant d’un décodeur. Haut-Parleurs Votre téléviseur est équipé d’un ensemble de HP intégrés: gauche, droite et centre, capable de reproduire les modes Stéréo et Dolby 3 stéréo. Pour la reproduction des sons Dolby Pro Logic II et Dolby Digital, il est conseillé d’utiliser deux HP surround amplifiés. En fonction de la capacité et du mode Surround sélectionné (voir Menu TV, Son surround, p. 13), certains éléments du menu peuvent être de couleur grise et ne peuvent être sélectionnés. Signal test L'élément du menu Signal test vous permet de régler le niveau de chacun des HP jusqu’à ce qu’ils soient bien équilibrés. & Sélectionnez Signal test et appuyez sur le curseur droite. é Une fois activé, le Signal test va circuler dans les HP gauche, centre, et droite ainsi que dans les deux HP surround (s’ils sont présents). “ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner le HP pour lequel vous voulez effectuer un réglage individuel du niveau sonore. ‘ Appuyez sur le curseur de direction gauche/droite pour régler son volume sonore. Haut-Parleurs surround RF Le système a été configuré en usine afin de fonctionner sans problème à la première utilisation. Dans quelques cas rares, il peut néanmoins y avoir des interférences RF en provenance d’appareils extérieurs: exemple: des casques RF, des téléphones portables ou des télécommandes d’éclairage. Il devient alors nécessaire de changer le canal RF. Utilisez la touche de direction haut/bas, gauche/droite pour sélectionner un autre canal. Important: S’assurer que le canal du Module de Réception surround et celui de l’émetteur RF sont identiques. Si ce n’était pas le cas le son des HP surround serait nul ou distordu. Pour éviter des distorsions d’image arrêtez l’émetteur. Dans les rares cas où la transmission RF est impossible (interférences, vérifié avec tous les canaux RF), il faut alors utiliser la solution de secours avec fil et jack 3.5mm. Dans ce cas, choisissez Arrêt dans l’élément du menu Surround sans fil.Voyez Branchement des périphériques, Connecter des HP surround, p. 28. Distance de visualisation Sélectionnez Avant ou Surround, sélectionnez la distance entre le TV et les HP surround ainsi que la place d’où vous regardez la TV. Subwoofer Sélectionnez dans le menu l’utilisation d’un subwoofer interne ou externe. Voyez Branchement des périphériques, Connecter un subwoofer, p. 28. Auto Surround Parfois des informations sont transmises dans les programmes afin d’activer automatiquement le mode de reproduction son surround du TV. Ces informations sont prises en compte lorsque la fonction Auto Surround est activée. Néanmoins il est possible de désactiver cette fonction. 9 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 10 Général Général Configur. Fond du menu Smart surf Format Deux écrans Form. Arrêt image Préréglage d’usine Diffuseur NEXTVIEW Ajust. inclin. image OSD Titre programme Télétexte 2.5 Mouvement LCD auto Intro./Changez code Ce menu vous permet d’accéder à des paramètres rarement modifiés durant la vie du TV. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Smart surf & Sélectionnez Smart surf. é A l’aide du curseur gauche/droite, sélectionnez • 2 programmes si vous souhaitez passer alternativement, à l’aide de la touche 0, de la chaîne que vous avez sélectionnée à la chaîne que vous aviez sélectionnée préalablement, • 9 programmes pour appeler à l’écran, au moyen de la touche 0, une liste comprenant jusqu’à 9 chaînes pouvant être sélectionnées, • Thème si vous voulez sélectionner rapidement les programmes de télévision au moyen de la touche 0, si NEXTVIEW est diffusé avec des thèmes définis. Ajouter/supprimer une nouvelle chaîne ou source: Sélectionnez la chaîne ou la source que vous souhaitez ajouter/supprimer. Appuyez sur la touche 0, puis utilisez le curseur droite pour procéder à l’ajout/la suppression. Remarque: S’il y a déjà neuf chaînes/sources dans la liste, la chaîne ou la source figurant en bas de celleci sera supprimée. Format Arrêt image Le format arrêt image vous permet de choisir entre trois options: Arrêt, Répétition ou Photo finish, qui sont activées lorsque vous appuyez sur la touche S de la télécommande.Voir p. 4. Remarque : Si vous continuez à appuyer sur la touche S, les différents formats défileront sur l’écran de votre téléviseur. Si vous changez le format de cette façon, le format sélectionné ne sera pas mémorisé. 10 Format deux écrans Ce menu vous permet de sélectionner votre format préféré qui peut alors être affiché en appuyant successivement sur la touche b. Pour les restrictions deux Écrans/PIP/Multipip en mode DVD, voir p. 16. & Au moyen du curseur bas, sélectionnez Format deux écrans. Appuyez sur le curseur droit. é Au moyen du curseur bas, sélectionnez Deux écrans, PIP, PIP 3 ou PIP 12. Lorsque ce mode est activé avec la touche b de la télécommande, et lorsque : • Deux écrans est sélectionné, l’écran du TV est divisé en 2 parties de taille identiques: • PIP est sélectionné, la petite image PIP est visible dans la partie haute de l’écran du TV; • PIP 3 ou PIP12 est sélectionné, sur l’écran du TV sera visible 3 ou 12 écrans PIP. Préréglage d’usine Cette fonction rétablit les paramètres d’image et de son préréglés en usine, mais conserve les paramètres d’installation des chaînes. Diffuseur NEXTVIEW Sélectionnez une chaîne qui propose NEXTVIEW. Comment utiliser NEXTVIEW, voir p. 17. OSD (Affichage sur l’écran) Voir Utilisation de la télécommande, p. 5, i sur les informations à l’écran. & Sélectionnez OSD. é Sélectionnez Normal pour activer l’affichage continu du numéro de programme et des informations relatives au programme en cours; Minimum pour activer l’affichage d’un nombre réduit d’informations du programme en cours. Remarque: lorsque l’option Sous-titres est activée (voir Options, p. 15), il n’est pas possible d’afficher en continu le numéro du programme. Télétexte 2.5 Certains diffuseurs offrent la possibilité de profiter d’un nombre plus élevé de couleurs, de couleurs de fond différentes et d’images de meilleure qualité dans les pages Télétexte 2.5. & Sélectionnez Télétexte 2.5. é Appuyez sur le curseur droite pour sélectionner Télétexte 2.5 Marche pour profiter de cette option. “ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour sélectionner Télétexte 2.5 Arrêt si vous préférez que la mise en pages du Télétexte soit plus neutre.La sélection faite vaut pour toutes les chaînes proposant le service Télétexte. Remarque: quelques secondes peuvent s’avérer nécessaires avant que le Télétexte ne passe au niveau 2.5. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 11 Introduire/Changer code L’option Verrouillage (voir TV, Options, p. 15) permet de verrouiller des chaînes et ainsi d’empêcher de regarder certains programmes. Pour regarder les chaînes verrouillées, il est nécessaire de composer un code d’accès. L’élément de menu Changer code vous permet de créer ou de modifier un numéro d’identification personnel. & Sélectionnez Intro./Changez code. é Si aucun code n’a encore été créé, l’élément de menu indique Introduisez code. Source Source Configur. EXT1 EXT2 EXT3 EXT4 SIDE Entrée centrale Vol. entr. centr. Dig audio in 1 Dig audio in 2 Ce menu vous permet de sélectionner le périphérique que vous avez branché à l’une des entrées externes. & Utilisez le curseur de direction droite pour entrer dans la liste de périphériques branchés à l’entrée sélectionnée. é Sélectionnez le périphérique à l’aide du curseur de direction haut/bas. Lorsque vous avez sélectionné la source, p. ex. DVD, celle-ci sera automatiquement sélectionnée lorsque votre télécommande sera en mode DVD (voir p. 4) et lorsque vous appuierez sur la touche v de celle-ci. Si un code a déjà été composé, l’élément de menu indique Changez code.Toutes les combinaisons de chiffres de 0000 à 9999 sont valables. Important: vous avez oublié votre code ! & Sélectionnez Changez code dans le menu Général et appuyez sur OK. é Appuyez sur le curseur de direction droite et composez le code déterminant 8-8-8-8. “ Appuyez à nouveau sur le curseur et saisissez un nouveau code à quatre chiffres pour remplacer le code précédent. Entrée centrale Lorsque que vous avez connecté le Module de Réception RF surround au TV, voir p. 29, les HP du TV représentent le HP central de ce fait il n’est pas nécessaire d’ajouter un HP central. Sélectionnez Entrée centrale Marche ou Cinema Link (cas d’une liaison Cinema Link TV au récepteur surround). Lorsque vous avez sélectionné Marche vous devez équilibrer le volume sonore du HP central et celui des HP du récepteur audio avec le curseur de direction Gauche/Droite. Note: ce n’est pas le cas avec une liaison Cinema Link du TV au récepteur surround.. Digital audio in 1 ou 2 & Sélectionnez Dig audio in 1 ou 2. é Sélectionnez l’entrée audio numérique à laquelle vous avez connecté votre appareil numérique au TV. Voir Connexion d’équipement périphérique, Equipements numériques, p. 27. Décodeur Décodeur Configur. Programme Status Si vous avez branché un décodeur, voir p. 27, vous pouvez réserver un ou plusieurs numéros de programme pour les chaînes utilisant un décodeur. & Sélectionnez Décodeur à l’aide du curseur droite. é Sélectionnez Programme. “ Sélectionnez le numéro sous lequel vous avez mémorisé le programme provenant de votre décodeur. ‘ Sélectionnez Status. • Sélectionnez l’entrée utilisée pour brancher votre décodeur: Aucune, EXT1, EXT2. • Sélectionnez Aucune si vous ne voulez pas que le programme sélectionné soit activé en tant que numéro de programme décodeur. Note: Sélectionnez EXT2 si votre décodeur est connecté à votre magnétoscope EasyLink. 11 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 12 Démo TV Configur. Démo Installer Le menu Démonstration permet au téléviseur de faire une démonstration de ses options, séparément ou en boucle continue. Démo autom. ...... Démo dealer - Options numériques - Capteur de lumière - Comb filter Si vous avez sélectionné Démo autom., la démonstration présentera automatiquement toutes les options de manière séquentielle, en boucle. Pour arrêter la démonstration automatique, appuyez sur l’une des touches du curseur. Si vous avez sélectionné l’une des options, la démonstration de cette option sera présentée une seule fois, et le menu Démo apparaîtra de nouveau. Remarque: le mode Démo dealer ne fait pas partie de la séquence automatique et ne peut être activé que séparément. Menu TV Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour appeler à l’écran le menu principal. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Menu Image Image TV Smart image Contraste Lumière Couleur Définition Teinte Options numérique Contraste dynam. DNR Couleurs renforc. (Teinte) Format d’image & Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Image. Son Options é A l’aide du curseur de direction haut/bas, sélectionnez les éléments de menu dans le menu Image. “ Ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction gauche/droite ou entrez dans la liste d’éléments de sous-menu à l’aide du curseur de direction droite. Sélectionnez un élément de sous-menu à l’aide du curseur haut/bas. Remarque: pour faire disparaître le fond du menu avant d’ajuster les réglages image, voir Sélection configuration TV, Général p. 10. Smart image Sélectionnez Smart image pour faire apparaître une liste de paramètres image définis, correspondant chacun à un des préréglages d’usine. Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour l’image dans le menu image. Options numériques Pixel Plus est le paramètre idéal, il double la résolution horizontale et augmente le nombre de lignes de 33 %.Vous pouvez sélectionner Movie Plus dans le cas où vous seriez gêné par un effet de halo. Vous pouvez envisager, en fonction de vos préférences, de sélectionner Double lines, ou Digital Scan 100 Hz. Remarque : lorsque l’équipement NTSC 60 Hz est utilisé, les options sont modifiées en Pixel Plus ou Progressive, balayage progressif sans compensation de mouvement. 12 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 13 Active Control Le téléviseur mesure et corrige en temps réel tous les signaux qu’il réceptionne afin d’obtenir la meilleure image possible. & Appuyez sur la touche h de la télécommande. é Le menu Active Control apparaît. “ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner les valeurs Active Control Arrêt, Minimum, Médium (recommandé) ou Maximum. Les paramètres de l’image sont optimisés en continu et automatiquement, comme l’affichent les barres. Les éléments du menu ne peuvent pas être sélectionnés. ‘ Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Smart image. ( Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner un des paramètres de l’image définis. § Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Affich. actif. è Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner Afficher les bars, une des démos de Deux écrans ou Arrêt. Lorsque vous sélectionnez Contraste Dynamique, Pixel Plus, DNR (Réduction du Bruit Numérique) ou Digital Natural Motion, l’écran du téléviseur est divisé en deux parties: partie gauche le paramètre sélectionné est désactivé; partie droite il est activé. ! Appuyez à nouveau sur la touche h pour mettre le menu Active Control hors service. & Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Menu Son Son. Son TV Smart son Egaliseur Volume Volume du casque Son surround (Langage I-II) (Mono/Stéréo) (Nicam/Analogique) (Delta volume) (Contr. des basses) é Sélectionnez les éléments de menu dans le menu Son à l’aide du curseur de direction haut/bas et ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction gauche/droite. Lorsque que les barres des visuels sont centrés les réglages sont à mi-niveau. Smart son Sélectionnez Smart son pour afficher une liste de paramètres de son définis, correspondant chacun avec à un des préréglages usine des Aigues et des Graves. Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour le son dans le menu son. Remarques: - Certains éléments du menu ne sont disponibles qu’en cas de configuration Cinema Link et si vous avez activé l’option Cinema Link. D’autres éléments du menu sont commandés par le récepteur audio plutôt que par le téléviseur. Voir le livret Cinema Link fourni séparément. - Langage X n’est disponible qu’avec la transmission sonore bilingue. - Mono/Stéréo ne peut être sélectionné qu’en cas de transmission analogique stéréo. - Nicam/Analogique ne peut être choisi que dans le cas d’une transmission Nicam. 13 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 14 Son surround Dolby Digital En fonction de vos préférences et du signal son émis, sélectionnez un des modes surround. Stéréo Ce mode de reproduction reproduit uniquement les voies sonores avant gauche et droite. Dolby 3 Stéréo (optimal avec transmission Dolby Surround) Les sons Dolby Pro Logic* sont diffusés entre les haut-parleurs avant gauche, droite et central. Lorsque vous aurez connecté votre lecteur DVD ou Laser Disque (Voir Connexion des périphériques, équipement numérique, p. 27).Vous serez émerveillés, chez vous par les effets sonores Surround multicanaux lorsque vous écouterez vos disques enregistrés en Dolby Digital. En plus des effets sonores des HP avant: centre, droit et gauches, le Dolby Digital permet de reproduire les effets sonore des HP surround droit et gauche séparément. Hall Le signal sonore spécial est diffusé par les HP arrière, ce qui crée un effet hall venant de l’arrière. Le haut-parleur central ne diffuse aucun son. Dolby Pro Logic II (optimal avec transmission Dolby Surround) Les 3 HP avant (TV) et arrière (Surround) reproduisent les sons Dolby Pro Logic II. Les informations sont toujours encodés dans les films et programmes avec le logo G Dolby Surround. • Les émissions stéréo standards ne sont pas toujours encodées pour produire du son surround arrière. • Lorsqu’une configuration Cinema Link est connectée, seuls les modes surround du récepteur externe peuvent être sélectionnés. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’" et le symbole double-D G sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Oeuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. 14 Réception de son Dolby Digital via la touche i Appuyez sur la touche i. En cas de reproduction du son Dolby Digital: indique le nombre de HP avant et arrière sollicités. Deux numéros l'indiquent: le premier indique le nombre de HP sollicité à l’avant, le second le nombre de HP sollicité à l’arrière. Exemple: ‘Dolby Digital 3/2’ signifie que trois HP sont sollicités à l’avant: HP gauche, HP central et HP droit - de même que deux HP sont sollicités à l’arrière: HP surround gauche et HP surround droit. ‘Dolby Digital 1/0’ signifie qu'un signal mono est transmis. ‘Dolby Digital 2/0’, ‘MPEG’ ou ‘PCM’ signifie que la transmission contient un signal stéréo qui peut être encodé en Dolby Surround. Dans ce cas, le mode surround affichera Dolby Pro Logic II. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 15 & Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Menu Options Options. Options TV Liste programmes Sous-titre Arrêt programmé Verrouillage Min. marche Zoom é Sélectionnez les éléments du menu avec le curseur de direction Arrêt Marche Actif sans son haut/bas et ajustez les réglages avec le curseur de direction droite/gauche. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Liste des programmes Appuyez sur la touche OK pour passer à la chaîne de télévision ou la source choisie. Verrouillage Verrouiller Verrouillage Déverrouiller Verrou Verrou Verrou Verrou âge après progr. catég. é Utilisez le curseur de direction droite pour Sélection des sous-titres La page des sous-titres doit être enregistrée pour chaque chaîne: Activez le télétexte et sélectionnez la page sous-titre appropriée. Désactivez le télétexte. Sous-titre Marche les affichera automatiquement sur les chaînes de TV sélectionnées si ces chaînes les transmettent. Un symbole indique que ce mode est activé. Sélectionnez Actif sans son si vous désirez que les sous-titres s’affichent automatiquement lorsque le son a été provisoirement coupé à l’aide de la touche ¬ de la télécommande. Minuterie marche & Sélectionnez Min. marche. Min. marche VCR1 BBC2 Marche CNN Arrêt TVE π..... Dimanche Lundi ....... Journ. 15:45 é Sélectionnez Marche avec le curseur droite. “ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour entrer dans la liste des programmes. ‘ Sélectionnez la chaîne de télévision ou la source extérieure sur laquelle vous souhaitez que votre téléviseur se règle à l’heure et le jour de votre choix. ( Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour sélectionner un jour de la semaine ou Journ.. § Utilisez à nouveau le curseur de direction droite pour entrer l’heure ou entrez l’heure à l’aide des touches chiffrées ou du curseur haut/bas et appuyez sur OK pour activer. è Appuyez sur la touche MENU pour mettre hors service le menu. Note: Pour vérifier vos réglages, appuyez sur i. Verrouillage & Sélectionnez Verrouillage. entrer dans le menu Verrouillage.Vous êtes alors invité à entrer votre code d’accès. Remarque : Vous devez introduire votre code chaque fois que vous entrez dans le menu verrouillage. Important: vous avez oublié votre code ! Voir p. 11. “ Sélectionnez un des éléments du menu: • Verrouiller si vous voulez verrouiller toutes les chaînes et sources externes. • Verrouillage et appuyez sur le curseur de direction droite. Les options Selon âge et Verrou catég. sont disponibles si le système NEXTVIEW est disponible. Sélectionnez: - Verrou âge si vous désirez verrouiller les programmes en fonction de l’âge, 2,4...18. - Verrou après si vous souhaitez verrouiller tous les programmes à partir d’une heure précise. Utilisez le curseur droite et entrez l’heure à l’aide du curseur haut/bas et droite. Appuyez sur la touche OK pour activer. - Verrou progr. si vous voulez verrouiller une chaîne ou une source externe déterminée; - Verrou catég. si vous désirez verrouiller des programmes en relation avec un thème déterminé: Films, Sports,..Voir NEXTVIEW, p. 17. • Sélectionnez Déverrouiller pour déverrouiller toutes les chaînes et sources verrouillées. Remarques: - le mode Radio ne peut pas être verrouillé séparément; - mode DVD - Verrouillage Disc, voir p. 26. Zoom & Sélectionnez Zoom avec le curseur vers le bas et appuyez sur la touche OK. é Appuyez sur la touche OK pour sélectionner un des agrandissements zoom (x1, x4, x9, x16). “ En outre, vous pouvez bouger la fenêtre zoom sélectionnée à travers l’écran avec les touches du curseur haut/bas, gauche/droite. ‘ Appuyez sur la touche MENU pour désactiver la fonction zoom. 15 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 16 Deux écrans / PIP / Mosaïque B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® Appuyez sur la touche b pour passer au mode Deux écrans, PIP ou l’un des modes PIP. Appuyez à nouveau sur la touche b. L’écran au bord jaune deviendra l’écran plein principal. Remarques: - Si vous continuez à enfoncer la touche b, les différents formats défileront sur l’écran de votre téléviseur, à raison d’un nouveau format chaque seconde tant que la touche est enfoncée. Lorsque la TV est en veille, les préférences telles que définies dans Configuration, Menu Général sont utilisées. - Quand le mode Deux écrans est sélectionné, deux formats d’image sont possibles : Plein écran ou format d’image 4:3 letter box (format 16 : 9). - Le son audio de l’écran de droite ou de l'écran PIP est diffusé dans les écouteurs. - Deux écrans/PIP/Mosaïque n’est pas possible en mode Radio et DVD. ® Options d’affichage ® Deux écrans S º PIP PIP 3 AUX + + ¬ V P AUX PIP1 PIP1 PIP2 PIP3 PIP4 PIP2 PIP5 PIP6 PIP7 PIP8 PIP3 PIP9 PIP10 PIP11 PIP12 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i b PIP 12 MENU 0 0 Active Control b q h U Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD - Appuyez sur le curseur de direction droite pour mettre l’écran de droite en évidence. - Appuyez sur le curseur de direction bas pour mettre l’écran PIP en évidence. - Appuyez sur le curseur de direction droite pour rentrer dans ‘l'écran Multipip et utilisez les touches de navigation afin de mettre en évidence l’écran PIP choisi. Modifier les chaînes ou les sources externes en écran gauche, droit, PIP ou Mosaïque Appuyez sur la touche -P+ ou la touche 0 ou les touches chiffrées afin de modifier les chaînes ou les sources externes dans l’écran mis en évidence. Scan PIP3 ou PIP 12 Naviguez vers l’écran PIP le plus bas et appuyez sur la touche de curseur bas afin d’afficher une nouvelle série d’écrans PIP. o œ Position Taille 16 Définir la position et les dimensions de l’écran mono PIP & Sélectionnez le mode Deux écrans avec incrustation d’un écran PIP. é Appuyez sur la touche de curseur Bas pour mettre en évidence l’écran PIP. Le menu PIP apparaît. Il permet de déterminer la position et les dimensions de l’écran PIP. Note: Après un certain temps le Menu PIP disparaît, appuyez sur la touche OK pour le faire réapparaître “ Nouvel appui sur la touche de curseur Bas pour sélectionner Position ou Taille. ‘ Appuyez sur la touche OK ou la touche de curseur Bas pour valider. ( Définir la position de l'écran PIP avec les touches de curseur. Définir les dimensions de l'écran PIP avec les touches de curseur droite/gauche. § Appuyez sur la touche OK. Le Menu PIP réapparaît. è Naviguez vers le haut du menu pour remettre en évidence l'écran principal. ! Appuyez sur la touche OK pour effacer le Menu ou attendez qu'il s'efface de lui même. Information affichée à l'écran Au changement de chaîne, les informations affichées sont relatives à l'écran actif. 