Documenttranscriptie

701A 195010 ■ Détecteur de tension ■ Voltage detecter ■ Spannungsprüfer ■ Spanningsmeter ■ Detector de tensión ■ Rivelatore di tensione ■ Detector de tensão ■ Tester napięciowy ■ Spændingstester ■ Ανιχνευτής τάσης Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Instrukcja obsługi Brugsanvisning Oδηγίες χρήσεως NU-701A/0607 NU-701A_0607.indd 1 29/06/2007 08:26:29  NL 1 5 8 6 2 7 3 4 9 10 1 – Los te maken aanraakpunten: Ø 2 mm 2 - Bescherming: over de hele omtrek van het apparaat beschermt deze de gebruiker tegen ieder incidenteel contact met een niet geïsoleerde geleider. 3 – Druktoets Zelftest 4 - Druktoets Continuïteitstest / Onderbrekingstest van de differentieelschakelaars 30 mA 5 – LED-verlichting voor «gevaarlijke» spanning tussen 50 V en 690 V (rood) 6 - Spanningsverlichting (laagspanning 12 V tot 24 V groen), LED voor continuïteit (oranje) en polariteitsaanduiding 7 - LED voor fasedraaiing (groen): met de klok mee 8 - LED voor fasedraaiing (rood): tegen de klok in 9 – Druktoets fasedraaiing 10 - Aanraakzone: Detectie Fase/Nulleider Algemene kenmerken Voeding: • 1 batterij 9V • Autonomie: 2600 metingen van 10 seconden (met alkalibatterij 9V 6LR61) 1300 metingen van 10 seconden (met salinebatterij 9V 6F22) • Verklikker lege batterijen: Zelftest Zoemer: • Onderbroken voor het herkennen van de fase • Continu voor de spanningstest > 50V en de continuïteit Werkingsduur: • 690VAC/DC: onbeperkte werking Weersomstandigheden: Referentie: 23°C ±3°C Gebruik: -10°C tot + 55°C - relatieve vochtigheid: < 96% RV - hoogte: tot 2.000m Opslag: - 10°C tot +55°C (zonder batterij) Beantwoording aan de internationale normen Spanningsmeter (volgens 61243-3 - Uitg. 10/ 98 en NF EN 61010-1 2001 600V CAT III) Elektrische beveiliging ■ Kastje volgens NF EN 61010-1: 2001 - Vervuilingsgraad: 2 - Meetcategorie III voor toegekende spanning 600V ■ Snoeren volgens NF EN 61010-031: 2002 - Vervuilingsgraad: 2 - Meetcategorie III voor toegekende spanning 1.000V Elektromagnetische compatibiliteit ■ EN 61326-1/A2: 2001 criterium B Mechanische bescherming ■ Beschermingsgraad van de hoes (volgens EN 60529/A1: 2000) NU-701A_0607.indd Sec1:14 29/06/2007 08:27:19  - IP 65 voor het kastje - IP 20 voor de aanraakpunten NB: Het kastje wordt volledig tegen het binnendringen van stof en waterspatten beschermd. Ondanks deze bescherming wordt het afgeraden de meter in de regen te gebruiken. Afmetingen: 163 x 63,6 x 40 mm Massa: 150 g Geleverd: - 1 testapparaat 701A - 1 salinebatterij 9 V 6F22 - 1 riempje - 1 gebruikshandleiding Voor een zo goed mogelijk gebruik van dit apparaat dient u: ■ deze handleiding aandachtig door te lezen ■ de gebruiksadviezen in acht te nemen Betekenissen van het symbool Let op! Raadpleeg vóór gebruik van het apparaat de gebruikshandleiding. De in deze handleiding vermelde instructies waar dit symbool voor staat, dienen in acht genomen of uitgevoerd worden, om lichamelijke ongevallen en beschadiging aan het apparaat en de installaties te voorkomen. Gebruiksadviezen ■ Voer systematisch voor en na het gebruik van uw meter een ZELFTEST uit. ■ Max. gebruiksspanning: 690VAC (tussen de fasen). ■ Deze meter kan gebruikt worden op installaties van categorie III, met spanningen van minder dan 600 V ten opzichte van de aarde. De kringen van CAT III zijn kringen die apparatuur met een vermogen dat een hoge tijdelijke overspanning verdragen kan, van stroom voorzien. Voorbeeld: stroomvoorziening van industriële machines of apparatuur. ■ Gebruik accessoires die beantwoorden aan de veiligheidsnormen NF EN 61010-2-031), met een minimale spanning van 600 V en de meetcategorie III. ■ Nimmer het kastje van de meter openen alvorens hem van enige elektriciteitsbron losgehaald te hebben. ■ Raak tijdens een test nooit de metalen aanraakpunten aan. ■ Test nooit de continuïteit van een onder spanning staande kring. In geval van een verkeerde handeling zorgt de meter echter voor een bescherming tot 600 V. Presentatie De 701A is een apparaat waarmee men door middel van afbeelding en geluid gelijkspanning, wisselspanning en continuïteit kan meten. Het apparaat beschikt verder over: ■ fase/nulleider-herkenning ■ een functie voor een eerste diagnose van de differentieelschakelaars 30 mA ■ een aanduiding van de draairichting van de fasen (“2-draads” methode) Het is ontworpen volgens: ■ de internationale norm EN 61243-3 cl. B ■ de internationale norm EN 61010-1 600 V CAT III. Het biedt met name de volgende voordelen: ■ Hoog elektrisch veiligheidsniveau. Door de ontsteking en automatische AC/DC meting wordt de gebruiker behoed voor talrijke interpretatiefouten. ■ Met de zelftest kunnen de werking van de inwendige elektronische kringen en de toestand van de snoeren gevalideerd worden. ■ Mechanische robuustheid. ■ Elektronische bescherming tot 600 Veff bij een continuïteitsmeting, wanneer de kring onder spanning staat. ■ Hoge beschermingsgraad van het kastje: IP 65 ■ Los te maken aanraakpunten ■ Opbergen van de aanraakpunten ■ Tussenafstand 19 mm (afstand tussen de polen van de stroomonderbrekers) NU-701A_0607.indd Sec1:15 29/06/2007 08:27:19  Zelftest Voer altijd voor en na het gebruik van uw meter een zelftest uit. U moet de meter niet gebruiken, indien het resultaat van de zelftest niet goed is. Met de zelftest kan de goede werking van het gehele testapparaat gecontroleerd worden: van de aanraakpunten tot de LED’s, met uitzondering van de LED’s voor het draaien van de fasen, plus het snoer, de elektronica, de zoemer en de batterij. Ingebruikname: ■ Sluit de snoeren aan. ■ Breng het rode aanraakpunt van het apparaat rechtstreeks in contact met dat van het zwarte snoer. ■ Druk op de druktoets voor de zelftest. Resultaat: ■ Alle LED’s voor de spanningsmeting moeten gaan branden en de zoemer moet werken: de zelftest werkt goed. ■ Indien de zelftest niet goed werkt, moeten de batterijen vervangen worden of moet het apparaat gerepareerd worden. Meting AC/DC-spanning, Polariteit Voer altijd voor en na het gebruik van uw meter een zelftest uit. U moet de meter niet gebruiken, indien het resultaat van de zelftest niet goed is. ■ Plaats de twee aanraakpunten op de te controleren kring. ■ Spanning op de kring zorgt voor automatische ontsteking van de LED’s die de spanning meten en voor het uitzenden van een geluidssignaal door de zoemer, bij een spanning van meer dan 50V. ■ Het nominale spanningsniveau van de kring wordt gegeven door de laatst brandende LED (12V, 24V, 50V, 127V, 230V, 400V of 690V). Indien geen enkele LED brandt, is er geen spanning of is de spanning < 10V. ■ De twee LED’s (+ en –) gaan branden voor wisselspanning. ■ Er gaat slechts één LED (+ of –) branden voor gelijkspanning en deze geeft de polariteit aan. Eigenschappen, toepassingsgebied: • Spanningsmeting: 12V < U < 690V tussen de fasen (600V ten opzichte van de aarde) • Frequentie: DC, 50...60Hz ± 5% • Hoge impedantie, laat de differentieelschakelaars 30mA niet doorslaan. • Max. piekstroom bij 690V: Is < 3,5mA Reactietijd: onmiddellijk Fase/Nulleider-herkenning Voer altijd een zelftest uit alvorens uw meter te gebruiken. U moet de meter niet gebruiken, indien het resultaat van de zelftest niet goed is. Eenpolige test “ met één hand”: ■ Plaats één van de aanraakpunten op de te testen geleider en een stift