2214.2 fr 18-09-2003 NEXTVIEW 09:45 Pagina 17 / Guide Télétexte NEXTVIEW est un guide électronique qui vous permet de consulter les programmes comme vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les programmes par sujet (films, sport...), obtenir des informations détaillées et programmer votre magnétoscope s’il possède la fonction NEXTVIEWLink. Remarque importante: Le service NEXTVIEW n’est disponible que pour certains programmes et dans certains pays. Quand le service NEXTVIEW n'est pas disponible, le Guide programme Télétexte apparaît à sa place. Celui-ci est basé sur l’information de programmes Télétexte (quand il est disponible) et offre la plupart des fonctions de NEXTVIEW. Remarque: La station est responsable du contenu de l’information. Mise en et hors service du NEXTVIEW/Guide Télétexte Appuyez sur la touche æ de la télécommande pour mettre en ou hors service le NEXTVIEW/Guide Télétexte. Un menu apparaît avec le message Attendez s.v.p. Après quelques instants vous obtenez: • une page NEXTVIEW, si la chaîne choisie diffuse ce service (le logo NEXTVIEW est affiché ). • une page télétexte, si la chaîne choisie ne diffuse pas NEXTVIEW, • Pas d’information disponible s'affiche si ni NEXTVIEW ni télétexte ne sont transmis. Dans ce cas, choisissez une autre chaîne. Sélection des chaînes par thème Si les programmes repris dans NEXTVIEW ont des thèmes définis, il est possible de sélectionner des programmes TV au moyen de la touche 0.Voir Configuration, menu Général, Smart surf p. 10. Affichage d’une page NEXTVIEW L’information est définie par la chaîne qui transmet le service NEXTVIEW. Voir également le menu Configuration, Général, Diffuseur NEXTVIEW, p.10. palet Ce logo est seulement affiché durant une transmission NEXTVIEW. L’absence de logo indique un affichage télétexte. Lun 05 Fév Mon03 Menu 18.00 18.00 Chaîne Thème Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons Guides NEXTVIEW Nom du programme et heure de diffusion Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Aperçu Record Prépr. Regard Verr. touches fonction Image/NEXTVIEW - Guide Télétexte & Appuyez sur la touche æ. Appuyez sur la touche b pour afficher NEXTVIEW/ Guide TXT dans la moitié droite de l’image. é Utilisez le curseur pour sélectionner une chaîne de télévision. “ Appuyez sur la touche b pour éteindre le format 2 écrans. Guides NEXTVIEW & Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour choisir Heure, Chaîne, Thème, la Date. Le Guide horaire donne une vue générale de tous les titres des programmes disponibles durant l’espace de temps choisi. Le Guide des chaînes donne une vue générale de tous les programmes qui sont diffusés par une chaîne déterminée pendant une journée. Avec le Guide des dates vous pouvez choisir un jour spécifique. Le Guide des thèmes affiche une liste de tous les programmes à la date choisie qui correspondent avec la catégorie choisie. En parcourant le Guide Menu, la TV rassemble les critères de sélection pour afficher une liste de programmes selon vos critères de choix. é Appuyez sur la touche OK pour choisir le type de guide. “ Amenez le palet vers le bas et à droite pour sélectionner les programmes. Si disponible, un résumé ou un commentaire sur le programme est affiché en bas de l’écran. ‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour faire défiler les programmes. 17 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 18 Guide Télétexte & À l’aide des touches numériques, entrez le numéro de la page télétexte qui contient les informations sur les programmes de la chaîne en question. é Appuyez sur le curseur de direction droite pour déplacer le palet à travers la boule de sélection. “ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différents programmes. bouton de page sous-pages bouton de sélection Lun 05 Fév 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 liste des chaînes Aperçu BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Record bouton de défilement 1 Prépr. Regard 430 300 305 400 415 500 Verr • Si le programme choisi contient un numéro de page avec un sous-code optionnel se référant à une page contenant plus d’information sur le programme, appuyez sur la touche OK pour afficher cette information. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour retourner à la page du guide des programmes. • Si la page du guide des progr. choisie remplit les conditions VPT, - il sera possible d’enregistrer, de rappeler, de regarder ou de verrouiller les programmes, - le téléviseur se souviendra du numéro de la dernière page télétexte sélectionnée sur cette chaîne contenant des informations du guide des programmes et indiquant quel programme commence à quelle heure. Chaque fois que vous appuyez sur la touche æ, la page du guide des programmes télétexte de la chaîne sélectionnée s'affichera. • Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le numéro de sous-page en déplaçant le curseur à la boule indiquant la page et en appuyant sur le curseur de direction droite. Remarque : Vous devez introduire le numéro de la page télétexte pour chaque chaîne. Vous pouvez également changer les chaînes en déplaçant le curseur de direction haut/bas dans la liste présente à la gauche de l’image. Fonctions de base Appuyez sur une des touches grise †, rouge ®, verte Ò, jaune ‡ ou bleue π pour activer une fonction NEXTVIEW ou du Guide Télétexte. Les touches apparaissent en gris si la fonction n’est pas disponible. Aperçu: ce menu donne une liste de programmes qui sont marqués comme rappels, ceux qui doivent être enregistrés et ceux qui sont verrouillés. Il est possible d’utiliser ce menu pour modifier ou effacer des programmes marqués. Record: pour programmer l’enregistrement par le magnétoscope (s’il est équipé du système NEXTVIEWLink et s’il est branché sur l'entrée EXT. 2). Préprogrammation: va allumer automatiquement la TV si elle est en mode de veille ou arrêter un programme en cours de diffusion pour émettre un message si la TV est allumée. Verrouiller: pour verrouiller certains programmes afin d’éviter son enregistrement ou sa vision. Pour les fonctions Enreg., Préprog. ou Verrouiller, vous voyez apparaître un petit menu, dans lequel vous pouvez choisir l’intervalle (1 fois, Journ. ou Hebdo.) ou effacer un réglage effectué préalablement concernant un enregistrement, une préprogrammation ou un verrouillage. L’intervalle est réglé par défaut sur 1 fois. Pour confirmer la fréquence, appuyez sur la touche OK. Regarder: pour regarder le programme choisi et actuellement diffusé. Réception et mise à jour des informations NEXTVIEW Votre téléviseur reçoit et met à jour les informations NEXTVIEW lorsque vous regardez la chaîne de télévision correspondant au diffuseur NEXTVIEW sélectionné, voir menu Configuration p. 9, ou lorsque le téléviseur est en position de veille. En position de veille, le voyant de la face avant de votre téléviseur reste orange. Lorsque la réception et la mise à jour des informations NEXTVIEW sont terminées, le voyant devient rouge. Les nouvelles informations seront réceptionnées en une fois pendant la nuit. Remarque : il peut être nécessaire de mettre votre téléviseur en position de veille lorsque toutes les informations NEXTVIEW sont périmées, par exemple lorsque vous revenez de vacances. 18 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 19 Télétexte Certaines chaînes de télévision transmettent des informations au moyen d'un système télétexte. Cette TV a 1200 pages de mémoire qui vont mémoriser la plupart des pages et des sous-pages diffusées pour réduire le délai d’attente. Après chaque modification de programme, la mémoire est rafraîchie. Mise en et hors service du télétexte Sélection des sous-pages Appuyez sur b pour mettre en service le télétexte. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Lun 05 Fév 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rouge Lorsqu’une page de télétexte sélectionnée comprend plusieurs sous-pages, une liste des sous-pages disponibles apparaît à l’écran. Appuyez sur le curseur de direction gauche ou droite pour sélectionner la sous-page suivante ou précédente. Vert Jaune 300 305 400 415 500 550 888 600 Double hauteur page télétexte Appuyez plusieurs fois sur la touche q pour afficher la partie supérieure du télétexte, la partie inférieure du télétexte et ensuite revenir au format d’image normal. Quand la fonction double hauteur est activée, vous pouvez faire défiler le texte ligne par ligne en utilisant le curseur de direction haut/bas. Bleu Sélection d’une page de télétexte - Entrez le numéro de la page souhaitée à l’aide des touches numériques, des touches du curseur de direction haut/bas, gauche/droit ou de la touche -P+. - Choisissez le sujet souhaité à l’aide des touches colorées correspondant aux options en bas de l’écran. Image/Télétexte - Sélection écran actif En mode deux écrans Image/Télétexte (touche b), entrez le numéro de la page souhaitée à l’aide de la touche -P+, puis appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez l’écran de gauche (à l’aide de la boule bleue supérieure). Vous pouvez maintenant sélectionner un écran comprimé ou plein à l’aide de la touche q. Sélection de la page précédente (Uniquement possible au cas où aucune liste des pages de télétexte favorites n’est disponible. Voir p. 20.) Appuyez sur la touche 0. Sélection de l’index du système télétexte Appuyez sur la touche grise † pour faire apparaître l’index (en général p. 100). Uniquement pour les diffuseurs utilisant les systèmes télétexte T.O.P: Appuyez i. Un aperçu T.O.P. des divers sujets apparaît. Sélectionnez avec le curseur haut/bas, gauche/ droite le sujet souhaité et appuyez sur la touche OK.Toutes les chaînes de télévision ne transmettent pas le télétexte T.O.P. Hypertexte & é “ ‘ Grâce à la fonction Hypertexte, vous pouvez sélectionner et chercher tout mot ou numéro dans la page Télétexte actuelle. Appuyez sur la touche OK pour mettre en évidence le premier mot ou numéro de la page. Utilisez le curseur de direction haut/bas, gauche/droite pour sélectionner le mot ou le numéro que vous souhaitez chercher. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Un message apparaît en bas de l’écran pour indiquer que la recherche est en cours, ou que le mot ou la page n’est pas trouvé. Utilisez le curseur de direction haut pour sortir de l’hypertexte. 19 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 20 ‘ Sélectionnez Annul. pour annuler le mot Menu Télétexte (seulement disponible en mode télétexte plein écran) & Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu. é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner les éléments du menu. “ Appuyez sur le curseur de direction droite pour activer. Informations cachées Affiche/dissimule les informations cachées d’une page, telles que les solutions des devinettes et des mots croisés. Appuyez sur le curseur de direction droite pour activer. Préférentiel Cette liste contient jusqu’à huit pages Télétexte préférentielles. Seules les pages de la chaîne actuelle peuvent être sélectionnées. & Appuyez sur le curseur de direction droite pour entrer dans la liste. é Appuyez à nouveau sur le curseur de direction droite pour ajouter la page courante ou pour sélectionner une des pages favorites dans la liste. “ Appuyez sur la touche MENU pour visualiser la page. ‘ Utilisez la touche 0 pour parcourir la liste des pages favorites. Chercher Sélectionner un mot A l’aide du clavier à l’écran, vous pouvez entrer un mot que vous souhaitez chercher dans les pages Télétexte. L’utilisation de majuscules ou de minuscules n’a pas d’importance. 102 palet 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 WORD Accept. NAME T Effacer E L E T EFOOTBALL XT Annul. Espace A H O V B C D I J K P Q R W X Y Shift Rouge E F G L M N S T U Z Vert 1 2 BBC1 3 4 5 6 7 8 9 0 Spécial Jaune Bleu & Appuyez sur le curseur de direction droite pour entrer dans le clavier. é Utilisez le curseur de direction gauche/droite et haut/bas pour sélectionner les caractères, les mots ou les fonctions. “ Appuyez sur la touche OK pour confirmer chaque caractère sélectionné. 20 sélectionné, Espace pour entrer une espace, Effacer pour effacer le dernier caractère sélectionné, Shift pour afficher les caractères en majuscule ou en minuscule du clavier et Spécial pour afficher les caractères spéciaux du clavier et appuyez sur la touche OK. ( Appuyez plusieurs fois sur le curseur de direction gauche pour revenir au menu Télétexte. Recherche d’un mot & Entrez le mot à l’écran ou sélectionnez un mot dans l’historique à droite et appuyez sur OK. é Sélectionnez Accept. et appuyez sur OK. Le message Recherche apparaît à l’écran. “ Pour annuler la recherche ou pour rechercher un nouveau mot, sélectionnez Clavier et appuyez sur OK. ‘ Lorsque le mot n’est pas trouvé, un message apparaît à l’écran. Lorsqu’il a été trouvé, le mot est mis en évidence dans la page Télétexte. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur OK. Passage en revue des sous-pages (si présent) Passe automatiquement en revue les souspages. Appuyez sur le curseur de direction droite pour activer et désactiver la fonction. Page programmée Permet d’afficher une page spécifique à une heure précise. & Utilisez le curseur de direction droite et sélectionnez Oui ou Non. é Entrez l’heure et le numéro de page à l’aide du curseur ou des touches numériques. Remarque: il n'est pas nécessaire que le Télétexte reste activé. Il n’est pas possible d’afficher une page programmée si le téléviseur est en mode de veille. “ Appuyez sur le curseur de direction gauche pour revenir au menu TV. Langage Si les caractères affichés à l’écran ne correspondent pas aux caractères utilisés par l’émetteur du télétexte, cette fonction vous permet de changer le groupe de langues. Sélectionnez Groupe 1 ou Groupe 2 à l’aide du curseur de direction droite. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le Menu Télétexte. 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 21 Touches de fonction radio RDS Lorsqu’en mode radio RDS Remarque: les infos télécommande ne sont pas disponibles. Ò† B Appuyez pour régler la radio sur une station ayant une réception suffisante. VCR DVD SAT AMP CD v ® Programmation de la station radio (p. 22) † Select Ì Ò ® ‡ ‡ Appuyez pour arrêter de programmer des stations radio. π b æ b Appuyez si vous voulez dénommer les stations radio sans réception RDS, ou si vous voulez modifier un nom RDS détecté. Appuyez sur le curseur de direction haut/bas, gauche/ droite et ensuite sur OK pour valider. ® OK ® ® ® S º MENU + i Appuyez de façon répétée afin de sélectionner le type d’information affichée: le nom du programme (NAME), la fréquence réglée (FREQ), le type de programme (TYPE) ou le texte (TEXT) pour les messages transmis par la station radio. + ¬ V - 1 2 3 4 5 6 7 8 U Horloge marche/arrêt autre mode surround disponible. DVD Appuyez de façon répétée pour 9 MENU Appuyez pour sélectionner le menu son. P Sélection de la station radio T/C i Q Appuyez pour sélectionner un P - 0 0 Active Control b h U Q q Appuyez sur –P+ pour sélectionner les stations radio programmées. 0 Appuyez pour sélectionner la DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP sélectionner le mode Radio,TV ou DVD. LCD dernière station radio sélectionnée. LCD LCD haut/bas Passer au mode Radio RDS Appuyez de façon répétée sur la touche DVD/RADIO sur la télécommande jusqu’à ce que le mode radio RDS soit sélectionné. Les images disparaissent de l’écran et, si la station radio reçue transmet des données RDS*, l’indicateur RDS sur l’écran d’affichage LCD s’allume en même temps que les informations disponibles à propos de la station radio réglée. * RDS, Radio Data Systems, est un service qui permet aux stations FM de montrer des informations supplémentaires. Si vous recevez une station RDS, le sigle RDS et le nom de la station sont affichés. Réglage des stations radio Pour trouver une nouvelle fréquence, gardez enfoncée la touche Ò ou † de la télécommande jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. La radio se règle automatiquement sur une station ayant une réception suffisante. Si une station FM est reçue en stéréo, STEREO est affiché. Pour vous brancher sur une station faible, appuyez brièvement et de façon répétée sur la touche Ò ou † jusqu’à ce que vous obteniez une réception optimale. 21 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 22 Programmation des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu’à 50 stations radio au total. Programmation automatique Appuyez sur la touche ® de la télécommande pendant environ 3 secondes. SEARCH est affiché et toutes les stations disponibles sont programmées (en éliminant toutes les stations radio programmées auparavant). Le système mémorisera d’abord les stations RDS émettant un signal assez fort, puis les stations RDS émettant un signal plus faible et finalement les stations non RDS. Remarque : pour arrêter l’installation automatique, appuyez sur la touche ‡.Toutes les stations avant l’arrêt sont mémorisées. Programmation manuelle & Appuyez brièvement sur la touche ® de la télécommande. Le numéro actuel de la station commence à clignoter et le nom de la station, s’il s’agit d’une station RDS, ou la fréquence réglée est affiché(e). é Maintenez la touche Ò ou † enfoncée pour lancer la recherche d’une nouvelle station radio. La recherche s’arrêtera à la prochaine station radio et affichera la fréquence réglée qui sera finalement remplacée par le nom RDS détecté. Remarque : Appuyez brièvement et de façon répétée sur la touche Ò ou † pour affiner le réglage de la fréquence si nécessaire. “ Utilisez la touche -P+ ou les touches chiffrées pour sélectionner le numéro de la station où vous voulez mémoriser la nouvelle station radio. ‘ Appuyez sur la touche ® pour mémoriser la nouvelle station radio sur le numéro de station sélectionné. ( Répétez les points & à ‘ pour mémoriser une autre station radio. Remarque : pour arrêter l’installation manuelle, appuyez sur la touche ‡. Rien n’est enregistré et tout est rétabli au statut radio qui existait juste avant d’entrer dans le mode d’installation manuelle. 22 Dénomination & Sélectionnez le numéro de la station radio à laquelle vous voulez donner un nom (pour les stations sans réception RDS) ou dont vous voulez changer le nom. é Appuyez sur la touche b de la télécommande et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Le curseur clignote sur le premier des 8 caractères. “ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour modifier le caractère. ‘ Appuyez sur la touche OK pour valider le nouveau nom. Remarque : pour effacer un nom de station : - sélectionnez le numéro de la station dont vous voulez effacer le nom; - appuyez sur la touche b de la télécommande et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes; - appuyez sur la touche ‡ pendant environ 3 secondes; - le message DELETED apparaît et le nom RDS ou la fréquence est affiché(e). 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 23 Lorsqu’en mode DVD Touches de fonction DVD/Audio Remarque: les infos télécommande ne sont pas disponibles) Afin de réduire la consommation d’énergie, le lecteur DVD peut mettre un certain temps avant de devenir actif. Touches du curseur Appuyez de façon répétée sur le curseur de direction gauche/droite pour avancer ou reculer rapidement à une vitesse x4 ou x 32. º/S Arrêt sur image Appuyez sur º pour figer l’image. Appuyez à nouveau pour aller à l’image suivante. Interrompez la lecture dans le cas d’un CD audio. B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® i Appuyez pour afficher les informations concernant le disque actuel. OK ® ® π Lecture Une fois qu’un disque est chargé, la lecture démarre automatiquement. Certains disques peuvent vous demander de faire une sélection à partir d’un menu. Appuyez sur π pour reprendre la lecture après avoir figé l’image, arrêté la lecture, être passé en veille ou avoir éjecté le disque. Appuyez sur π pour démarrer la lecture d’un CD audio ou d’un Picture CD. Appuyez à nouveau pour démarrer un diaporama d’un picture CD Remarque: après être passé temporairement en mode TV, et en retournant au mode DVD dans les 10 minutes, le DVD se remettra automatiquement en marche. ® DVD Appuyez de façon répétée pour passer en mode DVD. DISC Appuyez pour appeler le menu du disque DVD. Son contenu dépend entièrement du disque DVD. Il permet d’accéder à différentes sections telles que choix de la langue, scènes, bonus, etc. Utilisez les touches du curseur pour naviguer dans le menu et appuyez sur la touche OK pour valider. Dans le cas de Picture CD, 4 images sont affichées en même temps. Appuyez sur les touches –P+ pour renouveler la série d’image. Sélectionnez une image avec les touches du curseur et appuyez sur la touche OK pour afficher l’image en plein écran. PLAYER/SETUP Menu configuration DVD, p. 25 LCD LCD haut/bas automatique. ‡ Arrêt lecture S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 L’écran par défaut apparaît et donne des informations à propos du statut du lecteur. Ò † Avance et retour rapide Appuyez sur cette touche (ou sur le curseur de direction gauche/droite) pour avancer ou reculer. Appuyez sur π pour revenir à la vitesse normale. 9 T/C i 0 0 -P+ Appuyez pour aller au chapitre Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD précédent ou suivant dans le cas d’un DVD, au morceau précédent ou suivant dans le cas d’un CD audio, à l’image précédente ou suivante dans le cas d’un picture CD. T/C Titre/Chapitre Les disques DVD sont divisés en différents chapitres afin que certaines scènes soient accessibles directement. Appuyez sur la touche T/C pour accéder directement au menu Titre ou Chapitre. 23 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 24 Introduction au vidéo DVD DVD T1 C1 T2 C2 C1 C2 C3 Le Standard Vidéo DVD universel offre quelques caractéristiques uniques, telles que la sélection d’une bande originale différente pour les différentes langues, de différentes langues de soustitres et même de multiples angles de vue (en fonction du disque). En fonction du matériel présent sur le disque (un film, des clips vidéo, un drame, une série, etc.), le disque peut avoir un ou plusieurs titres qui peuvent consister en de multiples chapitres (également appelés scènes). Formats de disques supportés Le lecteur DVD incorporé vous permet de jouer aussi bien des disques Vidéo DVD (y compris DVD+R et DVD+RW) que des CD Vidéo, Super Vidéo, Audio, MP3 et JPEG-picture CDs (y compris CD-R et CDRW). Les disques se reconnaissent à leur logo sur l’emballage. Remarque : les disques et lecteurs DVD sont conçus avec des restrictions régionales. Avant de jouer un disque, vérifiez que le disque est conçu pour la même zone que votre lecteur. Le code régional de ce lecteur DVD est 2. Propriétés des disques MP3 Votre lecteur DVD incorporé supporte le format MP3-D suivant (ISO9660) • Noms de fichiers de max. 30 caractères • Niveaux max. de répertoires emboîtés : 8 • Numéro ALB max. : 32 • Support du taux bit VBR • Fréquences d’échantillonnage MP3 supportées : 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz • Taux bit MP3 supportés : 32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps • Les formats suivants ne sont pas supportés : .WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital Theater Systems) Remarques supplémentaires: • les noms de fichiers chinois ne sont pas supportés ; • la session CD doit être fermée ; • seule la première session d’un CD multi-sessions est supportée ; • les CD de format UDF ne sont pas supportés ; • conformément au SDMI, le son de la sortie audio numérique est supprimé durant la lecture de CD MP3 ; • la durée de lecture peut excéder 10 secondes en raison d’un grand nombre de chansons sur le disque. Charger/Enlever un disque Charger un disque Insérez votre disque dans la fente avec le côté du label au-dessus. Le lecteur avalera le disque automatiquement. Remarque: il peut se passer plusieurs secondes avant que le disque soit lu. S.V.P. attendez que la lecture s’achève. Attention : n’insérez pas de disques de 8 cm (3 inch) ou un dérèglement pourrait se produire. Enlever un disque Appuyez sur le bouton avant du téléviseur. Le lecteur éjecte le disque. Enlevez le disque. 24 situé sur la face 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 25 Le menu du lecteur DVD Ce menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions spéciales du lecteur DVD. & Appuyez sur la touche PLAYER/SETUP sur la télécommande. é Utilisez le curseur de direction gauche/droite, haut/bas pour parcourir les options du menu et validez votre sélection au moyen de la touche OK. “ Appuyez sur la touche OK pour retourner au menu précédent ou appuyez à nouveau sur la touche PLAYER/SETUP pour sortir du menu. Option de lecture Barre d’outils Diaporama Visualiser Recherche Programme Barre outils Remarque : en fonction du disque lu, les options disponibles dans le menu peuvent varier. Option de lecture • Navig. disque: pour accéder aux différents titres et chapitres ou séquences de films disponibles sur le disque. • Sous-titre & Audio: pour choisir la langue des sous-titres et la langue audio. Diaporama (disponible uniquement avec un JPEG Picture CD). • Tempo. image: pour déterminer la durée d’affichage de l’image sur l’écran; Visualiser • Angle: Certains DVD comportent des séquences enregistrées à partir de plusieurs angles de vue. De l’information à l’écran apparaîtra. Utilisez la touche b de la télécommande. • Prévisualisation chapitre: joue les 10 premières secondes de chaque piste du disque. Pour continuer la lecture à la piste que vous avez choisie, appuyez sur π. Préférences Image Recherche • Durée: Utilisez les touches chiffrées pour entrer un moment précis auquel vous voulez vous rendre. Appuyez sur OK ou sur la touche π pour reprendre au temps indiqué. • Accéléré et Ralenti: Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner la vitesse désirée. Pour reprendre la vitesse normale, appuyez sur π. • Image par image: L’image se fige. Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour aller en avant ou en arrière image par image. Appuyez sur π pour reprendre la lecture normale. Programme Voir 'Programmation des pistes favorites’ p. 26. Fonctions Préférences Image • Décalage vidéo: pour bouger l’image horizontalement Installation Son • Rotation (seulement avec un Picture CD): L’image peut subir une rotation horaire ou antihoraire de 90 ou 180 degrés. Son • Mode nuit: optimise la dynamique audio pour une écoute à bas volume. Langue Fonctions Fonctions • Assistance: quand activée, une ligne d’assistance de navigation apparaît. Accès Installation Langue • Langue doublage: pour définir la langue préférée pour les bandes sonores des films DVD. • Langue sous-tit: pour définir la langue préférée pour les sous-titres des films DVD. Remarque : si la langue préférée est disponible sur le disque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, la première langue sur le disque sera activée. Fonctions • PBC (Playback Control): pour activer ou désactiver la possibilité de sélectionner directement un titre sur certains CD Vidéo ou Super Vidéos. Accès • Verr. Disque: voir p. 26. 25 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 26 Programmation des pistes favorites Cette fonction vous permet de programmer une sélection de vos pistes audio favorites sur un CD audio ou de vos chapitres favoris sur un DVD dans la mémoire. Lorsque la fonction Programmation est activée, seuls les pistes audio ou les chapitres DVD programmés seront joués. & Appuyez sur la touche PLAYER SETUP sur la télécommande. Barre outils Programme Programme Plage Liste de lecture Effacer tout Plage/Titre/Bob.l 11 12 1 2 3 4 é Dans le menu Barre outils, Programme, sélectionnez Plage au moyen du curseur de direction gauche/droite, haut/bas. “ Utiliser le curseur de direction droite pour ouvrir la liste de morceaux, titres ou répertoires. Utiliser le curseur de direction haut/bas pour sélectionner un morceau, titre ou répertoire. Appuyez sur le curseur droite pour ouvrir un aperçu des chapitres ou images. Utiliser le curseur de direction haut/bas pour sélectionner un chapitre ou une image. ‘ Appuyez sur la touche OK pour valider. ( Répéter les étapes “ et ‘ pour chaque morceau, chapitre ou image favoris que vous souhaitez programmer.Vous pouvez répéter le même morceau, chapitre ou image plusieurs fois si vous le souhaitez.Vous avez un maximum de 20 favoris par disque.. § Appuyez sur la touche PLAYER/SETUP pour sortir du menu. Les pistes favorites commenceront à jouer automatiquement. Contrôle d’accès / Verrouillage disque Cette fonction vous permet de verrouiller/déverrouiller le lecteur DVD. & Appuyez sur la touche PLAYER SETUP. é Sélectionnez Accès dans le menu Installation. “ Appuyez sur le curseur bas et entrez votre code secret. ‘ Appuyez sur le curseur bas pour sélectionner Verrouillage et changez la valeur avec le curseur droite. ( Appuyez sur la touche PLAYER SETUP pour sortir du menu. Autorisation de lecture Lorsque la fonction Verrouillage Disque est activée dans le menu Installation, Contrôle Accès, il vous est demandé d’entrer votre code d’autorisation pour la lecture du DVD ou du CD Vidéo. & Insérez un disque. é Entrez votre code sécurisé. “ Sélectionnez Lecture unique ou Lecture toujours autorisée: • Lecture unique: le disque peut être joué aussi longtemps qu’il est dans le lecteur et que la télévision reste allumée en mode DVD. • Lecture toujours autorisée: le disque deviendra autorisé et peut toujours être joué, même si le verrouillage enfant est activé. Remarque : Lorsqu’un disque a été déclaré en lecture toujours autorisée, votre code secret ne sera plus demandé. Le lecteur peut mémoriser une liste de 120 disques autorisés. Lorsque la liste est pleine et qu’un nouveau disque est ajouté, le dernier disque de la liste est effacé. Les DVD et CD Vidéo double face avec des volumes multiples peuvent inclure une identification différente pour chaque face ou volume. Dans ce cas, vous devrez autoriser chaque face ou volume séparément. Enlever l’autorisation de lecture & Insérez un disque. La lecture démarre automatiquement. é Lorsque le symbole u apparaît sur l’écran, appuyez sur la touche ‡. Le symbole v apparaît et le disque n’est maintenant plus autorisé. Enlever le dialogue d’autorisation de lecture. Vous avez oublié votre code secret ? Voir Configuration TV, Général, p.11. 26 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 27 Branchement des périphériques Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils électroniques sur votre téléviseur. Les diagrammes de connexion suivants vous décrivent le mode de connexion. Remarque: EXT.1 fonctionne avec CVBS et RVB, EXT.2 CVBS, RVB et Y/C, EXT.3 et EXT.4 CVBS. Il est préférable de brancher les périphériques en RVB sur les entrées EXT.1 ou 2, ce format offrant les meilleures performances. Si votre magnétoscope est pourvu de la fonction EasyLink, il faut le connecter à EXT.2 pour bénéficier des des fonctionnalités EasyLink.. Enregistreur (VCR-DVD+RW) Branchez les câbles d’antenne 1, 2, pour obtenir une meilleure qualité d’image, le câble péritel 3 tel qu’indiqué. Si votre magnétoscope ne dispose pas d’une prise péritel, la seule connexion possible se fait via le câble d’antenne. Pour cela, vous devrez régler votre magnétoscope sur le signal test, et lui donner le numéro de programme 0 ou enregistrer le signal test sous un numéro de programme compris entre 90 et 99, voir Installation Manuelle, p. 8. Consultez le manuel de votre enregistreur. CABLE 2 EXT. 1 2 3 Décodeur et Enregistreur Branchez un câble péritel 4 sur la prise péritel de votre décodeur et sur la prise péritel spéciale de votre enregistreur. Consultez également le manuel de votre enregistreur. Voir également Décodeur, p. 11.Vous pouvez également brancher votre décodeur directement à EXT.1 ou 2 avec un câble péritel. 4 Autres appareils périphériques (excepté sources numérique) & Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel qu'indiqué CABLE 1/2 EXT. 1 4 2 3 5 (uniquement si votre périphérique dispose d’une entrée/sortie pour antennes TV). Branchez votre équipement avec un câble péritel 5 à la prise péritel EXT.2 et avec un câble péritel 4 à l’une des prises péritel EXT.1, 3 ou 4 afin d’obtenir une meilleure qualité d’image. é Cherchez le signal test de votre périphérique tout comme pour un enregistreur. En connectant un enregistreur à EXT.1, vous ne pouvez enregistrer que le programme de votre téléviseur. EXT.2 vous permet d'enregistrer à partir de votre téléviseur ou d’un autre appareil branché. Appareils numériques (DVD, Digital Set Top Box, ...) EXTERNAL 1/2/3/4 DIGITAL AUDIO IN & Branchez votre équipement numérique avec un câble péritel 1 à l'une des prises péritel (EXT. 1, 2, 3 ou 4), ou avec un câble cinch à l'entrée VIDEO sur le côté droit du téléviseur. é Pour profiter de la qualité du son Surround Multicanaux fourni 2 1 par votre source Dolby Digital audio, connectez la par un câble 2 audio à l’une des entrées audio numérique de votre TV. Ne pas oublier de valider cette entrée, Menu Configuration, Source, p. 11. “ Suivant le matériel numérique connecté, sélectionnez DVD, SAT, Jeu ou Digital STB dans le menu Configuration/Source. Voir p. 11. 27 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 28 Connexions latérales S•VIDEO VIDEO AUDIO 1 2 3 Caméra ou Caméscope & Branchez votre caméra ou caméscope comme indiqué. é Branchez sur VIDEO 2 et AUDIO L 3 pour un appareil mono, et également sur AUDIO R 3 pour un appareil stéréo. Vous obtiendrez la qualité S-VHS avec un caméscope S-VHS en branchant les câbles S-VHS sur S-VIDEO 1 et sur AUDIO 3. Attention: Ne pas brancher les câbles 1 et 2 en même temps. Cela peut produire des distorsions dans l’image ! Casque & Insérez la fiche dans la prise du casque L comme indiqué. é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour mettre hors service les HP de votre téléviseur. La prise du casque est du type jack 3.5 mm, l’impédance est de 8 à 4000 Ohm. Choisissez Volume du casque dans le menu son, afin de régler le volume du casque. Les haut-parleurs arrière câblés SURROUND 13V V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 1 4 2 3 4 R L 1 2 3 Lorsqu'il y a trop d’interférences, vous pouvez toujours profiter du son Dolby Pro Logic II ou Dolby Digital surround en connectant le module de réception au téléviseur à l'aide d’un câble cinch stéréo/jack 3,5 mm stéréo. & Connectez le câble (non fourni) au connecteur AUDIO IN (TV) 4 du module de réception et les 2 cinch de l'autre extrémité du câble aux entrées R et L des HP surround. é Sélectionnez Arrêt dans le menu Surround sans fil, Menu Configuration, HP, p. 9. ® Brancher un subwoofer supplémentaire SUBW. 28 Pour améliorer la qualité de la reproduction sonore de votre TV vous pouvez connecter un subwoofer actif (20 à 250 Hz). & Connectez par un câble audio l'entrée du subwoofer externe à la sortie SUBW. dans le dos du TV. é Sélectionnez Externe dans le Menu Configuration, HP, Subwoofer, p. 9. “ Ajuster les fréquences du subwoofer externe de 100-120 Hz si cette possibilité est existante (suivant vos préférences). ‘ Ajuster le volume sonore du subwoofer externe si cette possibilité de contrôle existe. Se référer au manuel d'utilisation du subwoofer. CENTRE IN 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 29 Connecter un récepteur audio Bien que votre TV soit équipé d'un décodeur Digital Multicanaux vous voulez y connecter votre propre récepteur Multicanaux surround. Récepteur Multicanaux surround avec ou sans entrée numérique & Connectez la sortie du récepteur Surround Multicanaux au connecteur AUDIO OUT R et L dans le dos de votre TV. é Si vous voulez utiliser les HP du TV comme enceinte centrale connectez aussi, avec un câble audio, la sortie CENTRE OUT du récepteur a l'entrée CENTRE IN dans le dos du TV. AUDIO OUT OUT “ Sélectionnez Entrée Centrale Marche dans le Menu Source. Voir p. 11. Les HP du TV sont devenus l'enceinte centrale. CENTRE IN ‘ Si nécessaire réglez le volume sonore du HP central dans le Menu Source, item Vol. entr. centr. Les autres volumes étant réglés par l'intermédiaire du récepteur. ( Dans le cas de l'utilisation d'un récepteur Surround Multicanaux surround connectez aussi au connecteur DIGITAL AUDIO OUT. Dans ce cas les HP de votre TV ne peuvent pas servir de voie centrale. Sélectionnez Entrée centrale Marche dans le Menu Source,Voir p. 11.Voir aussi le manuel d'utilisation de votre CENTRE IN récepteur numérique MultiCanaux surround. DIGITAL AUDIO OUT Pour sélectionner les périphériques Appuyez sur la touche v afin de sélectionner EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 ou SIDE, l’entrée sur laquelle vous avez branché votre appareil à l’arrière ou à droite de votre téléviseur. Remarque: la plupart des périphériques (décodeur, enregistreur) gèrent d’eux-mêmes la commutation. Amplificateur Cinema Link surround Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément Attention : les informations relatives au son affichées à l’écran ne correspondent alors plus au son que vous entendez en réalité. Enregistreur ou DVD avec EasyLink L’enregistreur (VCR ou DVD+RW) ou le DVD peut être activé en passant par le menu Enregist. ou DVD sur l'écran. Enregistr. Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play ‡ π Stop Play † Ï Next Eject & Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande. é Choisissez le menu Enregistreur ou DVD avec le curseur de direction haut/bas. “ Utilisez le curseur gauche/droite, haut/bas pour choisir une des fonctions de l’enregistreur ou du DVD. La touche ® pour enregistrement peut être commandée dans le mode TV. Si votre magnétoscope EasyLink dispose de la fonction système veille, et après appui de 3 secondes sur la touche B, téléviseur et magnétoscope passent en veille. 29 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 30 Touches pour les appareils A/V Cette télécommande peut commander les appareils suivants:TV, VCR, DVD, SAT (RC5), AMP (+TUNER), CD. B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® ® S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i 0 0 Active Control b q h U Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Appuyer sur la touche Select pour commander n’importe quel périphérique indiqué dans l’affichage. A chaque pression sur la touche Select un autre appareil est sélectionné. La répétition doit être effectuée dans les 2 secondes, l’indicateur clignotera lentement pour indiquer l’appareil sélectionné. Appuyez sur l’une des touches de la télécommande pour commander le périphérique. Pour revenir au mode TV, appuyez sur Select pendant que l’indicateur clignote. Si aucune touche n’est enfoncée dans les 60 secondes, la télécommande se remet en mode TV. Note: Lorsque la touche Select est tenue pressée plus de 2 secondes, le code RC5/RC6 est transmis. MENU pour activer/désactiver le B pour passer en position de veille menu ® pour enregistrer, -P+ pour sélectionner un chapitre, une Ò pour rebobiner (VCR, CD); chaîne, une bande recherche arrière (DVD, AMP) 0 à 9 entrée d’un chiffre, ‡ pour arrêter, 0 contenu de la cassette (VCR), π pour le mode lecture, choisir un chapitre DVD, choisir † avance rapide (VCR, CD); une fréquence (AMP) recherche avant (dvd, AMP) U timer du magnétoscope æ pour choisir la langue des sousQ surround marche/arrêt titres (DVD); (AMP, CD) actualités RDS /TA (AMP); curseur haut/bas mélanger (CD) pour choisir le disque suivant ou b pour choisir un titre DVD; afficher précédent (CD) RDS (AMP) curseur gauche/droit info à l'écran (CD) pour choisir la bande précédente i afficher information ou suivante (CD) recherche avant/arrière (AMP) En supplément, les fonctions DVD, SAT et CD peuvent être reprogrammées pour commander un DVD-R, SAT (RC6) ou CD-R à la place. & Presser répétitivement la touche Select jusqu’à ce qu’aucune LED ne soit allumée. é Pour programmer • le DVD-R, presser la touche OK en même temps que la touche 2. • le SAT (RC6), presser la touche OK en même temps que la touche 4. • le CD-R, presser la touche OK en même temps que la touche 6. A présent, lorsque la fonction correspondante est sélectionnée (DVD, SAT, CD), la télécommande commandera votre DVD-R, SAT (RC6) ou CD-R. Remarque : Pour revenir à la configuration par défaut, on peut soit retirer les piles durant quelques minutes, soit presser simultanément la touche OK + 1 (DVD), OK + 3 (SATRC5) ou OK + 5 (CD). Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink En mode TV, vous pouvez faire démarrer un enregistrement immédiat de l’émission qui est diffusée à l’écran. Appuyez sur la touche ® enregistrement de la télécommande pendant deux secondes au minimum. Note: Changer les programmes TV ne pertube pas l’enregistrement ! Durant l’enregistrement d’un programme TV à partir d’un périphérique connecté à EXT. 1, EXT. 3, EXT. 4 ou SIDE, vous ne devez pas changer de programme. 