op de aanraakzone voor de Fase/Nulleider-herkenning. ■ Indien de fase aanwezig is, knippert de rode LED “PH” (690V) en laat de zoemer een onderbroken signaal horen. Eigenschappen en toepassingsgebied: Spanning: U > 127V AC Frequentie: 50...60Hz ± 5% Continuïteitscontrole Voer altijd voor en na het gebruik van uw meter een zelftest uit. U moet de meter niet gebruiken, indien het resultaat van de zelftest niet goed is. Controleer alvorens een continuïteitstest uit te voeren, of de te controleren kring spanningloos is. ■ Plaats de twee aanraakpunten op de te controleren kring. Indien minstens één LED gaat branden, stop dan de test: de kring staat onder spanning. ■ Druk op de druktoets Continuïteitstest. ■ De groene LED’s, de LED 50V en de oranje LED gaan branden en de zoemer laat een doorlopend signaal horen: er is continuïteit. Incidentele spanning aanwezig op de te controleren kring. ■ Indien het apparaat spanning van meer dan 50V AC meet, laat de zoemer een doorlopend signaal horen en brandt minstens de LED 127V. NU-701A_0607.indd Sec1:16 29/06/2007 08:27:20  Fasedraaiing Voer altijd voor en na het gebruik van uw meter een zelftest uit. U moet de meter niet gebruiken, indien het resultaat van de zelftest niet goed is. ■ Controleer op de drie te testen fasen van een driefasennet of er spanning aanwezig is. Test fasedraaiing: ■ Plaats het rode aanraakpunt op de eerste fase en het zwarte aanraakpunt op de tweede fase. ■ Druk op de knop voor het draaien van de fasen. Resultaat: ■ Indien de draaivolgorde van de fasen direct is, brandt de LED L1 naar L2, de draairichting is direct. ■ Indien de draaivolgorde van de fasen indirect is, brandt de LED L1 naar L3. NB: Tijdens deze test blijft de spanningmeting actief. Eigenschappen en toepassingsgebied: Spanning: 360V < U < 690V Frequentie: 50Hz en 60Hz (± 5%) Controle onderbreking differentieelschakelaars 30 mA Let op: Deze test bestaat uit het creëren van lekstroom tussen de fase en de aarde > 30mA onder 230VAC. ■ Plaats het rode aanraakpunt op de eerste fase en het zwarte aanraakpunt op de aardklem. Er verschijnt een spanningsaanduiding. ■ Druk op de testknop. ■ De differentieelschakelaar 30mA moet doorslaan. Na het doorslaan wordt de spanning niet meer aangegeven. Eigenschappen en toepassingsgebied: • Spanning: 230V Fase/Aarde • Voortgebrachte lekstroom > 30mA • Frequentie: 50Hz en 60Hz (± 5%) Serviceonderhoud Gebruik voor het serviceonderhoud uitsluitend de aangegeven reserveonderdelen. De fabrikant kan geen aansprakelijkheid aanvaarden in geval van ongevallen die het gevolg zijn van een reparatie die niet door zijn servicedienst of door hem erkende reparateurs uitgevoerd is. Vervangen van de batterij Voor uw veiligheid dient u nimmer de meter te openen, alvorens hem van enige elektriciteitsbron losgehaald te hebben. ■ Verwijder de onverliesbare schroef die het batterijluikje op zijn plaats houdt en open het luikje. ■ Vervang de lege batterij 9 V. ■ Sluit het batterijluikje en draai de schroef weer vast op de achterzijde van het kastje. Opslag Indien u de spanningsmeter langer dan 60 dagen niet zult gebruiken, verwijder dan de batterij en bewaar deze apart. Reiniging ■ Het apparaat moet van alle elektriciteitsbronnen losgemaakt worden. ■ Reinig het kastje met een in een beetje zeepwater gedrenkt doekje. Afnemen met een vochtige doek. Vervolgens snel afdrogen met een theedoek of een hete luchtstroom. Periodieke controle Net als bij alle andere meet- en testapparatuur is een periodieke controle nodig. Richt u tot één van onze laboratoria. Inlichtingen op aanvraag bij uw FACOM distributeur. NU-701A_0607.indd Sec1:17 29/06/2007 08:27:20