30 2214.2 fr 18-09-2003 09:45 Pagina 31 Conseils Tips Entretien de l’écran Nettoyez votre téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas produit de nettoyage agressif susceptible d'abîmer la couche de protection de votre écran. Mauvaise image • Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation manuelle ? • Votre téléviseur et/ou votre antenne interne se trouvent-ils trop près des HPs, d'une installation audio sans prise de terre, de tubes néon, etc.? • La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être à l'origine d'images dédoublées ou d'ombres. Parfois, on obtient une meilleure qualité d'image en changeant la direction de l'antenne externe. • Est-ce que l’image ou le télétexte est méconnaissable? Vérifiez si vous avez introduit la fréquence correcte.Voir Installation, p. 8. • La luminosité la définition et le contraste sont-ils déréglés? Sélectionnez Préréglages d’usine dans le menu Configuration, Général, p. 10. • Une mauvaise qualité d'image est parfois possible quand une caméra S-VHS, raccordée à droite de l'appareil, fonctionne alors qu'un autre appareil est branché à l’une des connecteurs. Dans ce cas, mettez un des appareils hors service. Absence d’image • • • • L'antenne est-elle correctement raccordée? Les fiches sont-elles fermement enfoncées dans la prise d'antenne? Le câble d'antenne est-il en bon état et muni des fiches adéquates? Appuyez sur la touche DVD sur la télécommande pour passer en mode TV.. Distorsion numérique La mauvaise qualité de certains équipements numériques peut engendrer une distorsion de l’image numérique. Dans ce cas, sélectionnez le préréglage Doux dans le menu Image, Smart image, sans changer les réglages manuellement. Problème d’humidité de la lentille La lentille peut s’embuer lorsque le lecteur DVD est soudainement déplacé d’un environnement froid vers un environnement chaud. La lecture d’un CD/DVD n’est pas possible à ce moment-là. Laissez la TV dans un environnement chaud pendant deux heures avant utilisation, de sorte que l’humidité puisse s’évaporer. Nettoyage du Certains problèmes peuvent surgir quand le disque se trouvant dans le lecteur est disque DVD/Audio sale. Pour éviter ce genre de problèmes, nettoyez régulièrement vos disques à l’aide d’une serviette. Frottez le disque à partir du centre. Attention: n’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluant, produits d’entretien disponibles dans le commerce, ou spray antistatique destiné aux disques analogiques. N’utilisez pas de disques nettoyants disponibles dans le commerce pour nettoyer la lentille, car ces disques pourraient endommager l’unité optique. Absence de son • Aucune des chaînes ne diffuse du son? Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur sa position minimum. • Le son est-il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche ¬? Vérifiez si la configuration de vos HP correspond aux sélections que vous avez effectuées dans le menu Configuration, HP, p. 9. • Pas de son provenant du récepteur audio ? Sélectionnez Entrée centrale Arrêt dans le Menu Source,Voir p.11. Pas de son surround • La chaîne ne diffuse peut-être pas un son surround de bonne qualité. • Les HP arrière ou centraux ne diffusent aucun son? Sélectionnez un mode surround adapté au signal sonore transmis ou ajustez le volume ou vérifiez si l’émetteur FM correctement raccordée.Voir Modes Surround, p. 14. • Pour éviter des perturbations d'image dûes a l'émetteur surround celui-ci est arrêté automatiquement. Utilisez la solution de secours, p. 28. 31 2214.2 fr 18-09-2003 Vous ne trouvez pas de solution à votre problème 09:45 Pagina 32 Mettez vote téléviseur hors service. Remettez-le en service. N’essayez jamais de réparer vous-même une panne de téléviseur. Consultez votre revendeur ou un technicien? d’image ou de son? Télécommande • Si votre TV ne répond plus à la télécommande, les piles peuvent être déchargées. • Vérifiez que la télécommande soit en mode correct. • Vous pouvez toujours utiliser la touche MENU et les touches -/+ en haut du téléviseur. Menu Vous n'avez pas choisi le menu que vous vouliez? Appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU pour sortir du menu. NEXTVIEW Pas d'info NEXTVIEW Voir Recherche et mis à jour de l’information NEXTVIEW, p. 18. Heure affichée inexacte: La chaîne sur le programme 1 ne transmet pas le groupe date/heure local correctement.Voir Modifier n° de programme dans le menu installation pour installer une autre chaîne sur le programme 1. Système surround RF • • • • Veille Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la pollution de l'air et de l'eau. Consommation : 1 W. 32 Est ce que le module de réception surround et l'émetteur utilisent le même canal? Positionnez le module de réception surround a 15 cm au dessus du sol. La distance entre le TV et le module de réception surround doit être > 2 m. Les équipements RF, les téléphones mobile ou les gens passant trop prêt du TV peuvent perturber la transmission. • Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser la transmission RF ou lorsqu'il y a trop d'interférence, après avoir testé tous les canaux, utilisez la solution câblée. Voir Connectez des HP surround, p. 28. • Les émetteurs RF possédant une antenne : Celle-ci doit être positionnée verticalement. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 1 Inhoud Installatie Model: 32PW9788 Product No: .............................................. Voorbereiding .................................................................................. 2 Toetsen bovenaan op het toestel ............................................... 2 Draadloos surround luidsprekersysteem .................................. 3 Uw afstandsbediening ................................................................. 4-5 Inhoud van het LCD-scherm ........................................................6 Het menu gebruiken ....................................................................... 6 Uw menutaal en uw land kiezen .................................................. 7 TV-zenders vastleggen .................................................................... 7 Automatische installatie .......................................................... 7 Handmatige installatie .............................................................. 8 Zender een naam geven .......................................................... 8 Herschikken ............................................................................... 8 Favoriete TV-zenders kiezen .................................................. 8 Configuratie instellen ...................................................................... 9 Luidspreker ................................................................................ 9 Algemeen ............................................................................ 10-11 Bron ........................................................................................... 11 Decoder .................................................................................... 11 Demo ................................................................................................ 12 Nederlands Help? Indien deze handleiding geen antwoord geeft op uw vraag of indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet oplost, kunt u de Lokale Philips Klantendienst of Servicecentrum bellen. Zie het bijgevoegde Worldwide guarantee boekje. Gelieve het Model en Product nummer dat u kan vinden op de achterzijde van uw televisietoestel of op de verpakking, klaar te houden vooraleer de Philips helplijn te bellen. Bediening R Richtlijnen voor einde levensduur Philips besteedt veel aandacht aan een milieuvriendelijke productie in een groene omgeving.. Uw nieuwe TV bevat materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Aan het eind van de levensduur van de TV kunnen gespecialiseerde bedrijven de afgevoerde TV ontmantelen om het voor hergebruik geschikte materiaal te verzamelen, en zo weinig mogelijk materiaal te hoeven wegdoen. Informeer a.u.b. naar de plaatselijke voorschriften voor het wegdoen van uw oude TV-toestel. TV menu Beeldmenu ......................................................................... 12-13 Geluidsmenu ...................................................................... 13-14 Diversen menu ........................................................................ 15 Dual screen / PIP / Multipip ..........................................................16 NEXTVIEW/Teletekst gids ........................................................ 17-18 Teletekst ..................................................................................... 19-20 RDS Radio ................................................................................ 21-22 DVD ....................................................................................... 23-26 Randapparatuur aansluiten Randapparatuur aansluiten en selecteren ..........................27-29 Audio- en video-apparatuur toetsen ........................................ 30 Tips ............................................................................................ 31-32 De EasyLink-opties zijn gebaseerd op het principe "bediening door middel van één toets". Dit betekent dat een aantal opeenvolgende handelingen terzelfdertijd uitgevoerd worden in bvb. het televisietoestel en de videorecorder indien beiden over de EasyLink-functie beschikken en verbonden zijn via de eurokabel die samen met de videorecorder geleverd werd. 1 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 2 Voorbereiding & Plaats uw toestel op een harde ondergrond. ! 32PW9788: 60 kg ! min. 1m Laat voor ventilatie minstens 5 cm vrij rondom de TV. Plaats de TV niet op een tapijt. Om onveilige situaties te voorkomen, plaats geen voorwerpen bovenop het toestel.Vermijd warmte en rechtstreeks zonlicht en stel het televisietoestel niet bloot aan regen of water. Houd uw mobiele telefoon uit de buurt van de TV om storingen in het beeld en het geluid te voorkomen é Sluit de antenne goed aan op de antenne-ingang x op de achterzijde van de TV. U kunt de beeldkwaliteit verbeteren door de bijgeleverde ontstoringskabel aan te sluiten. “ Afstandsbediening: Plaats de 2 meegeleverde batterijen (type R6-1,5V) in het batterijvak. De bijgeleverde batterijen bevatten niet de zware metalen kwik en cadmium. Informeer a.u.b. naar de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van lege Niet weggooien batterijen. NL maar inleveren ‘ Stop de stekker in het stopcontact met een netspanning van 220V - 240V. ( TV inschakelen: Druk op de schakelaar A vooraan op uw TV. Een blauw lampje vooraan op het televisietoestel licht op, het TV-scherm licht op en het LCD-scherm wordt automatisch en zachtjes naar boven gekanteld. Als de TV in de standby stand staat (rood lampje), druk dan op de -P+ toetsen op de afstandsbediening. § LCD scherm : wanneer het LCD-scherm naar boven gekanteld is, zal het de mode aangeven waarin het televisietoestel zich bevindt (TV, DVD of Radio), samen met informatie over de geselecteerde mode. Wanneer de TV naar standby wordt geschakeld, zal het LCD-scherm opnieuw naar beneden gaan. Als de TV met de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld, zal het LCD-scherm in de stand blijven waarin het zich bevond. Indien nodig kunt u het LCD-scherm manueel naar beneden duwen. Opmerking : - om het automatisch naar boven en naar beneden bewegen van het LCD-scherm uit te schakelen, zie Configuratie, Algemeen, Automatische LCD beweging, p. 10; - u kunt de stand van het LCD-scherm (naar boven of naar beneden) wijzigen met de LCD-toets op de afstandsbediening. Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 4. Voor meer details over de inhoud van het LCD-scherm, zie p. 6. als KCA. Toetsen bovenaan op het TV-toestel Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die niet meer werkt, dan kunt u nog steeds de toetsen bovenaan op uw TV-toestel gebruiken. Druk op de • V – of + toets om het volume aan te passen • -P+ toetsen om de TV-zenders of de externe bronnen te selecteren De MENU toets kan worden gebruikt om het hoofdmenu op te roepen zonder de afstandsbediening te moeten gebruiken. V- V + MENU MENU/OK Beeld TV Configur. Demo Install. Verlaten 2 Geluid Diversen P - P+ Gebruik de • V - en + toetsen en de P- en P+ toetsen om menu-instellingen te selecteren in de aangeduide richting; • MENU toets om uw keuze te bevestigen Opmerking: Wanneer u instellingen activeert via de MENU toets bovenaan op het TV-toestel, kunt u enkel met Verlaten het menu verlaten. Ga naar Verlaten en druk op de MENU toets. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 3 Draadloos surround luidsprekersysteem Draadloze zendermodule • Schakel de TV uit met de hoofdschakelaar. • Bevestig de draadloze module achteraan de TV zoals geïllustreerd. • Sluit de bevestigde kabel aan op de aansluitklem van de draadloze module. • Schakel de TV aan. WIRELESS MODULE ® Surround luidsprekers • Er zijn twee NXT SurfaceSound® * surround luidsprekers die aan de draad-loze ontvanger 2 R en L moeten worden aangesloten. Als een van de aansluitkabels te kort is, kan de meegeleverde verlengkabel van 4 m worden gebruikt. Tafelstanders en muursteunen worden ook meegeleverd. • De Surround luidsprekers kunnen achter of aan beide zijden van de luisteraar worden opgesteld. De voorzijde van de luidsprekers moet niet naar de luisteraar zijn gericht. De afstand tussen de TV en de surround luidsprekers mag niet groter zijn dan 15 m. 13 V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 41 R 14 32 L 23 4 1 2 3 ® 2 Draadloze ontvanger Sluit de meegeleverde 13V DC adapter aan op de 13V DC IN 1 ingang onderaan de ontvanger. Sluit de adapter aan op het elektriciteitsnet. De schuifschakelaar 3 werd in de fabriek standaard op kanaal 1 ingesteld. Het lampje op de ontvanger geeft aan dat de luidsprekers in standby staan.Wanneer het geluid wordt weergegeven, wordt het lampje groen. 10-15 min. nadat de geluidsweergave is gestopt, wordt het lampje opnieuw rood om aan te geven dat de luidspreker zich opnieuw in standby bevindt. Het systeem werd in de fabriek zodanig ingesteld dat het goed functioneert. In uitzonderlijke omstandig-heden kan interferentie van externe RF (draadloze) apparaten zoals RF hoofdtelefoons, GSM’s of afstandsbedieningen voor lichten, optreden. In die gevallen kan het nodig te zijn op een ander kanaal over te schakelen. Belangrijk: zorg er steeds voor dat de draadloze ontvanger en de instellingen voor draadloze surround (zie p. 9) op dezelfde zender zijn afgesteld. In uitzonderlijke gevallen, wanneer geen RF surround geluid mogelijk is of wanneer er teveel interferentie is, moet de alternatieve oplossing met kabel worden gebruikt. Zie Achterste luidsprekers met kabel, p. 28. 75 ANTENNA FM RADIO Aansluiting FM draadantenne Sluit de meegeleverde FM draadantenne aan op de FM RADIO ANTENNE 75 ø connector aan de achterzijde van de TV. Regel de stand van de antenne om de beste ontvangst te krijgen. Opmerking : voor een betere FM stereo-ontvangst kunt u een FM buitenantenne of een kabelantenne aansluiten op de FM RADIO ANTENNE 75 ø connector met behulp van een 75 ø coaxiale kabel. * NXT® is a trademark of New Transducers Limited 3 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 4 Gebruik van de afstandsbediening RC4361 Opmerking: bij de meeste toetsen is één druk op de toets voldoende om de functie te activeren. Een tweede druk op de toets zal de functie inactiveren. Als met een toets verschillende instellingen mogelijk zijn, wordt een korte lijst van de mogelijkheden getoond. Druk herhaaldelijk op de toets om het volgende item in de lijst te selecteren. Na 4 seconden verdwijnt de lijst automatisch. U kunt ook op OK drukken om hem onmiddellijk te laten verdwijnen. B Standby VCR DVD SAT AMP CD Druk op deze toets om de TV in of uit te schakelen. Het toestel is uitgeschakeld en een rood lampje licht op. Audio- en Video apparatuur toetsen (p. 30) B v Randapparatuur kiezen (p. 29) VCR DVD SAT AMP CD b Teletext aan/uit p. 19 v † Select RDS radio functie, zie p. 21 Druk op de b toets om teletekst te laten verschijnen op de rechterkant van het scherm. Ì ®Ò‡π† Audio- en Video apparatuur toetsen (p. 30) RDS radio functie, zie p. 21 DVD zie p. 23 Ò ® ‡ π b æ Ì Cinema Go OK ® Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding. • om uw keuze in de menu's te activeren. • om de programmalijst te doen verschijnen. ® ® MENU Hoofdmenu aan/uit p. 6 S ® Opname Zie Opnemen met uw recorder met EasyLink, p. 30. æ NEXTVIEW aan/uit p. 17 Druk op b om de NEXTVIEW/ Teletext Gids op de rechterkant van het scherm te laten verschijnen. S Stilstaand beeld/Herhalen/ Fotofinish Om het beeld te doen stilstaan. Zie ook p. 10 º MENU RDS radio functie, zie p. 21. + + V Om de geluidssterkte te regelen. P ¬ Om het geluid te onderbreken, of De tijd verschijnt op het scherm. Q Surround mode Druk herhaaldelijk op deze toets om een andere beschikbare surround-mode te kiezen. DVD/RADIO TV, DVD, Radio mode selectie ¬ V - om het geluid terug te krijgen. - P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i º DVD mode functie p. 23 U Tijd oproepen OK Druk op deze toets ® 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD TV-zenders kiezen Om snel de TV-zenders en de externe bronnen uit de voorkeurlijst te doorlopen. RDS radio functie, zie p. 21. 0/9 Cijfertoetsen Om een TV-zender te kiezen. Geef voor een programmanummer met twee cijfers het tweede cijfer in voor het streepje verdwijnt. Indien u onmiddellijk naar een gekozen TV-zender met één cijfer wilt overschakelen, moet u de cijfertoets iets langer ingedrukt houden. x Pixel Plus demo aan/uit Aan de rechterkant van het scherm worden Pixel Plus en Digital Natural Motion geactiveerd. DISC/MENU Om het DVD-menu te selecteren, zie p. 23. PLAYER/SETUP Om het DVD-speler configuratiemenu te selecteren, p. 23. LCD LCD op/neer 4 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 5 i Scherminfo Druk op deze toets om informatie te zien over de geselecteerde TVzender en het programma of over de radiozender waarop u hebt afgestemd. RDS radio functie, zie p. 21 B Menu/Remote control info VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ OK 0 Smart surf / NEXTVIEW thema’s Deze toets laat u toe gemakkelijk over te schakelen tussen 2 tot 9 verschillende TV-zenders of externe bronnen, en TV-programma's snel te kiezen als NEXTVIEW met bepaalde thema's wordt uitgezonden. Zie Algemeen, Smart surf, p. 10. Druk op de OK toets of wacht tot de nodige tijd verstreken is om het Smart surf scherm te verlaten. ® ® Wanneer een menu op het scherm is verschenen, kunt u op i drukken om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. Voor informatie over de functies van de afstands-bediening drukt u op om het even welke toets op de afstands-bediening terwijl de menu-informatie op het scherm zichtbaar is. De normale functie van de toets wordt niet uitgevoerd. ® ® b Dual screen / PIP / Multipip Zie p. 10 en p. 16 S º MENU + + h Active control zie p. 13 ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q Beeldformaat Druk herhaaldelijk op deze toets of druk op de cursor op/neer om een ander beeld-formaat te kiezen: Autom. formaat, Super zoom, 4:3, Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, Ondertitel zoom of Breedbeeld. Autom. formaat Super zoom 4:3 Filmformaat 16:9 Ondertitel zoom Breedbeeld Filmformaat 14:9 T/C i 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD Autom. formaat zorgt ervoor dat het scherm zoveel mogelijk met beeld gevuld is. Indien er ondertitels in de zwarte balk onderaan het scherm vallen, maakt Autom. formaat de ondertitels zichtbaar. Als ondertitels slechts gedeeltelijk zichtbaar zijn, druk dan op de cursor naar boven. Indien een logo van een zender in de hoek van de zwarte balk bovenaan het scherm valt, verdwijnt het logo van het scherm Super zoom verwijdert de zwarte balken aan de zijkanten van 4:3 programma’s, met een minimum aan vervorming. In het beeldformaat Filmformaat 14:9, 16:9 of Super zoom kunt u ondertitels zichtbaar maken door de cursor op/neer te bewegen. 0 RDS Radio functie, zie p. 21 DVD mode functie, zie p. 23 5 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 6 Inhoud van het LCD-scherm rO begint te knipperen wanneer de TV een signaal ontvangt van de afstandsbediening. Afhankelijk van de geselecteerde mode kan de volgende informatie op het scherm verschijnen: In TV mode : - zendernummer of naam van het geselecteerde randapparaat - een volumebalk - feedback-berichten - het surround-signaal dat door de TV wordt verwerkt In DVD mode: - het soort disk dat zich in de gleuf bevindt (DVD, VCD, CD, …) - de track, titel, hoofdstuk en tijdsaanduiding - het surround-signaal dat door de TV wordt verwerkt Gebruik van de menu’s In Radio mode : - de naam van de geselecteerde zender, het soort programma, de frequentie - een volumebalk - het RDS-icoon wanneer een zender met RDSsignaal werd geselecteerd - het geluidssignaal (stereo) - het surround-signaal dat door de TV wordt verwerkt & Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen. U kunt op elk ogenblik het menu verlaten door opnieuw op de MENU toets te drukken. Opmerking: als u toestellen die over Cinema Link beschikken hebt aangesloten, zullen er meer menu-instellingen zijn. Beeld B Geluid Diversen TV VCR DVD SAT AMP CD v Configur. Demo † Select Ì Ò ® ‡ b æ ® ® OK MENU + terugkeren of hoofdmenu aan- of uitschakelen + ¬ P Druk op de i toets om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. 6 é Gebruik de cursor op/neer om de menu’s TV, Configuratie, Demo of Install. te selecteren. Gebruik de cursor links/rechts om Beeld, Geluid of Diversen te selecteren. ® V activeren met de OK toets instellingen kiezen ® S º Install. π Opmerking: Soms zijn niet alle menu-instellingen zichtbaar op het scherm (wordt aangeduid door een groep blauwe bolletjes). Beweeg de cursor naar beneden om alle menu-instellingen zichtbaar te maken. “ Gebruik de cursor links/rechts om de menu-instelling te selecteren. ‘ Gebruik de cursor opnieuw op/neer om de instelling die u wenst te selecteren of aan te passen te selecteren. Opmerking: Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of niet relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze kleur en kunnen niet worden geselecteerd. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 7 Installatie Het installatiemenu omvat de volgende instellingen: Taal Land Autom. installatie Handm. installatie Naam geven Herschikken Voorkeur zenders Install. EasyLink Indien uw videorecorder met een EasyLink functie is uitgerust worden tijdens de installatie de taal, het land en de beschikbare zenders automatisch naar de videorecorder overgebracht. Kies uw menutaal en land Taal & Druk op de toets MENU van de afstandsbediening. Install. é Druk de cursorknop naar beneden om Install. te kiezen. English ..... Nederlands “ Druk de cursorknop naar rechts om Taal te kiezen. Volg de instructies op het scherm. ‘ Gebruik de cursor op/neer om de taal van uw voorkeur te kiezen en druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen. ( Druk de cursorknop naar rechts om Land te kiezen. Land § Selecteer het land waar u zich nu bevindt en druk op de OK Install. toets. Selecteer Ander wanneer geen enkel land van toepassing is. è Ga verder met het Install. menu. Oostenrijk België Croatië TV-zenders vastleggen Nadat de taal en het land correct werden ingesteld, kunt u de TV-zenders zoeken en vastleggen. Dit kan op twee manieren gebeuren : Automatische Installatie of Handmatige Installatie (zender per zender afstemmen). Selecteer uw keuze met de cursor rechts. Automatische installatie Autom. installatie Install. Install. Start & Kies Autom. installatie in het Installatiemenu. Opmerking: geen enkele zender mag vergrendeld zijn indien u automatisch wilt programmeren. Geef indien nodig uw PIN-code in om alle zenders te ontgrendelen. (Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 15.) é Druk de cursorknop naar beneden. De tekstregel Start voor het automatisch programmeren verschijnt. “ Druk de cursorknop naar rechts. ‘ Het bericht Zoeken verschijnt en de vooruitgang wordt op het scherm getoond. Als een kabelsysteem of een TV-zender die ACI (Automatic Channel Installation) uitzendt wordt gevonden, verschijnt een programmalijst. Indien geen ACT wordt uitgezonden, worden de zenders genummerd in overeenstemming met uw selectie van taal en land. U kunt Herschikken gebruiken om de zenders opnieuw te nummeren. Zie p. 8. Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV-zender een selectiemenu op het scherm doet verschijnen. De lay-out en de instellingen zijn bepaald door de kabelmaatschappij of de TV-zender. Maak uw keuze met de cursor en druk op de OK toets. 7 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 8 Handmatige installatie Handm. installatie Install. Selectiewijze Systeem Programma Zoeken Fijnafstemming Vastleggen TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender. U moet alle stappen doorlopen van het Handmatige Installatie menu. & Kies Handm. installatie in het Install. menu. é Druk de cursorknop naar beneden. Volg de instructies op het scherm. Opmerking: Zelf een TV-zender ingeven of zoeken Als u de frequentie, of het C- of S-kanaalnummer kent, kunt u deze direct ingeven met de cijfertoetsen 0 tot 9 (e.g. 048)). Druk de cursorknop naar beneden om verder te gaan. Herhaal om een andere TV-zender vast te leggen. Zender een naam geven “ Druk de cursorknop naar rechts. Naam geven Install. VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Spatie p π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift ® Wissen 123 456 789 0 ® Andere U kunt de reeds ingevulde programmanaam veranderen of een naam geven aan een programma waarvan nog geen naam ingevuld is. Aan de programma-nummers 0 tot 99 kunt u een naam ingeven van max. 5 letters of cijfers. & Kies Naam geven in het Install. menu en druk de cursorknop naar beneden. é Kies het programmanummer. Opmerking: houd de op/neer toets ingedrukt om de programmalijst te doorlopen. Op het scherm verschijnt een toetsenbord. Beweeg de cursor rechts om het toetsenbord te activeren. Beweeg de cursor op/neer, links/rechts om de eerste letter te selecteren en druk op OK. Herhaal dit voor elke letter die u wenst in te voeren. Selecteer Spatie om een spatie in te voegen; Wissen om de letter die oplicht in de ingevoerde naam te wissen; Shift om hoofdletters of kleine letters op het toetsenbord te krijgen; Andere om speciale tekens op het toetsenbord te krijgen. Druk op OK om te bevestigen. ‘ Beweeg de cursor herhaaldelijk naar links wanneer u de naam van de geselecteerde zender of het geselecteerde randapparaat hebt ingevoerd. ( Selecteer een ander programmanummer en herhaal stappen “ tot ‘. De programmalijst herschikken U kunt, volgens uw eigen keuze, de toegewezen nummers van de TV-zenders herschikken. & Kies Herschikken in het Install. menu. é Volg de instructies op het scherm. Voorkeurzenders kiezen & Kies Voorkeurzenders in het Install. menu. “ Kies Ja of Nee met de cursor links/rechts. é Kies uw programmanummer met de cursor ‘ Herhaal é en “ voor elke TV-zender of elke op/neer. 8 externe bron waarvan u een favoriete of nietfavoriete TV-zender of externe bron wenst te maken. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 9 Configuratie Luidspr. Algemeen Bron Decoder Config. Testsignaal Balans Center volume Surround L volume Surround R volume Draadloze surround Tot LS voor Tot LS surr. Subwoofer Auto surround Het Configuratie menu bevat items die de instellingen regelen van de TV functies en de diverse mogelijkheden. Het Luidsprekers menu bevat de instellingen met betrekking tot de luidsprekers. In het Algemeen menu kunt u verschillende instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze minder vaak worden aangepast dan de meeste andere instellingen. In het Bron menu kunt u een bron selecteren. In het Decoder menu kunt u één of meer programmanummers voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder ontvangt. Luidsprekers Uw TV-toestel is uitgerust met geïntegreerde luidsprekers vooraan links, rechts en centraal. Deze luidsprekers kunnen Stereo en Dolby 3 stereo geluid weergeven. Voor weergave van Hall, Dolby Pro Logic II en Dolby Digital Surround geluid, gebruik de twee versterkte surround-luidsprekers. Afhankelijk van de output en de geselecteerde Surround mode (zie Hoofdmenu,TV, Surround, Sound mode, p. 13), is het mogelijk dat sommige menu-instellingen niet kunnen worden geselecteerd. Testsignaal De menu-instelling Testsignaal stelt u in staat het geluidsniveau van elke luidspreker aan te passen tot ze met elkaar in balans zijn. & Selecteer Testsignaal en druk op de cursor rechts. é Nadat hij werd geactiveerd, zal het Testsignaal door de linker, center en rechter luidspreker en door beide surround luidsprekers achteraan (indien aangesloten) worden gezonden. “ Druk op de cursor op/neer om de luidspreker te selecteren waarvan u het geluidsniveau wenst aan te passen. ‘ Druk op de cursor links/rechts om het geluidsniveau aan te passen. Draadloze Surround Het systeem werd in de fabriek zodanig ingesteld dat het goed functioneert. In uitzonderlijke omstandigheden kan interferentie van externe RF (draadloze) apparaten zoals RF hoofdtelefoons, GSM’s of afstandsbedieningen voor lichten, optreden. In die gevallen kan het nodig te zijn op een ander kanaal over te schakelen. Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een andere zender te kiezen. Belangrijk : zorg er steeds voor dat de draadloze ontvanger en de instellingen voor draadloze surround op dezelfde zender zijn afgesteld, zoniet zal uit de surround-luidsprekers alleen een vervormd geluid of helemaal geen geluid komen. Het is mogelijk dat de draadloze zender automatisch wordt uitgeschakeld, om beeldruis te vermijden. In uitzonderlijke gevallen, wanneer geen RF surround geluid mogelijk is of wanneer er teveel interferentie is, moet de alternatieve oplossing met kabel en met een 3.5 mm stekker worden gebruikt (indien aanwezig). Kies in dat geval Uit in de Draadloze surround menuinstelling. Zie Achterste luidsprekers met kabel, p. 28. Afstand tot luidsprekers voor of surround Selecteer Tot LS voor of Tot LS surr. en selecteer daarna de afstand tussen het TVtoestel of de surround luidspekers achteraan en de plaats waar u zit om TV te kijken. Subwoofer Selecteer indien u de interne subwoofer wenst aan te sluiten of indien u een externe subwoofer hebt aangesloten. Zie Randapparatuur aansluiten, extra subwoofer aansluiten, p. 28. Auto Surround Soms zendt de omroep speciale signalen uit voor programma’s die voor surround-geluid gecodeerd zijn.Wanneer Auto Surround ingeschakeld is, stelt de TV automatisch de beste surround-geluid mode in. Het is echter mogelijk deze instelling op te heffen. 9 2214.2 nl 19-09-2003 Algemeen 11:37 Pagina 10 Algemeen Configur. Menu achtergrond Smart surf Dual screen form. Stilst. beeld form. Fabrieksinstelling NEXTVIEW provider Beeld kantelen OSD Programmatitel Teletekst 2.5 Aut. beweging LCD Code ingeven/wijzigen Met dit menu kunt u verschillende instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze minder vaak worden aangepast dan de meeste andere instellingen. Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menuinstelling te krijgen. Smart surf & Selecteer Smart surf. é Selecteer, met de cursor links/rechts • 2 programma’s als u met de 0 toets wenst over te schakelen van de huidige zender naar de vorige geselecteerde zender en omgekeerd, • 9 programma’s als u met de 0 toets een lijst wenst op te roepen van maximaal 9 zenders die kunnen worden geselecteerd, • Thema indien u wenst dat de 0 toets snel TV-programma's selecteert als NEXTVIEW met bepaalde thema's wordt uitgezonden. Om een nieuwe zender of een nieuwe bron toe te voegen/te verwijderen: Stem af op de zender of op de bron die u wenst toe te voegen of te verwijderen. Druk op de 0 toets en druk op de cursor rechts om toe te voegen of te verwijderen. Opmerking: Als er reeds negen zenders/bronnen in de lijst voorkomen, zal de laatste van de lijst worden verwijderd. Stilstaand beeld formaat Met Stilstaand beeld hebt u de keuze tussen drie formaten: Vasthouden, Herhalen of Fotofinish, die kunnen worden geactiveerd door op de S toets op de afstandsbediening te drukken. Zie p. 4. Opmerking: als u de S toets ingedrukt houdt, zullen de verschillende formaten in lusvorm na elkaar op het scherm verschijnen. Wanneer het formaat op die manier wordt gewijzigd, wordt het geselecteerde formaat niet opgeslagen. 10 Fabrieksinstelling Hierdoor worden de fabrieksinstellingen voor beeld en geluid hersteld, maar de instellingen die werden gedaan bij de installatie van de zenders blijven behouden. Dual screen formaat Met dit menu kunt u het formaat dat uw voorkeur wegdraagt selecteren door de b toets op aan of uit te zetten.Voor beperkingen van Dual screen/PIP/Multipip in DVD mode, p. 16. & Selecteer Dual screen formaat door de cursor naar beneden te wegen en druk de cursorknop naar rechts. é Selecteer Dual screen, PIP, PIP 3 of PIP 12 door de cursor naar beneden te bewegen. Als Dual screen werd geactiveerd met de b toets op de afstandsbediening en als : • Dual screen werd geselecteerd, zal het scherm in twee gelijke schermen worden opgesplitst. • PIP werd geselecteerd, de TV toont een volledig scherm met bovenaan een pip venster; • PIP 3 of PIP 12 werd geselecteerd, zullen 3 of 12 pip schermen verschijnen. NEXTVIEW provider Kies een zender die NEXTVIEW-informatie uitzendt. Hoe je NEXTVIEW gebruikt, zie p. 17. OSD (aan Screen Display - Scherminfo) Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 5, i Scherminfo. & Selecteer OSD. é Kies Normaal om de ononderbroken weergave van het programmanummer en de uitgebreide weergave van de TV-zender en de programma-informatie te activeren. Minimum om de weergave van beperkte informatie over de zender te activeren. Opmerking: Wanneer Ondertiteling is ingeschakeld, zie Diversen, p. 15, is het niet mogelijk het programmanummer ononderbroken weer te geven. Teletekst 2.5 Sommige zenders bieden de mogelijkheid op de teletekst-pagina’s meer kleuren, andere achtergrondkleuren en mooiere beelden te verkrijgen. & Selecteer Teletekst 2.5. é Druk de cursorknop naar rechts om Teletekst 2.5 Aan te kiezen, indien u van deze optie gebruik wenst te maken. “ Druk de cursorknop opnieuw naar rechts om Teletekst 2.5 Uit te kiezen indien u de voorkeur geeft aan de meer neutrale presentatie van de teletekstpagina’s. De selectie geldt voor alle zenders die teletekst uitzenden. Opmerking: het kan enkele seconden duren vooraleer teletekst naar Teletekst 2.5 overschakelt. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 11 Code ingeven/wijzigen Het Kinderslot (zie TV, Diversen, p. 15) maakt het u mogelijk zenders te vergrendelen om te vermijden dat kinderen naar bepaalde programma’s kijken. Om naar de vergrendelde zenders te kunnen kijken, moet u een toegangscode invoeren. De menu-instelling Code Instellen/Wijzigen laat u toe een Persoonlijk Identificatienummer (PIN) aan te maken of te wijzigen. & Selecteer Code ingeven/wijzigen. é Indien nog geen code bestaat, is het menu ingesteld op Code ingeven. Bron Bron Configur. EXT1 EXT2 EXT3 EXT4 Side Center input Center In vol.. Dig audio in 1 Dig audio in 2 Dit menu laat u toe het randapparaat te selecteren dat u aan een van de externe ingangen hebt aangesloten. & Druk op de cursor rechts om toegang te hebben tot de lijst met de namen van de randapparaten die aan de geselecteerde ingang zijn gekoppeld. é Selecteer het randapparaat met de cursor op/neer. Nadat u de bron, bijv. DVD, hebt geselecteerd, zal die bron automatisch worden geselecteerd wanneer uw afstandsbediening zich in DVDmode bevindt, zie p. 4, en wanneer u op de v toets op de afstandsbediening drukt. Indien reeds een code werd ingevoerd, is het menu ingesteld op Code wijzigen. Volg de instructies op het scherm. Belangrijk : u bent uw code vergeten ! & Selecteer Code wijzigen in het Algemeen menu en druk op OK. é Druk op de cursor rechts en voer de overheersende code 8-8-8-8 in. “ Druk opnieuw op de cursortoets en geef een nieuwe persoonlijke PIN-code in, bestaande uit 4 cijfers. De vorige PIN-code wordt gewist en de nieuwe PIN-code wordt opgeslagen. Center input - Center in volume Als u een surround ontvanger op het TV-toestel hebt aangesloten, zie p. 29, kunnen de luidsprekers van de TV dienst doen als centrale luidspreker, zodat een afzonderlijke centrale luidspreker overbodig wordt. Selecteer Center input Aan of Cinema Link (als u een Cinema Link surround ontvanger hebt aangesloten). Als u Aan hebt geselecteerd, kunt u het Centrale volume regelen met de cursor links/ rechts, om het verschil in volume tussen de externe audio-ontvanger en de luidsprekers bij te stellen. Opmerking: Dit is niet mogelijk met een Cinema Link surround ontvanger. Digital audio in 1 of 2 & Selecteer Dig audio in 1 of 2. é Selecteer een van de bijbehorende aansluitingen uit de lijst als u uw digitaal toestel hebt aangesloten samen met de bijkomende audiokabel die u hebt aangesloten op een van de digitale audio in aansluitingen van uw TVtoestel. Zie Randapparatuur aansluiten, Digitale apparatuur, p. 27. & Selecteer Decoder met de cursor rechts. Decoder Decoder Configur. Programma Status Bij aansluiting van een decoder of descrambler, zie p. 27 kunt u één of meer programmanummers voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder ontvangt. é Selecteer Programma. “ Selecteer het programmanummer waaronder u het programma dat van uw decoder komt hebt opgeslagen. ‘ Selecteer Status. • Selecteer de ingang die u hebt gebruikt om uw decoder aan te sluiten: Geen, EXT1, EXT2. • Selecteer Geen als u niet wilt dat het geselecteerde programmanummer geactiveerd wordt als decoder programmanummer. Opmerking: selecteer EXT2 indien de decoder op uw EasyLink video recorder is aangesloten. 11 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 12 Demo Het Demo menu demonstreert de mogelijkheden van de TV, hetzij afzonderlijk, hetzij continu in een kringloop. TV Configur. Demo Install. Autom. demo ...... Dealer demo - Digitale opties - Lichtsensor - Comb filter Indien Autom. demo werd geselecteerd, zal de demo automatisch alle mogelijkheden na elkaar demonstreren in een kringloop. Druk op een van de cursortoetsen om de Auto demo te stoppen. Indien een van de mogelijkheden werd geselecteerd, zal die mogelijkheid slechts één maal worden gedemonstreerd, waarna het Demo menu zal verdwijnen. Opmerking: De Dealer demo maakt geen deel uit van de automatische opeenvolging van demonstraties en kan enkel afzonderlijk worden geactiveerd. TV menu Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen. Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menuinstelling te krijgen. Beeldmenu Beeld Geluid Diversen TV Smart beeld Contrast Helderheid Kleur Scherpte Tint Digitale opties Dynamic contrast DNR Kleurverbetering (Hue) Beeldformaat & Druk de cursorknop naar rechts om Beeld te selecteren. é Selecteer de menu-instellingen in het Beeldmenu door de cursor op/neer te gebruiken. “ Pas de instellingen aan door de cursor links/rechts te gebruiken of ga naar de lijst van instellingen van een submenu door de cursor rechts te gebruiken. Selecteer een instelling in een submenu met de cursor op/neer. Opmerking: om de menu-achtergrond te verwijderen vooraleer u de beeldinstellingen aanpast, zie Configuratie instellen, Algemeen, p. 10. Smart beeld Selecteer Smart beeld om een lijst van vooraf ingestelde beeldinstellingen te krijgen. Elke instelling stemt overeen met een bepaalde fabrieksinstelling. Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen voor het beeld in het beeldmenu. Digitale opties Pixel Plus is de ideale instelling. Hiermee wordt de horizontale resolutie verdubbeld en wordt het aantal lijnen met 33 % verhoogd. Kies eventueel voor de Movie Plus instelling mocht er een storend halo-effect optreden. Afhankelijk van uw eigen voorkeur kunt u echter ook Dubbele lijnen of 100 Hz Digital Scan kiezen. Opmerking: Indien 60 Hz NTSC apparatuur wordt gebruikt, zijn de opties Pixel Plus, Movie Plus of Progressive, progressive scan zonder bewegingscompensatie. 12 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 13 Active Control De TV meet en verbetert voortdurend alle inkomende signalen om zo de best mogelijk beeld-kwaliteit te verzekeren. & Druk op de h toets op de afstandsbediening. é Het Active Control menu verschijnt. “ Druk op de cursor op/neer om de Active Control waarden Uit, Minimum, Medium (aanbevolen) of Maximum te selecteren. De beeldinstellingen worden voortdurend en automatisch verbeterd, hetgeen door middel van balken wordt weergegeven. De menu-instellingen kunnen niet worden geselecteerd. ‘ Druk op de cursor rechts om Smart beeld te selecteren. ( Druk op de cursor op/neer om een van de vooraf ingestelde beeldinstellingen te selecteren. § Druk op de cursor rechts om Display actief te selecteren. è Druk op de cursor op/neer om Toon balken, een van de Dual screen demo's of Uit te selecteren. Als u Dynamic contrast, Pixel Plus, DNR (Digital Noise Reduction) of Digital Natural Motion selecteert, wordt het TVscherm opgesplitst in twee delen : aan de linkerkant wordt de geselecteerde beeldkwaliteit uitgeschakeld, aan de rechterkant wordt hij ingeschakeld. ! Druk opnieuw op de h toets om het Active Control menu uit te schakelen. Geluidsmenu Geluid TV Smart geluid Equalizer Volume Volume hoofdtelef. Surround mode (Dual I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analoog) (Delta volume) (Laatavond mode) & Druk op de cursor rechts om Geluid te selecteren. é Selecteer de menu-instellingen in het Geluidsmenu door de cursor op/neer te gebruiken en pas de instellingen aan met de cursor links/rechts. Denk eraan dat de instellingen zich op een normaal, centraal niveau bevinden wanneer ze in het midden van de schaalverdeling op de balk staan. Smart geluid Selecteer Smart geluid om een lijst van vooraf ingestelde geluidsinstellingen te doen verschijnen. Elke instelling komt overeen met een bepaalde fabrieksinstelling voor Treble en Bass. Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen voor het geluid in het geluidsmenu. Opmerking: - Sommige menu-instellingen zijn enkel beschikbaar bij een Cinema Link configuratie en wanneer de Cinema Link geactiveerd is. Andere worden door de audio-ontvanger gestuurd en niet door het TV-toestel. Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding. - Dual X is enkel beschikbaar bij dual sound uitzendingen. - Mono/Stereo kan enkel geselecteerd worden bij analoge stereouitzendingen. - Nicam/Analoog kan enkel worden geselecteerd bij Nicamuitzendingen. 13 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 14 Surround Modes Selecteer een van de Surround modes, afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur en het uitgezonden geluidssignaal. Stereo Bij deze geluidskeuze worden alleen geluidssignalen door de linker en de rechter luidsprekers vooraan gezonden. Dolby 3 Stereo (optimaal met Dolby Surround uitzending) De Dolby Pro Logic* geluiden worden verdeeld over de luidsprekers links en rechts vooraan en de centrale luidspreker. Hall Het speciale geluidssignaal wordt via de luidsprekers achteraan verdeeld, waardoor een hal-effect van achteraan gecreëerd wordt. Uit de centrale luidspreker komt geen geluid. Dolby Pro Logic II (optimaal met Dolby Surround uitzending) Alle luidsprekers vooraan en achteraan geven het Dolby Surround Pro Logic II geluid weer. Dit geluid is altijd aanwezig als een film of een programma gemarkeerd is met G Dolby Surround. Opmerking: • Normale stereo uitzendingen zijn niet altijd gecodeerd om een surround geluid achteraan weer te geven. • Indien een Cinema Link configuratie is aangesloten, kunnen de surround modes van de ontvanger worden geselecteerd. Dolby Digital Als u een DVD-speler of een Laser disc-speler hebt aangesloten (zie Randapparatuur aansluiten, p. 27), kunt u thuis van meerkanaals surroundgeluid genieten wanneer u disks afspeelt die werden opgenomen in Dolby Digital. Niet alleen de centrale, linkse en rechtse interne luidsprekers, maar ook de surround luidsprekers links en rechts achteraan geven Dolby Digital Surround geluid weer. Ontvangst van Dolby Digital-geluid via de i-toets Druk op de i-toets. Wanneer Dolby Digital-geluid gereproduceerd wordt, toont de geluidsinformatie op het scherm het aantal luidsprekersignalen die overgebracht worden. Dit wordt aangeduid door middel van 2 cijfers: het eerste cijfer geeft het aantal signalen van de luidsprekers vooraan weer, het tweede cijfer geeft het aantal signalen van de luidsprekers achteraan weer. Bijv. ‘Dolby Digital 3/2’ betekent dat 3 signalen vooraan: links, rechts en centraal, en 2 signalen achteraan: links en rechts surround, overgebracht worden. ‘Dolby Digital 1/0’ betekent dat een monosignaal overgebracht wordt. ‘Dolby Digital 2/0’, ‘MPEG’ of ‘PCM’ betekent dat de transmissie een stereosignaal bevat, dat Dolby Surround gecodeerd kan zijn. In dat geval zal de surround mode Dolby Pro Logic II tonen. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.‘Dolby’ ‘Pro Logic’ en het dubbele D-symbool G zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden. 14 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 15 & Druk op de cursor rechts om Diversen te selecteren. Diversen menu é Selecteer de menu-instellingen in het menu Diversen met de Diversen TV Programmalijst Ondertitel Sleeptimer Kinderslot Timer aan Zoom Uit Aan Aan met mute cursor op/neer en pas de instellingen aan met de cursor links/rechts. Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. Programmalijst Druk op OK om naar de geselecteerde TVzender of externe bron over te schakelen. Ondertiteling kiezen De ondertitelpagina moet voor elke TV-zender worden opgeslagen: Schakel teletekst in en kies de gewenste ondertitelingspagina uit de index. Schakel teletekst uit. Ondertitel Aan zal de ondertitels automatisch zichtbaar maken op de geselecteerde TVzenders indien ondertitels worden uitgezonden. Een symbool geeft aan dat de ondertiteling werd geactiveerd. Selecteer Aan met mute als u wilt dat de ondertiteling automatisch wordt weergegeven als het geluid wordt onderbroken door middel van de ¬ toets op de afstandsbediening. Timer aan & Selecteer Timer aan. Timer aan Uit Aan VCR1 BBC2 CNN TVE π..... Zondag Maandag ....... Dagel. 15:45 é Selecteer Aan met de cursor rechts. “ Druk opnieuw op de cursor rechts om naar de lijst met zenders te gaan. ‘ Selecteer de TV-zender of de externe bron waarnaar u wilt dat de TV op een bepaalde dag en een bepaald tijdstip overschakelt. ( Druk opnieuw op de cursor rechts om een dag van de week te selecteren of om Dagelijks te kiezen. § Druk opnieuw op de cursor rechts om de tijd in te voeren met de cijfertoetsen of met de cursor op/neer en druk op OK om te activeren. è Druk op de MENU toets om het menu uit te schakelen. Opmerking : Druk op de i toets om uw timerinstellingen te controleren. Kinderslot & Selecteer Kinderslot. Kinderslot Vergrendelen Vergrendeling Ontgrendelen Leeftijdsgrens Vergrendel na Programmavergr. Inhoudsvergr. é Druk op de cursor rechts om naar het Kinderslot-menu te gaan. U wordt verzocht uw PIN-code in te voeren. Opmerking: u moet uw code opnieuw invoeren telkens u het Kinderslot-menu hebt verlaten. Belangrijk : u bent uw PIN-code vergeten ! Zie p. 11. “ Selecteer een van de menu-instellingen van het Kinderslot-menu: • Vergrendelen als u alle zenders en alle externe bronnen wilt vergrendelen. • Vergrendeling en druk op de cursor rechts. De instellingen Leeftijdsgrens en Inhoudsvergrendeling zijn beschikbaar indien NEXTVIEW wordt uitgezonden. Selecteer: - Leeftijdsgrens indien u programma’s wenst te vergrendelen die enkel geschikt zijn vanaf een zekere leeftijd: uit, 2, 4 ... 18. - Vergrendel na indien u alle programma’s wenst te vergrendelen die na een bepaald tijdstip worden uitgezonden. Druk op de cursor rechts en voer het tijdstip in met de cursor op/neer en rechts. Druk op de OKtoets om te bevestigen. - Programmavergr. indien u de programma’s van een bepaalde TV-zender of een bepaalde externe bron wenst te vergrendelen. - Inhoudsvergr. indien u programma’s wenst te vergrendelen die verband houden met een bepaald thema: Film, Sport, Shows.... Zie NEXTVIEW, p. 17. • Ontgrendelen om alle ingestelde vergrendelingen tegelijk te ontgrendelen. Opmerking : - De Radio mode kan niet afzonderlijk worden vergrendeld. - DVD mode - Diskvergrendeling: zie p. 26. Zoom & Selecteer Zoom met de cursor naar beneden en druk op de OK toets. é Druk op de OK toets om een van de zoomvergrotingen te selecteren (x1, x4, x9, x16). “ Bovendien kunt u het geselecteerde zoomscherm over het scherm doen verschuiven met de cursortoetsen op/neer, links/rechts. ‘ Druk op de MENU toets om de zoomfunctie uit te schakelen. 15 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 16 Dual screen / PIP / Multipip B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® ® ® S º MENU + + ¬ V - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i 0 0 Active Control b q h U Weergavemogelijkheden Dual screen Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD PIP PIP 3 AUX P - b Druk op de b toets om Dual screen, PIP of een van de PIP modes te activeren. Druk opnieuw op de b toets. Het scherm met de gele rand zal het volledige hoofdscherm worden. Opmerkingen: - Als u de b toets ingedrukt houdt, verschijnen de verschillende formaten na elkaar op het scherm. Per seconde dat u de toets ingedrukt houdt, verschijnt een ander formaat. Nadat de TV in de standby stand werd geschakeld, wordt de voorkeursinstelling, zoals ingesteld in het Configuratiemenu, Algemeen, gebruikt. - Als Dual screen werd geselecteerd, zijn twee beeldformaten mogelijk : Volledig scherm of 4:3 brievenbusformaat (verticale samendrukking). - Het geluid van het rechterscherm of van het PIP-scherm zal te horen zijn in de hoofdtelefoon. - Dual Screen/PIP/Multipip is niet mogelijk in Radio en DVD mode. AUX PIP 12 PIP1 PIP1 PIP2 PIP3 PIP4 PIP2 PIP5 PIP6 PIP7 PIP8 PIP3 PIP9 PIP10 PIP11 PIP12 - Druk de cursor naar rechts om het rechter scherm te laten oplichten. - Druk de cursor naar beneden om een enkel PIP scherm te laten oplichten. - Druk de cursor naar rechts om naar het Multipip scherm te gaan en gebruik dan de cursortoetsen om te navigeren in de PIP schermen en een PIP scherm te laten oplichten. TV-zenders of externe bronnen wijzigen in linker, rechter, PIP of Multipip scherm Druk op de -P+ toets, op de 0 toets of op de cijfertoetsen om de TV-zenders of externe bronnen in het scherm dat oplicht te wijzigen. Scan PIP3 of PIP 12 Ga met de cursor naar het onderste PIP-scherm en druk de cursor naar beneden om de volgende reeks PIP-schermen te doen verschijnen. o œ Positie Afmeting 16 Positie en afmeting bepalen van een enkel PIP scherm & Selecteer een Dual screen mode met een enkel PIP scherm. é Druk de cursor naar beneden om het PIP scherm te laten oplichten. Een PIP menu verschijnt waarin u de positie en de afmeting van het PIP scherm kan bepalen. Opmerking: Wanneer het PIP menu verdwijnt, druk op de OK toets om het opnieuw te laten verschijnen. “ Druk de cursor naar beneden om Positie of Afmeting te kiezen. ‘ Druk op de OK toets of op de cursor naar rechts om te activeren. ( Gebruik de cursortoetsen om de positie van het PIP scherm te bepalen. Gebruik de cursortoetsen links/rechts om de afmeting van het PIP scherm te bepalen. § Druk op de OK toets. Het PIP menu verschijnt opnieuw. è Beweeg de cursor naar de bovenkant van het menu om het hoofdscherm opnieuw te laten oplichten. ! Druk op de OK toets om het menu uit te schakelen of wacht tot de tijd verstreken is. Scherminfo De scherminfo die oplicht en verschijnt wanneer de zenders worden gewijzigd, heeft altijd betrekking op het actieve scherm. 2214.2 nl 19-09-2003 NEXTVIEW 11:37 Pagina 17 / Teletekst gids NEXTVIEW is een elektronische gids waarmee u programma’s kunt opzoeken zoals u dat zou doen in een krant of een TV-magazine. U kunt de programma’s volgens onderwerp schikken (films, sport...), gedetailleerde informatie verkrijgen en uw recorder programmeren, indien die is uitgerust met de NEXTVIEWLink functie. Belangrijke opmerkingen: NEXTVIEW is enkel beschikbaar voor bepaalde programma’s en in bepaalde landen. Indien geen NEXTVIEW-informatie wordt uitgezonden, verschijnt de teletekst-programmagids, die op de programma-informatie van teletekst (indien beschikbaar) is gebaseerd en de meeste functies van NEXTVIEW biedt. Opmerking: De zender is verantwoordelijk voor de inhoud van de informatie. De TV is verantwoordelijk voor de ontvangst van die informatie en voor de presentatie ervan aan de gebruiker. NEXTVIEW/Teletekstgids in- of uitschakelen Druk op de æ toets op de afstandsbediening om de NEXTVIEW/Teletekstgids in of uit te schakelen. Een menu verschijnt met de boodschap Even wachten. Na een poosje krijgt u: • een NEXTVIEW pagina, indien de gekozen zender deze dienst biedt (het NEXTVIEW logo verschijnt), • een teletekstpagina, indien de gekozen zender geen NEXTVIEW uitzendt, • Geen informatie beschikbaar indien noch NEXTVIEW noch teletekst worden uitgezonden. Kies een andere zender. Kies TV-zenders volgens thema Indien programma’s in de NEXTVIEW-gids een bepaald thema hebben, is het mogelijk TV-programma’s snel te kiezen door middel van de 0 toets. Zie Configuratie, Algemeen menu, Smart surf, p. 10. Een NEXTVIEW pagina weergeven De informatie wordt weergegeven door de zender die de Algemeen, NEXTVIEW provider, p. 10. puck Dit logo wordt enkel weergegeven tijdens een NEXTVIEW uitzending. Geen logo duidt een teletekst programmagids aan. NEXTVIEW Maa 05 Feb Mon03 Menu aanbiedt. Zie ook Configuratie, 18.00 18.00 Zender Thema Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW guides Programmanaam en tijdstip van uitzending Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Overz. Opname Voorpr Kijken Vergr functietoetsen Beeld/NEXTVIEW-Teletekstgids & Druk op de æ toets. Druk op de b toets om de NEXTVIEW/ Teletekst Gids op de rechterkant van het scherm te laten verschijnen. é Gebruik de cursortoetsen om een TV-zender te kiezen. “ Druk op de b toets om dual screen uit te schakelen. NEXTVIEW guides & Gebruik de cursor links/rechts om Tijd, Zender, Thema, de datum (of het menu) te selecteren. De Tijdsgids biedt een overzicht over alle programma-titels die beschikbaar zijn in de geselecteerd tijdspanne. De Zendergids biedt een overzicht over alle programma’s die door één bepaalde zender op een bepaalde dag worden uitgezonden. Met de Datumgids kunt u een welbepaalde dag kiezen. De Themagids toont een lijst van alle programma’s die op de geselecteerde datum worden uitgezonden en die tot de geselecteerde categorie behoren. Wanneer de TV de menugids doorloopt, wordt rekening gehouden met de selectiecriteria en wordt uiteindelijk een lijst met programma’s weergegeven. é Druk op de OK toets om het type gids te selecteren. “ Beweeg de puck naar beneden en aar rechts om de programma’s te selecteren. Indien beschikbaar wordt een samenvatting van of uitleg over het programma onderaan het scherm weergeven. ‘ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen. 17 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 18 Teletekst gids & Voer door middel van de cijfertoetsen het nummer in van de teletekstpagina die de programma- informatie bevat voor de huidige zender. é Druk op de cursor rechts om de puck over het bolletje te bewegen. “ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen. paginabol subpagina’s selectiebol Maa 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC BBC2 ITV CH4 CH5 zenderlijst Overz. CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Opname scroll bol 1 Preprog Kijken 430 300 305 400 415 500 Vergr • Indien het geselecteerde programma een pagina bevat met een optionele subcode die verwijst naar een pagina met meer informatie over het programma, druk dan op de OK-toets om de informatie op het scherm te doen verschijnen. Druk opnieuw op de OK-toets om naar de programmagidspagina terug te keren. • Indien de geselecteerde programmagidspagina aan de VPT-vereisten voldoet, - zal het mogelijk zijn programma’s op te nemen, voor te programmeren, te bekijken of te vergrendelen: - zal de TV de laatst geselecteerde teletekstpagina van die zender onthouden, die informatie in verband met de programmagids bevatte en die aanduidt welk programma wanneer begint.Telkens u op de æ toets drukt, zal de teletekstpagina van de gekozen zender, die de programmagids bevat, verschijnen. • Indien nodig kunt u het nummer van de subpagina selecteren door de cursor naar het bolletje voor de pagina te bewegen en rechts te drukken. Opmerking: U moet het nummer van de teletekstpagina invoeren voor elke zender. U kunt de zenders ook wijzigen door de cursor op/neer te bewegen in de lijst aan de linkerkant van de pagina. Basisfuncties Druk op de grijze †, rode ®, groene Ò, gele ‡ of blauwe π toets om een functie van de Teletekst of NEXTVIEW te activeren. De toetsen zijn grijs indien die functie niet beschikbaar is. Overzicht: dit menu toont een lijst met programma’s die gemerkt zijn als programma’s waaraan u herinnerd moet worden, die opgenomen moeten worden en die vergrendeld zijn. Dit menu kan worden gebruikt om gemarkeerde programma's te wijzigen of te verwijderen. . Opname: om het opnemen met de videorecorder te programmeren (indien uitgerust met de NEXTVIEWLink functie en aangesloten op EXT. 2). Voorprogrammeren: om de TV automatisch in te schakelen wanneer hij zich in standby bevindt of om een boodschap op het scherm te laten verschijnen wanneer de TV ingeschakeld is. Vergrendelen: om bepaalde programma’s te vergrendelen en zo te voorkomen dat ze opgenomen of bekeken worden.Voor de functies Opname,Voorprogrammatie of Vergrendelen verschijnt een klein menu waarin u het interval kunt kiezen: eenmalig, dagelijks of wekelijks, of waarmee u een vroegere instelling kunt wissen. Standaard wordt het interval op Eenmalig ingesteld. Druk op de OK toets om de frequentie te bevestigen. Kijken: om het geselecteerde en op dat ogenblik uitgezonden programma te bekijken. Ontvangst en updaten van NEXTVIEW info De ontvangst en het updaten van NEXTVIEW gebeurt terwijl U de TV-zender van de gekozen NEXTVIEWprovider bekijkt, zie Configuratiemenu, p. 10, of wanneer het televisietoestel in standby staat. Het televisietoestel ontvangt daarna nog éénmaal nieuwe informatie tijdens de nacht. Opmerking: het kan noodzakelijk zijn het televisietoestel in standby te zetten wanneer alle NEXTVIEW informatie verouderd is, bijvoorbeeld wanneer U uit vakantie terugkomt. 18 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 19 Teletekst De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Deze TV heeft een geheugen van 1200 pagina’s, dat de meest uitgezonden pagina’s en subpagina’s opslaat om de wachttijd te beperken. Het geheugen wordt vernieuwd na elke programma-wijziging. Teletekst in- en uitschakelen Subpagina’s kiezen Druk op b om teletekst in te schakelen. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Maa 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rood Wanneer een geselecteerde teletekstpagina uit verschillende subpagina's bestaat, verschijnt een lijst van de beschikbare subpagina's op het scherm. Druk op de cursor links of rechts om de volgende of de vorige subpagina te selecteren. Groen Geel 300 305 400 415 500 550 888 600 Teletekstpagina vergroten Druk herhaaldelijk op q om achtereenvolgens de bovenste en de onderste helft van de teletekstpagina te doen verschijnen, en om daarna terug te keren naar de normale teletekstpagina. Wanneer de teletekstpagina vergroot is, kunt u de tekst regel per regel doorlopen door middel van de cursor op/neer. Blauw Teletekst pagina kiezen - Geef het gewenste paginanummer in met de cijfertoetsen, de cursortoetsen op/neer, links/rechts of met de -P+ toets. - Kies met de kleurtoetsen, overeenkomstig de gekleurde opties onderaan het scherm, het gewenste onderwerp. Beeld/Teletekst - Actieve schermselectie Wanneer u zich in dual screen beeld/teletekst bevindt (b toets), geef het gewenste paginanummer in met de -P+ toets, druk dan op de MENU-toets en selecteer daarna het linkerscherm (met het blauwe bolletje bovenaan). Nu kunt u kiezen tussen een samengedrukte of een volledig beeld/teletekstpagina met de q toets. De vorige teletekstpagina kiezen (Enkel mogelijk indien er geen lijst met favoriete teletekstpagina’s beschikbaar is. Zie p. 20.) Druk op de 0 toets. Teletekst inhoudspagina kiezen Druk op de grijze kleurtoets † om de inhoudspagina te laten verschijnen (meestal p. 100). Enkel voor T.O.P. teletekst-uitzendingen : Druk op i. Een T.O.P.-overzicht van de beschikbare rubrieken en onderwerpen verschijnt. Kies met de cursor op/neer, links/rechts de gewenste rubriek, het gewenste onderwerp en de pagina en druk op de OK toets. Niet alle TV-zenders zenden het T.O.P. teletekst systeem uit. Hypertext & é “ ‘ Met hypertext kunt u pagina’s selecteren en zoeken die om het even welk woord of cijfer bevatten dat in de huidige teletekstpagina voorkomt. Druk op de OK toets om het eerste woord of een cijfer in de pagina te doen oplichten. Gebruik de cursor op/neer, links/rechts om het woord of het cijfer dat u wenst te zoeken, te selecteren. Druk op de OK toets om te bevestigen. Een boodschap verschijnt onderaan het scherm om aan te geven dat het zoeken bezig is of dat het woord of de pagina niet gevonden werd. Druk op de cursor naar boven om hypertext te verlaten. 19 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 20 ‘ Selecteer Annuleer om het geselecteerde Teletekst menu (Enkel mogelijk in teletekstmode met volledig scherm) & Druk op de toets MENU om het menu te activeren. é Selecteer de menu-instellingen met de cursor op/neer. “ Druk op de cursor rechts om de instelling te activeren. Onthult/verbergt verborgen informatie op een pagina, zoals oplossingen voor raadsels en puzzels. Druk op de cursor rechts om de instelling te activeren. Voorkeur Deze lijst bevat maximaal 8 favoriete teletekstpagina’s. Enkel de pagina’s van de zender waar u naar kijkt, kunnen geselecteerd worden. & Druk op de cursor rechts om toegang te krijgen tot de lijst. é Druk opnieuw op de cursor rechts om de huidige pagina toe te voegen of om een van de pagina's uit de voorkeurlijst te selecteren. “ Druk op de MENU toets om de pagina te bekijken. ‘ Gebruik de 0 toets om de lijst met favoriete pagina's te doorlopen. Zoeken Een woord selecteren U kunt het toetsenbord op het scherm gebruiken om een woord te typen dat u wilt zoeken in de teletekstpagina’s. Het is niet belangrijk of kleine letters of hoofdletters worden gebruikt. puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Annuleer Akkoord WORD NAME FOOTBALL Spatie T Wissen ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Rood 0 Geel Blauw & Druk op de cursor rechts om toegang te krijgen tot het keyboard. é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de karakters, woorden of functies te selecteren. “ Druk op de OK toets om elk karakter te bevestigen. 20 woord uit de lijst met eerder opgezochte woorden en druk op de OK toets. é Selecteer Akkoord en druk opnieuw op OK. Het bericht Zoeken verschijnt. “ Om het zoeken te stoppen of een nieuw woord te zoeken, moet u Keyboard selecteren en op OK drukken. ‘ Als een woord niet wordt gevonden, verschijnt een boodschap. Als het woord wordt gevonden, licht het op in de teletekstpagina. Druk op de OK-toets om het zoeken verder te zetten. Subpagina’s doorlopen (indien aanwezig) Hiermee worden de subpagina’s automatisch beurtelings weergegeven. Druk op de cursor rechts om in- en uit te schakelen. Geprogrammeerde pagina Om een bepaalde pagina op een bepaald tijdstip te doen verschijnen. & Druk op de cursor rechts om Ja of Nee te kiezen. é Geef de tijd en het paginanummer in met de cursor of met de cijfertoetsen. Opmerking: Teletekst moet niet ingeschakeld blijven, maar u moet de TV-zender bekijken waarvan u een bepaalde pagina gekozen hebt. “ Druk op de cursor links om naar het TV-menu terug te keren. Taal Andere Groen Een woord zoeken & Typ het woord op het scherm in of kies een Verborgen informatie 102 woord of karakter te annuleren; Spatie om een spatie in te voegen; Wissen om het laatst geselecteerde karakter te wissen; Shift om over te schakelen van kleine letters naar hoofdletters en vice versa; Andere om speciale tekens op het toetsenbord te krijgen. ( Druk herhaaldelijk op de cursor links om naar het Teletekstmenu terug te keren. Als de letters die op het scherm verschijnen niet overeenkomen met de letters die door de teletekstzender worden gebruikt, kunt u hier de taalgroep wijzigen. Selecteer Groep 1 of Groep 2 met de cursor rechts. Druk op de MENU toets om het Teletekst menu te verlaten. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 21 Functietoetsen RDS radio In RDS radio mode Opmerking: Info via afstandsbediening is niet beschikbaar. Ò† Druk op deze toets om de radio af te stemmen op een zender met een voldoende hoge kwaliteit van ontvangst. B VCR DVD SAT AMP CD v ® Programmeren van radiozenders (p. 22) † Select ‡ Druk op deze toets om het programmeren van radiozenders stop te zetten. Ì Ò ® ‡ π b æ b Druk op deze toets als u radiozenders zonder RDSontvangst een naam wenst te geven of als u een RDS-naam wilt wijzigen. Gebruik de cursortoetsen op/neer, links/rechts en druk op OK om te bevestigen. ® OK ® ® ® S i Druk herhaaldelijk op deze toets om de gewenste informatie op het LCD-scherm te selecteren: Naam van het programma (NAME), de frequentie waarop is afgestemd (FREQ), het type programma (TYPE) of tekst voor boodschappen (TEXT) die door de radiozender worden uitgezonden. º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U Klok aan/uit i 0 0 Q Druk op deze toets om een b h U Q andere beschikbare surroundmode te selecteren. DVD Druk herhaaldelijk op deze T/C MENU Druk op deze toets om het geluidsmenu te selecteren. P Selecteren van radiozenders Druk op –P+ om de geprogrammeerde radiozenders te selecteren. Active Control q 0 Druk op deze toets om de vorige geselecteerde radiozender te selecteren. DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP toets om Radio,TV of DVD mode te selecteren. LCD LCD Automatisch LCD op/neer De RDS Radio mode inschakelen Druk herhaaldelijk op de DVD/RADIO-toets op de afstandsbediening tot de RDS radio mode wordt geselecteerd. Het TV-scherm wordt leeggemaakt en indien de radiozender RDS-gegevens* uitzendt, licht het RDS lampje op het LCD-scherm op, samen met de beschikbare informatie over de radiozender waarop is afgestemd. Afstemmen op radiozenders Om een nieuwe frequentie te vinden, houdt u de Ò of † toets op de afstandsbediening ingedrukt tot de frequentie begint te veranderen. De radio stemt automatisch af op een zender waarvan de ontvangst van goede kwaliteit is. * RDS, Radio Data Systems, is een dienst die FMzenders de mogelijkheid biedt bijkomende informatie te geven. Als u een RDS-zender ontvangt, verschijnen het RDS-icoon en de naam van de zender. Als een FM-zender in stereo wordt ontvangen, verschijnt stereo op het scherm. Om op een zender met zwakke ontvangst af te stemmen, moet u de Ò of † toets kort en herhaaldelijk indrukken tot u een optimale ontvangst hebt gevonden. 21 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 22 Programmeren van radiozenders. U kunt tot 50 radiozenders vastleggen. Automatisch programmeren Druk gedurende ongeveer 3 seconden op de ®-toets op de afstandsbediening. SEARCH (zoeken) verschijnt en alle beschikbare zenders worden geprogrammeerd (waarbij alle vorige geprogrammeerde radiozenders worden gewist). Het systeem zal eerst de RDS-zenders met een signaal dat sterk genoeg is vastleggen, daarna de RDS-zenders met een zwakker signaal en tenslotte de zenders zonder RDS. Opmerking : druk op de ‡ toets om automatische installatie stop te zetten. Alle zenders die voordien werden geïnstalleerd, worden in het geheugen opgeslagen. Handmatig programmeren & Druk kort op de ® toets op de é “ ‘ ( afstandsbediening. Het huidige zendernummer begint te knipperen en de naam van de zender, indien het om een RDS-zender gaat, of de frequentie waarop is afgestemd verschijnt. Houd de Ò of † toets ingedrukt om een nieuwe radiozender te zoeken. Het zoeken zal worden stopgezet op de volgende radiozender en de frequentie zal verschijnen en uiteindelijk worden vervangen door de gevonden RDSnaam. Opmerking : druk kort en herhaaldelijk op de Ò of † toets voor een fijnafstemming van de frequentie, indien nodig. Gebruik de P- of + toets of de cijfertoetsen om het zendernummer waaronder u de nieuwe radiozender wilt opslaan te selecteren. Druk op de ® toets om de nieuwe radiozender op te slaan onder het geselecteerde zendernummer. Herhaal stappen & tot ‘ om een andere radiozender vast te leggen. Opmerking : druk op de ‡ toets om de handmatige installatie stop te zetten. Niets wordt vastgelegd en de toestand die bestond net voor de handmatige installatie werd geactiveerd wordt hersteld. 22 Namen geven & Selecteer het zendernummer of de radiozender waaraan u een naam wilt toekennen (voor zenders zonder RDS-ontvangst) of waarvan u de naam wilt veranderen. é Druk gedurende ongeveer 3 seconden op de b toets op de afstandsbediening. De cursor knippert op de eerste van 8 karakters. “ Druk de cursor op/neer om het karakter te wijzigen. ‘ Druk op de OK-toets om de nieuwe naam te bevestigen Opmerking : om een zendernaam te wissen : - selecteer het nummer van de zender waarvan u de naam wilt wijzigen; - houd de b toets ongeveer 3 seconden ingedrukt; - houd de ‡ toets ongeveer 3 seconden ingedrukt; - de boodschap DELETED (gewist) verschijnt, en daarna verschijnt de RDS-naam of de frequentie verschijnt. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 23 DVD/Audio functietoetsen In DVD-mode Opmerking: info via afstandsbediening is niet beschikbaar. Om het energieverbruik te beperken, kan het enkele π Weergave ogenblikken duren vooraleer de DVD speler geactiveerd wordt. Nadat een disk in het toestel Cursortoetsen Druk herhaaldelijk op de cursortoets links/rechts om terug of vooruit te spoelen met een snelheid x4 of x32. B VCR DVD SAT AMP CD º/S Stilstaand Beeld-Frame Druk op º om het beeld te doen stilstaan. Druk opnieuw om naar het volgende beeldje over te gaan. Stop het afspelen tijdelijk in geval van een audio CD. v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ i Druk op deze toets om Opmerking : als u tijdelijk naar TV mode overschakelt en binnen de 10 minuten opnieuw naar DVD mode overschakelt, zal de DVD automatisch opnieuw worden ingeschakeld. ® informatie te laten verschijnen over de huidige disk. OK ® ® DVD Druk herhaaldelijk op deze toets om op DVD mode over te schakelen. DISC Druk op deze toets om het menu van de DVD disk op te roepen. De inhoud van het menu hangt volledig af van de DVD disk.Via het menu krijgt u toegang tot verschillende onderdelen, zoals taalkeuze, scènes, bonusmateriaal, enz. Gebruik de cursortoetsen om de verschillende elementen van het menu te doorlopen en druk op de OK-toets om te bevestigen. Bij een JPEG foto CD verschijnen er 4 beeldjes op het scherm. Met de -P+ toetsen selecteert u een vorige of een volgende reeks van beelden. Kies een beeld met de cursortoetsen en druk op de OK toets om een beeld op het volledig scherm te bekomen. PLAYER/SETUP DVD configuratiemenu, p. 25 LCD LCD automatisch op/neer. ® S º MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T/C i werd geplaatst, begint de weergave automatisch. Bij bepaalde disks zal u worden gevraagd een selectie te maken in een menu. Druk op π om de weergave verder te zetten nadat u een beeld hebt doen stilstaan, de weergave hebt gestopt, hebt overgeschakeld naar standby of de disk uit het toestel hebt genomen. Druk op π om een audio CD of een foto CD te doen afspelen. Druk nogmaals om een slide show te starten in geval van een JPEG foto CD. ‡ Weergave stoppen Het default scherm verschijnt en geeft informatie over de status van de DVD-speler. Ò † Vooruit- en terugspoelen Druk op deze toets (of op de cursortoetsen links/rechts) om vooruit of terug te spoelen. Druk op π om de disk opnieuw met een normale snelheid af te spelen. 0 0 Active Control b h U Q q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD -P+ Druk op deze toets om naar het vorige of het volgende hoofdstuk te gaan in geval van een DVD, of naar de vorige of de volgende track in geval van een audio CD, of naar de vorige of volgende foto in geval van een foto CD. T/C Titel/Hoofdstuk DVD disks zijn in verschillende hoofdstukken onderverdeeld om de kijker rechtstreeks toegang te verlenen tot bepaalde scènes. Druk op de T/C toets om rechtstreeks toegang te krijgen tot het Titel- of Hoofdstukmenu. 23 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 24 Inleiding tot DVD video DVD T1 C1 T2 C2 C1 C2 C3 De universele DVD Video Norm biedt enkele unieke opties, zoals de mogelijkheid om verschillende soundtracks voor verschillende talen, ondertitels in verschillende talen en zelfs veelvoudige camerahoeken te kiezen (afhankelijk van de disk). Afhankelijk van het materiaal dat op de disk is opgeslagen (een film, videoclips, een theaterstuk, een televisieserie, enz.) kan de disc een of meerdere titels hebben, die uit meerdere hoofdstukken (ook scènes genoemd) kunnen bestaan. Mogelijke disk-formaten Met de ingebouwde DVD-speler kunt u DVD Video disks (onder meer DVD+R en DVD+RW) en Video-, Super Video-, Audio- en MP3) en JPEG foto-CD’s (onder meer CD-R en CD-RW CD’s) afspelen. De disks zijn te herkennen aan het logo op de verpakking. Opmerking : DVD-disks en –spelers zijn onderworpen aan bepaalde regionale beperkingen. Voor u een disk afspeelt moet u er zich van vergewissen dat de disk voor dezelfde zone bestemd is als de DVD-speler. De regionale code van deze DVD-speler is 2. Eigenschappen van MP3-disks Uw ingebouwde DVD-speler aanvaardt het volgende MP3-D formaat (ISO9660) • Bestandsnamen met maximaal 30 karakters • Max. aantal niveaus van geneste directories : 8 • Maximum ALB nummer : 32 • Ondersteunt variable bit-rate systeem • Ondersteunde MP3 samplingfrequenties : 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz • Ondersteunde MP3 bit-rates : 32, 64, 96, 128, 192, 256 kbps • De volgende formaten worden niet aanvaard : .WMA, .AAC, .DLF, .M3U, .PLS, DTS (Digital Theater Systems) Bijkomende opmerkingen: • Chinese bestandsnamen worden niet aanvaard; • De CD-sessie moet worden afgesloten; • Enkel de eerste sessie van een CD met meerdere sessies wordt ondersteund; • CD’s in UDF-formaat worden niet ondersteund; • Overeenkomstig de SDMI komt er geen geluid uit de digitale audio-uitgang wanneer MP3-CD’s worden afgespeeld; • Als de disk een groot aantal liedjes bevat, kan de DVD-speler meer dan 10 seconden nodig hebben om de disk te lezen. Een disk invoeren/verwijderen Een disk invoeren Breng uw disk in de gleuf met het label naar boven. De DVD-speler zal de disk automatisch binnenhalen. Opmerking: het kan enkele seconden duren vooraleer de schijf ingelezen is. Gelieve te wachten tot het inlezen voltooid is. Opgelet : voer geen 8 cm (3 inch) disks in, de DVDspeler kan hierdoor defect raken. Een disk verwijderen Druk op de knop vooraan op het televisietoestel. De DVD-speler werpt de disk uit. Verwijder de disk. 24 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 25 Het menu van de DVD-speler Via dit menu krijgt u toegang tot alle speciale functies van de DVD-speler. & Druk op de PLAYER SETUP toets op de afstandsbediening. é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de opties in het menu te doorlopen en bevestig uw selectie met de OK-toets. “ Druk op de OK toets om terug te keren naar het vorige menu of druk opnieuw op de PLAYER SETUP toets om het menu uit te schakelen. Slide Show Kijkfunkctie Zoeken Programma Weergave Taakbalk Taakbalk Opmerking: Afhankelijk van de gespeelde disk kan de beschikbaarheid van de menu opties verschillen Weergave • Disknavigatie: om toegang te krijgen tot de verschillende titels en hoofdstukken of filmfragmenten op de disk. • Ondertitel en Audio: om de taal van de ondertiteling en de taal van de geluidsweergave te kiezen. Slide show (Enkel bij een JPEG foto CD). • Weergave tijd: om in te stellen hoelang een beeld op het scherm blijft; Kijkfunctie • Hoek: Sommige DVDs bevatten fragmenten die vanuit verschillende hoeken zijn gefilmd. Er verschijnt in dit geval scherminfo. Druk op de b toets op de afstandsbediening. • Hoofdstuk preview: Met deze functie worden de eerste 10 seconden van elke track op de disk afgespeeld. Druk op π om de weergave te laten verdergaan bij de door u gewenste track. • Roteren (enkel bij een JPEG foto CD): u kunt het beeld 90 of 180 graden links of rechts draaien. Voorkeuren Beeld Program Zie : ‘Programmeren favoriete tracks’, p. 26. Geluid Diversen Voorkeuren Beeld • Beeld centreren: om het beeld horizontaal te verschuiven. Installatie Zoeken • Tijd:Voer met de cijfertoetsen een exact tijdstip in. Druk op OK of op de π toets om de weergave te hervatten op het ingestelde tijdstip. • Snel en Langzaam: Gebruik de cursor links/rechts om de gewenste snelheid te selecteren. Druk op π om naar de normale snelheid terug te keren. • Beeld voor beeld: Het beeld staat stil. Gebruik de cursor links/rechts om beeld per beeld vooruit of achteruit te gaan. Druk op π om de normale weergave te hervatten. Geluid • Nachtstand: optimaliseert het geluid voor het luisteren met laag volume Taal Diversen • Helpregel: wanneer deze optie geactiveerd wordt, verschijnt een helplijn. Diversen Toegangscontrole Installatie Taal • Standaardgeluid: om de voorkeurtaal voor de soundtracks van DVD-films vast te leggen. • Standaardondertitel: om de voorkeurtaal voor de ondertiteling van DVD-films vast te leggen. Opmerking : als de voorkeurtaal op de disk beschikbaar is, zal deze taal default worden geselecteerd. Indien niet, dan zal de eerste taal op de disk worden geactiveerd. Diversen • PBC (Playback Control): schakelt de mogelijkheid om rechtstreeks een titel van bepaalde Video- of Super Video-CDs te selecteren aan of uit. Toegangscontrole • Diskvergrendeling: zie p. 26. 25 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 26 Programmeren van favoriete tracks Via deze functie kunt u een selectie uit uw favoriete audio tracks van een Audio CD of uit uw favoriete hoofdstukken van een DVD in het geheugen programmeren. Als de Programma-functie wordt geactiveerd, worden enkel de geprogrammeerde audio tracks of DVD-hoofdstukken afgespeeld. & Druk op de PLAYER SETUP toets op de afstandsbediening. Programma Taakbalk Programma Tracks Lijst Alles wissen TrackTitel/Roll 11 12 1 2 3 4 é Selecteer Tracks in de taakbar, menu Programma, met behulp van de cursortoetsen links/rechts, op/neer. “ Gebruik de cursor rechts om de lijst van tracks, titels of rolls te openen. Gebruik de cursor op/neer om een track, een titel of een roll te selecteren. Gebruik de cursor rechts om een overzicht van hoofdstukken of beelden te openen. Gebruik de cursor op/neer om een hoofdstuk of een beeld te selecteren. ‘ Druk op de OK-toets om te bevestigen. ( Herhaal de stappen “ en ‘voor elke voorkeur track, hoofdstuk of beeld die u wenst te programmeren. Indien u dat wenst, kunt u dezelfde track, hoofdstuk of beeld meerdere malen herhalen. U kunt maximum 20 voorkeuren per disk programmeren. § Druk op de PLAYER SETUP toets om het menu te verlaten. De favoriete tracks zullen automatisch worden afgespeeld. Toegangscontrole / Diskvergrendeling Met deze functie kunt u de DVD speler vergrendelen of ontgrendelen. & Druk op de toets PLAYER SETUP. é Selecteer Toegangscontrole in het Installatie menu. “ Gebruik de cursor neer en geef je geheime code in. ‘ Gebruik de cursor neer om Diskvergrendeling te selecteren en kies Vergrendeling Aan of Uit met de cursor rechts. ( Druk op de toets PLAYER SETUP om het menu te verlaten. Afspeeltoelating Als de functie Diskvergrendeling is geactiveerd in het Configuratiemenu,Toegangscontrole, zal u worden gevraagd uw code in te voeren, zodat het afspelen van de DVD of Video-CD wordt toegelaten. & Breng een disk in het toestel. é Voer uw geheime code in. “ Selecteer Een keer afspelen of Altijd afspelen: • Eén keer afspelen: de disk kan worden afgespeeld zolang hij zich in de DVD-speler bevindt en het televisietoestel ingeschakeld blijft en DVD-mode actief is. • Altijd afspelen: de disk is toegelaten voor kinderen en kan altijd worden afgespeeld, zelfs als het Kinderslot Aan is. Opmerking: Als u voor een bepaalde disk Altijd afspelen gekozen hebt dan zal u niet langer gevraagd worden om uw codenummer in te geven. 26 De DVD-speler kan een lijst van 120 disks die zijn toegelaten voor kinderen in het geheugen opslaan. Als de lijst vol is en een nieuwe disk aan de lijst wordt toegevoegd, wordt de laatste disk uit de lijst verwijderd. Dubbelzijdige DVDs en Video-CDs bestaande uit meerdere volumes kunnen een verschillende identificatie hebben voor elke zijde of elk volume. In dat geval moet u elke zijde of elk volume afzonderlijk toelaten of vergrendelen. Opheffen van de toelating om af te spelen & Breng een disk in het toestel. Het afspelen start automatisch. é Druk op de ‡ toets wanneer het u symbool op het scherm verschijnt. Het v symbool verschijnt en het afspelen van de disk is nu niet meer toegelaten. Geheime code vergeten ? Zie TV Configuratie, Algemeen, p. 11. 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 27 Randapparatuur aansluiten Er kunnen een groot aantal audio- en videoapparaten op uw TV worden aangesloten. De hiernavolgende aansluitschema’s tonen hoe u ze moet aansluiten. Opmerking: EXT.1 verwerkt CVBS en RGB, EXT.2 CVBS, RGB en Y/C, EXT.3 en EXT.4 enkel CVBS. Sluit randapparatuur met een RGB uitgang bij voorkeur aan op EXT.1 of EXT.2 daar RGB een betere beeldkwaliteit geeft. Indien uw recorder met de EasyLink-functie uitgerust is, moet de bijgeleverde Eurokabel aan EXT.2 aangesloten worden om de EasyLink-functie ten volle te kunnen gebruiken. Recorder (VCR-DVD+RW) Sluit de antennekabels 1, 2 en, om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen, een eurokabel 3 aan zoals op de tekening. Indien uw recorder geen euroconnector heeft, kunt u hem alleen via de antennekabel aansluiten. Hiervoor moet u het testsignaal van uw recorder afstemmen en er het programma-nummer 0 aan toekennen, of het testsignaal opslaan onder een programmanummer tussen 90 en 99, zie Handmatige installatie, p. 8. Zie ook de handleiding van uw recorder. CABLE 2 EXT. 1 2 3 Decoder en recorder Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw decoder en op de speciale euroconnector van uw recorder. Zie ook de handleiding van uw recorder. Zie Decoder, p. 11. U kunt uw decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op EXT. 1 of EXT. 2 op uw TV aansluiten. 4 Andere apparaten (uitgezonderd digitale bronnen) & Sluit de antennekabels 1, 2 en 3 aan zoals op de tekening CABLE 1/2 EXT. 1 4 2 3 5 hiernaast (enkel als uw randapparaat een in/uitgang voor TVantenne heeft. Sluit uw randapparaat door middel van een eurokabel 5 op EXT. 2 en een eurokabel 4 op EXT.1, 3 of 4 aan om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen. é Zoek het testsignaal van uw randapparatuur op dezelfde manier als voor de recorder. Met een recorder aangesloten op EXT.1 kunt u enkel een programma opnemen van uw TV. Alleen als een recorder op EXT.2 is aangesloten is het mogelijk om zowel een programma van uw TV als van andere aangesloten apparatuur op te nemen Digitale apparatuur (DVD, digitale Set Top Box,...) & Verbindt uw digitale apparatuur door middel van een eurokabel 1 met een van de euroconnectoren (EXT1, EXT2, EXT3 of EXT4), of door middel van een cinch-kabel met de VIDEOEXTERNAL 1/2/3/4 DIGITAL AUDIO IN ingang aan de rechterzijde van de TV. é Om te kunnen genieten van een meerkanaals surround geluid 2 1 van digitale bronnen met een Dolby Digital audio uitgang, moet u ook een audiokabel 2 aansluiten op een van de twee digitale audio in aansluitingen van uw TV-toestel. Maak een keuze in het menu Configuratie, Bronnen, p. 11. “ Selecteer DVD, SAT, Spel of Digital STB in het Configuratiemenu, Bron, afhankelijk van de digitale apparatuur die u hebt aangesloten. Zie p. 11. 27 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 28 Bijkomende aansluitingen Camera of Camcorder & Sluit uw camera of camcorder aan zoals op de tekening. é Sluit de apparatuur aan op VIDEO 2 en AUDIO L 3 voor mono-apparatuur. Sluit ook AUDIO R 3 aan voor stereo- S•VIDEO VIDEO AUDIO 1 2 apparatuur. Met een S-VHS camcorder krijgt men S-VHS kwaliteit door de S-VHS kabels aan te sluiten op de S-VIDEO ingang 1 en op de AUDIO-uitgangen 3. Waarschuwing: Sluit de kabels 1 en 2 niet tegelijkertijd aan. Dit kan beelddistortie veroorzaken! 3 Hoofdtelefoon & Stop de stekker in de aansluiting voor de hoofdtelefoon L zoals op de tekening hiernaast. é Druk op ¬ op de afstandsbediening om de interne luidsprekers van uw TV uit te schakelen. De hoofdtelefoonaansluiting heeft een impedantie tussen 8 en 4000 Ohm en is van het 3,5 mm jack-type. Kies Volume hoofdtelefoon in het Geluidsmenu om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen. Achterste luidsprekers met kabel SURROUND 13V V DC in AUDIO in (TV) 4 /15W 2.8V RMS 2.8V 1 4 2 3 4 R L 1 2 3 Indien geen draadloze RF surround sound mogelijk is of indien er teveel interferentie is, kunt u nog altijd van de Dolby Pro Logic II of Dolby Digital Surround Sound genieten door de twee achterste luidsprekers met de TV te verbinden door middel van een stereo cinchkabel met 3,5 mm stekker. & Sluit de (niet meegeleverde) kabel aan op de AUDIO IN (TV) connector 4 op de ontvanger en op de R en L surround uitgangen achteraan op het TV-toestel. é Selecteer Uit in de menu-instelling voor Draadloze surround in het Configuratiemenu, Luidspreker, p. 9. ® Extra subwoofer aansluiten & SUBW. é “ ‘ 28 Om de geluidsweergave van uw TV-toestel te verbeteren kunt u een externe subwoofer aansluiten (tussen 20 en 250 Hz). Sluit de audiokabel van de externe subwoofer aan op de SUBW. aansluiting achteraan op uw TV-toestel. Selecteer Extern in het Configuratiemenu, Luidsprekers, Subwoofer menu, p. 9. Stel de frequentie van de externe subwoofer in op 100-120 Hz (volgens uw persoonlijke voorkeur) als dat mogelijk is op de subwoofer. Regel het volume van de externe subwoofer, als deze regeling mogelijk is op de subwoofer. Consulteer ook de handleiding van de externe subwoofer. CENTRE IN 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 29 Audioversterker aansluiten Hoewel uw TV-toestel reeds uitgerust is met een Digitale meerkanaals decoder, is het ook mogelijk uw eigen meerkanaals surround ontvanger aan te sluiten. Meerkanaals Surround ontvanger met of zonder digitale ingangsconnectoren & Sluit een Meerkanaals surround ontvanger aan op de AUDIO OUT R en L connectoren achteraan op uw TV-toestel. é Als u wilt dat de luidsprekers van uw TV-toestel dienst doen als AUDIO OUT OUT CENTRE IN DIGITAL AUDIO OUT centrale luidspreker, moet u ook een audiokabel aansluiten op de CENTER OUT connector van de meerkanaals surround ontvanger en op de CENTER IN connector achteraan op uw TV-toestel. “ Selecteer Center input Aan in het menu Bron. Zie p. 11. De luidsprekers van het TV-toestel zullen nu enkel centraal geluid weergeven. ‘ Regel indien nodig het volume van het centrale geluid via de menu-instelling Centr. inp. vol. in het menu Bron. Het globale volume moet worden geregeld via de meerkanaals surround ontvanger. ( Als u een digitale meerkanaals surround ontvanger hebt CENTRE IN aangesloten, moet u de ontvanger ook aansluiten op de DIGITAL AUDIO OUT connector. In dit geval kunnen de luidsprekers van uw TV niet gebruikt worden als center luidspreker. Selecteer Center input Uit in het menu Bron, p. 11. Consulteer ook de handleiding van uw digitale meerkanaals surround ontvanger. Randapparatuur kiezen Druk herhaaldelijk op de toets v om EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 of SIDE te kiezen, afhankelijk van waar u uw apparatuur hebt aangesloten, achteraan of rechts op uw TV. Opmerking: de meeste apparaten schakelen zelf om (decoder, recorder). Cinema Link Surround versterker Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding. Opgelet: de informatie op het scherm zal niet overeenkomen met de werkelijke geluidsweergave. Recorder of DVD met EasyLink & Druk op de MENU toets op de afstands- bediening. é Selecteer het Recorder of DVD menu met de cursor op/neer. “ Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een van de functies van de recorder of DVD te ® Ï selecteren. Rec Eject De recorder (VCR of DVD+RW) of DVD-speler kan via het Recorder of DVD menu op het scherm worden bediend. Recorder Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw DVD Ò p Prev. Play ‡ π Stop Play † Ï Next Eject De toets ® voor opnames, kan in de TV mode worden gebruikt Indien uw EasyLink videorecorder met de functie systeem standby uitgerust is en wanneer u de B toets gedurende 3 seconden indrukt, worden zowel de TV als de recorder tijdelijk uitgeschakeld in de standby stand. 29 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 30 Audio- en video apparatuur toetsen Met deze systeem afstandsbediening kunt u de volgende Philips apparatuur bedienen:TV,VCR, DVD, SAT (RC5), AMP (+TUNER), CD; B VCR DVD SAT AMP CD v † Select Ì Ò ® ‡ π b æ ® OK ® B om naar standby te schakelen ® ® ® S º MENU + + ¬ V Druk op de Select toets om een van de apparaten die op het scherm zijn aangeduid te bedienen. U kunt een ander apparaat selecteren door binnen de 2 seconden herhaaldelijk op de Select toets te drukken. De led zal traag knipperen om het apparaat aan te duiden. Druk op een van de toetsen op de afstandsbediening om het randapparaat te bedienen. Druk op Select terwijl de led knippert om naar TV mode terug te keren. Als u binnen de 60 seconden niets doet, schakelt de afstandsbediening terug op TV mode. Opmerking: Wanneer de Select toets gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt de RC5/RC6 code voor systeemkeuze doorgezonden. Ò P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 ‡ π † T/C Active Control b q h U æ Q DVD DISC PLAYER RADIO MENU SET UP LCD b voor opname, voor terugspoelen (VCR, CD); lagere frequentie zoeken (DVD, AMP) voor stop, voor weergave, voor vooruitspoelen (VCR, CD); hogere frequentie zoeken (DVD/AMP) om de taal van de ondertiteling te kiezen (DVD); RDS nieuws/TA (AMP); om nummers in een andere volgorde te spelen (CD) om een DVD titel te kiezen; RDS display (AMP); scherminfo (CD) i scherminfo MENU om het menu aan of uit te schakelen -P+ voor keuze van hoofdstuk, zender of nummer 0 tot 9 invoer van cijfers, 0 bandinhoud (VCR), kies een DVD hoofdstuk, kies een frequentie (AMP) U VCR timer Q surround aan/uit (AMP, CD) cursor op/neer om de volgende of de vorige disk te kiezen (CD) cursor links/recht om het vorige of het volgende nummer te kiezen (CD) om hoger/lager te zoeken (AMP) U kunt de respectieve DVD, SAT of CD indicator ook herprogrammeren voor een DVD-R, SAT (RC6) of CD-R. & Druk herhaaldelijk op de Select toets tot geen LED meer oplicht. é Om DVD-R te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 2. Om SAT (RC6) te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 4. Om CD-R te programmeren, druk op de OK toets + cijfertoets 6. Vanaf nu, en wanneer u de overeenstemmende (DVD, SAT, CD) indicator selecteert, kunt u met de afstandsbediening uw DVD-R, SAT (RC6) en CD-R bedienen. Noot: Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, verwijdert u ofwel de batterijen voor enkele minuten, ofwel druk op de OK toets + cijfertoets 1 (voor DVD mode); of + cijfertoets 3 (voor SAT-RC5 mode) of + cijfertoets 5 (voor CD mode). Opnemen op een recorder met EasyLink In TV-mode is het mogelijk een directe opname te starten van het programma dat op het TV-scherm weergegeven wordt. Blijf gedurende meer dan 2 seconden op de ® opnametoets op de afstandsbediening drukken. Opmerking: Het overschakelen naar andere programmanummers op uw TV-toestel stoort het opnemen niet ! Wanneer u een programma opneemt van op een randapparaat aangesloten op EXT. 1, EXT. 3, EXT. 4 of SIDE kunt u geen ander TV-programma selecteren. 30 2214.2 nl 19-09-2003 11:37 Pagina 31 Tips Onderhoud van het scherm Maak uw TV schoon met een ietwat vochtig en zacht doekje. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die de beschermlaag van uw TV-scherm kunnen aantasten. Slecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige installatie? • Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers, niet geaarde audioapparatuur of neonlichten, e.d? • Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te wijzigen. • Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Ga eens na of u de juiste frequentie hebt ingegeven. Zie Installatie, p. 8. • Zijn helderheid, scherpte en contrast ontregeld? Kies Fabrieksinstelling in het Configuratie/Algemeen-menu, p. 10. • Soms is een slechte beeldkwaliteit mogelijk wanneer een S-VHS camera, aangesloten rechts op de TV, ingeschakeld is terwijl er ook een ander apparaat aangesloten is op een van de andere connectoren. Schakel in dit geval een van de apparaten uit. Geen beeld • • • • Digitale beeldvervorming De lage kwaliteit van bepaald digitaal beeldmateriaal kan de oorzaak zijn van digitale beeldvervorming. Kies in dat geval Zacht in het Beeldmenu, Smart beeld, zonder de beeldinstellingen manueel aan te passen. Vochtige lens De lens kan wazig worden wanneer de DVD-speler plots van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Dan is het niet mogelijk een CD/DVD af te spelen. Laat het televisietoestel gedurende twee uur in een warme omgeving staan vooraleer u het inschakelt, zodat het vocht kan verdampen. DVD/Audio disk reinigen Sommige problemen kunnen zich voordoen omdat de disk in de recorder vuil is. Om dergelijke problemen te vermijden wordt u aangeraden uw disks regelmatig met een stofdoek te reinigen.Veeg de disk schoon vanuit het midden naar de rand. Opgelet : gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de handel verkrijgbare schoonmaakproducten of antistatische sprays bestemd voor analoge disks. Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisk om de lens te reinigen; dergelijke disks kunnen het optische element beschadigen. Geen geluid • Geen geluid op geen enkele zender? Controleer of het volume niet op de minimumwaarde staat. • Werd het geluid niet onderbroken met de ¬-toets? Controleer of uw luidsprekerconfiguratie overeenkomt met de selecties die U in het menu Configuratie, Luidsprekers gemaakt hebt, p. 9. • Komt er geen geluid uit de aangesloten audio ontvanger ? Selecteer Center Input Uit in het menu Bron, zie p. 11. Geen Surround geluid • Controleer of de TV-zender surround geluid van een goede kwaliteit uitzendt. • Het is mogelijk dat de draadloze zender automatisch wordt uitgeschakeld om beeldruis te vermijden. Gebruik in dat geval het alternatief met bedrading, p. 28. • Geen geluid uit de achterste of centrale luidspreker? Selecteer een geschikte geluidsmode, overeenkomend met het uitgezonden geluidssignaal of regel het volume of controleer of de FM zender goed aangesloten is. Zie Surround mode, p. 14. Is de antenne goed aangesloten? Zit de antennestekker stevig vast op de antenne-ingang? Is de antennekabel van goede kwaliteit en heeft die de geschikte antennestekker. Druk op de DVD-toets op de afstandsbediening om naar TV-mode over te schakelen 31 19-09-2003 Pagina 32 Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in. Probeer nooit zelf een defect toestel te herstellen. Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV-technicus bij. Afstandsbediening • Indien uw TV-toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de batterijen misschien leeg of de verkeerde mode (TV of andere randapparatuur, zie p. 4) is geselecteerd. • U kunt nog steeds de MENU- en de -/+ toetsen gebruiken bovenaan op de TV. Menu Hebt u een verkeerd menu gekozen ? Druk op de MENU toets om uit het menu te gaan. NEXTVIEW Geen NEXTVIEW info: Zie Binnenhalen van NEXTVIEW informatie, p. 18. Weergegeven tijd is verkeerd: De TV-zender onder programmanummer 1 geeft niet de juiste lokale datum en tijd weer. Gebruik Herschikken in het configuratie menu om een andere TV-zender op te slaan onder programma-nummer 1. Draadloze surround menu LS systeem • Zijn de draadloze ontvanger en de instelling voor het surround geluid in het Configuratiemenu ingesteld op dezelfde zender ? • Plaats de draadloze ontvanger op minimum 15 cm boven de grond. • De afstand tussen het TV-toestel en de draadloze ontvanger moet meer dan 2 m bedragen. • Externe RF apparatuur, draagbare telefoons of personen die zich te dicht bij het TV-toestel bevinden kunnen de geluidstransmissie verstoren. • Als er geen RF surround geluid mogelijk is, of als er teveel storing is, probeer dan op een andere radiozender over te schakelen of maak gebruik van het alternatief met bedrading. Zie Achterste luidsprekers met kabel, p. 28. • Voor draadloze zendmodules met ingebouwde antenne moet u de antenne verticaal richten. Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode. Energieverbruik werkt lucht- en watervervuiling in de hand.Verbruik : 1 W. 3104 315 2214.2 Nederlands Français 11:37 Geen oplossing voor uw problemen met beeld of geluid? Deutsch English 2214.2 nl 32 cover 2214.2 eur 18-09-2003 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences des émetteurs. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze delle trasmittenti. Lista de las frecuencias de las emisoras. Lista das frequências dos emissores. Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. EUROPE CH ..FREQ (MHz) E2.............48.25 E3.............55.25 E4.............62.25 E5...........175.25 E6...........182.25 E7...........189.25 E8...........196.25 E9...........203.25 E10.........210.25 E11.........217.25 E12.........224.25 S1...........105.25 S2...........112.25 S3...........119.25 S4...........126.25 S5...........133.25 S6...........140.25 S7...........147.25 S8...........154.25 S9...........161.25 S10.........168.25 S11.........231.25 S12.........238.25 S13.........245.25 S14.........252.25 S15.........259.25 S16.........266.25 S17.........273.25 S18.........280.25 S19.........287.25 S20.........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21 ...........471.25 22 ...........479.25 23 ...........487.25 24 ...........495.25 25 ...........503.25 26 ...........511.25 27 ...........519.25 28 ...........527.25 29 ...........535.25 30 ...........543.25 31 ...........551.25 32 ...........559.25 33 ...........567.25 34 ...........575.25 35 ...........583.25 36 ...........591.25 37 ...........599.25 38 ...........607.25 39 ...........615.25 40 ...........623.25 41 ...........631.25 42 ...........639.25 43 ...........647.25 44 ...........655.25 45 ...........663.25 46 ...........671.25 47 ...........679.25 48 ...........687.25 49 ...........695.25 50 ...........703.25 51 ...........711.25 52 ...........719.25 53 ...........727.25 54 ...........735.25 55 ...........743.25 56 ...........751.25 57 ...........759.25 58 ...........767.25 59 ...........775.25 60 ...........783.25 61 ...........791.25 62 ...........799.25 63 ...........807.25 64 ...........815.25 65 ...........823.25 66 ...........831.25 67 ...........839.25 68 ...........847.25 69 ...........855.25 09:43 Pagina 3 Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών. Spisok hastot peredathikov. A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. E-EUROPE FRANCE ITALY CAN..FREQ (MHz) R1 ..........49.75 R2 ..........59.25 R3 ..........77.25 R4 ..........85.25 R5 ..........93.25 R 6 .......175.25 R 7 .......183.25 R 8 .......191.25 R 9 .......199.25 R10 ......207.25 R11 ......215.25 R12 ......223.25 S1 ........105.25 S2 ........112.25 S3 ........119.25 S4 ........126.25 S5 ........133.25 S6 ........140.25 S7 ........147.25 S8 ........154.25 S9 ........161.25 S10 ......168.25 S11 ......231.25 S12 ......238.25 S13 ......245.25 S14 ......252.25 S15 ......259.25 S16 ......266.25 S17 ......273.25 S18 ......280.25 S19 ......287.25 S20 ......294.25 H1 ........303.25 H2 ........311.25 H3 ........319.25 H4 ........327.25 H5 ........335.25 H6 ........343.25 H7 ........351.25 H8 ........359.25 H9 ........367.25 H10 ......375.25 H11 ......383.25 H12 ......391.25 H13 ......399.25 H14 ......407.25 H15 ......415.25 H16 ......423.25 H17 ......431.25 H18 ......439.25 H19 ......447.25 21 .........471.25 22 .........479.25 23 .........487.25 24 .........495.25 25 .........503.25 26 .........511.25 27 .........519.25 28 .........527.25 29 .........535.25 30 .........543.25 31 .........551.25 32 .........559.25 33 .........567.25 34 .........575.25 35 .........583.25 36 .........591.25 37 .........599.25 38 .........607.25 39 .........615.25 40 .........623.25 41 .........631.25 42 .........639.25 43 .........647.25 44 .........655.25 45 .........663.25 46 .........671.25 47 .........679.25 48 .........687.25 49 .........695.25 50 .........703.25 51 .........711.25 52 .........719.25 53 .........727.25 54 .........735.25 55 .........743.25 56 .........751.25 57 .........759.25 58 .........767.25 59 .........775.25 60 .........783.25 61 .........791.25 62 .........799.25 63 .........807.25 64 .........815.25 65 .........823.25 66 .........831.25 67 .........839.25 68 .........847.25 69 .........855.25 CAN..FREQ (MHz) 2 ..............55.75 3 ..............60.50 4 ..............63.75 5 ..............176.0 6 ..............184.0 7 ..............192.0 8 ..............200.0 9 ..............208.0 10 ............216.0 B............116.75 C............128.75 D............140.75 E ............159.75 F ............164.75 G ...........176.75 H............188.75 I .............200.75 J ............212.75 K............224.75 L ............236.75 M...........248.75 N ...........260.75 O ...........272.75 P ............284.75 Q ...........296.75 H1..........303.25 H2..........311.25 H3..........319.25 H4..........327.25 H5..........335.25 H6..........343.25 H7..........351.25 H8..........359.25 H9..........367.25 H10........375.25 H11........383.25 H12........391.25 H13........399.25 H14........407.25 H15........415.25 H16........423.25 H17........431.25 H18........439.25 H19........447.25 21 ..........471.25 22 ..........479.25 23 ..........487.25 24 ..........495.25 25 ..........503.25 26 ..........511.25 27 ..........519.25 28 ..........527.25 29 ..........535.25 30 ..........543.25 31 ..........551.25 32 ..........559.25 33 ..........567.25 34 ..........575.25 35 ..........583.25 36 ..........591.25 37 ..........599.25 38 ..........607.25 39 ..........615.25 40 ..........623.25 41 ..........631.25 42 ..........639.25 43 ..........647.25 44 ..........655.25 45 ..........663.25 46 ..........671.25 47 ..........679.25 48 ..........687.25 49 ..........695.25 50 ..........703.25 51 ..........711.25 52 ..........719.25 53 ..........727.25 54 ..........735.25 55 ..........743.25 56 ..........751.25 57 ..........759.25 58 ..........767.25 59 ..........775.25 60 ..........783.25 61 ..........791.25 62 ..........799.25 63 ..........807.25 64 ..........815.25 65 ..........823.25 66 ..........831.25 67 ..........839.25 68 ..........847.25 69 ..........855.25 CAN..FREQ (MHz) A ..............53.75 B ..............62.25 C ..............82.25 D ............175.25 E ............183.75 F.............192.25 G............201.25 H ............210.25 H1 ..........217.25 S1 ..........105.25 S2 ..........112.25 S3 ..........119.25 S4 ..........126.25 S5 ..........133.25 S6 ..........140.25 S7 ..........147.25 S8 ..........154.25 S9 ..........161.25 S10 ........168.25 S11 ........231.25 S12 ........238.25 S13 ........245.25 S14 ........252.25 S15 ........259.25 S16 ........266.25 S17 ........273.25 S18 ........280.25 S19 ........287.25 S20 ........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21...........471.25 22...........479.25 23...........487.25 24...........495.25 25...........503.25 26...........511.25 27...........519.25 28...........527.25 29...........535.25 30...........543.25 31...........551.25 32...........559.25 33...........567.25 34...........575.25 35...........583.25 36...........591.25 37...........599.25 38...........607.25 39...........615.25 40...........623.25 41...........631.25 42...........639.25 43...........647.25 44...........655.25 45...........663.25 46...........671.25 47...........679.25 48...........687.25 49...........695.25 50...........703.25 51...........711.25 52...........719.25 53...........727.25 54...........735.25 55...........743.25 56...........751.25 57...........759.25 58...........767.25 59...........775.25 60...........783.25 61...........791.25 62...........799.25 63...........807.25 64...........815.25 65...........823.25 66...........831.25 67...........839.25 68...........847.25 69...........855.25 GB The frequencies used by a cable company may differ from the frequencies on the table. Consult your cable company or your dealer for detailed information. D In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen mitteilt. F Les fréquences utilisées par une société de télédistribution peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences. Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur pour des informations plus détailées. NL De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie. I Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica. E Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen una información más detallada. P As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências. Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para informações mais detalhadas. DK Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere informa-tion. N Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din forhandler for næmere opplysninger. S Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din radiohandlare för vidare information. SF Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä. GR Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδοσης είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ αυτές που περιέχει ο κατάλογος. (Συµβουλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για λεπτοµερέστερες πληροφορίες). CEI Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za dopolnitelænoj informaciej. H Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar− tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az eladóhoz.) PL Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości, niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor− macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy). CZ Frekvence používané některými televizními společnostmi se mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor koupili. SK Frekvencie používané niektorými spoločnos ami televízneho prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v tomto zozname. Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni, kde ste televízor kúpili. cover 2214.2 eur 18-09-2003 09:43 Pagina 4 Printed in Belgium